Anteriormente en Defiance...
Rafe McCawley tenía toda la razón acerca de vosotros.
Hyatt, ¡corre!
Ya me he quedado tus minas.
Dame una razón para quedarme con más.
Vas a transmitir mis órdenes exactamente como te las dé.
Tu único trabajo es mantenerme con vida.
¿Por qué más te crees
que he sacado tu fea cara de prisión?
El amo...
...ha vuelto.
Hola, mi nombre es Niles Pottinger,
y bienvenido a las tierras baldías.
Estamos transportando actualmente
el último y más avanzado equipamiento de extracción mineral
desde Cedars hasta Defiance.
Es una ciudad pequeña, con un gran corazón...
¿Cambiamos de lado? Mi lado derecho...
queda infinitamente mejor en cámara.
Puede ser, pero la roca terraforme encima de sus hombros,
crea una sensación de firmeza,
y la gente quiere que sus líderes tengan los pies en el suelo.
¿Sabe, Capitán?
Se rumorea sobre usted en Nueva York.
¿Eso es bueno o malo?
Parece que el virrey está bastante impresionado por su última película.
Bueno, gracias, señor.
A veces me preocupa que sean un poco exageradas.
Tonterías.
Como dijo un gran filósofo de la vieja Tierra:
Los extremos siempre dejan huella.
¡Abajo!
Manteneos abajo.
Esto es.
No están aquí por nosotros.
Están aquí por el equipamiento.
¡Dios!
¡Bink! ¡Raul!
Creo que están muertos.
¡Aguántate! Mételos en el camión.
Dios
Por favor.
Mira, ¡no he visto tu cara!
¡No sé quien eres!
¡Cállate!
De rodillas.
Soy un oficial de alto rango de la República de la Tierra.
La gente me debe favores.
Si me perdonas la vida,
garantizo que la investigación
de este incidente será abandonada inmediatamente.
¿Alto rango?
Ya no.
Te quito tu cargo.
He dicho "quitar".
Todo.
De rodillas.
No quieres hacer esto.
¡Ponte de rodillas!
¿Te gusta herir a la gente?
¿Reírte de ellos?
Bueno, así es como se siente.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Tenemos que irnos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Raramente podía dormir en la prisión.
Para ayudar a dormirme,
imaginaba tu cara.
Me alegra haberla dejado sin marcas.
En Casti, hubiera seguido las tradiciones de mi padre,
te habría abierto en canal
como él hizo con su primera mujer.
Pero estoy dichoso por vivir en un kwon-yo gyen-do,
un nuevo mundo,
donde el amor por mi esposa es razón suficiente para perdonarla.
Yo también estoy dichosa por vivir en un kwon-yo gyen-do,
donde un hombre y una mujer pueden ser considerados iguales.
He aumentado las ganancias un 20 por ciento mientras no estabas.
Deberíamos ser socios.
Me he ganado ese derecho.
Sí.
Estoy seguro que te gustaría.
¿Otra vez? ¿En serio?
La práctica lleva a la perfección.
Me gusta tu ética profesional.
- No. - ¿Qué?
Tengo una reunión de personal en diez minutos.
Te voy a tener que echar.
¿Quieres decir que no voy a tener sexo
porque tú tienes que trabajar en un prostíbulo?
Ajá, la ironía es deliciosa.
Hola, niña.
No contestaste tu radio.
Sí, bueno...
El nuevo alcalde te busca.
¿Nadie te ha enseñado a llamar?
Me crió él.
Buen punto.
¿Puedes describir las máscaras que llevaban los asaltantes?
Uno llevaba, como, una máscara oriental de algún tipo,
con esos...ridículos cuernos.
Otro llevaba una máscara roja
con cartuchos de escopeta pegados
como si fueran pinchos.
Son de un deporte al que solían jugar
en el antiguo Canadá, America.
- Fútbol de hielo, o... - Hockey.
¡No tengo ni idea de lo que era!
Lo único que sé es que seis de mis hombres están muertos,
y equipamiento muy valioso de la República de la Tierra ha sido robado,
¡y es necesario que lo encontremos, ya!
Bueno, yo no me haría ilusiones.
Los asaltantes tienden a moverse
bastante rápido después de un golpe.
Probablemente a estas alturas ya estén a 500 klicks.
Entonces supongo que mejor que te pongas en marcha.
Coge tantos hombres como necesites.
Yo voy.
Quiero herir a la gente que te hizo daño.
Gracias, Churchill.
Eres muy amable.
