Anteriormente en Defiance...
Te lo iba a decir en privado.
Voy a ser abuelo.
Entonces llegaste a Mendocino, ¿encontraste a tu madre?
Papá, la alejaste.
Tomé una decisión.
Proteger a Pilar, la mujer que amo o proteger a sus hijos.
¿Qué pasó con Tommy?
¿Qué Tommy?
Me mentiste.
¿Quieres hablar de mentiras, Alak?
¿O debería llamarte Vizu?
Ya hablaremos de esto cuando lleguemos a casa.
No me toques. Yo me quedo aquí.
La peregrinación no puede ser interrumpida.
Es la voluntad de Irzu.
¿Quieres ir al NeedWant cuando termine nuestro turno,
quizás uno lleve un juego de Ivali,
o probar algunos de los nuevos talentos?
Vamos, hombre. Estará bien.
Alto ahí.
Quiero mi dinero, amigos.
Los verdaderos caballeros pagan sus deudas de juego con prontitud.
No esperaba a Cedars para volver así a los 13.
Vales, vales, vales.
¡Aseguren el perímetro!
- Lo tengo, señor. - Volver allí, ¡ustedes dos, síganme!
Tome dos hombres.
Colóquense en la parte superior de las escaleras.
Ven aquí.
Tranquilos amigos, tranquilos.
- Guardián de la ley. - El ladrón fue por ahí.
- Vamos, vamos, vamos. - Sí, señor.
Debe haberlo asustado. Dejó caer esto.
Terrasphere.
¿Qué querría alguien con algo como eso?
Lo tomaré.
Gracias por la ayuda, guardián de la ley.
Me alegra ayudar.
Acabas de cruzar una línea.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Insignia.
Lo que sea.
¿Algo más?
Cuchillos.
Ahora.
Te recomiendo que no me hagas levantar mi voz.
Entonces, ¿dónde diablos estabas?
Necesitaba tu ayuda con Kenia.
Lo hiciste muy bien sin mí.
No es el punto.
¿Hay un punto?
Mi punto es que no solo no puedo confiar en ti
cuando te estoy buscando.
¡Ni siquiera puedo cerrar los ojos ya sin que
irrumpas en una guarnición E-Rep y robes un terrasphere!
Después de todo lo que pasamos el año pasado,
se supone que debemos ser un equipo.
Sukar está enfermo.
- ¿Me mientes? - No.
Bueno, ¿cómo funciona exactamente una cura terrasphere, Sukar?
- Es complicado. - Es complicado.
Bien. Permítanme simplificarlo para ti.
Hasta que tengamos esto resuelto...
¿De verdad?
Yo no te voy a dejar fuera de mi vista.
Buenos días, Defiance.
Esta es Alak Tarr, de vuelta con la mejor
sintonización, en el viejo y el nuevo mundo, para poner en marcha su día.
Para.
En este momento, estamos esperando una visita
de la propia Embajadora Tennety de la República de la Tierra.
Ahora acabamos de recoger nuestro millonésima tonelada de gulan...
de gulanite desde que los chicos de azul se instalaron.
Así que por favor asegúrense de darle a nuestra Embajadora Tennety
una cálida bienvenida a Defiance.
Necesitas parar de hacer eso.
Solo estaba jugando.
La próxima vez, combáteme con más fuerza.
¿Es todo sobre el sexo contigo?
¿Qué pasa con el sexo?
Mira, yo... yo no creo que pueda seguir haciendo esto.
Espera, ¿qué?
Está arruinando mi matrimonio.
Voy a ser padre muy pronto, y yo creo que es hora
de dejar a un lado las... las cosas de niño.
Eso... eso sonó mal.
Es... es una vieja expresión humana.
Podría haber entendido mal.
Mira, el punto es que amo a mi esposa.
Y yo digo,
que no hay futuro con... contigo y conmigo,
con esto.
¿Es eso todo lo que soy para ti?
Un juguete sexual que se puede usar y tirar.
De acuerdo, bien, creo que estás siendo un poco dramática.
