Anteriormente en Defiance...
Deseo hacer negocios con tu jefe de espías.
¿Qué es lo que quieres del colectivo Votan?
Defiance existe en un estado de cambio político continuo.
¿Qué rumbo contemplas?
Lejos de la República de la Tierra.
Voy a decirle a tu marido todo.
Vas a acabar muy mal así.
¡Bébetelo!
Todo. ¡Ahora!
El veneno estaba sobre la petaca.
Sigo diciéndome
que estoy haciéndome cargo hasta que vuelva Kenya,
pero todo el tiempo tengo esa terrible sensación
de que ella está...
¿Muerta?
He hecho cosas terribles.
¿Qué cosas?
Ella se despertará. Siempre lo hacen.
Hice un trato con algo.
Dijo que era un dios,
pero ahora no estoy tan segura.
¿Te disparaste en la cabeza?
Más bien el cuello.
El cañón se resbaló.
Te enseñé mejor que eso.
No lo hagas de nuevo.
- Merezco morir. - ¡Oye!
Deja de hablar así.
De todas maneras, no lo hiciste.
Irzu no me dejará morir.
¿Podrías dejarlo?
Esta cosa dentro de ti,
no proviene de Irzu ni de ninguna otra clase de dios.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé, ¿de acuerdo?
Porque la magia no existe.
Es Arktech.
Son nanorobots Indogene o algo parecido.
Es ciencia,
y puede ser arreglado con ciencia.
No confío en esa Doctora Yewll,
pero tal vez podamos encontrar un doctor decente en Cedars.
- Te equivocas. - Nunca me equivoco.
- Siempre te equivocas. - De vez en cuando me equivoco.
Pero mi corazón siempre está en el lugar adecuado.
Ojalá eso fuera suficiente.
Esa cosa, esa niña, Irzu,
¿está aquí ahora?
Está dentro de mi.
¿Sí? ¿Puede oírme?
Tú, la de ahí dentro.
Irzu o la Kaziri o Robby el robot,
como quiera que te llames,
deja a mi pequeña en paz.
Ahora.
O entraré ahí,
te sacaré a la fuerza,
y te romperé en pedazos.
¿Eso ha hecho que te sientas mejor?
Un poco.
Viceroy Mercado.
¿Qué quiere?
Nolan.
¿Qué ocurre?
Ven aquí, amigo.
Mahsuvus Gorath, estás bajo arresto
por conspirar con el Colectivo Votanis...
Eso es mentira.
Por actos de terrorismo y espionaje
contra la República de la Tierra.
Esto no tiene sentido.
¿Lo tienes?
¡Oye! ¿Qué ocurre?
Tu chico, Mahsuvus, es un espía del Colectivo Votanis.
Estaba usando su trabajo de portero como tapadera.
Entonces, ¿desde cuándo somos políticos?
El Colectivo ha puesto una bomba
en algún lugar de Nueva York
que va a estallar en las próximas doce horas.
Dios mío.
Mahsuvus es un conducto
entre Brasil y los operativos en Nueva York.
Conoce el plan, los jugadores,
y la localización.
Y ahora nos lo va a contar a nosotros, de una forma u otra.
¿Hola?
¿Amanda Rosewater?
Sí. ¿Quién es?
Libere a Mahsuvus Gorath de la custodia de la República de la Tierra,
o su hermana muere.
¿Qué?
Desobedezca y ella muere.
Cuéntele a alguien sobre esto y bueno, ya se lo imagina.
¿Quién eres?
Soy el hombre que está sujetando una pistola
contra la cabeza de tu hermana pequeña.
Amanda.
¿Amanda?
¡No hagas nada de lo que este hijo de puta dice!
¡Kenya!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señora Alcaldesa.
¿Está seguro de que la bomba es real?
Hemos interceptado los esquemas.
Es una bomba sucia,
lo que solían llamar una bomba en una maleta.
Lo que no tenemos es una localización exacta,
y ahí es donde entra nuestro amigo del box.
¿Y tienes evidencias de que trabaja para el Colectivo?
Emitimos una transmisión falsa,
y él mordió.
He sido su jefa durante la mayor parte del año.
Su alta tolerancia al dolor
hace que sea uno de mis porteros más populares.
- La tortura no va a funcionar. - No tenemos otra opción.
49.000 hombres, mujeres y niños
viven en el valle de Manhattan.
No existe una manera segura de evacuarlos.
E incluso si la hubiera, ¿dónde los recolocaríamos?
Nueva York está rodeada por el océano y los raiders.
