Anteriormente en Defiance...
Podrías sacarte un buen extra,
pero si creas problemas, te juro,
tiraré tu culo huesudo desde lo más alto de este arco.
Lo que tú me has hecho va contra la misma esencia
de cómo es nuestra gente.
Apártate de él.
¡Irisa!
Si crees que puedes venir aquí
y llevarte el crédito por mis logros...
Considérate afortunado de que
no te haya enviado al frente a morir.
¿Qué le diría entonces
a un caballero que está buscando...
Salirse...
de su propia piel.
Un club local.
Atiende los gustos más especializados.
Eres muy...
...guapa.
Halagas a una pobre mujer, Favi.
- Jalina - Favi Tarr.
¿Alak no está en casa todavía?
Está trabajando hasta tarde.
Favi, tienes algo en tu cuello.
Maquillaje blanco.
Es solo harina.
Cierto.
Ahora me doy cuenta.
¿No vas a decir nada?
¿Sobre la harina?
Que conversación tan aburrida.
Gracias, Jalina.
Duerme bien, Favi.
Te veré por la mañana.
¿A dónde vas a estas horas de la noche?
Cuando era una niña,
juré servir a esta familia.
Mi trabajo, como dicen los humanos, nunca está hecho.
Datak Tarr.
Mi maestro es Datak Tarr.
Espera, espera, espera, espera...
¿Qué crees que estás haciendo?
Diciendo tu nombre.
Si, bueno, yo sé quien soy.
Pensé que te gustaría.
¿El qué, escuchar mi nombre una y otra vez?
¿Crees que soy algún tipo de ególatra?
No.
Buena chica.
Debería volver.
Stahma se enfadará si llego tarde.
Ahora, hay un nombre que puedes decir.
- Adelante. - ¿Stahma?
Sí. Dilo.
- Stahma - Stahma
Mírame.
- Stahma, Sta... - Tú eres Stahma.
- Stahma. - Yo soy... Yo soy Stahma.
Tú eres Stahma
Eres mi marido.
Stahma.
Datak.
Eso duele un poco.
Stahma, Stahma.
Stahma, Stahma, Stahma.
Jalina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eché un vistazo a la escena del crimen.
Parece que fue atacada en el callejón,
arrojada en un contenedor.
De alguna manera, sobrevivió y se arrastró de vuelta a aquí.
Vino a mi puerta llorando por ayuda.
Yo estaba durmiendo la borrachera.
Voy a matar a quien hiciera esto.
Me preocuparía menos de la venganza
y más en cubrirte el culo.
¿No creerás que hice esto?
Jalina servía a nuestra casa desde que era una niña.
La adoraba.
Esa es una forma de decirlo.
De todos modos, lo que piense no importa.
Imagina lo que pensará Nolan.
No, no.
Me llevará de vuelta a Camp Reverie antes de la noche.
No, tenemos que ocuparnos del cuerpo, ahora.
¿Nosotros?
Hay dos tipos de amigos en este mundo.
Del tipo que te ayudan a esconder una puta muerta, y yo.
No era una puta.
Era una sierva.
Patata, pa-ta-ta.
No voy a volver a Reverie.
Bien, no puedo manejar esto solo.
Eres un criminal profesional.
Tengo fe.
Pequeña loba.
Todavía viva, por lo que veo.
Me alegro de verte, Rynn.
Sukar está desaparecido.
Los Spirit Raiders me dicen
que se ha extraviado del camino de Irzu.
He perdido el gusto por la religión.
¿Me ayudarás a encontrarlo?
Está mejor lejos de mi.
Eso es probablemente cierto.
Acomódate.
¿Qué?
Ese es un buen retrato.
¿Lo conoces?
Por supuesto que lo conozco.
Él está en la ciudad conmigo.
Al principio aquí
y aquí
y aquí.
Muy bien
Enviaré esto enseguida al edificio Darby
para que lo sellen,
y recibirá su keonita
a principios de mes.
Gracias. Este es mi bolígrafo.
Cai.
Hola.
Estoy terminando de embalar.