Lo que eres para mí, eres una gran persona
con un fantástico gusto musical.
Y siempre tendrás un trabajo aquí.
Mereces un aumento de sueldo también.
- 5.000 vales. - ¿Qué?
Si vas a tratarme como a una puta,
me vas a pagar como tal.
Traeré el resto para ti.
- Hola. - Hola.
Me gustaría que conocieras a mis esposos,
Cyrus y Jermaine.
Son incluso más guapos que sus dos últimos maridos.
Gracias, señora ex-alcalde.
Entonces, Embajadora Tennety,
vamos a dejar que se quite un poco ese polvo del camino,
y luego nos vamos para un recorrido por las minas.
¿Debe usted estar tan cerca?
Disculpa.
Es una revelación de cualquier distancia, Embajador.
¿Por qué esa cara, Amanda?
Me estás desanimando.
Le permiten llevar mis maletas.
Sargento Poole, bolsas.
En realidad, me sentiría mucho más segura si tú las llevaras.
Tengo un yeso.
Aun así.
Embajadora Tennety, unas breves palabras si me lo permite.
Sé que tienes historia con Amanda.
También sé que eres una mentirosa y una ladrona,
y que eras un poco más inteligente,
serías una asesina de masas también.
Ahora, puedo probar todas estas cosas.
Lleva ese trasero bien torneado de vuelta allá
y recoge tus propias malditas bolsas.
¡Sin canciones sucias!
Tiene que aprender en algún momento.
¿Quién dijo que es un él?
Muy bien, chicos, bonito juego.
Gracias, papá.
Es bueno tener a la familia junta de nuevo.
Luke está también aquí, en espíritu.
También mamá.
Ojalá hubiera vivido para ver a su futuro nieto.
¿No te gustaría, papá,
que ella estuviera viva?
Sí. A mí también.
¿Algo pasa?
Quentin, regresa de la distancia.
Me alegro de verte. ¿Estás trabajando?
Sí, trabajando la línea de levitación magnética.
Lo siento... no pude llegar antes.
Yo estaba en el... el programa de radio.
Hola.
Tengo un resfriado.
Los gérmenes humanos son los peores, ¿verdad?
Les estaba diciendo a estos dos
lo bien que se siente tener a mis hijos aquí.
Ser padre es el mejor sentimiento, Alak.
Disfrútalo.
Mientras puedas.
Un día, tus hijos crecerán
y verás lo que realmente eres.
Se desarrolló un proceso de múltiples pasos para perfeccionar el gulanite.
Los cristales extraídos se muelen en un polvo fino
luego se licúan en la combustión limpia,
del combustible ambientalmente amigable, petrohol.
Embajadora Tennety,
felicitaciones por su estancia fuera de la cárcel.
Debes tener un infierno de un abogado.
¿Por qué está aquí?
Le pedí al guardían de la ley que te acompañe,
para mantenerte fuera de problemas.
Basta de pensar en mí como su guardia de honor.
¿Quieres conseguir un casco?
¿Esposas?
Sí. Amor duro.
Con lo último de la República de la Tierra
en tecnología de procesamiento de extracción, hemos conseguimos
aumentar la productividad en un 20%, disminuir la impureza
en el producto final de las partes por millón.
Si vienes aquí, te muestro.
En una operación estándar,
los mineros socavan a la vena una pieza a la vez.
Los cristales resultantes...
Esa cosa puede derretir el acero.
¿Tienes alguna idea de lo que ibas a hacer?
Bueno, yo no estaba pensando en bucear.
Estoy pensando que si tiras la cámara, causaría un chapoteo,
chamuscando esas bonitas cejas tuyas.
¿Crees que mis cejas son bonitas?
Están bien.
¿Tengo que estar aquí?
Sí.
Entonces, Amanda, ¿cómo haces frente al cambio de carrera?
Alcalde a puta, esa es una buena caída.
Madame, en realidad.
Y me resulta el cambio revitalizante.
Sí, pero aún así.
¿Quieres que mover algunos hilos,
y consiguir un trabajo en mi oficina?
¿Tal vez como secretaria?
