1 00:00:00,346 --> 00:00:01,778 Anteriormente en Defiance... 2 00:00:01,846 --> 00:00:03,847 Ven aquí. 3 00:00:08,319 --> 00:00:11,455 El veneno estaba en la petaca. 4 00:00:11,523 --> 00:00:13,023 Cuando Kenya vuelva, quizá tenga 5 00:00:13,091 --> 00:00:14,691 que buscarse otro trabajo. 6 00:00:14,759 --> 00:00:16,260 Tienes que prepararte... 7 00:00:16,327 --> 00:00:17,894 Ella va a volver. Va a volver. 8 00:00:17,962 --> 00:00:18,895 La conozco. 9 00:00:18,963 --> 00:00:20,463 ¿Hola? 10 00:00:20,531 --> 00:00:24,400 Soy el hombre con una pistola en la cabeza de tu hermanita. 11 00:00:24,468 --> 00:00:26,169 Alguien está intentando extorsionar a Amanda. 12 00:00:26,236 --> 00:00:27,904 Asegura que tiene prisionera a Kenya. 13 00:00:27,972 --> 00:00:28,905 ¿Y tú te crees eso? 14 00:00:28,973 --> 00:00:31,074 ¿Amanda? 15 00:00:31,141 --> 00:00:34,643 ¡Kenya! ¡Oh! 16 00:00:38,115 --> 00:00:43,286 Lo primero que recuerdo es la oscuridad. 17 00:00:43,353 --> 00:00:47,856 Y luego había un zumbido de motor. 18 00:00:47,924 --> 00:00:50,426 Podía escuchar susurros. 19 00:00:54,464 --> 00:00:55,430 ¿Puedes hablar? 20 00:00:55,498 --> 00:00:57,199 Tengo sed. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,601 Aquí tienes algo de agua. 22 00:01:03,372 --> 00:01:05,140 "Cinco" 23 00:01:05,208 --> 00:01:06,508 "Recoge palitos" 24 00:01:06,576 --> 00:01:08,710 "Siete, ocho" 25 00:01:08,777 --> 00:01:10,212 ¿Viste a alguien más? 26 00:01:10,279 --> 00:01:12,714 No, solo vi al hombre de las gafas. 27 00:01:12,781 --> 00:01:15,350 ¿Dijo algo sobre la conspiración contra Nueva York? 28 00:01:15,418 --> 00:01:17,352 Habló de varias cosas. 29 00:01:17,420 --> 00:01:19,454 Me hizo muchas preguntas. 30 00:01:19,522 --> 00:01:20,788 ¿Te acuerdas de tu hermana? 31 00:01:20,856 --> 00:01:22,690 Por supuesto que me acuerdo de mi hermana. 32 00:01:22,758 --> 00:01:24,025 ¿Cómo se llama tu hermana? 33 00:01:24,093 --> 00:01:26,227 Se llama... 34 00:01:26,294 --> 00:01:28,830 Se llama "chúpate esa". 35 00:01:28,897 --> 00:01:31,633 Esto siguió durante un tiempo. 36 00:01:31,700 --> 00:01:34,602 Quería saber de mi vida en Defiance. 37 00:01:34,670 --> 00:01:36,403 - ¿De dónde eres? - No lo sé. 38 00:01:36,471 --> 00:01:38,472 - ¿Qué edad tienes? - ¡No lo sé! 39 00:01:38,540 --> 00:01:41,642 - ¿Cómo se llama tu madre? - ¡No lo sé! 40 00:01:41,709 --> 00:01:44,211 Y entonces un día, me sorprende. 41 00:01:44,279 --> 00:01:46,480 ¿Amanda Rosewater? 42 00:01:46,548 --> 00:01:48,915 Libera a Mahsuvus Gorath del arresto de la República de la Tierra 43 00:01:48,983 --> 00:01:51,619 o tu hermana muere. 44 00:01:51,686 --> 00:01:54,921 Nos desobedeces y ella muere. 45 00:01:54,989 --> 00:01:59,159 Soy el hombre con una pistola en la cabeza de tu hermanita. 46 00:01:59,226 --> 00:02:02,495 ¡Amanda, no hagas nada de lo que dice este hijo de puta! 47 00:02:02,563 --> 00:02:04,731 Vale, el resto ya lo sabéis. 48 00:02:04,799 --> 00:02:07,634 Me utilizó para chantajear a Amanda. 49 00:02:07,702 --> 00:02:10,170 Intenté escapar, 50 00:02:10,237 --> 00:02:13,706 y luego... 51 00:02:13,774 --> 00:02:17,043 Y aquí estoy. En casa. 52 00:02:17,110 --> 00:02:19,646 ¿Cuánto tiempo dirías que nuestro amigo de las gafas 53 00:02:19,713 --> 00:02:21,080 te tuvo prisionera? 54 00:02:21,148 --> 00:02:22,382 Dos o tres semanas. 55 00:02:22,449 --> 00:02:23,550 ¿Qué? 56 00:02:23,617 --> 00:02:26,519 Bueno, desapareciste hace un año, 57 00:02:26,587 --> 00:02:29,422 así que ¿qué ocurrió el resto del tiempo que estuviste desaparecida? 58 00:02:29,490 --> 00:02:33,225 ¿Cuál es tu último recuerdo en Defiance? 59 00:02:33,293 --> 00:02:36,428 La noche en la que Amanda perdió las elecciones. 60 00:02:36,496 --> 00:02:39,031 Te abracé para despedirme, 61 00:02:39,099 --> 00:02:41,734 y luego dijimos... 62 00:02:41,802 --> 00:02:43,302 ¿Y luego? ¿Y luego? 63 00:02:43,369 --> 00:02:44,303 "Adiós" y luego... 64 00:02:44,370 --> 00:02:46,471 - Y... ¿Y luego? - No sé. 65 00:02:46,539 --> 00:02:48,807 Sufrió daños en el lóbulo temporal medial. 66 00:02:48,874 --> 00:02:51,543 Bueno, va a tener que esforzarse más. 67 00:02:51,611 --> 00:02:53,812 Deja de presionarla. 68 00:02:53,879 --> 00:02:55,414 Los recuerdos perdidos podrían volver de pronto 69 00:02:55,481 --> 00:02:57,816 o podrían esfumarse. 70 00:02:57,883 --> 00:02:59,150 ¿Podemos dejarlo por esta noche? 71 00:02:59,219 --> 00:03:00,885 Estoy muy cansada. 72 00:03:00,953 --> 00:03:02,554 Tengo que hacerle más preguntas. 73 00:03:02,622 --> 00:03:04,122 Terminaremos por la mañana. 74 00:03:04,190 --> 00:03:06,457 Tendré que verla de nuevo mañana. 75 00:03:12,164 --> 00:03:14,065 ¿Estás esperando un Chupa Chups? 76 00:03:14,133 --> 00:03:16,467 Tienes la costumbre de jugar rápido y perder con la verdad. 77 00:03:16,535 --> 00:03:19,104 - No lo he olvidado. - ¿Qué quiere decir? 78 00:03:21,172 --> 00:03:24,375 Sin juegos ni bromas. 79 00:03:24,443 --> 00:03:25,809 La cuidaré. 80 00:03:40,591 --> 00:03:41,658 ¿Una copa, Favi Tarr? 81 00:03:41,726 --> 00:03:43,526 No, gracias. 82 00:03:43,594 --> 00:03:44,928 Estoy aquí por mi sobre. 83 00:03:44,996 --> 00:03:48,665 Se lo di a Alak en el trabajo esta mañana. 84 00:03:48,733 --> 00:03:50,100 ¿Trabajas para Alak? 85 00:03:50,168 --> 00:03:52,136 Me contrató en Radio Pirata. 86 00:03:52,203 --> 00:03:54,504 Posiblemente reconozcas mi voz. 87 00:03:54,572 --> 00:03:56,038 "Hola, Defiance. 88 00:03:56,106 --> 00:03:58,408 "Soy Treasure Doll pinchando los discos 89 00:03:58,476 --> 00:04:00,443 que tu madre desaconseja." 90 00:04:00,511 --> 00:04:04,013 Contratar a una prostituta para hablar en la radio 91 00:04:04,081 --> 00:04:06,383 es muy imaginativo. 