¿Has pensado en un tono suave?
Déjale creer que está a salvo. Haré de jefa leal.
Mándeme como si fuera un abogado.
Le amenazaremos con acciones legales.
Lo vas a soltar en mi custodia,
pero llevaré un micro.
¿Cual es tu interés en Mahsuvus?
Es un espía del Colectivo Votanis,
y quiero salvar a tanta gente como sea posible.
Bueno, eso es admirable,
pero lo haremos a nuestro modo.
Por supuesto.
Diga su nombre para que conste.
Discúlpeme pero sigo sin tener claro
cuál es exactamente su interés en mí.
¿Estoy arrestada?
No, señora.
Favi.
Mis disculpas.
Favi.
¿Pero dónde están mis modales?
Felicidades por su ascenso, Ayudante Lasalle.
Cabo.
Y es más un cambio de oficio.
Ahora, ¿desde hace cuánto conoces a Mahsuvus Gorath?
Me temo que no lo conozco.
¿En serio? Porque tenemos testigos
que vieron cómo visitabas al prisionero
en varias ocasiones.
Mi marido estaba encarcelado.
Y como decís,
una mujer tiene sus necesidades.
¿Y estaban esas necesidades relacionadas con el espionaje?
Señorita Rainier...
Capitán Rainier.
Mi vida aquí en Defiance
nunca ha sido más próspera,
en gran parte debido a la estabilidad
que la República de la Tierra proporciona.
¿Por qué haría algo en contra de ellos?
Porque jugar a dos bandas puede ser una buena estrategia.
Quizás tengas razón.
Debería considerarlo.
¿Alguna vez has dado vales para el Colectivo Votanis?
Me gusta adquirir vales,
no darlos.
Usted estaba allí cuando el agente de la ley me salvó la vida,
¿verdad?
Sí, estuve.
Nolan.
Un hombre único.
Hay algo en torno a él.
Cuero, bourbon, grasa de pistola.
Lo siento,
pero realmente no sé
que tiene que ver todo esto con nuestra investigación.
Nada.
Simplemente que la señorita...
Capitán Rainier lo lleva bien.
Ella es buena siendo un gangster
pero no es una espía.
La mantendremos vigilada,
pero la lista de los clientes de Mahsuvus es larga.
Nolan.
¿Estáis saliendo juntos?
Dios, no.
Solamente estamos teniendo un montón de sexo.
Sabes que no te voy a dar
la información que quieres.
Sí, lo imaginaba.
Sin embargo, no puedo dejar de intentarlo.
Lo sabes.
Sé que lo sabes.
No es personal.
Sin resentimientos.
Si hubieran sido nuestras posiciones invertidas,
yo tendría la estridente perforación a través de tu brazo.
Sabes, mi hija es Irathient.
¿Se supone que me importe?
Interés común.
También supe que enviaste la mitad de tu paga a casa
a tus dos hijos en Brasil.
Harías lo que sea por ellos, ¿verdad?
Estás rompiendo mi corazón.
Padre humano, hija Irathient.
Solo decía, todo es posible.
Somos tú y yo Mahsuvus,
nosotros decidimos que tipo de mundo heredarán.
Ahora, no estoy diciendo
que vaya a llevar agua para la República de la Tierra.
Me preguntas, son un puñado de payasos engreídos.
Sería divertido sino estuvieran armados hasta los dientes.
Pero hay mucha gente inocente viviendo en Nueva York.
Y si vuestra gente los ataca con un arma nuclear,
los humanos nunca lo olvidarán.
Estás colocando a todos al sur de la linea de armisticio
para ser un objetivo de la venganza,
incluídos tus niños.
¿Eso es lo que quieres para ellos?
La guerra nos hace a todos monstruos, ¿no es así?
La guerra se acabó, compañero.
Nadie ganó.
Sabes, en la batalla de Defiance,
depusimos las armas.
Los soldados decidieron acabar la guerra.
Los soldados fueron los que
decidieron no seguir órdenes
que no tenían ningún sentido.
Me gustas, Nolan.
Tal vez en una vida distinta, podríamos haber sido amigos.
Lo dudo, compañero.
Pero podría haber sido persuadido para que te invitaras a una copa.
Mahsuvus Gorath, ¿dónde está la bomba?
¿A qué hora está programada para detonar?
No tengo nada que deciros.
¿Dónde está la bomba?
¿A qué hora está programada para detonar?
¡Así será hasta el Arkrise!
¿Cómo está su corazón?
Fuerte como una campana. Estamos listos para seguir.