Te conseguiré petrohol extra.
Peinar las tierras baldías
es un desperdicio de tiempo y recursos.
Necesitamos pistas.
Y yo pensando que eras un rastreador experimentado.
¿Ves?, ese es el asunto... No tengo rastro que rastrear
en las tierras baldías.
Mira, Nolan tiene razón.
Vas a necesitar un ejército para cubrir todo ese terreno,
y tu mejor apuesta sería estar pendiente
del mercado negro desde aquí hasta AngelArc en busca
de cualquier señal de la tecnología.
No recuerdo haberte preguntado.
Eres mi asesora política, no de seguridad.
Aprende tu lugar.
Bueno, me alegra que no te hayan matado.
¿Qué haces todavía aquí?
Estoy segura de que mi cámara
obtuvo una foto clara de la cara del líder
cuando su máscara se cayó, pero, por desgracia,
mi disco duro quedó destrozado.
Pero creo que puedo arreglarlo.
¿Sabes?, tienes un golpe ahí.
Deberíamos llevarte al médico.
Solo estuve inconsciente por unos minutos.
Jessica...
¿Puedes llamarme Berlin... como hacen todos?
No me gusta cuando te pones en plan "Jessica" conmigo.
Bueno, al menos deberías recostarte.
Estoy bien.
Tengo trabajo que hacer.
¿Te dejaba Irisa que la mimaras así?
No.
Irisa no es de las que se dejan mimar.
Sabes, tengo ojos.
Veo la forma en que la miras
y la forma en la que ella te mira.
Debe ser la herida en la cabeza la que habla,
porque...
si fuera por mí,
Irisa y Nolan estarían
en la primera caravana que salga de la ciudad.
No quiero tener nada que ver con esa chica.
Bien.
Hola, Jefe.
Lo hicimos.
¡Estúpido crío! ¿En qué demonios estabas pensando?
Tío Rafe, ¿Estás viendo esto?
Es equipo de minería,
Tecnología de láser Votan.
Corta rocas como si fuese mantequilla.
- ¡Sé lo que es! - Esas ratas terrestres quieren empezar
cortando por los sedimentos sólidos.
Va a provocar un derrumbamiento.
Podríamos perder cientos de mineros.
La República de la Tierra no ha dicho nada
sobre no golpear los sedimentos sólidos.
¿Para qué iban a traer estas cosas si no?
Mira, a la República de la Tierra no le importa Defiance.
Les importaría un bledo que nos tragase la tierra.
Ya sabes quienes son esta gente.
¡Mataron a la mitad de mi familia!
Vale, Josef, cálmate hijo.
¡Eres tú el que lo dijo!
¡Dijiste que llegaría un momento
en el que la sangre tendrá que ser derramada!
Yo no te dije que robaras un convoy de la República, ¿verdad?
¿Quién más estaba en esto?
Raul, Bink, y O'Grady.
¿Dónde están ahora?
Raul y Bink no lo consiguieron.
Los enterramos en el bosque,
y luego O'Grady se fue hacia Cedars.
No creímos que la República de la Tierra
fuera capaz de contraatacar tan fuerte.
Bueno, ¿qué coño esperabas que hicieran?
¿Ofrecerte un sandwich?
Bueno, pagaron por ello.
Eliminamos a un puñado de sus hombres.
Raul y Bink no murieron por nada.
Estamos salvando esta ciudad.
Estamos salvando vidas.
¡Trajiste esta mierda a mi casa!
¡Sabes lo cerca que me vigilan!
Pensaba que estarías de mi parte.
¡Bueno, pensaste mal!
Parece que el haberme ido lejos te ha venido bien
Te dio la oportunidad de salirte
de mi sombra y proyectar la tuya propia.
Después de desayunar iremos a la carpa de lucha.
- Puedes ponerme al día. - Papá...
Solo estaba cubriendo tu puesto mientras estabas fuera.
Pensé que, ahora que estás en casa,
te gustaría que me hiciese a un lado,
y me centrase en mi negocio discográfico.
Bueno, eso fue antes de enterarme de tu zem-ba-ko.
Una vez que un hombre ha tomado una vida es para siempre un zem-bat-so.
¿Sabes, Alak? Esta no es
la vida que imaginé para ti.
Siempre te imaginé
en una ocupación legítima
como tu negocio discográfico,
donde prosperarías y formarías una familia,
un pilar de la comunidad.
Pero estaba equivocado.
Para lo mejor y lo peor,
eres un Tarr.