92 00:04:06,450 --> 00:04:09,786 Tengo que felicitar a Alak cuando lo vea. 93 00:04:09,853 --> 00:04:10,820 Esa es Kenya. 94 00:04:10,888 --> 00:04:12,855 ¿Disculpa? 95 00:04:12,923 --> 00:04:13,956 La que entra por la puerta con Amanda. 96 00:04:14,024 --> 00:04:15,124 Es Kenya Rosewater. 97 00:04:15,192 --> 00:04:16,659 Kenya Rosewater está... 98 00:04:16,726 --> 00:04:19,061 Hola. 99 00:04:19,129 --> 00:04:21,430 ¡Hola! 100 00:04:24,068 --> 00:04:24,556 No. 101 00:04:25,259 --> 00:04:26,681 No es posible. 102 00:04:27,837 --> 00:04:31,139 103 00:04:31,207 --> 00:04:33,609 104 00:04:33,677 --> 00:04:35,110 105 00:04:35,178 --> 00:04:37,813 Qué bien tenerte de vuelta. 106 00:04:37,880 --> 00:04:41,450 107 00:04:41,518 --> 00:04:45,553 108 00:04:45,621 --> 00:04:48,256 109 00:04:48,324 --> 00:04:52,227 110 00:04:52,295 --> 00:04:55,763 111 00:04:57,466 --> 00:05:00,201 112 00:05:03,205 --> 00:05:03,811 113 00:05:03,876 --> 00:05:08,876 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 114 00:05:14,249 --> 00:05:15,749 Estoy tan contenta de que estés en casa. 115 00:05:15,817 --> 00:05:20,120 Yo estoy tan... contenta de haber vuelto. 116 00:05:20,188 --> 00:05:22,289 Creía que te había ahuyentado. 117 00:05:22,357 --> 00:05:24,358 Sí. 118 00:05:24,425 --> 00:05:26,727 ¿Lo hice? 119 00:05:26,794 --> 00:05:28,229 ¿Ahuyentarme? 120 00:05:28,296 --> 00:05:29,897 Quiero decir, ¿fui demasiado controladora? 121 00:05:29,965 --> 00:05:32,432 ¿Demasiado asfixiante? Demasiado... 122 00:05:32,500 --> 00:05:35,802 Tú siempre eres demasiado controladora. 123 00:05:35,870 --> 00:05:38,472 Pero no es por eso por lo que me fui. 124 00:05:38,539 --> 00:05:41,408 No sé por qué me fui. 125 00:05:41,476 --> 00:05:45,945 Pero lo que sí sé es que has mantenido este sitio a flote. 126 00:05:47,648 --> 00:05:49,682 Has mantenido mi árbol Digbaa vivo. 127 00:05:50,817 --> 00:05:54,553 Me has mantenido a mí viva. 128 00:05:54,621 --> 00:05:56,289 Gracias. 129 00:05:56,357 --> 00:05:57,423 130 00:06:01,028 --> 00:06:03,763 Voy a bajar y cerrar. 131 00:06:03,830 --> 00:06:06,432 ¿Amanda? 132 00:06:06,500 --> 00:06:10,335 ¿Puedes dormir a mi lado? 133 00:06:10,404 --> 00:06:12,304 Vale. 134 00:06:12,372 --> 00:06:16,475 Será como cuando construíamos fuertes con tambores de aceite. 135 00:06:16,543 --> 00:06:19,311 136 00:06:19,379 --> 00:06:24,182 Y nos quedábamos dormidas escuchando el tiroteo. 137 00:06:24,250 --> 00:06:26,084 Durante toda la noche. 138 00:06:26,152 --> 00:06:27,619 ¿Te acuerdas? Mamá estaba tan enfadada. 139 00:06:27,686 --> 00:06:33,158 Estaba muy enfadada. 140 00:06:33,192 --> 00:06:36,295 Pero nos teníamos la una a la otra, 141 00:06:36,329 --> 00:06:39,363 ¿verdad? 142 00:06:39,398 --> 00:06:42,400 Todavía nos tenemos. 143 00:06:47,807 --> 00:06:49,106 ¿Estás dónde? 144 00:06:49,174 --> 00:06:50,608 Ayudando a Sukar. 145 00:06:50,676 --> 00:06:52,844 - ¿Está bien? - Está enfermo. 146 00:06:52,912 --> 00:06:55,579 Ahora mismo deberíamos estar un poco más preocupados por ti. 147 00:06:55,647 --> 00:06:58,749 Es Sukar, Nolan. Me necesita. 148 00:06:58,817 --> 00:07:00,517 Vale. De acuerdo, vale, chica. 149 00:07:00,585 --> 00:07:02,153 Estoy bien, te lo prometo. 150 00:07:02,220 --> 00:07:04,655 Ten cuidado. 151 00:07:04,722 --> 00:07:07,024 Lo tendré. 152 00:07:11,930 --> 00:07:16,433 ¿Él no viene? 153 00:07:16,501 --> 00:07:18,034 No. 154 00:07:18,102 --> 00:07:21,438 El peregrinaje no se puede interrumpir. 155 00:07:21,506 --> 00:07:23,674 Es la voluntad de Irzu. 156 00:07:35,686 --> 00:07:39,755 ¿Has encontrado algo más mientras yo no estaba? 157 00:07:39,823 --> 00:07:44,627 Estoy aquí solo porque mi superior me ordenó que te ayudara. 158 00:07:44,695 --> 00:07:48,330 No me interesa conversar. 159 00:07:48,398 --> 00:07:51,467 Bueno, Jesús, Tommy, tienes algo en mente, 160 00:07:51,535 --> 00:07:53,369 ¿por qué no lo sueltas? 161 00:07:53,436 --> 00:07:55,204 No. 162 00:07:55,271 --> 00:07:56,372 Venga. 163 00:07:56,439 --> 00:07:57,974 - No voy a picar. - Seguro que sí. 164 00:07:58,041 --> 00:07:59,341 Tarde o temprano, es inevitable. 165 00:07:59,409 --> 00:08:01,510 No estoy jugando. 166 00:08:01,577 --> 00:08:04,146 Entendido. 167 00:08:04,214 --> 00:08:05,881 ¿Sabes?, Tommy, Berlín es mayorcita. 168 00:08:05,948 --> 00:08:08,083 Tiene derecho a elegir con quién se acuesta. 169 00:08:08,151 --> 00:08:10,085 En realidad no tienes vergüenza. 170 00:08:10,153 --> 00:08:13,855 No, y en este caso, ella me eligió a mí. 171 00:08:13,923 --> 00:08:16,725 Ahora, sé que no es lo que quieres oír, Tommy, 172 00:08:16,792 --> 00:08:18,393 pero pensé en darte una advertencia clara. 173 00:08:18,460 --> 00:08:19,628 Me caes bien. Eres un buen... 174 00:08:21,163 --> 00:08:22,463 ¡No soy un crío! 175 00:08:22,532 --> 00:08:26,034 Bueno... 176 00:08:26,101 --> 00:08:27,402 está claro que pegas como uno. 177 00:08:27,469 --> 00:08:29,137 - ¿Te gustaría otro? - No. 178 00:08:29,204 --> 00:08:32,607 Gracias. 179 00:08:32,675 --> 00:08:34,842 Ese me lo merecía. 180 00:08:34,910 --> 00:08:37,045 Ahora, pégame una segunda vez, 181 00:08:37,112 --> 00:08:38,246 y voy a tener que devolvértelo, 182 00:08:38,313 --> 00:08:42,383 y ninguno de los dos quiere eso, ¿verdad? 183 00:08:42,451 --> 00:08:46,954 Y te preguntas por qué Irisa te está evitando. 184 00:09:32,399 --> 00:09:36,569 Kenya. 185 00:09:40,640 --> 00:09:42,274 Qué encantadora sorpresa. 186 00:09:42,342 --> 00:09:44,443 187 00:09:44,511 --> 00:09:46,579 Qué bueno verte. 188 00:09:48,047 --> 00:09:53,252 Incluso tu perfume Casti todavía huele bien. 189 00:09:53,320 --> 00:09:55,921 Es algo que sí recuerdo. 190 00:09:55,989 --> 00:09:57,823 ¿Pasa algo con tu memoria? 