Anteriormente en Defiance...
Hay algo dentro de mi, Tommy,
algo horrible y peligroso y ahora lo he dejado salir.
¿A cuánta gente tendré que matar?
¿Cómo de grande es mi deuda?
No lo entiendes.
No les estás matando.
Les estás salvando.
¿Dónde has estado?
Espera, estaba en el mercado,
y lo siguiente que recuerdo es despertarme en el bosque.
Deja de seleccionarme.
Sabes, a veces puedes llegar a ser tan
simplemente humana.
Aún me tratan como una forastera.
Debes ponerte en su piel.
¿Cómo se supone que voy a ponerme en su piel?
Es un secreto.
Eres un presumido, Pottinger.
Nunca he conocido a un presumido que fuera tan listo
como se cree que es.
¿Por qué te sales del guión solo para enfadarle?
Mercado solo respeta a la gente que odia.
Estoy durmiendo.
Te quiero despierto.
Hoy es un día especial.
¿Qué lo hace tan genial?
Abre tus ojos y descúbrelo.
Sabes, alguien tendría que controlar todas esas imágenes.
¿Y hacer qué?
Sin internet. Solo disfrutarlas.
Tu jefe las podría ver.
Pottinger se excita con su propio reflejo.
No le interesa mi culo desnudo.
Pero veo que a ti sí.
Sí.
Virrey Mercado, no me informaron de que venía.
No me advirtieron.
¿Ha venido directamente desde Nueva York?
Estaba de turismo por las provincias cuando recibí noticias.
Un regalo del cielo está a punto de caer en nuestro regazo.
Objeto orbital 29-A-L.
Va a caer cerca de aquí.
Necesito que dirijas la recuperación.
Por supuesto.
He mandado llamar al Equipo de Recuperación de Fort Adams Ark.
No hay tiempo.
Los carroñeros vendrán arrastrandose por debajo de las maderas.
No nos podemos permitir a forasteros para recuperar esos cilindros.
No estamos capacitados para esto.
Tienes un buscador de arcas aquí en la ciudad.
Rotundamente no.
No tienes otra opción.
Traed al guardián de la ley.
La República de la Tierra necesita esto.
Querrás decir que tú necesitas esto.
La elecciones están a la vuelta de la esquina.
La concejala Lyle tiene su contrato de maglev.
El Embajador Mueller está a punto de firmar una tregua con Winnipeg.
¿Qué tienes tú?
Tengo a mi mejor hombre trabajando en ello.
Si yo gano, tú ganas.
Entonces ¿a que estás esperando?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Debe ser una carga
el arriegarse a rayar tu manicura.
¿Qué es?
¿Una terrasfera?
¿Tecnología criogénica?
Caeruleum core.
Este arca se usaba como estación de repostaje
para una flota Votan entera.
El Caeruleum es una fuente de combustible limpio que nunca se seca,
que es por lo cual nuestro mando ha estado rastreándola
los últimos 17 años.
Es una fuente de energía inagotable, Nolan.
Podríamos cambiar el mundo.
El mundo cambió hace 17 años.
No salió muy bien.
No me interesa tu opinión.
Bueno, será mejor que lo haga, porque la única forma
de que venga a esta pequeña excursión tuya
es si estoy al mando.
Es mi misión.
Oh, bien.
Que tengas la mejor de las suertes con eso.
Hazme saber como te ha ido.
De acuerdo.
Vale.
Tus aportes tienen un gran valor.
Busco verlo en el campo, señor.
¿Qué está haciendo la muñeca de Barbie aquí?
Repasando mentalmente 12 maneras de patear tu culo cavernícola.
Buena suerte con eso. ¿Dónde está Irisa?
Pensé que podía estar atrás.
Ella y Berlín no se llevan demasiado bien.
Me imaginaba que podríamos minimizar el drama.
Irisa tiene valor.
Tu novia no.
Estoy aquí para documentar la caza del arca.
