1 00:00:00,047 --> 00:00:01,414 Anteriormente en Defiance... 2 00:00:01,449 --> 00:00:03,549 Deseo hacer negocios con tu jefe de espías. 3 00:00:03,583 --> 00:00:05,651 ¿Qué es lo que quieres del colectivo Votan? 4 00:00:05,685 --> 00:00:08,687 Defiance existe en un estado de cambio político continuo. 5 00:00:08,721 --> 00:00:10,556 ¿Qué rumbo contemplas? 6 00:00:10,590 --> 00:00:12,858 Lejos de la República de la Tierra. 7 00:00:12,892 --> 00:00:15,894 Voy a decirle a tu marido todo. 8 00:00:15,929 --> 00:00:19,129 Vas a acabar muy mal así. 9 00:00:20,733 --> 00:00:22,000 ¡Bébetelo! 10 00:00:22,035 --> 00:00:23,935 Todo. ¡Ahora! 11 00:00:25,204 --> 00:00:27,906 El veneno estaba sobre la petaca. 12 00:00:27,941 --> 00:00:29,307 Sigo diciéndome 13 00:00:29,341 --> 00:00:30,909 que estoy haciéndome cargo hasta que vuelva Kenya, 14 00:00:30,944 --> 00:00:32,577 pero todo el tiempo tengo esa terrible sensación 15 00:00:32,611 --> 00:00:33,578 de que ella está... 16 00:00:33,612 --> 00:00:35,880 ¿Muerta? 17 00:00:35,914 --> 00:00:37,915 He hecho cosas terribles. 18 00:00:37,950 --> 00:00:40,618 ¿Qué cosas? 19 00:00:44,990 --> 00:00:47,992 Ella se despertará. Siempre lo hacen. 20 00:00:53,065 --> 00:00:54,732 Hice un trato con algo. 21 00:00:54,766 --> 00:00:56,601 Dijo que era un dios, 22 00:00:56,635 --> 00:00:59,704 pero ahora no estoy tan segura. 23 00:00:59,738 --> 00:01:01,572 ¿Te disparaste en la cabeza? 24 00:01:01,607 --> 00:01:02,940 Más bien el cuello. 25 00:01:02,975 --> 00:01:04,541 El cañón se resbaló. 26 00:01:04,576 --> 00:01:07,578 Te enseñé mejor que eso. 27 00:01:07,612 --> 00:01:09,913 No lo hagas de nuevo. 28 00:01:09,947 --> 00:01:11,948 - Merezco morir. - ¡Oye! 29 00:01:11,983 --> 00:01:15,085 Deja de hablar así. 30 00:01:15,120 --> 00:01:16,653 De todas maneras, no lo hiciste. 31 00:01:16,687 --> 00:01:18,722 Irzu no me dejará morir. 32 00:01:18,756 --> 00:01:19,990 ¿Podrías dejarlo? 33 00:01:20,024 --> 00:01:21,391 Esta cosa dentro de ti, 34 00:01:21,426 --> 00:01:23,927 no proviene de Irzu ni de ninguna otra clase de dios. 35 00:01:23,961 --> 00:01:24,961 ¿Cómo lo sabes? 36 00:01:24,996 --> 00:01:26,429 Porque lo sé, ¿de acuerdo? 37 00:01:26,463 --> 00:01:28,431 Porque la magia no existe. 38 00:01:28,465 --> 00:01:29,833 Es Arktech. 39 00:01:29,867 --> 00:01:33,036 Son nanorobots Indogene o algo parecido. 40 00:01:33,070 --> 00:01:34,203 Es ciencia, 41 00:01:34,238 --> 00:01:37,974 y puede ser arreglado con ciencia. 42 00:01:38,009 --> 00:01:39,609 No confío en esa Doctora Yewll, 43 00:01:39,643 --> 00:01:42,311 pero tal vez podamos encontrar un doctor decente en Cedars. 44 00:01:42,346 --> 00:01:44,046 - Te equivocas. - Nunca me equivoco. 45 00:01:44,080 --> 00:01:45,948 - Siempre te equivocas. - De vez en cuando me equivoco. 46 00:01:45,982 --> 00:01:49,752 Pero mi corazón siempre está en el lugar adecuado. 47 00:01:49,786 --> 00:01:52,622 Ojalá eso fuera suficiente. 48 00:01:54,224 --> 00:01:57,159 Esa cosa, esa niña, Irzu, 49 00:01:57,193 --> 00:01:59,094 ¿está aquí ahora? 50 00:01:59,129 --> 00:02:00,162 Está dentro de mi. 51 00:02:00,196 --> 00:02:02,197 ¿Sí? ¿Puede oírme? 52 00:02:07,303 --> 00:02:10,873 Tú, la de ahí dentro. 53 00:02:10,907 --> 00:02:13,841 Irzu o la Kaziri o Robby el robot, 54 00:02:13,876 --> 00:02:16,545 como quiera que te llames, 55 00:02:16,579 --> 00:02:18,780 deja a mi pequeña en paz. 56 00:02:18,814 --> 00:02:19,981 Ahora. 57 00:02:20,015 --> 00:02:21,383 O entraré ahí, 58 00:02:21,417 --> 00:02:23,185 te sacaré a la fuerza, 59 00:02:23,219 --> 00:02:25,554 y te romperé en pedazos. 60 00:02:27,657 --> 00:02:30,624 ¿Eso ha hecho que te sientas mejor? 61 00:02:30,659 --> 00:02:32,794 Un poco. 62 00:02:41,236 --> 00:02:42,737 Viceroy Mercado. 63 00:02:42,771 --> 00:02:44,205 ¿Qué quiere? 64 00:02:44,239 --> 00:02:45,906 Nolan. 65 00:02:54,349 --> 00:02:55,816 ¿Qué ocurre? 66 00:03:23,277 --> 00:03:25,978 Ven aquí, amigo. 67 00:03:26,012 --> 00:03:28,648 Mahsuvus Gorath, estás bajo arresto 68 00:03:28,682 --> 00:03:30,583 por conspirar con el Colectivo Votanis... 69 00:03:30,618 --> 00:03:31,618 Eso es mentira. 70 00:03:31,652 --> 00:03:33,152 Por actos de terrorismo y espionaje 71 00:03:33,186 --> 00:03:34,653 contra la República de la Tierra. 72 00:03:34,687 --> 00:03:36,956 Esto no tiene sentido. 73 00:03:39,425 --> 00:03:41,060 ¿Lo tienes? 74 00:03:45,899 --> 00:03:48,134 ¡Oye! ¿Qué ocurre? 75 00:03:48,168 --> 00:03:50,335 Tu chico, Mahsuvus, es un espía del Colectivo Votanis. 76 00:03:50,370 --> 00:03:52,504 Estaba usando su trabajo de portero como tapadera. 77 00:03:52,538 --> 00:03:54,873 Entonces, ¿desde cuándo somos políticos? 78 00:03:54,907 --> 00:03:56,341 El Colectivo ha puesto una bomba 79 00:03:56,376 --> 00:03:57,643 en algún lugar de Nueva York 80 00:03:57,677 --> 00:03:59,711 que va a estallar en las próximas doce horas. 