1 00:00:00,659 --> 00:00:02,327 Anteriormente en Defiance... 2 00:00:02,511 --> 00:00:04,095 Te lo iba a decir en privado. 3 00:00:04,097 --> 00:00:06,397 Voy a ser abuelo. 4 00:00:06,432 --> 00:00:09,400 Entonces llegaste a Mendocino, ¿encontraste a tu madre? 5 00:00:09,435 --> 00:00:10,935 Papá, la alejaste. 6 00:00:10,937 --> 00:00:12,186 Tomé una decisión. 7 00:00:12,237 --> 00:00:15,990 Proteger a Pilar, la mujer que amo o proteger a sus hijos. 8 00:00:16,024 --> 00:00:18,609 ¿Qué pasó con Tommy? 9 00:00:18,611 --> 00:00:21,245 ¿Qué Tommy? 10 00:00:24,333 --> 00:00:25,366 Me mentiste. 11 00:00:25,417 --> 00:00:27,502 ¿Quieres hablar de mentiras, Alak? 12 00:00:27,536 --> 00:00:28,669 ¿O debería llamarte Vizu? 13 00:00:28,704 --> 00:00:30,254 Ya hablaremos de esto cuando lleguemos a casa. 14 00:00:30,289 --> 00:00:33,040 No me toques. Yo me quedo aquí. 15 00:00:33,092 --> 00:00:35,793 La peregrinación no puede ser interrumpida. 16 00:00:35,795 --> 00:00:39,130 Es la voluntad de Irzu. 17 00:01:05,574 --> 00:01:07,458 ¿Quieres ir al NeedWant cuando termine nuestro turno, 18 00:01:07,493 --> 00:01:09,076 quizás uno lleve un juego de Ivali, 19 00:01:09,128 --> 00:01:11,078 o probar algunos de los nuevos talentos? 20 00:01:11,130 --> 00:01:12,747 Vamos, hombre. Estará bien. 21 00:01:12,798 --> 00:01:15,166 Alto ahí. 22 00:01:15,168 --> 00:01:17,251 Quiero mi dinero, amigos. 23 00:01:17,302 --> 00:01:21,055 Los verdaderos caballeros pagan sus deudas de juego con prontitud. 24 00:01:22,674 --> 00:01:25,593 No esperaba a Cedars para volver así a los 13. 25 00:01:25,644 --> 00:01:28,062 Vales, vales, vales. 26 00:01:47,866 --> 00:01:49,534 ¡Aseguren el perímetro! 27 00:01:49,536 --> 00:01:51,419 - Lo tengo, señor. - Volver allí, ¡ustedes dos, síganme! 28 00:01:56,124 --> 00:01:57,291 Tome dos hombres. 29 00:01:57,342 --> 00:01:59,844 Colóquense en la parte superior de las escaleras. 30 00:02:08,720 --> 00:02:11,522 Ven aquí. 31 00:02:12,724 --> 00:02:15,810 Tranquilos amigos, tranquilos. 32 00:02:15,861 --> 00:02:17,862 - Guardián de la ley. - El ladrón fue por ahí. 33 00:02:17,896 --> 00:02:19,230 - Vamos, vamos, vamos. - Sí, señor. 34 00:02:19,281 --> 00:02:22,400 Debe haberlo asustado. Dejó caer esto. 35 00:02:26,072 --> 00:02:27,788 Terrasphere. 36 00:02:27,823 --> 00:02:29,824 ¿Qué querría alguien con algo como eso? 37 00:02:29,875 --> 00:02:31,125 Lo tomaré. 38 00:02:31,159 --> 00:02:34,462 Gracias por la ayuda, guardián de la ley. 39 00:02:34,496 --> 00:02:35,463 Me alegra ayudar. 40 00:02:43,555 --> 00:02:45,089 Acabas de cruzar una línea. 41 00:02:45,140 --> 00:02:47,508 Vamos. 42 00:02:52,109 --> 00:02:57,160 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:02:59,104 --> 00:03:01,322 Insignia. 44 00:03:02,324 --> 00:03:04,108 Lo que sea. 45 00:03:05,694 --> 00:03:06,994 ¿Algo más? 46 00:03:08,447 --> 00:03:11,616 Cuchillos. 47 00:03:11,667 --> 00:03:13,501 Ahora. 48 00:03:16,358 --> 00:03:20,011 Te recomiendo que no me hagas levantar mi voz. 49 00:03:30,505 --> 00:03:31,789 Entonces, ¿dónde diablos estabas? 50 00:03:31,840 --> 00:03:33,341 Necesitaba tu ayuda con Kenia. 51 00:03:33,375 --> 00:03:34,592 Lo hiciste muy bien sin mí. 52 00:03:34,626 --> 00:03:35,593 No es el punto. 53 00:03:35,627 --> 00:03:37,461 ¿Hay un punto? 54 00:03:38,714 --> 00:03:42,317 Mi punto es que no solo no puedo confiar en ti 55 00:03:42,719 --> 00:03:44,051 cuando te estoy buscando. 56 00:03:44,053 --> 00:03:46,554 ¡Ni siquiera puedo cerrar los ojos ya sin que 57 00:03:46,556 --> 00:03:49,857 irrumpas en una guarnición E-Rep y robes un terrasphere! 58 00:03:49,891 --> 00:03:52,943 Después de todo lo que pasamos el año pasado, 59 00:03:52,978 --> 00:03:55,196 se supone que debemos ser un equipo. 60 00:03:55,230 --> 00:03:56,564 Sukar está enfermo. 61 00:03:56,615 --> 00:03:58,199 - ¿Me mientes? - No. 62 00:03:58,233 --> 00:04:02,403 Bueno, ¿cómo funciona exactamente una cura terrasphere, Sukar? 63 00:04:02,405 --> 00:04:06,290 - Es complicado. - Es complicado. 64 00:04:06,324 --> 00:04:09,126 Bien. Permítanme simplificarlo para ti. 65 00:04:09,161 --> 00:04:12,046 Hasta que tengamos esto resuelto... 66 00:04:12,080 --> 00:04:13,464 ¿De verdad? 67 00:04:13,498 --> 00:04:17,168 Yo no te voy a dejar fuera de mi vista. 68 00:04:17,219 --> 00:04:18,753 Buenos días, Defiance. 69 00:04:18,804 --> 00:04:23,257 Esta es Alak Tarr, de vuelta con la mejor 70 00:04:23,308 --> 00:04:26,644 sintonización, en el viejo y el nuevo mundo, para poner en marcha su día. 71 00:04:26,678 --> 00:04:28,312 Para. 72 00:04:28,346 --> 00:04:29,764 En este momento, estamos esperando una visita 73 00:04:29,766 --> 00:04:33,768 de la propia Embajadora Tennety de la República de la Tierra. 74 00:04:33,770 --> 00:04:37,438 Ahora acabamos de recoger nuestro millonésima tonelada de gulan... 75 00:04:39,524 --> 00:04:44,028 de gulanite desde que los chicos de azul se instalaron. 76 00:04:44,079 --> 00:04:47,331 Así que por favor asegúrense de darle a nuestra Embajadora Tennety 77 00:04:47,365 --> 00:04:49,500 una cálida bienvenida a Defiance. 78 00:04:54,623 --> 00:04:55,673 Necesitas parar de hacer eso. 79 00:04:55,707 --> 00:04:57,258 Solo estaba jugando. 