Treasure Doll, aquí,
llevándote una dosis de coraje sónico
para empezar tu mañana.
Un poco de algo para reforzar tus nervios,
te ayuda a pasar el día.
Debido a que todos estamos un poco perdidos a veces,
cuando todo lo que queremos... es encontrarlo.
- Es cuestión de tiempo. - ¿Qué te tomó tanto tiempo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es posible que desee ir más despacio, no, jefa.
Te estás poniendo muy borracha.
Es una idea loca el que me haga cargo del NeedWant.
Este es el mundo de Kenya, no el mío.
- Tengo que salir de aquí. - Oye, cuando Kenya desapareció,
ninguno de nosotros sabía qué hacer.
Si tú no hubieras intensificado, y reabierto el NeedWant,
todos estaríamos sin trabajo.
Esta pequeña familia se hubiera astillado.
No tengo ninguna otra familia.
Necesito este lugar, a estas personas.
De acuerdo.
Supongo que has oído que Deirdre Lamb fue asesinada, Treasure Doll.
- Lo escuché. - Bueno, ¿no deberías
- averiguar quién lo hizo? - Va a tener que esperar.
Irisa me necesita.
Y para encontrarla, ¿necesitas mucho poder de fuego?
Robó un terrasphere.
¿Qué iba a querer con un terrasphere?
No tengo idea.
Todo lo que sé es que mi hija con problemas emocionales
está en posesión de la misma arma que utilizamos
para destruir un ejército Volge.
Una terrasphere podría nivelar esta ciudad.
Entiendo que tengas que ir.
Pero, ¿quién va a hablar por los muertos?
Lo siento, no lo sé.
Estoy un poco corto de suplentes en estos momentos.
Dame una insignia.
¿Que te dé una insignia?
Me escuchaste.
Pertenece a Irisa. Cuídala.
Y trata de mantenerte alejada de los problemas.
Yo era alcalde de esta ciudad.
Creo que puedo manejar ser guardián de la ley.
No te hagas ilusiones. No eres más que un suplente.
¿Suplente?
Nolan tenía una emergencia.
¿Por qué no empiezas con las cosas del almuerzo?
Estoy en ello.
¿Acaso Treasure Doll hizo esta pequeña fiesta para usted?
No. No, yo estuve en Tarr Traxx toda la mañana.
Oí aire muerto en la radio,
así que vine aquí para ver lo que estaba mal.
En el momento en que llegué, ya había una multitud
de personas que se reunieron alrededor de su cuerpo.
¿Así que no tienes idea
para quien eran las fresas y queso?
Le gustaba traer los clientes hasta aquí por sexo.
La vista es muy excitante.
Apuesto.
¿Así que estabas teniendo sexo con ella?
¿Yo? No.
No, mantengo cosas profesionales con mis empleados.
¿Por lo general hay un micrófono
atado al final de este cable?
Sí.
- ¿Alguna idea de dónde está? - No tengo ni idea.
¿Qué, crees que yo lo hice?
Te lo haré saber.
Echa un vistazo a esto.
Es una de mis viejas cámaras de vigilancia.
No se supone que deba estar aquí.
¿Sabías que estaba allá arriba?
No, en absoluto.
La tarjeta de memoria no está.
- Entonces, ¿qué pasó con Nolan? - Consiguió una pista sobre Irisa.
Despegó después de ella. ¿Él no te dijo al respecto?
Nolan y yo no compartiremos nuestro paradero nunca más.
- ¿Cuándo pasó eso? - Cuando le pareció que te perdió.
¡Irisa!
Chiquilla, ¿en qué te has metido?
Supongo que voy un poco tarde a la fiesta, ¿eh?
Todo bien.
Bueno.
Entonces, ¿qué está pasando ahí abajo?
Quédate ahí.
¿Qué, te estoy poniendo nervioso? ¿Por qué?
Por Dios.
Lo que sea que tiene infectado Irisa, lo tienes también.
No.
Sigue adelante. Adelante.
Hazlo. Aprieta el gatillo.
Siempre has fingido que tú eres mejor que yo.
Demuéstrame que eres exactamente el mismo tipo de animal que yo soy.
Vamos, Tommy, adelante.
No puedo creer que Quentin lo entregó.
¿No se supone que la familia significa algo?
Tu hermano no tuvo opción.
Bueno, ¿qué pasó con la lealtad?
Tu padre confesó haber matado a una embajadora de la República de la Tierra.
Si debes estar enojada con alguien...