Podemos coger el autobús nocturno de vuelta a Cedars
y tener firmados tus papeles por la mañana.
¿Alguna palabra de Sukar?
Todavía no.
Voy a ir a ver a un curtidor de piel de pow con el que comercia.
Está bien.
Hola.
¿Quién es tu pequeña amiga?
Esta es Irisa.
Puede que haya sido tocada por Irzu,
o tal vez solo esté loca.
Bien, encantada, estoy seguro.
Mi nombre es Cai, abreviado de Mordecai.
Tienes la cara de Reimlu.
Bueno, se me ha elogiado por mi buen aspecto genérico.
- ¿Me reconoces? - No, ¿debería?
Mírame con atención.
Vale.
Nos vemos en el autobús.
Espera.
¿Me vas a dejar aquí con el bicho raro?
Diviértete.
Gracias.
Vale, Fábrica de Sonrisas, ando con el tiempo justo,
así que si puedo ayudarte con algo,
cualquier cosa que no sea
rara o incómoda para ambos,
siéntete libre de vocearlo,
pero no muy fuerte.
Las personas estarán inclinadas a mirar,
porque eres extraña.
Aún intento entender qué significa esto.
Mientras lo piensas, sin duda
mi nivel de ansiedad se reduciría notablemente
si dejaras de mirarme
como si intentaras comerme.
No quiero ser grosero.
Estoy confundida.
¿De qué conoces a Rynn?
Llevo el papeleo legal de los itinerantes irathianos.
Cuando la República expropió las minas McCawley,
tuvieron que negociar los derechos cedidos a los Spirit Raiders.
¿Tienes recuerdos de venir aquí en las Arcas?
Yo nací en Tallahassee.
Respeto la placa y tal, pero tengo cosas que hacer.
No, por favor espera.
¿Tienes visiones?
Vale, eso dolió.
¿Qué pasa contigo?
Guardián del orden.
Favi Tarr.
Me dijeron que te encontraría aquí.
Mi sirvienta, Jalina, no regresó anoche
tras salir a hacer un recado.
Una sirvienta desaparecida, ¿eh?
¿Estoy en algún tipo de problema?
Es raro en ella y me preocupa.
Así que no soy especial...
Tratas a todo el mundo...
Parece que sepas algo que
no me estás diciendo.
La sirvienta de Rafe, Bertie, desapareció hace un tiempo.
Volvió a aparecer unos días después, sana y salva.
Eso me reconforta.
¿Qué le ocurrió?
Ojalá pudiera ayudar.
Miraré lo de Jalina.
Tendré que interrogar al servicio más tarde.
Informaré a las sirvientas.
Gracias.
- Sí, lo veo. - Irisa.
Lo pillo. Es un dibujo de mí.
Y lo que me pregunto es: ¿por qué me dibujas?
Necesito hablar contigo, si no te importa.
Por favor.
Lo he pasado bien.
¿Qué estás haciendo?
La sirvienta de Stahma ha desaparecido,
algo así como Bertie.
No sé nada de la sirvienta de Stahma.
Oye, no puedo protegerte
si me sigues dejando al margen.
Amanda jura que te disparó.
Yo vi la sangre, pero tú pareces bien.
No puedes continuar fingiendo que no pasa nada.
No pasa nada.
Defiance, espero que hayáis traido
vuestras zapatillas de baile, porque Treasure Doll está aquí
para traeros power pop casti
de la nueva banda Strength in Numbers,
disponible solo en Tarr Traxx.
Qué buena pinta.
Os olvidaríais de comer si no fuera por mí.
Christie, se me olvidaba.
Ayer te dejaste esto aquí.
¿Quién te ha dado esto?
Lo compré en el mercado.
Es un kyerupavo castithiano.
Una gema de cortejo.
Me pareció bonita.
Está hecha a mano en Casti.
Nadie la vendería por la calle.
¿Me estás llamando mentirosa?
No tengo hambre.
Lo siento mucho.
No lo pensé.
Tú no tienes la culpa.
No puedo creer que le siga mintiendo.
Soy una persona horrible.