81 00:03:59,746 --> 00:04:00,979 Dios mío. 82 00:04:01,013 --> 00:04:02,180 Mahsuvus es un conducto 83 00:04:02,214 --> 00:04:03,948 entre Brasil y los operativos en Nueva York. 84 00:04:03,983 --> 00:04:06,685 Conoce el plan, los jugadores, 85 00:04:06,719 --> 00:04:08,319 y la localización. 86 00:04:08,353 --> 00:04:11,956 Y ahora nos lo va a contar a nosotros, de una forma u otra. 87 00:04:25,771 --> 00:04:27,838 ¿Hola? 88 00:04:27,872 --> 00:04:29,340 ¿Amanda Rosewater? 89 00:04:29,374 --> 00:04:31,008 Sí. ¿Quién es? 90 00:04:31,042 --> 00:04:34,011 Libere a Mahsuvus Gorath de la custodia de la República de la Tierra, 91 00:04:34,045 --> 00:04:35,346 o su hermana muere. 92 00:04:35,380 --> 00:04:36,714 ¿Qué? 93 00:04:36,748 --> 00:04:39,917 Desobedezca y ella muere. 94 00:04:39,951 --> 00:04:43,687 Cuéntele a alguien sobre esto y bueno, ya se lo imagina. 95 00:04:43,721 --> 00:04:45,388 ¿Quién eres? 96 00:04:45,423 --> 00:04:46,656 Soy el hombre que está sujetando una pistola 97 00:04:46,691 --> 00:04:48,792 contra la cabeza de tu hermana pequeña. 98 00:04:59,036 --> 00:05:00,970 Amanda. 99 00:05:02,873 --> 00:05:04,173 ¿Amanda? 100 00:05:04,208 --> 00:05:08,378 ¡No hagas nada de lo que este hijo de puta dice! 101 00:05:11,248 --> 00:05:13,515 ¡Kenya! 102 00:05:13,550 --> 00:05:15,852 ¡Kenya! 103 00:05:23,747 --> 00:05:28,747 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 104 00:05:46,349 --> 00:05:47,849 Señora Alcaldesa. 105 00:05:47,884 --> 00:05:50,051 ¿Está seguro de que la bomba es real? 106 00:05:50,086 --> 00:05:52,653 Hemos interceptado los esquemas. 107 00:05:52,688 --> 00:05:54,356 Es una bomba sucia, 108 00:05:54,390 --> 00:05:56,457 lo que solían llamar una bomba en una maleta. 109 00:05:56,492 --> 00:06:00,161 Lo que no tenemos es una localización exacta, 110 00:06:00,196 --> 00:06:02,797 y ahí es donde entra nuestro amigo del box. 111 00:06:02,831 --> 00:06:06,267 ¿Y tienes evidencias de que trabaja para el Colectivo? 112 00:06:06,301 --> 00:06:08,636 Emitimos una transmisión falsa, 113 00:06:08,670 --> 00:06:11,138 y él mordió. 114 00:06:15,043 --> 00:06:17,745 He sido su jefa durante la mayor parte del año. 115 00:06:17,780 --> 00:06:19,113 Su alta tolerancia al dolor 116 00:06:19,147 --> 00:06:24,018 hace que sea uno de mis porteros más populares. 117 00:06:24,052 --> 00:06:26,620 - La tortura no va a funcionar. - No tenemos otra opción. 118 00:06:26,654 --> 00:06:28,422 49.000 hombres, mujeres y niños 119 00:06:28,456 --> 00:06:30,057 viven en el valle de Manhattan. 120 00:06:30,091 --> 00:06:32,092 No existe una manera segura de evacuarlos. 121 00:06:32,127 --> 00:06:33,994 E incluso si la hubiera, ¿dónde los recolocaríamos? 122 00:06:34,029 --> 00:06:38,331 Nueva York está rodeada por el océano y los raiders. 123 00:06:44,972 --> 00:06:46,940 ¿Has pensado en un tono suave? 124 00:06:46,974 --> 00:06:49,443 Déjale creer que está a salvo. Haré de jefa leal. 125 00:06:49,477 --> 00:06:51,044 Mándeme como si fuera un abogado. 126 00:06:51,078 --> 00:06:53,112 Le amenazaremos con acciones legales. 127 00:06:53,147 --> 00:06:55,114 Lo vas a soltar en mi custodia, 128 00:06:55,149 --> 00:06:57,016 pero llevaré un micro. 129 00:06:57,051 --> 00:06:58,584 ¿Cual es tu interés en Mahsuvus? 130 00:06:58,618 --> 00:07:01,654 Es un espía del Colectivo Votanis, 131 00:07:01,688 --> 00:07:03,423 y quiero salvar a tanta gente como sea posible. 132 00:07:03,457 --> 00:07:05,658 Bueno, eso es admirable, 133 00:07:05,692 --> 00:07:07,893 pero lo haremos a nuestro modo. 134 00:07:11,765 --> 00:07:14,399 Por supuesto. 135 00:07:17,938 --> 00:07:20,138 Diga su nombre para que conste. 136 00:07:20,173 --> 00:07:21,841 Discúlpeme pero sigo sin tener claro 137 00:07:21,875 --> 00:07:24,610 cuál es exactamente su interés en mí. 138 00:07:24,644 --> 00:07:27,279 ¿Estoy arrestada? 139 00:07:27,313 --> 00:07:28,380 No, señora. 140 00:07:28,414 --> 00:07:30,449 Favi. 141 00:07:30,483 --> 00:07:32,417 Mis disculpas. 142 00:07:32,452 --> 00:07:34,552 Favi. 143 00:07:34,587 --> 00:07:36,788 ¿Pero dónde están mis modales? 144 00:07:36,822 --> 00:07:40,225 Felicidades por su ascenso, Ayudante Lasalle. 145 00:07:40,259 --> 00:07:42,226 Cabo. 146 00:07:42,260 --> 00:07:43,895 Y es más un cambio de oficio. 147 00:07:43,929 --> 00:07:47,599 Ahora, ¿desde hace cuánto conoces a Mahsuvus Gorath? 148 00:07:47,633 --> 00:07:49,868 Me temo que no lo conozco. 149 00:07:49,902 --> 00:07:51,703 ¿En serio? Porque tenemos testigos 150 00:07:51,737 --> 00:07:54,005 que vieron cómo visitabas al prisionero 151 00:07:54,039 --> 00:07:56,407 en varias ocasiones. 152 00:07:58,911 --> 00:08:02,346 Mi marido estaba encarcelado. 153 00:08:02,381 --> 00:08:04,882 Y como decís, 154 00:08:04,916 --> 00:08:07,985 una mujer tiene sus necesidades. 