Mi sangre corre por tus venas.
No hay forma de escapar a eso.
Come.
Debo admitirlo, espero con impaciencia
tener alguien con quién hablar del negocio,
un hombre en quién pueda confiar.
Lo verás por ti mismo,
cuanto más poderoso se vuelve uno...
- ¡Oye, tú! Datak Tarr. - menos confidentes tiene.
¿Cómo demonios andas por la calle
como un hombre libre?
Se me ha otorgado la condicional.
Ahora, si fueses tan amable de retirarte de nuestro camino.
El coronel Marsh era nuestro C.O.
Era un buen hombre.
No merecía ser muerto a
puñaladas por un sucio Haint.
Gracioso. Él usó la misma palabra.
¿Qué, "Haint"?
¿Te molesta la palabra "Haint"?
Eso es lo que eres.
Tú y ese hijo Haint tuyo.
Tienes todo el derecho a estar enfadado,
porque cometí un acto atroz.
Aunque no espero perdón,
ofrezco mis más sinceras disculpas.
Por la gracia de rayetso,
les ofrezco mi pesar.
Allá en la oficina,
estaba fuera de mis casillas.
Mucha gente está fuera de sus casillas.
No es una excusa.
Valoro tu consejo.
De verdad.
La tecnología robada debe ser bastante importante.
¿O se trata de otra cosa?
Uno de los asaltantes, él...
él me hizo desnudarme.
Me trajo viejos recuerdos
que pasé años tratando de olvidar.
Ahora están de vuelta
al frente de mi cerebro,
tan claros como te veo frente a mí.
Voy a romper en pedazos al hombre que me hizo esto.
Puedes contar con ello.
¿Quieres hablar de ello?
No.
- Gracias. - Vale.
Durante la guerra, mis padres me
enviaron a un internado,
en Devon.
Tenia quince años.
Creo que pensaron que estaría más a salvo allí.
Así que un domingo, muy frío y...
acababa de llegar a la capilla,
aún estábamos sentándonos en los bancos
cuando de pronto,
todas las vidrieras explotaron.
Y los votans llegaron.
Cerraron todas las puertas,
y nos mantuvieron allí...
sin comida, sin limpieza...
durante once días.
El suelo estaba...
cubierto de meados y cristales rotos.
Me corté todas las manos cuando
me agarraron y tumbaron, y...
Lo siento.
El mundo está lleno de historias como la mía.
Lo sé.
Por eso es importante
sacarlas a la luz.
De esa manera hacen menos daño.
Hoyo en uno, justo en el corazón.
¿Así que te dieron la condicional en el Campo Reverie?
¿Cómo lo conseguiste exactamente?
Puro atractivo sexual.
Contusión de la sien izquierda.
La última vez que lo comprobé la república
no regalaba perdones así como así.
Bueno, si estás preocupada de que haya dicho algo
sobre tu diosecillo irathiano,
la respuesta es no.
Mantenlo así.
Sí, un único disparo.
Unos forajidos la mar de precisos, ¿no?
Por lo general les gusta llenar a sus víctimas
completamente de plomo.
Berlin dice que la información en su
cámara parece recuperable.
Se está acercando.
Hay una pisada en su hombro.
Eso parece gulanita.
No. No, es simplemente tierra.
¿Qué estás haciendo? Eso era gul...
No es gulanita.
- ¡Acabas de destruir pruebas! - No.
¿Quieres enterrar esto?
¿Para proteger a Rafe McCawley?
Nadie está enterrando nada, ¿vale?
Yo me encargaré de eso.
No.
- No puedes hacer esto. - Mírame.
No le has provocado lo suficiente.
Me burlé en su cara.
Le empujamos al barro.
¿Y no intentó hacerte nada?
Bueno, suplicó nuestro perdón
con no se qué basura religiosa Casti.
Buen momento para aprender a controlarse.
Oye, oye, nuestro tíquet.
¿Qué es lo que puedes decirme
acerca del llamado "ataque de forajidos"
en el paso Montok?
Lo primero que oigo al respecto.
Caravana de la república.
- ¿No te suena? - No.
Ves, esa chica, Berlin,
captó a uno de los muchachos en vídeo.
Y yo, estoy seguro de que es un minero.
¿Lo estás ahora?
Rafe, si sabes algo acerca de todo esto,
vale más que me lo cuentes ahora.
Haz un movimiento, y te juro que estás muerto.
Es mi ahijado. Trátalo con delicadeza.
- No veo por qué debería. - ¿Que me trate con delicadeza?
