1 00:00:01,110 --> 00:00:02,995 2 00:00:03,029 --> 00:00:04,947 Treasure Doll, aquí, 3 00:00:04,949 --> 00:00:08,584 llevándote una dosis de coraje sónico 4 00:00:08,618 --> 00:00:11,203 para empezar tu mañana. 5 00:00:11,254 --> 00:00:14,590 Un poco de algo para reforzar tus nervios, 6 00:00:14,624 --> 00:00:17,376 te ayuda a pasar el día. 7 00:00:17,427 --> 00:00:21,380 Debido a que todos estamos un poco perdidos a veces, 8 00:00:21,431 --> 00:00:24,132 cuando todo lo que queremos... es encontrarlo. 9 00:00:24,134 --> 00:00:25,934 10 00:00:25,969 --> 00:00:29,805 11 00:00:29,807 --> 00:00:32,808 12 00:00:32,859 --> 00:00:35,394 13 00:00:35,445 --> 00:00:38,780 14 00:00:38,815 --> 00:00:41,650 15 00:00:41,652 --> 00:00:45,154 16 00:00:45,656 --> 00:00:47,990 17 00:00:47,992 --> 00:00:52,111 18 00:00:52,462 --> 00:00:55,047 19 00:00:55,081 --> 00:00:59,035 20 00:00:59,669 --> 00:01:02,671 21 00:01:02,722 --> 00:01:06,675 22 00:01:06,726 --> 00:01:09,511 23 00:01:09,513 --> 00:01:11,430 24 00:01:11,481 --> 00:01:14,066 - Es cuestión de tiempo. - ¿Qué te tomó tanto tiempo? 25 00:01:14,100 --> 00:01:18,070 26 00:01:39,505 --> 00:01:43,529 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:01:53,930 --> 00:01:57,899 Es posible que desee ir más despacio, no, jefa. 28 00:01:57,934 --> 00:02:00,652 Te estás poniendo muy borracha. 29 00:02:00,686 --> 00:02:04,656 Es una idea loca el que me haga cargo del NeedWant. 30 00:02:04,690 --> 00:02:07,776 Este es el mundo de Kenya, no el mío. 31 00:02:07,778 --> 00:02:11,446 - Tengo que salir de aquí. - Oye, cuando Kenya desapareció, 32 00:02:11,448 --> 00:02:14,199 ninguno de nosotros sabía qué hacer. 33 00:02:14,250 --> 00:02:17,285 Si tú no hubieras intensificado, y reabierto el NeedWant, 34 00:02:17,287 --> 00:02:18,860 todos estaríamos sin trabajo. 35 00:02:19,205 --> 00:02:21,757 Esta pequeña familia se hubiera astillado. 36 00:02:21,791 --> 00:02:23,710 No tengo ninguna otra familia. 37 00:02:25,762 --> 00:02:29,347 Necesito este lugar, a estas personas. 38 00:02:34,053 --> 00:02:36,271 De acuerdo. 39 00:02:57,877 --> 00:03:01,079 Supongo que has oído que Deirdre Lamb fue asesinada, Treasure Doll. 40 00:03:01,130 --> 00:03:02,547 - Lo escuché. - Bueno, ¿no deberías 41 00:03:02,582 --> 00:03:05,050 - averiguar quién lo hizo? - Va a tener que esperar. 42 00:03:05,084 --> 00:03:06,585 Irisa me necesita. 43 00:03:06,636 --> 00:03:09,304 Y para encontrarla, ¿necesitas mucho poder de fuego? 44 00:03:09,338 --> 00:03:12,757 Robó un terrasphere. 45 00:03:12,809 --> 00:03:14,726 ¿Qué iba a querer con un terrasphere? 46 00:03:14,760 --> 00:03:15,844 No tengo idea. 47 00:03:15,846 --> 00:03:18,346 Todo lo que sé es que mi hija con problemas emocionales 48 00:03:18,397 --> 00:03:20,816 está en posesión de la misma arma que utilizamos 49 00:03:20,850 --> 00:03:22,184 para destruir un ejército Volge. 50 00:03:22,186 --> 00:03:24,569 Una terrasphere podría nivelar esta ciudad. 51 00:03:24,604 --> 00:03:26,855 Entiendo que tengas que ir. 52 00:03:26,906 --> 00:03:28,523 Pero, ¿quién va a hablar por los muertos? 53 00:03:28,525 --> 00:03:29,691 Lo siento, no lo sé. 54 00:03:29,742 --> 00:03:33,495 Estoy un poco corto de suplentes en estos momentos. 55 00:03:33,529 --> 00:03:37,499 Dame una insignia. 56 00:03:37,533 --> 00:03:38,867 ¿Que te dé una insignia? 57 00:03:38,869 --> 00:03:40,001 Me escuchaste. 58 00:03:48,177 --> 00:03:52,130 Pertenece a Irisa. Cuídala. 59 00:03:52,181 --> 00:03:54,182 Y trata de mantenerte alejada de los problemas. 60 00:03:54,217 --> 00:03:56,051 Yo era alcalde de esta ciudad. 61 00:03:56,053 --> 00:03:58,436 Creo que puedo manejar ser guardián de la ley. 62 00:03:58,471 --> 00:04:02,224 No te hagas ilusiones. No eres más que un suplente. 63 00:04:22,795 --> 00:04:24,412 ¿Suplente? 64 00:04:24,414 --> 00:04:25,881 Nolan tenía una emergencia. 65 00:04:30,219 --> 00:04:31,836 ¿Por qué no empiezas con las cosas del almuerzo? 66 00:04:31,888 --> 00:04:33,255 Estoy en ello. 67 00:04:35,892 --> 00:04:39,094 ¿Acaso Treasure Doll hizo esta pequeña fiesta para usted? 68 00:04:39,096 --> 00:04:42,498 No. No, yo estuve en Tarr Traxx toda la mañana. 69 00:04:43,100 --> 00:04:44,316 Oí aire muerto en la radio, 70 00:04:44,350 --> 00:04:45,810 así que vine aquí para ver lo que estaba mal. 71 00:04:45,812 --> 00:04:47,596 En el momento en que llegué, ya había una multitud 72 00:04:47,647 --> 00:04:49,014 de personas que se reunieron alrededor de su cuerpo. 73 00:04:49,065 --> 00:04:50,148 ¿Así que no tienes idea 74 00:04:50,183 --> 00:04:53,936 para quien eran las fresas y queso? 