155 00:08:08,020 --> 00:08:09,520 ¿Y estaban esas necesidades relacionadas con el espionaje? 156 00:08:09,554 --> 00:08:11,455 Señorita Rainier... 157 00:08:11,490 --> 00:08:14,691 Capitán Rainier. 158 00:08:14,726 --> 00:08:16,727 Mi vida aquí en Defiance 159 00:08:16,761 --> 00:08:18,629 nunca ha sido más próspera, 160 00:08:18,663 --> 00:08:20,564 en gran parte debido a la estabilidad 161 00:08:20,598 --> 00:08:23,299 que la República de la Tierra proporciona. 162 00:08:23,334 --> 00:08:26,637 ¿Por qué haría algo en contra de ellos? 163 00:08:26,671 --> 00:08:31,274 Porque jugar a dos bandas puede ser una buena estrategia. 164 00:08:31,308 --> 00:08:33,876 Quizás tengas razón. 165 00:08:33,911 --> 00:08:36,346 Debería considerarlo. 166 00:08:36,380 --> 00:08:38,314 ¿Alguna vez has dado vales para el Colectivo Votanis? 167 00:08:38,349 --> 00:08:41,084 Me gusta adquirir vales, 168 00:08:41,118 --> 00:08:44,654 no darlos. 169 00:08:44,688 --> 00:08:47,290 Usted estaba allí cuando el agente de la ley me salvó la vida, 170 00:08:47,324 --> 00:08:48,658 ¿verdad? 171 00:08:48,692 --> 00:08:50,525 Sí, estuve. 172 00:08:51,995 --> 00:08:53,128 Nolan. 173 00:08:53,163 --> 00:08:54,997 Un hombre único. 174 00:08:55,032 --> 00:08:58,901 Hay algo en torno a él. 175 00:08:58,936 --> 00:09:02,872 Cuero, bourbon, grasa de pistola. 176 00:09:02,906 --> 00:09:04,406 Lo siento, 177 00:09:04,441 --> 00:09:06,975 pero realmente no sé 178 00:09:07,009 --> 00:09:10,045 que tiene que ver todo esto con nuestra investigación. 179 00:09:10,080 --> 00:09:11,680 Nada. 180 00:09:11,714 --> 00:09:13,549 Simplemente que la señorita... 181 00:09:13,583 --> 00:09:17,185 Capitán Rainier lo lleva bien. 182 00:09:21,924 --> 00:09:23,191 Ella es buena siendo un gangster 183 00:09:23,225 --> 00:09:25,226 pero no es una espía. 184 00:09:25,260 --> 00:09:26,494 La mantendremos vigilada, 185 00:09:26,528 --> 00:09:29,831 pero la lista de los clientes de Mahsuvus es larga. 186 00:09:29,865 --> 00:09:32,400 Nolan. 187 00:09:32,434 --> 00:09:33,434 ¿Estáis saliendo juntos? 188 00:09:33,469 --> 00:09:35,770 Dios, no. 189 00:09:35,805 --> 00:09:38,739 Solamente estamos teniendo un montón de sexo. 190 00:09:51,853 --> 00:09:53,887 Sabes que no te voy a dar 191 00:09:53,922 --> 00:09:55,623 la información que quieres. 192 00:09:55,657 --> 00:09:57,625 Sí, lo imaginaba. 193 00:09:57,659 --> 00:09:59,893 Sin embargo, no puedo dejar de intentarlo. 194 00:09:59,928 --> 00:10:01,528 Lo sabes. 195 00:10:01,562 --> 00:10:03,797 Sé que lo sabes. 196 00:10:03,832 --> 00:10:06,199 No es personal. 197 00:10:06,234 --> 00:10:08,135 Sin resentimientos. 198 00:10:08,169 --> 00:10:10,037 Si hubieran sido nuestras posiciones invertidas, 199 00:10:10,071 --> 00:10:13,006 yo tendría la estridente perforación a través de tu brazo. 200 00:10:19,113 --> 00:10:21,181 Sabes, mi hija es Irathient. 201 00:10:21,215 --> 00:10:22,749 ¿Se supone que me importe? 202 00:10:22,783 --> 00:10:24,117 Interés común. 203 00:10:24,152 --> 00:10:26,686 También supe que enviaste la mitad de tu paga a casa 204 00:10:26,720 --> 00:10:28,587 a tus dos hijos en Brasil. 205 00:10:28,622 --> 00:10:30,322 Harías lo que sea por ellos, ¿verdad? 206 00:10:30,357 --> 00:10:33,126 Estás rompiendo mi corazón. 207 00:10:34,594 --> 00:10:37,864 Padre humano, hija Irathient. 208 00:10:37,898 --> 00:10:39,866 Solo decía, todo es posible. 209 00:10:39,900 --> 00:10:42,468 Somos tú y yo Mahsuvus, 210 00:10:42,502 --> 00:10:45,304 nosotros decidimos que tipo de mundo heredarán. 211 00:10:47,641 --> 00:10:49,107 Ahora, no estoy diciendo 212 00:10:49,142 --> 00:10:51,009 que vaya a llevar agua para la República de la Tierra. 213 00:10:51,044 --> 00:10:54,880 Me preguntas, son un puñado de payasos engreídos. 214 00:10:54,914 --> 00:10:57,316 Sería divertido sino estuvieran armados hasta los dientes. 215 00:10:57,350 --> 00:11:01,386 Pero hay mucha gente inocente viviendo en Nueva York. 216 00:11:01,420 --> 00:11:03,321 Y si vuestra gente los ataca con un arma nuclear, 217 00:11:03,355 --> 00:11:04,823 los humanos nunca lo olvidarán. 218 00:11:04,857 --> 00:11:07,392 Estás colocando a todos al sur de la linea de armisticio 219 00:11:07,426 --> 00:11:08,660 para ser un objetivo de la venganza, 220 00:11:08,695 --> 00:11:10,428 incluídos tus niños. 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,931 ¿Eso es lo que quieres para ellos? 222 00:11:13,686 --> 00:11:20,231 La guerra nos hace a todos monstruos, ¿no es así? 223 00:11:22,140 --> 00:11:24,842 La guerra se acabó, compañero. 224 00:11:24,876 --> 00:11:27,679 Nadie ganó. 225 00:11:29,548 --> 00:11:32,717 Sabes, en la batalla de Defiance, 226 00:11:32,751 --> 00:11:35,419 depusimos las armas. 227 00:11:35,453 --> 00:11:39,356 Los soldados decidieron acabar la guerra. 