Soy el que tiene el arma...
A eso me refiero.
Las manos donde pueda verlas, Rafe.
Él no ha tenido nada que ver en esto.
¿Te he pedido que hables?
Perdió a su familia a manos de la república. Tiene una queja legítima.
¿Dónde está el equipamiento?
En la parte de atrás de su camioneta.
Mira, Nolan, yo soy el culpable en este asunto.
Yo soy el que alteró al chaval, con mi bocaza.
Es un buen chico.
Simplemente se le fue la cabeza.
Coges un arma, te pones una máscara,
y robas a gente...
Esas cosas tienen tendencia a ponerse feas, Rafe.
Lo siento.
Este chico ha matado a personas.
¿Sabes?, cuando me quitaron mis minas,
podría haber apelado, pero no era una opción.
Fui etiquetado como combatiente enemigo
porque había disparado a los soldados de la república
para proteger a Irisa.
No sé qué querían de ella, aun no lo sé,
y no me importa.
Pero luché por ella
porque era lo correcto.
Creí que tú harías lo mismo por mí.
¿Estaba equivocado?
Ahora mismo, el capitán Rainier
está en el edificio Darby
recuperando el disco duro de una cámara
que claramente, amigo, mostrará tu cara.
En el instante que se recuperen los datos.
se te ha acabado esta ciudad para siempre.
¿Lo entiendes?
Así que mete a tu ahijado en una caravana
y dale suficiente dinero para desaparecer.
-Nolan. -¿Si?
Gracias.
Abre la celda.
Bien, bien, bien, ¿Dónde lo encontraste?
En una pequeña cueva en Wolf Canyon.
Todos estos años buscando basura,
me han hecho bastante bueno localizando zulos de forajidos.
Sin duda.
Así que si fuera tú,
que no lo soy,
enviaría algunos hombres fuera de la cueva tan pronto como fuera posible.
Todo limpio y ordenado...
Excepto por una cosa.
¿Cómo explicas el polvo de Gulanita
en mi soldado muerto?
Eso era barro.
No es eso lo que el alguacil Lasalle afirma.
Alguacil Lasalle.
Me diste la placa, ¿no? ¿No querías que hiciera el trabajo?
Bien, si quieres creerle a él antes que a mí, toma.
Aquí tienes la placa. Dásela a Tommy.
Quédatela.
Pero quiero este asunto resuelto.
Vamos, niña.
Vamos a resolverlo.
En mi ausencia mi hijo ha estado a la altura de las circunstancias.
Así que me complace anunciar
que empezaremos a trabajar codo con codo.
Cada uno de vosotros sois también mi familia,
pero me habéis decepcionado.
Me habéis traicionado.
Ignorasteis las instrucciones que mandé desde prisión.
En cambio, seguisteis las órdenes de una mujer...
mi esposa.
Con todo el respeto, Favi Tarr,
respondíamos ante Alak.
No me mientas.
¿Qué ha de hacer uno cuando todos sus
hombres le deshonran por igual?
¿Va un general a masacrar a sus propias tropas?
Nuestros padres fundadores castithan
se enfrentaron al mismo problema,
y... encontraron una solución sabia...
uno soporta la vergüenza de muchos.
Un soldado, un hacha, una tumba.
Así que, Vizu, ¿quién debería ser?
¿Qué?
¿Debería ser Raiga?
Quien ha estado con nosotros durante cinco años.
- Detente. - ¿O debería ser Giemo?
Quien solía hacerte de niñera, cambiar tus pañales.
No sin quejarse, por supuesto.
Siempre se queja por una cosa u otra.
Bien, podrías acabar con esas quejas ahora mismo.
Stondak Tiralo.
Dile a Alak lo que andas opinando
sobre su pequeña emisora de radio.
Piensa que tu música es shtako.
He tomado una decisión.
Mátame.
Pude haber parado a mamá,
Pero no lo hice.
Fui débil
Lo fuiste...
Pero eres mi legado.
Limpia esto y abre la tienda
Josef, tengo tu billete, tienes suerte,
era el último.
¿Josef?
Joder ¿Dónde estás?
No te des la vuelta.
Solo quiero la cámara y los datos,
y no habrá problemas.
Ya que lo pides amablemente.
Se suponía que no me ibas a ver.
Amanda está aquí.
Muéstrala.
Tu chico Nolan afirma que los
perpetradores están aún,
en paradero desconocido.
La última parte es mentira.
¿Quieres que hable con él?