Gracias.
Ya trabajo con prostitutas.
¿Qué fue eso?
Vamos. ¡Vamos!
¡Todo el mundo, este camino!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Apúrense!
¡Por aquí!
Ayúdenles a salir. Vamonos. Vamonos.
- Toma las esposas. - De ninguna manera.
¿Dónde están los demás? Hay que ir hacia abajo.
Todo el túnel se derrumbó.
Son los únicos tres que salieron.
- ¿Amanda? - Ella está probablemente muerta.
Jesús, eres una muñeca. Rafe McCawley chirrea.
Dígale que venga aquí ahora mismo.
Tenemos que empezar la búsqueda y rescate.
- Vamos. - Rafe. Rafe.
¿Hay alguien aquí?
- ¿Hay alguien? - Por aquí.
Estoy bien... creo.
Mierda, se estrelló mi megáfono. ¿El tuyo?
No puedo encontrarlo.
¿Tennety?
¡Tennety!
¿Tennety?
Tennety.
No está respirando.
Disculpa.
Está bien.
No, yo... quiero decir que lo siento.
¿En serio?
¿Para qué?
Le dije un montón de cosas horribles en ese club desnudista.
No quise decir nada de eso.
Yo... te amo, y deberías usar maquillaje y pelucas
y todo lo que te haga feliz.
Y tenías razón.
Mentí acerca de cómo trabajo en el negocio familiar,
y mentí acerca de Skevur.
No estoy loca por Skevur.
Eso fue...
¿Dónde aprendiste esa palabra?
Mi interés en tu cultura no
tiene que ver con la cara pintada y bailando en un club.
Tienes razón. Lo siento.
Ahora, ¿hay algo más que quieras confesar
ya que estás en un rollo así?
No, he... he terminado.
Borrón y cuenta nueva.
Seguiremos adelante.
¿Qué está pasando?
Ninguno de los túneles adyacentes se ven afectados.
Amanda, Pottinger y Tennety están todavía allí abajo.
Obviamente, tenemos que traer al alcalde y a la embajadora
tan pronto como sea humanamente posible.
Gail, trae esa rozadora a la L-9.
Copiado.
Q, ¿estás recibiendo algún impacto?
No, hay demasiados escombros.
¿Por qué no comenzamos a perforar?
¡Porque podrías causar otro derrumbe y matarlos!
Muy bien, Rafe. ¿Cuál es tu plan?
Estoy trabajando en el.
Amanda,
ella se ha ido.
Por favor.
Ella se ha ido.
Vamos.
Espera, ¡ella tiene un megáfono!
¡Oh!
Bueno. Están en esta sección aquí.
Bien.
Esta ventilación natural de lava debe llevarnos allí.
Si no se derrumbó.
Si no se derrumbó, pero es más seguro perforar aquí.
Bueno, hay tres de ellos,
por lo que deben tener unos 30 minutos de aire.
Lo lograría en 20.
Papá, la rozadora está aquí.
Bueno, ponla en línea.
Muy bien, todos, ¡vamos a ver vivos!
¡Ah!
Irisa. ¡Irisa!
¡Irisa!
- ¿Hola? - ¿Nolan?
Nolan, soy yo.
¡Amanda!
Estoy aquí. Estoy aquí.
- ¡Amanda! ¿Amanda? - Estamos sepultados bajo roca.
Tennety está muerta. Nos estamos quedando sin aire.
De acuerdo,
si puedes oírme, ahí voy.
¿Nolan? ¡Nolan!
¿Me tienes? Mantente.
Voy por ti.
Fui muerto.
- Bueno, aclamado Nolan. - ¿Y?
No tienes ni la menor idea
de si él todavía estaba vivo o no,
sin embargo, él fue la primera persona que llamó.
Yo soy un optimista. ¿Qué puedo decir?
Obviamente.
¡Uhh!
Tommy.
- ¿Dónde has estado? - Necesito tu ayuda.
Los Votans que he ido... seleccionando,
se están reuniendo afuera de Defiance.
Ellos me hicieron algo.