Es una buena filmación.
Buena propaganda, quieres decir.
Tommy, estás castigado.
¿Cómo dices?
Una vez más, Tommy,
has probado que no puedo confiar en ti.
Puedes quedarte a lustrar tu gabinete.
Estás enojado porque le dije a Pottinger
que destruiste pruebas.
No, no estoy enojado.
Solo pongo en un lugar destacado la lealtad.
Bueno, renuncio.
¿Perdón?
No pude escucharte sobre los motores.
He dicho que renuncio.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
Bien.
Pon tu pistola y placa en la caja fuerte,
y por favor, cierra con llave al salir.
Oye.
Estoy orgullosa de ti.
Eres mejor que este trabajo,
y eres mejor que él.
Mira, el E-Rep está aumentando la seguridad en la frontera.
Podríamos ir allí, empezar de nuevo, cambiar las cosas.
¿Realmente considerarías un reasignamiento?
¿A la frontera? Absolutamente.
Allí es donde está la historia.
Será bueno para mí. Será bueno para nosotros.
¿Qué piensas?
A la mierda esta ciudad.
Digo que sí.
¿Qué está sucediendo?
Ese es Belutok Kurr, un hombre sagrado.
Presencien el agente de esta herejía.
Te veré de nuevo en casa.
Pido perdón, Favi Kurr.
No me di cuenta que usted encontraba ofensivos
los juegos de azar.
No me importan las apuestas.
Me importa que una mujer usurpó a su marido.
Mi hijo guarda ahora los intereses familiares.
Su hijo es suave como una flor hopo.
Todos saben que tú manejas las cosas.
He notado como los hombres de tu marido
han delegado en ti.
Soy shanje liro.
Ellos procuran protegerme.
¿Sábes como nuestra cultura ha sobrevivido tanto tiempo?
No nos comprometemos.
Y sin embargo aquí estamos, ambos hablando el mismo idioma.
Las pequeñas concesiones son las más peligrosas.
La montaña más alta puede ser erosionada por una pequeña tormenta.
La asimilación es natural.
No.
Es un virus.
Una mujer desafía al sistema, otras se dan cuenta,
y pronto, se salen de la línea.
Eventualmente, mujeres como mi esposa olvidan su lugar.
Puedo ver como pudiera ser que encontraras
una mujer facultada amenazando,
especialmente una mujer respladada
por una especializada banda de curtidos criminales.
Amenazarme no te ayudará.
Perdimos nuestra casa.
Me condenaré antes de perder mi cultura.
Entonces estarás condenado.
Quizás, pero no antes de que te vea
en un armazón de la verguenza.
Tienes un lindo lugar.
¿Dónde está el baño?
La ducha está en la parte de atrás.
¿Dónde está lo que querías mostrarme?
¿Es eso lo que creo que es?
Cuidado.
Un mal paso, y encontrarán
sus muelas en lo alto del arco.
¿Interrumpo?
Para nada.
Rafe me estaba contando
sobre Christie y su embarazo.
Oye, Stahma.
Estaba pensando, quizá podríamos invitar a Datak
a cenar a casa este domingo.
Está bien, quizá solo para el postre.
Me gustaría hablar con mi esposo por favor.
Buscaré la salida solo.
Hábla.
¿Qué quieres?
¿Cuánto le pagaste al hombre sagrado para que venga tras de mí?
¿Crees que soborné a Favi Kurr?
Incluso si tuviese el dinero, su honor es insobornable.
No tuve nada que ver con eso.
¿Entonces quién?
¿Crees que nuestra comunidad es ciega?
¿Crees que nadie hablará?
Lo que tú me has hecho a mi va contra el ápice
de como muestra gente es.
Eres vista como un peligro para ellos,
especialmente los hombres.
Sé lo que estás pensando, mi dulce amor.
Difundir algunos jaja alrededor, hacer que los problemas desaparezcan.
Pero con el boicot vigente,
el dinero pronto será escaso.