De acuerdo.
Escucha, necesito más tiempo.
Una vez que tu hombre se mueva dentro del bloqueo,
voy a ser capaz de sacarlo de la ciudad.
¡Eso no es lo suficientemente rápido!
Mira, él está atado a una silla
en el medio de un edificio custodiado en este momento.
No se rindió tan fácilmente
cuando fueron secuestrados en ese autobus.
¿Cómo sabes eso?
Dile.
Dile a tu hermana.
Él dice que tiene su gente en todas partes.
Pregúntale cómo su C.V. logró colar una bomba
a través de la seguridad fronteriza en Nueva York,
y sin embargo, no logran sacar a Mahsuvus por sí mismos.
Porque tal vez
no es lo suficientemente hombre.
Tal vez ninguno de su pueblo lo es.
¿Estás buscando morir?
Kenya, no.
Si esto salvará una ciudad llena de gente inocente...
Pienso que deberías dispararme.
No le hagas daño.
Vamos, hazlo.
¡Hazlo!
Dedíquese a su trabajo.
Puedes continuar en él, pero te lo digo ahora,
este chico, no se va a romper.
Hemos terminado pidiéndolo educadamente.
¿Extracción de E.G.O.?
Es la única manera.
Pottinger los mandó traer desde el Dakota Reach.
Aseguraos de los hallazgos de los procedimientos del prisionero
sean enviados por correo a mi oficina para el descifrado inmediato.
De acuerdo, señor.
¿Qué quieres decir por "extracción de E.G.O."?
Tengo una historia con E.G.O. Una mala historia.
Una docena de dispositivos E.G.O.
chuparán la información directamente de su mente.
Sin todo ese desagradable chillido.
Eso lo podría matar.
Lo matará.
Eres tú.
¿Esperabas a alguien más?
A raíz de la amenaza de bomba,
escuché que la República de la Tierra interrogaba
a los sospechosos habituales.
Escuchaste bien.
Fui interrogada.
¿Tú?
- ¿Vinieron por ti? - Sí.
Y no por mí. Eso es una falta de respeto.
Deja tu vanidad de lado.
Tenemos serios problemas.
Planean arrancar todos los secretos sucios
de la cabeza de Mahsuvus Gorath.
Pueden torturar a Mahsuvus hasta que las arcas se levanten.
Él no va a darles nada.
Él no tendrá opción.
Giemo se ha enterado que trajeron
una unidad de extracción de E.G.O.
Bueno, yo no tengo nada que esconder.
Sé que Mahsuvus te ha estado ayudando
a suministrar a Rafe McCawley armas
para usarlas contra la República de la Tierra.
Mercado lo sabrá también.
Me volverán a arrojarán a Reverie.
En realidad, yo diría que te van a ejecutar
y a Rafe
y a mí.
No, tú no tienes parte en esto.
Un matiz probablemente se perdió en el Viceroy.
Veré a Mercado desollado como una nutria de río
antes de permitir que él o cualquier otra persona te haga daño.
Me alegra oír eso.
No seas complaciente, amor.
Puede ser simplemente que matarte es un placer
que me he reservado para mí.
Mi vida está en tus manos.
Eso es de mi propiedad. Será mejor que regrese.
Oye, oye. Por favor, de un paso atrás.
Hagamos nuestro trabajo.
Bonito uniforme, E-Rep.
Sí. Tiene un buen ajuste.
Nolan, necesito hablar contigo.
¿Qué es?
Kenya está viva.
Hablé con ella.
Escuché su voz.
El C.V. la tiene.
Tengo que entregar Mahsuvus vivo,
o ellos la matarán.
Amanda, ¿estás limpia?
Vamos, no he tocado Adreno en semanas.
Esto es real, Nolan.
Kenya está viva.
El tiempo se acaba, y he estado trabajando
en un plan para liberar a Mahsuvus, pero necesito tu ayuda.
No, Mahsuvus se queda justo donde está.
Lo que él tiene encima, él lo trajo sobre sí mismo.
¡Ese no es el trato, Nolan!
Si Kenya está viva,
entonces vamos a traerla a casa contigo.
Dame tu graznador.
¿Qué?
Amanda, tú misma lo dijiste, se te está acabando el tiempo.
Dame tu graznador, por favor.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Alguien está tratando de extorsionar a Amanda,
dice que mantiene a Kenya prisionera.
Y, ¿tú crees eso?
Dado lo que he estado viendo últimamente,
cualquier cosa es posible.
Nuestros graznadores ahora están ligados al de Amanda.