191 00:09:57,890 --> 00:10:00,358 Sí, pero cuando te vi anoche en el NeedWant 192 00:10:00,426 --> 00:10:01,459 y estabas mirándome fijamente, 193 00:10:01,527 --> 00:10:05,030 tuve una especie de deja vu. 194 00:10:05,098 --> 00:10:08,934 ¿Hubo algo entre nosotras? 195 00:10:09,002 --> 00:10:11,503 Puedes decirlo así, sí. 196 00:10:11,570 --> 00:10:15,273 Bueno, estoy segura de que todo volverá pronto. 197 00:10:15,341 --> 00:10:17,675 Sin duda eso espero. 198 00:10:17,743 --> 00:10:21,646 Y cuando eso pase, vamos a tener un encuentro apropiado. 199 00:10:31,336 --> 00:10:33,834 Encontramos este material en el coche. 200 00:10:33,860 --> 00:10:37,263 ¿Algo de ahí te suena? 201 00:10:37,331 --> 00:10:38,765 ¿Puedo tocarlo? 202 00:10:38,832 --> 00:10:43,369 Claro. Adelante. 203 00:10:43,437 --> 00:10:45,905 Es realmente bueno tenerte de vuelta por aquí. 204 00:10:49,075 --> 00:10:50,409 ¿Es bueno para ti? 205 00:10:50,476 --> 00:10:52,978 Entonces supongo que recuerdas que salimos. 206 00:10:53,046 --> 00:10:54,646 Sí, así es. 207 00:10:54,714 --> 00:10:58,184 ¿Quizá también recuerdas que rompimos? 208 00:10:58,251 --> 00:11:01,753 No específicamente. Pero espera. 209 00:11:01,822 --> 00:11:06,858 Recuerdo hablar con Amanda de ello después. 210 00:11:06,926 --> 00:11:10,929 Sí, y... 211 00:11:10,996 --> 00:11:13,765 tu hermana y yo empazamos a vernos... 212 00:11:13,833 --> 00:11:16,968 mientras estuviste desaparecida. 213 00:11:17,036 --> 00:11:19,137 No fue nada demasiado serio. 214 00:11:19,205 --> 00:11:22,674 En cierto modo terminado por ahora, pero pensé que deberías saberlo. 215 00:11:22,742 --> 00:11:27,645 Gracias. 216 00:11:27,713 --> 00:11:30,381 Vale. 217 00:11:30,449 --> 00:11:33,218 Vale. 218 00:11:43,228 --> 00:11:44,829 Sí, recuerdo este martillo. 219 00:11:48,433 --> 00:11:53,404 Puedo ver algún hombre del colectivo Votan, 220 00:11:53,472 --> 00:11:57,574 y usó este martillo para liberarme de... 221 00:11:57,641 --> 00:12:00,844 ¿Liberarte de dónde? 222 00:12:00,912 --> 00:12:02,980 Estoy flotando en agua. 223 00:12:07,785 --> 00:12:09,519 224 00:12:15,659 --> 00:12:18,661 225 00:12:33,277 --> 00:12:35,444 ¡Agáchate! 226 00:12:35,512 --> 00:12:36,645 ¡Calla! 227 00:12:36,713 --> 00:12:42,351 Hay otra gente ahí junto a mí. 228 00:12:42,419 --> 00:12:44,053 Humanos. 229 00:12:44,121 --> 00:12:47,589 230 00:12:47,657 --> 00:12:50,358 Soldados del colectivo Votan los mataron. 231 00:12:54,964 --> 00:12:57,966 Y... y entonces el hombre de gafas dijo, "Alto". 232 00:12:58,034 --> 00:12:59,468 - No le dispares. - ¿Por qué? 233 00:12:59,536 --> 00:13:01,944 Es la hermana de Amanda Rosewater. 234 00:13:02,542 --> 00:13:04,378 Podemos utilizarla. 235 00:13:04,907 --> 00:13:06,598 Búscame un sedante. 236 00:13:07,543 --> 00:13:09,010 ¡No quiero hacer esto! 237 00:13:09,078 --> 00:13:10,412 - ¡No, no, no, no, no! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 238 00:13:10,479 --> 00:13:11,813 - ¡No puedo! ¡No puedo! - Está bien. 239 00:13:11,880 --> 00:13:13,248 Todos están volviendo. Es horrible. 240 00:13:13,316 --> 00:13:14,349 Oye, oye, oye, oye. 241 00:13:14,417 --> 00:13:16,818 - No, está todo volviendo. - Vale. 242 00:13:16,885 --> 00:13:18,686 Solo quiero que pienses, 243 00:13:18,754 --> 00:13:19,987 si puedes recordar algo, 244 00:13:20,055 --> 00:13:22,490 algún pequeño detalle de alguno. 245 00:13:22,558 --> 00:13:26,060 Uno de los humanos muertos tenía un tatuaje. 246 00:13:26,127 --> 00:13:28,028 Era un pájaro. 247 00:13:28,096 --> 00:13:29,797 Era un águila. 248 00:13:29,865 --> 00:13:32,032 Era un águila gritando. 249 00:13:32,100 --> 00:13:35,102 Bien. Bien. 250 00:13:35,170 --> 00:13:36,937 Venga. 251 00:13:42,510 --> 00:13:44,678 Necesito que te quites la camisa. 252 00:13:44,745 --> 00:13:45,946 Es importante. 253 00:13:50,018 --> 00:13:53,520 Bueno, si vamos a hacer un trío, soy Berlín. 254 00:13:53,588 --> 00:13:56,523 Yo, Kenya. 255 00:13:56,591 --> 00:13:58,024 ¿Como el país? 256 00:13:58,092 --> 00:14:00,460 Nací cuando los Votans lo volaron por los aires, 257 00:14:00,528 --> 00:14:02,362 así que supongo que es una especie de homenaje. 258 00:14:02,429 --> 00:14:07,000 - ¿Qué, Berlín como la ciudad? - Sí. 259 00:14:07,067 --> 00:14:08,634 En realidad hago películas que a alguna gente 260 00:14:08,702 --> 00:14:12,338 le gusta llamar propaganda, así que... 261 00:14:12,406 --> 00:14:15,141 Un día, alguien pensó que sería gracioso... 262 00:14:15,209 --> 00:14:17,710 Lo pillo. Como Leni Reifenstahl. 263 00:14:17,777 --> 00:14:20,246 Sí. 264 00:14:23,283 --> 00:14:24,783 ¿Te es familiar? 265 00:14:28,922 --> 00:14:32,625 Sí, salvo que el águila tenía tres cabezas. 266 00:14:32,692 --> 00:14:33,826 ¿Tres cabezas? 267 00:14:33,894 --> 00:14:37,530 - Esa es la cresta de la División J. - ¿Qué significa? 268 00:14:37,597 --> 00:14:40,399 Significa que los hombres que te tuvieron retenida en el laboratorio 269 00:14:40,466 --> 00:14:42,100 eran de las Fuerzas Especiales de la República de la Tierra. 270 00:14:42,168 --> 00:14:43,368 ¿Cómo terminé yo allí? 271 00:14:43,436 --> 00:14:44,503 Primero, ¿tenemos que averiguar 272 00:14:44,570 --> 00:14:47,372 qué ocurrió la noche que desaparecí? 273 00:14:47,440 --> 00:14:49,807 ¿Te fuiste por tu propia voluntad? 274 00:14:49,875 --> 00:14:51,876 ¿Te raptaron? 275 00:14:57,350 --> 00:14:59,951 ¿Cuánto tiempo puede un ser humano sobrevivir bajo tierra 276 00:15:00,019 --> 00:15:01,019 sin aire? 277 00:15:01,086 --> 00:15:03,187 ¿Parezco yo un biólogo? 278 00:15:03,255 --> 00:15:05,890 Pareces un indigente, pero eso es secundario. 279 00:15:05,958 --> 00:15:08,893 Es posible que no estuviera completamente muerta. 280 00:15:08,961 --> 00:15:11,696 Quizá salió de la tumba después de que yo me fuera. 