1
00:00:00,228 --> 00:00:02,095
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,162 --> 00:00:04,898
Rafe McCawley tenía toda la
razón acerca de vosotros.

3
00:00:04,965 --> 00:00:07,367
Hyatt, ¡corre!

4
00:00:07,434 --> 00:00:08,968
Ya me he quedado tus minas.

5
00:00:09,036 --> 00:00:11,470
Dame una razón para quedarme con más.

6
00:00:11,538 --> 00:00:14,941
Vas a transmitir mis órdenes 
exactamente como te las dé.

7
00:00:15,009 --> 00:00:17,777
Tu único trabajo es mantenerme con vida.

8
00:00:17,844 --> 00:00:18,744
 

9
00:00:18,812 --> 00:00:19,879
¿Por qué más te crees

10
00:00:19,946 --> 00:00:21,980
que he sacado tu fea cara de prisión?

11
00:00:22,148 --> 00:00:23,926
El amo...

12
00:00:24,451 --> 00:00:26,018
...ha vuelto.

13
00:00:54,613 --> 00:00:57,114
Hola, mi nombre es Niles Pottinger,

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,950
y bienvenido a las tierras baldías.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,552
Estamos transportando actualmente

16
00:01:00,619 --> 00:01:03,955
el último y más avanzado 
equipamiento de extracción mineral

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,691
desde Cedars hasta Defiance.

18
00:01:06,759 --> 00:01:09,927
Es una ciudad pequeña, 
con un gran corazón...

19
00:01:11,496 --> 00:01:13,730
¿Cambiamos de lado? Mi lado derecho...

20
00:01:13,798 --> 00:01:15,266
queda infinitamente mejor en cámara.

21
00:01:15,334 --> 00:01:19,270
Puede ser, pero la roca terraforme 
encima de sus hombros,

22
00:01:19,338 --> 00:01:21,839
crea una sensación de firmeza,

23
00:01:21,906 --> 00:01:25,843
y la gente quiere que sus líderes 
tengan los pies en el suelo.

24
00:01:25,910 --> 00:01:26,977
¿Sabe, Capitán?

25
00:01:27,044 --> 00:01:28,411
Se rumorea sobre usted en Nueva York.

26
00:01:28,480 --> 00:01:31,582
¿Eso es bueno o malo?

27
00:01:31,649 --> 00:01:34,751
Parece que el virrey está bastante 
impresionado por su última película.

28
00:01:34,819 --> 00:01:38,655
Bueno, gracias, señor.

29
00:01:38,723 --> 00:01:41,691
A veces me preocupa que 
sean un poco exageradas.

30
00:01:41,758 --> 00:01:43,293
Tonterías.

31
00:01:43,361 --> 00:01:45,962
Como dijo un gran filósofo 
de la vieja Tierra: 

32
00:01:46,030 --> 00:01:49,132
Los extremos siempre dejan huella.

33
00:01:49,200 --> 00:01:50,600


34
00:01:51,935 --> 00:01:52,935


35
00:02:02,045 --> 00:02:04,046
¡Abajo!

36
00:02:46,589 --> 00:02:48,456
Manteneos abajo.

37
00:02:53,395 --> 00:02:54,828
Esto es.

38
00:02:54,896 --> 00:02:55,763
No están aquí por nosotros.

39
00:02:55,830 --> 00:02:57,598
Están aquí por el equipamiento.

40
00:03:11,379 --> 00:03:13,180
¡Dios!

41
00:03:13,247 --> 00:03:15,783
¡Bink! ¡Raul!

42
00:03:15,850 --> 00:03:18,385
Creo que están muertos.

43
00:03:18,453 --> 00:03:21,721
¡Aguántate! Mételos en el camión.

44
00:03:25,793 --> 00:03:28,962
Dios

45
00:04:06,366 --> 00:04:07,466
Por favor.

46
00:04:07,534 --> 00:04:09,268
Mira, ¡no he visto tu cara!

47
00:04:09,336 --> 00:04:10,669
¡No sé quien eres!

48
00:04:10,737 --> 00:04:12,004
¡Cállate!

49
00:04:12,071 --> 00:04:13,571
De rodillas.

50
00:04:13,640 --> 00:04:16,875
Soy un oficial de alto rango
de la República de la Tierra.

51
00:04:16,943 --> 00:04:18,576
La gente me debe favores.

52
00:04:18,645 --> 00:04:20,012
Si me perdonas la vida,

53
00:04:20,079 --> 00:04:21,647
garantizo que la investigación

54
00:04:21,714 --> 00:04:23,982
de este incidente será 
abandonada inmediatamente.

55
00:04:24,050 --> 00:04:25,383
¿Alto rango?

56
00:04:25,451 --> 00:04:28,286
Ya no.

57
00:04:28,354 --> 00:04:32,190
Te quito tu cargo.

58
00:04:33,759 --> 00:04:36,294
He dicho "quitar".

59
00:04:36,362 --> 00:04:38,696
Todo.

60
00:04:59,084 --> 00:05:01,418
Todo.

61
00:05:05,323 --> 00:05:06,456
De rodillas.

62
00:05:06,524 --> 00:05:07,857
No quieres hacer esto.

63
00:05:07,925 --> 00:05:10,760
¡Ponte de rodillas!

64
00:05:18,202 --> 00:05:21,004
¿Te gusta herir a la gente?

65
00:05:21,072 --> 00:05:23,672
¿Reírte de ellos?

66
00:05:24,809 --> 00:05:27,543
Bueno, así es como se siente.

67
00:05:33,817 --> 00:05:35,551
¿Qué demonios estás haciendo?

68
00:05:35,619 --> 00:05:38,688
¡Tenemos que irnos!

69
00:05:58,398 --> 00:06:03,481
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

70
00:06:09,418 --> 00:06:13,121
Raramente podía dormir en la prisión.

71
00:06:13,188 --> 00:06:14,756
Para ayudar a dormirme,

72
00:06:14,823 --> 00:06:18,059
imaginaba tu cara.

73
00:06:19,729 --> 00:06:24,766
Me alegra haberla 
dejado sin marcas.

74
00:06:24,833 --> 00:06:27,802
En Casti, hubiera seguido las 
tradiciones de mi padre,

75
00:06:27,870 --> 00:06:30,171
te habría abierto en canal

76
00:06:30,239 --> 00:06:33,241
como él hizo con su primera mujer.

77
00:06:33,308 --> 00:06:36,911
Pero estoy dichoso por vivir 
en un kwon-yo gyen-do,

78
00:06:36,979 --> 00:06:39,313
un nuevo mundo,

79
00:06:39,381 --> 00:06:45,286
donde el amor por mi esposa es 
razón suficiente para perdonarla.

80
00:06:45,353 --> 00:06:49,790
Yo también estoy dichosa por 
vivir en un kwon-yo gyen-do,

81
00:06:49,857 --> 00:06:53,927
donde un hombre y una mujer 
pueden ser considerados iguales.

82
00:06:56,697 --> 00:07:01,768
He aumentado las ganancias un 
20 por ciento mientras no estabas.

83
00:07:01,836 --> 00:07:05,038
Deberíamos ser socios.

84
00:07:06,307 --> 00:07:10,177
Me he ganado ese derecho.

85
00:07:10,244 --> 00:07:13,579
Sí.

86
00:07:13,647 --> 00:07:16,849
Estoy seguro que te gustaría.

87
00:07:36,069 --> 00:07:37,269
 

88
00:07:39,672 --> 00:07:41,640
¿Otra vez? ¿En serio?

89
00:07:41,708 --> 00:07:43,242
La práctica lleva a la perfección.

90
00:07:43,310 --> 00:07:46,511
Me gusta tu ética profesional.

91
00:07:46,579 --> 00:07:48,079
 

92
00:07:57,189 --> 00:07:58,523
- No.
- ¿Qué?

93
00:07:58,591 --> 00:07:59,491
Tengo una reunión de
personal en diez minutos.

94
00:07:59,559 --> 00:08:03,161
Te voy a tener que echar.

95
00:08:03,229 --> 00:08:04,495
¿Quieres decir que no voy a tener sexo

96
00:08:04,563 --> 00:08:06,530
porque tú tienes que 
trabajar en un prostíbulo?