No sigas.
Lo hacías para comprender a su gente.
Intentas mejorar el matrimonio.
Eres la heroína en esta historia.
Me siento culpable, porque me encanta.
Me encanta el sentimiento de llevar la piel de otro.
Me hace sentir, no sé, poderosa.
Puedes ser otra persona.
Alguien sexy.
Mira, si no te haces a ti misma,
alguien lo hará por ti.
¿Sabes lo que es un reno?
¿Como el animal?
Durante la guerra,
los renos eran prostitutas que se colaban en las bases
a llevar regalos.
Mi madre lo era.
Nos llevaba de base en base
para venderse a los soldados.
Y una noche,
oí a un soldado negociando el precio,
y la cantidad se estaba elevando mucho.
Al principio, estaba contenta,
y luego me di cuenta...
Mi madre me estaba vendiendo a mí.
¿Qué edad tenías?
13 años.
¿Lo hiciste?
No tuve elección.
Así que esa noche,
en cuanto el soldado se durmió...
le golpeé en la cabeza con una piedra y escapé.
Cuando llegué aquí, fingí ser de clase alta,
y me dieron trabajo en el NeedWant.
Ahora estoy en la radio,
y muy pronto me casaré con alguien rico,
como tu marido,
alguien que me trate como a una princesa.
Todo lo que ves
es de creación propia.
Porque cualquiera puede ser lo que sea
si lo desea lo suficiente.
Te creo.
Di que sí, chica.
Soy tu Treasure Doll.
Jalina era especial para mí.
Sí, ya lo veo.
Solo tenía siete años
cuando se la compramos a sus padres.
Sí, bueno, no la conocía mucho.
Me la encontraba por la casa.
Era amable.
Sonreía mucho, de esa forma rara en que lo hacéis.
Tenía tanta vida.
Tanta imaginación.
Alak y ella solían hacer representaciones con marionetas
de las historias de los rollos sagrados.
Espera.
Le compré esto.
Era la única joya que poseía.
Lloró el día en que se la di.
Dijo que brillaba como Sulos.
Ya, me parece muy bien.
Vamos, solo un poco más.
Quiero agradecerte tu ayuda.
Oh, no te hagas ilusiones.
Solo hago esto
porque necesito las armas que me prometiste.
Entendido.
Creo que aquí está bien.
No se lo merecía.
Sí, bueno, lo que le ocurrió a Jalina
no debería pasarle a nadie.
Si haces planes, cuenta conmigo.
¿Planes?
Sí, para encontrar a quien hizo esto
y hacérselo pagar.
Te lo agradezco, viejo amigo.
No soy tu amigo.
Pero eres familia, y eso cuenta,
supongo.
Virrey Mercado.
Me alegra ver que ha prolongado su estancia en Defiance.
En la buena sociedad,
se acostumbra a llamar antes de entrar.
El alcalde y yo tenemos un acuerdo.
Ya me imagino.
Pottinger está llevando negocios urgentes para la República
en el área de Dakota.
¿Qué quieres, Amanda?
Quiero saber qué hizo mi jefe
para cabrearle tanto como para que le mandara
a hacer un trabajo que cualquier funcionario podría hacer.
Entró en la habitación
sin pedir permiso antes.
Niles Pottinger luce bien en pantalla,
es elocuente
y no le da miedo partir cráneos
en una dura ciudad fronteriza.
Alguien en su posición debería elogiarle.
En lugar de eso, le trata como a un apestado.
¿Por qué?
Siempre me has gustado.
Aun cuando eras alcalde
y pateabas continuamente a la República Terrestre,
sabía que actuabas por principios.
Tienes carácter.
Valoro el carácter.
Y piensa que Niles Pottinger no lo tiene.
¿En qué se basa?
No necesitas saberlo, me temo.
¿Y si necesito saberlo?
Entonces te has acercado demasiado.
¿Por qué me cuenta esto?
¿Intenta crear polémica?
Como he dicho, me gustas.
Me introdujiste a ese club privado,
que, por cierto, es fantástico.
Me alegra que lo disfrutara.
