1
00:00:00,164 --> 00:00:01,864
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:01,865 --> 00:00:04,066
Hay algo dentro de mi, Tommy,

3
00:00:04,100 --> 00:00:08,637
algo horrible y peligroso y 
ahora lo he dejado salir.

4
00:00:08,671 --> 00:00:10,572
¿A cuánta gente tendré que matar?

5
00:00:10,606 --> 00:00:12,241
¿Cómo de grande es mi deuda?

6
00:00:12,275 --> 00:00:13,809
No lo entiendes.

7
00:00:13,843 --> 00:00:15,311
No les estás matando.

8
00:00:15,345 --> 00:00:16,578
Les estás salvando.

9
00:00:16,612 --> 00:00:17,612
¿Dónde has estado?

10
00:00:17,647 --> 00:00:18,914
Espera, estaba en el mercado,

11
00:00:18,949 --> 00:00:20,515
y lo siguiente que recuerdo 
es despertarme en el bosque.

12
00:00:20,550 --> 00:00:22,151
Deja de seleccionarme.

13
00:00:22,185 --> 00:00:24,519
Sabes, a veces puedes llegar a ser tan

14
00:00:24,554 --> 00:00:26,055
simplemente humana.

15
00:00:26,089 --> 00:00:27,957
Aún me tratan como una forastera.

16
00:00:27,991 --> 00:00:29,825
Debes ponerte en su piel.

17
00:00:29,859 --> 00:00:31,760
¿Cómo se supone que
voy a ponerme en su piel?

18
00:00:31,794 --> 00:00:33,128
Es un secreto.

19
00:00:33,163 --> 00:00:34,930
Eres un presumido, Pottinger.

20
00:00:34,964 --> 00:00:37,265
Nunca he conocido a un 
presumido que fuera tan listo

21
00:00:37,299 --> 00:00:38,633
como se cree que es.

22
00:00:38,668 --> 00:00:42,337
¿Por qué te sales del 
guión solo para enfadarle?

23
00:00:42,371 --> 00:00:45,474
Mercado solo respeta 
a la gente que odia.

24
00:00:55,685 --> 00:00:57,185
Estoy durmiendo.

25
00:00:57,219 --> 00:01:00,021
Te quiero despierto.

26
00:01:00,055 --> 00:01:02,122
Hoy es un día especial.

27
00:01:02,156 --> 00:01:04,725
¿Qué lo hace tan genial?

28
00:01:13,434 --> 00:01:16,069
Abre tus ojos y descúbrelo.

29
00:01:32,486 --> 00:01:34,487
Sabes, alguien tendría que 
controlar todas esas imágenes.

30
00:01:35,523 --> 00:01:37,356
¿Y hacer qué?

31
00:01:37,391 --> 00:01:40,092
Sin internet. Solo disfrutarlas.

32
00:01:44,031 --> 00:01:46,866
Tu jefe las podría ver.

33
00:01:46,901 --> 00:01:49,769
Pottinger se excita 
con su propio reflejo.

34
00:01:49,803 --> 00:01:54,140
No le interesa mi culo desnudo.

35
00:01:57,677 --> 00:01:59,912
Pero veo que a ti sí.

36
00:01:59,937 --> 00:02:01,937
Sí.

37
00:02:14,761 --> 00:02:17,296
Virrey Mercado, no me 
informaron de que venía.

38
00:02:17,330 --> 00:02:19,131
No me advirtieron.

39
00:02:19,166 --> 00:02:20,999
¿Ha venido directamente 
desde Nueva York?

40
00:02:21,034 --> 00:02:24,736
Estaba de turismo por las 
provincias cuando recibí noticias.

41
00:02:24,771 --> 00:02:28,674
Un regalo del cielo está a 
punto de caer en nuestro regazo.

42
00:02:33,780 --> 00:02:36,281
Objeto orbital 29-A-L.

43
00:02:36,315 --> 00:02:37,382
Va a caer cerca de aquí.

44
00:02:37,416 --> 00:02:38,917
Necesito que dirijas la recuperación.

45
00:02:38,952 --> 00:02:40,218
Por supuesto.

46
00:02:40,252 --> 00:02:41,954
He mandado llamar al Equipo de 
Recuperación de Fort Adams Ark.

47
00:02:41,988 --> 00:02:43,254
No hay tiempo.

48
00:02:43,289 --> 00:02:45,356
Los carroñeros vendrán arrastrandose 
por debajo de las maderas.

49
00:02:45,391 --> 00:02:47,893
No nos podemos permitir a forasteros 
para recuperar esos cilindros.

50
00:02:47,927 --> 00:02:49,227
No estamos capacitados para esto.

51
00:02:49,261 --> 00:02:52,029
Tienes un buscador de 
arcas aquí en la ciudad.

52
00:02:52,064 --> 00:02:53,598
Rotundamente no.

53
00:02:53,632 --> 00:02:55,200
No tienes otra opción.

54
00:02:55,234 --> 00:02:57,335
Traed al guardián de la ley.

55
00:02:57,369 --> 00:02:59,804
La República de la Tierra necesita esto.

56
00:02:59,838 --> 00:03:00,905
Querrás decir que tú necesitas esto.

57
00:03:00,939 --> 00:03:03,908
La elecciones están a 
la vuelta de la esquina.

58
00:03:03,942 --> 00:03:06,411
La concejala Lyle tiene 
su contrato de maglev.

59
00:03:06,445 --> 00:03:10,081
El Embajador Mueller está a punto 
de firmar una tregua con Winnipeg.

60
00:03:11,550 --> 00:03:13,751
¿Qué tienes tú?

61
00:03:13,785 --> 00:03:16,187
Tengo a mi mejor hombre 
trabajando en ello.

62
00:03:16,222 --> 00:03:18,423
Si yo gano, tú ganas.

63
00:03:18,457 --> 00:03:20,958
Entonces ¿a que estás esperando?

64
00:04:37,964 --> 00:04:42,964
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

65
00:04:46,441 --> 00:04:47,774
Debe ser una carga

66
00:04:47,809 --> 00:04:50,477
el arriegarse a rayar tu manicura.

67
00:04:50,512 --> 00:04:51,478
¿Qué es?

68
00:04:51,513 --> 00:04:52,746
¿Una terrasfera?

69
00:04:52,780 --> 00:04:54,582
¿Tecnología criogénica?

70
00:04:54,616 --> 00:04:56,149
Caeruleum core.

71
00:04:56,184 --> 00:04:57,951
Este arca se usaba como 
estación de repostaje

72
00:04:57,985 --> 00:04:59,253
para una flota Votan entera.

73
00:04:59,287 --> 00:05:01,754
El Caeruleum es una fuente de 
combustible limpio que nunca se seca,

74
00:05:01,788 --> 00:05:03,456
que es por lo cual nuestro
mando ha estado rastreándola

75
00:05:03,490 --> 00:05:04,724
los últimos 17 años.

76
00:05:04,758 --> 00:05:07,159
Es una fuente de energía 
inagotable, Nolan.

77
00:05:07,194 --> 00:05:09,195
Podríamos cambiar el mundo.

78
00:05:09,230 --> 00:05:11,030
El mundo cambió hace 17 años.

79
00:05:11,064 --> 00:05:12,265
No salió muy bien.

80
00:05:12,299 --> 00:05:13,799
No me interesa tu opinión.

