1
00:00:00,545 --> 00:00:02,878
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,913 --> 00:00:04,847
Podrías sacarte un buen extra,

3
00:00:04,881 --> 00:00:08,485
pero si creas problemas, te juro,

4
00:00:08,519 --> 00:00:11,520
tiraré tu culo huesudo
desde lo más alto de este arco.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,856
Lo que tú me has hecho 
va contra la misma esencia

6
00:00:13,890 --> 00:00:14,890
de cómo es nuestra gente.

7
00:00:19,663 --> 00:00:20,663
Apártate de él.

8
00:00:20,697 --> 00:00:22,932
¡Irisa!

9
00:00:22,966 --> 00:00:25,835
Si crees que puedes venir aquí

10
00:00:25,869 --> 00:00:27,736
y llevarte el crédito por mis logros...

11
00:00:27,770 --> 00:00:29,070
Considérate afortunado de que 

12
00:00:29,105 --> 00:00:31,039
no te haya enviado al frente a morir.

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,608
¿Qué le diría entonces 

14
00:00:32,642 --> 00:00:36,011
a un caballero que está buscando...

15
00:00:36,766 --> 00:00:38,086
Salirse...

16
00:00:38,094 --> 00:00:39,843
de su propia piel. 

17
00:00:41,083 --> 00:00:42,951
Un club local.

18
00:00:42,985 --> 00:00:46,220
Atiende los gustos más especializados.

19
00:00:51,224 --> 00:00:53,745
 Eres muy...

20
00:00:57,601 --> 00:00:59,637
...guapa.

21
00:01:01,034 --> 00:01:04,394
 Halagas a una pobre mujer, Favi.

22
00:01:22,356 --> 00:01:24,158
- Jalina
- Favi Tarr.

23
00:01:24,192 --> 00:01:25,592
¿Alak no está en casa todavía?

24
00:01:25,626 --> 00:01:27,527
Está trabajando hasta tarde.

25
00:01:27,562 --> 00:01:30,064
Favi, tienes algo en tu cuello.

26
00:01:30,098 --> 00:01:31,732
Maquillaje blanco.

27
00:01:31,766 --> 00:01:34,334
Es solo harina.

28
00:01:34,368 --> 00:01:35,335
Cierto.

29
00:01:35,369 --> 00:01:36,936
Ahora me doy cuenta.

30
00:01:36,970 --> 00:01:39,506
¿No vas a decir nada?

31
00:01:39,540 --> 00:01:41,074
¿Sobre la harina?

32
00:01:41,108 --> 00:01:44,411
Que conversación tan aburrida.

33
00:01:44,445 --> 00:01:45,745
Gracias, Jalina.

34
00:01:45,779 --> 00:01:46,746
Duerme bien, Favi.

35
00:01:46,780 --> 00:01:48,548
Te veré por la mañana.

36
00:01:48,583 --> 00:01:50,883
¿A dónde vas a estas horas de la noche?

37
00:01:50,918 --> 00:01:51,918
Cuando era una niña,

38
00:01:51,952 --> 00:01:53,820
juré servir a esta familia.

39
00:01:53,854 --> 00:01:57,757
Mi trabajo, como dicen los 
humanos, nunca está hecho.

40
00:01:59,426 --> 00:02:00,827
Datak Tarr.

41
00:02:04,431 --> 00:02:05,598
Mi maestro es Datak Tarr.

42
00:02:05,632 --> 00:02:07,999
Espera, espera, espera, espera...

43
00:02:08,034 --> 00:02:09,235
¿Qué crees que estás haciendo?

44
00:02:09,269 --> 00:02:10,336
Diciendo tu nombre.

45
00:02:10,370 --> 00:02:12,238
Si, bueno, yo sé quien soy.

46
00:02:13,273 --> 00:02:15,040
Pensé que te gustaría.

47
00:02:15,074 --> 00:02:18,711
¿El qué, escuchar mi 
nombre una y otra vez?

48
00:02:18,745 --> 00:02:20,846
¿Crees que soy algún tipo de ególatra?

49
00:02:22,982 --> 00:02:24,816
No.

50
00:02:24,851 --> 00:02:26,517
 

51
00:02:26,552 --> 00:02:27,518
Buena chica.

52
00:02:27,553 --> 00:02:28,586
 

53
00:02:28,621 --> 00:02:29,687
Debería volver.

54
00:02:29,722 --> 00:02:32,023
Stahma se enfadará si llego tarde.

55
00:02:32,058 --> 00:02:34,259
Ahora, hay un nombre que puedes decir.

56
00:02:34,293 --> 00:02:35,660
- Adelante.
- ¿Stahma?

57
00:02:35,694 --> 00:02:37,129
Sí. Dilo.

58
00:02:37,163 --> 00:02:38,463
- Stahma
- Stahma

59
00:02:38,497 --> 00:02:39,464
Mírame.

60
00:02:39,498 --> 00:02:41,165
- Stahma, Sta...
- Tú eres Stahma.

61
00:02:41,199 --> 00:02:42,833
- Stahma.
- Yo soy... Yo soy Stahma.

62
00:02:42,868 --> 00:02:43,834
Tú eres Stahma

63
00:02:43,869 --> 00:02:46,070
Eres mi marido.

64
00:02:46,104 --> 00:02:47,605
Stahma.

65
00:02:47,640 --> 00:02:49,874
Datak.

66
00:02:49,908 --> 00:02:51,876
Eso duele un poco.

67
00:02:51,910 --> 00:02:52,877
Stahma, Stahma.

68
00:02:52,911 --> 00:02:55,313
Stahma, Stahma, Stahma.

69
00:03:56,340 --> 00:03:57,673
Jalina.

70
00:04:08,528 --> 00:04:13,528
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:04:15,725 --> 00:04:18,493
Eché un vistazo a
la escena del crimen.

72
00:04:18,527 --> 00:04:20,462
Parece que fue atacada en el callejón,

73
00:04:20,496 --> 00:04:21,796
arrojada en un contenedor.

74
00:04:21,831 --> 00:04:25,700
De alguna manera, sobrevivió y
 se arrastró de vuelta a aquí.

75
00:04:25,735 --> 00:04:28,603
Vino a mi puerta llorando por ayuda.

76
00:04:28,637 --> 00:04:32,507
Yo estaba durmiendo la borrachera.

77
00:04:32,541 --> 00:04:34,409
Voy a matar a quien hiciera esto.

78
00:04:34,443 --> 00:04:35,877
Me preocuparía menos de la venganza

79
00:04:35,911 --> 00:04:38,012
y más en cubrirte el culo.

80
00:04:38,046 --> 00:04:39,947
¿No creerás que hice esto?

81
00:04:39,982 --> 00:04:43,084
Jalina servía a nuestra 
casa desde que era una niña.

82
00:04:43,118 --> 00:04:44,886
La adoraba.

83
00:04:44,920 --> 00:04:47,154
Esa es una forma de decirlo.

84
00:04:47,189 --> 00:04:49,823
De todos modos, lo que
 piense no importa.

85
00:04:49,858 --> 00:04:51,558
Imagina lo que pensará Nolan.

86
00:04:51,593 --> 00:04:53,059
No, no.

87
00:04:53,094 --> 00:04:56,329
Me llevará de vuelta a Camp
Reverie antes de la noche.

88
00:04:56,364 --> 00:04:58,331
No, tenemos que ocuparnos
 del cuerpo, ahora.

89
00:04:58,366 --> 00:05:00,100
¿Nosotros?

90
00:05:00,134 --> 00:05:02,068
Hay dos tipos de amigos en este mundo.

91
00:05:02,103 --> 00:05:05,639
Del tipo que te ayudan a 
esconder una puta muerta, y yo.

92
00:05:05,673 --> 00:05:08,008
No era una puta.

93
00:05:08,042 --> 00:05:09,009
Era una sierva.

94
00:05:09,043 --> 00:05:10,310
Patata,
pa-ta-ta.

