1
00:00:04,701 --> 00:00:06,134
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:06,169 --> 00:00:09,470
¿Realmente puedes hacer lo que 
insinúas en estas páginas?

3
00:00:09,504 --> 00:00:12,106
Bueno, eso sería algo para 
los libros de registro.

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,477
¡Niños estúpidos!

5
00:00:16,511 --> 00:00:19,013
¡Trajeron 
esta mierda a mi casa!

6
00:00:19,047 --> 00:00:21,248
¿Sabes lo de cerca que me vigilan?

7
00:00:24,186 --> 00:00:26,053
Esa tecnología robada debe 
ser muy importante.

8
00:00:26,088 --> 00:00:27,655
¿O hay algo más?

9
00:00:27,689 --> 00:00:29,256
Tio R., tienes que liderar a esta gente.

10
00:00:29,291 --> 00:00:32,093
Tienes que liderar el alzamiento 
contra la República de la Tierra.

11
00:00:33,996 --> 00:00:35,830
Hola, mi amor.

12
00:00:35,864 --> 00:00:37,732
       

13
00:00:37,766 --> 00:00:41,369
Tendrías que haberme hecho socia.

14
00:00:41,403 --> 00:00:44,572
Veo una luz brillante, una 
luz blanca y cegadora.

15
00:00:44,606 --> 00:00:47,375
El hombre que me violó.

16
00:00:47,409 --> 00:00:51,412
Nunca se lo dije a mi prometido. 
Pobre Connor, no tenía ni idea.

17
00:00:51,446 --> 00:00:54,482
- ¿Connor, como de Connor Lang?
- Sí.

18
00:00:54,516 --> 00:00:56,751
¿Le conocías?

19
00:01:37,092 --> 00:01:41,896
¿En serio?

20
00:01:46,234 --> 00:01:49,236
¿Hola?

21
00:01:59,948 --> 00:02:02,316
¿Hola?

22
00:02:14,096 --> 00:02:15,329
¿Quien hay ahí?

23
00:02:15,363 --> 00:02:16,664
           

24
00:02:17,699 --> 00:02:18,833
Amanda...

25
00:02:18,867 --> 00:02:20,568
Eres mía.

26
00:02:43,910 --> 00:02:48,910
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:02:50,265 --> 00:02:51,899
Mira, este tipo,

28
00:02:51,933 --> 00:02:54,435
¿te diste cuenta de algo 
relevante sobre él?

29
00:02:54,469 --> 00:02:56,337
¿Qué especie? ¿Humano, Votan?

30
00:02:56,371 --> 00:02:57,838
No pude ver su cara.

31
00:02:57,873 --> 00:03:00,007
Las velas se apagaron,

32
00:03:00,041 --> 00:03:02,476
las puertas se abrieron de 
par en par y él entro.

33
00:03:02,511 --> 00:03:05,179
¿Dijo algo?

34
00:03:05,213 --> 00:03:06,714
Mi nombre.

35
00:03:06,748 --> 00:03:09,316
¿Entonces te conoce?

36
00:03:09,351 --> 00:03:11,685
Era alcaldesa. Toda la ciudad me conoce.

37
00:03:14,222 --> 00:03:18,325
¿Qué no me estás contando?

38
00:03:20,896 --> 00:03:25,399
Hace años, había un 
hombre en Nueva York.

39
00:03:25,433 --> 00:03:26,700
Me atacó.

40
00:03:26,735 --> 00:03:32,473
No pude ver su cara, 
pero creo que fue él.

41
00:03:32,507 --> 00:03:34,108
Sí, lo sé. Es imposible.

42
00:03:34,142 --> 00:03:36,644
Pero, no sé.

43
00:03:36,678 --> 00:03:39,513
Si de alguna forma

44
00:03:39,548 --> 00:03:41,015
ha conseguido seguirme hasta aquí...

45
00:03:41,049 --> 00:03:43,250
¿por qué?

46
00:03:43,285 --> 00:03:46,287
- Aún así...
- Vale.

47
00:03:46,321 --> 00:03:50,324
Cuando pille a este tipo, 
y lo voy a pillar...

48
00:03:50,358 --> 00:03:53,360
vamos a buscar una ventana más grande

49
00:03:53,395 --> 00:03:56,397
por donde puedas tirarlo.

50
00:03:56,431 --> 00:04:00,734
Ahora, ¿quieres que te deje 
a Tommy o a Irisa aquí

51
00:04:00,769 --> 00:04:03,838
para que vigilen?

52
00:04:03,872 --> 00:04:06,473
- No, no. Estoy bien.
- ¿Seguro?

53
00:04:06,508 --> 00:04:08,275
Solo pilla a este tipo.

54
00:04:08,310 --> 00:04:09,543
Oh, voy a hacer exactamente eso.

55
00:04:09,578 --> 00:04:12,079
- Vale.
- Venga.

56
00:04:12,113 --> 00:04:15,115
Vámonos.

57
00:04:23,558 --> 00:04:26,300
"Y el hombre justo...

58
00:04:26,388 --> 00:04:29,588
cortó las mentiras...

59
00:04:29,589 --> 00:04:31,313
del corazón de su mujer...

60
00:04:31,369 --> 00:04:35,491
y preparó el sagrado festín."

61
00:04:36,171 --> 00:04:38,105
¿Es esta la parábola 
donde el hombre justo

62
00:04:38,139 --> 00:04:39,506
cocina a su mujer infiel

63
00:04:39,541 --> 00:04:42,176
y sirve las partes de 
su cuerpo para cenar?

64
00:04:42,210 --> 00:04:43,544
Es inspirador.

65
00:04:43,578 --> 00:04:44,979
Es desagradable.

66
00:04:45,013 --> 00:04:46,914
¿Qué pasa con vosotros los Castis?

67
00:04:46,948 --> 00:04:49,884
Mira, sé que estás muy 
enfadado con Stahma.

68
00:04:49,918 --> 00:04:51,619
Es una derunjo.

69
00:04:51,653 --> 00:04:54,121
Volvió a mi hijo contra mi 
y convenció a mi banda

70
00:04:54,155 --> 00:04:56,056
para que me tiraran al lodo.

71
00:04:56,091 --> 00:04:58,425
Y tú no tienes ninguna 
responsabilidad en nada de eso.

72
00:04:58,460 --> 00:04:59,760
Bueno, ¿del lado de quien estás?

73
00:04:59,794 --> 00:05:01,395
Bien, como uno de tus mejores amigos,

74
00:05:01,429 --> 00:05:04,398
que no es que tengas muchos,

75
00:05:04,432 --> 00:05:06,467
Estoy del lado de verte

76
00:05:06,501 --> 00:05:11,272
evitar cualquier nuevo acto 
de auto sabotage extremo.

77
00:05:11,306 --> 00:05:15,075
He matado a hombres 
solo por hablarme así.

78
00:05:15,110 --> 00:05:17,278
El primer paso es admitir 
que hay un problema.

79
00:05:17,312 --> 00:05:18,946
Muy bien.

80
00:05:18,980 --> 00:05:23,284
Ahora, quiero que quemes los 
locos manuscritos de Casti,

81
00:05:23,318 --> 00:05:27,288
y arregles tu familia desde dentro.

82
00:05:29,691 --> 00:05:32,559
Ojalá pudiera.

83
00:05:32,594 --> 00:05:36,063
¿De verdad?

84
00:05:36,097 --> 00:05:39,366
He cometido demasiados errores.

85
00:05:39,401 --> 00:05:43,671
Stahma no me dejará volver nunca.

86
00:05:43,705 --> 00:05:47,274
Bueno, si lo quieres lo suficiente,

87
00:05:47,309 --> 00:05:48,876
encontrarás la forma de hacerlo.

88
00:05:48,910 --> 00:05:50,444
Eres un chico listo.

89
00:05:50,478 --> 00:05:54,481
Para ser un Casti, quiero decir.

90
00:06:03,191 --> 00:06:08,929
Meh Yewll.

91
00:06:08,964 --> 00:06:12,132
¿Haciendo visitas a domicilio?