81
00:05:13,834 --> 00:05:15,468
Bueno, será mejor que lo haga, 
porque la única forma

82
00:05:15,502 --> 00:05:17,503
de que venga a esta 
pequeña excursión tuya

83
00:05:17,538 --> 00:05:19,606
es si estoy al mando.

84
00:05:19,640 --> 00:05:21,241
Es mi misión.

85
00:05:21,275 --> 00:05:22,475
Oh, bien.

86
00:05:22,509 --> 00:05:23,508
Que tengas la mejor 
de las suertes con eso.

87
00:05:23,543 --> 00:05:25,845
Hazme saber como te ha ido.

88
00:05:25,879 --> 00:05:26,846
De acuerdo.

89
00:05:26,880 --> 00:05:29,681
Vale.

90
00:05:29,716 --> 00:05:33,352
Tus aportes tienen un gran valor.

91
00:05:33,386 --> 00:05:35,788
Busco verlo en el campo, señor.

92
00:05:38,024 --> 00:05:39,925
¿Qué está haciendo la 
muñeca de Barbie aquí?

93
00:05:39,960 --> 00:05:42,493
Repasando mentalmente 12 maneras
de patear tu culo cavernícola.

94
00:05:42,527 --> 00:05:44,695
Buena suerte con eso. ¿Dónde está Irisa?

95
00:05:44,730 --> 00:05:46,464
Pensé que podía estar atrás.

96
00:05:46,498 --> 00:05:47,999
Ella y Berlín no se 
llevan demasiado bien.

97
00:05:48,033 --> 00:05:49,768
Me imaginaba que podríamos
minimizar el drama.

98
00:05:49,802 --> 00:05:50,769
Irisa tiene valor.

99
00:05:50,803 --> 00:05:52,503
Tu novia no.

100
00:05:52,537 --> 00:05:53,905
Estoy aquí para documentar
la caza del arca.

101
00:05:53,939 --> 00:05:54,906
Es una buena filmación.

102
00:05:54,940 --> 00:05:56,007
Buena propaganda, quieres decir.

103
00:05:56,041 --> 00:05:58,342
Tommy, estás castigado.

104
00:05:58,377 --> 00:05:59,343
¿Cómo dices?

105
00:05:59,378 --> 00:06:00,411
Una vez más, Tommy,

106
00:06:00,445 --> 00:06:02,480
has probado que no puedo confiar en ti.

107
00:06:02,514 --> 00:06:04,581
Puedes quedarte a lustrar tu gabinete.

108
00:06:04,615 --> 00:06:05,916
Estás enojado porque le dije a Pottinger

109
00:06:05,950 --> 00:06:07,251
que destruiste pruebas.

110
00:06:07,285 --> 00:06:08,351
No, no estoy enojado.

111
00:06:08,386 --> 00:06:12,055
Solo pongo en un lugar 
destacado la lealtad.

112
00:06:12,090 --> 00:06:14,158
  

113
00:06:14,192 --> 00:06:16,393
Bueno, renuncio.

114
00:06:16,427 --> 00:06:17,560
¿Perdón?

115
00:06:17,595 --> 00:06:19,029
No pude escucharte sobre los motores.

116
00:06:19,063 --> 00:06:20,030
He dicho que renuncio.

117
00:06:20,064 --> 00:06:21,265
¿Eso es lo que quieres?

118
00:06:21,299 --> 00:06:22,432
Sí.

119
00:06:22,466 --> 00:06:23,533
Bien.

120
00:06:23,567 --> 00:06:25,602
Pon tu pistola y placa
en la caja fuerte,

121
00:06:25,636 --> 00:06:28,738
y por favor, cierra con llave al salir.

122
00:06:39,216 --> 00:06:40,183
Oye.

123
00:06:40,217 --> 00:06:41,484
Estoy orgullosa de ti.

124
00:06:41,519 --> 00:06:42,585
Eres mejor que este trabajo,

125
00:06:42,620 --> 00:06:43,953
y eres mejor que él.

126
00:06:43,987 --> 00:06:46,088
Mira, el E-Rep está aumentando
 la seguridad en la frontera.

127
00:06:46,123 --> 00:06:49,025
Podríamos ir allí, empezar de 
nuevo, cambiar las cosas.

128
00:06:49,059 --> 00:06:50,726
¿Realmente considerarías 
un reasignamiento?

129
00:06:50,760 --> 00:06:52,028
¿A la frontera? Absolutamente.

130
00:06:52,062 --> 00:06:53,729
Allí es donde está la historia.

131
00:06:53,763 --> 00:06:56,999
Será bueno para mí. 
Será bueno para nosotros.

132
00:06:57,034 --> 00:06:59,035
¿Qué piensas?

133
00:07:04,308 --> 00:07:05,274
A la mierda esta ciudad.

134
00:07:05,309 --> 00:07:08,277
Digo que sí.

135
00:07:08,302 --> 00:07:09,802
  

136
00:07:09,875 --> 00:07:12,027
  

137
00:07:12,052 --> 00:07:14,152
  

138
00:07:14,177 --> 00:07:18,454
  

139
00:07:18,620 --> 00:07:19,754
¿Qué está sucediendo?

140
00:07:19,788 --> 00:07:22,523
Ese es Belutok Kurr, un hombre sagrado.

141
00:07:25,061 --> 00:07:28,896
Presencien el agente de esta herejía.

142
00:07:31,032 --> 00:07:34,568
Te veré de nuevo en casa.

143
00:07:37,268 --> 00:07:43,229
  

144
00:07:43,254 --> 00:07:46,188
  

145
00:07:46,213 --> 00:07:49,825
  

146
00:07:59,894 --> 00:08:01,761
Pido perdón, Favi Kurr.

147
00:08:01,795 --> 00:08:04,297
No me di cuenta que usted 
encontraba ofensivos

148
00:08:04,331 --> 00:08:05,464
los juegos de azar.

149
00:08:05,499 --> 00:08:06,632
No me importan las apuestas.

150
00:08:06,666 --> 00:08:09,334
Me importa que una mujer 
usurpó a su marido.

151
00:08:09,369 --> 00:08:12,137
Mi hijo guarda ahora 
los intereses familiares.

152
00:08:12,171 --> 00:08:14,206
Su hijo es suave como una flor hopo.

153
00:08:14,240 --> 00:08:15,673
Todos saben que tú manejas las cosas.

154
00:08:15,708 --> 00:08:17,409
He notado como los hombres de tu marido

155
00:08:17,443 --> 00:08:19,411
han delegado en ti.

156
00:08:19,445 --> 00:08:21,980
Soy shanje liro.

157
00:08:22,015 --> 00:08:23,949
Ellos procuran protegerme.

158
00:08:23,983 --> 00:08:26,651
¿Sábes como nuestra cultura 
ha sobrevivido tanto tiempo?

159
00:08:26,685 --> 00:08:29,354
No nos comprometemos.

160
00:08:29,389 --> 00:08:33,357
Y sin embargo aquí estamos, 
ambos hablando el mismo idioma.

161
00:08:33,392 --> 00:08:35,894
Las pequeñas concesiones
son las más peligrosas.

162
00:08:35,928 --> 00:08:38,162
La montaña más alta puede ser
erosionada por una pequeña tormenta.

163
00:08:38,196 --> 00:08:40,064
La asimilación es natural.

164
00:08:40,098 --> 00:08:41,065
No.