95
00:05:10,344 --> 00:05:11,978
No voy a volver a Reverie.

96
00:05:12,013 --> 00:05:14,381
Bien, no puedo manejar esto solo.

97
00:05:14,415 --> 00:05:16,249
Eres un criminal profesional.

98
00:05:16,284 --> 00:05:17,317
Tengo fe.

99
00:06:44,021 --> 00:06:45,112
Pequeña loba.

100
00:06:47,931 --> 00:06:49,652
Todavía viva, por lo que veo.

101
00:06:50,851 --> 00:06:52,676
 Me alegro de verte, Rynn.

102
00:06:55,880 --> 00:06:59,249
Sukar está desaparecido.

103
00:06:59,283 --> 00:07:00,417
Los Spirit Raiders me dicen

104
00:07:00,451 --> 00:07:03,186
que se ha extraviado del camino de Irzu.

105
00:07:03,221 --> 00:07:05,154
He perdido el gusto por la religión.

106
00:07:05,188 --> 00:07:07,423
¿Me ayudarás a encontrarlo?

107
00:07:07,457 --> 00:07:09,492
Está mejor lejos de mi.

108
00:07:09,527 --> 00:07:11,460
Eso es probablemente cierto.

109
00:07:11,495 --> 00:07:14,731
Acomódate.

110
00:07:14,765 --> 00:07:15,732
¿Qué?

111
00:07:15,766 --> 00:07:18,434
Ese es un buen retrato.

112
00:07:18,468 --> 00:07:19,669
¿Lo conoces?

113
00:07:19,703 --> 00:07:20,769
Por supuesto que lo conozco.

114
00:07:20,803 --> 00:07:23,205
Él está en la ciudad conmigo.

115
00:07:25,008 --> 00:07:27,476
Al principio aquí

116
00:07:27,511 --> 00:07:29,878
y aquí

117
00:07:29,913 --> 00:07:31,447
y aquí.

118
00:07:31,481 --> 00:07:32,681
Muy bien

119
00:07:32,715 --> 00:07:34,283
Enviaré esto enseguida al edificio Darby

120
00:07:34,317 --> 00:07:35,284
para que lo sellen,

121
00:07:35,318 --> 00:07:36,618
y recibirá su keonita

122
00:07:36,653 --> 00:07:37,953
a principios de mes.

123
00:07:37,987 --> 00:07:39,354
Gracias. Este es mi bolígrafo.

124
00:07:39,388 --> 00:07:40,589
Cai.

125
00:07:40,623 --> 00:07:41,623
Hola.

126
00:07:41,658 --> 00:07:42,925
Estoy terminando de embalar.

127
00:07:42,959 --> 00:07:44,560
Podemos coger el autobús
nocturno de vuelta a Cedars

128
00:07:44,594 --> 00:07:46,261
y tener firmados tus
papeles por la mañana.

129
00:07:46,295 --> 00:07:47,328
¿Alguna palabra de Sukar?

130
00:07:47,363 --> 00:07:48,564
Todavía no.

131
00:07:48,598 --> 00:07:50,632
Voy a ir a ver a un curtidor de
piel de pow con el que comercia.

132
00:07:50,667 --> 00:07:51,633
Está bien.

133
00:07:51,668 --> 00:07:53,734
 

134
00:07:55,471 --> 00:07:57,072
Hola.

135
00:07:57,106 --> 00:07:58,306
¿Quién es tu pequeña amiga?

136
00:07:58,340 --> 00:07:59,974
Esta es Irisa.

137
00:08:00,008 --> 00:08:01,309
Puede que haya sido tocada por Irzu,

138
00:08:01,343 --> 00:08:03,111
o tal vez solo esté loca.

139
00:08:03,145 --> 00:08:04,112
 

140
00:08:04,146 --> 00:08:06,381
Bien, encantada, estoy seguro.

141
00:08:06,415 --> 00:08:08,483
Mi nombre es Cai, abreviado de Mordecai.

142
00:08:08,517 --> 00:08:10,751
Tienes la cara de Reimlu.

143
00:08:10,786 --> 00:08:14,055
Bueno, se me ha elogiado por
mi buen aspecto genérico.

144
00:08:14,089 --> 00:08:15,990
- ¿Me reconoces?
- No, ¿debería?

145
00:08:16,024 --> 00:08:16,991
Mírame con atención.

146
00:08:17,025 --> 00:08:18,292
Vale.

147
00:08:18,326 --> 00:08:19,760
Nos vemos en el autobús.

148
00:08:19,795 --> 00:08:21,028
Espera.

149
00:08:21,063 --> 00:08:22,863
¿Me vas a dejar aquí con el bicho raro?

150
00:08:22,898 --> 00:08:25,833
Diviértete.

151
00:08:25,867 --> 00:08:28,535
Gracias.

152
00:08:28,570 --> 00:08:31,405
Vale, Fábrica de Sonrisas,
ando con el tiempo justo,

153
00:08:31,439 --> 00:08:33,707
así que si puedo ayudarte con algo,

154
00:08:33,741 --> 00:08:34,808
cualquier cosa que no sea

155
00:08:34,842 --> 00:08:37,211
rara o incómoda para ambos,

156
00:08:37,245 --> 00:08:38,579
siéntete libre de vocearlo,

157
00:08:38,613 --> 00:08:39,879
pero no muy fuerte.

158
00:08:39,914 --> 00:08:41,215
Las personas estarán inclinadas a mirar,

159
00:08:41,249 --> 00:08:42,616
porque eres extraña.

160
00:08:42,650 --> 00:08:44,517
Aún intento entender qué significa esto.

161
00:08:44,551 --> 00:08:46,119
Mientras lo piensas, sin duda

162
00:08:46,153 --> 00:08:47,721
mi nivel de ansiedad
se reduciría notablemente

163
00:08:47,755 --> 00:08:48,822
si dejaras de mirarme

164
00:08:48,856 --> 00:08:50,389
como si intentaras comerme.

165
00:08:50,424 --> 00:08:51,891
No quiero ser grosero.

166
00:08:51,926 --> 00:08:53,559
Estoy confundida.

167
00:08:53,594 --> 00:08:54,761
¿De qué conoces a Rynn?

168
00:08:54,795 --> 00:08:57,130
Llevo el papeleo legal de
los itinerantes irathianos.

169
00:08:57,164 --> 00:08:59,165
Cuando la República
expropió las minas McCawley,

170
00:08:59,199 --> 00:09:01,066
tuvieron que negociar los derechos
cedidos a los Spirit Raiders.

171
00:09:01,101 --> 00:09:03,236
¿Tienes recuerdos de
venir aquí en las Arcas?

172
00:09:03,270 --> 00:09:05,671
Yo nací en Tallahassee.

173
00:09:05,705 --> 00:09:09,208
Respeto la placa y tal,
pero tengo cosas que hacer.

174
00:09:09,243 --> 00:09:10,209
No, por favor espera.

175
00:09:10,244 --> 00:09:11,210
¿Tienes visiones?

176
00:09:11,245 --> 00:09:12,211
Vale, eso dolió.

177
00:09:12,246 --> 00:09:14,013
¿Qué pasa contigo?

178
00:09:14,047 --> 00:09:15,615
Guardián del orden.

179
00:09:18,284 --> 00:09:19,284
Favi Tarr.

180
00:09:19,318 --> 00:09:22,287
Me dijeron que te encontraría aquí.

181
00:09:22,321 --> 00:09:25,190
Mi sirvienta, Jalina, no regresó anoche

182
00:09:25,224 --> 00:09:26,458
tras salir a hacer un recado.

183
00:09:26,492 --> 00:09:27,526
Una sirvienta desaparecida, ¿eh?

184
00:09:27,560 --> 00:09:28,827
¿Estoy en algún tipo de problema?

185
00:09:28,862 --> 00:09:30,462
Es raro en ella y me preocupa.

186
00:09:30,496 --> 00:09:32,297
Así que no soy especial...