Es él. Lo sé.
Solo que es difícil aceptar que alguien a quien amas es un asesino.
Todos hacemos cosas terribles para conseguir lo que queremos.
Es inevitable, creo.
Lo más que podemos esperar es que lo que queremos vale la pena
por el mal que hacemos.
¿De verdad crees eso?
Hanya Tavo, pienso en otra cosa.
Deirdre Lamb está muerta.
Dios mío.
¿Cómo?
Ella fue arrojada desde el arco.
Lo siento, olvídalo. No quiero oír hablar de esto.
Que tragedia.
Sí, terrible.
Por lo menos estás sangrando ahora, como una persona normal.
¿Por qué crees que tu cuerpo rechazó esa cosa?
Tal vez el regalo de Irzu no funciona en los seres humanos.
- No es Irzu. - Lo que sea que quieras llamarlo.
El Dios que está tirando las cuerdas de Irisa.
No es un Dios.
Esos tentáculos son secciones de arkbrain.
Miles de millones de diminutos robots, que trabajan juntos para controlar a su anfitrión.
Así que yo estaba poseído por qué, ¿una máquina?
Kaziri.
Es una antigua nave espacial enterrada bajo Old St. Louis,
un inteligencia artificial fingiendo para ser un Dios.
Es bastante convincente.
Sabes que quiere destruir el mundo, ¿verdad?
Irzu quiere terraformar el planeta y empezar de nuevo
con sus pocos elegidos.
Vulaaishe, dicen. Paraíso.
- Rapto Votan. - ¿Un rapto?
Cosa de la vieja tierra en la Biblia.
Los justos son barridos y salvados
antes que Dios destruya a los malvados
y destruya el mundo.
- Mierda. - Exactamente.
Cargas positrónicas.
Ellos se apresuran a arkbrains.
Estas cosas deberían tocar a los cultores del fin del mundo en el trasero
lo suficiente para que recuperemos a Irisa.
No se puede tener un apocalipsis sin su jinete clave.
¿Qué son?
Me las puse abajo y lava tus manos.
Tarjeta de memoria.
Ve lo que hay en ella.
Voy a llevarlo al taller.
- Aquí vamos. - ¿Qué?
Los más recientes clientes de Treasure Doll.
Gail estaba de turno en las minas, por lo que podemos descartarlo.
Jeru tiene miedo a las alturas, por lo que podemos sacarlo.
Aquí está un cliente prometedor.
Y él solo la visitó en su última noche.
Discúlpame.
Dije, "discúlpame".
Por favor.
La semana pasada, eras una Madame. Esta semana, eres un guardián de la ley.
¿Qué sigue, artista pantomima?
Bueno, todos tenemos una posición de repliegue.
¿Había algo que quería,
aparte de tocar mi ropa interior?
Tenías una cita recientemente con Treasure Doll.
Probablemente tenía razón antes de que sus uñas conocieran tu cuello.
Oh, sus uñas eran como garras Vetho
llegando a reclamar su presa.
Era un buen momento, vale cada tazhwayo.
¿Valía la pena matarla?
¿Treasure Doll está muerta?
Eso está muy mal.
Uno de los entretenimientos más atractivos de Defiance.
¿Ha dicho algo que te incitara?
¿Te puso violento?
Ella te llamó haint.
Amanda, esa es una palabra muy atrevida,
incluso viniendo de la boca de una putera humana sucia.
Por lo menos tengo un trabajo.
No has visto a Treasure Doll en meses.
¿Por qué de repente necesitarías sus servicios anoche?
Responde a la pregunta.
Era un asunto de familia.
Esta es la verdad esta vez.
Estoy completamente enamorada.
¿Con un cliente?
Su padre es un cliente.
Pero mi hombre no está en los porteros nocturnos.
¿Cuál es el nombre de este buen orador?
Es un secreto.
Entonces Alak estaba durmiendo con Treasure Doll.
- Nunca dije eso. - Gracias por tu ayuda.
Te pido que no dejes el pueblo,
pero viendo el aspecto de este lugar,
dudo que pudieras permitirte un boleto de autobús.
¡Pon esas manos arriba!
¡Ahora!
Este es mi prisionero. No dispares.
No deberías haberlo traído aquí.
Deberías haberlo matado.
No es lo que Irisa hubiera querido.
Tishinkaa está fuertemente conectada con Nolan.
Sus palabras pueden debilitar su determinación.
No, Alethea,
la carga es mía.
No.
Lo voy a ver, sola.