Mis superiores consideran a Pottinger
un mal necesario.
Creo que Defiance estará bien
con otra persona en su lugar.
Una mujer, quizás.
Una con experiencia.
Y de esta mujer, ¿se espera que haga
todo lo que la República de la Tierra le diga?
Nuestro uniforme te sentaría genial.
¿Y qué sería de Pottinger?
Cuando regrese, me ayudará a acabar con su carrera.
Confía en mí.
No puedo traicionarle.
Yo no soy así.
Como dije, con carácter.
Tienes mi permiso para retirarte.
Está muerta.
¿Cómo?
Me acosté con ella anoche
y al despertar la encontré muerta
con los ojos arrancados del cráneo.
Tengo que preguntar,
¿fuiste tú?
Claro que no.
La quería tanto como tú.
Lo siento.
Una pregunta estúpida.
Debemos decírselo al guardián del orden.
No.
No, me culparían a mí.
Supongo que te mandarían de vuelta a Camp Reverie.
No finjas.
Tuviste la oportunidad de incriminarme
y decidiste no hacerlo.
No.
No, llevaremos esto internamente,
como una familia.
Quiero que pongas estos
cada hora punta.
Ya sé cómo va, jefe.
Y siento lo de la gema.
No quería causar problemas.
¿Sabes dónde la consiguió?
No es cosa mía.
Deirdre, soy tu jefe.
¿Sabes?, eres la única persona
en esta ciudad que me llama por mi verdadero nombre.
Te mereces saberlo.
Christie se junta con un grupo raro.
Creo que está metida de lleno.
Cai.
Tengo que hablar contigo antes de irte.
No la veo. ¿Y tú?
- ¿A quién? - A Rynn.
Se supone que nos veríamos aquí.
Tenemos una cita mañana en Cedars.
Es para recoger un estipendio para su...
No lo habría olvidado
a no ser que pasara algo malo.
creyó ver a un irathiano entrar en aquel callejón.
¿Por qué haría eso tras comprar un billete?
Escucha, voy a bajar ahí,
y voy a echar un vistazo.
Lo que necesito que hagas es quedarte aquí
y mantener a todo el mundo alejado del callejón.
¿Debería tener un arma?
Mantenle alejado de mí.
Hablo mucho cuando estoy nervioso.
No parece que tengas el mismo problema.
No.
Espero que a tu jefe se le dé bien esto.
Es mi padre.
Pero eres pura sangre.
Cuando era joven,
me salvó de una mala situación.
Me crié con él.
Mis padres me sacaron de Florida antes de las bombas atómicas.
Crecí en un kibbutz de humanos.
El hebreo es mi lengua materna.
Apuesto a que soy el primer irathiano
judío que conoces.
Creo que estamos conectados.
¿No lo sientes?
Estoy halagado. De verdad, lo estoy.
Pero estoy viéndome con alguien en Cedars.
No es algo enteramente exclusivo, pero tenemos un arreglo.
Su nombre es Gwyneth.
Tengo algo aquí.
Huellas de botas, algo de sangre.
Señales de lucha.
No sería Rynn si no diese algo de pelea.
Sí.
No fue una pelea justa.
Estaba drogada.
Pobre chica.
Prométeme que cuando encuentres a los responsables de esto,
los que sacaron los ojos a Jalina...
Promete que harás su sufrimiento...
inconmensurable.
Lo juro ante liro y nuestro amor.
Caballeros, hay un asesino escondido es esta ciudad,
un asesino a quién le divierte arrancar los ojos
de la cabeza de una joven.
Lo vamos a encontrar.
y lo haremos esta noche.
Os estoy dando cada vale, equivalente a dinero local.
Distribuidlo, untad a los informantes,
pagad rondas de bebidas, lo que haga falta.
Cuento con vosotros.
No lo hacemos por ti.
Lo hacemos por Stahma y Alak.
Tu presencia es ofensiva.
No creo que comprendas realmente
la naturaleza de la ofensa.
Déjame mostrártelo.
Oye, oye, aparta esa cosa.
Suficiente.