187
00:09:32,331 --> 00:09:33,465
Tratas a todo el mundo...

188
00:09:33,499 --> 00:09:34,832
Parece que sepas algo que

189
00:09:34,867 --> 00:09:36,268
no me estás diciendo.

190
00:09:36,302 --> 00:09:39,037
La sirvienta de Rafe, Bertie,
desapareció hace un tiempo.

191
00:09:39,071 --> 00:09:41,473
Volvió a aparecer unos
días después, sana y salva.

192
00:09:41,507 --> 00:09:42,907
Eso me reconforta.

193
00:09:42,941 --> 00:09:45,410
¿Qué le ocurrió?

194
00:09:45,444 --> 00:09:47,312
Ojalá pudiera ayudar.

195
00:09:47,346 --> 00:09:48,513
Miraré lo de Jalina.

196
00:09:48,548 --> 00:09:50,214
Tendré que interrogar
al servicio más tarde.

197
00:09:50,248 --> 00:09:52,016
Informaré a las sirvientas.

198
00:09:52,051 --> 00:09:53,017
Gracias.

199
00:09:53,052 --> 00:09:54,819
- Sí, lo veo.
- Irisa.

200
00:09:54,853 --> 00:09:56,387
Lo pillo. Es un dibujo de mí.

201
00:09:56,421 --> 00:09:58,856
Y lo que me pregunto es:
¿por qué me dibujas?

202
00:09:58,891 --> 00:10:00,524
Necesito hablar contigo,
si no te importa.

203
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
Por favor.

204
00:10:02,094 --> 00:10:03,561
Lo he pasado bien.

205
00:10:03,595 --> 00:10:05,996
¿Qué estás haciendo?

206
00:10:06,030 --> 00:10:07,598
La sirvienta de Stahma ha desaparecido,

207
00:10:07,632 --> 00:10:08,932
algo así como Bertie.

208
00:10:08,966 --> 00:10:11,669
No sé nada de la sirvienta de Stahma.

209
00:10:11,703 --> 00:10:13,036
Oye, no puedo protegerte

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,271
si me sigues dejando al margen.

211
00:10:14,306 --> 00:10:15,739
Amanda jura que te disparó.

212
00:10:15,773 --> 00:10:18,875
Yo vi la sangre, pero tú pareces bien.

213
00:10:18,910 --> 00:10:21,245
No puedes continuar
fingiendo que no pasa nada.

214
00:10:21,279 --> 00:10:22,946
No pasa nada.

215
00:10:27,685 --> 00:10:30,120
Defiance, espero que hayáis traido

216
00:10:30,154 --> 00:10:32,355
vuestras zapatillas de baile,
porque Treasure Doll está aquí

217
00:10:32,389 --> 00:10:34,257
para traeros power pop casti

218
00:10:34,291 --> 00:10:37,127
de la nueva banda Strength in Numbers,

219
00:10:37,161 --> 00:10:39,995
disponible solo en Tarr Traxx.

220
00:10:41,031 --> 00:10:42,965
Qué buena pinta.

221
00:10:42,999 --> 00:10:45,034
Os olvidaríais de comer
si no fuera por mí.

222
00:10:45,068 --> 00:10:47,370
Christie, se me olvidaba.

223
00:10:47,404 --> 00:10:49,572
Ayer te dejaste esto aquí.

224
00:10:55,678 --> 00:10:57,379
¿Quién te ha dado esto?

225
00:10:57,413 --> 00:10:59,348
Lo compré en el mercado.

226
00:10:59,382 --> 00:11:01,683
Es un kyerupavo castithiano.

227
00:11:01,718 --> 00:11:03,853
Una gema de cortejo.

228
00:11:03,887 --> 00:11:06,355
Me pareció bonita.

229
00:11:06,389 --> 00:11:08,523
Está hecha a mano en Casti.

230
00:11:08,558 --> 00:11:10,893
Nadie la vendería por la calle.

231
00:11:10,927 --> 00:11:12,894
¿Me estás llamando mentirosa?

232
00:11:17,600 --> 00:11:18,867
No tengo hambre.

233
00:11:24,674 --> 00:11:25,641
Lo siento mucho.

234
00:11:25,675 --> 00:11:26,875
No lo pensé.

235
00:11:26,909 --> 00:11:29,377
Tú no tienes la culpa.

236
00:11:29,411 --> 00:11:31,012
No puedo creer que le siga mintiendo.

237
00:11:31,046 --> 00:11:32,513
Soy una persona horrible.

238
00:11:32,547 --> 00:11:34,249
No sigas.

239
00:11:34,283 --> 00:11:38,119
Lo hacías para comprender a su gente.

240
00:11:38,154 --> 00:11:39,587
Intentas mejorar el matrimonio.

241
00:11:39,621 --> 00:11:40,755
Eres la heroína en esta historia.

242
00:11:40,790 --> 00:11:46,727
Me siento culpable, porque me encanta.

243
00:11:46,762 --> 00:11:49,530
Me encanta el sentimiento
de llevar la piel de otro.

244
00:11:49,564 --> 00:11:54,502
Me hace sentir, no sé, poderosa.

245
00:11:54,536 --> 00:11:58,439
Puedes ser otra persona.

246
00:11:58,473 --> 00:12:00,974
Alguien sexy.

247
00:12:01,009 --> 00:12:04,577
Mira, si no te haces a ti misma,

248
00:12:04,612 --> 00:12:06,914
alguien lo hará por ti.

249
00:12:09,483 --> 00:12:12,219
¿Sabes lo que es un reno?

250
00:12:12,253 --> 00:12:13,987
¿Como el animal?

251
00:12:14,022 --> 00:12:16,589
Durante la guerra,

252
00:12:16,624 --> 00:12:20,727
los renos eran prostitutas
que se colaban en las bases

253
00:12:20,761 --> 00:12:23,463
a llevar regalos.

254
00:12:23,497 --> 00:12:25,332
Mi madre lo era.

255
00:12:25,366 --> 00:12:28,234
Nos llevaba de base en base

256
00:12:28,268 --> 00:12:30,002
para venderse a los soldados.

257
00:12:30,037 --> 00:12:34,740
Y una noche,

258
00:12:34,774 --> 00:12:36,709
oí a un soldado negociando el precio,

259
00:12:36,743 --> 00:12:41,147
y la cantidad se estaba elevando mucho.

260
00:12:41,181 --> 00:12:45,084
Al principio, estaba contenta,

261
00:12:45,118 --> 00:12:46,552
y luego me di cuenta...

262
00:12:50,224 --> 00:12:53,625
Mi madre me estaba vendiendo a mí.

263
00:12:53,660 --> 00:12:55,861
¿Qué edad tenías?

264
00:12:55,895 --> 00:12:58,296
13 años.

265
00:12:58,331 --> 00:12:59,965
¿Lo hiciste?

266
00:12:59,999 --> 00:13:02,200
No tuve elección.

267
00:13:02,235 --> 00:13:04,169
Así que esa noche,

268
00:13:04,203 --> 00:13:06,505
en cuanto el soldado se durmió...

269
00:13:09,275 --> 00:13:13,311
le golpeé en la cabeza
con una piedra y escapé.

270
00:13:13,346 --> 00:13:19,217
Cuando llegué aquí,
fingí ser de clase alta,

271
00:13:19,252 --> 00:13:21,920
y me dieron trabajo en el NeedWant.

272
00:13:21,954 --> 00:13:25,523
Ahora estoy en la radio,

273
00:13:25,557 --> 00:13:27,925
y muy pronto
me casaré con alguien rico,

274
00:13:27,959 --> 00:13:30,828
como tu marido,

275
00:13:30,863 --> 00:13:32,930
alguien que me trate
como a una princesa.

276
00:13:34,966 --> 00:13:38,770
Todo lo que ves

277
00:13:38,804 --> 00:13:41,939
es de creación propia.

278
00:13:41,973 --> 00:13:47,444
Porque cualquiera puede ser lo que sea

279
00:13:47,478 --> 00:13:49,013
si lo desea lo suficiente.