75 00:04:54,987 --> 00:04:57,439 Le gustaba traer los clientes hasta aquí por sexo. 76 00:04:57,490 --> 00:04:59,574 La vista es muy excitante. 77 00:04:59,609 --> 00:05:03,361 Apuesto. 78 00:05:03,363 --> 00:05:04,412 ¿Así que estabas teniendo sexo con ella? 79 00:05:04,447 --> 00:05:07,866 ¿Yo? No. 80 00:05:07,868 --> 00:05:10,669 No, mantengo cosas profesionales con mis empleados. 81 00:05:10,703 --> 00:05:13,421 82 00:05:18,127 --> 00:05:19,261 ¿Por lo general hay un micrófono 83 00:05:19,295 --> 00:05:20,545 atado al final de este cable? 84 00:05:20,596 --> 00:05:22,380 Sí. 85 00:05:22,382 --> 00:05:25,717 - ¿Alguna idea de dónde está? - No tengo ni idea. 86 00:05:25,719 --> 00:05:28,386 ¿Qué, crees que yo lo hice? 87 00:05:28,437 --> 00:05:29,938 Te lo haré saber. 88 00:05:32,441 --> 00:05:33,642 Echa un vistazo a esto. 89 00:05:39,031 --> 00:05:41,900 Es una de mis viejas cámaras de vigilancia. 90 00:05:41,902 --> 00:05:43,652 No se supone que deba estar aquí. 91 00:05:43,703 --> 00:05:45,120 ¿Sabías que estaba allá arriba? 92 00:05:45,154 --> 00:05:46,788 No, en absoluto. 93 00:05:46,822 --> 00:05:50,825 La tarjeta de memoria no está. 94 00:05:55,965 --> 00:05:59,417 - Entonces, ¿qué pasó con Nolan? - Consiguió una pista sobre Irisa. 95 00:05:59,468 --> 00:06:03,421 Despegó después de ella. ¿Él no te dijo al respecto? 96 00:06:03,472 --> 00:06:07,259 Nolan y yo no compartiremos nuestro paradero nunca más. 97 00:06:09,729 --> 00:06:12,898 - ¿Cuándo pasó eso? - Cuando le pareció que te perdió. 98 00:06:28,614 --> 00:06:30,031 ¡Irisa! 99 00:07:02,114 --> 00:07:04,866 Chiquilla, ¿en qué te has metido? 100 00:07:09,655 --> 00:07:13,074 Supongo que voy un poco tarde a la fiesta, ¿eh? 101 00:07:13,125 --> 00:07:15,660 Todo bien. 102 00:07:15,711 --> 00:07:17,712 Bueno. 103 00:07:17,747 --> 00:07:20,248 Entonces, ¿qué está pasando ahí abajo? 104 00:07:20,299 --> 00:07:23,385 Quédate ahí. 105 00:07:23,419 --> 00:07:27,389 ¿Qué, te estoy poniendo nervioso? ¿Por qué? 106 00:07:29,308 --> 00:07:33,311 Por Dios. 107 00:07:38,851 --> 00:07:41,019 Lo que sea que tiene infectado Irisa, lo tienes también. 108 00:07:43,522 --> 00:07:45,440 No. 109 00:07:58,754 --> 00:08:02,707 Sigue adelante. Adelante. 110 00:08:02,758 --> 00:08:05,960 Hazlo. Aprieta el gatillo. 111 00:08:06,012 --> 00:08:09,047 Siempre has fingido que tú eres mejor que yo. 112 00:08:09,049 --> 00:08:12,217 Demuéstrame que eres exactamente el mismo tipo de animal que yo soy. 113 00:08:12,219 --> 00:08:15,721 Vamos, Tommy, adelante. 114 00:08:55,646 --> 00:08:57,229 No puedo creer que Quentin lo entregó. 115 00:08:57,280 --> 00:08:59,481 ¿No se supone que la familia significa algo? 116 00:08:59,532 --> 00:09:00,816 Tu hermano no tuvo opción. 117 00:09:00,818 --> 00:09:04,319 Bueno, ¿qué pasó con la lealtad? 118 00:09:04,354 --> 00:09:07,489 Tu padre confesó haber matado a una embajadora de la República de la Tierra. 119 00:09:07,491 --> 00:09:09,875 Si debes estar enojada con alguien... 120 00:09:09,909 --> 00:09:13,362 Es él. Lo sé. 121 00:09:13,396 --> 00:09:16,581 Solo que es difícil aceptar que alguien a quien amas es un asesino. 122 00:09:19,682 --> 00:09:23,518 Todos hacemos cosas terribles para conseguir lo que queremos. 123 00:09:23,570 --> 00:09:26,154 Es inevitable, creo. 124 00:09:26,189 --> 00:09:29,775 Lo más que podemos esperar es que lo que queremos vale la pena 125 00:09:29,777 --> 00:09:32,110 por el mal que hacemos. 126 00:09:34,948 --> 00:09:37,499 ¿De verdad crees eso? 127 00:09:37,533 --> 00:09:41,253 Hanya Tavo, pienso en otra cosa. 128 00:09:49,012 --> 00:09:50,963 Deirdre Lamb está muerta. 129 00:09:50,965 --> 00:09:54,216 Dios mío. 130 00:09:54,667 --> 00:09:57,019 ¿Cómo? 131 00:09:59,022 --> 00:10:01,203 Ella fue arrojada desde el arco. 132 00:10:01,204 --> 00:10:04,540 Lo siento, olvídalo. No quiero oír hablar de esto. 133 00:10:12,048 --> 00:10:13,916 Que tragedia. 134 00:10:13,918 --> 00:10:17,386 Sí, terrible. 135 00:10:19,756 --> 00:10:20,889 136 00:10:24,394 --> 00:10:28,146 Por lo menos estás sangrando ahora, como una persona normal. 137 00:10:28,181 --> 00:10:32,150 ¿Por qué crees que tu cuerpo rechazó esa cosa? 138 00:10:32,185 --> 00:10:34,820 Tal vez el regalo de Irzu no funciona en los seres humanos. 139 00:10:34,854 --> 00:10:37,773 - No es Irzu. - Lo que sea que quieras llamarlo. 140 00:10:37,824 --> 00:10:39,658 El Dios que está tirando las cuerdas de Irisa. 141 00:10:39,692 --> 00:10:40,943 No es un Dios. 142 00:10:40,994 --> 00:10:43,779 Esos tentáculos son secciones de arkbrain. 143 00:10:43,781 --> 00:10:47,082 Miles de millones de diminutos robots, que trabajan juntos para controlar a su anfitrión. 144 00:10:47,116 --> 00:10:49,701 Así que yo estaba poseído por qué, ¿una máquina? 