92
00:06:12,267 --> 00:06:15,762
Ahora ya sé que las arcas han caído.

93
00:06:16,705 --> 00:06:18,505
Lev.

94
00:06:18,540 --> 00:06:19,807
Ha pasado mucho tiempo.

95
00:06:19,841 --> 00:06:22,142
No estaba segura de que me reconocieras.

96
00:06:22,177 --> 00:06:24,511
No eres bienvenida aquí.

97
00:06:24,546 --> 00:06:26,447
Perdonar es divino.

98
00:06:26,481 --> 00:06:27,715
No, es profundamente humano, que es algo

99
00:06:27,749 --> 00:06:29,116
que ninguna de las dos somos.

100
00:06:29,150 --> 00:06:30,884
Pasamos bastante tiempo 
aprediendo a hablar como ellos,

101
00:06:30,919 --> 00:06:33,053
aprendiendo el argot,

102
00:06:33,088 --> 00:06:35,489
profundizando en el uso idiomático.

103
00:06:35,523 --> 00:06:37,791
- Buena actitud ante el paciente.
- Para que confiaran en nosotros.

104
00:06:37,826 --> 00:06:40,060
Justo hasta que los sedamos 
y los abrimos en canal

105
00:06:40,095 --> 00:06:41,462
en nombre de la ciencia.

106
00:06:41,496 --> 00:06:44,865
Me he alegrado de verte, Lev.

107
00:06:46,001 --> 00:06:48,569
Meh. Cariño...

108
00:06:48,603 --> 00:06:50,037
Adiós, Lev.

109
00:06:50,071 --> 00:06:51,405
¿No quieres saber por qué estoy aquí?

110
00:06:51,439 --> 00:06:52,406
No.

111
00:06:52,440 --> 00:06:55,042
¿Ni un poco de curiosidad?

112
00:06:55,076 --> 00:06:58,379
Bueno, ¿por qué?

113
00:06:58,413 --> 00:07:00,414
Me muero.

114
00:07:20,602 --> 00:07:23,504
Estás a la que salta, ¿eh?

115
00:07:23,538 --> 00:07:24,938
Tengo los nervios a flor de piel.

116
00:07:24,973 --> 00:07:27,941
Ah, lo entiendo.

117
00:07:27,976 --> 00:07:29,943
No tienes ni idea de por 
lo que estoy pasando.

118
00:07:29,978 --> 00:07:31,879
Oh. Por supuesto que lo sé.

119
00:07:31,913 --> 00:07:34,181
Es por tu hermana.

120
00:07:34,215 --> 00:07:36,250
No, esto no tiene nada 
que ver con Kenya.

121
00:07:36,284 --> 00:07:39,620
Oh, sí, sí que lo tiene. 
Ella era cariñosa.

122
00:07:39,654 --> 00:07:42,689
¿Tú? Tú no quieres a nadie.

123
00:07:42,724 --> 00:07:46,493
Quiero decir, no sabrías cómo.

124
00:07:46,528 --> 00:07:48,462
¿Cómo puedes decir eso?

125
00:07:48,496 --> 00:07:49,663
Tú y yo somos iguales.

126
00:07:49,697 --> 00:07:53,000
Ni tú ni yo nos preocupamos 
realmente por nadie.

127
00:07:53,034 --> 00:07:55,169
Somos realmente buenos simulándolo.

128
00:07:55,203 --> 00:07:56,470
Eso no es verdad.

129
00:07:56,504 --> 00:07:57,604
Me preocupo por ti.

130
00:07:57,639 --> 00:07:59,106
No. No, no, no.

131
00:07:59,140 --> 00:08:00,140
La gente como tú y yo,

132
00:08:00,175 --> 00:08:02,443
nos abrimos paso por la vida, ¿sí?

133
00:08:02,477 --> 00:08:04,311
Y tenemos relaciones que
terminan en ruinas.

134
00:08:04,345 --> 00:08:06,413
¿Yo? Lo prefiero así.

135
00:08:06,448 --> 00:08:09,149
porque el sexo es mejor 
cuando no lo complicas

136
00:08:09,184 --> 00:08:12,186
Así que por favor, no me digas 
que te preocupas por mi.

137
00:08:12,220 --> 00:08:13,487
porque no quiero eso.

138
00:08:13,521 --> 00:08:15,222
Yo no amaba a tu hermana,

139
00:08:15,256 --> 00:08:17,324
y tan seguro como shtako que no te amo.

140
00:08:17,358 --> 00:08:19,159
¿Cómo podría, corazón?

141
00:08:19,194 --> 00:08:21,662
Eres mercancía dañada.

142
00:08:26,067 --> 00:08:28,402
¿Dónde estaba ese fuego 
mientras estábamos en la cama?

143
00:08:28,436 --> 00:08:30,938
No habría tenido que imaginarla.

144
00:08:30,972 --> 00:08:32,806
  

145
00:08:32,841 --> 00:08:34,675
Primero, el juego previo.

146
00:08:34,709 --> 00:08:38,579
Segundo, te tomaré.

147
00:08:38,613 --> 00:08:43,183
Eres mía, Amanda.

148
00:08:45,854 --> 00:08:51,625
Sí, bueno...

149
00:09:10,379 --> 00:09:13,815
El Adreno... ¿Has sentido
alguna diferencia?

150
00:09:13,849 --> 00:09:15,650
- Te ves terrible.
- ¿Algún efecto secundario?

151
00:09:15,685 --> 00:09:17,185
¿Podría ser que obtuviste un mal lote?

152
00:09:17,219 --> 00:09:22,190
- Entremos.
- Respondeme.

153
00:09:22,224 --> 00:09:25,393
Obtengo mi Adreno directamente
de Varus Soleptor.

154
00:09:25,428 --> 00:09:27,529
Calidad impecable.

155
00:09:31,767 --> 00:09:36,137
Entonces quizás estoy loca.

156
00:09:36,172 --> 00:09:39,441
  

157
00:09:39,475 --> 00:09:44,579
Dime que te molesta.

158
00:09:44,613 --> 00:09:48,950
Vi algo que que no podría haber sucedido.

159
00:09:48,985 --> 00:09:52,654
Luego pensé que me estaban siguiendo.

160
00:09:52,688 --> 00:09:54,889
Vi a Nolan, solo que...

161
00:09:54,924 --> 00:09:58,226
¿Solo qué?

162
00:09:59,595 --> 00:10:01,563
- Nada. Olvídalo.
- Hey.

163
00:10:01,597 --> 00:10:03,665
Amanda, Amanda.

164
00:10:03,699 --> 00:10:07,802
Has atravesado un trauma horrible.

165
00:10:07,837 --> 00:10:09,571
Churchill, llévala a la casa de McCawley.

166
00:10:09,605 --> 00:10:10,939
- Okay.
- No, no, no, no. Estoy bien.

167
00:10:10,973 --> 00:10:12,707
Hey, hey. Necesitas protección.

168
00:10:12,742 --> 00:10:15,377
- No, estoy bien.
- Sin discusiones.

169
00:10:31,994 --> 00:10:35,997
Ustedes dos, búsquense un cuarto.

170
00:10:43,005 --> 00:10:45,440
Está mal que hayan tomado
la casa de Rafe.

171
00:10:45,474 --> 00:10:49,077
Rafe obtuvo lo que merecía. Mintió.

172
00:10:49,111 --> 00:10:51,079
Él albergó un criminal,
él y Nolan, ambos.

173
00:10:51,113 --> 00:10:52,714
Nolan hizo lo que pensó correcto.

174
00:10:52,748 --> 00:10:55,583
- Adelantate y defiende a Nolan.
- Hasta la muerte.

175
00:11:01,090 --> 00:11:04,559
Entonces...

176
00:11:04,593 --> 00:11:06,828
Registré tu casa esta mañana.

177
00:11:06,862 --> 00:11:08,563
de arriba a abajo, 
de adentro hacia afuera.

178
00:11:08,597 --> 00:11:12,267
buscando señales del atacante.

179
00:11:12,301 --> 00:11:17,038
¿Sabes que encontré?