280
00:13:53,251 --> 00:13:54,618
Te creo.

281
00:13:54,652 --> 00:13:57,754
Di que sí, chica.

282
00:13:57,789 --> 00:13:59,756
Soy tu Treasure Doll.

283
00:14:04,328 --> 00:14:06,463
Jalina era especial para mí.

284
00:14:06,497 --> 00:14:07,798
Sí, ya lo veo.

285
00:14:07,832 --> 00:14:08,932
Solo tenía siete años

286
00:14:08,966 --> 00:14:11,167
cuando se la compramos a sus padres.

287
00:14:11,201 --> 00:14:13,136
Sí, bueno, no la conocía mucho.

288
00:14:13,170 --> 00:14:14,703
Me la encontraba por la casa.

289
00:14:14,738 --> 00:14:15,838
Era amable.

290
00:14:15,872 --> 00:14:18,341
Sonreía mucho, de esa forma
rara en que lo hacéis.

291
00:14:18,375 --> 00:14:19,608
Tenía tanta vida.

292
00:14:19,643 --> 00:14:21,610
Tanta imaginación.

293
00:14:21,645 --> 00:14:23,712
Alak y ella solían hacer
representaciones con marionetas

294
00:14:23,747 --> 00:14:26,182
de las historias de los rollos sagrados.

295
00:14:26,216 --> 00:14:27,216
Espera.

296
00:14:37,060 --> 00:14:40,362
Le compré esto.

297
00:14:40,396 --> 00:14:42,598
Era la única joya que poseía.

298
00:14:45,201 --> 00:14:48,003
Lloró el día en que se la di.

299
00:14:48,037 --> 00:14:50,672
Dijo que brillaba como Sulos.

300
00:14:50,706 --> 00:14:53,008
Ya, me parece muy bien.

301
00:14:53,042 --> 00:14:56,678
Vamos, solo un poco más.

302
00:14:56,712 --> 00:14:58,413
Quiero agradecerte tu ayuda.

303
00:14:58,448 --> 00:15:00,248
Oh, no te hagas ilusiones.

304
00:15:00,283 --> 00:15:01,616
Solo hago esto

305
00:15:01,650 --> 00:15:03,852
porque necesito las armas
que me prometiste.

306
00:15:03,886 --> 00:15:05,487
Entendido.

307
00:15:07,490 --> 00:15:10,892
Creo que aquí está bien.

308
00:15:18,834 --> 00:15:20,534
No se lo merecía.

309
00:15:20,568 --> 00:15:22,003
Sí, bueno, lo que le ocurrió a Jalina

310
00:15:22,037 --> 00:15:25,506
no debería pasarle a nadie.

311
00:15:25,540 --> 00:15:27,508
Si haces planes, cuenta conmigo.

312
00:15:27,542 --> 00:15:28,542
¿Planes?

313
00:15:28,576 --> 00:15:30,411
Sí, para encontrar a quien hizo esto

314
00:15:30,445 --> 00:15:32,413
y hacérselo pagar.

315
00:15:32,447 --> 00:15:33,847
Te lo agradezco, viejo amigo.

316
00:15:33,882 --> 00:15:36,550
No soy tu amigo.

317
00:15:36,584 --> 00:15:38,552
Pero eres familia, y eso cuenta,

318
00:15:38,586 --> 00:15:40,120
supongo.

319
00:15:59,883 --> 00:16:01,918
Virrey Mercado.

320
00:16:01,953 --> 00:16:04,720
Me alegra ver que ha prolongado
su estancia en Defiance.

321
00:16:04,755 --> 00:16:05,989
En la buena sociedad,

322
00:16:06,023 --> 00:16:08,624
se acostumbra a llamar antes de entrar.

323
00:16:08,659 --> 00:16:10,626
El alcalde y yo tenemos un acuerdo.

324
00:16:10,661 --> 00:16:12,728
Ya me imagino.

325
00:16:12,763 --> 00:16:15,865
Pottinger está llevando negocios
urgentes para la República

326
00:16:15,899 --> 00:16:18,701
en el área de Dakota.

327
00:16:18,735 --> 00:16:20,570
¿Qué quieres, Amanda?

328
00:16:20,604 --> 00:16:21,904
Quiero saber qué hizo mi jefe

329
00:16:21,939 --> 00:16:23,672
para cabrearle tanto
como para que le mandara

330
00:16:23,706 --> 00:16:25,774
a hacer un trabajo que cualquier
funcionario podría hacer.

331
00:16:25,808 --> 00:16:26,808
Entró en la habitación

332
00:16:26,843 --> 00:16:31,380
sin pedir permiso antes.

333
00:16:31,414 --> 00:16:34,516
Niles Pottinger luce bien en pantalla,

334
00:16:34,550 --> 00:16:35,917
es elocuente

335
00:16:35,952 --> 00:16:37,319
y no le da miedo partir cráneos

336
00:16:37,354 --> 00:16:39,088
en una dura ciudad fronteriza.

337
00:16:39,122 --> 00:16:42,090
Alguien en su posición
debería elogiarle.

338
00:16:42,124 --> 00:16:45,393
En lugar de eso,
le trata como a un apestado.

339
00:16:45,427 --> 00:16:46,761
¿Por qué?

340
00:16:46,796 --> 00:16:47,896
Siempre me has gustado.

341
00:16:48,931 --> 00:16:50,832
Aun cuando eras alcalde

342
00:16:50,867 --> 00:16:53,869
y pateabas continuamente 
a la República Terrestre,

343
00:16:53,903 --> 00:16:55,904
sabía que actuabas por principios.

344
00:16:55,938 --> 00:16:58,172
Tienes carácter.

345
00:16:58,207 --> 00:16:59,673
Valoro el carácter.

346
00:17:02,878 --> 00:17:05,779
Y piensa que Niles Pottinger
no lo tiene.

347
00:17:05,814 --> 00:17:07,115
¿En qué se basa?

348
00:17:07,149 --> 00:17:09,517
No necesitas saberlo, me temo.

349
00:17:09,551 --> 00:17:13,587
¿Y si necesito saberlo?

350
00:17:13,622 --> 00:17:16,089
Entonces te has acercado demasiado.

351
00:17:17,692 --> 00:17:18,959
¿Por qué me cuenta esto?

352
00:17:18,994 --> 00:17:21,461
¿Intenta crear polémica?

353
00:17:21,496 --> 00:17:25,399
Como he dicho, me gustas.

354
00:17:25,433 --> 00:17:28,669
Me introdujiste a ese club privado,

355
00:17:28,703 --> 00:17:32,872
que, por cierto, es fantástico.

356
00:17:32,907 --> 00:17:34,707
Me alegra que lo disfrutara.

357
00:17:34,742 --> 00:17:36,309
Mis superiores consideran a Pottinger

358
00:17:36,344 --> 00:17:38,378
un mal necesario.

359
00:17:38,413 --> 00:17:40,447
Creo que Defiance estará bien

360
00:17:40,481 --> 00:17:43,050
con otra persona en su lugar.

361
00:17:43,084 --> 00:17:45,218
Una mujer, quizás.

362
00:17:45,253 --> 00:17:46,719
Una con experiencia.

363
00:17:46,754 --> 00:17:47,854
 

364
00:17:47,888 --> 00:17:52,559
Y de esta mujer,
¿se espera que haga

365
00:17:52,593 --> 00:17:55,929
todo lo que la República
de la Tierra le diga?

366
00:17:55,963 --> 00:17:57,697
Nuestro uniforme te sentaría genial.

367
00:18:02,235 --> 00:18:04,770
¿Y qué sería de Pottinger?

368
00:18:04,804 --> 00:18:07,706
Cuando regrese, me ayudará
a acabar con su carrera.

369
00:18:07,740 --> 00:18:08,807
Confía en mí.

370
00:18:08,841 --> 00:18:10,576
No puedo traicionarle.