165
00:08:41,099 --> 00:08:42,434
Es un virus.

166
00:08:42,468 --> 00:08:44,402
Una mujer desafía al sistema, 
otras se dan cuenta,

167
00:08:44,437 --> 00:08:46,237
y pronto, se salen de la línea.

168
00:08:46,271 --> 00:08:50,207
Eventualmente, mujeres como 
mi esposa olvidan su lugar.

169
00:08:52,177 --> 00:08:54,412
Puedo ver como pudiera
 ser que encontraras

170
00:08:54,447 --> 00:08:57,815
una mujer facultada amenazando,

171
00:08:57,849 --> 00:08:59,349
especialmente una mujer respladada

172
00:08:59,383 --> 00:09:03,954
por una especializada banda 
de curtidos criminales.

173
00:09:03,988 --> 00:09:05,989
Amenazarme no te ayudará.

174
00:09:06,023 --> 00:09:07,190
Perdimos nuestra casa.

175
00:09:07,224 --> 00:09:08,959
Me condenaré antes de perder mi cultura.

176
00:09:08,993 --> 00:09:10,193
Entonces estarás condenado.

177
00:09:10,227 --> 00:09:12,896
Quizás, pero no antes de que te vea

178
00:09:12,931 --> 00:09:14,932
en un armazón de la verguenza.

179
00:09:16,440 --> 00:09:17,763
  

180
00:09:27,210 --> 00:09:29,712
Tienes un lindo lugar.

181
00:09:29,746 --> 00:09:31,447
¿Dónde está el baño?

182
00:09:31,481 --> 00:09:32,914
La ducha está en la parte de atrás.

183
00:09:34,917 --> 00:09:37,286
¿Dónde está lo que querías mostrarme?

184
00:09:47,663 --> 00:09:49,098
  

185
00:09:49,132 --> 00:09:51,900
¿Es eso lo que creo que es?

186
00:09:51,934 --> 00:09:53,868
Cuidado.

187
00:09:53,902 --> 00:09:55,403
Un mal paso, y encontrarán

188
00:09:55,437 --> 00:09:57,038
sus muelas en lo alto del arco.

189
00:09:57,072 --> 00:09:58,039
  

190
00:10:03,912 --> 00:10:07,482
¿Interrumpo?

191
00:10:07,516 --> 00:10:08,649
Para nada.

192
00:10:08,683 --> 00:10:10,218
Rafe me estaba contando

193
00:10:10,252 --> 00:10:12,487
sobre Christie y su embarazo.

194
00:10:12,521 --> 00:10:14,588
Oye, Stahma.

195
00:10:14,623 --> 00:10:18,258
Estaba pensando, quizá 
podríamos invitar a Datak

196
00:10:18,292 --> 00:10:21,294
a cenar a casa este domingo.

197
00:10:23,231 --> 00:10:25,999
Está bien, quizá solo para el postre.

198
00:10:26,034 --> 00:10:29,403
Me gustaría hablar 
con mi esposo por favor.

199
00:10:31,705 --> 00:10:34,107
Buscaré la salida solo.

200
00:10:37,745 --> 00:10:39,279
Hábla.

201
00:10:39,313 --> 00:10:41,414
¿Qué quieres?

202
00:10:41,448 --> 00:10:44,250
¿Cuánto le pagaste al hombre sagrado 
para que venga tras de mí?

203
00:10:49,456 --> 00:10:52,324
¿Crees que soborné a Favi Kurr?

204
00:10:52,359 --> 00:10:56,095
Incluso si tuviese el dinero, 
su honor es insobornable.

205
00:10:56,129 --> 00:10:58,397
No tuve nada que ver con eso.

206
00:10:58,432 --> 00:10:59,665
¿Entonces quién?

207
00:10:59,699 --> 00:11:01,800
¿Crees que nuestra comunidad es ciega?

208
00:11:01,834 --> 00:11:04,536
¿Crees que nadie hablará?

209
00:11:04,570 --> 00:11:07,038
Lo que tú me has hecho a mi
va contra el ápice

210
00:11:07,073 --> 00:11:08,239
de como muestra gente es.

211
00:11:08,274 --> 00:11:10,575
Eres vista como un peligro para ellos,

212
00:11:10,609 --> 00:11:12,910
especialmente los hombres.

213
00:11:12,945 --> 00:11:15,012
Sé lo que estás pensando, mi dulce amor.

214
00:11:15,047 --> 00:11:18,583
Difundir algunos jaja alrededor,
hacer que los problemas desaparezcan.

215
00:11:18,617 --> 00:11:21,186
Pero con el boicot vigente,

216
00:11:21,220 --> 00:11:24,289
el dinero pronto será escaso.

217
00:11:24,323 --> 00:11:27,392
Y puede que te recuerde, Favi Kurr?

218
00:11:27,426 --> 00:11:28,460
  

219
00:11:28,494 --> 00:11:30,561
No puede ser comprado.

220
00:11:34,066 --> 00:11:35,466
No hay nada más peligroso

221
00:11:35,500 --> 00:11:38,235
para la gente como nosotros

222
00:11:38,269 --> 00:11:41,438
que un hombre honesto.

223
00:11:41,473 --> 00:11:44,709
Me vería en un armazón de la verguenza.

224
00:11:44,743 --> 00:11:47,211
Lo sé.

225
00:11:47,245 --> 00:11:49,513
Te verías preciosa.

226
00:12:07,732 --> 00:12:09,465
¿A dónde vas?

227
00:12:09,500 --> 00:12:12,101
Irisa.

228
00:12:12,136 --> 00:12:15,371
Irisa, hay algo que debo decirte.

229
00:12:42,431 --> 00:12:43,498
Bájate de él.

230
00:12:43,533 --> 00:12:46,668
¡Irisa!

231
00:12:46,702 --> 00:12:48,770
Irisa.

232
00:12:56,178 --> 00:12:58,212
¿Tommy?

233
00:12:58,246 --> 00:13:00,214
- Está todo bien.
- Retrocede.

234
00:13:00,248 --> 00:13:01,248
No le hice daño.

235
00:13:01,283 --> 00:13:03,617
He dicho retrocede.

236
00:13:10,992 --> 00:13:13,660
Está muerto.

237
00:13:13,695 --> 00:13:15,662
Tengo que sacarlo de la vista.

238
00:13:15,697 --> 00:13:17,064
- Vamos.
- Necesita tiempo para recuperarse.

239
00:13:17,098 --> 00:13:18,298
Estará bien.

240
00:13:18,332 --> 00:13:19,966
Lo juro por Dios, Irisa,
sino le dejas que se vaya,

241
00:13:20,001 --> 00:13:22,635
Te dispararé.

242
00:13:25,006 --> 00:13:27,473
Adelante. No importará.

243
00:13:37,591 --> 00:13:39,891
Bien, campistas, escuchadme.

244
00:13:39,926 --> 00:13:42,393
El barco accidentado está
a tres klicks hacia el sur,

245
00:13:42,428 --> 00:13:44,462
justo detrás de la cresta.

246
00:13:44,497 --> 00:13:46,798
cogeré cinco hombres, nos abriremos
paso a través de los bosques,

247
00:13:46,833 --> 00:13:48,299
y encontraremos una manera de entrar.

248
00:13:48,334 --> 00:13:49,968
¿Por qué te limitas a 
un grupo tan pequeño?

249
00:13:50,003 --> 00:13:51,402
Tenemos un regimiento entero.