97
00:08:06,598 --> 00:08:09,533
Ajá, la ironía es deliciosa.

98
00:08:16,909 --> 00:08:18,609
Hola, niña.

99
00:08:18,677 --> 00:08:20,644
No contestaste tu radio.

100
00:08:20,712 --> 00:08:21,812
Sí, bueno...

101
00:08:21,880 --> 00:08:23,414
El nuevo alcalde te busca.

102
00:08:23,482 --> 00:08:24,882
¿Nadie te ha enseñado a llamar?

103
00:08:24,949 --> 00:08:28,252
Me crió él.

104
00:08:28,319 --> 00:08:30,354
Buen punto.

105
00:08:34,792 --> 00:08:40,163
¿Puedes describir las máscaras 
que llevaban los asaltantes?

106
00:08:40,231 --> 00:08:43,600
Uno llevaba, como, una máscara 
oriental de algún tipo,

107
00:08:43,667 --> 00:08:47,804
con esos...ridículos cuernos.

108
00:08:47,872 --> 00:08:50,140
Otro llevaba una máscara roja

109
00:08:50,208 --> 00:08:52,108
con cartuchos de escopeta pegados

110
00:08:52,175 --> 00:08:53,576
como si fueran pinchos.

111
00:08:53,644 --> 00:08:55,344
Son de un deporte al que solían jugar

112
00:08:55,413 --> 00:08:58,581
en el antiguo Canadá, America.

113
00:08:58,649 --> 00:09:01,017
- Fútbol de hielo, o...
- Hockey.

114
00:09:01,084 --> 00:09:03,620
¡No tengo ni idea de lo que era!

115
00:09:03,687 --> 00:09:05,755
Lo único que sé es que seis 
de mis hombres están muertos,

116
00:09:05,823 --> 00:09:07,489
y equipamiento muy valioso de la 
República de la Tierra ha sido robado,

117
00:09:07,557 --> 00:09:09,225
¡y es necesario que lo encontremos, ya!

118
00:09:09,293 --> 00:09:10,859
Bueno, yo no me haría ilusiones.

119
00:09:10,928 --> 00:09:12,028
Los asaltantes tienden a moverse

120
00:09:12,095 --> 00:09:13,396
bastante rápido después de un golpe.

121
00:09:13,463 --> 00:09:15,064
Probablemente a estas alturas
ya estén a 500 klicks.

122
00:09:15,132 --> 00:09:16,332
Entonces supongo que mejor 
que te pongas en marcha.

123
00:09:16,400 --> 00:09:18,467
Coge tantos hombres como necesites. 

124
00:09:18,535 --> 00:09:20,169
Yo voy.

125
00:09:20,237 --> 00:09:22,905
Quiero herir a la gente
que te hizo daño. 

126
00:09:22,973 --> 00:09:24,640
Gracias, Churchill.

127
00:09:24,707 --> 00:09:26,708
Eres muy amable.

128
00:09:26,776 --> 00:09:28,610
Te conseguiré petrohol extra.

129
00:09:28,678 --> 00:09:30,178
Peinar las tierras baldías

130
00:09:30,246 --> 00:09:31,413
es un desperdicio de tiempo y recursos.

131
00:09:31,481 --> 00:09:32,948
Necesitamos pistas.

132
00:09:33,015 --> 00:09:36,418
Y yo pensando que eras
un rastreador experimentado.

133
00:09:36,486 --> 00:09:38,353
¿Ves?, ese es el asunto...
No tengo rastro que rastrear

134
00:09:38,421 --> 00:09:39,455
en las tierras baldías.

135
00:09:39,522 --> 00:09:41,022
Mira, Nolan tiene razón.

136
00:09:41,090 --> 00:09:42,723
Vas a necesitar un ejército
para cubrir todo ese terreno,

137
00:09:42,791 --> 00:09:44,625
y tu mejor apuesta sería estar pendiente

138
00:09:44,693 --> 00:09:45,961
del mercado negro desde
aquí hasta AngelArc en busca 

139
00:09:46,028 --> 00:09:47,028
de cualquier señal de la tecnología.

140
00:09:47,096 --> 00:09:48,796
No recuerdo haberte preguntado.

141
00:09:48,864 --> 00:09:51,766
Eres mi asesora política,
no de seguridad.

142
00:09:51,834 --> 00:09:56,338
Aprende tu lugar.

143
00:09:56,405 --> 00:10:00,341
Bueno, me alegra que no te hayan matado.

144
00:10:00,408 --> 00:10:03,177
¿Qué haces todavía aquí?

145
00:10:07,950 --> 00:10:10,518
Estoy segura de que mi cámara

146
00:10:10,586 --> 00:10:12,252
obtuvo una foto clara
de la cara del líder

147
00:10:12,320 --> 00:10:14,621
cuando su máscara se
cayó, pero, por desgracia,

148
00:10:14,689 --> 00:10:19,593
mi disco duro quedó destrozado.

149
00:10:19,660 --> 00:10:23,464
Pero creo que puedo arreglarlo.

150
00:10:23,531 --> 00:10:24,731
¿Sabes?, tienes un golpe ahí.

151
00:10:24,799 --> 00:10:26,766
Deberíamos llevarte al médico.

152
00:10:26,834 --> 00:10:28,835
Solo estuve inconsciente por unos minutos. 

153
00:10:28,903 --> 00:10:30,236
Jessica...

154
00:10:30,304 --> 00:10:34,140
¿Puedes llamarme Berlin...
como hacen todos?  

155
00:10:34,208 --> 00:10:36,610
No me gusta cuando te pones
en plan "Jessica" conmigo.

156
00:10:36,677 --> 00:10:38,244
Bueno, al menos deberías recostarte.

157
00:10:38,312 --> 00:10:39,613
Estoy bien.

158
00:10:39,680 --> 00:10:41,581
Tengo trabajo que hacer.

159
00:10:45,019 --> 00:10:48,121
¿Te dejaba Irisa que la mimaras así?

160
00:10:48,188 --> 00:10:49,155
No.

161
00:10:49,223 --> 00:10:53,359
Irisa no es de las que se dejan mimar.

162
00:10:53,427 --> 00:10:55,895
Sabes, tengo ojos.

163
00:10:55,962 --> 00:10:57,530
Veo la forma en que la miras

164
00:10:57,597 --> 00:11:00,900
y la forma en la que ella te mira.

165
00:11:00,967 --> 00:11:03,068
Debe ser la herida en
la cabeza la que habla,

166
00:11:03,136 --> 00:11:07,139
porque...

167
00:11:07,206 --> 00:11:09,441
si fuera por mí,

168
00:11:09,509 --> 00:11:11,777
Irisa y Nolan estarían

169
00:11:11,845 --> 00:11:14,346
en la primera caravana
que salga de la ciudad.

170
00:11:14,414 --> 00:11:19,117
No quiero tener nada que ver 
con esa chica.

171
00:11:19,185 --> 00:11:21,619
Bien.

172
00:11:47,312 --> 00:11:49,681
Hola, Jefe.

173
00:11:50,849 --> 00:11:52,716
Lo hicimos.

174
00:11:58,412 --> 00:12:01,148
¡Estúpido crío! ¿En qué
demonios estabas pensando?

175
00:12:01,215 --> 00:12:02,482
Tío Rafe, ¿Estás viendo esto?

176
00:12:02,550 --> 00:12:03,483
Es equipo de minería,

177
00:12:03,551 --> 00:12:04,718
Tecnología de láser Votan.

178
00:12:04,786 --> 00:12:06,286
Corta rocas como si fuese mantequilla.

179
00:12:06,353 --> 00:12:08,188
- ¡Sé lo que es!
- Esas ratas terrestres quieren empezar

180
00:12:08,255 --> 00:12:09,322
cortando por los sedimentos sólidos.

181
00:12:09,390 --> 00:12:11,457
Va a provocar un derrumbamiento.

182
00:12:11,525 --> 00:12:12,792
Podríamos perder cientos de mineros.

183
00:12:12,859 --> 00:12:13,993
La República de la Tierra 
no ha dicho nada

184
00:12:14,061 --> 00:12:15,495
sobre no golpear los sedimentos sólidos.