145 00:10:49,752 --> 00:10:51,203 Kaziri. 146 00:10:51,254 --> 00:10:54,373 Es una antigua nave espacial enterrada bajo Old St. Louis, 147 00:10:54,424 --> 00:10:58,760 un inteligencia artificial fingiendo para ser un Dios. 148 00:10:58,795 --> 00:11:00,596 Es bastante convincente. 149 00:11:00,630 --> 00:11:04,216 Sabes que quiere destruir el mundo, ¿verdad? 150 00:11:04,267 --> 00:11:08,604 Irzu quiere terraformar el planeta y empezar de nuevo 151 00:11:08,638 --> 00:11:10,806 con sus pocos elegidos. 152 00:11:10,808 --> 00:11:14,276 Vulaaishe, dicen. Paraíso. 153 00:11:14,310 --> 00:11:17,279 - Rapto Votan. - ¿Un rapto? 154 00:11:17,313 --> 00:11:19,948 Cosa de la vieja tierra en la Biblia. 155 00:11:19,983 --> 00:11:21,450 Los justos son barridos y salvados 156 00:11:21,484 --> 00:11:23,285 antes que Dios destruya a los malvados 157 00:11:23,319 --> 00:11:25,988 y destruya el mundo. 158 00:11:25,990 --> 00:11:28,790 - Mierda. - Exactamente. 159 00:11:28,825 --> 00:11:32,794 Cargas positrónicas. 160 00:11:32,829 --> 00:11:34,997 Ellos se apresuran a arkbrains. 161 00:11:34,999 --> 00:11:38,750 Estas cosas deberían tocar a los cultores del fin del mundo en el trasero 162 00:11:38,801 --> 00:11:40,969 lo suficiente para que recuperemos a Irisa. 163 00:11:41,004 --> 00:11:43,555 No se puede tener un apocalipsis sin su jinete clave. 164 00:12:07,530 --> 00:12:08,747 ¿Qué son? 165 00:12:08,781 --> 00:12:12,167 Me las puse abajo y lava tus manos. 166 00:12:17,256 --> 00:12:20,459 167 00:12:20,510 --> 00:12:24,463 Tarjeta de memoria. 168 00:12:24,514 --> 00:12:26,214 Ve lo que hay en ella. 169 00:12:26,265 --> 00:12:28,550 Voy a llevarlo al taller. 170 00:12:35,058 --> 00:12:36,942 - Aquí vamos. - ¿Qué? 171 00:12:36,976 --> 00:12:40,562 Los más recientes clientes de Treasure Doll. 172 00:12:40,613 --> 00:12:42,314 173 00:12:42,365 --> 00:12:46,118 Gail estaba de turno en las minas, por lo que podemos descartarlo. 174 00:12:46,152 --> 00:12:50,072 Jeru tiene miedo a las alturas, por lo que podemos sacarlo. 175 00:12:50,123 --> 00:12:52,574 Aquí está un cliente prometedor. 176 00:12:52,625 --> 00:12:55,911 Y él solo la visitó en su última noche. 177 00:12:58,581 --> 00:13:01,083 Discúlpame. 178 00:13:02,135 --> 00:13:05,087 Dije, "discúlpame". 179 00:13:05,138 --> 00:13:07,389 Por favor. 180 00:13:07,423 --> 00:13:10,892 La semana pasada, eras una Madame. Esta semana, eres un guardián de la ley. 181 00:13:10,927 --> 00:13:13,311 ¿Qué sigue, artista pantomima? 182 00:13:13,346 --> 00:13:15,514 Bueno, todos tenemos una posición de repliegue. 183 00:13:15,565 --> 00:13:16,982 ¿Había algo que quería, 184 00:13:17,016 --> 00:13:20,853 aparte de tocar mi ropa interior? 185 00:13:21,904 --> 00:13:25,857 Tenías una cita recientemente con Treasure Doll. 186 00:13:25,908 --> 00:13:28,860 Probablemente tenía razón antes de que sus uñas conocieran tu cuello. 187 00:13:28,911 --> 00:13:31,496 Oh, sus uñas eran como garras Vetho 188 00:13:31,531 --> 00:13:33,999 llegando a reclamar su presa. 189 00:13:34,033 --> 00:13:37,169 Era un buen momento, vale cada tazhwayo. 190 00:13:37,203 --> 00:13:39,955 ¿Valía la pena matarla? 191 00:13:42,091 --> 00:13:43,959 ¿Treasure Doll está muerta? 192 00:13:43,961 --> 00:13:46,628 Eso está muy mal. 193 00:13:46,679 --> 00:13:50,215 Uno de los entretenimientos más atractivos de Defiance. 194 00:13:50,266 --> 00:13:53,135 ¿Ha dicho algo que te incitara? 195 00:13:53,186 --> 00:13:56,388 ¿Te puso violento? 196 00:13:56,439 --> 00:13:57,722 Ella te llamó haint. 197 00:13:57,774 --> 00:14:00,475 Amanda, esa es una palabra muy atrevida, 198 00:14:00,526 --> 00:14:04,112 incluso viniendo de la boca de una putera humana sucia. 199 00:14:04,147 --> 00:14:07,315 Por lo menos tengo un trabajo. 200 00:14:07,366 --> 00:14:09,317 No has visto a Treasure Doll en meses. 201 00:14:09,319 --> 00:14:12,988 ¿Por qué de repente necesitarías sus servicios anoche? 202 00:14:12,990 --> 00:14:16,392 Responde a la pregunta. 203 00:14:16,994 --> 00:14:20,296 Era un asunto de familia. 204 00:14:20,998 --> 00:14:23,381 Esta es la verdad esta vez. 205 00:14:23,416 --> 00:14:26,402 Estoy completamente enamorada. 206 00:14:27,004 --> 00:14:28,887 ¿Con un cliente? 207 00:14:28,921 --> 00:14:30,505 Su padre es un cliente. 208 00:14:30,556 --> 00:14:33,662 Pero mi hombre no está en los porteros nocturnos. 209 00:14:37,096 --> 00:14:39,981 ¿Cuál es el nombre de este buen orador? 210 00:14:44,187 --> 00:14:47,656 Es un secreto. 211 00:14:51,694 --> 00:14:54,362 212 00:14:54,364 --> 00:14:57,165 Entonces Alak estaba durmiendo con Treasure Doll. 213 00:14:57,200 --> 00:15:00,669 - Nunca dije eso. - Gracias por tu ayuda. 