250
00:13:51,437 --> 00:13:52,671
Cinco es todo lo que necesito.

251
00:13:52,705 --> 00:13:54,706
¿Alguna vez has estado dentro 
de un arca en tu vida?

252
00:13:54,741 --> 00:13:56,642
¿Cualquiera de tus tropas?

253
00:13:56,676 --> 00:13:59,143
Empezaremos por lo pequeño.

254
00:13:59,177 --> 00:14:00,477
Vosotros tres, descendemos.

255
00:14:00,512 --> 00:14:01,478
Sí, señor.

256
00:14:01,513 --> 00:14:03,313
- Salud.
- Gracias.

257
00:14:03,348 --> 00:14:04,982
Alcalde Rosewater.

258
00:14:05,017 --> 00:14:06,050
Entiendo que estás actuando

259
00:14:06,084 --> 00:14:08,385
como un consejero especial 
para tu sucesor.

260
00:14:08,419 --> 00:14:11,689
En realidad, Datak Tarr era mi sucesor.

261
00:14:11,723 --> 00:14:13,824
Brevemente, sí.

262
00:14:13,859 --> 00:14:14,925
Adoro esta ciudad.

263
00:14:14,960 --> 00:14:17,327
La ayudo en lo que puedo. 

264
00:14:17,362 --> 00:14:19,362
Cuando no estés ocupado
con tu trabajo diario.

265
00:14:21,132 --> 00:14:23,166
Debes conocer todas las
categorías aquí dentro.

266
00:14:23,200 --> 00:14:27,137
Mi clientela recorre toda la gama.

267
00:14:27,171 --> 00:14:31,841
Bueno, mis gustos, por supuesto,
van un poco al lado peculiar.

268
00:14:31,876 --> 00:14:37,013
Más de ciudad grande, en realidad,
que un burdel remanso.

269
00:14:37,048 --> 00:14:39,816
Bueno, nuestra ubicación remota

270
00:14:39,850 --> 00:14:43,052
ofrece ciertas ventajas a un caballero

271
00:14:43,086 --> 00:14:45,453
con un sofisticado paladar sexual.

272
00:14:45,488 --> 00:14:49,058
Discreción absoluta, por ejemplo.

273
00:14:49,092 --> 00:14:52,127
¿Qué le diría entonces a un caballero

274
00:14:52,162 --> 00:14:54,196
que está buscando...

275
00:14:54,221 --> 00:14:55,521
Salirse...

276
00:14:55,568 --> 00:14:57,267
de su propia piel.

277
00:14:58,168 --> 00:15:00,002
  

278
00:15:10,580 --> 00:15:12,379
Un club local.

279
00:15:12,414 --> 00:15:15,983
Atiende los gustos más especializados.

280
00:15:16,018 --> 00:15:19,353
Gracias por esto

281
00:15:19,387 --> 00:15:21,155
y por tu discreción.

282
00:15:27,096 --> 00:15:29,030
¿Por qué un bioman?

283
00:15:29,064 --> 00:15:30,198
¿Qué estás insinuando?

284
00:15:30,232 --> 00:15:32,700
No es el guardaespaldas 
más inteligente del mundo.

285
00:15:32,735 --> 00:15:34,769
Lo encontré flotando en Kongeaen Creek,

286
00:15:34,803 --> 00:15:36,070
con quemaduras en más de 
la mitad de su cuerpo.

287
00:15:36,105 --> 00:15:37,170
Kongeaen Creek?

288
00:15:37,205 --> 00:15:39,306
¿Luchaste en la masacre de Copenhage?

289
00:15:39,341 --> 00:15:41,942
El C.O. ordenó dejar morir al bioman.

290
00:15:41,976 --> 00:15:43,310
Cumplió su propósito.

291
00:15:43,345 --> 00:15:45,646
Así que desobedecí órdenes 
y construí una litera,

292
00:15:45,680 --> 00:15:47,481
y lo arrastré al med-post más cercano.

293
00:15:47,515 --> 00:15:49,583
Después de la guerra, lo 
mantuve como un guardaespaldas.

294
00:15:49,618 --> 00:15:51,752
Su lealtad me conviene.

295
00:15:51,786 --> 00:15:53,954
Pensaba que de todas las personas
del mundo tú lo comprenderias.

296
00:15:53,988 --> 00:15:55,321
¿Cómo es eso?

297
00:15:55,356 --> 00:15:58,090
Bueno, por lo que he oído, 
compartimos una historia similar.

298
00:15:58,125 --> 00:15:59,225
- ¿De verdad?
- Sí.

299
00:15:59,260 --> 00:16:02,294
Ambos rescatamos víctimas
de la terrible guerra,

300
00:16:02,328 --> 00:16:04,429
las salvamos, las criamos como nuestras.

301
00:16:04,464 --> 00:16:06,498
Irisa es una persona.

302
00:16:06,532 --> 00:16:08,367
Tu bioman es una máquina de matar.

303
00:16:08,401 --> 00:16:10,402
hecha de células madre 
y piezas de repuesto.

304
00:16:10,436 --> 00:16:11,403
Suenas como un intolerante.

305
00:16:11,437 --> 00:16:13,072
Me han llamado cosas peores.

306
00:16:17,911 --> 00:16:21,079
Ahí está ella.

307
00:16:21,113 --> 00:16:22,413
Precioso, ¿verdad?

308
00:16:26,652 --> 00:16:29,520
Está bien, vosotros cuatro, dispérsense,
busquen carroñeros.

309
00:16:29,554 --> 00:16:33,158
Sr. Alcalde, ¿quiere acompañarme?

310
00:16:42,233 --> 00:16:44,769
El aire es bueno.

311
00:16:44,803 --> 00:16:46,904
Está despejado.

312
00:16:52,243 --> 00:16:54,645
Es increíble.

313
00:17:12,930 --> 00:17:15,765
Es probable que desee ver donde 
está caminando la próxima vez.

314
00:17:19,903 --> 00:17:21,571
Ten cuidado.

315
00:17:44,594 --> 00:17:46,428
Maldición.

316
00:17:46,463 --> 00:17:48,197
Duro aterrizaje.

317
00:17:58,575 --> 00:18:00,141
"Energía limpia," mi culo.

318
00:18:00,176 --> 00:18:02,878
Esta es un arca de transporte Gulanee.

319
00:18:02,912 --> 00:18:04,580
Esas no son celdas de combustible.

320
00:18:04,614 --> 00:18:06,782
Son cilindros de contención.

321
00:18:16,893 --> 00:18:18,159
Hay un traje desaparecido.

322
00:18:18,194 --> 00:18:19,895
Demasiado para la contención.

323
00:18:21,130 --> 00:18:22,497
Eso vino de fuera.

324
00:18:22,531 --> 00:18:26,001
Ese es nuestro Gulanee.

325
00:18:32,408 --> 00:18:34,242
Nos quemó.

326
00:18:34,277 --> 00:18:37,012
Me levanté, pero ellos no.

327
00:18:37,046 --> 00:18:39,146
Creo que están muertos.

328
00:18:39,180 --> 00:18:40,815
Voy a destrozar esa cosa.

329
00:18:40,849 --> 00:18:42,517
Lo dudo.

330
00:18:43,552 --> 00:18:44,685
Todas las unidades, manteneos alerta,

331
00:18:44,720 --> 00:18:46,353
un Gulanee activo se encuentra
en las proximidades.