Cuando el extorsionador la llame, conseguimos un ping.
Los graznadores tienen solo un alcance limitado, así que...
- Lo triangularemos. - Exactamente.
Voy a salir a Cuthbert Ridge.
Tú te quedas aquí disponible.
Muchos sabrewolves por ahí.
Déjame ir.
No, de ninguna manera.
No, tienes que quedarte quieta hasta que sepamos cómo manejar
lo que sea que está pasando contigo.
Te quiero segura en Defiance.
No estoy segura en ningún lugar.
Sí, está bien, pero...
y no puedo ser asesinada.
Está bien, pero...
Y Amanda te necesita aqui.
¿Qué necesitas?
Las llaves estarían bien.
Ten cuidado.
Sé que no me fallarás.
Te perjudicas al advertirle.
Tus opiniones son siempre bienvenidas.
No toleraremos la reconciliación.
¿"Nosotros"?
Los hombres.
Nos levantamos contra Datak.
Y estoy muy agradecida por eso.
Os perdonaría a Alak y a ti.
A nosotros, nos mataría.
Arriesgamos nuestras vidas tomando vuestro bando.
Una decisión para la que cada nuevo día
se puede considerar su propia recompensa.
¡Come!
¿Hola?
¡No! ¡No, no, no!
¡No estoy aqui para lastimarte!
Deberías.
¡No, no, no! ¡No!
¿Quién te salvará ahora?
Me puedes destripar si quieres, pero no voy a morir.
Todo el mundo muere.
Yo no soy todo el mundo.
Conozco tu olor.
¿Por qué?
Tengo visiones. Es lo que me trajo aquí.
Es lo que te trajo aquí.
Tú y yo... somos iguales.
¡No!
Cuando resisto el hambre,
veo a una nave, el Kaziri, chocar contra la Tierra.
Entonces me despierto, de pie junto a mi víctima.
Es terrorífico.
Entiendo.
- Soy un monstruo. - No.
No estás matando a la gente.
Se despiertan, y están bien, perfectamente bien.
Cómo... ¿cómo puedes saber eso?
Porque yo soy la que te atacó en AngelArc.
Yo soy la que lo empezó todo.
Estoy trabajando tan rápido como puedo.
¡Amanda! ¡No lo hagas!
- Me escapé. - Es Kenya.
- Mantenla hablando. - ¿Kenya?
Kenya, ¿dónde estás?
Dime lo que te rodea. ¿Qué ves?
No lo sé.
Veo
un roller...
Veo un invernadero.
Estructuras metálicas, lonas de plástico.
No lo sé.
¿Ves algunos caminos?
Solo uno,
y se dirige al oeste.
Amanda, te extraño mucho.
Te extraño también.
Iré por ti, lo prometo.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Kenya?
¡Kenya!
Espero sinceramente que seas la mitad de ingeniosa que tu hermana.
Voy contigo. Kenya me querrá allí.
Vamos, chica, contesta.
¿Qué pasa?
No contesta.
Necesitamos los tres puntos para obtener una solución.
- ¿Dónde está? - Me gustaría poder decirte.
No puedo desperdiciar más tiempo.
Tengo que sacarlo.
Y, ¿luego qué, eh?
¿Nueva York se destruye?
Kenya vuelve a casa, pero ¿Amanda va a la cárcel?
La vida de una persona no vale más que mil.
¿Y si tú recibieras la llamada y fuera tu pequeña?
Esa es una decisión que espero nunca tenga que tomar.
No puedo dejarte hacer una locura, Amanda.
Tienes razón.
Lo siento.
No necesitas disculparte.
Vamos, tengo algunos C.V....
Como dije, lo siento.
De todos en este mundo, ¿por qué vinisteis tras de mí?
No sé.
Tuve una visión de mí misma cuando era pequeña.
Ella se hace llamar Irzu.
Me dice a quién elegir.
Mi niña,
ella se hace llamar Rayetso.
Ella me dijo que dejara AngelArc.
Ella me hizo abandonar a mi familia.
Me llevó todo el camino hasta aquí.
¿Por qué?
No sé.
Pero tú eres la que me hizo esto.
Tienes que saberlo.
Lo siento.
No, ¡espera!
Él está con nosotros.
Lobita.
De alguna manera sabía que te encontraría aquí.
¿Quiénes son?
No sé.
¡Amanda!
Eh, pastelito. ¿Qué estás haciendo aquí?
He intentado ponerme en contacto contigo,
pero estabas ocupado en el centro de interrogatorios.