371
00:18:10,610 --> 00:18:12,378
Yo no soy así.

372
00:18:12,412 --> 00:18:15,914
Como dije, con carácter.

373
00:18:18,017 --> 00:18:19,952
Tienes mi permiso para retirarte.

374
00:18:37,203 --> 00:18:38,236
Está muerta.

375
00:18:40,606 --> 00:18:41,573
¿Cómo?

376
00:18:41,607 --> 00:18:43,141
Me acosté con ella anoche

377
00:18:43,175 --> 00:18:44,309
y al despertar la encontré muerta

378
00:18:44,343 --> 00:18:48,480
con los ojos arrancados del cráneo.

379
00:18:48,514 --> 00:18:50,748
Tengo que preguntar,

380
00:18:50,782 --> 00:18:53,017
¿fuiste tú?

381
00:18:53,051 --> 00:18:56,120
Claro que no.

382
00:18:56,154 --> 00:18:58,388
La quería tanto como tú.

383
00:18:58,423 --> 00:18:59,389
Lo siento.

384
00:18:59,424 --> 00:19:03,160
Una pregunta estúpida.

385
00:19:03,194 --> 00:19:05,295
Debemos decírselo al guardián del orden.

386
00:19:05,330 --> 00:19:06,563
No.

387
00:19:06,598 --> 00:19:09,433
No, me culparían a mí.

388
00:19:09,467 --> 00:19:12,969
Supongo que te mandarían
de vuelta a Camp Reverie.

389
00:19:13,004 --> 00:19:14,871
No finjas.

390
00:19:14,905 --> 00:19:16,106
Tuviste la oportunidad de incriminarme

391
00:19:16,141 --> 00:19:18,575
y decidiste no hacerlo.

392
00:19:18,610 --> 00:19:20,310
No.

393
00:19:20,345 --> 00:19:24,314
No, llevaremos esto internamente,

394
00:19:24,349 --> 00:19:25,515
como una familia.

395
00:19:39,296 --> 00:19:40,563
Quiero que pongas estos

396
00:19:40,597 --> 00:19:42,798
cada hora punta.

397
00:19:42,832 --> 00:19:45,067
Ya sé cómo va, jefe.

398
00:19:45,101 --> 00:19:48,037
Y siento lo de la gema.

399
00:19:48,071 --> 00:19:51,774
No quería causar problemas.

400
00:19:51,808 --> 00:19:55,178
¿Sabes dónde la consiguió?

401
00:19:55,212 --> 00:19:56,179
No es cosa mía.

402
00:19:56,213 --> 00:19:57,613
 

403
00:19:57,648 --> 00:20:00,149
Deirdre, soy tu jefe.

404
00:20:00,183 --> 00:20:03,251
 

405
00:20:03,286 --> 00:20:04,586
¿Sabes?, eres la única persona

406
00:20:04,620 --> 00:20:06,454
en esta ciudad que me llama
por mi verdadero nombre.

407
00:20:06,489 --> 00:20:09,591
 

408
00:20:12,562 --> 00:20:15,697
Te mereces saberlo.

409
00:20:15,731 --> 00:20:19,634
Christie se junta con un grupo raro.

410
00:20:19,669 --> 00:20:21,135
Creo que está metida de lleno.

411
00:20:21,170 --> 00:20:23,738
 

412
00:20:26,509 --> 00:20:27,509
Cai.

413
00:20:29,878 --> 00:20:32,980
Tengo que hablar contigo
antes de irte.

414
00:20:33,015 --> 00:20:34,082
No la veo. ¿Y tú?

415
00:20:34,116 --> 00:20:35,917
- ¿A quién?
- A Rynn.

416
00:20:35,951 --> 00:20:37,518
Se supone que nos veríamos aquí.

417
00:20:37,552 --> 00:20:39,220
Tenemos una cita mañana en Cedars.

418
00:20:39,254 --> 00:20:40,888
Es para recoger un estipendio para su...

419
00:20:40,923 --> 00:20:41,989
 

420
00:20:42,024 --> 00:20:43,157
No lo habría olvidado

421
00:20:43,192 --> 00:20:44,592
a no ser que pasara algo malo.

422
00:21:03,157 --> 00:21:04,002
 

423
00:21:04,060 --> 00:21:06,160
creyó ver a un irathiano
entrar en aquel callejón.

424
00:21:06,194 --> 00:21:08,162
¿Por qué haría eso
tras comprar un billete?

425
00:21:08,196 --> 00:21:09,629
Escucha, voy a bajar ahí,

426
00:21:09,664 --> 00:21:10,797
y voy a echar un vistazo.

427
00:21:10,832 --> 00:21:14,167
Lo que necesito que
hagas es quedarte aquí

428
00:21:14,201 --> 00:21:16,702
y mantener a todo el mundo
alejado del callejón.

429
00:21:16,736 --> 00:21:19,138
¿Debería tener un arma?

430
00:21:19,173 --> 00:21:21,841
Mantenle alejado de mí.

431
00:21:21,875 --> 00:21:23,276
Hablo mucho cuando estoy nervioso.

432
00:21:23,310 --> 00:21:24,710
No parece que tengas el mismo problema.

433
00:21:24,744 --> 00:21:25,711
No.

434
00:21:25,745 --> 00:21:27,213
Espero que a tu jefe se le dé bien esto.

435
00:21:27,247 --> 00:21:29,015
Es mi padre.

436
00:21:29,049 --> 00:21:30,283
Pero eres pura sangre.

437
00:21:30,317 --> 00:21:31,617
Cuando era joven,

438
00:21:31,651 --> 00:21:33,719
me salvó de una mala situación.

439
00:21:33,753 --> 00:21:34,753
Me crié con él.

440
00:21:34,788 --> 00:21:36,555
 

441
00:21:36,590 --> 00:21:39,091
Mis padres me sacaron de Florida
antes de las bombas atómicas.

442
00:21:39,125 --> 00:21:41,026
Crecí en un kibbutz de humanos.

443
00:21:41,060 --> 00:21:42,495
El hebreo es mi lengua materna.

444
00:21:42,529 --> 00:21:43,896
Apuesto a que soy el primer irathiano

445
00:21:43,930 --> 00:21:46,799
judío que conoces.

446
00:21:46,833 --> 00:21:49,067
Creo que estamos conectados.

447
00:21:49,102 --> 00:21:50,168
¿No lo sientes?

448
00:21:50,203 --> 00:21:51,870
Estoy halagado. De verdad, lo estoy.

449
00:21:51,904 --> 00:21:56,741
Pero estoy viéndome
con alguien en Cedars.

450
00:21:56,775 --> 00:21:59,644
No es algo enteramente exclusivo,
pero tenemos un arreglo.

451
00:21:59,678 --> 00:22:02,381
Su nombre es Gwyneth.

452
00:22:02,415 --> 00:22:04,616
Tengo algo aquí.

453
00:22:07,319 --> 00:22:11,922
Huellas de botas, algo de sangre.

454
00:22:11,956 --> 00:22:13,357
Señales de lucha.

455
00:22:13,392 --> 00:22:15,926
No sería Rynn si no diese algo de pelea.

456
00:22:15,960 --> 00:22:16,927
Sí.

457
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
No fue una pelea justa.

458
00:22:19,331 --> 00:22:20,464
Estaba drogada.

459
00:22:24,403 --> 00:22:27,337
Pobre chica.

460
00:22:27,371 --> 00:22:31,608
Prométeme que cuando encuentres
a los responsables de esto,

461
00:22:31,643 --> 00:22:33,677
los que sacaron los ojos a Jalina...

462
00:22:35,743 --> 00:22:38,526
Promete que harás su sufrimiento...

463
00:22:38,728 --> 00:22:40,022
inconmensurable.

464
00:22:40,437 --> 00:22:43,246
Lo juro ante liro y nuestro amor.