332
00:18:46,388 --> 00:18:48,589
Esta especie es pura energía Votan.

333
00:18:48,624 --> 00:18:49,857
Es altamente letal.

334
00:18:49,892 --> 00:18:52,126
Ésta es una situación
increíblemente peligrosa.

335
00:18:52,160 --> 00:18:53,961
Quiero el lugar desalojado ahora.

336
00:18:53,995 --> 00:18:56,297
Desaloja, ¿me oyes? Desaloja.

337
00:18:56,331 --> 00:18:59,866
Mantente alerta, y no te acerques.

338
00:19:12,110 --> 00:19:14,412
¿Cuánto tiempo dijiste que 
el arca había estado en órbita?

339
00:19:14,446 --> 00:19:16,414
Desde arkfall.

340
00:19:16,448 --> 00:19:18,783
Ese Gulanee ha estado atrapado
en su recipiente

341
00:19:18,817 --> 00:19:21,251
por los últimos 17 años.

342
00:19:21,286 --> 00:19:23,654
No sabe que la guerra terminó.

343
00:19:23,688 --> 00:19:26,056
Somos humanos,

344
00:19:26,090 --> 00:19:29,392
enemigos de combate.

345
00:19:36,199 --> 00:19:37,534
No se despierta.

346
00:19:37,568 --> 00:19:38,601
¿No confías en mí?

347
00:19:38,636 --> 00:19:41,037
Sí, claro, pero vamos.

348
00:19:41,071 --> 00:19:44,307
Va a despertar, igual que Bertie.

349
00:19:44,341 --> 00:19:47,143
¿Tú le hiciste esto a Bertie?

350
00:19:47,177 --> 00:19:48,144
Y ella se despertó.

351
00:19:48,178 --> 00:19:50,513
Nolan tenía razón sobre ti.

352
00:19:50,548 --> 00:19:51,648
Tuve que mentir.

353
00:19:51,682 --> 00:19:52,882
¿Por qué?

354
00:19:54,318 --> 00:19:56,385
Si le digo a Nolan,

355
00:19:56,420 --> 00:19:58,788
la cosa dentro mío va a matarlo.

356
00:19:58,823 --> 00:20:00,122
¿Matarlo?

357
00:20:00,157 --> 00:20:02,724
¿Cómo?

358
00:20:02,759 --> 00:20:07,463
El año pasado, la noche que desaparecí,

359
00:20:07,497 --> 00:20:11,167
hice un pacto con algo.

360
00:20:11,201 --> 00:20:12,701
Dijo que era un Dios,

361
00:20:12,735 --> 00:20:18,107
pero ahora no estoy segura.

362
00:20:18,141 --> 00:20:22,345
Desearía haberlo entendido mejor.

363
00:20:22,379 --> 00:20:26,748
¿Cuántas veces has hecho esto?

364
00:20:26,783 --> 00:20:28,884
Respóndeme.

365
00:20:28,918 --> 00:20:30,286
Muchas veces.

366
00:20:35,125 --> 00:20:37,293
Deja de mirarme de esa manera.

367
00:20:39,629 --> 00:20:42,798
Pero Marte es un planeta muerto.

368
00:20:42,832 --> 00:20:44,065
Tambien lo es Venus.

369
00:20:44,100 --> 00:20:46,001
Tus hombres y mujeres no pueden

370
00:20:46,035 --> 00:20:47,970
haber venido de allí.

371
00:20:48,004 --> 00:20:49,204
Lo sabes.

372
00:20:49,238 --> 00:20:51,507
Es un viejo dicho.

373
00:20:51,541 --> 00:20:54,342
Significa "Los hombres
son estúpidos. Asúmelo."

374
00:20:54,377 --> 00:20:56,378
        

375
00:20:56,412 --> 00:21:00,549
Aún así, vengo de una cultura
que adora a los estúpidos.

376
00:21:00,583 --> 00:21:01,850
Eso nunca cambiará.

377
00:21:01,885 --> 00:21:03,451
Bueno, mira a tu alrededor, Stahma.

378
00:21:03,486 --> 00:21:05,654
Todo cambia.

379
00:21:05,688 --> 00:21:08,690
Mas razón aún para mantener 
nuestros estándares.

380
00:21:08,725 --> 00:21:10,391
Nosotros los Castithans 
debemos nuestra grandeza

381
00:21:10,425 --> 00:21:13,494
a la fuerza y profundidad 
de nuestra cultura.

382
00:21:13,529 --> 00:21:15,930
  

383
00:21:15,964 --> 00:21:20,100
¿Y quién creó esta cultura?

384
00:21:20,135 --> 00:21:24,906
Ancianos quienes escribieron 
en tablas hace miles de años

385
00:21:24,940 --> 00:21:26,807
para mantenerte de rodillas.

386
00:21:26,842 --> 00:21:29,777
Las mujeres humanas se 
sentían de la misma manera,

387
00:21:29,811 --> 00:21:30,978
así que nos unimos.

388
00:21:31,013 --> 00:21:32,279
Cambiamos las cosas.

389
00:21:32,313 --> 00:21:33,881
Quemamos nuestros sostenes.

390
00:21:33,916 --> 00:21:38,819
¿Por qué en tres infiernos 
quemarían su ropa interior?

391
00:21:38,854 --> 00:21:40,320
No lo sé. Estaba en un libro.

392
00:21:42,157 --> 00:21:44,124
¿Estás seguro de estar 
suficientemente sobrio

393
00:21:44,159 --> 00:21:45,559
para darme un consejo?

394
00:21:45,593 --> 00:21:48,762
Oye, dame un poco de holgura.

395
00:21:48,796 --> 00:21:51,331
He estado libre de Adreno 
por dos semanas.

396
00:21:51,366 --> 00:21:55,569
Todo lo que estoy diciendo es que
hables con las otras esposas Castithan.

397
00:21:55,603 --> 00:21:57,137
Apuesto a que encontraras 
que están tan hartas

398
00:21:57,172 --> 00:21:58,305
como tú.

399
00:21:58,339 --> 00:22:00,374
Si supieran que estuve hablando contigo

400
00:22:00,408 --> 00:22:03,843
de esta manera, me desterrarían.

401
00:22:03,878 --> 00:22:06,046
Estoy sola.

402
00:22:06,081 --> 00:22:08,715
Es un lugar peligroso para estar.

403
00:22:08,749 --> 00:22:11,084
No estás sola.

404
00:22:14,521 --> 00:22:15,989
Debería haber utilizado la terrasfera

405
00:22:16,023 --> 00:22:17,924
para aplanar el arca a una milla de distancia.

406
00:22:17,959 --> 00:22:18,959
¿Cuál era tu plan?

407
00:22:18,993 --> 00:22:20,425
¿Pedirle al Gulanee 
que venga amistosamente?

408
00:22:20,460 --> 00:22:22,360
Me dijeron que estarían 
latentes en sus cilindros,

409
00:22:22,395 --> 00:22:23,829
no listos para la batalla.

410
00:22:23,863 --> 00:22:26,298
Bueno, te lo dijeron mal,
y vas a hacer que nos maten.

411
00:22:26,332 --> 00:22:28,133
No entréis en pánico.

412
00:22:28,167 --> 00:22:29,401
¿Cuál es nuestro próximo paso?