214 00:15:00,703 --> 00:15:02,671 Te pido que no dejes el pueblo, 215 00:15:02,705 --> 00:15:03,955 pero viendo el aspecto de este lugar, 216 00:15:04,006 --> 00:15:07,509 dudo que pudieras permitirte un boleto de autobús. 217 00:15:16,237 --> 00:15:17,532 ¡Pon esas manos arriba! 218 00:15:18,293 --> 00:15:19,382 ¡Ahora! 219 00:15:27,267 --> 00:15:29,351 Este es mi prisionero. No dispares. 220 00:15:29,436 --> 00:15:31,520 221 00:15:33,156 --> 00:15:35,691 No deberías haberlo traído aquí. 222 00:15:35,693 --> 00:15:36,859 Deberías haberlo matado. 223 00:15:36,910 --> 00:15:38,611 No es lo que Irisa hubiera querido. 224 00:15:38,662 --> 00:15:41,113 Tishinkaa está fuertemente conectada con Nolan. 225 00:15:41,164 --> 00:15:44,116 Sus palabras pueden debilitar su determinación. 226 00:15:45,130 --> 00:15:46,015 227 00:15:46,086 --> 00:15:48,621 No, Alethea, 228 00:15:48,672 --> 00:15:51,256 la carga es mía. 229 00:15:51,291 --> 00:15:52,841 No. 230 00:15:52,876 --> 00:15:55,794 Lo voy a ver, sola. 231 00:16:08,308 --> 00:16:10,359 Regresa a casa. 232 00:16:10,393 --> 00:16:12,227 Podemos hacerlo de la manera fácil, o podemos hacerlo de la manera difícil. 233 00:16:12,278 --> 00:16:13,312 Tu decisión. 234 00:16:13,363 --> 00:16:14,480 ¿Y qué vas a hacerle a mi pueblo? 235 00:16:14,531 --> 00:16:16,065 Nada si les dices que se retiren. 236 00:16:16,116 --> 00:16:18,701 - No van a escuchar. - Peor para ellos. 237 00:16:18,735 --> 00:16:21,070 Es algo bueno que no puedan ser asesinados, 238 00:16:21,072 --> 00:16:23,205 porque esa es la forma de manejar todo, 239 00:16:23,239 --> 00:16:24,273 con violencia. 240 00:16:24,307 --> 00:16:25,874 Está bien, bueno, eso no es justo. 241 00:16:25,909 --> 00:16:27,409 No estoy interesada en ser justa. 242 00:16:27,411 --> 00:16:29,044 Estoy interesada en la verdad. 243 00:16:29,079 --> 00:16:30,579 Me criaron para disfrutar de las personas que sufren. 244 00:16:30,581 --> 00:16:31,830 Para. 245 00:16:31,881 --> 00:16:34,249 Me enseñaste cómo utilizar una cuchilla, cómo matar. 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,503 Quiero decir, para un niño, que puede sentirse como jugando. 247 00:16:37,554 --> 00:16:39,088 Te enseñé cómo sobrevivir. 248 00:16:39,090 --> 00:16:42,675 Te vi como un héroe porque me rescataste. 249 00:16:42,726 --> 00:16:45,678 Me quitaste mi dolor. Pero no vi lo que eras. 250 00:16:45,729 --> 00:16:48,681 Estaba cegada por... no lo sé. 251 00:16:48,732 --> 00:16:50,182 Yo... yo... pensé que era el amor. 252 00:16:50,233 --> 00:16:53,435 No estabas cegada. El amor estaba allí. 253 00:16:53,486 --> 00:16:56,155 Has asesinado a tantos Votans. 254 00:16:56,189 --> 00:16:58,607 Nuestras vidas no significaban nada para ti. 255 00:16:58,658 --> 00:17:01,110 Eres un monstruo, un depredador. 256 00:17:01,161 --> 00:17:02,411 Y es por eso que no puedo salvarte. 257 00:17:02,445 --> 00:17:03,612 Eres malvado. 258 00:17:03,663 --> 00:17:07,116 No, esta no eres tú. 259 00:17:07,118 --> 00:17:10,252 Deseaba tanto hacerte feliz, te imité. 260 00:17:10,286 --> 00:17:12,755 Hice las mismas cosas horribles. 261 00:17:12,789 --> 00:17:14,506 - No eres tú. - Soy yo. 262 00:17:14,541 --> 00:17:16,875 ¡Siempre he sido yo! 263 00:17:16,926 --> 00:17:19,712 Eras ciego y estúpido. 264 00:17:19,763 --> 00:17:22,347 Has matado a mis padres, y yo te amaba por ello. 265 00:17:22,382 --> 00:17:25,134 ¿No entiendes lo enfermo que es eso? 266 00:17:25,185 --> 00:17:29,138 Me rompiste en pedacitos. 267 00:17:29,189 --> 00:17:30,973 Me arruinaste. 268 00:17:33,777 --> 00:17:36,145 Fui a la fuga por ti. 269 00:17:36,147 --> 00:17:39,364 Perdí mi comisión por ti. 270 00:17:39,399 --> 00:17:42,818 Te tomé como mi propia hija, a pesar de que... 271 00:17:42,869 --> 00:17:44,403 A pesar de que yo era una extranjera repugnante. 272 00:17:44,454 --> 00:17:45,704 - No, yo nunca dije eso. - ¡Pero lo pensaste! 273 00:17:45,739 --> 00:17:47,072 - ¡Nunca lo dije! - Admítelo. 274 00:17:47,123 --> 00:17:48,624 - ¡No! - Mentiroso. 275 00:17:48,658 --> 00:17:50,159 Puedo ver lo que está en tu cabeza. 276 00:17:50,210 --> 00:17:52,377 No puedes esconderte de la verdad. 277 00:17:52,412 --> 00:17:54,246 No puedes esconderte de la luz de mi Dios. 278 00:17:54,297 --> 00:17:57,299 Tu Dios es un fraude. 279 00:17:58,752 --> 00:18:00,335 Este mundo es una abominación. 280 00:18:00,386 --> 00:18:03,255 Y no por Arkfall o terraformación. 281 00:18:03,306 --> 00:18:07,059 Es por ustedes, los humanos. 282 00:18:07,093 --> 00:18:10,729 Pasaron miles de años arruinando este hermoso mundo. 283 00:18:10,764 --> 00:18:12,347 Y es por eso que no puedo salvarte. 