80 00:04:57,292 --> 00:04:59,293 La próxima vez, combáteme con más fuerza. 81 00:05:00,512 --> 00:05:02,296 ¿Es todo sobre el sexo contigo? 82 00:05:02,298 --> 00:05:04,849 ¿Qué pasa con el sexo? 83 00:05:08,103 --> 00:05:11,138 Mira, yo... yo no creo que pueda seguir haciendo esto. 84 00:05:11,189 --> 00:05:12,890 Espera, ¿qué? 85 00:05:12,941 --> 00:05:15,192 Está arruinando mi matrimonio. 86 00:05:15,227 --> 00:05:18,395 Voy a ser padre muy pronto, y yo creo que es hora 87 00:05:18,447 --> 00:05:22,467 de dejar a un lado las... las cosas de niño. 88 00:05:22,901 --> 00:05:26,036 Eso... eso sonó mal. 89 00:05:26,071 --> 00:05:28,289 Es... es una vieja expresión humana. 90 00:05:28,323 --> 00:05:30,157 Podría haber entendido mal. 91 00:05:30,208 --> 00:05:31,659 Mira, el punto es que amo a mi esposa. 92 00:05:31,710 --> 00:05:33,627 Y yo digo, 93 00:05:33,662 --> 00:05:36,497 que no hay futuro con... contigo y conmigo, 94 00:05:36,499 --> 00:05:38,382 con esto. 95 00:05:38,416 --> 00:05:41,520 ¿Es eso todo lo que soy para ti? 96 00:05:42,754 --> 00:05:45,005 Un juguete sexual que se puede usar y tirar. 97 00:05:45,056 --> 00:05:49,059 De acuerdo, bien, creo que estás siendo un poco dramática. 98 00:05:49,094 --> 00:05:52,012 Lo que eres para mí, eres una gran persona 99 00:05:52,063 --> 00:05:54,431 con un fantástico gusto musical. 100 00:05:54,483 --> 00:05:57,601 Y siempre tendrás un trabajo aquí. 101 00:05:57,652 --> 00:06:00,521 Mereces un aumento de sueldo también. 102 00:06:04,326 --> 00:06:06,861 - 5.000 vales. - ¿Qué? 103 00:06:06,912 --> 00:06:08,412 Si vas a tratarme como a una puta, 104 00:06:08,446 --> 00:06:12,199 me vas a pagar como tal. 105 00:06:22,177 --> 00:06:24,879 Traeré el resto para ti. 106 00:06:46,401 --> 00:06:48,903 - Hola. - Hola. 107 00:06:48,905 --> 00:06:51,572 Me gustaría que conocieras a mis esposos, 108 00:06:51,574 --> 00:06:53,574 Cyrus y Jermaine. 109 00:06:53,576 --> 00:06:56,460 Son incluso más guapos que sus dos últimos maridos. 110 00:06:56,494 --> 00:07:00,297 Gracias, señora ex-alcalde. 111 00:07:00,332 --> 00:07:01,582 Entonces, Embajadora Tennety, 112 00:07:01,584 --> 00:07:03,384 vamos a dejar que se quite un poco ese polvo del camino, 113 00:07:03,418 --> 00:07:06,971 y luego nos vamos para un recorrido por las minas. 114 00:07:07,005 --> 00:07:08,839 ¿Debe usted estar tan cerca? 115 00:07:08,890 --> 00:07:10,257 Disculpa. 116 00:07:10,259 --> 00:07:13,394 Es una revelación de cualquier distancia, Embajador. 117 00:07:13,428 --> 00:07:14,979 ¿Por qué esa cara, Amanda? 118 00:07:15,013 --> 00:07:16,764 Me estás desanimando. 119 00:07:16,815 --> 00:07:18,933 Le permiten llevar mis maletas. 120 00:07:20,268 --> 00:07:22,937 Sargento Poole, bolsas. 121 00:07:22,988 --> 00:07:25,689 En realidad, me sentiría mucho más segura si tú las llevaras. 122 00:07:25,740 --> 00:07:26,690 Tengo un yeso. 123 00:07:26,741 --> 00:07:28,325 Aun así. 124 00:07:28,360 --> 00:07:30,778 Embajadora Tennety, unas breves palabras si me lo permite. 125 00:07:30,829 --> 00:07:33,113 Sé que tienes historia con Amanda. 126 00:07:33,164 --> 00:07:34,832 También sé que eres una mentirosa y una ladrona, 127 00:07:34,866 --> 00:07:36,417 y que eras un poco más inteligente, 128 00:07:36,451 --> 00:07:37,785 serías una asesina de masas también. 129 00:07:37,787 --> 00:07:39,954 Ahora, puedo probar todas estas cosas. 130 00:07:39,956 --> 00:07:42,122 Lleva ese trasero bien torneado de vuelta allá 131 00:07:42,173 --> 00:07:44,458 y recoge tus propias malditas bolsas. 132 00:07:51,967 --> 00:07:55,719 133 00:07:55,770 --> 00:07:59,556 134 00:07:59,608 --> 00:08:01,141 135 00:08:01,143 --> 00:08:03,310 ¡Sin canciones sucias! 136 00:08:03,312 --> 00:08:04,979 Tiene que aprender en algún momento. 137 00:08:05,030 --> 00:08:06,897 ¿Quién dijo que es un él? 138 00:08:06,948 --> 00:08:09,149 Muy bien, chicos, bonito juego. 139 00:08:09,151 --> 00:08:12,786 Gracias, papá. 140 00:08:14,322 --> 00:08:16,490 Es bueno tener a la familia junta de nuevo. 141 00:08:16,611 --> 00:08:19,780 Luke está también aquí, en espíritu. 142 00:08:19,814 --> 00:08:22,950 También mamá. 143 00:08:22,984 --> 00:08:25,235 Ojalá hubiera vivido para ver a su futuro nieto. 144 00:08:27,822 --> 00:08:29,990 ¿No te gustaría, papá, 145 00:08:30,041 --> 00:08:32,076 que ella estuviera viva? 146 00:08:33,161 --> 00:08:35,245 Sí. A mí también. 147 00:08:39,751 --> 00:08:41,001 ¿Algo pasa? 148 00:08:41,052 --> 00:08:44,088 Quentin, regresa de la distancia. 149 00:08:45,340 --> 00:08:47,808 Me alegro de verte. ¿Estás trabajando? 150 00:08:47,842 --> 00:08:50,094 Sí, trabajando la línea de levitación magnética. 151 00:08:50,145 --> 00:08:51,512 Lo siento... no pude llegar antes. 152 00:08:51,563 --> 00:08:54,348 Yo estaba en el... el programa de radio. 153 00:08:54,399 --> 00:08:55,349 Hola. 154 00:08:55,400 --> 00:08:56,900 Tengo un resfriado. 155 00:08:56,935 --> 00:08:59,853 Los gérmenes humanos son los peores, ¿verdad? 156 00:09:00,855 --> 00:09:02,773 Les estaba diciendo a estos dos 157 00:09:02,775 --> 00:09:05,943 lo bien que se siente tener a mis hijos aquí. 158 00:09:05,945 --> 00:09:09,363 Ser padre es el mejor sentimiento, Alak. 159 00:09:09,414 --> 00:09:10,531 Disfrútalo. 