413
00:22:29,435 --> 00:22:31,503
Bueno, los Gulanee están
compuestos sobre todo de energía.

414
00:22:31,537 --> 00:22:33,405
ese es el porqué de que raramente
se encuentren en la Tierra.

415
00:22:33,439 --> 00:22:34,740
Pueden existir en sus botes

416
00:22:34,774 --> 00:22:36,341
o en sus trajes de batalla.

417
00:22:36,375 --> 00:22:38,077
Imagina que podemos
perforar su traje,

418
00:22:38,111 --> 00:22:40,044
podríamos ser capaz de matarlo.

419
00:22:40,079 --> 00:22:41,279
Volvamos al roller,

420
00:22:41,314 --> 00:22:42,714
y podemos improvisar un arma.

421
00:23:09,741 --> 00:23:13,444
Llevemos el equipo a la nave rápido.

422
00:23:18,769 --> 00:23:23,004
Gracias por aceptar verme.

423
00:23:23,030 --> 00:23:25,097
Me preocupa que las cosas 
se hayan vuelto incómodas

424
00:23:25,132 --> 00:23:27,266
entre nosotros.

425
00:23:27,300 --> 00:23:29,368
Me alegra de que ese no sea el caso.

426
00:23:29,403 --> 00:23:30,836
Quizás fue tu propia conciencia

427
00:23:30,870 --> 00:23:33,805
y el peso de pensamientos que
no eran tuyos que tienes.

428
00:23:37,376 --> 00:23:40,845
Encuentro ese punto complicado.

429
00:23:42,748 --> 00:23:45,417
Incluso con manos ágiles

430
00:23:45,451 --> 00:23:48,420
Aún no lo domino.

431
00:23:48,454 --> 00:23:50,821
Gracias, Favi Tarr.

432
00:23:52,458 --> 00:23:55,959
¿Cómo te lastimaste la muñeca?

433
00:23:55,993 --> 00:23:58,762
Mi marido pidió guiso 
de nok-seed para cenar,

434
00:23:58,796 --> 00:24:00,797
y estábamos fuera de nok-seed.

435
00:24:00,831 --> 00:24:05,035
¿Castigada por atender 
a sus necesidades?

436
00:24:05,070 --> 00:24:07,671
Parece injusto.

437
00:24:07,705 --> 00:24:09,273
La ley es la ley.

438
00:24:09,307 --> 00:24:11,741
Nosotras mujeres debemos 
cumplir nuestras tradiciones.

439
00:24:11,776 --> 00:24:15,344
Ese es el hilo que mantiene
nuestra cultura intacta.

440
00:24:15,379 --> 00:24:18,881
Quizás es hora de que
nuestra cultara se ajuste

441
00:24:18,915 --> 00:24:20,716
para adaptarse a nuestro nuevo mundo.

442
00:24:20,750 --> 00:24:21,817
¿Y qué hay de tu madre

443
00:24:21,851 --> 00:24:23,286
y todas las mujeres que 
vinieron antes que ella?

444
00:24:23,320 --> 00:24:24,687
Es así como honras su memoria,

445
00:24:24,721 --> 00:24:28,357
volviéndole la espalda a todo 
a todo lo que ellas representan?

446
00:24:28,392 --> 00:24:32,895
¿Porqué no honrar su memoria 
transformándonos en lo que no pudieron?

447
00:24:32,929 --> 00:24:34,530
Seamos fuertes.

448
00:24:34,565 --> 00:24:37,766
Mujeres fuertes

449
00:24:37,801 --> 00:24:39,901
unidas.

450
00:24:39,935 --> 00:24:41,369
Es suficiente.

451
00:24:41,404 --> 00:24:44,706
Somos shanjifyo, puros
de sangre y espíritu.

452
00:24:46,476 --> 00:24:49,578
Nuestra fuerza proviene
de nuestras tradiciones.

453
00:24:51,180 --> 00:24:54,549
No los veré pisoteados.

454
00:24:54,584 --> 00:24:57,852
Lo entiendo.

455
00:24:57,886 --> 00:24:59,621
Tus creencias son fuertes.

456
00:24:59,655 --> 00:25:01,422
¿Quién soy yo para debilitarlas?

457
00:25:01,456 --> 00:25:03,190
Sí.

458
00:25:05,193 --> 00:25:10,164
Por favor, permitenos 
partir como amigos.

459
00:25:13,736 --> 00:25:17,471
He preparado una mezcla
especial de té aromático.

460
00:25:17,506 --> 00:25:20,341
para honrar el hogar de los...

461
00:25:40,994 --> 00:25:42,795
¿Cómo se supone que 
funciona esta cosa?

462
00:25:42,829 --> 00:25:44,363
Se llama rebotador de pulso.

463
00:25:44,397 --> 00:25:45,597
¿Matará al Gulanee?

464
00:25:45,632 --> 00:25:48,634
No, no lo va a matar, 
pero quizá lo paralice

465
00:25:48,669 --> 00:25:49,969
lo suficiente para que 
nosotros lo matemos.

466
00:25:50,003 --> 00:25:52,204
Construí uno de esos en Juárez.

467
00:25:52,238 --> 00:25:54,406
Eso sí, teníamos mejor
tecnología en Juárez.

468
00:25:58,645 --> 00:26:01,113
Bien, necesito que distraigas 
a esa cosa. Necesito mas tiempo.

469
00:26:01,148 --> 00:26:02,948
¿Distraerla? ¿Cómo voy a distraerla?

470
00:26:02,983 --> 00:26:04,516
No lo se. Dile poemas sucios.

471
00:26:04,551 --> 00:26:06,451
Pero si no consigo más 
tiempo, todos moriremos.

472
00:26:19,031 --> 00:26:20,465
- Churchill.
- Sí, señor.

473
00:26:20,500 --> 00:26:22,501
El punto débil de la armadura Gulanee

474
00:26:22,535 --> 00:26:23,502
es su placa frontal.

475
00:26:23,536 --> 00:26:25,537
Usa tu pistola para conseguir
 acercarte lo suficiente,

476
00:26:25,572 --> 00:26:26,738
y entonces mátala con esto.

477
00:26:26,772 --> 00:26:27,972
¿Piensas que funcionará?

478
00:26:28,007 --> 00:26:29,874
Absolutamente.

479
00:26:29,909 --> 00:26:30,975
Me vendría bien una mejor arma.

480
00:26:31,010 --> 00:26:33,711
Churchill, es todo lo que tenemos.

481
00:26:33,745 --> 00:26:38,482
Ahora escucha, la placa
frontal, ¿recuerda?

482
00:26:38,517 --> 00:26:40,951
Placa frontal.

483
00:26:40,985 --> 00:26:41,952
Ve, ve.

484
00:26:41,986 --> 00:26:44,222
Placa frontal.

485
00:26:44,256 --> 00:26:46,390
Churchill, Churchill.

486
00:26:46,425 --> 00:26:47,425
Cuando estemos en casa,

487
00:26:47,459 --> 00:26:50,094
te llevaré a por costillas y papas.

488
00:26:50,128 --> 00:26:51,696
Diablos, hasta tomaremos 
un par de cervezas.

489
00:26:51,730 --> 00:26:54,064
Eso me gustaría.

490
00:26:54,099 --> 00:26:56,166
Ve.

491
00:27:03,908 --> 00:27:06,376
Va a morir ahi adentro. Lo sabes.

492
00:27:06,410 --> 00:27:08,045
Termina el dispositivo.