281 00:15:11,764 --> 00:15:14,731 Si eso es verdad, y recupera la memoria, 282 00:15:14,799 --> 00:15:16,233 me arrestarán por envenenamiento... 283 00:15:16,301 --> 00:15:18,369 ¡Cierra tu mentirosa boca! 284 00:15:19,737 --> 00:15:23,040 Deja de insultarme. 285 00:15:23,108 --> 00:15:24,942 Sabía que no ibas a matarla. 286 00:15:25,009 --> 00:15:27,378 Sabía que eras... que eras débil, 287 00:15:27,446 --> 00:15:30,647 que te gustabas enamorada. 288 00:15:30,715 --> 00:15:32,282 Yo no la necesitaba muerta. 289 00:15:32,349 --> 00:15:35,018 La necesitaba bajo control. 290 00:15:36,754 --> 00:15:37,854 ¡No! 291 00:15:37,922 --> 00:15:40,490 Así que ahórrame esta ridícula caminata. 292 00:15:40,558 --> 00:15:42,993 Sé que mentiste sobre matar a Kenya Rosewater. 293 00:15:43,061 --> 00:15:44,895 Sé que la noqueaste 294 00:15:44,963 --> 00:15:47,397 y la enviaste a vivir a algún retiro oscuro, 295 00:15:47,465 --> 00:15:48,998 esperando a no volverla ver nunca más. 296 00:15:49,066 --> 00:15:51,968 ¡Sé que la... la tumba de la que sigues hablando 297 00:15:52,035 --> 00:15:54,170 es ficción! 298 00:15:54,238 --> 00:15:57,373 Y no me importa. 299 00:15:57,441 --> 00:15:59,476 No me hagas esto. 300 00:15:59,543 --> 00:16:02,445 Si alguna vez me has querido, por favor. 301 00:16:02,513 --> 00:16:03,646 ¿Que no haga qué? 302 00:16:03,714 --> 00:16:06,281 No me digas que maté a Kenya por nada. 303 00:16:06,349 --> 00:16:08,550 ¡No está muerta! 304 00:16:17,193 --> 00:16:18,828 Muy bien. 305 00:16:18,895 --> 00:16:22,231 Si tienes razón, econtraremos una tumba vacía. 306 00:16:22,298 --> 00:16:23,332 Sí. 307 00:16:23,399 --> 00:16:24,466 Enterré su cuerpo 308 00:16:24,534 --> 00:16:27,802 justo sobre esta próxima cuesta. 309 00:16:27,870 --> 00:16:29,738 Marqué su tumba. 310 00:16:29,805 --> 00:16:31,106 Planté una pequeña zona de flores. 311 00:16:31,174 --> 00:16:32,407 312 00:16:43,719 --> 00:16:45,319 Estas flores tuyas, 313 00:16:45,387 --> 00:16:48,923 ¿no serían lavanda por casualidad, verdad? 314 00:16:59,635 --> 00:17:02,703 ¿Cómo es posible que Kenya Rosewater esté viva? 315 00:17:02,771 --> 00:17:04,172 Me aseguraste que la habías matado 316 00:17:04,239 --> 00:17:07,074 cuando el Colectivo Votan asaltó mi instalación 317 00:17:07,142 --> 00:17:08,342 y la enterraron bajo tierra. 318 00:17:08,410 --> 00:17:11,444 Me dijeron que no hubo supervivientes. 319 00:17:11,512 --> 00:17:14,581 Obviamente, alguien reconoció su valor como rehén. 320 00:17:14,649 --> 00:17:16,449 No podía predecir esto. 321 00:17:16,517 --> 00:17:18,351 Aun así, mejor que lo arregles. 322 00:17:18,419 --> 00:17:20,287 No hay nada que arreglar. 323 00:17:20,354 --> 00:17:23,057 En este momento, tenemos que centrarnos en no ser descubiertos. 324 00:17:23,124 --> 00:17:24,391 Me niego a aceptar eso. 325 00:17:24,458 --> 00:17:26,759 Tienes que dejar de pensar como un humano 326 00:17:26,827 --> 00:17:29,362 y aceptar lo que es real. 327 00:17:29,430 --> 00:17:32,199 Si Joshua Nolan se da cuenta de lo que le hiciste a Amanda, 328 00:17:32,266 --> 00:17:34,767 él tomará su gran pistola grande y la meterá en tu boca 329 00:17:34,835 --> 00:17:36,069 y apretará el gatillo, 330 00:17:36,136 --> 00:17:40,273 evacuando los contenidos de tu cabecita enferma. 331 00:17:40,341 --> 00:17:44,610 Lo hará sin compasión ni titubeo... 332 00:17:44,678 --> 00:17:48,081 y entonces será mi turno. 333 00:17:48,148 --> 00:17:51,717 Eso, Sr. Alcalde, es donde estamos. 334 00:17:55,923 --> 00:17:58,958 Y ¿qué propones? 335 00:17:59,026 --> 00:18:01,827 Nunca tuve la oportunidad de cerrar y ajustar. 336 00:18:01,894 --> 00:18:05,231 Recuerdos olvidados podrían regresar, otros nuevos podrían emerger. 337 00:18:05,298 --> 00:18:07,433 La única opción segura es borrar todo. 338 00:18:07,500 --> 00:18:08,767 ¿Y puedes hacer eso? 339 00:18:08,835 --> 00:18:10,269 Lobotomía química. 340 00:18:10,337 --> 00:18:13,772 Doloroso, pero eficaz. 341 00:18:13,840 --> 00:18:15,741 ¿No te molesta? 342 00:18:19,411 --> 00:18:21,279 He hecho cosas peores. 343 00:18:35,831 --> 00:18:39,004 HACE DIEZ AÑOS. 344 00:18:41,900 --> 00:18:43,434 Oh, wow. 345 00:18:45,837 --> 00:18:47,538 Sabía que Defiance era una ciudad fronteriza, 346 00:18:47,606 --> 00:18:49,106 pero pensé que al menos tendrían aceras. 347 00:18:49,174 --> 00:18:51,976 Bueno, no es de Manhattan. 348 00:18:52,043 --> 00:18:54,578 Pero son las Badlands, y lejos de Connor Lang, 349 00:18:54,646 --> 00:18:55,646 que es una cosa muy buena. 350 00:18:55,713 --> 00:18:56,713 Kenya... 351 00:18:56,782 --> 00:18:58,482 ¿Qué? El tipo es un capullo. 352 00:18:58,549 --> 00:18:59,549 Eras lo mejor que le había pasado... 353 00:18:59,617 --> 00:19:01,051 Kenya, él pensaba que el bebé era suyo. 354 00:19:01,119 --> 00:19:02,787 Dejé que pensara eso. No tenía ni idea. 355 00:19:02,854 --> 00:19:04,288 Bueno. Bueno. 356 00:19:04,355 --> 00:19:05,989 No importa. Porque adivina qué. 357 00:19:06,056 --> 00:19:09,660 En esta ciudad, vamos a encontrar 358 00:19:09,727 --> 00:19:10,927 a nuestros nuevos esposos. 359 00:19:10,995 --> 00:19:12,362 ¿Quién dice que estoy en busca de un marido? 360 00:19:12,430 --> 00:19:13,530 ¿Estás buscando una esposa? 361 00:19:13,598 --> 00:19:14,998 Ninguna esposa. 362 00:19:15,065 --> 00:19:15,999 - ¿Ninguna esposa? - Las mujeres hablan mucho. 363 00:19:16,066 --> 00:19:17,701 - Ah, ¿sí? - Sí. 364 00:19:17,769 --> 00:19:19,035 Bien, esto es lo que pienso. 365 00:19:19,103 --> 00:19:21,672 Esta ciudad quizá no tiene aceras, 366 00:19:21,739 --> 00:19:23,739 pero apuesto a que tiene un bar. 367 00:19:23,808 --> 00:19:25,041 - Hmm. - ¡Mmm! 368 00:19:25,109 --> 00:19:26,409 Y creo que hay que conseguir un trago. 