180
00:11:17,073 --> 00:11:18,573
No encontraste nada.

181
00:11:18,607 --> 00:11:20,141
Eso es cierto.

182
00:11:20,176 --> 00:11:25,246
Y sospechas que yo rompí la ventana.

183
00:11:25,281 --> 00:11:26,815
Bueno, ¿Puedes explicarlo?

184
00:11:26,849 --> 00:11:29,617
No.

185
00:11:29,652 --> 00:11:34,823
Encontré esto.

186
00:11:34,857 --> 00:11:35,990
La última vez que revisé,

187
00:11:36,025 --> 00:11:38,326
alucinaciones no eran un efecto
secundario del Adreno.

188
00:11:38,360 --> 00:11:43,431
Es la mejor teoría que tengo.

189
00:11:43,466 --> 00:11:46,000
Lo siento, Nolan.

190
00:11:46,035 --> 00:11:49,003
Solo estoy cansada. Necesito un
poco de espacio, ¿vale?

191
00:11:51,073 --> 00:11:53,341
Sí. Vale.

192
00:11:55,778 --> 00:11:57,779
Sí.

193
00:12:12,895 --> 00:12:17,165
Tienes que estar bromeando.

194
00:12:17,199 --> 00:12:20,268
Hey, ¿Puedes indicarme cómo
llegar a la ducha?

195
00:12:20,302 --> 00:12:22,704
¿Conoces las duchas?
¿Agua de arriba hacia abajo?

196
00:12:22,738 --> 00:12:24,005
Rub-a-dub-dub?

197
00:12:24,039 --> 00:12:25,907
Y no sabes de que demonios

198
00:12:25,941 --> 00:12:27,108
estoy hablando, ¿Cierto?

199
00:12:27,143 --> 00:12:29,144
Las duchas son para lo mas bajo del liro.

200
00:12:29,178 --> 00:12:30,745
Déjame prepararte el agua.

201
00:12:30,779 --> 00:12:33,681
Puedo hacerlo yo mismo, gracias.

202
00:12:33,716 --> 00:12:36,451
Es un privilegio servirle
al padre de Favi Christie.

203
00:12:36,485 --> 00:12:38,586
Es una maravillosa joven humana.

204
00:12:38,621 --> 00:12:41,523
Sí, creo que me la quedaré.

205
00:12:41,557 --> 00:12:44,592
Por cierto, es...

206
00:12:44,627 --> 00:12:48,930
es amable que digas eso.

207
00:12:59,975 --> 00:13:05,747
Creo que me conseguiré una de estas.

208
00:13:05,781 --> 00:13:07,615
¿Qué?

209
00:13:07,650 --> 00:13:09,984
No te alarmes.

210
00:13:10,019 --> 00:13:12,587
Quería darte la bienvenida 
a nuestro hogar.

211
00:13:12,621 --> 00:13:15,623
Debí quedarme en el NeedWant.

212
00:13:15,658 --> 00:13:17,392
Eso le dije a Christie...

213
00:13:17,426 --> 00:13:19,894
Christie tenía razón en 
mantener a su padre cerca.

214
00:13:19,929 --> 00:13:23,731
Estaría consternada de ver
al padre de mi hanya tavo

215
00:13:23,766 --> 00:13:27,168
quedarse en un burdel cuando
tenemos un cuarto amplio.

216
00:13:27,203 --> 00:13:28,603
Bueno, esto es temporal.

217
00:13:28,637 --> 00:13:30,872
hasta que encuentre un
lugar propio, verás.

218
00:13:30,906 --> 00:13:34,642
Mientras tanto, velaremos
por tu comodidad.

219
00:13:34,677 --> 00:13:37,078
Judas Priest.

220
00:13:37,112 --> 00:13:40,448
¿Podrías, uh, c-cubrirte?

221
00:13:40,482 --> 00:13:43,484
¿Por favor?

222
00:13:54,029 --> 00:13:56,598
¿Sabes por qué las mujeres
Castithan visten

223
00:13:56,632 --> 00:13:59,133
un vestido de perlas cuando se bañan?

224
00:13:59,168 --> 00:14:00,335
No.

225
00:14:00,369 --> 00:14:01,703
Solo a sus esposos se les permite

226
00:14:01,737 --> 00:14:04,539
estar desnudos, como Rayetso los hizo.

227
00:14:04,573 --> 00:14:10,211
De muchas formas, ustedes los
humanos son mucho mas... libres.

228
00:14:10,246 --> 00:14:13,982
No en todo.

229
00:14:15,551 --> 00:14:19,787
Sé que hiciste que golpearan a
Alak el año pasado y lo amenazaste

230
00:14:19,822 --> 00:14:21,656
con mucho mas daño físico

231
00:14:21,690 --> 00:14:25,627
si continuaba con el negocio familiar.

232
00:14:25,661 --> 00:14:30,198
Déjame asegurarte que el es
simplemente una figura de poder,

233
00:14:30,232 --> 00:14:35,403
una concesión a la ortodoxia
masculina de nuestra cultura.

234
00:14:35,437 --> 00:14:38,806
Yo manejo el negocio familiar ahora.

235
00:14:38,841 --> 00:14:42,377
Bueno, me alegra escucharlo,

236
00:14:42,411 --> 00:14:45,647
Creo.

237
00:14:45,681 --> 00:14:48,082
Te digo esto

238
00:14:48,117 --> 00:14:51,119
porque quiero que tu relación con Alak

239
00:14:51,153 --> 00:14:55,423
sea fuerte.

240
00:14:55,457 --> 00:14:58,293
Datak se ha ido de nuestras vidas,

241
00:14:58,327 --> 00:15:02,130
y tú, Christie, y el bebé

242
00:15:02,164 --> 00:15:04,666
son lo que considero familia.

243
00:15:04,700 --> 00:15:06,601
Espero que consideres

244
00:15:06,635 --> 00:15:11,339
convertir tu estancia aquí en permanente.

245
00:15:11,373 --> 00:15:13,841
Oh, pensaré en ello.

246
00:15:15,177 --> 00:15:16,944
Por favor.

247
00:15:16,979 --> 00:15:20,581
Y mientras tanto...

248
00:15:20,616 --> 00:15:23,818
disfruta tu baño.

249
00:15:23,852 --> 00:15:25,186
Ah.

250
00:15:28,424 --> 00:15:29,891
Buenas tardes.

251
00:15:29,925 --> 00:15:31,125
Vete.

252
00:15:31,160 --> 00:15:34,195
Me temo que no puedo hacerlo, Raiga.

253
00:15:34,229 --> 00:15:36,764
Dije que te fueras.

254
00:15:36,799 --> 00:15:38,066
Apártate.

255
00:15:48,277 --> 00:15:50,078
Di lo que tengas que decir y vete.

256
00:15:50,112 --> 00:15:53,114
Casi no puedo hablar.
Ese puvako me rompió el labio.

257
00:15:53,148 --> 00:15:54,549
Merece un aumento.

258
00:15:54,583 --> 00:15:56,551
Sabes que no eres bienvenido aquí.

259
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
Y soporto penitentemente las
lesiones de la lección

260
00:15:59,088 --> 00:16:00,688
que tan hábilmente administraste.

261
00:16:00,723 --> 00:16:02,523
Pero también estoy aquí...

262
00:16:02,558 --> 00:16:03,725
McCawley.

263
00:16:03,759 --> 00:16:05,426
Datak.

264
00:16:05,461 --> 00:16:08,329
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Rafe es familia.

265
00:16:08,364 --> 00:16:10,198
Pottinger me echó de mi casa.

266
00:16:10,232 --> 00:16:12,467
Debo admitir que tuve mis dudas
sobre quedarme aquí.

267
00:16:12,501 --> 00:16:15,336
Pero tu esposa, o ex esposa,

268
00:16:15,371 --> 00:16:17,405
Pero supongo, que ella lo hizo fácil.

269
00:16:18,674 --> 00:16:21,109
Tomé prestadas sus pantuflas.

270
00:16:21,143 --> 00:16:24,011
Espero esté bien.