493
00:28:40,837 --> 00:28:43,104
Viene por nosotros.

494
00:28:53,303 --> 00:28:55,637
¿Estás listo?

495
00:28:55,671 --> 00:28:57,105
Mira, si no hubiese entrado allí,

496
00:28:57,140 --> 00:28:59,174
estaríamos los tres muertos.

497
00:28:59,209 --> 00:29:01,776
Churchill murió como un héroe.

498
00:29:01,811 --> 00:29:04,012
¿Habrías mandado a la chicha Irathient?

499
00:29:10,053 --> 00:29:11,053
Vamos.

500
00:29:11,087 --> 00:29:12,854
Vamos a derribar a ese haigi.

501
00:29:33,075 --> 00:29:36,377
Vamos. Vamos.

502
00:30:06,572 --> 00:30:07,539
¡Alto!

503
00:30:07,573 --> 00:30:09,108
Dame esa barra.

504
00:30:14,414 --> 00:30:16,315
Esto es por Churchill.

505
00:30:35,234 --> 00:30:37,436
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?

506
00:30:37,470 --> 00:30:38,437
Depende.

507
00:30:38,471 --> 00:30:39,438
¿De qué depende?

508
00:30:39,472 --> 00:30:41,540
No lo sé.

509
00:30:41,574 --> 00:30:43,107
Me siento como un tonto.

510
00:30:43,142 --> 00:30:45,577
No lo eres.

511
00:30:45,611 --> 00:30:48,079
Y gracias por no arrestarme.

512
00:30:48,113 --> 00:30:50,848
Ya no es mi trabajo.

513
00:30:50,882 --> 00:30:52,016
Renuncié hoy.

514
00:30:52,051 --> 00:30:53,184
¿Por qué?

515
00:30:53,218 --> 00:30:54,785
Nolan.

516
00:30:54,820 --> 00:30:57,588
Ya no lo soporto.

517
00:30:57,622 --> 00:31:00,724
Me dirijo al sur de Texas.

518
00:31:02,261 --> 00:31:04,262
¿Con ella?

519
00:31:07,599 --> 00:31:10,668
¿Cómo la conociste?

520
00:31:10,702 --> 00:31:13,137
¿Realmente crees que este es el momento?

521
00:31:13,172 --> 00:31:14,605
Estoy interesada.

522
00:31:14,639 --> 00:31:17,075
No voy a hablar de mi vida romántica

523
00:31:17,109 --> 00:31:18,276
con un cadaver en el cuarto.

524
00:31:18,310 --> 00:31:19,743
No está muerto.

525
00:31:19,778 --> 00:31:21,812
No tienes que contármelo si no quieres.

526
00:31:26,585 --> 00:31:30,053
Estaba almorzando en el mercado,

527
00:31:30,088 --> 00:31:33,624
y un destornillador cayó en mi sopa.

528
00:31:33,658 --> 00:31:37,427
Los fideos me salpicaron 
por todos lados.

529
00:31:37,462 --> 00:31:40,330
Levanté la vista, y ahí estaba ella,

530
00:31:40,365 --> 00:31:44,468
colgando de un cable, 
instalando una cámara.

531
00:31:46,170 --> 00:31:49,139
En lugar de pagarme un nuevo bol,

532
00:31:49,173 --> 00:31:52,576
empezó a reirse,

533
00:31:52,611 --> 00:31:55,846
y entonces yo empecé a reirme.

534
00:31:55,881 --> 00:31:58,148
No solía reírme mucho en ese entonces.

535
00:31:58,182 --> 00:32:00,384
¿La amas?

536
00:32:02,487 --> 00:32:03,453
Bebe.

537
00:32:03,488 --> 00:32:05,556
Bebe.

538
00:32:05,590 --> 00:32:06,823
Estás bien.

539
00:32:06,857 --> 00:32:09,292
Tuviste un accidente.

540
00:32:09,327 --> 00:32:11,694
Ve a casa. No recordarás nada de esto.

541
00:32:11,729 --> 00:32:14,664
- ¿Tuve un accidente?
- Sí, pero estás bien.

542
00:32:30,181 --> 00:32:32,682
No puedes decirle a nadie sobre esto.

543
00:32:32,716 --> 00:32:34,351
Prométemelo.

544
00:32:34,385 --> 00:32:35,885
Solo porque está vivo

545
00:32:35,920 --> 00:32:38,021
no significa que va a estar bien.

546
00:32:38,056 --> 00:32:42,425
Eres la única persona que sabe de esto,

547
00:32:42,459 --> 00:32:46,295
la única persona en la que confío.

548
00:32:46,329 --> 00:32:48,730
Te necesito, Tommy.

549
00:32:53,203 --> 00:32:54,889
  

550
00:33:01,376 --> 00:33:04,669
  

551
00:33:05,448 --> 00:33:07,449
Escuché que encontraron 
una gran cantidad de veneno

552
00:33:07,483 --> 00:33:08,683
en posesión de Favi Kurr,

553
00:33:08,717 --> 00:33:10,218
y tres testigos lo ubican

554
00:33:10,252 --> 00:33:11,419
en la escena de los asesinatos.

555
00:33:11,454 --> 00:33:13,754
Que crimen mas descarado.

556
00:33:13,789 --> 00:33:16,057
Aparentemente, su propia esposa 
se ha estado encontrando en secreto

557
00:33:16,092 --> 00:33:19,527
para discutir sobre un tipo 
de movimiento libertador de mujeres.

558
00:33:19,562 --> 00:33:20,661
Pobre hombre.

559
00:33:20,696 --> 00:33:23,063
Supongo que no tuvo opción.

560
00:33:23,098 --> 00:33:26,866
No podía permitir que tal
herejía ganara terreno.

561
00:33:26,901 --> 00:33:28,102
¿En qué clase de mundo vivimos

562
00:33:28,136 --> 00:33:30,504
donde mujeres conspiran 
para derrocar a la Iglesia?

563
00:33:32,039 --> 00:33:35,109
Un mundo de gran cambio.

564
00:33:35,143 --> 00:33:36,243
A raíz del escándalo,

565
00:33:36,277 --> 00:33:39,779
Me imagino que el clero
ha perdido su apetito

566
00:33:39,814 --> 00:33:43,015
de boicotear la carpa de lucha.

567
00:33:44,184 --> 00:33:46,885
Podrías haberme inculpado fácilmente.

568
00:33:46,920 --> 00:33:51,257
Y sin embargo no lo hice.

569
00:33:51,291 --> 00:33:52,625
Bueno, quizá todavía me amas.

570
00:33:54,528 --> 00:33:57,763
Si me disculpan, tengo 
que poner mi piedra ahora.

571
00:34:25,857 --> 00:34:28,125
Me fallaste, Pottinger.

572
00:34:28,160 --> 00:34:29,826
Sin cilindros.

573
00:34:29,861 --> 00:34:32,496
Sin Gulanee.

574
00:34:32,531 --> 00:34:33,764
Voy a tener un difícil momento

575
00:34:33,798 --> 00:34:35,999
explicando esta grosera 
incompetencia en Nueva York.

576
00:34:36,034 --> 00:34:37,201
Tienes que tener en cuenta

577
00:34:37,235 --> 00:34:40,704
el hecho de que un de ellos escaparon.

578
00:34:40,738 --> 00:34:42,306
Perdí 43 hombres.