Así que decidiste entrar y robar mi botiquín.
Astuta.
Escucha, doc.
Estoy al final de mi ingenio aquí.
Tranquilizadores.
Un par de mis porteros siguen alterados por la redada.
Necesitan, ya sabes...
- ¿Relajarse? - Sí.
Ahora, si me disculpa, voy a regresar.
No me mientas.
Necesitas ayuda.
Eres una adicta.
Vuelve mañana una vez que todo este asunto del E.G.O. se calme.
Te pondré en medicamentos para la abstinencia,
iniciarás un programa.
¿Qué demonios, Treasure Doll? Alguien se llevó mis cosas.
¿Dónde están?
Vamos, ¿dónde están mis cosas?
¿Dónde están qué?
Mi uniforme, mi arma.
Desaparecieron.
Se supone que debo escoltar al prisionero.
No puedo hacer eso en ropa interior.
Deben estar en alguna parte.
Tiempo para un paseo por el carril de la memoria, traidor.
Tranquilo, Sargento.
Lo que le está a punto de suceder es lo suficientemente horrible.
Por lo menos dale un poco de... dignidad.
Iré a decirle a Yewll que estamos en camino.
Iré a poner en marcha el roller.
Es su corazón.
Voy a llevarlo dentro hacia un botiquín.
- ¡Ve a resguardar el frente! - Entendido.
Amanda.
¿Qué estás haciendo?
Soy tu billete para salir de aquí.
Hay un roller esperando a dos calles de distancia.
Tenemos que darnos prisa.
¿Mi hermana?
¿Ibas a matar a mi hermana?
¿Hace cuánto que la tienen? ¿Dónde la encontraste?
Juro por Irzu que desconocía esto.
Y déjame adivinar.
Tampoco sabes nada sobre la bomba.
Jesús, Mahsuvus.
No quiero esto más que tú.
- Soy un espía, no un terrorista. - Entonces, ¿por qué?
Kenya no es la única
que es utilizada como influencia estratégica.
¡Tengo una familia!
Bueno, yo apuesto a que están orgullosos.
Eso es lo suficientemente lejos.
¡Nolan, no! ¡Por favor!
¡No hagas esto!
Yo no voy a dejar que sople hasta Nueva York,
ni siquiera por Kenya.
Esto es lo que va a pasar, amigo.
Vuelvo a Brasil, me aseguro de que mis hijos están a salvo.
Entonces, tal vez usted me pueda comprar esa bebida.
Tú y yo sabemos que no va a pasar.
- ¡Nolan! - ¡Amanda, muévete!
¡No!
¡Mi gente mantiene su palabra, agente de la ley!
Ella tiene que hacer lo que le digo.
¡Abajo, los dos!
Tengo que salvar a mi hermana, ¡por favor!
Hecho.
- ¡No! - ¡Abajo!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¿Dónde?
Vamos. ¿Dónde?
Union Station.
Plataforma Maglev. Hacia el oeste.
Pista 2.
Berlín.
Union Station. Línea Maglev.
Hacía el oeste. Pista 2.
¡Vayan! ¡Vayan!
Es la muerte de Kenya, y ¡ellos la van a matar!
Y es tu culpa. ¡Es culpa tuya!
- Venga. - ¡Ella me necesitaba!
¡Ella me necesitaba! ¡Ella me necesitaba!
Responde.
- ¡Mahsuvus está muerto! - Sí.
Pero él no lo sabe.
¡Responde al graznador!
Vamos a traer a Kenya de regreso.
¿Hola?
Me tenías preocupado.
¿Dónde esta mi hermana?
Ella está cerca.
¿Dónde está Mahsuvus?
Sal.
- Quitale la capucha. - ¡Tranquilo!
- ¡Muéstreme su cara! - Mira, ¡yo hice lo que me pediste!
¡Muéstreme su cara!
- ¿Le diste? - Quédate abajo.
Tiene refuerzos. Voy a echar un vistazo más de cerca.
Chaleco antibalas.
¡Kenya!
Kenya, estoy aquí.
Kenya.
Oye. Vamos.
Vamos.
Va a estar bien.
¿Amanda?
¿Kenya?
¡Kenya!
¿Murieron? ¿Todo el mundo en Nueva York murió?
No. No, no, no. Todo está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Todo va a ser como era.
Yo no pedí esto.
El honor no está en ser pedido, sino en ser...
Elegido, lo entiendo.
Y aquí es donde va a comenzar.
¿Dónde comenzará que?
Arkrise.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-