185
00:12:15,563 --> 00:12:17,697
¿Para qué iban a traer 
estas cosas si no?

186
00:12:17,764 --> 00:12:19,765
Mira, a la República de la
Tierra no le importa Defiance.

187
00:12:19,833 --> 00:12:21,201
Les importaría un bledo
que nos tragase la tierra.

188
00:12:21,268 --> 00:12:22,335
Ya sabes quienes son esta gente.

189
00:12:22,403 --> 00:12:23,636
¡Mataron a la mitad de mi familia!

190
00:12:23,704 --> 00:12:24,804
Vale, Josef, cálmate hijo.

191
00:12:24,871 --> 00:12:26,206
¡Eres tú el que lo dijo!

192
00:12:26,273 --> 00:12:27,640
¡Dijiste que llegaría un momento

193
00:12:27,708 --> 00:12:29,008
en el que la sangre
tendrá que ser derramada!

194
00:12:29,076 --> 00:12:33,645
Yo no te dije que robaras un
convoy de la República, ¿verdad?

195
00:12:33,714 --> 00:12:35,214
¿Quién más estaba en esto?

196
00:12:35,281 --> 00:12:37,083
Raul, Bink, y O'Grady.

197
00:12:37,150 --> 00:12:39,184
¿Dónde están ahora?

198
00:12:42,122 --> 00:12:43,355
Raul y Bink no lo consiguieron.

199
00:12:43,423 --> 00:12:44,556
 

200
00:12:44,624 --> 00:12:45,790
Los enterramos en el bosque,

201
00:12:45,858 --> 00:12:47,192
y luego O'Grady se fue hacia Cedars.

202
00:12:47,260 --> 00:12:48,927
No creímos que la República de la Tierra

203
00:12:48,994 --> 00:12:50,362
fuera capaz de contraatacar tan fuerte.

204
00:12:50,430 --> 00:12:51,597
Bueno, ¿qué coño esperabas que hicieran?

205
00:12:51,664 --> 00:12:52,797
¿Ofrecerte un sandwich?

206
00:12:52,865 --> 00:12:55,434
Bueno, pagaron por ello.

207
00:12:55,501 --> 00:12:58,303
Eliminamos a un puñado de sus hombres.

208
00:12:58,371 --> 00:13:00,004
Raul y Bink no murieron por nada.

209
00:13:00,072 --> 00:13:01,305
Estamos salvando esta ciudad.

210
00:13:01,373 --> 00:13:02,540
Estamos salvando vidas.

211
00:13:02,608 --> 00:13:04,843
¡Trajiste esta mierda a mi casa!

212
00:13:04,910 --> 00:13:09,114
¡Sabes lo cerca que me vigilan!

213
00:13:11,817 --> 00:13:13,218
Pensaba que estarías de mi parte.

214
00:13:13,285 --> 00:13:16,121
¡Bueno, pensaste mal!

215
00:13:18,257 --> 00:13:20,258
Parece que el haberme ido lejos
te ha venido bien

216
00:13:20,325 --> 00:13:21,492
Te dio la oportunidad de salirte

217
00:13:21,560 --> 00:13:23,927
de mi sombra y proyectar la tuya propia.

218
00:13:23,995 --> 00:13:27,498
Después de desayunar iremos
a la carpa de lucha.

219
00:13:27,566 --> 00:13:30,234
- Puedes ponerme al día.
- Papá...

220
00:13:30,302 --> 00:13:32,570
Solo estaba cubriendo tu
puesto mientras estabas fuera.

221
00:13:32,638 --> 00:13:34,704
Pensé que, ahora que estás en casa,

222
00:13:34,773 --> 00:13:36,173
te gustaría que me hiciese a un lado,

223
00:13:36,241 --> 00:13:38,375
y me centrase en mi
negocio discográfico.

224
00:13:38,442 --> 00:13:40,944
Bueno, eso fue antes de
enterarme de tu zem-ba-ko.

225
00:13:41,012 --> 00:13:45,615
Una vez que un hombre ha tomado una
vida es para siempre un zem-bat-so.

226
00:13:45,683 --> 00:13:47,517
¿Sabes, Alak? Esta no es

227
00:13:47,585 --> 00:13:48,585
la vida que imaginé para ti.

228
00:13:48,653 --> 00:13:49,920
Siempre te imaginé

229
00:13:49,988 --> 00:13:51,888
en una ocupación legítima

230
00:13:51,955 --> 00:13:53,390
como tu negocio discográfico,

231
00:13:53,457 --> 00:13:55,392
donde prosperarías y
formarías una familia,

232
00:13:55,459 --> 00:13:57,494
un pilar de la comunidad.

233
00:13:57,561 --> 00:13:59,195
Pero estaba equivocado.

234
00:13:59,263 --> 00:14:02,131
Para lo mejor y lo peor,

235
00:14:02,199 --> 00:14:06,936
eres un Tarr.

236
00:14:07,004 --> 00:14:09,205
Mi sangre corre por tus venas.

237
00:14:09,273 --> 00:14:12,842
No hay forma de escapar a eso.

238
00:14:12,910 --> 00:14:14,310
Come.

239
00:14:14,377 --> 00:14:16,445
Debo admitirlo, espero con impaciencia

240
00:14:16,513 --> 00:14:18,347
tener alguien con quién
hablar del negocio,

241
00:14:18,415 --> 00:14:21,884
un hombre en quién pueda confiar.

242
00:14:21,952 --> 00:14:23,286
Lo verás por ti mismo,

243
00:14:23,353 --> 00:14:24,687
cuanto más poderoso se vuelve uno...

244
00:14:24,754 --> 00:14:28,190
- ¡Oye, tú! Datak Tarr.
- menos confidentes tiene.

245
00:14:28,257 --> 00:14:30,492
¿Cómo demonios andas por la calle

246
00:14:30,560 --> 00:14:31,893
como un hombre libre?

247
00:14:31,961 --> 00:14:33,462
Se me ha otorgado la condicional.

248
00:14:33,530 --> 00:14:35,897
Ahora, si fueses tan amable de
retirarte de nuestro camino.

249
00:14:35,965 --> 00:14:37,265
El coronel Marsh era nuestro C.O.

250
00:14:37,334 --> 00:14:38,434
Era un buen hombre.

251
00:14:38,501 --> 00:14:40,001
No merecía ser muerto a

252
00:14:40,069 --> 00:14:41,970
puñaladas por un sucio Haint.

253
00:14:42,038 --> 00:14:46,107
Gracioso. Él usó la misma palabra.

254
00:14:46,175 --> 00:14:47,408
¿Qué, "Haint"?

255
00:14:47,476 --> 00:14:49,177
¿Te molesta la palabra "Haint"?

256
00:14:49,245 --> 00:14:50,812
Eso es lo que eres.

257
00:14:50,880 --> 00:14:52,680
Tú y ese hijo Haint tuyo.

258
00:15:09,064 --> 00:15:12,166
Tienes todo el derecho a estar enfadado,

259
00:15:12,234 --> 00:15:16,536
porque cometí un acto atroz.

260
00:15:16,604 --> 00:15:17,738
Aunque no espero perdón,

261
00:15:17,805 --> 00:15:21,742
ofrezco mis más sinceras disculpas.

262
00:15:33,054 --> 00:15:36,441
Por la gracia de rayetso,

263
00:15:37,395 --> 00:15:41,160
les ofrezco mi pesar.

264
00:15:59,413 --> 00:16:01,948
Allá en la oficina,

265
00:16:02,016 --> 00:16:03,416
estaba fuera de mis casillas.

266
00:16:03,483 --> 00:16:06,285
Mucha gente está fuera de sus casillas.

267
00:16:06,352 --> 00:16:07,486
No es una excusa.

268
00:16:07,554 --> 00:16:09,087
Valoro tu consejo.

269
00:16:09,155 --> 00:16:10,289
             

270
00:16:10,356 --> 00:16:14,627
De verdad.

271
00:16:14,694 --> 00:16:16,361
La tecnología robada debe
ser bastante importante.

272
00:16:16,430 --> 00:16:18,997
¿O se trata de otra cosa?