160 00:09:10,582 --> 00:09:13,033 Mientras puedas. 161 00:09:13,084 --> 00:09:14,168 Un día, tus hijos crecerán 162 00:09:14,202 --> 00:09:15,786 y verás lo que realmente eres. 163 00:09:32,353 --> 00:09:35,556 Se desarrolló un proceso de múltiples pasos para perfeccionar el gulanite. 164 00:09:35,607 --> 00:09:37,691 Los cristales extraídos se muelen en un polvo fino 165 00:09:37,725 --> 00:09:39,693 luego se licúan en la combustión limpia, 166 00:09:39,727 --> 00:09:43,313 del combustible ambientalmente amigable, petrohol. 167 00:09:43,364 --> 00:09:45,115 Embajadora Tennety, 168 00:09:45,150 --> 00:09:47,201 felicitaciones por su estancia fuera de la cárcel. 169 00:09:47,235 --> 00:09:48,569 Debes tener un infierno de un abogado. 170 00:09:48,620 --> 00:09:50,654 ¿Por qué está aquí? 171 00:09:50,656 --> 00:09:52,539 Le pedí al guardían de la ley que te acompañe, 172 00:09:52,574 --> 00:09:53,957 para mantenerte fuera de problemas. 173 00:09:53,992 --> 00:09:56,210 Basta de pensar en mí como su guardia de honor. 174 00:09:56,244 --> 00:09:59,630 ¿Quieres conseguir un casco? 175 00:10:01,549 --> 00:10:02,583 ¿Esposas? 176 00:10:02,634 --> 00:10:05,502 Sí. Amor duro. 177 00:10:10,758 --> 00:10:12,142 Con lo último de la República de la Tierra 178 00:10:12,177 --> 00:10:14,678 en tecnología de procesamiento de extracción, hemos conseguimos 179 00:10:14,729 --> 00:10:18,899 aumentar la productividad en un 20%, disminuir la impureza 180 00:10:18,933 --> 00:10:21,318 en el producto final de las partes por millón. 181 00:10:21,352 --> 00:10:23,520 Si vienes aquí, te muestro. 182 00:10:23,571 --> 00:10:24,855 En una operación estándar, 183 00:10:24,857 --> 00:10:26,824 los mineros socavan a la vena una pieza a la vez. 184 00:10:26,858 --> 00:10:29,443 Los cristales resultantes... 185 00:10:30,862 --> 00:10:32,279 Esa cosa puede derretir el acero. 186 00:10:32,330 --> 00:10:34,031 ¿Tienes alguna idea de lo que ibas a hacer? 187 00:10:34,033 --> 00:10:36,083 Bueno, yo no estaba pensando en bucear. 188 00:10:36,117 --> 00:10:39,203 Estoy pensando que si tiras la cámara, causaría un chapoteo, 189 00:10:39,254 --> 00:10:42,256 chamuscando esas bonitas cejas tuyas. 190 00:10:42,290 --> 00:10:43,674 ¿Crees que mis cejas son bonitas? 191 00:10:43,708 --> 00:10:45,259 Están bien. 192 00:10:45,293 --> 00:10:46,293 ¿Tengo que estar aquí? 193 00:10:46,344 --> 00:10:48,428 Sí. 194 00:10:48,463 --> 00:10:51,765 Entonces, Amanda, ¿cómo haces frente al cambio de carrera? 195 00:10:51,799 --> 00:10:55,385 Alcalde a puta, esa es una buena caída. 196 00:10:55,436 --> 00:10:57,054 Madame, en realidad. 197 00:10:57,056 --> 00:10:59,223 Y me resulta el cambio revitalizante. 198 00:10:59,225 --> 00:11:01,058 Sí, pero aún así. 199 00:11:02,477 --> 00:11:04,061 ¿Quieres que mover algunos hilos, 200 00:11:04,112 --> 00:11:05,445 y consiguir un trabajo en mi oficina? 201 00:11:05,480 --> 00:11:08,398 ¿Tal vez como secretaria? 202 00:11:08,400 --> 00:11:10,067 Gracias. 203 00:11:10,118 --> 00:11:11,568 Ya trabajo con prostitutas. 204 00:11:16,824 --> 00:11:18,158 ¿Qué fue eso? 205 00:11:23,248 --> 00:11:26,083 Vamos. ¡Vamos! 206 00:11:26,085 --> 00:11:28,418 ¡Todo el mundo, este camino! 207 00:11:33,007 --> 00:11:34,508 ¡Vamos! 208 00:11:37,812 --> 00:11:40,230 ¡Vamos! ¡Apúrense! 209 00:11:41,983 --> 00:11:43,267 ¡Por aquí! 210 00:11:55,313 --> 00:11:57,864 ¡Por aquí! 211 00:11:59,700 --> 00:12:01,318 Ayúdenles a salir. Vamonos. Vamonos. 212 00:12:01,369 --> 00:12:02,652 - Toma las esposas. - De ninguna manera. 213 00:12:02,703 --> 00:12:04,404 ¿Dónde están los demás? Hay que ir hacia abajo. 214 00:12:04,455 --> 00:12:05,572 Todo el túnel se derrumbó. 215 00:12:05,623 --> 00:12:07,007 Son los únicos tres que salieron. 216 00:12:07,041 --> 00:12:08,575 - ¿Amanda? - Ella está probablemente muerta. 217 00:12:08,577 --> 00:12:11,078 Jesús, eres una muñeca. Rafe McCawley chirrea. 218 00:12:11,080 --> 00:12:12,412 Dígale que venga aquí ahora mismo. 219 00:12:12,414 --> 00:12:14,347 Tenemos que empezar la búsqueda y rescate. 220 00:12:14,382 --> 00:12:17,050 - Vamos. - Rafe. Rafe. 221 00:12:29,764 --> 00:12:31,848 ¿Hay alguien aquí? 222 00:12:34,268 --> 00:12:36,236 - ¿Hay alguien? - Por aquí. 223 00:12:45,663 --> 00:12:47,864 Estoy bien... creo. 224 00:12:49,784 --> 00:12:52,786 Mierda, se estrelló mi megáfono. ¿El tuyo? 225 00:12:52,788 --> 00:12:55,622 No puedo encontrarlo. 226 00:12:59,760 --> 00:13:01,511 ¿Tennety? 227 00:13:04,382 --> 00:13:06,133 ¡Tennety! 228 00:13:08,352 --> 00:13:11,688 ¿Tennety? 229 00:13:11,722 --> 00:13:13,190 Tennety. 230 00:13:17,312 --> 00:13:19,863 No está respirando. 231 00:13:30,491 --> 00:13:31,575 Disculpa. 232 00:13:31,626 --> 00:13:32,826 Está bien. 233 00:13:32,877 --> 00:13:35,078 No, yo... quiero decir que lo siento. 234 00:13:35,129 --> 00:13:36,379 ¿En serio? 235 00:13:36,414 --> 00:13:37,714 ¿Para qué? 236 00:13:37,748 --> 00:13:40,634 Le dije un montón de cosas horribles en ese club desnudista. 237 00:13:40,668 --> 00:13:42,669 No quise decir nada de eso. 238 00:13:42,671 --> 00:13:46,890 Yo... te amo, y deberías usar maquillaje y pelucas 239 00:13:46,924 --> 00:13:48,258 y todo lo que te haga feliz. 