369 00:19:26,476 --> 00:19:27,811 - Estoy de acuerdo. - ¿Estás de acuerdo? 370 00:19:27,878 --> 00:19:31,047 Vamos. 371 00:19:31,115 --> 00:19:32,982 Oye, mira, ahí está tu nuevo marido. 372 00:19:33,050 --> 00:19:33,983 Ew. 373 00:19:34,051 --> 00:19:36,019 Entonces Nolan habló con el alcalde, 374 00:19:36,086 --> 00:19:39,054 y van a hacer una lista y... 375 00:19:39,122 --> 00:19:41,857 ¿Estás escuchando? 376 00:19:41,925 --> 00:19:44,660 Sí, estaba empezando a recordar cosas. 377 00:19:44,728 --> 00:19:47,730 Así que dices que Nolan habló con el alcalde. 378 00:19:47,798 --> 00:19:49,432 Sí. Ellos van a compilar una lista 379 00:19:49,499 --> 00:19:51,033 de todos los hombres en J-División. 380 00:19:51,100 --> 00:19:53,035 Ellos van a correr algunas fotos más allá de ti. 381 00:19:53,102 --> 00:19:55,037 Bueno. 382 00:19:55,104 --> 00:19:57,605 ¿Seguro que quieres seguir con esto? 383 00:19:57,673 --> 00:19:59,507 Sí. 384 00:19:59,575 --> 00:20:01,043 Quiero saber por qué desaparecí. 385 00:20:01,110 --> 00:20:03,511 ¿No quieres que las cosas sólo vuelvan a la normalidad? 386 00:20:03,579 --> 00:20:04,612 ¿Qué es normal? 387 00:20:04,680 --> 00:20:06,114 Tú dirigiendo el NeedWant. 388 00:20:06,182 --> 00:20:09,251 El NeedWant va bien sin mí. 389 00:20:09,319 --> 00:20:10,785 El NeedWant es tuyo. 390 00:20:10,854 --> 00:20:13,054 Bueno. Tengo una idea. 391 00:20:13,121 --> 00:20:18,727 ¿Y si dirigiésemos el NeedWant juntas? 392 00:20:18,794 --> 00:20:20,462 - Oh, Dios, no. - Sí. 393 00:20:20,529 --> 00:20:22,564 Sería el mayor desastre desde Arkfall. 394 00:20:22,631 --> 00:20:24,232 - ¿Tú crees? - Lo sé. 395 00:20:24,299 --> 00:20:27,068 No estamos hechas para ser socias. 396 00:20:27,135 --> 00:20:28,202 Somos demasiados obstinadas. 397 00:20:28,270 --> 00:20:30,271 Entonces, ¿qué harías? 398 00:20:30,339 --> 00:20:32,506 Quiero decir, si yo tuviera que dirigir el Needwant, 399 00:20:32,574 --> 00:20:35,176 - ¿qué harías? - No estoy segura. 400 00:20:35,244 --> 00:20:37,912 Quieres ser alcaldesa de nuevo. 401 00:20:37,980 --> 00:20:41,715 Estoy ayudando, susurrando en su oído, 402 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 orientándolo. Ya es bastante. 403 00:20:44,519 --> 00:20:46,119 Nunca nada es suficiente para Amanda Rosewater. 404 00:20:46,187 --> 00:20:48,255 Oh, no, vamos. Eso no es cierto. 405 00:20:48,322 --> 00:20:50,056 Te encanta ser el jefe. 406 00:20:50,124 --> 00:20:51,258 - No me gusta ser el jefe. - Sí, te gusta. 407 00:20:51,325 --> 00:20:52,659 - Lo haces totalmente, sí. - No. 408 00:20:52,727 --> 00:20:54,762 Lo que pasa es que soy muy buena en eso. 409 00:20:54,829 --> 00:20:58,465 ¿Sabes cuánto te he echado de menos? 410 00:20:58,533 --> 00:21:00,434 - Te extrañé... - Hola, señoritas. 411 00:21:00,502 --> 00:21:01,734 Hablé con un colega mío, 412 00:21:01,802 --> 00:21:04,504 un neurólogo en Cedars. 413 00:21:04,571 --> 00:21:08,174 Expuso una manera de refrescar las vías neurosinápticas. 414 00:21:08,242 --> 00:21:09,342 ¿Qué quieres decir? 415 00:21:09,410 --> 00:21:11,577 Podemos traer de vuelta tus recuerdos. 416 00:21:11,645 --> 00:21:12,578 Todos ellos. 417 00:21:12,646 --> 00:21:15,481 - ¿Cuándo? - Ahora. 418 00:21:32,102 --> 00:21:36,004 Gracias. 419 00:21:36,073 --> 00:21:39,241 Pensé que las dejaste hace mucho tiempo. 420 00:21:39,309 --> 00:21:41,242 Quentin. 421 00:21:57,093 --> 00:21:58,893 Hola, papá. 422 00:22:02,397 --> 00:22:04,732 ¿Llegaste a Mendocino? 423 00:22:04,800 --> 00:22:06,433 ¿Encontraste a tu madre? 424 00:22:10,105 --> 00:22:11,038 Bueno, ¿cómo está? 425 00:22:11,106 --> 00:22:13,507 No es como la recuerdo. 426 00:22:13,575 --> 00:22:15,675 Esos monjes Votan, odian a los humanos. 427 00:22:15,743 --> 00:22:17,511 La trataban como a un animal. 428 00:22:17,579 --> 00:22:19,746 - La rompieron. - Ella ya estaba rota. 429 00:22:19,814 --> 00:22:22,082 Ella trató de suicidarse junto contigo 430 00:22:22,150 --> 00:22:23,750 y Luck y Christie. 431 00:22:23,818 --> 00:22:25,586 Sí, y la desecharon. 432 00:22:25,653 --> 00:22:27,354 No entiendo. ¿Cómo puedes hacer eso? 433 00:22:27,422 --> 00:22:28,489 Tomé una decisión. 434 00:22:28,556 --> 00:22:30,857 Proteger a Pilar, la mujer que amo, 435 00:22:30,925 --> 00:22:33,893 o proteger a sus hijos. 436 00:22:33,961 --> 00:22:34,894 Yo os elegí a vosotros. 437 00:22:34,962 --> 00:22:37,063 Yo elegí a los niños. 438 00:22:37,131 --> 00:22:39,432 No fue una elección fácil. 439 00:22:39,500 --> 00:22:41,835 Sí, debiste haberle disparado. 440 00:22:46,407 --> 00:22:48,141 No tuve las agallas. 441 00:22:52,279 --> 00:22:56,849 De todos modos, bienvenido a casa. 442 00:23:05,391 --> 00:23:10,228 Puede que sientas alguna incomodidad. 443 00:23:10,296 --> 00:23:11,797 - ¿Estás bien? - Sí. 444 00:23:11,865 --> 00:23:13,298 Estoy lista. 445 00:23:19,172 --> 00:23:21,140 Oh. Esto es... 446 00:23:21,207 --> 00:23:22,807 esto es hermoso. 447 00:23:36,855 --> 00:23:38,389 Espera. 448 00:23:43,462 --> 00:23:47,065 Veo algo. 449 00:23:56,641 --> 00:23:59,876 Hay algo en el agua conmigo. 450 00:23:59,944 --> 00:24:02,213 Yo... 451 00:24:02,280 --> 00:24:04,815 Uh... 452 00:24:07,185 --> 00:24:08,885 Alguien en un bio-traje. 453 00:24:08,953 --> 00:24:10,621 ¿Puedes ver quién es? 454 00:24:10,689 --> 00:24:12,789 Um... ¡Ah! 455 00:24:15,259 --> 00:24:17,894 La capucha se está cayendo. 456 00:24:23,067 --> 00:24:24,935 ¡Ah! Puedo ver su cara. 457 00:24:33,810 --> 00:24:36,078 ¡Quítatelo! 458 00:24:39,683 --> 00:24:41,484 Respira. 459 00:24:41,552 --> 00:24:43,018 Tengo agua en los pulmones. 460 00:24:43,086 --> 00:24:44,486 No. Estás aquí en la habitación conmigo. 461 00:24:44,554 --> 00:24:46,856 Tienes que dejarme continuar este procedimiento. 