Regresa a casa.
Podemos hacerlo de la manera fácil, o podemos hacerlo de la manera difícil.
Tu decisión.
¿Y qué vas a hacerle a mi pueblo?
Nada si les dices que se retiren.
- No van a escuchar. - Peor para ellos.
Es algo bueno que no puedan ser asesinados,
porque esa es la forma de manejar todo,
con violencia.
Está bien, bueno, eso no es justo.
No estoy interesada en ser justa.
Estoy interesada en la verdad.
Me criaron para disfrutar de las personas que sufren.
Para.
Me enseñaste cómo utilizar una cuchilla, cómo matar.
Quiero decir, para un niño, que puede sentirse como jugando.
Te enseñé cómo sobrevivir.
Te vi como un héroe porque me rescataste.
Me quitaste mi dolor. Pero no vi lo que eras.
Estaba cegada por... no lo sé.
Yo... yo... pensé que era el amor.
No estabas cegada. El amor estaba allí.
Has asesinado a tantos Votans.
Nuestras vidas no significaban nada para ti.
Eres un monstruo, un depredador.
Y es por eso que no puedo salvarte.
Eres malvado.
No, esta no eres tú.
Deseaba tanto hacerte feliz, te imité.
Hice las mismas cosas horribles.
- No eres tú. - Soy yo.
¡Siempre he sido yo!
Eras ciego y estúpido.
Has matado a mis padres, y yo te amaba por ello.
¿No entiendes lo enfermo que es eso?
Me rompiste en pedacitos.
Me arruinaste.
Fui a la fuga por ti.
Perdí mi comisión por ti.
Te tomé como mi propia hija, a pesar de que...
A pesar de que yo era una extranjera repugnante.
- No, yo nunca dije eso. - ¡Pero lo pensaste!
- ¡Nunca lo dije! - Admítelo.
- ¡No! - Mentiroso.
Puedo ver lo que está en tu cabeza.
No puedes esconderte de la verdad.
No puedes esconderte de la luz de mi Dios.
Tu Dios es un fraude.
Este mundo es una abominación.
Y no por Arkfall o terraformación.
Es por ustedes, los humanos.
Pasaron miles de años arruinando este hermoso mundo.
Y es por eso que no puedo salvarte.
- ¿Dónde está mi hija? - ¿Dónde está ella?
¡No! Eso es suficiente.
Suficiente.
Estoy planeando caminar esta tarde
para entregar suministros a los pobres y los discapacitados.
No necesitaré tu compañía.
¿Vas a ver a Datak?
Mi marido es pobre, pero apenas deshabilitado.
Favi Tarr.
¿Puedo hablar un momento contigo?
¿Qué sucede?
Encontré esto debajo de la cama de Alak.
Alak.
Sin amor por R.E.M., ya veo.
Los chicos de estos días no respetan los clásicos.
Ya te dije todo lo que sé sobre Treasure Doll.
No nos dijiste que dormías con ella.
De hecho, nos dijo exactamente lo contrario.
- ¿Por qué mentir? - No he dormido con ella.
Soy fiel a mi esposa.
Bien.
Porque si dormías con ella y te atrapan
mintiendo, esto parecerá muy malo.
Por supuesto, se vería mucho peor si nos enteramos de que Deirdre
había grabado secretamente y editado un paquete de chantaje.
Eso sería un fuerte motivo para matarla,
¿no te parece?
Tal vez ella te amenazó durante un almuerzo.
Si creas problemas, si te metes en mi camino, te lo juro,
voy a dejar tu trasero flaco en la parte superior de este arco.
Ya sabes, esto es un error horrible.
Alak no hace daño a nadie. Tú lo sabes.
- Él tendrá su día en la corte. - ¿Con el E-Rep a cargo?
No vas a descansar hasta que toda mi familia esté en la cárcel, ¿verdad?
Silencio, Hanya.
¿No crees que yo la maté, verdad?
Sé que no lo hiciste.
Pero también sé que me has traicionado,
y que traicionaste a nuestro hijo.
- He sido tan estúpido. - Sí.
Pero es bueno que ahora entiendes que tu esposa
no es una Castithan.
Hiciste un juramento de fidelidad humana,
que ella espera que honres.
Quizás algún tiempo tras las rejas te ayudará a crecer,
como lo ha hecho tu padre.
¿Me has puesto?
¿Se supone que esto es una especie
de extraña lección de vida familiar que estás tratando de enseñarme?
Por supuesto que no.