240 00:13:48,309 --> 00:13:49,392 Y tenías razón. 241 00:13:49,427 --> 00:13:52,062 Mentí acerca de cómo trabajo en el negocio familiar, 242 00:13:52,096 --> 00:13:55,982 y mentí acerca de Skevur. 243 00:13:56,017 --> 00:13:57,017 No estoy loca por Skevur. 244 00:13:57,068 --> 00:13:59,133 Eso fue... 245 00:13:59,320 --> 00:14:00,904 ¿Dónde aprendiste esa palabra? 246 00:14:00,938 --> 00:14:03,023 Mi interés en tu cultura no 247 00:14:03,025 --> 00:14:04,824 tiene que ver con la cara pintada y bailando en un club. 248 00:14:04,859 --> 00:14:06,109 Tienes razón. Lo siento. 249 00:14:06,160 --> 00:14:07,944 Ahora, ¿hay algo más que quieras confesar 250 00:14:07,995 --> 00:14:10,497 ya que estás en un rollo así? 251 00:14:10,531 --> 00:14:12,616 No, he... he terminado. 252 00:14:18,756 --> 00:14:20,874 Borrón y cuenta nueva. 253 00:14:24,212 --> 00:14:26,213 Seguiremos adelante. 254 00:14:31,135 --> 00:14:33,457 255 00:14:34,608 --> 00:14:36,450 256 00:14:36,451 --> 00:14:38,171 257 00:14:41,479 --> 00:14:43,731 258 00:14:44,414 --> 00:14:45,899 259 00:15:01,332 --> 00:15:02,549 ¿Qué está pasando? 260 00:15:02,583 --> 00:15:04,501 Ninguno de los túneles adyacentes se ven afectados. 261 00:15:04,552 --> 00:15:06,836 Amanda, Pottinger y Tennety están todavía allí abajo. 262 00:15:06,887 --> 00:15:09,005 Obviamente, tenemos que traer al alcalde y a la embajadora 263 00:15:09,056 --> 00:15:10,390 tan pronto como sea humanamente posible. 264 00:15:10,424 --> 00:15:12,892 Gail, trae esa rozadora a la L-9. 265 00:15:12,927 --> 00:15:13,977 Copiado. 266 00:15:14,011 --> 00:15:15,145 Q, ¿estás recibiendo algún impacto? 267 00:15:15,179 --> 00:15:17,314 No, hay demasiados escombros. 268 00:15:17,348 --> 00:15:18,848 ¿Por qué no comenzamos a perforar? 269 00:15:18,899 --> 00:15:20,934 ¡Porque podrías causar otro derrumbe y matarlos! 270 00:15:20,936 --> 00:15:22,769 Muy bien, Rafe. ¿Cuál es tu plan? 271 00:15:22,771 --> 00:15:24,521 Estoy trabajando en el. 272 00:15:37,418 --> 00:15:39,586 Amanda, 273 00:15:39,620 --> 00:15:41,121 ella se ha ido. 274 00:15:42,623 --> 00:15:44,291 Por favor. 275 00:15:45,343 --> 00:15:46,710 Ella se ha ido. 276 00:15:54,135 --> 00:15:56,303 Vamos. 277 00:15:58,939 --> 00:16:01,975 Espera, ¡ella tiene un megáfono! 278 00:16:21,996 --> 00:16:23,797 ¡Oh! 279 00:16:23,831 --> 00:16:25,248 Bueno. Están en esta sección aquí. 280 00:16:25,299 --> 00:16:26,499 Bien. 281 00:16:26,550 --> 00:16:28,551 Esta ventilación natural de lava debe llevarnos allí. 282 00:16:28,586 --> 00:16:30,003 Si no se derrumbó. 283 00:16:30,005 --> 00:16:32,305 Si no se derrumbó, pero es más seguro perforar aquí. 284 00:16:32,380 --> 00:16:33,763 Bueno, hay tres de ellos, 285 00:16:33,798 --> 00:16:36,383 por lo que deben tener unos 30 minutos de aire. 286 00:16:36,385 --> 00:16:38,218 Lo lograría en 20. 287 00:16:38,269 --> 00:16:39,969 Papá, la rozadora está aquí. 288 00:16:40,020 --> 00:16:41,020 Bueno, ponla en línea. 289 00:16:41,055 --> 00:16:43,740 Muy bien, todos, ¡vamos a ver vivos! 290 00:16:44,191 --> 00:16:46,609 ¡Ah! 291 00:17:05,413 --> 00:17:08,715 Irisa. ¡Irisa! 292 00:17:08,749 --> 00:17:09,749 ¡Irisa! 293 00:17:26,517 --> 00:17:27,934 - ¿Hola? - ¿Nolan? 294 00:17:27,936 --> 00:17:29,018 Nolan, soy yo. 295 00:17:29,069 --> 00:17:32,739 ¡Amanda! 296 00:17:32,773 --> 00:17:35,024 Estoy aquí. Estoy aquí. 297 00:17:35,075 --> 00:17:37,243 - ¡Amanda! ¿Amanda? - Estamos sepultados bajo roca. 298 00:17:37,578 --> 00:17:41,164 Tennety está muerta. Nos estamos quedando sin aire. 299 00:17:41,198 --> 00:17:42,782 De acuerdo, 300 00:17:42,784 --> 00:17:43,950 si puedes oírme, ahí voy. 301 00:17:43,952 --> 00:17:46,836 ¿Nolan? ¡Nolan! 302 00:17:46,871 --> 00:17:48,755 ¿Me tienes? Mantente. 303 00:17:48,789 --> 00:17:50,540 Voy por ti. 304 00:17:51,862 --> 00:17:53,313 Fui muerto. 305 00:17:55,833 --> 00:17:59,285 - Bueno, aclamado Nolan. - ¿Y? 306 00:17:59,336 --> 00:18:00,920 No tienes ni la menor idea 307 00:18:00,955 --> 00:18:02,672 de si él todavía estaba vivo o no, 308 00:18:02,706 --> 00:18:05,458 sin embargo, él fue la primera persona que llamó. 309 00:18:05,509 --> 00:18:07,045 Yo soy un optimista. ¿Qué puedo decir? 310 00:18:12,933 --> 00:18:14,050 Obviamente. 311 00:18:14,101 --> 00:18:15,301 ¡Uhh! 312 00:18:21,308 --> 00:18:22,775 Tommy. 313 00:18:22,810 --> 00:18:25,812 - ¿Dónde has estado? - Necesito tu ayuda. 314 00:18:25,814 --> 00:18:28,147 Los Votans que he ido... seleccionando, 315 00:18:28,198 --> 00:18:29,699 se están reuniendo afuera de Defiance. 316 00:18:29,733 --> 00:18:31,200 Ellos me hicieron algo. 317 00:18:31,235 --> 00:18:32,652 - ¿Qué? - No lo sé. 318 00:18:32,703 --> 00:18:36,456 Pero ahora lo que hay dentro de mí, me está enfermando. 319 00:18:36,490 --> 00:18:37,991 Me va a matar. 320 00:18:37,993 --> 00:18:40,660 Bien, podemos arreglar esto. Tenemos que conseguir un médico. 321 00:18:40,662 --> 00:18:41,828 No, no, no. No. 322 00:18:41,879 --> 00:18:43,296 Necesito un terrasphere. 323 00:18:43,330 --> 00:18:45,465 Tú eres la que partió en la última noche, ¿verdad? 324 00:18:45,499 --> 00:18:47,300 Hay un endo-científico. 325 00:18:47,334 --> 00:18:49,335 Ella dice que puede usarlo para hacerme normal. 