228 00:11:39,390 --> 00:11:40,758 Los soldados fueron los que 229 00:11:40,792 --> 00:11:42,326 decidieron no seguir órdenes 230 00:11:42,360 --> 00:11:44,728 que no tenían ningún sentido. 231 00:11:46,564 --> 00:11:48,699 Me gustas, Nolan. 232 00:11:48,734 --> 00:11:52,236 Tal vez en una vida distinta, podríamos haber sido amigos. 233 00:11:53,671 --> 00:11:55,205 Lo dudo, compañero. 234 00:11:55,240 --> 00:11:58,908 Pero podría haber sido persuadido para que te invitaras a una copa. 235 00:12:04,649 --> 00:12:09,152 Mahsuvus Gorath, ¿dónde está la bomba? 236 00:12:09,186 --> 00:12:13,089 ¿A qué hora está programada para detonar? 237 00:12:13,124 --> 00:12:16,592 No tengo nada que deciros. 238 00:12:24,834 --> 00:12:26,636 ¿Dónde está la bomba? 239 00:12:26,670 --> 00:12:28,504 ¿A qué hora está programada para detonar? 240 00:12:29,494 --> 00:12:34,366 ¡Así será hasta el Arkrise! 241 00:12:42,718 --> 00:12:44,586 ¿Cómo está su corazón? 242 00:12:44,620 --> 00:12:48,223 Fuerte como una campana. Estamos listos para seguir. 243 00:12:56,198 --> 00:12:57,665 De acuerdo. 244 00:13:17,019 --> 00:13:19,687 Escucha, necesito más tiempo. 245 00:13:19,721 --> 00:13:21,355 Una vez que tu hombre se mueva dentro del bloqueo, 246 00:13:21,389 --> 00:13:23,191 voy a ser capaz de sacarlo de la ciudad. 247 00:13:23,225 --> 00:13:24,826 ¡Eso no es lo suficientemente rápido! 248 00:13:24,860 --> 00:13:26,160 Mira, él está atado a una silla 249 00:13:26,195 --> 00:13:28,495 en el medio de un edificio custodiado en este momento. 250 00:13:28,530 --> 00:13:30,030 No se rindió tan fácilmente 251 00:13:30,064 --> 00:13:33,434 cuando fueron secuestrados en ese autobus. 252 00:13:33,468 --> 00:13:36,136 ¿Cómo sabes eso? 253 00:13:36,170 --> 00:13:38,138 Dile. 254 00:13:38,172 --> 00:13:40,307 Dile a tu hermana. 255 00:13:46,447 --> 00:13:48,448 Él dice que tiene su gente en todas partes. 256 00:13:48,482 --> 00:13:53,019 Pregúntale cómo su C.V. logró colar una bomba 257 00:13:53,054 --> 00:13:54,554 a través de la seguridad fronteriza en Nueva York, 258 00:13:54,588 --> 00:13:57,324 y sin embargo, no logran sacar a Mahsuvus por sí mismos. 259 00:13:57,358 --> 00:14:01,094 Porque tal vez 260 00:14:01,128 --> 00:14:03,095 no es lo suficientemente hombre. 261 00:14:03,129 --> 00:14:04,897 Tal vez ninguno de su pueblo lo es. 262 00:14:04,931 --> 00:14:06,532 ¿Estás buscando morir? 263 00:14:06,567 --> 00:14:08,835 Kenya, no. 264 00:14:08,869 --> 00:14:13,372 Si esto salvará una ciudad llena de gente inocente... 265 00:14:15,909 --> 00:14:17,877 Pienso que deberías dispararme. 266 00:14:17,911 --> 00:14:19,678 No le hagas daño. 267 00:14:19,712 --> 00:14:21,613 Vamos, hazlo. 268 00:14:21,647 --> 00:14:22,614 ¡Hazlo! 269 00:14:30,857 --> 00:14:33,092 Dedíquese a su trabajo. 270 00:14:42,568 --> 00:14:44,703 Puedes continuar en él, pero te lo digo ahora, 271 00:14:44,737 --> 00:14:48,640 este chico, no se va a romper. 272 00:14:48,674 --> 00:14:50,942 Hemos terminado pidiéndolo educadamente. 273 00:14:50,976 --> 00:14:52,443 ¿Extracción de E.G.O.? 274 00:14:52,477 --> 00:14:54,379 Es la única manera. 275 00:14:54,413 --> 00:14:57,215 Pottinger los mandó traer desde el Dakota Reach. 276 00:14:57,249 --> 00:15:00,751 Aseguraos de los hallazgos de los procedimientos del prisionero 277 00:15:00,786 --> 00:15:03,621 sean enviados por correo a mi oficina para el descifrado inmediato. 278 00:15:03,655 --> 00:15:06,124 De acuerdo, señor. 279 00:15:06,158 --> 00:15:10,694 ¿Qué quieres decir por "extracción de E.G.O."? 280 00:15:10,729 --> 00:15:13,431 Tengo una historia con E.G.O. Una mala historia. 281 00:15:13,465 --> 00:15:14,765 Una docena de dispositivos E.G.O. 282 00:15:14,800 --> 00:15:17,000 chuparán la información directamente de su mente. 283 00:15:17,035 --> 00:15:19,136 Sin todo ese desagradable chillido. 284 00:15:19,170 --> 00:15:20,504 Eso lo podría matar. 285 00:15:20,539 --> 00:15:23,140 Lo matará. 286 00:15:56,274 --> 00:15:57,708 Eres tú. 287 00:15:57,742 --> 00:16:00,311 ¿Esperabas a alguien más? 288 00:16:00,345 --> 00:16:01,611 A raíz de la amenaza de bomba, 289 00:16:01,646 --> 00:16:03,247 escuché que la República de la Tierra interrogaba 290 00:16:03,281 --> 00:16:04,681 a los sospechosos habituales. 291 00:16:04,716 --> 00:16:06,516 Escuchaste bien. 292 00:16:06,551 --> 00:16:09,185 Fui interrogada. 293 00:16:09,220 --> 00:16:10,754 ¿Tú? 294 00:16:10,788 --> 00:16:12,922 - ¿Vinieron por ti? - Sí. 295 00:16:12,957 --> 00:16:16,393 Y no por mí. Eso es una falta de respeto. 296 00:16:16,427 --> 00:16:17,661 Deja tu vanidad de lado. 297 00:16:17,695 --> 00:16:19,796 Tenemos serios problemas. 298 00:16:19,831 --> 00:16:21,764 Planean arrancar todos los secretos sucios 299 00:16:21,798 --> 00:16:23,466 de la cabeza de Mahsuvus Gorath. 300 00:16:23,500 --> 00:16:25,801 Pueden torturar a Mahsuvus hasta que las arcas se levanten. 