271
00:16:24,046 --> 00:16:26,047
¿Decías?

272
00:16:30,586 --> 00:16:36,986
El hombre cayó de rodillas en actitud
de súplica y Rayetso le habló y dijo...

273
00:16:37,016 --> 00:16:42,924
"Por pensar en ti mismo estás lleno de 
pecados. No deben afectar a tus hijos".

274
00:16:43,738 --> 00:16:47,648
En el nombre de mi nieto no nonato...

275
00:16:47,745 --> 00:16:52,273
salo estos puros pétalos...

276
00:16:52,279 --> 00:16:54,698
con mis lágrimas...

277
00:16:54,774 --> 00:16:56,727
y sangre.

278
00:16:58,522 --> 00:17:00,252
Y así el caído pudo alzarse...

279
00:17:00,285 --> 00:17:02,784
y ser recibido de nuevo. 

280
00:17:02,785 --> 00:17:05,586
Espera, está citando una escritura,
pretendiendo que lo siente.

281
00:17:05,621 --> 00:17:06,921
¿Y vas a dejar que vuelva?

282
00:17:06,955 --> 00:17:09,257
Hana-Tova, hay muchas cosas

283
00:17:09,291 --> 00:17:12,026
sobre nuestra cultura que
me temo nunca entenderás.

284
00:17:12,060 --> 00:17:14,328
Él no está pidiendo volver

285
00:17:14,363 --> 00:17:17,298
como tandabola, la cabeza del hogar.

286
00:17:17,332 --> 00:17:18,866
Supongo que ustedes los humanos

287
00:17:18,901 --> 00:17:21,135
lo llamarían derecho de visita.

288
00:17:21,170 --> 00:17:24,071
- Es el antiguo juego del Ave María.
- No, el quemó a Alak.

289
00:17:24,106 --> 00:17:26,607
¡Aplastaste la mano de tu hijo!

290
00:17:26,642 --> 00:17:27,675
Déjalo.

291
00:17:27,709 --> 00:17:29,444
Hay leyes.

292
00:17:29,478 --> 00:17:31,145
No dejaré que se acerque a mi hijo.

293
00:17:31,180 --> 00:17:33,648
Los protocolos de shishinolo
han sido cumplidos.

294
00:17:33,682 --> 00:17:38,386
Yo aseguraré mi derecho a
salvaguardar mi linaje.

295
00:17:38,420 --> 00:17:41,222
Eres un troll asqueroso.

296
00:17:44,760 --> 00:17:47,695
Bueno, que familia no ha tenido
algunos tropiezos

297
00:17:47,729 --> 00:17:48,863
antes y después?

298
00:17:48,897 --> 00:17:50,898
Yo mismo buscaré la salida.

299
00:18:05,981 --> 00:18:08,983
¿Escuchaste algo?

300
00:18:24,867 --> 00:18:26,701
Tommy...

301
00:18:26,735 --> 00:18:32,006
Hay alguien ahí.

302
00:18:33,542 --> 00:18:36,110
Quédate aquí.

303
00:19:22,624 --> 00:19:24,792
¿Tommy?

304
00:19:24,826 --> 00:19:26,827
¿Tommy?

305
00:19:31,193 --> 00:19:32,960
No puede ser Fibrosis Wulukot.

306
00:19:32,995 --> 00:19:34,428
Te dije que eso era.

307
00:19:34,463 --> 00:19:35,830
Es imposible.

308
00:19:35,864 --> 00:19:37,965
Lo diseñamos para que matara humanos,

309
00:19:38,000 --> 00:19:39,700
solo humanos.

310
00:19:39,735 --> 00:19:41,535
Quizás es una cepa mutada.

311
00:19:41,570 --> 00:19:43,671
Todo lo que sé es que me
está matando lentamente.

312
00:19:43,705 --> 00:19:45,606
Tenemos un suero.

313
00:19:45,641 --> 00:19:47,408
¿Crees que no probé la cura?

314
00:19:47,442 --> 00:19:48,743
No funciona en Indogenes.

315
00:19:48,777 --> 00:19:51,679
Bueno, debe haber algo que
hayas pasado por alto.

316
00:19:51,713 --> 00:19:53,881
Tengo un contacto en
el Condado de Marin.

317
00:19:53,915 --> 00:19:56,317
No vine para ser salvada.

318
00:19:56,351 --> 00:19:59,654
vine para ser perdonada.

319
00:19:59,688 --> 00:20:02,690
Obviamente también estás
sufriendo de demencia.

320
00:20:02,724 --> 00:20:05,893
- Haré una nota.
- Meh.

321
00:20:05,927 --> 00:20:08,062
- No seas así.
- ¿Así cómo?

322
00:20:08,096 --> 00:20:11,899
- ¿Cómo yo misma?
- Exacto.

323
00:20:11,933 --> 00:20:16,370
vine para decir adiós.

324
00:20:24,346 --> 00:20:28,115
Las despedidas están sobre-valoradas.

325
00:20:28,150 --> 00:20:30,017
Arremángate y déjame tomar 
otra muestra de sangre.

326
00:20:30,052 --> 00:20:32,853
No.

327
00:20:32,888 --> 00:20:36,857
Demos una caminata.

328
00:20:47,402 --> 00:20:51,739
¿Qué demonios?

329
00:20:58,313 --> 00:20:59,747
Yewll no contesta.

330
00:20:59,781 --> 00:21:02,416
Hey. Tommy, mantente despierto.

331
00:21:02,451 --> 00:21:07,688
Mala idea asentir con
una contusión, amigo.

332
00:21:07,723 --> 00:21:08,723
Te han dado.

333
00:21:08,757 --> 00:21:10,157
- Déjame ver.
- No, estoy bien.

334
00:21:10,192 --> 00:21:12,460
- Irisa, déjame ver.
- No es mi sangre.

335
00:21:12,494 --> 00:21:14,528
¿Ves? La bala no me dio.

336
00:21:14,563 --> 00:21:16,030
Bueno, ¿De quien es la sangre entonces?

337
00:21:16,064 --> 00:21:19,367
Esta sobre todo tu brazo,
sobre todo el piso.

338
00:21:19,401 --> 00:21:21,969
- ¿Dónde está Amanda?
- Se escapó.

339
00:21:22,003 --> 00:21:24,271
Está aterrada.

340
00:21:24,306 --> 00:21:26,907
Dudando todo lo que ve,
enganchada en las drogas.

341
00:21:26,942 --> 00:21:30,244
Bueno, ¿Por qué no estamos 
afuera buscándola?

342
00:21:30,278 --> 00:21:32,012
Hey, Defiance, tenemos
un boletín de emergencia.

343
00:21:32,047 --> 00:21:34,582
del guardián favorito de todos.

344
00:21:34,616 --> 00:21:38,052
Cualquiera que vea a la
Srta. Amanda Rosewater

345
00:21:38,086 --> 00:21:40,287
debería tomar su comunicador
y comunicarse.

346
00:21:40,322 --> 00:21:42,289
Ya saben el número.

347
00:21:42,324 --> 00:21:46,293
Llámenme.

348
00:21:46,328 --> 00:21:48,929
Disculpa. Estaba buscando a...

349
00:21:48,964 --> 00:21:50,231
Sí, Tu esposo.

350
00:21:50,265 --> 00:21:51,665
- Sí.
- Sí.

351
00:21:51,700 --> 00:21:54,368
Esto ha sido una unidad regular
de personas desaparecidas.

352
00:21:54,403 --> 00:21:56,670
¿No contesta su comunicador?

353
00:21:56,705 --> 00:21:58,406
¿Cómo sabes que no
contesta su comunicador?

354
00:21:58,440 --> 00:22:00,074
Trabajo para él.

355
00:22:00,108 --> 00:22:01,876
Es difícil de contactar.

356
00:22:01,910 --> 00:22:04,078
Parece que ya nunca sé donde está.

357
00:22:04,112 --> 00:22:05,880
  

358
00:22:05,914 --> 00:22:09,350
Parece que estás perdiendo 
tu mojo, recién casada, ¿no?