326 00:18:49,386 --> 00:18:51,671 Es imposible robar de la E-Rep. 327 00:18:51,673 --> 00:18:54,807 Creo en ti. 328 00:19:04,018 --> 00:19:06,986 ¿Se supone que... 329 00:19:07,021 --> 00:19:08,738 me convencerás? 330 00:19:08,772 --> 00:19:10,189 No. 331 00:19:10,191 --> 00:19:12,025 Pero si me voy a morir, 332 00:19:12,027 --> 00:19:14,494 quisiera recordar como se sentía. 333 00:19:26,173 --> 00:19:30,126 Amanda. Amanda, ¿puedes oírme? 334 00:19:30,177 --> 00:19:31,711 ¿Pottinger, cualquier persona? 335 00:19:31,762 --> 00:19:33,846 Jackson, sólo suelta el acelerador. 336 00:19:33,881 --> 00:19:36,049 Sólo dame un golpe más suave. 337 00:19:39,553 --> 00:19:41,054 Muy bien, tire de ella fuera de allí. 338 00:19:41,105 --> 00:19:42,605 Suavemente. 339 00:19:42,639 --> 00:19:44,557 De ahora en adelante, tenemos que cavar a mano. 340 00:19:44,559 --> 00:19:46,893 Ese respiradero de lava está justo al otro lado de esa pared. 341 00:19:46,944 --> 00:19:48,394 De acuerdo, vamos. 342 00:19:48,396 --> 00:19:49,812 Todo el mundo aquí. 343 00:19:49,863 --> 00:19:52,782 Ellos tienen un suministro limitado de oxígeno ahí abajo, tal vez diez minutos. 344 00:19:52,816 --> 00:19:55,485 Vamonos. 345 00:19:55,536 --> 00:19:57,153 Venga. 346 00:20:13,837 --> 00:20:16,723 Temblor Votan. 347 00:20:16,757 --> 00:20:18,975 Sacudió tanques EMC durante la guerra. 348 00:20:19,009 --> 00:20:20,510 Alguien plantó esto, Rafe, 349 00:20:20,561 --> 00:20:22,812 lo puso en ese respiradero para soplar la cámara. 350 00:20:22,846 --> 00:20:23,743 ¿Qué estás tratando de decir? 351 00:20:23,745 --> 00:20:26,255 Estoy diciendo nuestro saboteador eligió el momento exacto 352 00:20:26,383 --> 00:20:28,852 para que estuvieran 2 oficiales de alto rango de la E-Rep 353 00:20:28,886 --> 00:20:29,936 pero no mineros. 354 00:20:29,970 --> 00:20:31,771 Así que crees un minero hizo esto. 355 00:20:31,806 --> 00:20:34,524 Un minero con acceso a armamento Votan. 356 00:20:34,558 --> 00:20:36,309 ¿Conoces a alguien así? 357 00:20:38,062 --> 00:20:40,780 Voy a hacer algunas averiguaciones. 358 00:20:40,815 --> 00:20:42,482 ¡Encontremos el eje! 359 00:20:42,533 --> 00:20:44,868 Entonces, ¿quién va a entrar? 360 00:20:46,120 --> 00:20:48,822 Bueno, soy una combatiente certificada para las plataformas de salto. 361 00:20:48,873 --> 00:20:50,573 Muy bien, eso es suficiente para mí. 362 00:20:50,624 --> 00:20:52,125 Eres tú y yo. Vamonos. 363 00:21:06,590 --> 00:21:08,808 Esto sería un gran honor si fuéramos sumeria. 364 00:21:08,843 --> 00:21:10,310 Mm. 365 00:21:10,344 --> 00:21:13,513 ¿Por qué crees que los reyes están enterrados bajo tierra? 366 00:21:13,515 --> 00:21:17,851 Reyes sumerios. 367 00:21:18,353 --> 00:21:21,488 Nos enfrentamos a la muerte, y ¿sacarás a relucir a los reyes sumerios? 368 00:21:21,522 --> 00:21:23,022 Bueno, son una maldita vista más interesante 369 00:21:23,024 --> 00:21:24,576 - que los reyes británicos. - Mm. 370 00:21:26,610 --> 00:21:27,694 Ricardo III. 371 00:21:27,745 --> 00:21:30,864 Sí, está bien. Es interesante. 372 00:21:30,915 --> 00:21:33,366 Jorge III. 373 00:21:33,368 --> 00:21:35,368 Depende... 374 00:21:35,419 --> 00:21:37,859 de si encuentras la enfermedad mental intrigante o no. 375 00:21:39,590 --> 00:21:41,024 Lo hago. 376 00:21:41,458 --> 00:21:42,592 Qué suerte para mí. 377 00:21:45,880 --> 00:21:46,465 Me alegro de que no estoy solo en este momento. 378 00:21:49,517 --> 00:21:51,686 No puedo imaginar lo que sentiría morir solo. 379 00:21:53,721 --> 00:21:55,122 Por lo menos estás aquí. 380 00:21:55,773 --> 00:21:57,307 ¿Para verte sofocar y morir? 381 00:21:57,358 --> 00:22:01,378 No, yo me estaba más bien imaginando siendo el primero saliendo, 382 00:22:02,530 --> 00:22:05,865 una mujer siendo una mujer y todo. 383 00:22:11,539 --> 00:22:16,242 Siento haber sido tan dura cuando nos conocimos. 384 00:22:18,078 --> 00:22:19,913 17. 385 00:22:19,915 --> 00:22:21,497 ¿Qué? 386 00:22:21,549 --> 00:22:24,834 17 es la cantidad de veces que te pedí que fueras mi asesora. 387 00:22:24,885 --> 00:22:26,002 Mm. 388 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 La primera vez fue... raro. 389 00:22:30,174 --> 00:22:31,841 ¿Raro? ¿Por qué raro? 390 00:22:31,892 --> 00:22:33,560 Bueno, me llamaste Harry Potter. 391 00:22:33,594 --> 00:22:35,261 No sabes... 392 00:22:35,312 --> 00:22:37,263 Por supuesto que sé quién es Harry Potter. 393 00:22:37,265 --> 00:22:39,065 Yo no nací en una cueva sangrienta. 394 00:22:43,654 --> 00:22:45,772 Pero vas a morir en una. 395 00:23:26,584 --> 00:23:27,413 Vamos, Q. 396 00:23:28,187 --> 00:23:29,771 ¿No deberíamos estar aquí y ayudar? 397 00:23:29,773 --> 00:23:31,322 Sé que estás enojado conmigo, pero ahora 398 00:23:31,357 --> 00:23:33,908 hay que dejar eso de lado. 399 00:23:33,943 --> 00:23:35,276 Necesito tu ayuda. 400 00:23:35,327 --> 00:23:37,779 ¿Con qué? 401 00:23:37,781 --> 00:23:38,780 Ya lo verás. 402 00:23:43,118 --> 00:23:47,789 Algunas hortensias de bebé para mi bebé y tu bebé. 403 00:23:49,542 --> 00:23:51,543 Son hermosos. 404 00:23:56,298 --> 00:24:00,101 Oh, ustedes dos son tan lindos. 405 00:24:00,135 --> 00:24:01,803 ¿Grandes planes? 406 00:24:01,805 --> 00:24:03,471 Sólo dos novias yendo a almorzar. 