579
00:34:42,340 --> 00:34:43,907
Te envío a Dakota Reach.

580
00:34:43,941 --> 00:34:46,810
Estamos teniendo problemas laborales
en el maglev del norte.

581
00:34:46,844 --> 00:34:48,646
Tengo responsabilidades aquí.

582
00:34:48,680 --> 00:34:51,014
Puedo manejar el pueblo.

583
00:34:53,751 --> 00:34:56,386
Si crees que puedes venir aquí

584
00:34:56,420 --> 00:34:58,521
y llevarte el crédito por mis logros...

585
00:34:58,556 --> 00:34:59,689
Considérate afortunado

586
00:34:59,723 --> 00:35:01,991
que no te envié al frente a morir.

587
00:35:02,025 --> 00:35:05,495
Pero ten por seguro, la 
opción sigue en la mesa.

588
00:35:05,529 --> 00:35:06,596
Ahora aléjate de mi vista.

589
00:35:06,630 --> 00:35:08,864
antes de que arruines 
por completo mi noche.

590
00:35:20,877 --> 00:35:23,479
Así que yo estaba solo en 
la oficina de personal,

591
00:35:23,514 --> 00:35:26,282
y ellos están acelerando tu aplicación.

592
00:35:26,317 --> 00:35:28,850
  

593
00:35:28,884 --> 00:35:30,185
Sí.

594
00:35:30,220 --> 00:35:32,688
Ah, y tengo alquilado un piso
en primera linea de playa,

595
00:35:32,722 --> 00:35:33,988
uno realmente bonito de dos dormitorios.

596
00:35:34,023 --> 00:35:37,226
Hay algo que debo contarte.

597
00:35:37,260 --> 00:35:39,160
No voy a ir a Amarillo.

598
00:35:39,195 --> 00:35:41,128
Solicité una asignación 
aqui en la ciudad.

599
00:35:41,162 --> 00:35:43,297
¿Qué pasó?

600
00:35:43,332 --> 00:35:45,533
Las cosas cambiaron.

601
00:35:45,567 --> 00:35:47,268
¿Nolan te convenció 
para que te quedaras?

602
00:35:47,302 --> 00:35:48,636
Sabía que lo haría. ¿Qué dijo?

603
00:35:48,670 --> 00:35:51,239
No hablé con Nolan, y no planeo hacerlo.

604
00:35:51,273 --> 00:35:52,673
¿Es por ella?

605
00:35:52,708 --> 00:35:54,174
No es lo que piensas.

606
00:35:54,209 --> 00:35:55,843
¿Es por ella?

607
00:35:55,877 --> 00:35:57,945
No puedo dejar Defiance ahora.

608
00:35:57,979 --> 00:36:00,615
Me necesita.

609
00:36:00,649 --> 00:36:03,016
Como un amigo necesita un amigo.

610
00:36:03,051 --> 00:36:04,418
Está bien.

611
00:36:04,453 --> 00:36:08,088
Bueno, somos un equipo, así 
que le ayudaremos juntos.

612
00:36:08,123 --> 00:36:10,190
No.

613
00:36:10,225 --> 00:36:13,060
No te quiero en ningún 
lugar cercano a ella.

614
00:36:13,094 --> 00:36:16,963
¿Puedes explicar por qué?

615
00:36:16,997 --> 00:36:19,532
  

616
00:36:19,567 --> 00:36:23,970
Vas a tener que confiar en mí.

617
00:36:25,839 --> 00:36:27,274
Increíble.

618
00:36:27,308 --> 00:36:29,276
Hubiera ido a un agujero de shtakhole

619
00:36:29,310 --> 00:36:31,344
como Texas por ti.

620
00:36:31,379 --> 00:36:32,746
Podríamos haber estado bien.

621
00:36:32,780 --> 00:36:35,615
Espero que ella lo valga.

622
00:36:35,650 --> 00:36:38,151
¿Berlin?

623
00:36:53,124 --> 00:36:55,491
Cantinero, lo mismo, 
del estante de arriba.

624
00:37:00,297 --> 00:37:03,032
Mercado me está enviando a Dakota Reach

625
00:37:03,066 --> 00:37:05,702
en una misión inútil.

626
00:37:05,736 --> 00:37:06,703
¿A Dakota Reach?

627
00:37:06,737 --> 00:37:07,970
  

628
00:37:08,004 --> 00:37:10,272
Es mi castigo por arruinar la misión.

629
00:37:10,307 --> 00:37:14,009
Como sea, por Churchill.

630
00:37:14,044 --> 00:37:16,177
Slainte.

631
00:37:19,782 --> 00:37:22,784
Las dos mejores cosas que
produjeron los escoceses...

632
00:37:22,819 --> 00:37:26,187
whisky de malta

633
00:37:26,222 --> 00:37:29,391
y poetas.

634
00:37:29,425 --> 00:37:32,794
"Vivir en los corazones
que dejamos detrás

635
00:37:32,829 --> 00:37:34,429
no es morir"

636
00:37:42,739 --> 00:37:44,172
¿Este asiento está ocupado?

637
00:37:44,206 --> 00:37:47,275
No, para nada. No, Amanda 
y yo solo estábamos...

638
00:37:50,946 --> 00:37:54,082
Sí.

639
00:37:54,116 --> 00:37:56,450
Entonces, Muñeca Barbie,

640
00:37:56,485 --> 00:37:58,887
¿qué le ha pasado a Tommy?

641
00:37:58,921 --> 00:38:01,422
¿Qué Tommy?

642
00:38:04,994 --> 00:38:06,861
Ha sido un día de esos para ti también.

643
00:38:06,896 --> 00:38:10,598
- Sí.
- Sí.

644
00:38:10,632 --> 00:38:13,067
¿Por qué no me das un trago

645
00:38:13,102 --> 00:38:15,403
y me explicas qué es una Muñeca Barbie

646
00:38:15,437 --> 00:38:17,204
y si debería o no golpearte

647
00:38:17,238 --> 00:38:18,205
por llamarme así?

648
00:38:21,509 --> 00:38:26,947
Bueno, definitivamente 
deberías golpearme.

649
00:38:26,981 --> 00:38:29,349
Bueno, deberías beber.

650
00:38:29,384 --> 00:38:32,986
No es una pelea limpia si solo 
uno de nosotros está borracho.

651
00:39:05,152 --> 00:39:09,756
        

652
00:39:11,992 --> 00:39:15,661
       

653
00:39:18,397 --> 00:39:22,935
           

654
00:39:24,737 --> 00:39:29,240
         

655
00:39:33,212 --> 00:39:37,382
  

656
00:39:39,452 --> 00:39:42,252
  

657
00:39:45,290 --> 00:39:48,726
           

658
00:39:48,760 --> 00:39:56,300
           

659
00:39:56,334 --> 00:40:00,738
       

660
00:40:03,174 --> 00:40:07,410
         

661
00:40:09,079 --> 00:40:14,217
        

662
00:40:15,586 --> 00:40:20,557
      

663
00:40:57,772 --> 00:40:59,029
Yo soy... 

664
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
Lerutak. 

665
00:41:02,188 --> 00:41:04,622
Eres muy... 

666
00:41:08,444 --> 00:41:10,519
hermosa. 

667
00:41:11,934 --> 00:41:15,363
Alabas a una mujer pobre, Favi. 

668
00:41:17,833 --> 00:41:22,833
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-