301 00:16:25,836 --> 00:16:27,270 Él no va a darles nada. 302 00:16:27,304 --> 00:16:28,671 Él no tendrá opción. 303 00:16:28,705 --> 00:16:29,939 Giemo se ha enterado que trajeron 304 00:16:29,974 --> 00:16:32,141 una unidad de extracción de E.G.O. 305 00:16:32,176 --> 00:16:35,611 Bueno, yo no tengo nada que esconder. 306 00:16:35,645 --> 00:16:37,279 Sé que Mahsuvus te ha estado ayudando 307 00:16:37,313 --> 00:16:39,248 a suministrar a Rafe McCawley armas 308 00:16:39,282 --> 00:16:41,316 para usarlas contra la República de la Tierra. 309 00:16:41,351 --> 00:16:44,687 Mercado lo sabrá también. 310 00:16:44,721 --> 00:16:48,123 Me volverán a arrojarán a Reverie. 311 00:16:48,157 --> 00:16:52,995 En realidad, yo diría que te van a ejecutar 312 00:16:53,029 --> 00:16:55,130 y a Rafe 313 00:16:55,164 --> 00:16:57,199 y a mí. 314 00:16:57,233 --> 00:17:00,002 No, tú no tienes parte en esto. 315 00:17:00,036 --> 00:17:02,737 Un matiz probablemente se perdió en el Viceroy. 316 00:17:02,772 --> 00:17:06,241 Veré a Mercado desollado como una nutria de río 317 00:17:06,276 --> 00:17:09,977 antes de permitir que él o cualquier otra persona te haga daño. 318 00:17:10,012 --> 00:17:11,979 Me alegra oír eso. 319 00:17:12,014 --> 00:17:13,848 No seas complaciente, amor. 320 00:17:13,883 --> 00:17:16,484 Puede ser simplemente que matarte es un placer 321 00:17:16,519 --> 00:17:21,423 que me he reservado para mí. 322 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Mi vida está en tus manos. 323 00:18:02,930 --> 00:18:06,032 Eso es de mi propiedad. Será mejor que regrese. 324 00:18:06,067 --> 00:18:07,968 Oye, oye. Por favor, de un paso atrás. 325 00:18:08,002 --> 00:18:09,635 Hagamos nuestro trabajo. 326 00:18:09,670 --> 00:18:12,439 Bonito uniforme, E-Rep. 327 00:18:12,473 --> 00:18:14,774 Sí. Tiene un buen ajuste. 328 00:18:18,378 --> 00:18:21,180 Nolan, necesito hablar contigo. 329 00:18:26,520 --> 00:18:27,720 ¿Qué es? 330 00:18:27,754 --> 00:18:30,890 Kenya está viva. 331 00:18:30,924 --> 00:18:32,858 Hablé con ella. 332 00:18:32,892 --> 00:18:35,027 Escuché su voz. 333 00:18:35,061 --> 00:18:36,328 El C.V. la tiene. 334 00:18:36,363 --> 00:18:41,166 Tengo que entregar Mahsuvus vivo, 335 00:18:41,201 --> 00:18:43,902 o ellos la matarán. 336 00:18:43,936 --> 00:18:45,371 Amanda, ¿estás limpia? 337 00:18:45,405 --> 00:18:47,939 Vamos, no he tocado Adreno en semanas. 338 00:18:47,974 --> 00:18:49,908 Esto es real, Nolan. 339 00:18:49,942 --> 00:18:52,644 Kenya está viva. 340 00:18:52,678 --> 00:18:55,279 El tiempo se acaba, y he estado trabajando 341 00:18:55,314 --> 00:18:56,915 en un plan para liberar a Mahsuvus, pero necesito tu ayuda. 342 00:18:56,949 --> 00:18:58,917 No, Mahsuvus se queda justo donde está. 343 00:18:58,951 --> 00:19:00,519 Lo que él tiene encima, él lo trajo sobre sí mismo. 344 00:19:00,553 --> 00:19:01,820 ¡Ese no es el trato, Nolan! 345 00:19:01,854 --> 00:19:04,523 Si Kenya está viva, 346 00:19:04,557 --> 00:19:07,892 entonces vamos a traerla a casa contigo. 347 00:19:07,926 --> 00:19:09,860 Dame tu graznador. 348 00:19:09,895 --> 00:19:11,462 ¿Qué? 349 00:19:11,497 --> 00:19:12,863 Amanda, tú misma lo dijiste, se te está acabando el tiempo. 350 00:19:12,898 --> 00:19:17,402 Dame tu graznador, por favor. 351 00:19:17,436 --> 00:19:18,836 Entonces, ¿cuál es el plan? 352 00:19:18,870 --> 00:19:20,538 Alguien está tratando de extorsionar a Amanda, 353 00:19:20,572 --> 00:19:22,472 dice que mantiene a Kenya prisionera. 354 00:19:22,507 --> 00:19:24,642 Y, ¿tú crees eso? 355 00:19:24,676 --> 00:19:27,511 Dado lo que he estado viendo últimamente, 356 00:19:27,546 --> 00:19:30,213 cualquier cosa es posible. 357 00:19:30,248 --> 00:19:33,551 Nuestros graznadores ahora están ligados al de Amanda. 358 00:19:33,585 --> 00:19:36,020 Cuando el extorsionador la llame, conseguimos un ping. 359 00:19:36,054 --> 00:19:38,022 Los graznadores tienen solo un alcance limitado, así que... 360 00:19:38,056 --> 00:19:40,157 - Lo triangularemos. - Exactamente. 361 00:19:40,191 --> 00:19:42,725 Voy a salir a Cuthbert Ridge. 362 00:19:42,760 --> 00:19:44,227 Tú te quedas aquí disponible. 363 00:19:44,262 --> 00:19:46,263 Muchos sabrewolves por ahí. 364 00:19:46,297 --> 00:19:47,597 Déjame ir. 365 00:19:47,631 --> 00:19:49,299 No, de ninguna manera. 366 00:19:49,333 --> 00:19:51,568 No, tienes que quedarte quieta hasta que sepamos cómo manejar 367 00:19:51,602 --> 00:19:53,870 lo que sea que está pasando contigo. 368 00:19:53,904 --> 00:19:55,705 Te quiero segura en Defiance. 369 00:19:55,739 --> 00:19:57,239 No estoy segura en ningún lugar. 370 00:19:57,274 --> 00:19:58,975 Sí, está bien, pero... 371 00:19:59,009 --> 00:20:00,409 y no puedo ser asesinada. 