- ¿Qué? - No lo sé.
Pero ahora lo que hay dentro de mí, me está enfermando.
Me va a matar.
Bien, podemos arreglar esto. Tenemos que conseguir un médico.
No, no, no. No.
Necesito un terrasphere.
Tú eres la que partió en la última noche, ¿verdad?
Hay un endo-científico.
Ella dice que puede usarlo para hacerme normal.
Es imposible robar de la E-Rep.
Creo en ti.
¿Se supone que...
me convencerás?
No.
Pero si me voy a morir,
quisiera recordar como se sentía.
Amanda. Amanda, ¿puedes oírme?
¿Pottinger, cualquier persona?
Jackson, sólo suelta el acelerador.
Sólo dame un golpe más suave.
Muy bien, tire de ella fuera de allí.
Suavemente.
De ahora en adelante, tenemos que cavar a mano.
Ese respiradero de lava está justo al otro lado de esa pared.
De acuerdo, vamos.
Todo el mundo aquí.
Ellos tienen un suministro limitado de oxígeno ahí abajo, tal vez diez minutos.
Vamonos.
Venga.
Temblor Votan.
Sacudió tanques EMC durante la guerra.
Alguien plantó esto, Rafe,
lo puso en ese respiradero para soplar la cámara.
¿Qué estás tratando de decir?
Estoy diciendo nuestro saboteador eligió el momento exacto
para que estuvieran 2 oficiales de alto rango de la E-Rep
pero no mineros.
Así que crees un minero hizo esto.
Un minero con acceso a armamento Votan.
¿Conoces a alguien así?
Voy a hacer algunas averiguaciones.
¡Encontremos el eje!
Entonces, ¿quién va a entrar?
Bueno, soy una combatiente certificada para las plataformas de salto.
Muy bien, eso es suficiente para mí.
Eres tú y yo. Vamonos.
Esto sería un gran honor si fuéramos sumeria.
Mm.
¿Por qué crees que los reyes están enterrados bajo tierra?
Reyes sumerios.
Nos enfrentamos a la muerte, y ¿sacarás a relucir a los reyes sumerios?
Bueno, son una maldita vista más interesante
- que los reyes británicos. - Mm.
Ricardo III.
Sí, está bien. Es interesante.
Jorge III.
Depende...
de si encuentras la enfermedad mental intrigante o no.
Lo hago.
Qué suerte para mí.
Me alegro de que no estoy solo en este momento.
No puedo imaginar lo que sentiría morir solo.
Por lo menos estás aquí.
¿Para verte sofocar y morir?
No, yo me estaba más bien imaginando siendo el primero saliendo,
una mujer siendo una mujer y todo.
Siento haber sido tan dura cuando nos conocimos.
17.
¿Qué?
17 es la cantidad de veces que te pedí que fueras mi asesora.
Mm.
La primera vez fue... raro.
¿Raro? ¿Por qué raro?
Bueno, me llamaste Harry Potter.
No sabes...
Por supuesto que sé quién es Harry Potter.
Yo no nací en una cueva sangrienta.
Pero vas a morir en una.
Vamos, Q.
¿No deberíamos estar aquí y ayudar?
Sé que estás enojado conmigo, pero ahora
hay que dejar eso de lado.
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Ya lo verás.
Algunas hortensias de bebé para mi bebé y tu bebé.
Son hermosos.
Oh, ustedes dos son tan lindos.
¿Grandes planes?
Sólo dos novias yendo a almorzar.
- Déjame tomar mi bolso. - Bueno.
Nunca me compraste flores.
Tienes el resto de tu dinero.
No quiero dinero. Te quiero a ti.
Eso nunca va a suceder.
Espero que no tenga demasiadas sulos spritzers en el almuerzo
y decirle a Christie lo caliente que eres.
Estoy tratando de ser un buen padre.
Podemos tener todos los hijos que desees.
Yo... no... te amo.
Bueno, lo entiendo.
No he terminado de pelear.
Christie.
¿Estás lista?
Venga.
Bueno, adiós.
Vamos.
¿Estás bien?