407 00:24:03,473 --> 00:24:04,556 408 00:24:04,607 --> 00:24:07,525 - Déjame tomar mi bolso. - Bueno. 409 00:24:14,200 --> 00:24:16,985 Nunca me compraste flores. 410 00:24:17,036 --> 00:24:18,903 Tienes el resto de tu dinero. 411 00:24:18,954 --> 00:24:20,371 No quiero dinero. Te quiero a ti. 412 00:24:20,406 --> 00:24:21,906 Eso nunca va a suceder. 413 00:24:21,957 --> 00:24:24,959 Espero que no tenga demasiadas sulos spritzers en el almuerzo 414 00:24:24,994 --> 00:24:26,828 y decirle a Christie lo caliente que eres. 415 00:24:26,830 --> 00:24:27,996 Estoy tratando de ser un buen padre. 416 00:24:28,047 --> 00:24:30,832 Podemos tener todos los hijos que desees. 417 00:24:30,834 --> 00:24:33,501 Yo... no... te amo. 418 00:24:33,552 --> 00:24:35,169 Bueno, lo entiendo. 419 00:24:38,557 --> 00:24:41,392 No he terminado de pelear. 420 00:24:41,427 --> 00:24:43,011 Christie. 421 00:24:43,013 --> 00:24:44,562 ¿Estás lista? 422 00:24:44,597 --> 00:24:45,847 Venga. 423 00:24:45,898 --> 00:24:46,848 Bueno, adiós. 424 00:24:46,899 --> 00:24:48,399 Vamos. 425 00:25:04,533 --> 00:25:07,001 ¿Estás bien? 426 00:25:21,467 --> 00:25:24,719 No sé si puedes oírme, pero estoy... 427 00:25:24,721 --> 00:25:28,458 estoy en camino, solo aguanta, ¿bien? 428 00:25:30,060 --> 00:25:32,810 Eres la persona más fuerte que conozco. 429 00:25:32,861 --> 00:25:35,780 No me abandones. De acuerdo. 430 00:25:35,814 --> 00:25:37,365 Sabes, ella probablemente no te oye. 431 00:25:37,399 --> 00:25:40,401 Sí. Eso no significa que no debería intentarlo. 432 00:25:41,904 --> 00:25:42,904 Venga. 433 00:25:45,106 --> 00:25:48,030 Hagan vales facilmente. 434 00:25:48,031 --> 00:25:49,268 Sigan la tarjeta roja. 435 00:25:49,269 --> 00:25:51,518 Mantengan sus ojos en la tarjeta roja. 436 00:25:52,319 --> 00:25:54,773 Encuentra la roja. 437 00:25:58,971 --> 00:26:02,090 Te sientes afortunado esta noche, ¿eh? 438 00:26:05,477 --> 00:26:07,762 Oh, no, no, no. Una última oportunidad. 439 00:26:07,764 --> 00:26:09,964 440 00:26:11,105 --> 00:26:13,679 441 00:26:13,680 --> 00:26:16,606 442 00:26:18,440 --> 00:26:19,907 Voy a jugar. 443 00:26:19,908 --> 00:26:21,760 444 00:26:21,761 --> 00:26:25,141 445 00:26:26,115 --> 00:26:28,783 Has estado con la puta de Alak, 446 00:26:28,834 --> 00:26:30,168 Treasure Doll. 447 00:26:30,202 --> 00:26:31,452 Treasure Doll, sí. 448 00:26:31,503 --> 00:26:34,205 Flaca, pero entusiasta. Debes intentar con ella. 449 00:26:34,256 --> 00:26:37,375 La romperé como una ramita. 450 00:26:37,426 --> 00:26:38,676 Se está convirtiendo en un problema. 451 00:26:38,711 --> 00:26:39,961 ¿Para quién? 452 00:26:39,963 --> 00:26:41,179 Para la familia. 453 00:26:42,297 --> 00:26:45,433 Christie no tolerará la infidelidad. 454 00:26:45,467 --> 00:26:48,720 Entonces... 455 00:26:48,771 --> 00:26:52,357 Quieres a Treasure Doll retirada del campo de juego. 456 00:26:52,391 --> 00:26:54,809 Y has venido a mí. 457 00:26:54,860 --> 00:26:56,477 ¿Por qué? 458 00:26:56,528 --> 00:27:00,064 ¿No puedes confiar en tus propios hombres en estos días? 459 00:27:03,068 --> 00:27:05,987 Te pagaré 300. 460 00:27:05,989 --> 00:27:08,072 El dinero no significa nada para mi. 461 00:27:08,123 --> 00:27:12,060 Tengo todo lo que necesito aquí, un exceso de calidad. 462 00:27:12,162 --> 00:27:13,494 ¿Entonces qué? 463 00:27:13,545 --> 00:27:14,746 Reconciliación. 464 00:27:16,131 --> 00:27:19,851 Me mudo de vuelta a mi casa, a nuestra cama. 465 00:27:20,586 --> 00:27:21,803 Mm. 466 00:27:23,722 --> 00:27:26,140 Tu precio es muy alto. 467 00:27:27,893 --> 00:27:29,811 Voy a destripar a la putita yo mismo. 468 00:27:51,116 --> 00:27:52,917 - ¿Qué es todo esto? - Armas. 469 00:27:52,951 --> 00:27:55,453 Lo suficiente como para dirigir la Repú- blica de la Tierra fuera de Defiance. 470 00:27:57,506 --> 00:28:00,374 Y hay un faltante. 471 00:28:00,376 --> 00:28:02,210 Necesito tu ayuda para hacer estas cosas desaparecer, 472 00:28:02,261 --> 00:28:04,512 o de lo contrario la gente va a pensar que yo... 473 00:28:06,348 --> 00:28:07,348 ¿Qué? 474 00:28:09,268 --> 00:28:10,551 Nunca me podías mirar a los ojos 475 00:28:10,602 --> 00:28:12,220 cuando estabas escondiendo algo. 476 00:28:12,222 --> 00:28:14,889 Por favor, dime que no eras tú. 477 00:28:14,891 --> 00:28:16,691 Quentin. 478 00:28:16,725 --> 00:28:19,477 Tuve que hacerlo. Para mamá. 479 00:28:19,528 --> 00:28:21,479 ¿Qué diablos tenía que ver con esto? 480 00:28:21,530 --> 00:28:23,197 No podía dejarla en ese lugar. 481 00:28:23,232 --> 00:28:25,233 La única forma en que el Colectivo Votanis la liberaría 482 00:28:25,284 --> 00:28:26,984 era si pagábamos el rescate. 483 00:28:27,035 --> 00:28:29,454 ¿Matar a la Embajadora Tennety era parte de este rescate? 484 00:28:29,488 --> 00:28:31,405 Ella fue la punta de lanza en algún tipo de ofensiva militar 485 00:28:31,457 --> 00:28:33,458 en América del Sur. 486 00:28:33,492 --> 00:28:34,492 Política. 487 00:28:34,543 --> 00:28:37,078 ¿Es eso todo lo que tienes que decir? 488 00:28:37,080 --> 00:28:39,080 ¿Qué quieres que diga? 489 00:28:39,131 --> 00:28:40,214 ¿Que soy un asesino? 490 00:28:40,249 --> 00:28:42,416 ¡No dignifiques lo que hiciste! 