465
00:22:47,058 --> 00:22:50,993
Caballeros, hay un asesino
 escondido es esta ciudad,

466
00:22:51,028 --> 00:22:53,430
un asesino a quién le
divierte arrancar los ojos

467
00:22:53,464 --> 00:22:54,964
de la cabeza de una joven.

468
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
Lo vamos a encontrar.

469
00:22:56,033 --> 00:22:58,534
y lo haremos esta noche.

470
00:22:58,569 --> 00:23:02,038
Os estoy dando cada vale,
equivalente a dinero local.

471
00:23:02,072 --> 00:23:03,739
Distribuidlo, untad a los informantes,

472
00:23:03,774 --> 00:23:06,075
pagad rondas de bebidas,
lo que haga falta.

473
00:23:06,109 --> 00:23:07,342
Cuento con vosotros.

474
00:23:07,377 --> 00:23:09,311
No lo hacemos por ti.

475
00:23:09,345 --> 00:23:13,015
Lo hacemos por Stahma y Alak.

476
00:23:13,050 --> 00:23:15,250
Tu presencia es ofensiva.

477
00:23:15,285 --> 00:23:16,952
No creo que comprendas realmente

478
00:23:16,986 --> 00:23:20,322
la naturaleza de la ofensa.

479
00:23:20,356 --> 00:23:21,323
Déjame mostrártelo.

480
00:23:22,358 --> 00:23:23,825
Oye, oye, aparta esa cosa.

481
00:23:23,859 --> 00:23:25,627
Suficiente.

482
00:23:25,661 --> 00:23:27,463
Esta es una noche de tregua,

483
00:23:27,497 --> 00:23:29,465
una noche para que la familia se una

484
00:23:29,499 --> 00:23:32,500
para vengar la muerte
de uno de los nuestros.

485
00:23:32,534 --> 00:23:35,336
Esta es una noche para Jalina.

486
00:23:35,370 --> 00:23:38,372
¿Queda claro?

487
00:23:38,407 --> 00:23:40,809
Tienes razón, por supuesto.

488
00:23:40,843 --> 00:23:43,044
Mis disculpas.

489
00:23:43,079 --> 00:23:44,813
Ya esparciré sus traicioneras entrañas

490
00:23:44,847 --> 00:23:46,314
por el suelo otro día.

491
00:23:47,349 --> 00:23:49,217
Buena suerte con eso.

492
00:23:52,588 --> 00:23:54,355
¿Por qué no está Alak
cumpliendo con su deber?

493
00:23:54,389 --> 00:23:56,524
¿Dónde coño está mi hijo?

494
00:24:26,654 --> 00:24:28,555
¿Puedo hablar con mi mujer?

495
00:24:28,589 --> 00:24:30,056
¿Tu mujer?

496
00:24:30,090 --> 00:24:32,592
Vaya, qué embarazoso.

497
00:24:32,627 --> 00:24:36,029
Bonito disfraz.

498
00:24:36,063 --> 00:24:37,063
¿Qué estás haciendo aquí?

499
00:24:37,097 --> 00:24:39,132
Buscarte.

500
00:24:39,166 --> 00:24:40,232
¿Te parece gracioso?

501
00:24:40,267 --> 00:24:42,568
No.

502
00:24:42,602 --> 00:24:44,270
¿Cómo te sentirías si yo
fuera por ahí bailando

503
00:24:44,304 --> 00:24:45,571
con la cara pintada de rosa humano?

504
00:24:45,605 --> 00:24:46,906
No soy rosa.

505
00:24:46,940 --> 00:24:49,375
Te burlas de mi cultura.

506
00:24:49,409 --> 00:24:50,076
Es...

507
00:24:50,165 --> 00:24:51,585
 una gran vergüenza.

508
00:24:52,512 --> 00:24:56,315
Vine aquí para complacerte,
a ti y a tu familia.

509
00:24:56,349 --> 00:25:00,252
En casa, me siento humana,
extraña y fea.

510
00:25:00,287 --> 00:25:01,787
Bueno, esto no lo mejora.

511
00:25:01,821 --> 00:25:03,989
Vine aquí por ti.

512
00:25:04,023 --> 00:25:06,525
No debería avergonzarte mi aspecto.

513
00:25:06,560 --> 00:25:09,761
Soy guapa así.

514
00:25:09,796 --> 00:25:12,164
Fuerte, como Stahma.

515
00:25:12,198 --> 00:25:16,735
Pues no quiero que te
parezcas en nada a mi madre.

516
00:25:16,769 --> 00:25:21,372
Me casé contigo, no con
un bicho raro disfrazado.

517
00:25:21,407 --> 00:25:22,507
Esa gema de cortejo,

518
00:25:22,541 --> 00:25:23,975
no venía del mercado.

519
00:25:24,010 --> 00:25:27,312
Venía de ese travestido de casti.

520
00:25:27,346 --> 00:25:28,379
Me mentiste.

521
00:25:28,414 --> 00:25:30,748
¿Quieres que hablemos de mentiras, Alak?

522
00:25:30,782 --> 00:25:32,317
¿O debería llamarte Vizu?

523
00:25:32,351 --> 00:25:34,519
El gran señor del crimen de Defiance.

524
00:25:34,553 --> 00:25:37,222
Asesino de Skevur y de
Dios sabe cuántos más.

525
00:25:37,256 --> 00:25:38,656
Ya hablaremos de esto en...

526
00:25:38,691 --> 00:25:42,126
No me toques. Yo me quedo aquí.

527
00:25:42,160 --> 00:25:43,260
 

528
00:25:46,536 --> 00:25:50,348
¡Vete a los tres infiernos!

529
00:25:53,671 --> 00:25:54,638
Hola.

530
00:26:02,447 --> 00:26:04,981
Doctor Yewll.

531
00:26:05,015 --> 00:26:06,149
Lamber.

532
00:26:06,183 --> 00:26:07,884
¿Y esas gafas de sol?

533
00:26:07,918 --> 00:26:10,053
No encuentro a mi médico de siempre.

534
00:26:10,087 --> 00:26:11,521
Necesito colirio.

535
00:26:11,556 --> 00:26:13,223
Vale, bien, echemos un vistazo.

536
00:26:13,258 --> 00:26:14,524
Bueno, la verdad es que tengo prisa.

537
00:26:14,559 --> 00:26:16,960
Mis alumnos me esperan y...

538
00:26:16,994 --> 00:26:18,494
Córneas rosas.

539
00:26:18,528 --> 00:26:20,063
Ojos Casti.

540
00:26:20,097 --> 00:26:21,597
Son lentillas.

541
00:26:21,632 --> 00:26:23,900
Ya sabe, debo llevarlas
durante unos cuantos días.

542
00:26:23,934 --> 00:26:26,069
Dejaron de fabricar
lentillas hace 30 años.

543
00:26:26,103 --> 00:26:28,437
Las compré en el mercado negro.

544
00:26:28,472 --> 00:26:31,040
Las recogen de cadáveres.

545
00:26:31,075 --> 00:26:32,508
Es por diversión.

546
00:26:32,542 --> 00:26:34,644
Un vicio, ya sabe.

547
00:26:34,678 --> 00:26:36,945
Para gustos, colores.

548
00:26:41,885 --> 00:26:42,918
Aquí tiene.

549
00:26:42,952 --> 00:26:44,320
Y, doctora, soy maestro.

550
00:26:44,354 --> 00:26:48,056
Le agradecería un poco
de confidencialidad.

551
00:26:48,091 --> 00:26:50,893
Soy una tumba.

552
00:26:50,927 --> 00:26:52,895
Ya me lo pagará más adelante.

553
00:26:52,929 --> 00:26:54,062
Vale.

554
00:26:58,567 --> 00:27:01,036
Ha pasado una hora y no tenemos nada.

555
00:27:02,939 --> 00:27:04,639
La doctora Yewll. ¿Sí?

556
00:27:04,674 --> 00:27:05,840
Vigila al profesor Lambert.

557
00:27:05,874 --> 00:27:08,109
¿Al maestro? ¿Está segura?