273
00:16:21,935 --> 00:16:25,837
Uno de los asaltantes, él...

274
00:16:25,905 --> 00:16:30,075
él me hizo desnudarme.

275
00:16:30,143 --> 00:16:32,344
Me trajo viejos recuerdos

276
00:16:32,412 --> 00:16:35,513
que pasé años tratando de olvidar.

277
00:16:35,581 --> 00:16:37,281
Ahora están de vuelta

278
00:16:37,349 --> 00:16:38,716
al frente de mi cerebro,

279
00:16:38,784 --> 00:16:41,285
tan claros como te veo frente a mí.

280
00:16:43,256 --> 00:16:46,991
Voy a romper en pedazos
al hombre que me hizo esto.

281
00:16:47,059 --> 00:16:49,928
Puedes contar con ello.

282
00:16:51,464 --> 00:16:52,563
¿Quieres hablar de ello?

283
00:16:52,630 --> 00:16:56,000
No.

284
00:16:56,068 --> 00:16:58,769
- Gracias.
- Vale.

285
00:17:10,682 --> 00:17:12,182
Durante la guerra, mis padres me 

286
00:17:12,249 --> 00:17:14,818
enviaron a un internado,

287
00:17:14,886 --> 00:17:17,053
en Devon.

288
00:17:17,121 --> 00:17:19,389
Tenia quince años.

289
00:17:19,457 --> 00:17:22,926
Creo que pensaron que
estaría más a salvo allí.

290
00:17:22,994 --> 00:17:28,564
Así que un domingo, muy frío y...

291
00:17:28,632 --> 00:17:30,000
acababa de llegar a la capilla,

292
00:17:30,067 --> 00:17:31,701
aún estábamos sentándonos en los bancos

293
00:17:31,768 --> 00:17:35,771
cuando de pronto,

294
00:17:35,839 --> 00:17:40,810
todas las vidrieras explotaron.

295
00:17:42,646 --> 00:17:46,048
Y los votans llegaron.

296
00:17:46,116 --> 00:17:47,950
Cerraron todas las puertas,

297
00:17:48,018 --> 00:17:51,286
y nos mantuvieron allí...

298
00:17:51,354 --> 00:17:55,124
sin comida, sin limpieza...

299
00:17:55,191 --> 00:17:58,027
durante once días.

300
00:18:00,997 --> 00:18:04,766
El suelo estaba...

301
00:18:04,834 --> 00:18:10,039
cubierto de meados y cristales rotos.

302
00:18:10,106 --> 00:18:13,675
Me corté todas las manos cuando

303
00:18:13,743 --> 00:18:19,280
me agarraron y tumbaron, y...

304
00:18:23,152 --> 00:18:26,021
Lo siento.

305
00:18:26,088 --> 00:18:29,190
El mundo está lleno de
historias como la mía.

306
00:18:29,258 --> 00:18:30,592
Lo sé.

307
00:18:30,660 --> 00:18:31,992
Por eso es importante

308
00:18:32,061 --> 00:18:35,063
sacarlas a la luz.

309
00:18:35,130 --> 00:18:37,798
De esa manera hacen menos daño.

310
00:18:40,169 --> 00:18:42,370
Hoyo en uno, justo en el corazón.

311
00:18:42,438 --> 00:18:45,473
¿Así que te dieron la condicional
en el Campo Reverie?

312
00:18:45,541 --> 00:18:47,175
¿Cómo lo conseguiste exactamente?

313
00:18:47,242 --> 00:18:49,142
Puro atractivo sexual.

314
00:18:49,210 --> 00:18:51,445
Contusión de la sien izquierda.

315
00:18:51,512 --> 00:18:53,380
La última vez que lo
comprobé la república

316
00:18:53,448 --> 00:18:54,815
no regalaba perdones así como así.

317
00:18:54,883 --> 00:18:56,617
Bueno, si estás preocupada
de que haya dicho algo

318
00:18:56,685 --> 00:18:58,786
sobre tu diosecillo irathiano,

319
00:18:58,853 --> 00:19:00,353
la respuesta es no.

320
00:19:00,421 --> 00:19:03,057
Mantenlo así.

321
00:19:09,630 --> 00:19:13,032
Sí, un único disparo.

322
00:19:13,101 --> 00:19:15,668
Unos forajidos la mar de precisos, ¿no?

323
00:19:15,736 --> 00:19:17,904
Por lo general les gusta
llenar a sus víctimas

324
00:19:17,972 --> 00:19:19,038
completamente de plomo.

325
00:19:19,107 --> 00:19:20,707
Berlin dice que la información en su

326
00:19:20,774 --> 00:19:21,941
cámara parece recuperable.

327
00:19:22,009 --> 00:19:23,610
Se está acercando.

328
00:19:23,677 --> 00:19:26,198
Hay una pisada en su hombro.

329
00:19:26,266 --> 00:19:27,367
Eso parece gulanita.

330
00:19:27,434 --> 00:19:29,569
No. No, es simplemente tierra.

331
00:19:29,636 --> 00:19:30,503
¿Qué estás haciendo? Eso era gul...

332
00:19:30,571 --> 00:19:31,771
No es gulanita.

333
00:19:31,839 --> 00:19:33,539
- ¡Acabas de destruir pruebas!
- No.

334
00:19:33,607 --> 00:19:35,241
¿Quieres enterrar esto?

335
00:19:35,308 --> 00:19:36,641
¿Para proteger a Rafe McCawley?

336
00:19:36,709 --> 00:19:38,277
Nadie está enterrando nada, ¿vale?

337
00:19:38,345 --> 00:19:39,278
Yo me encargaré de eso.

338
00:19:39,346 --> 00:19:41,914
No.

339
00:19:46,386 --> 00:19:49,054
- No puedes hacer esto.
- Mírame.

340
00:20:01,367 --> 00:20:03,435
No le has provocado lo suficiente.

341
00:20:03,503 --> 00:20:05,036
Me burlé en su cara.

342
00:20:05,104 --> 00:20:07,338
Le empujamos al barro.

343
00:20:07,406 --> 00:20:10,108
¿Y no intentó hacerte nada?

344
00:20:10,175 --> 00:20:11,475
Bueno, suplicó nuestro perdón

345
00:20:11,543 --> 00:20:15,079
con no se qué basura religiosa Casti.

346
00:20:15,147 --> 00:20:17,081
Buen momento para
aprender a controlarse.

347
00:20:17,149 --> 00:20:19,918
Oye, oye, nuestro tíquet.

348
00:20:25,390 --> 00:20:26,524
¿Qué es lo que puedes decirme 

349
00:20:26,591 --> 00:20:28,091
acerca del llamado "ataque de forajidos"

350
00:20:28,159 --> 00:20:29,460
en el paso Montok?

351
00:20:29,528 --> 00:20:31,028
Lo primero que oigo al respecto.

352
00:20:31,095 --> 00:20:32,530
Caravana de la república.

353
00:20:32,597 --> 00:20:34,698
- ¿No te suena?
- No.

354
00:20:34,766 --> 00:20:37,067
Ves, esa chica, Berlin,

355
00:20:37,135 --> 00:20:39,303
captó a uno de los muchachos en vídeo.

356
00:20:39,370 --> 00:20:41,638
Y yo, estoy seguro de que es un minero.

357
00:20:41,705 --> 00:20:42,906
¿Lo estás ahora?

358
00:20:42,974 --> 00:20:44,607
Rafe, si sabes algo acerca de todo esto,

359
00:20:44,675 --> 00:20:46,643
vale más que me lo cuentes ahora.

360
00:20:46,710 --> 00:20:50,013
Haz un movimiento, y te
juro que estás muerto.

361
00:20:54,975 --> 00:20:57,209
Es mi ahijado. Trátalo con delicadeza.

362
00:20:57,277 --> 00:20:58,544
- No veo por qué debería.
- ¿Que me trate con delicadeza?

363
00:20:58,611 --> 00:21:00,512
Soy el que tiene el arma...

364
00:21:03,583 --> 00:21:04,883
A eso me refiero.

365
00:21:04,951 --> 00:21:06,318
Las manos donde pueda verlas, Rafe.

366
00:21:06,385 --> 00:21:07,252
Él no ha tenido nada que ver en esto.