462 00:24:46,923 --> 00:24:48,023 Ya ha tenido suficiente. 463 00:24:48,091 --> 00:24:49,524 Ni siquiera hemos empezado. 464 00:24:49,592 --> 00:24:50,559 Ha terminado. 465 00:25:04,540 --> 00:25:05,474 Bienvenido de nuevo. 466 00:25:05,541 --> 00:25:07,075 He oído que eres un poco héroe. 467 00:25:07,143 --> 00:25:08,510 Salvaste Nueva York. 468 00:25:08,578 --> 00:25:11,747 Mm-hmm. Bueno, eso es lo que dicen. 469 00:25:11,814 --> 00:25:14,182 Tenía la esperanza de conocer a tu hermana. 470 00:25:14,250 --> 00:25:15,950 Kenya está descansando. 471 00:25:16,018 --> 00:25:18,286 Oí que la sesión con Doc Yewll no fue demasiado bien. 472 00:25:18,353 --> 00:25:19,788 Eso es decir poco. 473 00:25:19,855 --> 00:25:21,455 Bueno, no puedo decir que me sorprenda. 474 00:25:21,523 --> 00:25:23,258 La Dra. Yewll fue entrenada para torturar a los seres humanos. 475 00:25:23,325 --> 00:25:26,694 La curación para ellos debe ser algo así como una segunda carrera. 476 00:25:26,762 --> 00:25:28,763 Buen punto. 477 00:25:28,831 --> 00:25:31,565 Sabes, hay una clínica en Nueva York. 478 00:25:31,633 --> 00:25:33,034 Podríamos transportarla ahí, 479 00:25:33,102 --> 00:25:34,168 bajo seguridad, por supuesto. 480 00:25:34,235 --> 00:25:35,569 Obtendría todo el tratamiento que necesita. 481 00:25:35,637 --> 00:25:36,904 Olvídalo. 482 00:25:36,971 --> 00:25:37,971 Acabo de recuperar a Kenya. 483 00:25:38,039 --> 00:25:39,674 Ella no deja Defiance. 484 00:25:39,741 --> 00:25:40,775 Pero si quieres ayudar, 485 00:25:40,842 --> 00:25:42,443 averigua quién en tu organización 486 00:25:42,511 --> 00:25:44,512 ha estado llevando a cabo experimentos secretos. 487 00:25:44,579 --> 00:25:45,546 ¿Por qué querría hacer eso? 488 00:25:45,614 --> 00:25:47,381 Operaciones Especiales de la República de la Tierra 489 00:25:47,449 --> 00:25:49,983 estaban usando a mi hermana como una rata de laboratorio. 490 00:25:50,051 --> 00:25:52,552 Voy a encontrar a quien emitió esas órdenes. 491 00:25:54,722 --> 00:25:57,590 Cuando lo hagas, te entregaré al asesino yo mismo. 492 00:26:32,525 --> 00:26:33,492 ¡Ah! 493 00:26:36,529 --> 00:26:38,831 La encontré. 494 00:26:38,899 --> 00:26:39,832 ¿Qué? 495 00:26:39,899 --> 00:26:41,734 La encontré. 496 00:26:41,801 --> 00:26:43,201 ¿La encontraste? 497 00:26:45,855 --> 00:26:47,673 ¡Alabado sea Rayetso! 498 00:26:51,210 --> 00:26:53,612 Siento haber dudado de ti. 499 00:26:53,680 --> 00:26:55,246 ¿Puedo? 500 00:27:15,901 --> 00:27:18,770 Esta pequeña cabeza humana. 501 00:27:18,837 --> 00:27:20,938 Sí, es querida. Ahora, vamos a enterrarlo e irnos. 502 00:27:21,006 --> 00:27:22,874 Bueno, si esto es Kenya, 503 00:27:22,941 --> 00:27:24,675 ¿quién está con Amanda en Defiance? 504 00:27:24,743 --> 00:27:26,711 No lo sé. No me importa. 505 00:27:26,779 --> 00:27:30,180 Bueno, esta noticia será devastadora. 506 00:27:30,248 --> 00:27:32,116 Estoy de pie aquí cubierto de barro, 507 00:27:32,183 --> 00:27:34,184 hasta mi culo apesta a muerte, 508 00:27:34,252 --> 00:27:35,786 ¿y estás preocupada de los sentimientos heridos 509 00:27:35,853 --> 00:27:38,155 de Amanda Rosewater? 510 00:27:38,223 --> 00:27:39,623 ¡Ooh! 511 00:27:39,690 --> 00:27:41,292 Deja a los muertes enterrados. 512 00:27:41,359 --> 00:27:42,993 No. 513 00:27:54,688 --> 00:27:56,523 Abasteciéndote, ya veo. 514 00:27:56,590 --> 00:27:58,458 Haciendo el desayuno de Kenya. 515 00:27:58,526 --> 00:28:00,460 Las tostadas francesas son sus favoritas. 516 00:28:00,528 --> 00:28:04,230 - Gracias. - Lo recuerdo. 517 00:28:04,298 --> 00:28:07,133 Supongo que no te sorprende escuchar que 518 00:28:07,200 --> 00:28:10,703 mi marido y yo tenemos contactos de negocios 519 00:28:10,771 --> 00:28:11,971 de aquí a Marin... 520 00:28:12,039 --> 00:28:13,339 Apuesto a que sí. 521 00:28:13,407 --> 00:28:16,775 Muchos de los cuales operan en los círculos más desagradables. 522 00:28:16,843 --> 00:28:19,011 Oh, eso no es un gran secreto. 523 00:28:19,079 --> 00:28:21,948 Supongo que no. 524 00:28:22,015 --> 00:28:25,717 Oigo cosas. 525 00:28:28,755 --> 00:28:31,089 Sabes que amaba a Kenya... 526 00:28:33,092 --> 00:28:36,328 Y desde su desaparición, he llegado a pensar en ti, 527 00:28:36,395 --> 00:28:40,065 su hermana, como amiga. 528 00:28:40,132 --> 00:28:42,233 Hmm. ¿Hay una razón para esto? 529 00:28:42,301 --> 00:28:45,837 Tengo que volver con Kenya. 530 00:28:45,904 --> 00:28:47,939 Tu hermana está muerta. 531 00:28:48,007 --> 00:28:51,976 La mujer en tu habitación es una impostora. 532 00:28:52,043 --> 00:28:54,845 Sé que esto es difícil de escuchar, 533 00:28:54,912 --> 00:28:57,581 pero he recibido esta información 534 00:28:57,648 --> 00:28:59,182 de múltiples fuentes. 535 00:29:02,053 --> 00:29:03,920 Y pensé que deberías saber. 536 00:29:07,758 --> 00:29:09,826 Me siento incómoda. 537 00:29:16,868 --> 00:29:19,035 Sería de gran ayuda si hablaras. 538 00:29:21,939 --> 00:29:26,376 Si repites esta mentira en cualquier lugar a cualquier persona, 539 00:29:26,443 --> 00:29:28,711 te haré daño. 540 00:29:28,778 --> 00:29:31,114 Será doloroso, 541 00:29:31,181 --> 00:29:33,082 y será permanente. 542 00:29:38,588 --> 00:29:44,426 Felicitaciones por un regreso a casa desde hace mucho tiempo. 543 00:29:44,494 --> 00:29:47,295 Estoy muy feliz por las dos. 544 00:29:47,363 --> 00:29:48,596 Mmm. 545 00:29:57,407 --> 00:29:59,508 No. 546 00:29:59,575 --> 00:30:01,643 No. 547 00:30:01,710 --> 00:30:03,878 No, ninguno de estos soldados me suenan. 548 00:30:03,946 --> 00:30:06,248 Lo siento. 549 00:30:06,315 --> 00:30:10,485 Mira esta habitación. 550 00:30:10,553 --> 00:30:11,986 Es tan diferente. 551 00:30:12,055 --> 00:30:15,489 Oh, ¿te acuerdas de la primera vez que Amanda nos pilló aquí? 552 00:30:18,437 --> 00:30:19,370 La cinta adhesiva. 