558
00:27:08,143 --> 00:27:09,911
- Sí.
- Gracias por el aviso.

559
00:27:09,945 --> 00:27:11,313
- Gracias.
- ¿Era una pista?

560
00:27:11,347 --> 00:27:13,515
¿Recuerdas a nuestro
amigo Lambert del concejo?

561
00:27:13,549 --> 00:27:15,216
Sí.

562
00:27:15,250 --> 00:27:17,319
Voy a hacerle una visita.

563
00:27:17,353 --> 00:27:19,153
Haré justicia.

564
00:27:23,853 --> 00:27:25,305
Vamos. Date prisa.

565
00:27:26,246 --> 00:27:27,413
Allanamiento de morada.

566
00:27:27,447 --> 00:27:28,414
Bien.

567
00:27:28,448 --> 00:27:29,816
No necesito a nadie que me controle.

568
00:27:29,850 --> 00:27:32,619
¿Seguro? Yo creo que lo necesitas.

569
00:27:32,653 --> 00:27:34,687
Hay un montón de libros.

570
00:27:34,722 --> 00:27:36,723
Lambert fue profesor de universidad.

571
00:27:36,757 --> 00:27:38,657
Creo que enseñaba filosofía.

572
00:27:38,691 --> 00:27:40,692
Sí, creo que lo recuerdo.

573
00:27:40,727 --> 00:27:42,161
Libros.

574
00:27:42,195 --> 00:27:43,862
Sabes, hubo un momento en la historia

575
00:27:43,896 --> 00:27:46,765
donde cada humano en la Tierra,
pensaba que el papel y la tinta

576
00:27:46,799 --> 00:27:48,066
se estaban volviendo obsoletos.

577
00:27:48,101 --> 00:27:49,067
Sí, los humanos son tontos.

578
00:27:49,102 --> 00:27:51,570
Por una vez, concuerdo contigo.

579
00:27:51,605 --> 00:27:54,240
Hola.

580
00:27:54,274 --> 00:27:55,540
Hola, Lambert.

581
00:27:55,574 --> 00:27:59,611
Tenemos un par de preguntas para ti.

582
00:27:59,646 --> 00:28:02,080
Que dem...

583
00:28:02,115 --> 00:28:04,282
Pelucas.

584
00:28:04,316 --> 00:28:05,784
Datak.

585
00:28:11,010 --> 00:28:12,443
¿Qué se supone que es esto?

586
00:28:12,525 --> 00:28:14,225
Por favor, no me mates.

587
00:28:14,260 --> 00:28:17,362
Mira, el símbolo de Jano.

588
00:28:17,396 --> 00:28:18,696
No lo conozco.

589
00:28:18,730 --> 00:28:21,599
Significa que nuestro amigo
es un travesti votan.

590
00:28:21,634 --> 00:28:24,035
Vamos al club, nos disfrazamos,
fingimos ser votan.

591
00:28:24,069 --> 00:28:25,736
Es por diversión, una moda.

592
00:28:25,771 --> 00:28:27,272
Los ojos.

593
00:28:27,306 --> 00:28:28,305
¿Dónde los conseguiste?

594
00:28:28,339 --> 00:28:29,573
Se los compré a un médico.

595
00:28:29,607 --> 00:28:32,943
¿A un médico?

596
00:28:32,978 --> 00:28:35,846
Las córneas son de cadáveres.

597
00:28:35,881 --> 00:28:38,015
¿Qué médico?

598
00:28:41,486 --> 00:28:43,620
Debo mantenerte viva para esto, cielo...

599
00:28:46,491 --> 00:28:48,925
Las córneas permanecen más frescas así.

600
00:29:10,314 --> 00:29:14,117
La encontré en el callejón
donde desapareció Rynn.

601
00:29:14,151 --> 00:29:15,852
¿Ves algo interesante?

602
00:29:15,886 --> 00:29:17,486
Midazolam.

603
00:29:17,521 --> 00:29:18,721
Un paralizante.

604
00:29:18,755 --> 00:29:20,523
Muy bueno.

605
00:29:20,557 --> 00:29:22,891
Este en particular coagula la sangre,

606
00:29:22,926 --> 00:29:25,560
lo que lo hace ideal
para cirugías delicadas.

607
00:29:25,595 --> 00:29:27,362
Deberíais buscar a un médico,

608
00:29:27,396 --> 00:29:29,397
en concreto, con dotes quirúrgicas.

609
00:29:29,432 --> 00:29:32,166
Uno como, no sé, ¿tú, por ejemplo?

610
00:29:32,201 --> 00:29:33,668
No soy la única en Defiance.

611
00:29:33,703 --> 00:29:35,136
Eres la mentirosa más grande
que conozco.

612
00:29:35,170 --> 00:29:36,137
Para.

613
00:29:36,171 --> 00:29:39,140
Que me sacas los colores.

614
00:29:39,174 --> 00:29:43,745
He aquí una lista con otros 
cinco cirujanos en la ciudad.

615
00:29:43,779 --> 00:29:45,346
¿Sabes?, desde que saliste

616
00:29:45,380 --> 00:29:48,582
de Camp Reverie,
has estado un tanto rara.

617
00:29:48,617 --> 00:29:49,583
Soy una Indogin.

618
00:29:49,618 --> 00:29:51,452
Lo soy por naturaleza.

619
00:29:51,486 --> 00:29:54,856
De hecho, no te voy ni
a cobrar esta consulta.

620
00:29:54,890 --> 00:29:57,090
¿A que es de locos?

621
00:29:57,125 --> 00:29:58,158
 

622
00:30:11,072 --> 00:30:13,940
Siento lo de tu marido.

623
00:30:13,975 --> 00:30:17,710
Es un verdadero Castithan, 
guapo pero cruel.

624
00:30:17,745 --> 00:30:19,312
Es un capullo.

625
00:30:19,346 --> 00:30:21,815
Solo es fiel a su naturaleza.

626
00:30:21,849 --> 00:30:24,785
Su gente son conquistadores.

627
00:30:24,819 --> 00:30:27,387
Alak no quiere conquistarme.

628
00:30:27,421 --> 00:30:28,721
Bueno, personalmente no,

629
00:30:28,756 --> 00:30:31,991
pero es una lucha contra su ADN.

630
00:30:32,025 --> 00:30:34,727
Ellos están más preparados para
la supervivencia que los humanos,

631
00:30:34,762 --> 00:30:36,128
y lo saben.

632
00:30:36,163 --> 00:30:39,599
Son el siguiente prototipo de la
especie dominante sobre la tierra.

633
00:30:39,633 --> 00:30:41,200
y cómo de frustrante debe ser

634
00:30:41,234 --> 00:30:43,903
para estas criaturas
elegantes y gráciles

635
00:30:43,937 --> 00:30:47,372
que la grotesca humanidad 
perdure con terquedad.

636
00:30:47,407 --> 00:30:49,141
Bueno, este es nuestro planeta.

637
00:30:49,176 --> 00:30:50,142
Un planeta humano.

638
00:30:50,177 --> 00:30:51,143
Estábamos aquí antes.

639
00:30:51,178 --> 00:30:52,377
Preguntales a los Irathians

640
00:30:52,412 --> 00:30:54,980
qué tal les funcionó ese argumento.

641
00:30:55,015 --> 00:30:56,448
Los casti conquistaron su planeta natal,

642
00:30:56,482 --> 00:30:58,517
lo renombraron "Casti."

643
00:30:58,551 --> 00:30:59,584
Es solo cuestión de tiempo

644
00:30:59,619 --> 00:31:01,287
para que lo mismo pase aquí.

645
00:31:01,321 --> 00:31:02,288
¿Estás bebido?

646
00:31:02,322 --> 00:31:05,390
En efecto.

647
00:31:05,425 --> 00:31:07,058
Si así te sientes sobre los Castis,

648
00:31:07,092 --> 00:31:09,695
¿entonces por qué siquiera 
estás en este bar?