Y puede que te recuerde, Favi Kurr?
No puede ser comprado.
No hay nada más peligroso
para la gente como nosotros
que un hombre honesto.
Me vería en un armazón de la verguenza.
Lo sé.
Te verías preciosa.
¿A dónde vas?
Irisa.
Irisa, hay algo que debo decirte.
Bájate de él.
¡Irisa!
Irisa.
¿Tommy?
- Está todo bien. - Retrocede.
No le hice daño.
He dicho retrocede.
Está muerto.
Tengo que sacarlo de la vista.
- Vamos. - Necesita tiempo para recuperarse.
Estará bien.
Lo juro por Dios, Irisa, sino le dejas que se vaya,
Te dispararé.
Adelante. No importará.
Bien, campistas, escuchadme.
El barco accidentado está a tres klicks hacia el sur,
justo detrás de la cresta.
cogeré cinco hombres, nos abriremos paso a través de los bosques,
y encontraremos una manera de entrar.
¿Por qué te limitas a un grupo tan pequeño?
Tenemos un regimiento entero.
Cinco es todo lo que necesito.
¿Alguna vez has estado dentro de un arca en tu vida?
¿Cualquiera de tus tropas?
Empezaremos por lo pequeño.
Vosotros tres, descendemos.
Sí, señor.
- Salud. - Gracias.
Alcalde Rosewater.
Entiendo que estás actuando
como un consejero especial para tu sucesor.
En realidad, Datak Tarr era mi sucesor.
Brevemente, sí.
Adoro esta ciudad.
La ayudo en lo que puedo.
Cuando no estés ocupado con tu trabajo diario.
Debes conocer todas las categorías aquí dentro.
Mi clientela recorre toda la gama.
Bueno, mis gustos, por supuesto, van un poco al lado peculiar.
Más de ciudad grande, en realidad, que un burdel remanso.
Bueno, nuestra ubicación remota
ofrece ciertas ventajas a un caballero
con un sofisticado paladar sexual.
Discreción absoluta, por ejemplo.
¿Qué le diría entonces a un caballero
que está buscando...
Salirse...
de su propia piel.
Un club local.
Atiende los gustos más especializados.
Gracias por esto
y por tu discreción.
¿Por qué un bioman?
¿Qué estás insinuando?
No es el guardaespaldas más inteligente del mundo.
Lo encontré flotando en Kongeaen Creek,
con quemaduras en más de la mitad de su cuerpo.
Kongeaen Creek?
¿Luchaste en la masacre de Copenhage?
El C.O. ordenó dejar morir al bioman.
Cumplió su propósito.
Así que desobedecí órdenes y construí una litera,
y lo arrastré al med-post más cercano.
Después de la guerra, lo mantuve como un guardaespaldas.
Su lealtad me conviene.
Pensaba que de todas las personas del mundo tú lo comprenderias.
¿Cómo es eso?
Bueno, por lo que he oído, compartimos una historia similar.
- ¿De verdad? - Sí.
Ambos rescatamos víctimas de la terrible guerra,
las salvamos, las criamos como nuestras.
Irisa es una persona.
Tu bioman es una máquina de matar.
hecha de células madre y piezas de repuesto.
Suenas como un intolerante.
Me han llamado cosas peores.
Ahí está ella.
Precioso, ¿verdad?
Está bien, vosotros cuatro, dispérsense, busquen carroñeros.
Sr. Alcalde, ¿quiere acompañarme?
El aire es bueno.
Está despejado.
Es increíble.
Es probable que desee ver donde está caminando la próxima vez.
Ten cuidado.
Maldición.
Duro aterrizaje.
"Energía limpia," mi culo.
Esta es un arca de transporte Gulanee.
Esas no son celdas de combustible.
Son cilindros de contención.
Hay un traje desaparecido.
Demasiado para la contención.
Eso vino de fuera.
Ese es nuestro Gulanee.
Nos quemó.