No sé si puedes oírme, pero estoy...
estoy en camino, solo aguanta, ¿bien?
Eres la persona más fuerte que conozco.
No me abandones. De acuerdo.
Sabes, ella probablemente no te oye.
Sí. Eso no significa que no debería intentarlo.
Venga.
Hagan vales facilmente.
Sigan la tarjeta roja.
Mantengan sus ojos en la tarjeta roja.
Encuentra la roja.
Te sientes afortunado esta noche, ¿eh?
Oh, no, no, no. Una última oportunidad.
Voy a jugar.
Has estado con la puta de Alak,
Treasure Doll.
Treasure Doll, sí.
Flaca, pero entusiasta. Debes intentar con ella.
La romperé como una ramita.
Se está convirtiendo en un problema.
¿Para quién?
Para la familia.
Christie no tolerará la infidelidad.
Entonces...
Quieres a Treasure Doll retirada del campo de juego.
Y has venido a mí.
¿Por qué?
¿No puedes confiar en tus propios hombres en estos días?
Te pagaré 300.
El dinero no significa nada para mi.
Tengo todo lo que necesito aquí, un exceso de calidad.
¿Entonces qué?
Reconciliación.
Me mudo de vuelta a mi casa, a nuestra cama.
Mm.
Tu precio es muy alto.
Voy a destripar a la putita yo mismo.
- ¿Qué es todo esto? - Armas.
Lo suficiente como para dirigir la Repú- blica de la Tierra fuera de Defiance.
Y hay un faltante.
Necesito tu ayuda para hacer estas cosas desaparecer,
o de lo contrario la gente va a pensar que yo...
¿Qué?
Nunca me podías mirar a los ojos
cuando estabas escondiendo algo.
Por favor, dime que no eras tú.
Quentin.
Tuve que hacerlo. Para mamá.
¿Qué diablos tenía que ver con esto?
No podía dejarla en ese lugar.
La única forma en que el Colectivo Votanis la liberaría
era si pagábamos el rescate.
¿Matar a la Embajadora Tennety era parte de este rescate?
Ella fue la punta de lanza en algún tipo de ofensiva militar
en América del Sur.
Política.
¿Es eso todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres que diga?
¿Que soy un asesino?
¡No dignifiques lo que hiciste!
Había gente inocente en esa mina.
- ¡Amanda estaba allí abajo! - ¡No tienes derecho a juzgarme!
¡Lo hice para salvar a mi madre!
Mi madre, ¡quien acabas de echar lejos!
Está bien.
No te preocupes.
Estarán aquí pronto.
Apenas sobra aire.
La cueva se está llenando con dióxido de carbono.
Cada aliento que tomamos nos está matando un poco más rápido.
Esta explicación solo... nos mata más rápido.
Ya sabes, está bien admitirlo.
- ¿Admitir qué? - Tus sentimientos por Amanda.
No tiene por qué afectarnos a ti y a mi teniendo sexo.
Si sintiera algo por Amanda,
sin duda sería un problema.
Soy un tipo de hombre de una sola mujer...
excepto cuando no lo soy.
De todos modos, ella me empujó.
Sí, pero se lo permites.
- Ella es una gran chica. - Tal vez ella estaba probando.
Tal vez quería ver si tú deseabas luchar por ella.
Tal vez deberíamos dejar de tener relaciones sexuales entre nosotros.
Tal vez deberíamos.
Ahh...
Van a romper a través
en cualquier segundo,
y vamos a tener todo el aire que podemos manejar.
Amanda...
No van a llegar a tiempo.
No lo vamos a lograr.
Pero tal vez uno de nosotros pueda.
Ahora, necesito que me escuches.
Necesito que me escuches cuidadosamente,
porque no vas a encontrar esto tan fácil.
Pero necesito que recojas esa roca de ahí...
y me mates.
Estás delirando.
Vas a sobrevivir mucho más tiempo con sólo un par de pulmones.
Si, es la única forma.
Ahora recoge esa roca.
¿Te oyes hablar?
Permíteme hacer este sacrificio para ti.