649
00:31:09,729 --> 00:31:11,330
¿Por qué admirarlos?

650
00:31:11,364 --> 00:31:13,264
¿Por qué vestirnos como ellos?

651
00:31:13,299 --> 00:31:16,601
Solo porque el asteroide
vaya a matar al dinosaurio

652
00:31:16,636 --> 00:31:18,069
no significa que el dinosaurio

653
00:31:18,103 --> 00:31:21,372
no pueda pararse a contemplar
la belleza del asteroide.

654
00:31:24,810 --> 00:31:28,880
Está en nuestra naturaleza
querer ser lo que no somos.

655
00:31:28,914 --> 00:31:31,850
Es lo que hace a la humanidad grande.

656
00:31:31,884 --> 00:31:35,653
Somos criaturas de increíble curiosidad.

657
00:31:35,687 --> 00:31:38,989
Envidiamos el vuelo de las aves
y construimos alas.

658
00:31:39,023 --> 00:31:41,258
Nacimos sin poder volar
y llegamos a las estrellas.

659
00:31:41,292 --> 00:31:44,928
Nunca te avergüences de intentar 
ser mejor de lo que eres,

660
00:31:44,963 --> 00:31:46,497
y aprecia los momentos

661
00:31:46,531 --> 00:31:49,767
que puedas pasar en sitios como este.

662
00:31:49,801 --> 00:31:53,103
Puedes ser lo que quieras aquí.

663
00:31:53,137 --> 00:31:58,175
Eres valiente, eres fuerte,
tienes confianza en ti misma.

664
00:31:58,209 --> 00:32:01,478
Todas las miradas están puestas en ti.

665
00:32:05,083 --> 00:32:08,451
¿Me haría el gran honor

666
00:32:08,486 --> 00:32:10,353
de acompañarme a la pista de baile?

667
00:32:16,427 --> 00:32:18,661
No me reconoces, ¿verdad?

668
00:32:18,696 --> 00:32:20,630
No.

669
00:32:20,664 --> 00:32:22,999
¿No es por eso por lo que 
se viene a estos sitios?

670
00:32:28,221 --> 00:32:31,435
¿Cómo debería llamarte, Favi?

671
00:32:34,318 --> 00:32:36,527
Stahma servirá.

672
00:32:36,652 --> 00:32:37,831
¡Stahma!

673
00:32:38,630 --> 00:32:42,518
Es un nombre encantador.

674
00:33:20,188 --> 00:33:21,255
¡Suelta la cuchilla!

675
00:33:23,692 --> 00:33:24,926
¡No!

676
00:33:27,896 --> 00:33:30,397
Irisa, ¡muévete!

677
00:33:47,306 --> 00:33:49,007
¿Por qué cogiste sus ojos?

678
00:33:49,041 --> 00:33:51,343
Por dinero.

679
00:33:51,378 --> 00:33:52,678
¿Dinero?

680
00:33:52,712 --> 00:33:54,279
Esos frikis disfrazados pagan
montones de scrips

681
00:33:54,313 --> 00:33:56,047
por partes auténticas de Votan,

682
00:33:56,082 --> 00:33:58,016
y hay tantos cadáveres.

683
00:33:58,050 --> 00:33:59,017
¿Dinero para qué?

684
00:33:59,051 --> 00:34:00,318
 

685
00:34:01,354 --> 00:34:02,420
¿Qué merece la pena?

686
00:34:02,454 --> 00:34:05,757
¿Putas?, ¿apuestas?, ¿drogas, quizás?

687
00:34:05,791 --> 00:34:07,359
No.

688
00:34:07,393 --> 00:34:11,562
Tengo familia, una hija con polio.

689
00:34:11,597 --> 00:34:13,431
Cuando sacaron a esa doctora 
indogen de prisión,

690
00:34:13,465 --> 00:34:16,534
perdí mi puesto y a la 
mayoría de mis pacientes.

691
00:34:16,568 --> 00:34:19,904
Hice lo que tenía que hacer.

692
00:34:22,274 --> 00:34:26,310
Por favor, no me mates.

693
00:34:26,344 --> 00:34:28,746
Tranquilo, Datak.

694
00:34:35,853 --> 00:34:37,721
Se lo prometí a mi mujer.

695
00:34:51,502 --> 00:34:52,469
Ve. Estoy bien.

696
00:34:52,503 --> 00:34:53,637
No.

697
00:34:53,671 --> 00:34:55,939
¡Ve!

698
00:34:56,974 --> 00:34:58,642
Mantén la presión.

699
00:35:04,649 --> 00:35:06,215
Hola, Nolan.

700
00:35:06,250 --> 00:35:09,118
Esto podría llamarse
un arresto ciudadano.

701
00:35:09,153 --> 00:35:11,187
Nuestro amigo tuvo un pequeño accidente.

702
00:35:11,221 --> 00:35:12,688
¿Correr con tijeras?

703
00:35:12,722 --> 00:35:14,089
Mala idea.

704
00:35:35,344 --> 00:35:38,713
Supongo que no te dio con esas tijeras.

705
00:35:38,747 --> 00:35:40,014
Tuve suerte.

706
00:35:57,632 --> 00:36:01,602
  

707
00:36:07,509 --> 00:36:08,642
  

708
00:36:08,676 --> 00:36:12,312
  

709
00:36:12,346 --> 00:36:15,148
  

710
00:36:15,182 --> 00:36:17,818
Cuánto lo siento, Alak.

711
00:36:17,852 --> 00:36:21,254
Lo que está haciendo, no es correcto.

712
00:36:24,091 --> 00:36:27,760
  

713
00:36:27,794 --> 00:36:30,163
  

714
00:36:30,197 --> 00:36:32,265
  

715
00:36:32,299 --> 00:36:35,368
  

716
00:36:35,403 --> 00:36:37,837
  

717
00:36:39,205 --> 00:36:40,439
No quiero tu dinero.

718
00:36:40,473 --> 00:36:41,641
  

719
00:36:41,675 --> 00:36:44,343
  

720
00:36:44,377 --> 00:36:46,245
Quiero ser tu princesa.

721
00:37:42,201 --> 00:37:44,501
Es hora de hacerse con la nave.

722
00:38:22,072 --> 00:38:23,405
¿Qué fue eso?

723
00:39:21,780 --> 00:39:26,617
  

724
00:39:26,651 --> 00:39:31,154
  

725
00:39:31,189 --> 00:39:35,225
  

726
00:39:35,259 --> 00:39:40,030
  

727
00:39:40,065 --> 00:39:45,202
  

728
00:39:45,236 --> 00:39:50,207
  

729
00:39:50,241 --> 00:39:54,978
  

730
00:39:55,012 --> 00:39:58,681
  

731
00:39:58,716 --> 00:40:04,186
  

732
00:40:04,221 --> 00:40:08,992
  

733
00:40:09,026 --> 00:40:12,862
  

734
00:40:12,896 --> 00:40:17,667
  

735
00:40:23,006 --> 00:40:27,510
  

736
00:40:27,544 --> 00:40:32,281
  

737
00:40:32,315 --> 00:40:37,285
  

738
00:40:37,319 --> 00:40:41,056
  

739
00:40:41,090 --> 00:40:46,528
  

740
00:40:46,562 --> 00:40:51,332
  

741
00:40:51,367 --> 00:40:55,136
  

742
00:40:55,171 --> 00:41:00,408
  

743
00:41:29,170 --> 00:41:33,907
  

744
00:41:33,941 --> 00:41:37,344
  

745
00:41:37,378 --> 00:41:40,247
Izru dijo que te mataría 
si te decía la verdad.

746
00:41:43,017 --> 00:41:45,018
Déjala que lo intente.

747
00:41:45,052 --> 00:41:46,385
Una regla.

748
00:41:50,991 --> 00:41:53,093
Vivimos o morimos juntos.

749
00:41:54,161 --> 00:42:04,637
  

750
00:42:04,672 --> 00:42:08,555
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-