Esta es una noche de tregua,
una noche para que la familia se una
para vengar la muerte de uno de los nuestros.
Esta es una noche para Jalina.
¿Queda claro?
Tienes razón, por supuesto.
Mis disculpas.
Ya esparciré sus traicioneras entrañas
por el suelo otro día.
Buena suerte con eso.
¿Por qué no está Alak cumpliendo con su deber?
¿Dónde coño está mi hijo?
¿Puedo hablar con mi mujer?
¿Tu mujer?
Vaya, qué embarazoso.
Bonito disfraz.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscarte.
¿Te parece gracioso?
No.
¿Cómo te sentirías si yo fuera por ahí bailando
con la cara pintada de rosa humano?
No soy rosa.
Te burlas de mi cultura.
Es...
una gran vergüenza.
Vine aquí para complacerte, a ti y a tu familia.
En casa, me siento humana, extraña y fea.
Bueno, esto no lo mejora.
Vine aquí por ti.
No debería avergonzarte mi aspecto.
Soy guapa así.
Fuerte, como Stahma.
Pues no quiero que te parezcas en nada a mi madre.
Me casé contigo, no con un bicho raro disfrazado.
Esa gema de cortejo,
no venía del mercado.
Venía de ese travestido de casti.
Me mentiste.
¿Quieres que hablemos de mentiras, Alak?
¿O debería llamarte Vizu?
El gran señor del crimen de Defiance.
Asesino de Skevur y de Dios sabe cuántos más.
Ya hablaremos de esto en...
No me toques. Yo me quedo aquí.
¡Vete a los tres infiernos!
Hola.
Doctor Yewll.
Lamber.
¿Y esas gafas de sol?
No encuentro a mi médico de siempre.
Necesito colirio.
Vale, bien, echemos un vistazo.
Bueno, la verdad es que tengo prisa.
Mis alumnos me esperan y...
Córneas rosas.
Ojos Casti.
Son lentillas.
Ya sabe, debo llevarlas durante unos cuantos días.
Dejaron de fabricar lentillas hace 30 años.
Las compré en el mercado negro.
Las recogen de cadáveres.
Es por diversión.
Un vicio, ya sabe.
Para gustos, colores.
Aquí tiene.
Y, doctora, soy maestro.
Le agradecería un poco de confidencialidad.
Soy una tumba.
Ya me lo pagará más adelante.
Vale.
Ha pasado una hora y no tenemos nada.
La doctora Yewll. ¿Sí?
Vigila al profesor Lambert.
¿Al maestro? ¿Está segura?
- Sí. - Gracias por el aviso.
- Gracias. - ¿Era una pista?
¿Recuerdas a nuestro amigo Lambert del concejo?
Sí.
Voy a hacerle una visita.
Haré justicia.
Vamos. Date prisa.
Allanamiento de morada.
Bien.
No necesito a nadie que me controle.
¿Seguro? Yo creo que lo necesitas.
Hay un montón de libros.
Lambert fue profesor de universidad.
Creo que enseñaba filosofía.
Sí, creo que lo recuerdo.
Libros.
Sabes, hubo un momento en la historia
donde cada humano en la Tierra, pensaba que el papel y la tinta
se estaban volviendo obsoletos.
Sí, los humanos son tontos.
Por una vez, concuerdo contigo.
Hola.
Hola, Lambert.
Tenemos un par de preguntas para ti.
Que dem...
Pelucas.
Datak.
¿Qué se supone que es esto?
Por favor, no me mates.
Mira, el símbolo de Jano.
No lo conozco.
Significa que nuestro amigo es un travesti votan.
Vamos al club, nos disfrazamos, fingimos ser votan.
Es por diversión, una moda.
Los ojos.
¿Dónde los conseguiste?
Se los compré a un médico.
¿A un médico?
Las córneas son de cadáveres.
¿Qué médico?
Debo mantenerte viva para esto, cielo...
Las córneas permanecen más frescas así.
La encontré en el callejón donde desapareció Rynn.
¿Ves algo interesante?
Midazolam.
Un paralizante.
Muy bueno.