359
00:22:11,486 --> 00:22:13,721
Quizás pueda ayudarte a encontrarlo.

360
00:22:13,755 --> 00:22:15,790
Tengo un descanso pronto.

361
00:22:18,126 --> 00:22:20,461
¿Así es cómo Alak se destrozó la mano?

362
00:22:20,495 --> 00:22:23,297
- ¿Su padre?
- ¿Puedes creerlo?

363
00:22:23,331 --> 00:22:25,299
Y hoy, casi se arrastró de regreso

364
00:22:25,333 --> 00:22:27,067
a la gracia de Stahma.

365
00:22:27,102 --> 00:22:30,404
Castis. Loco.

366
00:22:30,439 --> 00:22:32,440
He estado viviendo en su casa,

367
00:22:32,474 --> 00:22:35,142
aprendiendo su lenguaje,
cocinando su comida asquerosa,

368
00:22:35,177 --> 00:22:39,013
y aún me tratan como una intrusa.

369
00:22:39,047 --> 00:22:43,050
Pero Datak... Datak sera perdonado.

370
00:22:43,084 --> 00:22:45,953
No entiendo esta gente.

371
00:22:45,987 --> 00:22:48,255
Puedes practicar sus rituales 
todo lo que quieras.

372
00:22:48,290 --> 00:22:52,293
Pero a la final, tienes que 
vivir en su piel.

373
00:22:52,327 --> 00:22:54,295
como los porteños decimos.

374
00:22:54,329 --> 00:22:58,499
Ok, ¿Cómo se supone que voy 
a vivir en su piel?

375
00:23:03,171 --> 00:23:06,540
Ven y juega conmigo. ¿Hmmm?

376
00:23:06,575 --> 00:23:08,108
¿Qué quieres decir?

377
00:23:08,143 --> 00:23:10,644
Es un secreto.

378
00:23:18,453 --> 00:23:21,288
Bien, cuídate.

379
00:23:21,323 --> 00:23:24,558
Favi Tarr, ¿Que hace en el mercado?

380
00:23:24,793 --> 00:23:26,504
Un poco de rareza.

381
00:23:27,340 --> 00:23:32,594
Tu lengua casti usa bien nuestro idioma.

382
00:23:32,927 --> 00:23:35,128
Uno de sus muchos usos.

383
00:23:43,144 --> 00:23:46,680
Subamos.

384
00:23:46,715 --> 00:23:49,016
El cuarto del champán. 

385
00:23:54,523 --> 00:23:58,792
Por cierto, tu aliento es muy Irathient.

386
00:23:58,827 --> 00:24:00,628
¿Qué quieres?

387
00:24:00,662 --> 00:24:03,631
Quisiera entablar negocios
con tus espías.

388
00:24:03,665 --> 00:24:05,199
Tu utilidad ha disminuído,

389
00:24:05,233 --> 00:24:07,568
junto con tu posición en la ciudad.

390
00:24:07,602 --> 00:24:10,271
Tu esposa, sin embargo,
ha sido muy generosa.

391
00:24:10,305 --> 00:24:11,939
en apoyo a nuestra causa.

392
00:24:11,973 --> 00:24:14,375
Oh, tenía curiosidad de si
su deidad Irathient

393
00:24:14,409 --> 00:24:16,877
te había bendecido con una mente
tan atractiva como tu cuerpo.

394
00:24:16,912 --> 00:24:19,613
Pero parece que Irzu es
un dios apestoso.

395
00:24:19,648 --> 00:24:23,250
Sacando a Datak Tarr de cualquier
apuesta es una terrible mala apuesta.

396
00:24:23,285 --> 00:24:24,518
Suficiente.

397
00:24:24,553 --> 00:24:26,720
Tengo clientes, verdaderos clientes.

398
00:24:26,755 --> 00:24:30,824
¿Así que, que quieres
del Colectivo Votanis?

399
00:24:30,859 --> 00:24:35,195
Bueno, primero déjame examinar
que tengo para ofrecer.

400
00:24:35,230 --> 00:24:39,266
Defiance existe en un estado
de fluctuación política.

401
00:24:39,301 --> 00:24:42,803
Ahora, con las alianzas correctas
que yo mismo puedo administrar,

402
00:24:42,837 --> 00:24:46,740
la dirección de estos cambios
pueden ser controlados.

403
00:24:46,775 --> 00:24:51,211
¿Y que dirección tienes en mente?

404
00:24:51,246 --> 00:24:53,747
Lejos de la República de la Tierra.

405
00:24:58,320 --> 00:25:02,823
Tienes toda mi atención.

406
00:25:02,857 --> 00:25:04,858
Si solo esas cámaras
estuviesen funcionando.

407
00:25:04,893 --> 00:25:06,627
ya la habríamos encontrado.

408
00:25:06,661 --> 00:25:08,662
Sabes, mis fuentes me dicen

409
00:25:08,697 --> 00:25:11,031
no ha habido Demonio Azul en
la ciudad por semanas.

410
00:25:11,066 --> 00:25:13,434
Aun así, Amanda parece tener
una provisión inagotable.

411
00:25:13,468 --> 00:25:15,603
¿Tienes algo que decir sobre eso?

412
00:25:15,637 --> 00:25:19,006
Amanda es una adulta, y la
ayudo como su amigo.

413
00:25:19,040 --> 00:25:21,241
Sí, verás, yo lo veo
de forma diferente.

414
00:25:21,276 --> 00:25:23,510
Veo a un tipo tan desesperado por 
llevarse a una mujer a la cama,

415
00:25:23,545 --> 00:25:25,846
que está dispuesto a convertirla
en una adicta para lograrlo.

416
00:25:25,880 --> 00:25:27,848
Amanda te abofetearía por decir eso.

417
00:25:27,882 --> 00:25:29,149
Sí.

418
00:25:29,184 --> 00:25:33,454
Sí, lo haría. Pero Amanda no está aquí.

419
00:25:33,488 --> 00:25:37,524
¿Así que quizás tu quieras abofetearme,
para defender su honor?

420
00:25:37,559 --> 00:25:39,059
Te preguntaré esto solo una vez.

421
00:25:39,094 --> 00:25:40,761
¿Adulteraste su Adreno?

422
00:25:40,795 --> 00:25:46,767
¿Algún tipo de alucinógeno
o sedante Votan?

423
00:25:46,801 --> 00:25:49,136
Estás despedido.

424
00:25:49,170 --> 00:25:52,072
Ya superamos ese punto.

425
00:25:57,479 --> 00:26:01,115
¿Qué se supone que
significa eso exactamente?

426
00:26:01,149 --> 00:26:03,217
Significa que te metiste con Amanda,

427
00:26:03,251 --> 00:26:04,852
así que si quieres la insignia de vuelta,

428
00:26:04,886 --> 00:26:06,987
tendrás que quitarla 
de mi cuerpo muerto.

429
00:26:07,022 --> 00:26:08,422
Esa no es una mala idea.

430
00:26:08,456 --> 00:26:10,791
Si quieres probar suerte, hazlo.

431
00:26:10,825 --> 00:26:12,159
Pero haz un buen intento.

432
00:26:12,193 --> 00:26:14,628
Verás, hace nueve meses, yo morí.

433
00:26:14,663 --> 00:26:17,297
No es un cuento. Es real.

434
00:26:22,971 --> 00:26:25,906
Connor.

435
00:26:25,940 --> 00:26:28,575
No hemos terminado.

436
00:26:28,610 --> 00:26:32,112
Nolan, encontraron a Amanda.

437
00:26:56,404 --> 00:26:58,405
Amanda.

438
00:27:06,347 --> 00:27:08,515
Amanda.

439
00:27:08,550 --> 00:27:09,917
Amanda. Eh.

440
00:27:09,951 --> 00:27:11,819
Eh. Mírame.

441
00:27:11,853 --> 00:27:13,687
Eso es. ¿Puedes escucharme?

442
00:27:13,722 --> 00:27:15,823
¿Amanda? ¿Amanda?

443
00:27:15,857 --> 00:27:19,426
Hey. Hey.