553 00:30:19,437 --> 00:30:20,972 Sí. Sí, te acuerdas de eso. 554 00:30:21,039 --> 00:30:22,406 ¿Qué estaba pensando? 555 00:30:22,474 --> 00:30:23,540 Casi me arranco mi pezón 556 00:30:23,608 --> 00:30:24,976 cuando estaba tratando de quitarla. 557 00:30:25,043 --> 00:30:26,410 Sí, estuviste pegajosa durante horas. 558 00:30:26,478 --> 00:30:29,713 Ella estaba tan enojada cuando llegamos juntos. 559 00:30:29,782 --> 00:30:33,084 ¿Te acuerdas de la primera vez? ¿Te he traído la flor? 560 00:30:33,152 --> 00:30:34,652 No, no me acuerdo en realidad. 561 00:30:34,719 --> 00:30:35,986 La primera noche que llegué a la ciudad. 562 00:30:36,053 --> 00:30:37,321 ¿Gané algunos vales en la carpa de lucha? 563 00:30:39,758 --> 00:30:41,191 Mucho está desaparecido, Nolan. 564 00:30:41,259 --> 00:30:43,360 ¿O qué hay de aquella vez con las esposas? 565 00:30:43,428 --> 00:30:44,628 Me sorprendiste en la celda. 566 00:30:44,696 --> 00:30:47,898 Esa fue una noche bastante loca. 567 00:30:47,965 --> 00:30:49,833 ¿No? La lucha contra los Volge. 568 00:30:49,901 --> 00:30:50,834 Amanda recibió un disparo. 569 00:30:50,902 --> 00:30:54,404 Sí. Sí, me acuerdo de eso. 570 00:30:54,471 --> 00:30:57,674 Bueno. 571 00:30:57,741 --> 00:31:00,010 Ahora, tú vas a olvidar el pasado. 572 00:31:05,749 --> 00:31:09,051 Ahora, vas a hacer nuevos recuerdos. 573 00:31:10,987 --> 00:31:13,956 Quiero que me hagas el amor. 574 00:31:14,024 --> 00:31:15,625 Kenya, escucha. 575 00:31:20,531 --> 00:31:21,464 Tus cicatrices. 576 00:31:21,532 --> 00:31:22,565 ¿Qué? 577 00:31:22,633 --> 00:31:25,868 De tu ex-marido. Se han ido. 578 00:31:28,138 --> 00:31:30,271 Quédate aquí. Regresaré. 579 00:32:03,472 --> 00:32:04,873 Tratando de tocarnos. 580 00:32:04,907 --> 00:32:06,440 Ella ve su propio reflejo. 581 00:32:06,475 --> 00:32:08,676 Es una buena señal. 582 00:32:08,710 --> 00:32:11,545 El parecido es increíble. 583 00:32:11,613 --> 00:32:12,881 ¿Puede pensar? 584 00:32:12,948 --> 00:32:14,849 El anfitrión es Indogene. Ella piensa de manera 585 00:32:14,916 --> 00:32:19,520 más eficiente que tú, niño mono. 586 00:32:19,588 --> 00:32:21,355 ¿Puede entender lo que estamos diciendo? 587 00:32:21,423 --> 00:32:22,423 No importa. 588 00:32:22,491 --> 00:32:23,758 Yo borraré este período de tiempo 589 00:32:23,825 --> 00:32:27,561 después de injertar los recuerdos de Amanda en el mapa del cerebro. 590 00:32:27,629 --> 00:32:30,297 ¿Cuál es su vida útil? 591 00:32:30,365 --> 00:32:32,532 Es nueva tecnología. 592 00:32:32,600 --> 00:32:35,769 Hice lo que pude, pero... 593 00:32:35,836 --> 00:32:38,238 la verdadera belleza muere rápido. 594 00:33:02,663 --> 00:33:04,063 ¡No! 595 00:33:11,998 --> 00:33:13,308 Amanda. 596 00:33:13,334 --> 00:33:15,001 Necesito hablar contigo. 597 00:33:15,069 --> 00:33:17,503 ¿Has notado algo extraño en los recuerdos de Kenya? 598 00:33:17,571 --> 00:33:19,605 Uh, los más viejos de antes de la desaparición. 599 00:33:19,674 --> 00:33:21,174 Mira, hay lagunas, pero ella está ajustando. 600 00:33:21,241 --> 00:33:23,176 Bien, Yo-yo he notado un patrón. 601 00:33:23,243 --> 00:33:25,311 Ahora, ella solo sabe de los recuerdos 602 00:33:25,379 --> 00:33:27,346 donde tú estabas presente o tú conocías. 603 00:33:27,414 --> 00:33:30,616 Cualquier cosa que tú no conocieras, es un agujero. 604 00:33:30,685 --> 00:33:32,051 Necesito hablar con Kenya. 605 00:33:34,288 --> 00:33:35,521 ¿Kenya? 606 00:33:42,229 --> 00:33:43,462 Kenya. 607 00:33:49,936 --> 00:33:51,804 No entiendo. 608 00:33:51,871 --> 00:33:54,139 - Siéntate. - No quiero sentarme. 609 00:33:54,207 --> 00:33:56,008 - Siéntate. - ¡No! 610 00:33:56,076 --> 00:33:58,476 Conozco a mi hermana. Es ella. 611 00:33:58,544 --> 00:34:00,079 Me gustaría que lo fuera. 612 00:34:00,146 --> 00:34:01,780 - Ella no es... - Es una Indogene. 613 00:34:01,848 --> 00:34:03,882 - ¡Ella no lo es! - Amanda, quien quiera que te implantó 614 00:34:03,950 --> 00:34:07,151 ese dispositivo EGO hace unas semanas, te robó tus recuerdos. 615 00:34:07,220 --> 00:34:08,520 - No, no lo sabes. - Ellos los pusieron 616 00:34:08,588 --> 00:34:09,688 - en una copia perfecta de tu hermana... - Tú no sabes eso. 617 00:34:09,755 --> 00:34:10,689 Eso es sólo una teoría. ¡Tú no sabes! 618 00:34:10,756 --> 00:34:13,024 Amanda. 619 00:34:13,092 --> 00:34:14,993 Sus cicatrices se han ido. 620 00:34:20,633 --> 00:34:22,601 Lo siento mucho. 621 00:34:26,371 --> 00:34:30,775 Oh, Dios. 622 00:34:30,843 --> 00:34:33,144 Me falta mi pistola. 623 00:34:33,212 --> 00:34:34,278 Tengo que advertirte. 624 00:34:34,346 --> 00:34:35,947 No hay final feliz para esta historia. 625 00:34:36,014 --> 00:34:38,315 ¿Estás segura de que quieres escuchar esto? 626 00:34:38,383 --> 00:34:39,516 ¿Soy Indogene? 627 00:34:39,584 --> 00:34:41,619 En el fondo, lo eres. En las Guerras Pale, 628 00:34:41,686 --> 00:34:44,821 injertamos recuerdos humanos y ADN sobre voluntarios Indogene 629 00:34:44,889 --> 00:34:47,489 para crear espías que parecieran y actuaran como humanos. 630 00:34:50,026 --> 00:34:52,595 ¿Me estás diciendo 631 00:34:52,663 --> 00:34:54,631 que me ofrecí como voluntaria para esto? 632 00:34:54,698 --> 00:34:56,599 No exactamente. 633 00:34:56,667 --> 00:34:59,569 Eres un espía del C.V. capturado. Pottinger te sacó 634 00:34:59,637 --> 00:35:02,171 de Camp Reverie en la oscuridad de la noche y te trajo a mí. 635 00:35:04,340 --> 00:35:07,076 Lo siento. Merecías algo mejor que esto. 636 00:35:09,946 --> 00:35:13,949 No me interesa tu compasión. 637 00:35:14,017 --> 00:35:15,450 Sigue hablando. 