491 00:28:42,418 --> 00:28:43,968 Había gente inocente en esa mina. 492 00:28:44,002 --> 00:28:47,088 - ¡Amanda estaba allí abajo! - ¡No tienes derecho a juzgarme! 493 00:28:47,139 --> 00:28:49,307 ¡Lo hice para salvar a mi madre! 494 00:28:49,341 --> 00:28:51,225 Mi madre, ¡quien acabas de echar lejos! 495 00:29:01,972 --> 00:29:04,139 Está bien. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,859 No te preocupes. 497 00:29:06,893 --> 00:29:08,894 Estarán aquí pronto. 498 00:29:08,945 --> 00:29:11,480 Apenas sobra aire. 499 00:29:11,515 --> 00:29:13,315 La cueva se está llenando con dióxido de carbono. 500 00:29:13,350 --> 00:29:17,002 Cada aliento que tomamos nos está matando un poco más rápido. 501 00:29:17,053 --> 00:29:20,489 Esta explicación solo... nos mata más rápido. 502 00:29:24,561 --> 00:29:26,095 Ya sabes, está bien admitirlo. 503 00:29:26,146 --> 00:29:29,815 - ¿Admitir qué? - Tus sentimientos por Amanda. 504 00:29:29,850 --> 00:29:32,434 No tiene por qué afectarnos a ti y a mi teniendo sexo. 505 00:29:32,436 --> 00:29:35,437 Si sintiera algo por Amanda, 506 00:29:35,439 --> 00:29:37,740 sin duda sería un problema. 507 00:29:37,774 --> 00:29:40,276 Soy un tipo de hombre de una sola mujer... 508 00:29:40,327 --> 00:29:41,493 excepto cuando no lo soy. 509 00:29:41,598 --> 00:29:45,017 De todos modos, ella me empujó. 510 00:29:45,019 --> 00:29:46,769 Sí, pero se lo permites. 511 00:29:46,820 --> 00:29:49,071 - Ella es una gran chica. - Tal vez ella estaba probando. 512 00:29:49,105 --> 00:29:51,273 Tal vez quería ver si tú deseabas luchar por ella. 513 00:29:59,783 --> 00:30:05,671 Tal vez deberíamos dejar de tener relaciones sexuales entre nosotros. 514 00:30:05,705 --> 00:30:07,873 Tal vez deberíamos. 515 00:30:13,763 --> 00:30:15,180 Ahh... 516 00:30:15,215 --> 00:30:18,100 Van a romper a través 517 00:30:18,134 --> 00:30:20,219 en cualquier segundo, 518 00:30:20,221 --> 00:30:22,604 y vamos a tener todo el aire que podemos manejar. 519 00:30:22,639 --> 00:30:24,723 Amanda... 520 00:30:24,725 --> 00:30:27,359 No van a llegar a tiempo. 521 00:30:27,394 --> 00:30:29,395 No lo vamos a lograr. 522 00:30:33,283 --> 00:30:36,068 Pero tal vez uno de nosotros pueda. 523 00:30:36,070 --> 00:30:37,619 Ahora, necesito que me escuches. 524 00:30:37,654 --> 00:30:40,906 Necesito que me escuches cuidadosamente, 525 00:30:40,908 --> 00:30:44,460 porque no vas a encontrar esto tan fácil. 526 00:30:44,494 --> 00:30:48,580 Pero necesito que recojas esa roca de ahí... 527 00:30:48,582 --> 00:30:50,499 y me mates. 528 00:30:52,635 --> 00:30:54,086 Estás delirando. 529 00:30:54,137 --> 00:30:57,389 Vas a sobrevivir mucho más tiempo con sólo un par de pulmones. 530 00:30:57,424 --> 00:30:59,758 Si, es la única forma. 531 00:30:59,760 --> 00:31:02,261 Ahora recoge esa roca. 532 00:31:02,263 --> 00:31:04,263 ¿Te oyes hablar? 533 00:31:04,265 --> 00:31:08,100 Permíteme hacer este sacrificio para ti. 534 00:31:08,151 --> 00:31:12,604 Déjame hacer algo decente con mi vida miserable. 535 00:31:12,606 --> 00:31:14,690 No eres peor... 536 00:31:14,741 --> 00:31:16,608 que mucha gente que conozco. 537 00:31:16,610 --> 00:31:20,329 Soy un monstruo. 538 00:31:20,363 --> 00:31:24,350 No tienes idea de las cosas que he hecho. 539 00:31:37,931 --> 00:31:41,183 Muy bien, este es nuestro lugar. 540 00:31:41,217 --> 00:31:43,185 No tenemos mucho tiempo. 541 00:31:48,309 --> 00:31:49,975 542 00:31:56,709 --> 00:31:57,843 Cable detonante. 543 00:31:59,546 --> 00:32:00,679 Detonador. 544 00:32:02,015 --> 00:32:03,015 Carga. 545 00:32:05,051 --> 00:32:07,803 Bien. 546 00:32:20,066 --> 00:32:21,033 Cable. 547 00:32:21,067 --> 00:32:22,451 Sí. 548 00:32:22,485 --> 00:32:24,703 Gracias. Bien. 549 00:32:34,914 --> 00:32:35,914 Bueno, vamos. 550 00:32:41,721 --> 00:32:43,138 Bien. ¿Lo tengo? 551 00:32:43,173 --> 00:32:45,424 Vamos a la de tres. 552 00:32:45,426 --> 00:32:48,560 Uno, dos, tres. 553 00:32:53,483 --> 00:32:55,601 ¡Amanda! 554 00:32:55,603 --> 00:32:56,602 ¡Amanda! 555 00:33:02,075 --> 00:33:06,112 Amanda. Aquí. 556 00:33:06,663 --> 00:33:08,280 Necesito que respires por aquí. 557 00:33:08,331 --> 00:33:10,449 Eso es todo. Toma un respiro. 558 00:33:10,500 --> 00:33:14,036 Bien. Y otro. 559 00:33:14,587 --> 00:33:18,040 Niles. 560 00:33:18,091 --> 00:33:20,125 - Hey. - Niles. 561 00:33:23,046 --> 00:33:24,046 Llévenlo primero. 562 00:33:24,097 --> 00:33:25,380 No, no, no. Tenemos que sacarte. 563 00:33:25,431 --> 00:33:27,599 Llévenlo primero. 564 00:33:29,435 --> 00:33:30,552 Bien. 565 00:33:34,557 --> 00:33:37,276 Bien. Uno, dos, tres, ya. 566 00:33:45,618 --> 00:33:46,818 Guardián de la ley. Me alegro de que estés bien. 567 00:33:46,820 --> 00:33:48,537 Yo también. 568 00:33:56,045 --> 00:33:57,746 ¿Quién lo golpeó? 569 00:33:57,797 --> 00:33:59,164 Su hijo, Quentin. 570 00:33:59,226 --> 00:34:00,475 Es quien nos llamó. 571 00:34:00,526 --> 00:34:03,362 Dice que su padre le confesó el estallido de las minas. 572 00:34:03,396 --> 00:34:05,397 Las cosas se pusieron físicas. 573 00:34:10,570 --> 00:34:13,572 Dices que tu padre confesó. 574 00:34:13,623 --> 00:34:15,324 Sí. 575 00:34:15,375 --> 00:34:17,242 Estaba tratando de matar a la embajadora. 