372 00:20:00,444 --> 00:20:01,744 Está bien, pero... 373 00:20:01,779 --> 00:20:06,549 Y Amanda te necesita aqui. 374 00:20:06,584 --> 00:20:07,584 ¿Qué necesitas? 375 00:20:07,618 --> 00:20:11,187 Las llaves estarían bien. 376 00:20:17,461 --> 00:20:20,529 Ten cuidado. 377 00:20:30,640 --> 00:20:34,209 Sé que no me fallarás. 378 00:20:56,315 --> 00:21:00,818 Te perjudicas al advertirle. 379 00:21:03,022 --> 00:21:06,324 Tus opiniones son siempre bienvenidas. 380 00:21:06,358 --> 00:21:09,560 No toleraremos la reconciliación. 381 00:21:15,334 --> 00:21:16,834 ¿"Nosotros"? 382 00:21:16,868 --> 00:21:19,837 Los hombres. 383 00:21:19,871 --> 00:21:23,141 Nos levantamos contra Datak. 384 00:21:23,175 --> 00:21:26,276 Y estoy muy agradecida por eso. 385 00:21:26,310 --> 00:21:29,647 Os perdonaría a Alak y a ti. 386 00:21:29,681 --> 00:21:32,416 A nosotros, nos mataría. 387 00:21:32,450 --> 00:21:36,720 Arriesgamos nuestras vidas tomando vuestro bando. 388 00:21:39,057 --> 00:21:41,892 Una decisión para la que cada nuevo día 389 00:21:41,927 --> 00:21:45,028 se puede considerar su propia recompensa. 390 00:22:01,679 --> 00:22:03,412 ¡Come! 391 00:23:49,182 --> 00:23:51,616 ¿Hola? 392 00:24:05,898 --> 00:24:07,765 ¿Hola? 393 00:24:30,622 --> 00:24:31,922 ¡No! ¡No, no, no! 394 00:24:31,956 --> 00:24:33,324 ¡No estoy aqui para lastimarte! 395 00:24:33,758 --> 00:24:35,089 Deberías. 396 00:24:37,462 --> 00:24:39,029 ¡No, no, no! ¡No! 397 00:24:40,699 --> 00:24:43,133 ¿Quién te salvará ahora? 398 00:24:43,167 --> 00:24:44,868 Me puedes destripar si quieres, pero no voy a morir. 399 00:24:45,012 --> 00:24:46,138 Todo el mundo muere. 400 00:24:46,187 --> 00:24:48,589 Yo no soy todo el mundo. 401 00:24:53,111 --> 00:24:54,845 Conozco tu olor. 402 00:24:54,879 --> 00:24:57,680 ¿Por qué? 403 00:24:57,715 --> 00:25:01,151 Tengo visiones. Es lo que me trajo aquí. 404 00:25:01,185 --> 00:25:03,553 Es lo que te trajo aquí. 405 00:25:03,587 --> 00:25:06,388 Tú y yo... somos iguales. 406 00:25:11,528 --> 00:25:13,296 ¡No! 407 00:25:18,402 --> 00:25:21,036 Cuando resisto el hambre, 408 00:25:21,071 --> 00:25:24,539 veo a una nave, el Kaziri, chocar contra la Tierra. 409 00:25:24,574 --> 00:25:28,110 Entonces me despierto, de pie junto a mi víctima. 410 00:25:28,145 --> 00:25:29,779 Es terrorífico. 411 00:25:29,813 --> 00:25:32,014 Entiendo. 412 00:25:32,048 --> 00:25:35,050 - Soy un monstruo. - No. 413 00:25:35,085 --> 00:25:37,218 No estás matando a la gente. 414 00:25:37,253 --> 00:25:40,955 Se despiertan, y están bien, perfectamente bien. 415 00:25:40,990 --> 00:25:43,492 Cómo... ¿cómo puedes saber eso? 416 00:25:47,430 --> 00:25:51,433 Porque yo soy la que te atacó en AngelArc. 417 00:25:51,467 --> 00:25:54,468 Yo soy la que lo empezó todo. 418 00:27:56,472 --> 00:27:57,939 Estoy trabajando tan rápido como puedo. 419 00:27:57,973 --> 00:28:00,875 ¡Amanda! ¡No lo hagas! 420 00:28:00,910 --> 00:28:02,877 - Me escapé. - Es Kenya. 421 00:28:02,912 --> 00:28:04,445 - Mantenla hablando. - ¿Kenya? 422 00:28:04,479 --> 00:28:05,847 Kenya, ¿dónde estás? 423 00:28:05,881 --> 00:28:08,016 Dime lo que te rodea. ¿Qué ves? 424 00:28:08,050 --> 00:28:12,586 No lo sé. 425 00:28:12,621 --> 00:28:14,922 Veo 426 00:28:14,956 --> 00:28:17,792 un roller... 427 00:28:17,826 --> 00:28:20,127 Veo un invernadero. 428 00:28:20,161 --> 00:28:23,263 Estructuras metálicas, lonas de plástico. 429 00:28:23,298 --> 00:28:25,265 No lo sé. 430 00:28:25,300 --> 00:28:26,767 ¿Ves algunos caminos? 431 00:28:26,802 --> 00:28:28,769 Solo uno, 432 00:28:28,804 --> 00:28:31,271 y se dirige al oeste. 433 00:28:31,306 --> 00:28:33,673 Amanda, te extraño mucho. 434 00:28:33,708 --> 00:28:35,775 Te extraño también. 435 00:28:35,810 --> 00:28:37,577 Iré por ti, lo prometo. 436 00:28:37,611 --> 00:28:39,412 Está bien. Está bien. 437 00:28:39,447 --> 00:28:41,215 Está bien. 438 00:28:44,352 --> 00:28:48,287 ¿Kenya? 439 00:28:48,322 --> 00:28:50,690 ¡Kenya! 440 00:28:53,227 --> 00:28:56,396 Espero sinceramente que seas la mitad de ingeniosa que tu hermana. 441 00:29:00,434 --> 00:29:02,635 Voy contigo. Kenya me querrá allí. 442 00:29:02,670 --> 00:29:04,470 Vamos, chica, contesta. 443 00:29:04,504 --> 00:29:05,838 ¿Qué pasa? 444 00:29:05,873 --> 00:29:07,273 No contesta. 445 00:29:07,307 --> 00:29:08,607 Necesitamos los tres puntos para obtener una solución. 446 00:29:08,641 --> 00:29:11,477 - ¿Dónde está? - Me gustaría poder decirte. 447 00:29:11,511 --> 00:29:13,579 No puedo desperdiciar más tiempo. 448 00:29:13,613 --> 00:29:15,414 Tengo que sacarlo. 449 00:29:15,448 --> 00:29:17,483 Y, ¿luego qué, eh? 450 00:29:17,517 --> 00:29:18,984 ¿Nueva York se destruye? 451 00:29:19,018 --> 00:29:21,152 Kenya vuelve a casa, pero ¿Amanda va a la cárcel? 452 00:29:21,187 --> 00:29:23,756 La vida de una persona no vale más que mil. 453 00:29:23,790 --> 00:29:27,092 ¿Y si tú recibieras la llamada y fuera tu pequeña? 