367
00:21:07,320 --> 00:21:09,220
¿Te he pedido que hables?

368
00:21:09,288 --> 00:21:11,256
Perdió a su familia a manos de la
república. Tiene una queja legítima.

369
00:21:11,324 --> 00:21:12,257
¿Dónde está el equipamiento?

370
00:21:12,325 --> 00:21:13,592
En la parte de atrás de su camioneta.

371
00:21:13,660 --> 00:21:15,727
Mira, Nolan, yo soy el
culpable en este asunto.

372
00:21:15,795 --> 00:21:17,762
Yo soy el que alteró al
chaval, con mi bocaza.

373
00:21:17,830 --> 00:21:19,664
Es un buen chico.

374
00:21:19,731 --> 00:21:21,532
Simplemente se le fue la cabeza.

375
00:21:21,600 --> 00:21:23,134
Coges un arma, te pones una máscara,

376
00:21:23,202 --> 00:21:24,436
y robas a gente...

377
00:21:24,503 --> 00:21:26,871
Esas cosas tienen tendencia
a ponerse feas, Rafe.

378
00:21:26,939 --> 00:21:28,706
Lo siento.

379
00:21:28,774 --> 00:21:29,975
Este chico ha matado a personas.

380
00:21:30,042 --> 00:21:31,443
¿Sabes?, cuando me quitaron mis minas,

381
00:21:31,510 --> 00:21:33,611
podría haber apelado,
pero no era una opción.

382
00:21:33,679 --> 00:21:35,513
Fui etiquetado como combatiente enemigo

383
00:21:35,581 --> 00:21:37,782
porque había disparado a los
soldados de la república

384
00:21:37,850 --> 00:21:40,551
para proteger a Irisa.

385
00:21:40,619 --> 00:21:42,520
No sé qué querían de ella, aun no lo sé,

386
00:21:42,588 --> 00:21:43,888
y no me importa.

387
00:21:43,956 --> 00:21:45,155
Pero luché por ella

388
00:21:45,223 --> 00:21:49,193
porque era lo correcto.

389
00:21:49,260 --> 00:21:52,696
Creí que tú harías lo mismo por mí.

390
00:21:52,763 --> 00:21:55,264
¿Estaba equivocado?

391
00:22:01,206 --> 00:22:04,041
Ahora mismo, el capitán Rainier

392
00:22:04,109 --> 00:22:05,442
está en el edificio Darby

393
00:22:05,510 --> 00:22:08,011
recuperando el disco duro de una cámara

394
00:22:08,078 --> 00:22:12,181
que claramente, amigo, mostrará tu cara.

395
00:22:12,249 --> 00:22:13,717
En el instante que se
recuperen los datos.

396
00:22:13,784 --> 00:22:15,018
se te ha acabado esta
ciudad para siempre.

397
00:22:15,085 --> 00:22:16,285
¿Lo entiendes?

398
00:22:16,353 --> 00:22:19,489
Así que mete a tu
ahijado en una caravana

399
00:22:19,557 --> 00:22:21,190
y dale suficiente dinero 
para desaparecer.

400
00:22:21,258 --> 00:22:22,725
-Nolan.
-¿Si?

401
00:22:22,792 --> 00:22:24,627
Gracias.

402
00:22:32,336 --> 00:22:36,705
Abre la celda.

403
00:22:36,773 --> 00:22:38,741
Bien, bien, bien,
¿Dónde lo encontraste?

404
00:22:38,808 --> 00:22:41,309
En una pequeña cueva en Wolf Canyon.

405
00:22:41,377 --> 00:22:43,111
Todos estos años buscando basura,

406
00:22:43,179 --> 00:22:45,080
me han hecho bastante bueno
localizando zulos de forajidos.

407
00:22:45,148 --> 00:22:46,714
Sin duda.

408
00:22:46,782 --> 00:22:47,882
Así que si fuera tú,

409
00:22:47,950 --> 00:22:49,484
que no lo soy,

410
00:22:49,552 --> 00:22:53,355
enviaría algunos hombres fuera de la 
cueva tan pronto como fuera posible.

411
00:22:53,423 --> 00:22:57,259
Todo limpio y ordenado...

412
00:22:57,326 --> 00:22:59,060
Excepto por una cosa.

413
00:22:59,127 --> 00:23:00,361
  

414
00:23:00,429 --> 00:23:01,696
¿Cómo explicas el polvo de Gulanita

415
00:23:01,764 --> 00:23:03,364
en mi soldado muerto?

416
00:23:03,432 --> 00:23:06,166
Eso era barro.

417
00:23:08,203 --> 00:23:10,772
No es eso lo que el
alguacil Lasalle afirma.

418
00:23:10,839 --> 00:23:12,607
  

419
00:23:12,675 --> 00:23:15,543
Alguacil Lasalle.

420
00:23:15,610 --> 00:23:18,045
Me diste la placa, ¿no? ¿No
querías que hiciera el trabajo?

421
00:23:18,113 --> 00:23:19,980
Bien, si quieres creerle
a él antes que a mí, toma.

422
00:23:20,048 --> 00:23:21,815
Aquí tienes la placa. Dásela a Tommy.

423
00:23:21,883 --> 00:23:23,016
Quédatela.

424
00:23:23,085 --> 00:23:26,420
Pero quiero este asunto resuelto.

425
00:23:30,559 --> 00:23:32,593
Vamos, niña.

426
00:23:32,660 --> 00:23:35,495
Vamos a resolverlo.

427
00:23:35,563 --> 00:23:37,764
En mi ausencia mi hijo ha estado
a la altura de las circunstancias.

428
00:23:37,832 --> 00:23:39,432
Así que me complace anunciar

429
00:23:39,500 --> 00:23:42,703
que empezaremos a
trabajar codo con codo.

430
00:23:42,770 --> 00:23:45,706
Cada uno de vosotros
sois también mi familia,

431
00:23:45,773 --> 00:23:49,075
pero me habéis decepcionado.

432
00:23:49,143 --> 00:23:51,511
Me habéis traicionado.

433
00:23:51,579 --> 00:23:53,879
Ignorasteis las instrucciones
que mandé desde prisión.

434
00:23:53,947 --> 00:23:56,782
En cambio, seguisteis las
órdenes de una mujer...

435
00:23:56,850 --> 00:23:59,285
mi esposa.

436
00:23:59,353 --> 00:24:00,886
Con todo el respeto, Favi Tarr,

437
00:24:00,954 --> 00:24:03,489
respondíamos ante Alak.

438
00:24:04,525 --> 00:24:07,860
No me mientas.

439
00:24:07,928 --> 00:24:09,895
¿Qué ha de hacer uno cuando todos sus

440
00:24:09,963 --> 00:24:11,764
hombres le deshonran por igual?

441
00:24:11,832 --> 00:24:15,034
¿Va un general a masacrar
a sus propias tropas?

442
00:24:15,102 --> 00:24:17,036
Nuestros padres fundadores castithan

443
00:24:17,104 --> 00:24:19,171
se enfrentaron al mismo problema,

444
00:24:19,239 --> 00:24:23,108
y... encontraron una solución sabia...

445
00:24:23,176 --> 00:24:26,711
uno soporta la vergüenza de muchos.

446
00:24:26,779 --> 00:24:32,351
Un soldado, un hacha, una tumba.

447
00:24:32,418 --> 00:24:35,987
Así que, Vizu, ¿quién debería ser?

448
00:24:36,055 --> 00:24:37,756
¿Qué?

449
00:24:37,823 --> 00:24:40,692
¿Debería ser Raiga?

450
00:24:40,760 --> 00:24:42,593
Quien ha estado con nosotros
durante cinco años.

451
00:24:42,662 --> 00:24:44,362
- Detente.
- ¿O debería ser Giemo?

452
00:24:44,429 --> 00:24:47,398
Quien solía hacerte de
niñera, cambiar tus pañales.

453
00:24:47,466 --> 00:24:48,900
No sin quejarse, por supuesto.

454
00:24:48,968 --> 00:24:51,536
Siempre se queja por una cosa u otra.

455
00:24:51,603 --> 00:24:53,604
Bien, podrías acabar con
esas quejas ahora mismo.