¿Qué hay de papá?
¿Cómo puedes decir tal cosa?
No lo sé, mamá. Tú dímelo.
Llego tarde a mi paseo de alimentos.
Esto es increíble. ¿Podría hacerme otro?
Come todo lo que desees, Andina.
Estos eran el favorito de mi hijo cuando tenía tu edad.
Sabía que teníamos que agradecer a la familia Tarr
por el paseo de alimentos, pero no me di cuenta de que
estabas involucrada personalmente.
Lo que es el final para unos, para otros es, río.
Es un viejo dicho Castithan, lo que significa...
Debemos ayudar a los demás. Mi madre solía decir eso.
Ella murió en la última tormenta de lluvia navaja.
Lo siento tanto.
Por favor, ¿puedes llenar esto para tu padre?
Sí, Favi.
Me traje un poco de asado kataranda,
un pequeño recuerdo de mi hogar.
Para gran comodidad. Gracias.
¿Qué será de tu hija
después de que hayas pasado?
He tratado de localizar a la familia para que cuiden de ella,
pero me ha sido imposible.
Mi casa perdió recientemente una criada.
Quizás podríamos unirla a nosotros.
Tú... ¿tú harías esto?
El propósito de un paseo de alimentos
es proporcionar consuelo y paz
a los moribundos.
Me imagino que sabes que tu hija nunca pasaría hambre
otra vez si se lo proporcionara.
Favi, nunca podría pagar tanta amabilidad.
Eso no es exactamente cierto.
No lo estamos matando.
Si lo dejas ir, volverá.
- Él es demasiado peligroso. - Te digo que no.
Estás poniendo todo en peligro.
Parece que estás atrapado, Sukar.
- El jefe me quiere vivo. - No presiones tu suerte.
Él tiene miedo, chica. Puedo olerlo en él.
Sukar sabe que siempre gano al final.
Detenlo, o lo haré yo.
¿Qué le dijiste a tus amigos cultistas sobre la vez
en que robé esa tecnología ark debajo de su nariz,
que hizo que tú y tu tripulación se vieran como monos?
Probablemente demasiado embarazoso. ¿Cómo fue que sanaste de una puñalada?
Tishinkaa.
Él está tratando de meterse debajo de tu piel.
Está funcionando.
O ¿qué pasa con la vez que te di una patada en el trasero,
te llené de agujeros,
y luego te eché de la entrada del arco?
¿Te acuerdas de eso?
La mirada en tu cara, no tenía precio.
"Tishinkaa".
Lo siento, Sukar. Lo siento.
El hedor de tu barba, me pilló por sorpresa.
¿Entonces quieres pegarme, o qué?
Hazle daño. No lo mates.
Te voy a hacer sufrir.
Deseo sentir tus huesos romperse bajo mis nudillos.
Deberías escribir libros para niños.
Oigan, tienen que ver esto.
- Vamos, ahora. - Muy bien, vamos, todo el mundo.
Esto es algo que vas a querer contar a tus hijos,
ver al Irathient más feo del planeta
llorar como una niña.
Mierda.
Me olvidé de la cosa del sanado inmediato.
Tommy.
Irisa.
Iba a casarse conmigo.
Iba a ser su princesa.
Lo siento.
¿Cómo pudo elegirla?
Estoy en la radio, por el amor de Dios.
¿De verdad te importa este tipo?
- Sí. - Entonces tienes que luchar.
No funcionará. No lo conoces.
Ni siquiera te he dicho su nombre.
No necesito saber su nombre.
Conozco este mundo.
Cualquier cosa que tengas,
cualquier cosa que merezca la pena,
hay alguien ahí fuera
que te lo quitará.
Así que tienes que luchar,
o vas a terminar sin nada.
Yo tenía un chico.
Él estaba con mi hermana, así que estaba fuera de mi alcance.
Pero ella lo dejó de lado.
Y yo pude haberle dicho cómo me sentía.
Pero no lo hice.
No luché.
No cometas el mismo error.
Tienes razón.
No le permitiré a nadie que me alejen de él.
Yo no la maté.
Pero la traté muy mal.
Fue sexy y divertida por un rato.
Pero luego me aburrí, y me deshice de ella.
Mira, ojalá estuviera viva, y pudiera...
y pudiera decirle que lo siento.
Tú y yo, ambos.
Alak, si vale de algo,
todos hacemos cosas estúpidas.
¿Puedo ayudarte con algo?