Déjame hacer algo decente con mi vida miserable.
No eres peor...
que mucha gente que conozco.
Soy un monstruo.
No tienes idea de las cosas que he hecho.
Muy bien, este es nuestro lugar.
No tenemos mucho tiempo.
Cable detonante.
Detonador.
Carga.
Bien.
Cable.
Sí.
Gracias. Bien.
Bueno, vamos.
Bien. ¿Lo tengo?
Vamos a la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Amanda!
Amanda. Aquí.
Necesito que respires por aquí.
Eso es todo. Toma un respiro.
Bien. Y otro.
Niles.
- Hey. - Niles.
Llévenlo primero.
No, no, no. Tenemos que sacarte.
Llévenlo primero.
Bien.
Bien. Uno, dos, tres, ya.
Guardián de la ley. Me alegro de que estés bien.
Yo también.
¿Quién lo golpeó?
Su hijo, Quentin.
Es quien nos llamó.
Dice que su padre le confesó el estallido de las minas.
Las cosas se pusieron físicas.
Dices que tu padre confesó.
Sí.
Estaba tratando de matar a la embajadora.
Él me pidió que viniera aquí
y le ayudara a deshacerse de esas armas.
Yo dije que no.
No soy un terrorista.
¿Acaso Amanda saldrá bien?
Ella y Pottinger están bien.
La Embajadora Tennety no fue tan afortunada.
¿Esto es tan malo para mí como parece?
Tu hijo está por ahí diciéndoles a todo el que quiera escuchar
que fuiste tú quien puso la bomba.
¿Eso es lo que está diciendo?
Está bien, entonces.
Rafe, si hay algo que necesite saber
sobre la historia de Quentin, ahora es el momento de confesar.
No.
Me tienes muerto con los derechos.
Maté al embajador por... venganza.
Venganza.
Para Hyatt y Josef y mis minas, mi casa, por todo.
Dile a Amanda que lo siento.
Estás seguro de que es la manera en que quieres jugar esto.
Haz lo que tengas que hacer.
Rafe McCawley, estás bajo arresto.
¿Papá?
Bien, bien, bien. Vamonos.
- Vamonos. Venga. - Te quiero.
Rafe McCawley muestra sus dientes por fin.
Es difícil de creer.
Realmente difícil de creer.
No estoy seguro de lo que hago.
Bueno,presionas a un hombre lo suficien- temente duro el tiempo suficiente,
le quitas su medio de vida, su dignidad,
se hace mucho más fácil de creer.
Lo que dije en las minas,
es todo verdad.
¿De qué está hablando?
¿Qué te dijo en las minas?
Nada.
Niles, espera.
Hola, mamá.
Es...
tan bueno estar fuera.
El Colectivo Votanis... ¿hizo que te trataran mal?
Tuve que unirme a ellos en un montón de misiones,
maté a algunas personas.
Lo siento tanto.
Siento mucho que te hicieran hacer eso.
Pero ahora que soy libre, podemos ser una familia de nuevo.
¡Una familia!
Excepto por papá.
¿Qué quieres decir?
Fui inteligente. Le tendí una trampa.
Utilizó las armas que había estado recibiendo del C.V.
Le di un gran sermón acerca de cómo lo hice todo para rescatarte,
y se sentía tan culpable, que en realidad tuvo la culpa.
Está fuera de nuestra vida.
Eso es algo bueno.
¿Lo es?
¿De verdad cree que tu padre se echó la culpa
porque eres más listo?
Ni siquiera estaba allí, y te puedo decir exactamente lo que sucedió.
Tu padre puso el bienestar de su hijo antes de la suya,
lo mismo que hizo cuando me alejó.
Él hizo lo que era necesario.
Un niño tan estúpido.
Bueno, vamos.
Sabía que vendrías.
Aquí lo tienes.
Así que ¿cuánto tiempo necesita esta cosa su científico?
Cuanto antes podamos volver a la sala de armas, mejor.
¿Vas a matarme?
Voy a salvarte.
¡No!
¡Noooo!
Está comenzando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-