456
00:24:53,673 --> 00:24:58,075
Stondak Tiralo.

457
00:24:58,143 --> 00:24:59,810
Dile a Alak lo que andas opinando

458
00:24:59,878 --> 00:25:02,780
sobre su pequeña emisora de radio.

459
00:25:02,847 --> 00:25:04,948
Piensa que tu música es shtako.

460
00:25:05,016 --> 00:25:07,251
He tomado una decisión.

461
00:25:10,422 --> 00:25:13,023
Mátame.

462
00:25:13,091 --> 00:25:15,225
Pude haber parado a mamá,

463
00:25:15,293 --> 00:25:16,760
Pero no lo hice.

464
00:25:16,828 --> 00:25:19,429
Fui débil

465
00:25:23,601 --> 00:25:26,737
Lo fuiste...

466
00:25:36,780 --> 00:25:38,448
Pero eres mi legado.

467
00:25:44,588 --> 00:25:49,058
Limpia esto y abre la tienda

468
00:25:53,096 --> 00:25:55,264
Josef, tengo tu billete, tienes suerte,

469
00:25:55,332 --> 00:25:58,968
era el último.

470
00:25:59,036 --> 00:26:01,970
¿Josef?

471
00:26:02,038 --> 00:26:04,806
Joder ¿Dónde estás?

472
00:26:15,452 --> 00:26:19,121
No te des la vuelta.

473
00:26:19,188 --> 00:26:20,688
Solo quiero la cámara y los datos,

474
00:26:20,757 --> 00:26:23,458
y no habrá problemas.

475
00:26:23,525 --> 00:26:25,360
Ya que lo pides amablemente.

476
00:26:25,427 --> 00:26:27,162
               

477
00:26:34,002 --> 00:26:36,736
Se suponía que no me ibas a ver.

478
00:26:48,479 --> 00:26:50,961
  

479
00:27:00,162 --> 00:27:01,396
Amanda está aquí. 

480
00:27:01,464 --> 00:27:03,498
Muéstrala.

481
00:27:10,372 --> 00:27:12,140
Tu chico Nolan afirma que los

482
00:27:12,207 --> 00:27:13,174
perpetradores están aún,

483
00:27:13,242 --> 00:27:14,742
en paradero desconocido.

484
00:27:14,810 --> 00:27:16,644
La última parte es mentira.

485
00:27:16,711 --> 00:27:18,913
¿Quieres que hable con él? 

486
00:27:18,981 --> 00:27:21,382
No, no es necesario. 

487
00:27:21,450 --> 00:27:24,085
Encontró el equipo.

488
00:27:24,153 --> 00:27:27,488
Al final, eso es todo lo que importa.

489
00:27:29,724 --> 00:27:32,225
Sé que no crees eso.

490
00:27:33,595 --> 00:27:35,362
Ya, como que a la república le importan

491
00:27:35,430 --> 00:27:39,433
una mierda mis traumas infantiles.

492
00:27:39,501 --> 00:27:41,602
             

493
00:27:41,670 --> 00:27:43,003
Cuando cierras los ojos,

494
00:27:43,071 --> 00:27:45,873
¿ves a los soldados voltan?

495
00:27:45,941 --> 00:27:48,908
¿Los que te atacaron?

496
00:27:48,977 --> 00:27:52,946
A veces, sí. Supongo que lo hago.

497
00:27:53,014 --> 00:27:54,714
Yo veo una luz brillante,

498
00:27:54,782 --> 00:27:56,516
una luz blanca y cegadora.

499
00:27:56,584 --> 00:27:59,152
¿Como divina?

500
00:27:59,220 --> 00:28:01,021
No.

501
00:28:01,089 --> 00:28:02,889
No.

502
00:28:02,957 --> 00:28:05,458
No, es un hombre,

503
00:28:05,526 --> 00:28:07,326
con una linterna muy potente.

504
00:28:07,394 --> 00:28:10,429
¿Qué hombre?

505
00:28:10,498 --> 00:28:13,366
El hombre que me violó.

506
00:28:16,704 --> 00:28:17,904
¿Cuando?

507
00:28:17,972 --> 00:28:20,973
Estaba viviendo en Nueva York,

508
00:28:21,041 --> 00:28:24,676
trabajando como archivista en los
cuarteles generales de la república.

509
00:28:24,744 --> 00:28:26,212
Volvía a casa de noche. Era tarde.

510
00:28:26,279 --> 00:28:28,381
Podía sentir a alguien a mi espalda.

511
00:28:28,448 --> 00:28:30,149
Me cegó con una luz intensa,

512
00:28:30,217 --> 00:28:31,750
puso su mano tapando mi boca

513
00:28:31,818 --> 00:28:35,754
y una pistola en mi espalda y...

514
00:28:39,726 --> 00:28:42,293
No sé qué decir.

515
00:28:44,096 --> 00:28:46,899
Bueno, no se lo conté a nadie.

516
00:28:46,966 --> 00:28:49,668
En política, parecer débil, ser una

517
00:28:49,736 --> 00:28:52,638
víctima, puede arruinar una carrera.

518
00:28:52,705 --> 00:28:55,940
Así que mantuve el silencio.

519
00:28:56,008 --> 00:28:58,776
Ni siquiera se lo conté a mi prometido.

520
00:28:58,844 --> 00:29:02,580
Pobre Connor no tenía ni idea.

521
00:29:02,648 --> 00:29:04,115
Connor, ¿Connor Lang?

522
00:29:04,183 --> 00:29:07,419
Sí.

523
00:29:07,486 --> 00:29:08,753
¿Lo conoces?

524
00:29:08,820 --> 00:29:10,721
Todo el mundo lo conoce. O sabe de él.

525
00:29:10,789 --> 00:29:13,824
Sí.

526
00:29:13,892 --> 00:29:17,061
Bueno, la vida volvió a la normalidad,

527
00:29:17,128 --> 00:29:21,265
hasta que no me vino el periodo.

528
00:29:21,332 --> 00:29:25,636
Permití que Connor creyese que era suyo.

529
00:29:25,704 --> 00:29:27,504
Pero esa cosa estaba
creciendo en mi interior,

530
00:29:27,572 --> 00:29:32,442
y... me deshice de él.

531
00:29:32,509 --> 00:29:35,678
Connor no lo podía entender.
¿Cómo iba a poder?

532
00:29:35,745 --> 00:29:38,247
Le había mentido.

533
00:29:38,315 --> 00:29:40,983
Así que nuestra relación terminó.

534
00:29:41,051 --> 00:29:44,820
Cogí a mi hermana y viajamos al oeste.

535
00:29:44,888 --> 00:29:49,792
Y el resto, como se
suele decir, es historia.

536
00:29:50,994 --> 00:29:53,261
¿Por qué me estás contando esto? 

537
00:29:53,329 --> 00:29:55,263
No quería que sintieras que estás solo

538
00:29:55,331 --> 00:29:58,133
porque no lo estás.

539
00:30:00,704 --> 00:30:04,573
Es lo más bonito que
nadie me ha dicho nunca.

540
00:30:04,641 --> 00:30:06,174
Gracias.

541
00:30:06,242 --> 00:30:08,076
Sí.

542
00:30:11,747 --> 00:30:13,948
Se llevaron a Berlin.

543
00:30:15,918 --> 00:30:17,385
La encontraré. 

544
00:30:17,453 --> 00:30:19,454
- La traeré de vuelta a salvo.
- No han sido los forajidos.

545
00:30:19,522 --> 00:30:22,090
¿A quién estás protegiendo, Nolan?

546
00:30:22,157 --> 00:30:23,224
¿Es a Rafe?

547
00:30:23,291 --> 00:30:24,191
¿Está Rafe McCawley detrás de todo esto?

548
00:30:24,259 --> 00:30:25,960
No.

549
00:30:26,028 --> 00:30:28,295
Eso te lo puedo prometer.

550
00:30:28,363 --> 00:30:29,897
No encontraste ese equipo

551
00:30:29,965 --> 00:30:31,565
en una cueva, ¿verdad?

552
00:30:31,634 --> 00:30:33,167
Me has pillado.