Estoy aquí para confesar un asesinato, el de la chica
de la radio, Treasure Doll, en el arco.
La amo demasiado.
¿Sabes su verdadero nombre?
No quise saberlo. Los nombres verdaderos arruinan la magia.
¿Te parezco realmente estúpida?
Quizá esto te convenza.
Esto es con lo que la golpeé.
Solo he tenido una gran cantidad de problemas para liberar a nuestro hijo
de la celda del guardián de la ley.
Eres una buena madre.
¿Eso es sarcasmo?
Si tienes que preguntar, probablemente sí lo es.
Entonces... Alak, ¿lo hizo?
Creo que ambos sabemos la respuesta a eso.
¿Sí?
Sé que pusiste el micrófono debajo de su cama.
Lo que no sé es por qué.
¿Qué micrófono?
¿De verdad me estás intentando decir
que tú no mataste a Deirdre?
Bueno, de hecho,
asumí que fuiste tú.
Entonces quién...
Christie, estoy en casa.
Christie.
Esto es veneno.
Sé exactamente lo que es.
Las prostitutas lo utilizan para poner fin a embarazos no deseados.
Unas gotas pueden provocar un aborto involuntario.
¿Qué estaba haciendo en nuestra habitación?
No estás... no estás pensando en... usarlo.
Treasure Doll me invitó al arco esta mañana.
Ella sabía que estaba molesta por el arresto de mi padre,
y por eso me hizo el desayuno.
Ella dijo que me levantaría el ánimo.
Toma, jugo de noomel recién exprimido.
Lo hice esta mañana.
¿Qué hay en esto?
¿Acaso hay una semilla ahí?
Esto es veneno.
Me parece que huele bien.
Tengo un bebé Casti en mi barriga.
Todos mis sentidos están más agudizados.
¿Estás intentando matarme?
A ti no. A él.
Alak me ama.
Pero él no abandonará a su mujer embarazada.
Estás mintiendo.
Ahora no.
Tú nunca fuiste mi amiga.
Animarme a vestirme como una Casti, todo eso fue una trampa.
Yo no tengo un padre rico.
No me casé con una familia rica.
Adiós, Deirdre.
Si quieres algo en este mundo,
¡tienes que luchar por ello!
Aléjate de mi familia.
Alak, tú eres un hombre Casti.
Sé que tienes necesidades,
pero nunca más deberás permitir que amenacen a nuestro hijo.
Lo prometo.
Únete a mí, mi amor.
Es indecoroso...
para una mujer Castithan bañarse sola.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
Ni idea.
No te preocupes por ella. Va a estar bien.
Admiro tu optimismo, chico.
Eso es porque no acepto que el mundo vaya a llegar a su final.
Mira, ahora te estás molestando.
Lo que sea, elígeme. No me importa.
No te trato bien, ¿verdad, Tommy?
- Este no es el momento. - Sigues las normas.
Obedeces la ley. Haces todo bien.
Y, aquí estoy yo haciéndotelo pasar mal.
- ¿Verdad, chico? - Me he dado cuenta.
Tengo una relación diferente con las normas.
Me fastidian.
Es difícil ser una guardián de la ley a no ser que sigas la ley.
Sí, bueno, a mi manera, se consiguen resultados.
Fíjate, a tu manera...
se consiguen resultados también.
Eres bueno para Irisa.
Eres bueno para la ciudad.
Si salimos de esta de una pieza, sería un honor
tenerte a mi lado de nuevo.
¿Qué estás diciendo?
No estoy diciendo nada.
Estoy diciendo que eres un buen hombre, y te respeto, es todo.
No hagas gran cosa de todo esto.
Está bien. Gracias.
- Me engañaste. - Lo hice.
Pero cuando todo termine vas a agradecérmelo.
Todo termina mañana.
En el atardecer, el fuego santo de el Kaziri
remodelará este planeta en Vulaaishe (Paraíso).
Mira, sé que te sientes como tú misma.
Parece que estás tomando decisiones por tu cuenta.
Tú realmente no tienes el control.
El Kaziri está controlando tus sentimientos.
Irisa..
Vuelve a mí.
Te amo.
Tommy.
La Irisa que conocías desapareció.
Hazlo.
Tienes que matarlo.
No.
Córtale la garganta.
Puedes obligarme hacer cualquier otra cosa,
pero no eso.
Tenemos un trato.
Tommy.
¿Tommy?
¡Tommy!
Oye, oye.
Ponle presión.
Aguanta, ¿está bien?
No voy a dejarte morir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-