Me levanté, pero ellos no.
Creo que están muertos.
Voy a destrozar esa cosa.
Lo dudo.
Todas las unidades, manteneos alerta,
un Gulanee activo se encuentra en las proximidades.
Esta especie es pura energía Votan.
Es altamente letal.
Ésta es una situación increíblemente peligrosa.
Quiero el lugar desalojado ahora.
Desaloja, ¿me oyes? Desaloja.
Mantente alerta, y no te acerques.
¿Cuánto tiempo dijiste que el arca había estado en órbita?
Desde arkfall.
Ese Gulanee ha estado atrapado en su recipiente
por los últimos 17 años.
No sabe que la guerra terminó.
Somos humanos,
enemigos de combate.
No se despierta.
¿No confías en mí?
Sí, claro, pero vamos.
Va a despertar, igual que Bertie.
¿Tú le hiciste esto a Bertie?
Y ella se despertó.
Nolan tenía razón sobre ti.
Tuve que mentir.
¿Por qué?
Si le digo a Nolan,
la cosa dentro mío va a matarlo.
¿Matarlo?
¿Cómo?
El año pasado, la noche que desaparecí,
hice un pacto con algo.
Dijo que era un Dios,
pero ahora no estoy segura.
Desearía haberlo entendido mejor.
¿Cuántas veces has hecho esto?
Respóndeme.
Muchas veces.
Deja de mirarme de esa manera.
Pero Marte es un planeta muerto.
Tambien lo es Venus.
Tus hombres y mujeres no pueden
haber venido de allí.
Lo sabes.
Es un viejo dicho.
Significa "Los hombres son estúpidos. Asúmelo."
Aún así, vengo de una cultura que adora a los estúpidos.
Eso nunca cambiará.
Bueno, mira a tu alrededor, Stahma.
Todo cambia.
Mas razón aún para mantener nuestros estándares.
Nosotros los Castithans debemos nuestra grandeza
a la fuerza y profundidad de nuestra cultura.
¿Y quién creó esta cultura?
Ancianos quienes escribieron en tablas hace miles de años
para mantenerte de rodillas.
Las mujeres humanas se sentían de la misma manera,
así que nos unimos.
Cambiamos las cosas.
Quemamos nuestros sostenes.
¿Por qué en tres infiernos quemarían su ropa interior?
No lo sé. Estaba en un libro.
¿Estás seguro de estar suficientemente sobrio
para darme un consejo?
Oye, dame un poco de holgura.
He estado libre de Adreno por dos semanas.
Todo lo que estoy diciendo es que hables con las otras esposas Castithan.
Apuesto a que encontraras que están tan hartas
como tú.
Si supieran que estuve hablando contigo
de esta manera, me desterrarían.
Estoy sola.
Es un lugar peligroso para estar.
No estás sola.
Debería haber utilizado la terrasfera
para aplanar el arca a una milla de distancia.
¿Cuál era tu plan?
¿Pedirle al Gulanee que venga amistosamente?
Me dijeron que estarían latentes en sus cilindros,
no listos para la batalla.
Bueno, te lo dijeron mal, y vas a hacer que nos maten.
No entréis en pánico.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Bueno, los Gulanee están compuestos sobre todo de energía.
ese es el porqué de que raramente se encuentren en la Tierra.
Pueden existir en sus botes
o en sus trajes de batalla.
Imagina que podemos perforar su traje,
podríamos ser capaz de matarlo.
Volvamos al roller,
y podemos improvisar un arma.
Llevemos el equipo a la nave rápido.
Gracias por aceptar verme.
Me preocupa que las cosas se hayan vuelto incómodas
entre nosotros.
Me alegra de que ese no sea el caso.
Quizás fue tu propia conciencia
y el peso de pensamientos que no eran tuyos que tienes.
Encuentro ese punto complicado.
Incluso con manos ágiles
Aún no lo domino.
Gracias, Favi Tarr.