553
00:30:33,235 --> 00:30:35,603
Lo encontré en la ciudad,
en un nido de araña

554
00:30:35,671 --> 00:30:36,738
fuera cerca de Rayoon Gulch.

555
00:30:36,805 --> 00:30:37,872
Solo pensé que si supieses

556
00:30:37,940 --> 00:30:39,173
que no eran verdaderos forajidos,

557
00:30:39,241 --> 00:30:40,441
habrías hecho que tus soldados fuesen

558
00:30:40,509 --> 00:30:41,708
puerta por puerta, poniendo
la ciudad patas arriba.

559
00:30:41,776 --> 00:30:43,677
Alguien habría acabado saliendo herido.

560
00:30:43,745 --> 00:30:46,747
Si te hubiese enviado al campo Reverie

561
00:30:46,814 --> 00:30:49,049
o, mejor aún, puesto
una bala en tu cabeza,

562
00:30:49,117 --> 00:30:51,318
habría roto el corazón a Amanda.

563
00:30:51,386 --> 00:30:54,688
No estoy dispuesto a hacerlo de momento.

564
00:30:54,756 --> 00:30:58,158
Si me mientes de nuevo, Nolan,

565
00:30:58,225 --> 00:31:00,527
revisaré esa política.

566
00:31:00,594 --> 00:31:01,762
¿Has terminado?

567
00:31:01,829 --> 00:31:05,098
Porque tengo una mujer que rescatar.

568
00:31:07,735 --> 00:31:11,571
Mentí por ti, Rafe, al alcalde, a Tommy.

569
00:31:11,639 --> 00:31:13,406
Te lo debo, Nolan.

570
00:31:13,474 --> 00:31:14,974
Si quieres compensarme,

571
00:31:15,042 --> 00:31:16,776
averigua dónde está escondido ese chico.

572
00:31:16,843 --> 00:31:19,879
Tengo algunas ideas.

573
00:31:19,946 --> 00:31:21,981
Apúrate, y Rafe,

574
00:31:22,049 --> 00:31:23,916
si algo le sucede a la
muchacha de la república,

575
00:31:23,984 --> 00:31:25,451
tú y yo tendremos las
manos manchadas de sangre.

576
00:31:25,519 --> 00:31:29,621
Te entiendo.

577
00:31:33,393 --> 00:31:35,861
Así que aquí es donde se
manufacturan los discos.

578
00:31:35,929 --> 00:31:37,329
¡Interesante!

579
00:31:37,397 --> 00:31:41,100
La prensas fueron reconstruidas
de piezas recuperadas.

580
00:31:41,168 --> 00:31:43,836
Las conseguí prácticamente gratis.

581
00:31:43,904 --> 00:31:48,139
Ahora producimos prácticamente
dos mil unidades a la semana,

582
00:31:48,208 --> 00:31:50,442
"Tarr Traxx."

583
00:31:50,510 --> 00:31:52,344
Muy bonito.

584
00:31:55,348 --> 00:31:56,415
Seré honesto contigo, hijo.

585
00:31:56,482 --> 00:31:59,017
Cuando empezamos el día,

586
00:31:59,085 --> 00:32:02,020
mis intenciones eran muy distintas.

587
00:32:02,088 --> 00:32:05,323
¿Ves esos botes?

588
00:32:06,959 --> 00:32:08,459
¿De dónde salieron esos?

589
00:32:08,527 --> 00:32:10,161
Hice que me los enviasen.

590
00:32:10,229 --> 00:32:12,530
Estaba determinado a quemar
este sitio hasta los cimientos.

591
00:32:12,598 --> 00:32:14,899
Tu complicidad con tu madre

592
00:32:14,967 --> 00:32:16,334
merecía eso y como poco.

593
00:32:16,401 --> 00:32:19,803
- Padre...
- Pero me has enseñado mucho.

594
00:32:19,871 --> 00:32:23,341
Este negocio es una tapadera muy útil.

595
00:32:23,408 --> 00:32:24,942
Y ese pequeño espectáculo que diste

596
00:32:25,009 --> 00:32:26,377
en la carpa de combate,

597
00:32:26,445 --> 00:32:29,480
ofreciendo tu vida para salvar 
a tus hombres...

598
00:32:29,548 --> 00:32:32,182
Chico listo.

599
00:32:32,251 --> 00:32:35,119
Dame tu mano, hijo.

600
00:32:38,990 --> 00:32:41,558
Me has impresionado, Alak,

601
00:32:41,626 --> 00:32:43,160
y no soy fácil de impresionar,

602
00:32:43,228 --> 00:32:45,629
pero no puedo permitir 
que tus delitos

603
00:32:45,696 --> 00:32:47,430
no sean castigados.

604
00:32:50,601 --> 00:32:52,068
Todo lo que dije es verdad.

605
00:32:52,136 --> 00:32:53,836
Y ahora que tu deuda está zanjada,

606
00:32:53,904 --> 00:32:56,072
podemos empezar de nuevo, juntos.

607
00:33:02,379 --> 00:33:04,413
Será mejor que pongamos 
algo de hielo sobre eso.

608
00:33:04,711 --> 00:33:06,879
- Ha estado en casa por un dia.
- Christie..

609
00:33:06,947 --> 00:33:07,914
Un dia, y te hace esto.

610
00:33:07,981 --> 00:33:09,549
Te lo dije, estoy bien.

611
00:33:09,616 --> 00:33:11,684
Quiero que sufra.

612
00:33:11,752 --> 00:33:12,785
Mira, esto es mi culpa, ¿vale?

613
00:33:12,853 --> 00:33:14,053
Me lo provoqué yo mismo.

614
00:33:14,120 --> 00:33:16,255
Alak, no mereces esto.

615
00:33:16,323 --> 00:33:17,389
¡No entiendes!

616
00:33:17,458 --> 00:33:18,523
Entiendo perfectamente.

617
00:33:18,591 --> 00:33:20,125
Tu padre es un monstruo.

618
00:33:20,193 --> 00:33:22,294
Para ya, ¿vale?

619
00:33:22,362 --> 00:33:25,497
¡No lo entiendes! ¡No eres Castithan!

620
00:33:25,565 --> 00:33:28,300
¿Realmente crees eso?

621
00:33:28,368 --> 00:33:31,503
¿Alak?

622
00:33:31,571 --> 00:33:35,607
¿Qué le pasó a tu mano?

623
00:33:35,675 --> 00:33:40,479
Fue... fue un accidente.

624
00:33:55,876 --> 00:33:59,677
Escupiría sobre la biblia Casthi

625
00:34:00,781 --> 00:34:05,422
antes de volver a abrir sus páginas.

626
00:34:06,805 --> 00:34:10,774
Esas fueron tus palabras ¿No?

627
00:34:10,842 --> 00:34:13,143
Heredé esta copia de un prisionero

628
00:34:13,211 --> 00:34:14,612
que tuvo un fin prematuro.

629
00:34:14,679 --> 00:34:17,280
Tenía curiosidad.

630
00:34:17,348 --> 00:34:18,616
¿Qué combinación de 
palabras podría hacer

631
00:34:18,683 --> 00:34:21,819
que un hombre sacrificara 
su vida por sus creencias?

632
00:34:21,887 --> 00:34:25,688
Entonces empecé a leer, 
y para mi sorpresa,

633
00:34:25,756 --> 00:34:28,725
las enseñanzas sagradas resonaron en mí.

634
00:34:28,792 --> 00:34:32,862
Rayetso exige que ningún mal
comportamiento quede sin castigo.

635
00:34:32,930 --> 00:34:34,331
El fu-da-no en la academia nos enseñó

636
00:34:34,399 --> 00:34:37,034
esa lección muy bien.

637
00:34:37,101 --> 00:34:41,170
Pero provocar cicatrices a tu hijo...

638
00:34:41,238 --> 00:34:43,840
Te has convertido en tu padre.

639
00:34:43,908 --> 00:34:46,776
Mi padre habría hecho algo peor...

640
00:34:46,844 --> 00:34:48,477
lo hizo.

641
00:34:48,546 --> 00:34:50,813
Pero sus administraciones
me hicieron más fuerte.