284 00:18:17,654 --> 00:18:20,856 - ¿Dónde está mi hija? - ¿Dónde está ella? 285 00:18:20,858 --> 00:18:22,691 ¡No! Eso es suficiente. 286 00:18:22,742 --> 00:18:25,360 Suficiente. 287 00:18:28,331 --> 00:18:31,450 Estoy planeando caminar esta tarde 288 00:18:31,501 --> 00:18:34,336 para entregar suministros a los pobres y los discapacitados. 289 00:18:34,370 --> 00:18:36,121 No necesitaré tu compañía. 290 00:18:36,172 --> 00:18:39,258 ¿Vas a ver a Datak? 291 00:18:39,292 --> 00:18:42,044 Mi marido es pobre, pero apenas deshabilitado. 292 00:18:42,046 --> 00:18:44,213 Favi Tarr. 293 00:18:44,215 --> 00:18:47,549 ¿Puedo hablar un momento contigo? 294 00:18:47,600 --> 00:18:49,051 ¿Qué sucede? 295 00:18:49,053 --> 00:18:52,137 Encontré esto debajo de la cama de Alak. 296 00:19:03,533 --> 00:19:07,486 Alak. 297 00:19:09,405 --> 00:19:12,124 Sin amor por R.E.M., ya veo. 298 00:19:12,158 --> 00:19:15,410 Los chicos de estos días no respetan los clásicos. 299 00:19:15,412 --> 00:19:17,796 Ya te dije todo lo que sé sobre Treasure Doll. 300 00:19:17,831 --> 00:19:19,832 No nos dijiste que dormías con ella. 301 00:19:19,883 --> 00:19:22,918 De hecho, nos dijo exactamente lo contrario. 302 00:19:22,969 --> 00:19:25,888 - ¿Por qué mentir? - No he dormido con ella. 303 00:19:25,922 --> 00:19:27,840 Soy fiel a mi esposa. 304 00:19:27,891 --> 00:19:30,225 Bien. 305 00:19:30,260 --> 00:19:33,061 Porque si dormías con ella y te atrapan 306 00:19:33,096 --> 00:19:37,065 mintiendo, esto parecerá muy malo. 307 00:19:37,100 --> 00:19:40,102 Por supuesto, se vería mucho peor si nos enteramos de que Deirdre 308 00:19:40,153 --> 00:19:43,822 había grabado secretamente y editado un paquete de chantaje. 309 00:19:43,857 --> 00:19:47,826 Eso sería un fuerte motivo para matarla, 310 00:19:47,861 --> 00:19:51,330 ¿no te parece? 311 00:19:51,364 --> 00:19:55,167 Tal vez ella te amenazó durante un almuerzo. 312 00:19:55,201 --> 00:19:58,503 Si creas problemas, si te metes en mi camino, te lo juro, 313 00:19:58,538 --> 00:20:01,206 voy a dejar tu trasero flaco en la parte superior de este arco. 314 00:20:09,632 --> 00:20:11,717 Ya sabes, esto es un error horrible. 315 00:20:11,768 --> 00:20:13,886 Alak no hace daño a nadie. Tú lo sabes. 316 00:20:13,937 --> 00:20:16,471 - Él tendrá su día en la corte. - ¿Con el E-Rep a cargo? 317 00:20:16,522 --> 00:20:19,191 No vas a descansar hasta que toda mi familia esté en la cárcel, ¿verdad? 318 00:20:19,225 --> 00:20:20,859 Silencio, Hanya. 319 00:20:32,538 --> 00:20:34,539 ¿No crees que yo la maté, verdad? 320 00:20:34,574 --> 00:20:38,160 Sé que no lo hiciste. 321 00:20:38,162 --> 00:20:41,413 Pero también sé que me has traicionado, 322 00:20:41,464 --> 00:20:43,832 y que traicionaste a nuestro hijo. 323 00:21:01,684 --> 00:21:05,654 - He sido tan estúpido. - Sí. 324 00:21:05,688 --> 00:21:09,107 Pero es bueno que ahora entiendes que tu esposa 325 00:21:09,158 --> 00:21:11,610 no es una Castithan. 326 00:21:11,661 --> 00:21:14,112 Hiciste un juramento de fidelidad humana, 327 00:21:14,163 --> 00:21:17,616 que ella espera que honres. 328 00:21:17,667 --> 00:21:21,036 Quizás algún tiempo tras las rejas te ayudará a crecer, 329 00:21:21,087 --> 00:21:22,838 como lo ha hecho tu padre. 330 00:21:25,708 --> 00:21:27,509 ¿Me has puesto? 331 00:21:27,543 --> 00:21:28,927 ¿Se supone que esto es una especie 332 00:21:28,962 --> 00:21:32,631 de extraña lección de vida familiar que estás tratando de enseñarme? 333 00:21:32,682 --> 00:21:36,101 Por supuesto que no. 334 00:21:36,135 --> 00:21:38,303 ¿Qué hay de papá? 335 00:21:38,354 --> 00:21:42,274 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 336 00:21:42,308 --> 00:21:45,477 No lo sé, mamá. Tú dímelo. 337 00:21:50,199 --> 00:21:52,317 Llego tarde a mi paseo de alimentos. 338 00:22:23,037 --> 00:22:26,756 Esto es increíble. ¿Podría hacerme otro? 339 00:22:26,791 --> 00:22:28,842 Come todo lo que desees, Andina. 340 00:22:28,876 --> 00:22:32,395 Estos eran el favorito de mi hijo cuando tenía tu edad. 341 00:22:32,430 --> 00:22:34,097 Sabía que teníamos que agradecer a la familia Tarr 342 00:22:34,131 --> 00:22:35,599 por el paseo de alimentos, pero no me di cuenta de que 343 00:22:35,633 --> 00:22:38,351 estabas involucrada personalmente. 344 00:22:42,390 --> 00:22:46,359 Lo que es el final para unos, para otros es, río. 345 00:22:46,394 --> 00:22:49,729 Es un viejo dicho Castithan, lo que significa... 346 00:22:49,780 --> 00:22:53,733 Debemos ayudar a los demás. Mi madre solía decir eso. 347 00:22:53,784 --> 00:22:56,119 Ella murió en la última tormenta de lluvia navaja. 348 00:22:56,153 --> 00:22:57,988 Lo siento tanto. 