No, no es necesario.
Encontró el equipo.
Al final, eso es todo lo que importa.
Sé que no crees eso.
Ya, como que a la república le importan
una mierda mis traumas infantiles.
Cuando cierras los ojos,
¿ves a los soldados voltan?
¿Los que te atacaron?
A veces, sí. Supongo que lo hago.
Yo veo una luz brillante,
una luz blanca y cegadora.
¿Como divina?
No.
No, es un hombre,
con una linterna muy potente.
¿Qué hombre?
El hombre que me violó.
¿Cuando?
Estaba viviendo en Nueva York,
trabajando como archivista en los cuarteles generales de la república.
Volvía a casa de noche. Era tarde.
Podía sentir a alguien a mi espalda.
Me cegó con una luz intensa,
puso su mano tapando mi boca
y una pistola en mi espalda y...
No sé qué decir.
Bueno, no se lo conté a nadie.
En política, parecer débil, ser una
víctima, puede arruinar una carrera.
Así que mantuve el silencio.
Ni siquiera se lo conté a mi prometido.
Pobre Connor no tenía ni idea.
Connor, ¿Connor Lang?
Sí.
¿Lo conoces?
Todo el mundo lo conoce. O sabe de él.
Sí.
Bueno, la vida volvió a la normalidad,
hasta que no me vino el periodo.
Permití que Connor creyese que era suyo.
Pero esa cosa estaba creciendo en mi interior,
y... me deshice de él.
Connor no lo podía entender. ¿Cómo iba a poder?
Le había mentido.
Así que nuestra relación terminó.
Cogí a mi hermana y viajamos al oeste.
Y el resto, como se suele decir, es historia.
¿Por qué me estás contando esto?
No quería que sintieras que estás solo
porque no lo estás.
Es lo más bonito que nadie me ha dicho nunca.
Gracias.
Sí.
Se llevaron a Berlin.
La encontraré.
- La traeré de vuelta a salvo. - No han sido los forajidos.
¿A quién estás protegiendo, Nolan?
¿Es a Rafe?
¿Está Rafe McCawley detrás de todo esto?
No.
Eso te lo puedo prometer.
No encontraste ese equipo
en una cueva, ¿verdad?
Me has pillado.
Lo encontré en la ciudad, en un nido de araña
fuera cerca de Rayoon Gulch.
Solo pensé que si supieses
que no eran verdaderos forajidos,
habrías hecho que tus soldados fuesen
puerta por puerta, poniendo la ciudad patas arriba.
Alguien habría acabado saliendo herido.
Si te hubiese enviado al campo Reverie
o, mejor aún, puesto una bala en tu cabeza,
habría roto el corazón a Amanda.
No estoy dispuesto a hacerlo de momento.
Si me mientes de nuevo, Nolan,
revisaré esa política.
¿Has terminado?
Porque tengo una mujer que rescatar.
Mentí por ti, Rafe, al alcalde, a Tommy.
Te lo debo, Nolan.
Si quieres compensarme,
averigua dónde está escondido ese chico.
Tengo algunas ideas.
Apúrate, y Rafe,
si algo le sucede a la muchacha de la república,
tú y yo tendremos las manos manchadas de sangre.
Te entiendo.
Así que aquí es donde se manufacturan los discos.
¡Interesante!
La prensas fueron reconstruidas de piezas recuperadas.
Las conseguí prácticamente gratis.
Ahora producimos prácticamente dos mil unidades a la semana,
"Tarr Traxx."
Muy bonito.
Seré honesto contigo, hijo.
Cuando empezamos el día,
mis intenciones eran muy distintas.
¿Ves esos botes?
¿De dónde salieron esos?
Hice que me los enviasen.
Estaba determinado a quemar este sitio hasta los cimientos.
Tu complicidad con tu madre
merecía eso y como poco.
- Padre... - Pero me has enseñado mucho.
Este negocio es una tapadera muy útil.
Y ese pequeño espectáculo que diste
en la carpa de combate,
ofreciendo tu vida para salvar a tus hombres...
Chico listo.
Dame tu mano, hijo.
Me has impresionado, Alak,
y no soy fácil de impresionar,
pero no puedo permitir que tus delitos
no sean castigados.
Todo lo que dije es verdad.
Y ahora que tu deuda está zanjada,
podemos empezar de nuevo, juntos.
Será mejor que pongamos algo de hielo sobre eso.
- Ha estado en casa por un dia. - Christie..
Un dia, y te hace esto.