454 00:29:27,126 --> 00:29:29,760 Esa es una decisión que espero nunca tenga que tomar. 455 00:29:43,208 --> 00:29:46,276 No puedo dejarte hacer una locura, Amanda. 456 00:29:49,915 --> 00:29:53,384 Tienes razón. 457 00:29:53,419 --> 00:29:55,587 Lo siento. 458 00:30:00,725 --> 00:30:02,659 No necesitas disculparte. 459 00:30:02,693 --> 00:30:04,161 Vamos, tengo algunos C.V.... 460 00:30:08,533 --> 00:30:11,535 Como dije, lo siento. 461 00:30:14,272 --> 00:30:18,909 De todos en este mundo, ¿por qué vinisteis tras de mí? 462 00:30:18,943 --> 00:30:21,978 No sé. 463 00:30:22,012 --> 00:30:25,248 Tuve una visión de mí misma cuando era pequeña. 464 00:30:25,282 --> 00:30:27,350 Ella se hace llamar Irzu. 465 00:30:27,384 --> 00:30:30,353 Me dice a quién elegir. 466 00:30:30,387 --> 00:30:32,755 Mi niña, 467 00:30:32,789 --> 00:30:35,024 ella se hace llamar Rayetso. 468 00:30:35,059 --> 00:30:36,960 Ella me dijo que dejara AngelArc. 469 00:30:36,994 --> 00:30:39,262 Ella me hizo abandonar a mi familia. 470 00:30:39,296 --> 00:30:41,797 Me llevó todo el camino hasta aquí. 471 00:30:41,832 --> 00:30:43,967 ¿Por qué? 472 00:30:44,001 --> 00:30:45,501 No sé. 473 00:30:45,535 --> 00:30:48,203 Pero tú eres la que me hizo esto. 474 00:30:48,237 --> 00:30:49,872 Tienes que saberlo. 475 00:30:49,906 --> 00:30:52,975 Lo siento. 476 00:30:54,077 --> 00:30:56,645 No, ¡espera! 477 00:30:56,680 --> 00:30:57,946 Él está con nosotros. 478 00:30:57,981 --> 00:30:59,548 Lobita. 479 00:31:06,555 --> 00:31:09,924 De alguna manera sabía que te encontraría aquí. 480 00:31:22,638 --> 00:31:24,506 ¿Quiénes son? 481 00:31:24,540 --> 00:31:26,574 No sé. 482 00:31:46,495 --> 00:31:48,896 ¡Amanda! 483 00:32:01,231 --> 00:32:04,901 Eh, pastelito. ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:32:09,874 --> 00:32:11,307 He intentado ponerme en contacto contigo, 485 00:32:11,341 --> 00:32:14,143 pero estabas ocupado en el centro de interrogatorios. 486 00:32:14,178 --> 00:32:17,146 Así que decidiste entrar y robar mi botiquín. 487 00:32:17,181 --> 00:32:20,416 Astuta. 488 00:32:20,450 --> 00:32:22,751 Escucha, doc. 489 00:32:22,786 --> 00:32:25,688 Estoy al final de mi ingenio aquí. 490 00:32:27,158 --> 00:32:28,424 Tranquilizadores. 491 00:32:28,458 --> 00:32:32,061 Un par de mis porteros siguen alterados por la redada. 492 00:32:32,095 --> 00:32:34,196 Necesitan, ya sabes... 493 00:32:34,230 --> 00:32:37,265 - ¿Relajarse? - Sí. 494 00:32:37,300 --> 00:32:39,702 Ahora, si me disculpa, voy a regresar. 495 00:32:39,736 --> 00:32:43,438 No me mientas. 496 00:32:47,009 --> 00:32:50,011 Necesitas ayuda. 497 00:32:50,045 --> 00:32:53,715 Eres una adicta. 498 00:33:00,756 --> 00:33:05,026 Vuelve mañana una vez que todo este asunto del E.G.O. se calme. 499 00:33:05,060 --> 00:33:06,460 Te pondré en medicamentos para la abstinencia, 500 00:33:06,495 --> 00:33:09,130 iniciarás un programa. 501 00:33:26,014 --> 00:33:28,548 ¿Qué demonios, Treasure Doll? Alguien se llevó mis cosas. 502 00:33:28,582 --> 00:33:29,583 ¿Dónde están? 503 00:33:29,618 --> 00:33:30,951 Vamos, ¿dónde están mis cosas? 504 00:33:30,985 --> 00:33:32,519 ¿Dónde están qué? 505 00:33:32,554 --> 00:33:34,621 Mi uniforme, mi arma. 506 00:33:34,655 --> 00:33:36,522 Desaparecieron. 507 00:33:36,557 --> 00:33:37,924 Se supone que debo escoltar al prisionero. 508 00:33:37,959 --> 00:33:40,927 No puedo hacer eso en ropa interior. 509 00:33:40,962 --> 00:33:43,563 Deben estar en alguna parte. 510 00:33:52,973 --> 00:33:55,174 Tiempo para un paseo por el carril de la memoria, traidor. 511 00:33:56,710 --> 00:33:59,178 Tranquilo, Sargento. 512 00:33:59,212 --> 00:34:01,013 Lo que le está a punto de suceder es lo suficientemente horrible. 513 00:34:01,047 --> 00:34:03,983 Por lo menos dale un poco de... dignidad. 514 00:34:04,017 --> 00:34:07,253 Iré a decirle a Yewll que estamos en camino. 515 00:34:09,122 --> 00:34:12,491 Iré a poner en marcha el roller. 516 00:34:25,538 --> 00:34:27,005 Es su corazón. 517 00:34:27,039 --> 00:34:28,674 Voy a llevarlo dentro hacia un botiquín. 518 00:34:28,708 --> 00:34:31,710 - ¡Ve a resguardar el frente! - Entendido. 519 00:35:06,678 --> 00:35:09,647 Amanda. 520 00:35:09,681 --> 00:35:12,182 ¿Qué estás haciendo? 521 00:35:12,217 --> 00:35:15,719 Soy tu billete para salir de aquí. 522 00:35:16,988 --> 00:35:20,223 Hay un roller esperando a dos calles de distancia. 523 00:35:20,257 --> 00:35:22,391 Tenemos que darnos prisa. 524 00:35:36,539 --> 00:35:38,474 ¿Mi hermana? 525 00:35:38,508 --> 00:35:40,542 ¿Ibas a matar a mi hermana? 526 00:35:40,577 --> 00:35:42,778 ¿Hace cuánto que la tienen? ¿Dónde la encontraste? 527 00:35:42,812 --> 00:35:44,580 Juro por Irzu que desconocía esto. 528 00:35:44,614 --> 00:35:45,981 Y déjame adivinar. 529 00:35:46,015 --> 00:35:47,249 Tampoco sabes nada sobre la bomba. 