349 00:23:00,658 --> 00:23:03,326 Por favor, ¿puedes llenar esto para tu padre? 350 00:23:03,328 --> 00:23:05,462 Sí, Favi. 351 00:23:10,051 --> 00:23:12,886 Me traje un poco de asado kataranda, 352 00:23:12,920 --> 00:23:16,056 un pequeño recuerdo de mi hogar. 353 00:23:16,090 --> 00:23:18,808 Para gran comodidad. Gracias. 354 00:23:22,229 --> 00:23:25,682 ¿Qué será de tu hija 355 00:23:25,733 --> 00:23:27,400 después de que hayas pasado? 356 00:23:27,435 --> 00:23:30,153 He tratado de localizar a la familia para que cuiden de ella, 357 00:23:30,187 --> 00:23:31,938 pero me ha sido imposible. 358 00:23:31,989 --> 00:23:36,877 Mi casa perdió recientemente una criada. 359 00:23:37,111 --> 00:23:38,828 Quizás podríamos unirla a nosotros. 360 00:23:38,863 --> 00:23:42,165 Tú... ¿tú harías esto? 361 00:23:42,199 --> 00:23:46,002 El propósito de un paseo de alimentos 362 00:23:46,037 --> 00:23:48,922 es proporcionar consuelo y paz 363 00:23:48,956 --> 00:23:50,757 a los moribundos. 364 00:23:50,791 --> 00:23:54,544 Me imagino que sabes que tu hija nunca pasaría hambre 365 00:23:54,595 --> 00:23:57,547 otra vez si se lo proporcionara. 366 00:23:57,549 --> 00:24:00,934 Favi, nunca podría pagar tanta amabilidad. 367 00:24:00,968 --> 00:24:04,671 Eso no es exactamente cierto. 368 00:24:18,452 --> 00:24:19,569 No lo estamos matando. 369 00:24:19,571 --> 00:24:20,620 Si lo dejas ir, volverá. 370 00:24:20,655 --> 00:24:21,871 - Él es demasiado peligroso. - Te digo que no. 371 00:24:21,906 --> 00:24:23,323 Estás poniendo todo en peligro. 372 00:24:23,374 --> 00:24:25,709 Parece que estás atrapado, Sukar. 373 00:24:25,743 --> 00:24:28,378 - El jefe me quiere vivo. - No presiones tu suerte. 374 00:24:28,412 --> 00:24:31,748 Él tiene miedo, chica. Puedo olerlo en él. 375 00:24:31,750 --> 00:24:33,770 Sukar sabe que siempre gano al final. 376 00:24:33,774 --> 00:24:35,025 Detenlo, o lo haré yo. 377 00:24:35,076 --> 00:24:37,110 ¿Qué le dijiste a tus amigos cultistas sobre la vez 378 00:24:37,161 --> 00:24:39,079 en que robé esa tecnología ark debajo de su nariz, 379 00:24:39,113 --> 00:24:41,531 que hizo que tú y tu tripulación se vieran como monos? 380 00:24:41,533 --> 00:24:44,367 Probablemente demasiado embarazoso. ¿Cómo fue que sanaste de una puñalada? 381 00:24:44,369 --> 00:24:45,502 Tishinkaa. 382 00:24:45,536 --> 00:24:46,920 Él está tratando de meterse debajo de tu piel. 383 00:24:46,954 --> 00:24:48,288 Está funcionando. 384 00:24:48,339 --> 00:24:49,706 O ¿qué pasa con la vez que te di una patada en el trasero, 385 00:24:49,757 --> 00:24:50,874 te llené de agujeros, 386 00:24:50,925 --> 00:24:53,293 y luego te eché de la entrada del arco? 387 00:24:53,344 --> 00:24:55,545 ¿Te acuerdas de eso? 388 00:24:55,596 --> 00:24:59,049 La mirada en tu cara, no tenía precio. 389 00:24:59,051 --> 00:25:02,553 "Tishinkaa". 390 00:25:07,058 --> 00:25:10,560 Lo siento, Sukar. Lo siento. 391 00:25:10,611 --> 00:25:14,280 El hedor de tu barba, me pilló por sorpresa. 392 00:25:14,315 --> 00:25:18,284 ¿Entonces quieres pegarme, o qué? 393 00:25:18,319 --> 00:25:21,655 Hazle daño. No lo mates. 394 00:25:23,880 --> 00:25:26,358 Te voy a hacer sufrir. 395 00:25:26,359 --> 00:25:31,167 Deseo sentir tus huesos romperse bajo mis nudillos. 396 00:25:31,916 --> 00:25:35,885 Deberías escribir libros para niños. 397 00:25:35,920 --> 00:25:38,722 Oigan, tienen que ver esto. 398 00:25:38,756 --> 00:25:42,308 - Vamos, ahora. - Muy bien, vamos, todo el mundo. 399 00:25:42,543 --> 00:25:46,312 Esto es algo que vas a querer contar a tus hijos, 400 00:25:46,347 --> 00:25:49,599 ver al Irathient más feo del planeta 401 00:25:49,650 --> 00:25:53,486 llorar como una niña. 402 00:26:22,433 --> 00:26:23,933 Mierda. 403 00:26:35,029 --> 00:26:38,698 Me olvidé de la cosa del sanado inmediato. 404 00:27:24,725 --> 00:27:26,693 Tommy. 405 00:27:26,727 --> 00:27:30,480 Irisa. 406 00:27:44,378 --> 00:27:46,129 Iba a casarse conmigo. 407 00:27:46,163 --> 00:27:48,581 Iba a ser su princesa. 408 00:27:48,583 --> 00:27:50,383 Lo siento. 409 00:27:50,418 --> 00:27:53,336 ¿Cómo pudo elegirla? 410 00:27:53,387 --> 00:27:56,006 Estoy en la radio, por el amor de Dios. 411 00:27:56,057 --> 00:28:00,010 ¿De verdad te importa este tipo? 412 00:28:00,061 --> 00:28:03,730 - Sí. - Entonces tienes que luchar. 413 00:28:03,764 --> 00:28:07,734 No funcionará. No lo conoces. 414 00:28:07,768 --> 00:28:09,686 Ni siquiera te he dicho su nombre. 415 00:28:09,737 --> 00:28:12,906 No necesito saber su nombre. 416 00:28:12,940 --> 00:28:16,159 Conozco este mundo. 