Te lo dije, estoy bien.
Quiero que sufra.
Mira, esto es mi culpa, ¿vale?
Me lo provoqué yo mismo.
Alak, no mereces esto.
¡No entiendes!
Entiendo perfectamente.
Tu padre es un monstruo.
Para ya, ¿vale?
¡No lo entiendes! ¡No eres Castithan!
¿Realmente crees eso?
¿Alak?
¿Qué le pasó a tu mano?
Fue... fue un accidente.
Escupiría sobre la biblia Casthi
antes de volver a abrir sus páginas.
Esas fueron tus palabras ¿No?
Heredé esta copia de un prisionero
que tuvo un fin prematuro.
Tenía curiosidad.
¿Qué combinación de palabras podría hacer
que un hombre sacrificara su vida por sus creencias?
Entonces empecé a leer, y para mi sorpresa,
las enseñanzas sagradas resonaron en mí.
Rayetso exige que ningún mal comportamiento quede sin castigo.
El fu-da-no en la academia nos enseñó
esa lección muy bien.
Pero provocar cicatrices a tu hijo...
Te has convertido en tu padre.
Mi padre habría hecho algo peor...
lo hizo.
Pero sus administraciones me hicieron más fuerte.
Las enseñanzas sagradas a las que nos adherimos
han permanecido miles de vi-gos,
por una buena razón.
Mantenían el orden.
Mantenían el equilibrio.
Palabras, Datak.
Eso es todo lo que son.
Palabras antiguas.
Desde que te conozco,
has carecido de todo sentido de equilibrio.
Sí.
En el pasado he roto el equilibrio
más veces de lo que me gustaría admitir.
Lamento haber matado al coronel Marsh,
pero tú y tu hijo también os habéis comportado mal,
y ahora que todos nos hemos humillado ante Rayetso,
podemos seguir adelante, juntos,
como una familia.
Deberias abrazarme ahora.
"Cortar por los sedimentos sólidos
hará que la mina se derrumbe
y la onda expansiva provocará un gran..."
No pienso leer esto.
Son todo mentiras.
Es todo verdad.
Y una vez que la gente vea a un soldado de la república admitirlo...
habrá un alzamiento.
Si lo que dices es realmente cierto,
podrías simplemente haber hecho una declaración pública.
Lo intenté.
Lo escribí en una pared y casi me matan por ello.
Escribiste "Muerte a la república".
si quieres influenciar a la opinión pública,
difundes la verdad.
Claro, eso lo dice la reina de la propaganda.
No creas admiradores cuando matas soldados inocentes.
Los soldados de la república no son inocentes.
El soldado Brandon Gabe tenía una esposa, Annabel,
y dos hijos, Ross y Galen
Cállate
El sargento August Crown enviaba la mitad
de su sueldo a su madre
y a tres sobrinos cuya madre murió en Ridgeback.
¡He dicho que te calles!
Y van a tener problemas para comer
porque mataste a quien les sustentaba.
- La soldado Molly Chang... - ¡Deja de hablar!
¡Zorra! ¿Me intentas manipular?
¡Trataba de ser razonable!
Te jodiste tu solo.
Lo siento.
Hola, chaval.
¡No!
Nolan, ¿estás bien?
Sí, sí sí. Me han dado más fuerte.
Vale, quédate aquí. Traeré al médico.
Vamos.
Deberías haber cogido esa caravana.
Defiance es mi hogar
No puedo dejar que me expulsen.
Tienes que hacerlo.
Ahora, vamos.
¡Corre!
¿Qué?
¡Solo vete!
Tío R... tienes que liderar a estas personas.
Tienes que conseguir que luchen.
Vete.
Solo... ¡solo vete!
Gracias.
¿Cómo tienes la cabeza?
Nada que un par de chupitos de corteza de sauce no puedan arreglar.
Ya sabes.
No me tomo lo que hiciste a la ligera.
Recibiste una bala por mí y nunca lo voy a olvidar.
Vale, cuando quieras, niña.
Gracias a Dios que estás bien.
Agradéceselo a él.
Gracias.
Te lo agradezco.
Bueno, quizás quieras tenerlo en mente
la próxima vez que estés pensando
en apuñalarme por la espalda.
Entonces...
Se le advirtió.
Le disparó al chico.
Josef está muerto. Tienes tu venganza
No es suficiente.
Rafe no es el que te hizo daño.
Es un mundo cruel.
Hola, mi amor.
No mires a otro lado.
Deberías haberme hecho tu socia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-