¿Cómo te lastimaste la muñeca?
Mi marido pidió guiso de nok-seed para cenar,
y estábamos fuera de nok-seed.
¿Castigada por atender a sus necesidades?
Parece injusto.
La ley es la ley.
Nosotras mujeres debemos cumplir nuestras tradiciones.
Ese es el hilo que mantiene nuestra cultura intacta.
Quizás es hora de que nuestra cultara se ajuste
para adaptarse a nuestro nuevo mundo.
¿Y qué hay de tu madre
y todas las mujeres que vinieron antes que ella?
Es así como honras su memoria,
volviéndole la espalda a todo a todo lo que ellas representan?
¿Porqué no honrar su memoria transformándonos en lo que no pudieron?
Seamos fuertes.
Mujeres fuertes
unidas.
Es suficiente.
Somos shanjifyo, puros de sangre y espíritu.
Nuestra fuerza proviene de nuestras tradiciones.
No los veré pisoteados.
Lo entiendo.
Tus creencias son fuertes.
¿Quién soy yo para debilitarlas?
Sí.
Por favor, permitenos partir como amigos.
He preparado una mezcla especial de té aromático.
para honrar el hogar de los...
¿Cómo se supone que funciona esta cosa?
Se llama rebotador de pulso.
¿Matará al Gulanee?
No, no lo va a matar, pero quizá lo paralice
lo suficiente para que nosotros lo matemos.
Construí uno de esos en Juárez.
Eso sí, teníamos mejor tecnología en Juárez.
Bien, necesito que distraigas a esa cosa. Necesito mas tiempo.
¿Distraerla? ¿Cómo voy a distraerla?
No lo se. Dile poemas sucios.
Pero si no consigo más tiempo, todos moriremos.
- Churchill. - Sí, señor.
El punto débil de la armadura Gulanee
es su placa frontal.
Usa tu pistola para conseguir acercarte lo suficiente,
y entonces mátala con esto.
¿Piensas que funcionará?
Absolutamente.
Me vendría bien una mejor arma.
Churchill, es todo lo que tenemos.
Ahora escucha, la placa frontal, ¿recuerda?
Placa frontal.
Ve, ve.
Placa frontal.
Churchill, Churchill.
Cuando estemos en casa,
te llevaré a por costillas y papas.
Diablos, hasta tomaremos un par de cervezas.
Eso me gustaría.
Ve.
Va a morir ahi adentro. Lo sabes.
Termina el dispositivo.
Viene por nosotros.
¿Estás listo?
Mira, si no hubiese entrado allí,
estaríamos los tres muertos.
Churchill murió como un héroe.
¿Habrías mandado a la chicha Irathient?
Vamos.
Vamos a derribar a ese haigi.
Vamos. Vamos.
¡Alto!
Dame esa barra.
Esto es por Churchill.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
Depende.
¿De qué depende?
No lo sé.
Me siento como un tonto.
No lo eres.
Y gracias por no arrestarme.
Ya no es mi trabajo.
Renuncié hoy.
¿Por qué?
Nolan.
Ya no lo soporto.
Me dirijo al sur de Texas.
¿Con ella?
¿Cómo la conociste?
¿Realmente crees que este es el momento?
Estoy interesada.
No voy a hablar de mi vida romántica
con un cadaver en el cuarto.
No está muerto.
No tienes que contármelo si no quieres.
Estaba almorzando en el mercado,
y un destornillador cayó en mi sopa.
Los fideos me salpicaron por todos lados.
Levanté la vista, y ahí estaba ella,
colgando de un cable, instalando una cámara.
En lugar de pagarme un nuevo bol,
empezó a reirse,
y entonces yo empecé a reirme.
No solía reírme mucho en ese entonces.
¿La amas?
Bebe.
Estás bien.
Tuviste un accidente.
Ve a casa. No recordarás nada de esto.
- ¿Tuve un accidente? - Sí, pero estás bien.