417 00:28:16,253 --> 00:28:19,005 Cualquier cosa que tengas, 418 00:28:19,007 --> 00:28:22,309 cualquier cosa que merezca la pena, 419 00:28:23,011 --> 00:28:25,728 hay alguien ahí fuera 420 00:28:25,763 --> 00:28:28,098 que te lo quitará. 421 00:28:28,149 --> 00:28:30,350 Así que tienes que luchar, 422 00:28:30,401 --> 00:28:33,736 o vas a terminar sin nada. 423 00:28:33,771 --> 00:28:37,440 Yo tenía un chico. 424 00:28:37,491 --> 00:28:41,244 Él estaba con mi hermana, así que estaba fuera de mi alcance. 425 00:28:41,278 --> 00:28:42,529 Pero ella lo dejó de lado. 426 00:28:42,531 --> 00:28:45,582 Y yo pude haberle dicho cómo me sentía. 427 00:28:45,616 --> 00:28:49,536 Pero no lo hice. 428 00:28:49,538 --> 00:28:52,640 No luché. 429 00:28:53,542 --> 00:28:55,375 No cometas el mismo error. 430 00:28:55,377 --> 00:28:58,545 Tienes razón. 431 00:29:02,349 --> 00:29:04,851 No le permitiré a nadie que me alejen de él. 432 00:29:07,104 --> 00:29:08,605 Yo no la maté. 433 00:29:12,109 --> 00:29:14,727 Pero la traté muy mal. 434 00:29:14,729 --> 00:29:18,198 Fue sexy y divertida por un rato. 435 00:29:18,232 --> 00:29:21,818 Pero luego me aburrí, y me deshice de ella. 436 00:29:21,869 --> 00:29:23,852 Mira, ojalá estuviera viva, y pudiera... 437 00:29:24,851 --> 00:29:26,701 y pudiera decirle que lo siento. 438 00:29:27,291 --> 00:29:30,460 Tú y yo, ambos. 439 00:29:34,632 --> 00:29:37,667 Alak, si vale de algo, 440 00:29:37,718 --> 00:29:41,671 todos hacemos cosas estúpidas. 441 00:29:45,260 --> 00:29:47,927 ¿Puedo ayudarte con algo? 442 00:29:47,929 --> 00:29:50,980 Estoy aquí para confesar un asesinato, el de la chica 443 00:29:51,015 --> 00:29:53,683 de la radio, Treasure Doll, en el arco. 444 00:29:56,770 --> 00:29:58,154 La amo demasiado. 445 00:30:03,444 --> 00:30:05,195 ¿Sabes su verdadero nombre? 446 00:30:07,448 --> 00:30:09,699 No quise saberlo. Los nombres verdaderos arruinan la magia. 447 00:30:13,954 --> 00:30:15,922 ¿Te parezco realmente estúpida? 448 00:30:17,841 --> 00:30:20,760 Quizá esto te convenza. 449 00:30:23,931 --> 00:30:25,098 Esto es con lo que la golpeé. 450 00:30:29,803 --> 00:30:32,522 Solo he tenido una gran cantidad de problemas para liberar a nuestro hijo 451 00:30:32,556 --> 00:30:34,557 de la celda del guardián de la ley. 452 00:30:34,608 --> 00:30:36,809 Eres una buena madre. 453 00:30:36,811 --> 00:30:40,230 ¿Eso es sarcasmo? 454 00:30:40,281 --> 00:30:43,283 Si tienes que preguntar, probablemente sí lo es. 455 00:30:43,317 --> 00:30:46,920 Entonces... Alak, ¿lo hizo? 456 00:30:51,125 --> 00:30:54,460 Creo que ambos sabemos la respuesta a eso. 457 00:30:54,495 --> 00:30:57,297 ¿Sí? 458 00:30:57,331 --> 00:31:01,301 Sé que pusiste el micrófono debajo de su cama. 459 00:31:01,335 --> 00:31:04,905 Lo que no sé es por qué. 460 00:31:05,339 --> 00:31:09,142 ¿Qué micrófono? 461 00:31:09,176 --> 00:31:10,677 ¿De verdad me estás intentando decir 462 00:31:10,728 --> 00:31:12,312 que tú no mataste a Deirdre? 463 00:31:12,346 --> 00:31:14,013 Bueno, de hecho, 464 00:31:14,064 --> 00:31:16,516 asumí que fuiste tú. 465 00:31:16,518 --> 00:31:19,019 Entonces quién... 466 00:31:36,170 --> 00:31:37,503 Christie, estoy en casa. 467 00:31:41,342 --> 00:31:43,345 Christie. 468 00:31:57,057 --> 00:31:58,558 Christie. 469 00:32:02,363 --> 00:32:05,064 Esto es veneno. 470 00:32:05,066 --> 00:32:07,867 Sé exactamente lo que es. 471 00:32:07,901 --> 00:32:11,037 Las prostitutas lo utilizan para poner fin a embarazos no deseados. 472 00:32:11,071 --> 00:32:15,041 Unas gotas pueden provocar un aborto involuntario. 473 00:32:15,075 --> 00:32:18,461 ¿Qué estaba haciendo en nuestra habitación? 474 00:32:18,495 --> 00:32:22,465 No estás... no estás pensando en... usarlo. 475 00:32:22,499 --> 00:32:26,336 Treasure Doll me invitó al arco esta mañana. 476 00:32:26,587 --> 00:32:30,340 Ella sabía que estaba molesta por el arresto de mi padre, 477 00:32:30,391 --> 00:32:32,675 y por eso me hizo el desayuno. 478 00:32:32,726 --> 00:32:35,728 Ella dijo que me levantaría el ánimo. 479 00:32:35,763 --> 00:32:38,181 Toma, jugo de noomel recién exprimido. 480 00:32:38,232 --> 00:32:39,432 Lo hice esta mañana. 481 00:32:45,489 --> 00:32:47,106 ¿Qué hay en esto? 482 00:32:47,157 --> 00:32:48,324 ¿Acaso hay una semilla ahí? 483 00:32:53,664 --> 00:32:57,333 Esto es veneno. 484 00:32:57,368 --> 00:32:59,619 Me parece que huele bien. 485 00:32:59,621 --> 00:33:01,671 Tengo un bebé Casti en mi barriga. 486 00:33:01,705 --> 00:33:04,457 Todos mis sentidos están más agudizados. 487 00:33:04,508 --> 00:33:06,342 ¿Estás intentando matarme? 488 00:33:09,463 --> 00:33:12,599 A ti no. A él. 489 00:33:15,469 --> 00:33:16,853 Alak me ama. 490 00:33:16,887 --> 00:33:18,771 Pero él no abandonará a su mujer embarazada. 