444
00:27:19,461 --> 00:27:21,361
Vamos.

445
00:27:27,635 --> 00:27:31,738
¿Connor?

446
00:27:31,772 --> 00:27:33,640
Encontré el cabello.

447
00:27:33,674 --> 00:27:34,941
Mi cabello.

448
00:27:34,975 --> 00:27:37,510
Cogiste mi cepillo.

449
00:27:37,544 --> 00:27:38,945
¿De que estás hablando?

450
00:27:38,979 --> 00:27:40,914
¿Puedes comportarte como
un hombre sobre esto?

451
00:27:40,948 --> 00:27:42,916
¿Algo? ¿Lo que sea?

452
00:27:42,950 --> 00:27:45,852
No eres real. Estás muerto.

453
00:27:45,886 --> 00:27:47,086
Moriste en esta ciudad.

454
00:27:47,121 --> 00:27:49,656
Te disparó un terrorista Irathient.

455
00:27:49,690 --> 00:27:51,524
Oh, realmente no crees eso, ¿Verdad?

456
00:27:51,558 --> 00:27:52,625
Dios, Niles.

457
00:27:52,660 --> 00:27:54,394
Mi asesino es obvio,

458
00:27:54,428 --> 00:27:57,430
solo mira los hechos.

459
00:27:57,464 --> 00:27:59,332
- ¿Qué?
- Ese nunca ha sido tu estilo.

460
00:27:59,366 --> 00:28:00,733
La verdad es tu enemiga.

461
00:28:00,768 --> 00:28:03,670
Te hace ver algunas
cosas no placenteras.

462
00:28:03,704 --> 00:28:05,238
Ah, cállate.

463
00:28:05,272 --> 00:28:07,473
Mira a Amanda.

464
00:28:07,508 --> 00:28:09,175
Nuestra chica.

465
00:28:09,209 --> 00:28:10,944
Tan hermosa.

466
00:28:10,978 --> 00:28:12,445
¿Qué? ¿Pensaste que tenerla

467
00:28:12,479 --> 00:28:13,846
te ayudaría a ser yo?

468
00:28:13,881 --> 00:28:15,548
Nunca serás yo.

469
00:28:15,582 --> 00:28:18,251
De hecho, olvidé darte
las gracias por el reloj.

470
00:28:18,285 --> 00:28:20,820
El Bulova. Viejo mundo.

471
00:28:20,854 --> 00:28:25,091
Es un poco embarazoso, dado 
que apenas te conocía.

472
00:28:25,125 --> 00:28:27,393
¿Se supone que sería una disculpa?

473
00:28:27,428 --> 00:28:31,197
Fue un regalo.

474
00:28:31,231 --> 00:28:35,768
Enamoramiento de colegial.
El primer año del pequeño Niles.

475
00:28:35,803 --> 00:28:37,303
Que tierno.

476
00:28:37,338 --> 00:28:39,405
Pero sabías que todos nos
burlábamos de ti, ¿Cierto?

477
00:28:39,440 --> 00:28:43,076
Todos los de último 
año. Digo, era obvio.

478
00:28:43,110 --> 00:28:44,877
¿Tú te reíste?

479
00:28:44,912 --> 00:28:46,612
Sí, lo hice.

480
00:28:46,647 --> 00:28:48,214
¿Qué puedo decir? Tenía 17.

481
00:28:48,248 --> 00:28:50,049
Pensé que era gracioso.

482
00:28:50,084 --> 00:28:52,919
La vida era mucho mas divertida antes.

483
00:28:52,953 --> 00:28:55,154
el Colectivo Votanis destruyó el lugar.

484
00:28:55,189 --> 00:28:56,923
¿Recuerdas cuando me sostuviste? Tú...

485
00:28:56,957 --> 00:28:59,826
Te dije que estarías bien,

486
00:28:59,860 --> 00:29:02,261
y que los Votans no nos harían daño.

487
00:29:02,296 --> 00:29:04,397
- Fue una mentira.
- Sí.

488
00:29:04,431 --> 00:29:06,466
Y lo que le hicieron a Coleman,

489
00:29:06,500 --> 00:29:11,904
eso fue lo peor.

490
00:29:11,939 --> 00:29:16,075
Nunca superé ese día.

491
00:29:16,110 --> 00:29:19,278
Creo...

492
00:29:19,313 --> 00:29:23,483
Creo que quizás...

493
00:29:23,517 --> 00:29:26,285
- es porque lo que soy como soy.
- No.

494
00:29:26,320 --> 00:29:29,555
Algunas personas, cuando nacen,

495
00:29:29,590 --> 00:29:32,158
simplemente nacen dañados.

496
00:29:32,192 --> 00:29:34,227
Por eso te me quedaste viendo.

497
00:29:34,261 --> 00:29:38,164
Es la razón por la que robaste
cabello de mi cepillo.

498
00:29:38,198 --> 00:29:40,833
Es la razón por la que
me seguiste a Nueva York.

499
00:29:40,868 --> 00:29:44,771
Eres un pervertido
que merece morir.

500
00:30:03,590 --> 00:30:06,492
Ella se sigue tocando
el cuello. Aquí.

501
00:30:06,527 --> 00:30:08,795
Echémosle un vistazo. 
Ayúdame darle la vuelta.

502
00:30:10,764 --> 00:30:13,066
  

503
00:30:13,100 --> 00:30:15,001
He visto esto en los soldados del oeste.

504
00:30:15,035 --> 00:30:18,137
Es un implante EGO.
Este está defectuoso.

505
00:30:18,172 --> 00:30:19,472
Si no lo sacamos, la matará.

506
00:30:19,506 --> 00:30:22,742
- ¿Qué es un EGO?
- Es un implante militar.

507
00:30:22,776 --> 00:30:24,744
Se fusiona con el cuerpo y le
provee datos de inteligencia.

508
00:30:24,778 --> 00:30:27,480
¿No se supone que esas cosas
deberían ayudarte en combate?

509
00:30:27,514 --> 00:30:28,681
No si está dañado.

510
00:30:28,715 --> 00:30:29,849
Si el componente está comprometido,

511
00:30:29,883 --> 00:30:31,951
puede detener tu corazón o
cortar tu espina dorsal.

512
00:30:31,985 --> 00:30:35,254
- ¿Peleaste en las Guerras Pálidas?
- ¿No lo hizo todo el mundo?

513
00:30:35,879 --> 00:30:37,679
  

514
00:30:41,328 --> 00:30:43,596
¡Doc!

515
00:30:43,630 --> 00:30:46,966
¡Doc! ¡Doc!

516
00:30:47,000 --> 00:30:48,701
¿Dónde demonios está?

517
00:30:54,108 --> 00:30:57,210
Las cosas han cambiado tanto
desde que llegamos.

518
00:30:57,244 --> 00:31:00,480
Vinimos a cambiar este mundo,
y lo hicimos.

519
00:31:00,514 --> 00:31:03,816
Es hermoso.

520
00:31:03,851 --> 00:31:07,720
Vinimos a destruir este
mundo, y lo hicimos.

521
00:31:07,754 --> 00:31:11,724
Y esta ciudad huele.

522
00:31:11,758 --> 00:31:14,627
Ya no hay poesía en tu corazón.

523
00:31:14,661 --> 00:31:16,195
¿"Ya no"? ¿Alguna vez hubo?

524
00:31:16,230 --> 00:31:19,198
Sí.

525
00:31:19,233 --> 00:31:23,038
Nuestros cuerpos eran el templo...

526
00:31:23,058 --> 00:31:27,263
y nuestra oración tan hermosa... 

527
00:31:27,363 --> 00:31:31,375
que deben tener a Dios llorando.

528
00:31:32,679 --> 00:31:35,748
Mi Meh Yewll.

529
00:31:35,782 --> 00:31:40,820
Siempre pudiste derretirme.

530
00:31:40,854 --> 00:31:43,656
Escribí eso para meterme
en tus pantalones.

531
00:31:43,690 --> 00:31:48,561
Funcionó.