Este en particular coagula la sangre,
lo que lo hace ideal para cirugías delicadas.
Deberíais buscar a un médico,
en concreto, con dotes quirúrgicas.
Uno como, no sé, ¿tú, por ejemplo?
No soy la única en Defiance.
Eres la mentirosa más grande que conozco.
Para.
Que me sacas los colores.
He aquí una lista con otros cinco cirujanos en la ciudad.
¿Sabes?, desde que saliste
de Camp Reverie, has estado un tanto rara.
Soy una Indogin.
Lo soy por naturaleza.
De hecho, no te voy ni a cobrar esta consulta.
¿A que es de locos?
Siento lo de tu marido.
Es un verdadero Castithan, guapo pero cruel.
Es un capullo.
Solo es fiel a su naturaleza.
Su gente son conquistadores.
Alak no quiere conquistarme.
Bueno, personalmente no,
pero es una lucha contra su ADN.
Ellos están más preparados para la supervivencia que los humanos,
y lo saben.
Son el siguiente prototipo de la especie dominante sobre la tierra.
y cómo de frustrante debe ser
para estas criaturas elegantes y gráciles
que la grotesca humanidad perdure con terquedad.
Bueno, este es nuestro planeta.
Un planeta humano.
Estábamos aquí antes.
Preguntales a los Irathians
qué tal les funcionó ese argumento.
Los casti conquistaron su planeta natal,
lo renombraron "Casti."
Es solo cuestión de tiempo
para que lo mismo pase aquí.
¿Estás bebido?
En efecto.
Si así te sientes sobre los Castis,
¿entonces por qué siquiera estás en este bar?
¿Por qué admirarlos?
¿Por qué vestirnos como ellos?
Solo porque el asteroide vaya a matar al dinosaurio
no significa que el dinosaurio
no pueda pararse a contemplar la belleza del asteroide.
Está en nuestra naturaleza querer ser lo que no somos.
Es lo que hace a la humanidad grande.
Somos criaturas de increíble curiosidad.
Envidiamos el vuelo de las aves y construimos alas.
Nacimos sin poder volar y llegamos a las estrellas.
Nunca te avergüences de intentar ser mejor de lo que eres,
y aprecia los momentos
que puedas pasar en sitios como este.
Puedes ser lo que quieras aquí.
Eres valiente, eres fuerte, tienes confianza en ti misma.
Todas las miradas están puestas en ti.
¿Me haría el gran honor
de acompañarme a la pista de baile?
No me reconoces, ¿verdad?
No.
¿No es por eso por lo que se viene a estos sitios?
¿Cómo debería llamarte, Favi?
Stahma servirá.
¡Stahma!
Es un nombre encantador.
¡Suelta la cuchilla!
¡No!
Irisa, ¡muévete!
¿Por qué cogiste sus ojos?
Por dinero.
¿Dinero?
Esos frikis disfrazados pagan montones de scrips
por partes auténticas de Votan,
y hay tantos cadáveres.
¿Dinero para qué?
¿Qué merece la pena?
¿Putas?, ¿apuestas?, ¿drogas, quizás?
No.
Tengo familia, una hija con polio.
Cuando sacaron a esa doctora indogen de prisión,
perdí mi puesto y a la mayoría de mis pacientes.
Hice lo que tenía que hacer.
Por favor, no me mates.
Tranquilo, Datak.
Se lo prometí a mi mujer.
Ve. Estoy bien.
No.
¡Ve!
Mantén la presión.
Hola, Nolan.
Esto podría llamarse un arresto ciudadano.
Nuestro amigo tuvo un pequeño accidente.
¿Correr con tijeras?
Mala idea.
Supongo que no te dio con esas tijeras.
Tuve suerte.
Cuánto lo siento, Alak.
Lo que está haciendo, no es correcto.
No quiero tu dinero.
Quiero ser tu princesa.
Es hora de hacerse con la nave.
¿Qué fue eso?
Izru dijo que te mataría si te decía la verdad.
Déjala que lo intente.
Una regla.
Vivimos o morimos juntos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-