491 00:33:18,806 --> 00:33:19,772 Estás mintiendo. 492 00:33:19,807 --> 00:33:23,526 Ahora no. 493 00:33:23,560 --> 00:33:25,528 Tú nunca fuiste mi amiga. 494 00:33:25,562 --> 00:33:28,614 Animarme a vestirme como una Casti, todo eso fue una trampa. 495 00:33:28,649 --> 00:33:32,618 Yo no tengo un padre rico. 496 00:33:32,653 --> 00:33:34,821 No me casé con una familia rica. 497 00:33:37,658 --> 00:33:38,991 Adiós, Deirdre. 498 00:33:42,129 --> 00:33:43,413 Si quieres algo en este mundo, 499 00:33:43,464 --> 00:33:44,797 ¡tienes que luchar por ello! 500 00:34:25,672 --> 00:34:28,007 Aléjate de mi familia. 501 00:34:50,364 --> 00:34:51,981 Alak, tú eres un hombre Casti. 502 00:34:52,032 --> 00:34:53,399 Sé que tienes necesidades, 503 00:34:53,450 --> 00:34:59,038 pero nunca más deberás permitir que amenacen a nuestro hijo. 504 00:34:59,072 --> 00:35:01,290 Lo prometo. 505 00:35:10,217 --> 00:35:12,723 Únete a mí, mi amor. 506 00:35:12,724 --> 00:35:15,967 Es indecoroso... 507 00:35:15,968 --> 00:35:21,108 para una mujer Castithan bañarse sola. 508 00:35:28,268 --> 00:35:29,352 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 509 00:35:29,403 --> 00:35:33,272 Ni idea. 510 00:35:33,323 --> 00:35:36,192 No te preocupes por ella. Va a estar bien. 511 00:35:36,243 --> 00:35:38,694 Admiro tu optimismo, chico. 512 00:35:38,745 --> 00:35:42,281 Eso es porque no acepto que el mundo vaya a llegar a su final. 513 00:35:42,332 --> 00:35:44,250 Mira, ahora te estás molestando. 514 00:35:44,284 --> 00:35:46,118 Lo que sea, elígeme. No me importa. 515 00:35:47,287 --> 00:35:50,456 No te trato bien, ¿verdad, Tommy? 516 00:35:50,458 --> 00:35:53,759 - Este no es el momento. - Sigues las normas. 517 00:35:53,794 --> 00:35:55,878 Obedeces la ley. Haces todo bien. 518 00:35:55,929 --> 00:35:57,513 Y, aquí estoy yo haciéndotelo pasar mal. 519 00:35:57,548 --> 00:35:59,799 - ¿Verdad, chico? - Me he dado cuenta. 520 00:35:59,850 --> 00:36:01,851 Tengo una relación diferente con las normas. 521 00:36:01,885 --> 00:36:03,302 Me fastidian. 522 00:36:03,353 --> 00:36:07,139 Es difícil ser una guardián de la ley a no ser que sigas la ley. 523 00:36:07,141 --> 00:36:10,643 Sí, bueno, a mi manera, se consiguen resultados. 524 00:36:10,694 --> 00:36:13,646 Fíjate, a tu manera... 525 00:36:13,697 --> 00:36:17,650 se consiguen resultados también. 526 00:36:17,701 --> 00:36:19,235 Eres bueno para Irisa. 527 00:36:19,286 --> 00:36:23,205 Eres bueno para la ciudad. 528 00:36:23,240 --> 00:36:26,325 Si salimos de esta de una pieza, sería un honor 529 00:36:26,376 --> 00:36:27,577 tenerte a mi lado de nuevo. 530 00:36:27,628 --> 00:36:29,161 ¿Qué estás diciendo? 531 00:36:29,163 --> 00:36:31,464 No estoy diciendo nada. 532 00:36:31,498 --> 00:36:34,000 Estoy diciendo que eres un buen hombre, y te respeto, es todo. 533 00:36:34,051 --> 00:36:36,919 No hagas gran cosa de todo esto. 534 00:36:36,970 --> 00:36:39,505 Está bien. Gracias. 535 00:36:59,071 --> 00:37:02,206 - Me engañaste. - Lo hice. 536 00:37:02,240 --> 00:37:04,241 Pero cuando todo termine vas a agradecérmelo. 537 00:37:04,243 --> 00:37:07,578 Todo termina mañana. 538 00:37:07,580 --> 00:37:09,079 En el atardecer, el fuego santo de el Kaziri 539 00:37:09,130 --> 00:37:12,283 remodelará este planeta en Vulaaishe (Paraíso). 540 00:37:12,317 --> 00:37:16,253 Mira, sé que te sientes como tú misma. 541 00:37:16,304 --> 00:37:20,007 Parece que estás tomando decisiones por tu cuenta. 542 00:37:20,058 --> 00:37:22,676 Tú realmente no tienes el control. 543 00:37:22,727 --> 00:37:25,846 El Kaziri está controlando tus sentimientos. 544 00:37:25,897 --> 00:37:28,265 Irisa.. 545 00:37:28,316 --> 00:37:30,935 Vuelve a mí. 546 00:37:32,938 --> 00:37:34,738 Te amo. 547 00:37:38,910 --> 00:37:41,028 Tommy. 548 00:37:44,532 --> 00:37:46,283 La Irisa que conocías desapareció. 549 00:38:16,781 --> 00:38:20,317 Hazlo. 550 00:38:20,368 --> 00:38:21,952 Tienes que matarlo. 551 00:38:21,987 --> 00:38:24,822 No. 552 00:38:24,873 --> 00:38:26,156 Córtale la garganta. 553 00:38:26,207 --> 00:38:27,658 Puedes obligarme hacer cualquier otra cosa, 554 00:38:27,660 --> 00:38:29,793 pero no eso. 555 00:38:29,828 --> 00:38:31,996 Tenemos un trato. 556 00:38:51,232 --> 00:38:55,185 Tommy. 557 00:38:55,236 --> 00:38:58,689 ¿Tommy? 558 00:38:58,691 --> 00:39:01,025 ¡Tommy! 559 00:39:04,996 --> 00:39:07,031 Oye, oye. 560 00:39:07,082 --> 00:39:08,666 Ponle presión. 561 00:39:08,700 --> 00:39:10,451 Aguanta, ¿está bien? 562 00:39:10,502 --> 00:39:12,169 No voy a dejarte morir. 563 00:41:36,397 --> 00:41:38,133 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-