No puedes decirle a nadie sobre esto.
Prométemelo.
Solo porque está vivo
no significa que va a estar bien.
Eres la única persona que sabe de esto,
la única persona en la que confío.
Te necesito, Tommy.
Escuché que encontraron una gran cantidad de veneno
en posesión de Favi Kurr,
y tres testigos lo ubican
en la escena de los asesinatos.
Que crimen mas descarado.
Aparentemente, su propia esposa se ha estado encontrando en secreto
para discutir sobre un tipo de movimiento libertador de mujeres.
Pobre hombre.
Supongo que no tuvo opción.
No podía permitir que tal herejía ganara terreno.
¿En qué clase de mundo vivimos
donde mujeres conspiran para derrocar a la Iglesia?
Un mundo de gran cambio.
A raíz del escándalo,
Me imagino que el clero ha perdido su apetito
de boicotear la carpa de lucha.
Podrías haberme inculpado fácilmente.
Y sin embargo no lo hice.
Bueno, quizá todavía me amas.
Si me disculpan, tengo que poner mi piedra ahora.
Me fallaste, Pottinger.
Sin cilindros.
Sin Gulanee.
Voy a tener un difícil momento
explicando esta grosera incompetencia en Nueva York.
Tienes que tener en cuenta
el hecho de que un de ellos escaparon.
Perdí 43 hombres.
Te envío a Dakota Reach.
Estamos teniendo problemas laborales en el maglev del norte.
Tengo responsabilidades aquí.
Puedo manejar el pueblo.
Si crees que puedes venir aquí
y llevarte el crédito por mis logros...
Considérate afortunado
que no te envié al frente a morir.
Pero ten por seguro, la opción sigue en la mesa.
Ahora aléjate de mi vista.
antes de que arruines por completo mi noche.
Así que yo estaba solo en la oficina de personal,
y ellos están acelerando tu aplicación.
Sí.
Ah, y tengo alquilado un piso en primera linea de playa,
uno realmente bonito de dos dormitorios.
Hay algo que debo contarte.
No voy a ir a Amarillo.
Solicité una asignación aqui en la ciudad.
¿Qué pasó?
Las cosas cambiaron.
¿Nolan te convenció para que te quedaras?
Sabía que lo haría. ¿Qué dijo?
No hablé con Nolan, y no planeo hacerlo.
¿Es por ella?
No es lo que piensas.
¿Es por ella?
No puedo dejar Defiance ahora.
Me necesita.
Como un amigo necesita un amigo.
Está bien.
Bueno, somos un equipo, así que le ayudaremos juntos.
No.
No te quiero en ningún lugar cercano a ella.
¿Puedes explicar por qué?
Vas a tener que confiar en mí.
Increíble.
Hubiera ido a un agujero de shtakhole
como Texas por ti.
Podríamos haber estado bien.
Espero que ella lo valga.
¿Berlin?
Cantinero, lo mismo, del estante de arriba.
Mercado me está enviando a Dakota Reach
en una misión inútil.
¿A Dakota Reach?
Es mi castigo por arruinar la misión.
Como sea, por Churchill.
Slainte.
Las dos mejores cosas que produjeron los escoceses...
whisky de malta
y poetas.
"Vivir en los corazones que dejamos detrás
no es morir"
¿Este asiento está ocupado?
No, para nada. No, Amanda y yo solo estábamos...
Sí.
Entonces, Muñeca Barbie,
¿qué le ha pasado a Tommy?
¿Qué Tommy?
Ha sido un día de esos para ti también.
- Sí. - Sí.
¿Por qué no me das un trago
y me explicas qué es una Muñeca Barbie
y si debería o no golpearte
por llamarme así?
Bueno, definitivamente deberías golpearme.
Bueno, deberías beber.
No es una pelea limpia si solo uno de nosotros está borracho.
Yo soy...
Lerutak.
Eres muy...
hermosa.
Alabas a una mujer pobre, Favi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-