638 00:35:15,518 --> 00:35:18,287 Tenía tu cuerpo Indogene como lienzo, 639 00:35:18,354 --> 00:35:20,555 y no había escasez del ADN de Kenya Rosewater 640 00:35:20,623 --> 00:35:22,090 repartidos por todo el NeedWant. 641 00:35:22,158 --> 00:35:24,025 Lo que yo no tenía eran los recuerdos de Kenya, 642 00:35:24,093 --> 00:35:25,994 así que se los robé a tu hermana. 643 00:35:26,061 --> 00:35:28,963 ¿Qué salió mal? 644 00:35:29,031 --> 00:35:30,865 Soldados Votanis interrumpieron el procedimiento. 645 00:35:30,900 --> 00:35:33,001 Es por eso que todavía están mezclados tus recuerdos. 646 00:35:33,035 --> 00:35:35,036 ¿Cuánto tiempo tengo que vivir? 647 00:35:35,070 --> 00:35:38,539 Un par de meses. No más de tres. 648 00:35:38,607 --> 00:35:41,943 No. Tú me vas a arreglar, 649 00:35:42,011 --> 00:35:44,813 y me darás una vida normal. 650 00:35:44,880 --> 00:35:47,515 Como Indogene, no puedo. 651 00:35:47,582 --> 00:35:49,717 Como Kenya Rosewater, no lo sé. Quizás. 652 00:35:49,785 --> 00:35:52,486 Tengo un colega en el área de la bahía, Eren Niden. 653 00:35:52,554 --> 00:35:54,355 - Quizás... - Quizás no es lo suficientemente bueno. 654 00:35:54,423 --> 00:35:56,990 Si vas a matar a alguien, mata al alcalde. 655 00:35:57,058 --> 00:36:00,894 Pottinger te quiere muerta. 656 00:36:00,962 --> 00:36:03,563 Realmente eres una cosita cobarde, ¿no es así? 657 00:36:06,301 --> 00:36:08,035 Eres un monstruo. 658 00:36:08,102 --> 00:36:10,503 En realidad, tú eres el monstruo, yo soy el Dr. Frankenstein, 659 00:36:10,571 --> 00:36:12,072 y nuestro amigo calvo aquí es Igor. 660 00:36:12,140 --> 00:36:15,275 Su plan consistía en fingir un dramático rescate 661 00:36:15,343 --> 00:36:17,277 y reunir a dos hermanas. 662 00:36:17,345 --> 00:36:19,079 Amanda estaría tan agradecida que su ropa interior 663 00:36:19,147 --> 00:36:20,914 acabaría derretida por tus tiernas caricias. 664 00:36:20,982 --> 00:36:23,483 - No eres divertida. - ¿Qué se supone que iba a hacer Amanda 665 00:36:23,551 --> 00:36:26,820 - cuando se enterara... - Llorarte y seguir adelante. 666 00:36:26,887 --> 00:36:28,387 Seguir adelante contigo. 667 00:36:33,327 --> 00:36:35,461 668 00:36:42,135 --> 00:36:43,269 669 00:37:04,824 --> 00:37:08,627 Sabía que pasarías por la caja fuerte. 670 00:37:08,695 --> 00:37:09,628 ¿Sí? 671 00:37:09,696 --> 00:37:12,731 Sí. Es lo que yo haría. 672 00:37:15,501 --> 00:37:16,634 No soy Kenya. 673 00:37:16,702 --> 00:37:17,668 Puede ser que no hayas nacido así, 674 00:37:17,736 --> 00:37:19,170 - pero lo eres ahora. - No. 675 00:37:19,238 --> 00:37:22,473 Quien soy, es una colección de recuerdos de sobra. 676 00:37:22,541 --> 00:37:23,875 Soy un eco. 677 00:37:23,943 --> 00:37:25,643 Tú eres mi hermana. 678 00:37:25,711 --> 00:37:28,746 Tu hermana está muerta. Mira. 679 00:37:28,814 --> 00:37:30,615 No. 680 00:37:30,682 --> 00:37:32,683 No, tu lugar es a mi lado. 681 00:37:34,220 --> 00:37:36,021 Mira, voy a conseguir la ayuda que necesitas, yo prom... 682 00:37:36,043 --> 00:37:37,384 ¡Ah! 683 00:37:37,413 --> 00:37:40,129 No voy a jugar a las casitas con una humana. 684 00:37:40,212 --> 00:37:41,196 ¡Ugh! ¡Ah! 685 00:37:41,240 --> 00:37:45,196 La próxima vez, voy a partirte el cuello. 686 00:38:02,154 --> 00:38:05,356 Todo esto es culpa mía. 687 00:38:05,423 --> 00:38:09,293 Nunca debí haber liberado a la Dra. Yewll de Camp Reverie. 688 00:38:09,361 --> 00:38:13,364 Sabía que tenía un pasado con altibajos, pero esto fue más allá del Pale. 689 00:38:13,431 --> 00:38:16,100 Al final resultó que construyó esa cosa para aprovecharse de 690 00:38:16,168 --> 00:38:20,671 tu acceso a oficiales de alto nivel de la República de la Tierra. 691 00:38:20,739 --> 00:38:23,574 Lo siento. 692 00:38:23,642 --> 00:38:25,542 Necesito tu ayuda. 693 00:38:25,610 --> 00:38:27,511 ¿De verdad? 694 00:38:27,579 --> 00:38:29,846 Hubo un tiempo cuando te necesitaba más desesperadamente 695 00:38:29,914 --> 00:38:34,117 para que me ayudaras a deshacerme del cadáver sin ojos de Jalina. 696 00:38:34,185 --> 00:38:36,486 Tú me rechazaste. 697 00:38:42,559 --> 00:38:44,928 Eres mi único amigo. 698 00:38:44,996 --> 00:38:46,696 Por favor. 699 00:38:56,973 --> 00:38:59,609 A mi hermana le encantaba viajar. 700 00:39:03,814 --> 00:39:05,815 Ella solía decir que 701 00:39:05,882 --> 00:39:09,652 para poder apreciar los lugares a donde vas 702 00:39:09,720 --> 00:39:15,291 tienes que dejar atrás los lugares donde has estado. 703 00:39:15,358 --> 00:39:17,658 Bienvenido a tu nuevo hogar. 704 00:39:33,843 --> 00:39:37,612 A mi hermana le encantaba ir por el mundo, 705 00:39:37,680 --> 00:39:41,616 ver cosas nuevas, tener nuevas experiencias, 706 00:39:41,684 --> 00:39:43,985 y nunca miró hacia atrás. 707 00:39:44,053 --> 00:39:46,187 Ella nunca habitó en el pasado. 708 00:39:46,255 --> 00:39:49,189 Ella lo llamaba ser morbosa. 709 00:39:50,492 --> 00:39:52,793 Ella creía 710 00:39:52,862 --> 00:39:56,530 que todo lo bueno terminan antes de que lo desees. 711 00:39:58,367 --> 00:40:00,868 Canción favorita. 712 00:40:00,935 --> 00:40:03,070 Un buen libro. 713 00:40:03,137 --> 00:40:04,672 Incluso tu propia vida. 714 00:40:08,176 --> 00:40:13,180 La brevedad es lo que lo hace tan especialmente... 715 00:40:13,248 --> 00:40:15,549 precioso. 716 00:40:15,617 --> 00:40:21,054 Mi hermana creía que antes de poder permitir algo 717 00:40:21,122 --> 00:40:26,326 o alguien nuevo en tu corazón... 718 00:40:26,394 --> 00:40:28,662 primero tienes que hacer espacio. 719 00:40:33,166 --> 00:40:36,069 Y eso significa aprender a dejar ir. 720 00:40:45,379 --> 00:40:47,914 Te quiero, hermanita. 721 00:40:52,719 --> 00:40:54,287 Por Kenya. 722 00:40:54,354 --> 00:40:56,289 Por Kenya. 723 00:41:22,650 --> 00:41:27,650 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-