532
00:31:48,595 --> 00:31:50,830
¿Crees que puedas perdonarme algún día

533
00:31:50,864 --> 00:31:53,866
por dejarte?

534
00:31:56,336 --> 00:32:00,773
- Te extrañe.
- Tenía que irme.

535
00:32:00,807 --> 00:32:03,843
- Por lo que hicimos.
- No eran animales.

536
00:32:03,877 --> 00:32:06,746
Eran personas como 
nosotros. Tenían nombres.

537
00:32:06,780 --> 00:32:09,148
- Tenían sueños, esperanzas, futuros.
- Lo sé.

538
00:32:09,183 --> 00:32:11,484
- Asesinamos niños.
- ¡Dije que lo sé!

539
00:32:11,518 --> 00:32:14,320
Los veíamos morir, luego hablamos 
del trabajo, hacíamos bromas.

540
00:32:14,354 --> 00:32:15,721
Humor negro.

541
00:32:15,756 --> 00:32:17,623
Te cambió.

542
00:32:17,658 --> 00:32:20,359
Te tocaría, y te esfumarías.

543
00:32:20,394 --> 00:32:21,694
Solías decir...

544
00:32:21,728 --> 00:32:23,663
Un roce podría sanar.

545
00:32:25,532 --> 00:32:29,468
Te curaré.

546
00:32:29,503 --> 00:32:32,939
Y viviremos felices para siempre.

547
00:32:32,973 --> 00:32:37,009
Oh. Ya veo.

548
00:32:37,044 --> 00:32:40,146
¿Qué?

549
00:32:40,180 --> 00:32:43,583
No recuerdas.

550
00:32:43,617 --> 00:32:46,085
¿Recordar que?

551
00:32:46,119 --> 00:32:48,421
Es tu cerebro metódico Indogene

552
00:32:48,455 --> 00:32:51,591
tratando de procesar lo inexplicable.

553
00:32:51,625 --> 00:32:56,028
Recuerdas que me fui,

554
00:32:56,063 --> 00:32:58,831
pero no como me fui.

555
00:32:58,865 --> 00:33:01,834
No querías recordar.

556
00:33:01,868 --> 00:33:04,003
No, Lev.

557
00:33:04,037 --> 00:33:07,707
Morí hace ocho años
cuando me abrí las venas

558
00:33:07,741 --> 00:33:10,142
y te dejé cargando con toda la culpa.

559
00:33:10,177 --> 00:33:11,644
Di que me perdonas.

560
00:33:11,678 --> 00:33:14,680
Lo hago.

561
00:33:14,715 --> 00:33:18,851
Ven conmigo.

562
00:33:18,885 --> 00:33:20,553
No puedo.

563
00:33:20,587 --> 00:33:23,189
Sí que puedes.

564
00:33:23,223 --> 00:33:27,093
Solo toma mi mano.

565
00:33:27,127 --> 00:33:29,128
Estaremos juntas.

566
00:33:48,052 --> 00:33:50,319
- Su respiración es débil.
- No hay Doc.

567
00:33:50,354 --> 00:33:51,754
Tendremos que operar.

568
00:33:51,788 --> 00:33:54,790
- Ayúdame aquí.
- Sí, estoy en eso.

569
00:33:56,726 --> 00:33:59,228
- Vamos.
- Termina ese vendaje.

570
00:33:59,262 --> 00:34:00,996
Bien. ¿La tienes?

571
00:34:01,031 --> 00:34:03,032
Bien.

572
00:34:06,736 --> 00:34:09,672
Ok. Neblina estéril.

573
00:34:09,706 --> 00:34:11,440
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí, claro.

574
00:34:11,474 --> 00:34:12,975
Hace mucho tiempo.

575
00:34:13,009 --> 00:34:14,543
¿El paciente vivió?

576
00:34:14,577 --> 00:34:15,744
¿Te parece un buen momento

577
00:34:15,779 --> 00:34:16,945
para quitarme mi confianza?

578
00:34:16,980 --> 00:34:18,347
Lo siento.

579
00:34:19,683 --> 00:34:21,684
Oh, dios.

580
00:34:21,909 --> 00:34:23,009
No, no, no, no.

581
00:34:25,622 --> 00:34:26,797
Ahí está.

582
00:34:26,822 --> 00:34:28,570
- Oh, Dios.
- ¿Qué?

583
00:34:28,571 --> 00:34:31,340
No recuerdo si debo cortar al rededor

584
00:34:31,374 --> 00:34:32,675
del dispositivo o a través de él.

585
00:34:32,709 --> 00:34:34,877
- ¿No sabes?
- De hecho, quizás no he realizado

586
00:34:34,911 --> 00:34:36,478
este procedimiento yo mismo,

587
00:34:36,513 --> 00:34:38,881
pero creo que debo cortar al rededor.

588
00:34:38,915 --> 00:34:40,816
- Hazlo.
- Bien.

589
00:34:40,850 --> 00:34:42,184
¡No!

590
00:34:42,218 --> 00:34:43,952
Primero corta el dispositivo.

591
00:34:43,987 --> 00:34:45,120
Se saldrá solo.

592
00:34:45,155 --> 00:34:46,989
¿Dónde demonios estabas?

593
00:34:47,023 --> 00:34:48,257
El deber llama.

594
00:34:59,135 --> 00:35:02,938
Recobra tu aliento. Yo cerraré aquí.

595
00:35:11,414 --> 00:35:13,949
¿Ves? No tengo permitido morir.

596
00:35:13,983 --> 00:35:15,584
No por un buen, largo tiempo.

597
00:35:15,618 --> 00:35:19,054
¿Por qué no?

598
00:35:19,089 --> 00:35:22,658
Porque esta gente me necesita.

599
00:35:22,692 --> 00:35:24,893
Es mi penitencia.

600
00:35:33,670 --> 00:35:34,770
Oh, claro, Datak.

601
00:35:34,804 --> 00:35:36,105
¿Por qué no te sirves tú mismo?

602
00:35:36,139 --> 00:35:37,239
¿Hay algo adicional

603
00:35:37,273 --> 00:35:39,375
que pueda pedir para ti en mi cena?

604
00:35:39,409 --> 00:35:41,977
Un poco de té calmante.

605
00:35:43,413 --> 00:35:46,648
No creerías el día que estoy teniendo

606
00:35:46,683 --> 00:35:51,387
Entonces, espero que mi casa
te haya provisto de comodidades

607
00:35:51,421 --> 00:35:54,390
en un momento difícil.

608
00:35:54,424 --> 00:35:56,558
¿No parezco sincero?

609
00:35:56,593 --> 00:35:59,495
Oh, tu rostro parece 
construido de esa forma.

610
00:35:59,529 --> 00:36:02,664
Me alegro de que haya un hombre fuerte
al rededor para cuidar la cosas

611
00:36:02,699 --> 00:36:05,768
mientras Stahma y yo trabajamos
este periodo de pruebas.

612
00:36:05,802 --> 00:36:07,002
Somos familia después de todo,

613
00:36:07,036 --> 00:36:09,238
unidos por la sangre.

614
00:36:09,272 --> 00:36:11,740
Bien.

615
00:36:11,775 --> 00:36:13,075
¿Qué quieres?

616
00:36:13,109 --> 00:36:15,377
Quiero volver a ganar mi
puesto en esta familia.

617
00:36:15,412 --> 00:36:16,779
Quiero mi vida de regreso.

618
00:36:16,813 --> 00:36:19,181
Mucho pedir, eso.

619
00:36:19,215 --> 00:36:24,520
Rafe, tú entiendes lo importante
que es la disciplina.

620
00:36:24,554 --> 00:36:26,789
Has criado a tres hijos.

621
00:36:26,823 --> 00:36:28,023
Pero saber dónde dibujar la línea

622
00:36:28,057 --> 00:36:30,426
es lo que mas importa,
y me arrepiento de que...

623
00:36:30,460 --> 00:36:33,429
de que crucé esa línea con Alak.

624
00:36:33,463 --> 00:36:34,797
¿Tú crees?

625
00:36:34,831 --> 00:36:37,499
Quiero enmendar las cosas con
mi hijo, con Christie.