576 00:34:17,244 --> 00:34:18,410 Él me pidió que viniera aquí 577 00:34:18,412 --> 00:34:19,878 y le ayudara a deshacerse de esas armas. 578 00:34:19,912 --> 00:34:22,831 Yo dije que no. 579 00:34:22,882 --> 00:34:25,467 No soy un terrorista. 580 00:34:41,567 --> 00:34:43,518 ¿Acaso Amanda saldrá bien? 581 00:34:43,569 --> 00:34:45,987 Ella y Pottinger están bien. 582 00:34:46,022 --> 00:34:48,440 La Embajadora Tennety no fue tan afortunada. 583 00:34:48,491 --> 00:34:50,942 ¿Esto es tan malo para mí como parece? 584 00:34:50,993 --> 00:34:53,578 Tu hijo está por ahí diciéndoles a todo el que quiera escuchar 585 00:34:53,613 --> 00:34:55,030 que fuiste tú quien puso la bomba. 586 00:34:55,081 --> 00:34:57,916 ¿Eso es lo que está diciendo? 587 00:34:59,952 --> 00:35:01,453 Está bien, entonces. 588 00:35:01,455 --> 00:35:03,338 Rafe, si hay algo que necesite saber 589 00:35:03,373 --> 00:35:08,427 sobre la historia de Quentin, ahora es el momento de confesar. 590 00:35:08,461 --> 00:35:10,462 No. 591 00:35:10,513 --> 00:35:12,297 Me tienes muerto con los derechos. 592 00:35:12,348 --> 00:35:16,301 Maté al embajador por... venganza. 593 00:35:16,303 --> 00:35:20,489 Venganza. 594 00:35:20,940 --> 00:35:27,229 Para Hyatt y Josef y mis minas, mi casa, por todo. 595 00:35:28,314 --> 00:35:31,616 Dile a Amanda que lo siento. 596 00:35:31,651 --> 00:35:34,786 Estás seguro de que es la manera en que quieres jugar esto. 597 00:35:37,490 --> 00:35:41,611 Haz lo que tengas que hacer. 598 00:35:42,745 --> 00:35:46,498 Rafe McCawley, estás bajo arresto. 599 00:36:01,233 --> 00:36:02,233 ¿Papá? 600 00:36:04,319 --> 00:36:06,537 ¿Papá? 601 00:36:06,572 --> 00:36:08,473 Bien, bien, bien. Vamonos. 602 00:36:08,507 --> 00:36:11,492 - Vamonos. Venga. - Te quiero. 603 00:36:17,382 --> 00:36:20,918 Rafe McCawley muestra sus dientes por fin. 604 00:36:20,920 --> 00:36:22,136 Es difícil de creer. 605 00:36:22,171 --> 00:36:24,255 Realmente difícil de creer. 606 00:36:24,306 --> 00:36:25,973 No estoy seguro de lo que hago. 607 00:36:26,008 --> 00:36:27,975 Bueno,presionas a un hombre lo suficien- temente duro el tiempo suficiente, 608 00:36:28,010 --> 00:36:30,728 le quitas su medio de vida, su dignidad, 609 00:36:30,763 --> 00:36:33,431 se hace mucho más fácil de creer. 610 00:36:35,934 --> 00:36:39,604 Lo que dije en las minas, 611 00:36:40,106 --> 00:36:42,106 es todo verdad. 612 00:36:44,443 --> 00:36:46,277 ¿De qué está hablando? 613 00:36:46,328 --> 00:36:49,580 ¿Qué te dijo en las minas? 614 00:36:49,615 --> 00:36:51,532 Nada. 615 00:36:51,583 --> 00:36:54,585 Niles, espera. 616 00:37:28,704 --> 00:37:29,904 Hola, mamá. 617 00:37:45,254 --> 00:37:48,673 Es... 618 00:37:48,675 --> 00:37:51,475 tan bueno estar fuera. 619 00:37:56,682 --> 00:38:01,853 El Colectivo Votanis... ¿hizo que te trataran mal? 620 00:38:01,855 --> 00:38:04,739 Tuve que unirme a ellos en un montón de misiones, 621 00:38:04,773 --> 00:38:06,357 maté a algunas personas. 622 00:38:06,359 --> 00:38:08,609 Lo siento tanto. 623 00:38:08,660 --> 00:38:11,612 Siento mucho que te hicieran hacer eso. 624 00:38:11,663 --> 00:38:16,033 Pero ahora que soy libre, podemos ser una familia de nuevo. 625 00:38:16,084 --> 00:38:19,287 ¡Una familia! 626 00:38:23,508 --> 00:38:25,676 Excepto por papá. 627 00:38:25,711 --> 00:38:27,511 ¿Qué quieres decir? 628 00:38:27,546 --> 00:38:30,848 Fui inteligente. Le tendí una trampa. 629 00:38:30,883 --> 00:38:34,302 Utilizó las armas que había estado recibiendo del C.V. 630 00:38:34,353 --> 00:38:36,938 Le di un gran sermón acerca de cómo lo hice todo para rescatarte, 631 00:38:36,972 --> 00:38:39,891 y se sentía tan culpable, que en realidad tuvo la culpa. 632 00:38:47,616 --> 00:38:50,201 Está fuera de nuestra vida. 633 00:38:50,235 --> 00:38:53,154 Eso es algo bueno. 634 00:38:53,205 --> 00:38:54,739 ¿Lo es? 635 00:38:54,790 --> 00:38:57,041 ¿De verdad cree que tu padre se echó la culpa 636 00:38:57,075 --> 00:38:59,410 porque eres más listo? 637 00:38:59,461 --> 00:39:02,914 Ni siquiera estaba allí, y te puedo decir exactamente lo que sucedió. 638 00:39:02,965 --> 00:39:07,301 Tu padre puso el bienestar de su hijo antes de la suya, 639 00:39:07,336 --> 00:39:11,088 lo mismo que hizo cuando me alejó. 640 00:39:11,090 --> 00:39:14,592 Él hizo lo que era necesario. 641 00:39:16,763 --> 00:39:20,182 Un niño tan estúpido. 642 00:39:25,988 --> 00:39:29,106 Bueno, vamos. 643 00:39:43,171 --> 00:39:46,123 Sabía que vendrías. 644 00:39:46,174 --> 00:39:47,675 Aquí lo tienes. 645 00:39:50,295 --> 00:39:52,129 Así que ¿cuánto tiempo necesita esta cosa su científico? 646 00:39:52,131 --> 00:39:55,466 Cuanto antes podamos volver a la sala de armas, mejor. 647 00:40:01,189 --> 00:40:02,640 ¿Vas a matarme? 648 00:40:02,642 --> 00:40:04,475 Voy a salvarte. 649 00:40:04,477 --> 00:40:06,143 ¡No! 650 00:40:06,145 --> 00:40:08,646 ¡Noooo! 651 00:40:44,232 --> 00:40:46,976 652 00:40:46,977 --> 00:40:48,662 653 00:40:49,723 --> 00:40:53,413 654 00:40:54,114 --> 00:40:56,617 655 00:41:42,402 --> 00:41:43,281 656 00:41:43,782 --> 00:41:44,842 657 00:42:29,371 --> 00:42:31,372 Está comenzando. 658 00:42:34,659 --> 00:42:36,176 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-