642
00:34:50,881 --> 00:34:53,049
Las enseñanzas sagradas
a las que nos adherimos

643
00:34:53,116 --> 00:34:54,751
han permanecido miles de vi-gos,

644
00:34:54,818 --> 00:34:56,385
por una buena razón.

645
00:34:56,453 --> 00:34:57,853
Mantenían el orden.

646
00:34:57,921 --> 00:34:58,921
Mantenían el equilibrio.

647
00:34:58,988 --> 00:35:00,456
Palabras, Datak.

648
00:35:00,524 --> 00:35:02,358
Eso es todo lo que son.

649
00:35:02,426 --> 00:35:05,961
Palabras antiguas.

650
00:35:06,029 --> 00:35:07,196
Desde que te conozco,

651
00:35:07,264 --> 00:35:09,765
has carecido de todo
sentido de equilibrio.

652
00:35:09,832 --> 00:35:11,100
Sí.

653
00:35:11,168 --> 00:35:14,636
En el pasado he roto el equilibrio

654
00:35:14,704 --> 00:35:17,539
más veces de lo que me gustaría admitir.

655
00:35:17,607 --> 00:35:20,075
Lamento haber matado al coronel Marsh,

656
00:35:20,142 --> 00:35:22,510
pero tú y tu hijo también
os habéis comportado mal,

657
00:35:22,579 --> 00:35:26,982
y ahora que todos nos hemos
humillado ante Rayetso,

658
00:35:27,050 --> 00:35:29,985
podemos seguir adelante, juntos,

659
00:35:30,753 --> 00:35:33,387
como una familia.

660
00:35:35,824 --> 00:35:38,325
Deberias abrazarme ahora.

661
00:35:59,814 --> 00:36:01,514
"Cortar por los sedimentos sólidos

662
00:36:01,582 --> 00:36:02,782
hará que la mina se derrumbe

663
00:36:02,850 --> 00:36:04,751
y la onda expansiva 
provocará un gran..."

664
00:36:04,819 --> 00:36:06,119
No pienso leer esto.

665
00:36:06,186 --> 00:36:09,255
Son todo mentiras.

666
00:36:12,292 --> 00:36:15,561
Es todo verdad.

667
00:36:15,629 --> 00:36:19,599
Y una vez que la gente vea a un
soldado de la república admitirlo...

668
00:36:19,666 --> 00:36:21,200
habrá un alzamiento.

669
00:36:21,268 --> 00:36:23,236
Si lo que dices es realmente cierto,

670
00:36:23,303 --> 00:36:24,903
podrías simplemente haber
hecho una declaración pública.

671
00:36:24,971 --> 00:36:26,705
Lo intenté.

672
00:36:26,773 --> 00:36:28,540
Lo escribí en una pared
y casi me matan por ello.

673
00:36:28,608 --> 00:36:30,542
Escribiste "Muerte a la república".

674
00:36:30,610 --> 00:36:33,145
si quieres influenciar
a la opinión pública,

675
00:36:33,212 --> 00:36:34,346
difundes la verdad.

676
00:36:34,413 --> 00:36:36,115
Claro, eso lo dice la
reina de la propaganda.

677
00:36:36,182 --> 00:36:38,583
No creas admiradores cuando 
matas soldados inocentes.

678
00:36:38,652 --> 00:36:40,786
Los soldados de la
república no son inocentes.

679
00:36:40,854 --> 00:36:43,087
El soldado Brandon Gabe 
tenía una esposa, Annabel,

680
00:36:43,156 --> 00:36:45,657
y dos hijos, Ross y Galen

681
00:36:45,724 --> 00:36:47,125
Cállate

682
00:36:47,193 --> 00:36:48,527
El sargento August
Crown enviaba la mitad

683
00:36:48,594 --> 00:36:49,927
de su sueldo a su madre

684
00:36:49,995 --> 00:36:52,230
y a tres sobrinos cuya
madre murió en Ridgeback.

685
00:36:52,298 --> 00:36:53,532
¡He dicho que te calles!

686
00:36:53,599 --> 00:36:54,832
Y van a tener problemas para comer

687
00:36:54,900 --> 00:36:56,268
porque mataste a quien les sustentaba.

688
00:36:56,335 --> 00:36:57,935
- La soldado Molly Chang...
- ¡Deja de hablar!

689
00:37:01,640 --> 00:37:04,042
¡Zorra! ¿Me intentas manipular?

690
00:37:04,109 --> 00:37:05,643
¡Trataba de ser razonable!

691
00:37:07,646 --> 00:37:10,915
  

692
00:37:10,983 --> 00:37:14,118
Te jodiste tu solo.

693
00:37:14,186 --> 00:37:15,786
Lo siento.

694
00:37:15,853 --> 00:37:16,953
Hola, chaval.

695
00:37:18,523 --> 00:37:20,357
¡No!

696
00:37:30,968 --> 00:37:32,235
Nolan, ¿estás bien?

697
00:37:32,303 --> 00:37:33,570
Sí, sí sí. Me han dado más fuerte.

698
00:37:33,637 --> 00:37:35,072
Vale, quédate aquí. Traeré al médico.

699
00:37:35,139 --> 00:37:36,973
Vamos.

700
00:37:44,949 --> 00:37:46,683
Deberías haber cogido esa caravana.

701
00:37:46,751 --> 00:37:48,051
Defiance es mi hogar

702
00:37:48,119 --> 00:37:49,819
No puedo dejar que me expulsen.

703
00:37:49,886 --> 00:37:51,120
Tienes que hacerlo.

704
00:37:51,188 --> 00:37:53,523
Ahora, vamos.

705
00:37:53,591 --> 00:37:54,557
¡Corre!

706
00:37:54,625 --> 00:37:56,125
¿Qué?

707
00:37:56,193 --> 00:37:58,227
¡Solo vete!

708
00:38:00,297 --> 00:38:02,332
Tío R... tienes que
liderar a estas personas.

709
00:38:02,399 --> 00:38:03,533
Tienes que conseguir que luchen.

710
00:38:03,601 --> 00:38:05,935
Vete.

711
00:38:06,002 --> 00:38:09,238
Solo... ¡solo vete!

712
00:38:10,907 --> 00:38:12,742
Gracias.

713
00:38:51,891 --> 00:38:53,525
¿Cómo tienes la cabeza?

714
00:38:53,593 --> 00:38:56,995
Nada que un par de chupitos de
corteza de sauce no puedan arreglar.

715
00:39:02,068 --> 00:39:03,702
Ya sabes.

716
00:39:03,769 --> 00:39:07,639
No me tomo lo que hiciste a la ligera.

717
00:39:07,707 --> 00:39:10,241
Recibiste una bala por mí
y nunca lo voy a olvidar.

718
00:39:10,309 --> 00:39:13,845
Vale, cuando quieras, niña.

719
00:39:19,118 --> 00:39:20,919
Gracias a Dios que estás bien.

720
00:39:20,986 --> 00:39:24,255
Agradéceselo a él.

721
00:39:24,323 --> 00:39:26,156
Gracias.

722
00:39:26,225 --> 00:39:27,725
Te lo agradezco.

723
00:39:27,792 --> 00:39:29,727
Bueno, quizás quieras tenerlo en mente

724
00:39:29,794 --> 00:39:31,095
la próxima vez que estés pensando

725
00:39:31,162 --> 00:39:36,500
en apuñalarme por la espalda.

726
00:39:38,437 --> 00:39:41,238


727
00:39:41,305 --> 00:39:43,173
Entonces...

728
00:39:58,589 --> 00:40:00,390
Se le advirtió.

729
00:40:00,458 --> 00:40:02,459
Le disparó al chico.

730
00:40:02,526 --> 00:40:04,227
Josef está muerto. Tienes tu venganza

731
00:40:04,295 --> 00:40:05,462
No es suficiente.

732
00:40:05,529 --> 00:40:09,899
Rafe no es el que te hizo daño.

733
00:40:09,967 --> 00:40:12,835
Es un mundo cruel.

734
00:41:20,902 --> 00:41:23,737
Hola, mi amor.

735
00:41:47,362 --> 00:41:49,796
No mires a otro lado.

736
00:42:11,184 --> 00:42:16,755
Deberías haberme hecho tu socia.

737
00:42:24,880 --> 00:42:29,898
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-