530 00:35:47,283 --> 00:35:48,484 Jesús, Mahsuvus. 531 00:35:48,518 --> 00:35:50,586 No quiero esto más que tú. 532 00:35:50,620 --> 00:35:54,122 - Soy un espía, no un terrorista. - Entonces, ¿por qué? 533 00:35:54,156 --> 00:35:55,423 Kenya no es la única 534 00:35:55,457 --> 00:35:56,892 que es utilizada como influencia estratégica. 535 00:35:56,926 --> 00:35:58,159 ¡Tengo una familia! 536 00:35:58,194 --> 00:36:00,128 Bueno, yo apuesto a que están orgullosos. 537 00:36:00,162 --> 00:36:02,463 Eso es lo suficientemente lejos. 538 00:36:02,498 --> 00:36:04,132 ¡Nolan, no! ¡Por favor! 539 00:36:04,166 --> 00:36:05,733 ¡No hagas esto! 540 00:36:05,768 --> 00:36:07,202 Yo no voy a dejar que sople hasta Nueva York, 541 00:36:07,236 --> 00:36:08,770 ni siquiera por Kenya. 542 00:36:16,478 --> 00:36:18,646 Esto es lo que va a pasar, amigo. 543 00:36:18,680 --> 00:36:22,016 Vuelvo a Brasil, me aseguro de que mis hijos están a salvo. 544 00:36:22,050 --> 00:36:23,751 Entonces, tal vez usted me pueda comprar esa bebida. 545 00:36:23,786 --> 00:36:27,421 Tú y yo sabemos que no va a pasar. 546 00:36:27,455 --> 00:36:28,989 - ¡Nolan! - ¡Amanda, muévete! 547 00:36:29,023 --> 00:36:30,057 ¡No! 548 00:36:30,091 --> 00:36:32,559 ¡Mi gente mantiene su palabra, agente de la ley! 549 00:36:32,593 --> 00:36:35,296 Ella tiene que hacer lo que le digo. 550 00:36:35,330 --> 00:36:37,631 ¡Abajo, los dos! 551 00:36:37,665 --> 00:36:41,034 Tengo que salvar a mi hermana, ¡por favor! 552 00:36:47,357 --> 00:36:48,608 Hecho. 553 00:36:48,643 --> 00:36:50,076 - ¡No! - ¡Abajo! 554 00:36:50,110 --> 00:36:51,244 - ¡No! - ¡Vamos! 555 00:36:51,278 --> 00:36:53,847 ¡No! ¡No! ¡No! 556 00:36:53,881 --> 00:36:55,849 ¡No! 557 00:36:58,718 --> 00:37:00,653 ¿Dónde? 558 00:37:00,687 --> 00:37:02,388 ¿Dónde? 559 00:37:02,423 --> 00:37:04,457 Vamos. ¿Dónde? 560 00:37:04,491 --> 00:37:06,692 Union Station. 561 00:37:06,726 --> 00:37:10,263 Plataforma Maglev. Hacia el oeste. 562 00:37:11,966 --> 00:37:15,267 Pista 2. 563 00:37:19,473 --> 00:37:21,039 Berlín. 564 00:37:21,074 --> 00:37:23,008 Union Station. Línea Maglev. 565 00:37:23,042 --> 00:37:24,710 Hacía el oeste. Pista 2. 566 00:37:24,744 --> 00:37:27,312 ¡Vayan! ¡Vayan! 567 00:37:27,347 --> 00:37:30,148 Es la muerte de Kenya, y ¡ellos la van a matar! 568 00:37:30,183 --> 00:37:32,684 Y es tu culpa. ¡Es culpa tuya! 569 00:37:32,718 --> 00:37:34,119 - Venga. - ¡Ella me necesitaba! 570 00:37:34,153 --> 00:37:35,553 - Venga. - ¡Ella me necesitaba! 571 00:37:35,588 --> 00:37:37,722 - Venga. - ¡Ella me necesitaba! 572 00:37:37,756 --> 00:37:40,192 ¡Ella me necesitaba! ¡Ella me necesitaba! 573 00:37:40,226 --> 00:37:42,995 574 00:37:52,905 --> 00:37:54,138 Responde. 575 00:37:54,172 --> 00:37:56,307 - ¡Mahsuvus está muerto! - Sí. 576 00:37:56,341 --> 00:37:58,910 Pero él no lo sabe. 577 00:37:58,944 --> 00:38:00,979 ¡Responde al graznador! 578 00:38:01,013 --> 00:38:03,247 Vamos a traer a Kenya de regreso. 579 00:38:08,320 --> 00:38:10,187 ¿Hola? 580 00:38:42,143 --> 00:38:44,144 Me tenías preocupado. 581 00:38:44,178 --> 00:38:47,414 ¿Dónde esta mi hermana? 582 00:38:47,449 --> 00:38:50,050 Ella está cerca. 583 00:38:51,953 --> 00:38:54,020 ¿Dónde está Mahsuvus? 584 00:39:02,997 --> 00:39:05,498 Sal. 585 00:39:12,973 --> 00:39:15,007 - Quitale la capucha. - ¡Tranquilo! 586 00:39:15,041 --> 00:39:16,942 - ¡Muéstreme su cara! - Mira, ¡yo hice lo que me pediste! 587 00:39:16,977 --> 00:39:19,745 ¡Muéstreme su cara! 588 00:39:30,123 --> 00:39:32,524 - ¿Le diste? - Quédate abajo. 589 00:39:32,558 --> 00:39:36,262 Tiene refuerzos. Voy a echar un vistazo más de cerca. 590 00:39:44,370 --> 00:39:46,004 Chaleco antibalas. 591 00:40:02,387 --> 00:40:04,322 ¡Kenya! 592 00:40:04,356 --> 00:40:07,391 Kenya, estoy aquí. 593 00:40:07,426 --> 00:40:09,928 Kenya. 594 00:40:26,578 --> 00:40:29,012 Oye. Vamos. 595 00:40:29,047 --> 00:40:31,014 Vamos. 596 00:40:31,049 --> 00:40:33,450 Va a estar bien. 597 00:40:35,186 --> 00:40:37,454 ¿Amanda? 598 00:40:50,701 --> 00:40:52,702 ¿Amanda? 599 00:40:54,638 --> 00:40:56,906 ¿Kenya? 600 00:40:59,042 --> 00:41:01,578 ¡Kenya! 601 00:41:16,193 --> 00:41:18,594 ¿Murieron? ¿Todo el mundo en Nueva York murió? 602 00:41:18,628 --> 00:41:21,697 No. No, no, no. Todo está bien. 603 00:41:21,731 --> 00:41:24,099 - ¿Sí? - Sí. 604 00:41:30,507 --> 00:41:34,175 Todo va a ser como era. 605 00:41:47,790 --> 00:41:50,225 Yo no pedí esto. 606 00:41:50,259 --> 00:41:52,961 El honor no está en ser pedido, sino en ser... 607 00:41:52,995 --> 00:41:56,331 Elegido, lo entiendo. 608 00:41:59,768 --> 00:42:02,035 Y aquí es donde va a comenzar. 609 00:42:02,069 --> 00:42:05,071 ¿Dónde comenzará que? 610 00:42:07,975 --> 00:42:10,777 Arkrise. 611 00:42:15,885 --> 00:42:18,885 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-