626
00:36:37,534 --> 00:36:39,701
Un susurro tuyo podría ayudar

627
00:36:39,736 --> 00:36:42,171
influenciala, a su tiempo, por supuesto.

628
00:36:42,205 --> 00:36:44,039
¿Por qué demonios piensas

629
00:36:44,073 --> 00:36:46,809
que consideraría ayudarte?

630
00:36:46,843 --> 00:36:48,944
Bueno, escuché lo que
le sucedió a Rupert,

631
00:36:48,978 --> 00:36:50,712
a sus hijos, Hyatt y Josef.

632
00:36:50,747 --> 00:36:53,816
Eras cercano a la familia, ¿Cierto?

633
00:36:53,850 --> 00:36:56,185
Sí, lo eramos.

634
00:36:56,219 --> 00:36:57,786
  

635
00:36:57,821 --> 00:36:58,887
Sí.

636
00:36:58,922 --> 00:37:02,057
La República de la Tierra...

637
00:37:02,091 --> 00:37:05,727
la República de la Tierra ha...

638
00:37:05,762 --> 00:37:07,796
ha tomado tanto.

639
00:37:07,831 --> 00:37:10,799
Tus minas, tu hogar.

640
00:37:10,834 --> 00:37:13,268
Sí, bueno, los tiempos son
difíciles en todos lados.

641
00:37:13,303 --> 00:37:15,971
Bueno, no es mucho lo que un
hombre puede hacer por si solo.

642
00:37:16,005 --> 00:37:18,407
Aprendí esa dura lección cuando apuñalé

643
00:37:18,441 --> 00:37:20,375
a su Coronel Marsh con el abrecartas.

644
00:37:20,410 --> 00:37:23,479
Bueno, lo que hiciste fue estúpido.

645
00:37:23,513 --> 00:37:25,514
Quizás.

646
00:37:25,548 --> 00:37:29,184
Pero he poseído cientos de abrecartas

647
00:37:29,219 --> 00:37:33,722
y cientos de manos fuertes
para empuñarlos...

648
00:37:35,725 --> 00:37:40,496
He estado hablando con 
el Colectivo Votanis.

649
00:37:40,530 --> 00:37:41,763
¿Sobre?

650
00:37:41,798 --> 00:37:43,932
Armas.

651
00:37:43,967 --> 00:37:46,435
Mi vida ha tomado un giro hacia lo peor

652
00:37:46,469 --> 00:37:51,306
desde que la República
de la Tierra llegó.

653
00:37:51,341 --> 00:37:54,810
Creo que es tiempo de que 
recuperemos nuestro pueblo.

654
00:37:54,844 --> 00:37:59,381
¿Qué dices?

655
00:37:59,415 --> 00:38:01,116
  

656
00:38:01,150 --> 00:38:04,052
Aún estás sentado aquí.

657
00:38:04,087 --> 00:38:08,878
Sí.

658
00:38:21,592 --> 00:38:24,494
Estaba preocupado por ti.

659
00:38:24,528 --> 00:38:26,162
No era yo misma.

660
00:38:26,196 --> 00:38:30,199
Sí, lo sé.

661
00:38:30,234 --> 00:38:32,902
¿Cómo está Tommy? ¿Irisa?

662
00:38:32,936 --> 00:38:34,070
No puedo creer que le disparara.

663
00:38:34,104 --> 00:38:36,372
Ah, Tommy tiene una cabeza dura.

664
00:38:36,407 --> 00:38:37,807
Fallaste Irisa.

665
00:38:37,841 --> 00:38:39,876
No, no lo hice.

666
00:38:39,910 --> 00:38:42,311
Claramente vi que...

667
00:38:42,346 --> 00:38:46,115
Estaba alucinando.

668
00:38:46,150 --> 00:38:47,717
Sí.

669
00:38:47,751 --> 00:38:49,285
  

670
00:38:49,319 --> 00:38:52,321
No.

671
00:38:52,356 --> 00:38:54,457
Lo siento.

672
00:38:54,491 --> 00:38:57,226
Sabes, lo que crees que viste,

673
00:38:57,261 --> 00:39:00,196
lo que quizás me escuchaste decir,

674
00:39:00,230 --> 00:39:03,366
sabes que no fue real, ¿Cierto?

675
00:39:03,400 --> 00:39:05,201
¿Cómo me pasó esto?

676
00:39:05,235 --> 00:39:07,303
O te pusiste en contacto con alguien

677
00:39:07,337 --> 00:39:08,938
con un EGO defectuoso implantado

678
00:39:08,972 --> 00:39:12,132
sin saberlo, o...

679
00:39:12,158 --> 00:39:13,678
¿O?

680
00:39:13,712 --> 00:39:17,148
O alguien te infectó a propósito.

681
00:39:19,985 --> 00:39:22,620
¿Quién haría eso?

682
00:39:33,065 --> 00:39:36,567
Prometiste que el procedimiento 
sería seguro.

683
00:39:36,602 --> 00:39:40,271
Y me prometiste el protocolo E6
limpio de un dispositivo EGO.

684
00:39:40,305 --> 00:39:45,142
no esta shtak reutilizada de la
pila de desperdicios de Von Bach.

685
00:39:50,115 --> 00:39:51,782
Hice lo que mejor pude.

686
00:39:51,817 --> 00:39:56,554
Bueno, de cualquier forma, funcionó.

687
00:40:05,664 --> 00:40:07,398
Desde las últimas tres semanas,

688
00:40:07,432 --> 00:40:08,866
todas las memorias relevantes de Amanda

689
00:40:08,900 --> 00:40:13,070
han sido cargadas a mi
repositorio de datos.

690
00:40:13,105 --> 00:40:16,173
Estamos listos para el próximo paso.

691
00:40:16,208 --> 00:40:18,794
Bien.

692
00:40:18,794 --> 00:40:21,148
Eso está bien.

693
00:40:21,182 --> 00:40:25,085
¿Cómo terminamos con estos
EGOs dentro de nosotros?

694
00:40:25,119 --> 00:40:28,055
Bueno, sucede de vez en cuando 
en el campo de batalla.

695
00:40:28,089 --> 00:40:30,958
Un EGO se divide en shrapnel

696
00:40:30,992 --> 00:40:34,094
y es implantado en diferentes soldados.

697
00:40:34,128 --> 00:40:36,663
Las paredes de las partículas
se deben haber comprometido.

698
00:40:36,698 --> 00:40:38,298
cuando lo inyectamos.

699
00:40:38,333 --> 00:40:40,767
Pequeños chupadores se fueron en
busca de un nuevo huésped.

700
00:40:40,802 --> 00:40:43,370
Y nos encontró.

701
00:40:43,404 --> 00:40:45,239
Por lo cual esas operaciones

702
00:40:45,273 --> 00:40:46,773
son usualmente realizadas
en un laboratorio

703
00:40:46,808 --> 00:40:49,643
en un ambiente controlado.

704
00:40:49,677 --> 00:40:52,646
Mis memorias...

705
00:40:52,680 --> 00:40:54,114
¿Se fueron a algún lado?

706
00:40:54,148 --> 00:40:55,482
No.

707
00:40:55,516 --> 00:40:56,917
No fueron grabadas.

708
00:40:56,951 --> 00:41:00,787
- Que hay de..
- ¿El de mi cabeza?

709
00:41:00,822 --> 00:41:03,323
Lo saqué.

710
00:41:03,358 --> 00:41:05,359
Y lo destruí.

711
00:41:25,831 --> 00:41:27,698
¿Que vas a hacer ahora?

712
00:41:27,733 --> 00:41:31,869
¿Simplemente dejarla adentro?

713
00:41:31,904 --> 00:41:34,872
No, voy a sacarla.

714
00:41:34,907 --> 00:41:38,009
Solo que aún no.

715
00:41:39,711 --> 00:41:42,246
¿Por qué?

716
00:41:45,751 --> 00:41:50,588
Porque no estoy lista para dejarte ir.

717
00:42:32,585 --> 00:42:37,585
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-