1
00:00:01,052 --> 00:00:02,219
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:02,288 --> 00:00:04,221
Lo siento, pero con
efectividad inmediata,

3
00:00:04,290 --> 00:00:05,757
quedas fuera del asunto Adreno.

4
00:00:05,824 --> 00:00:08,926
¿Qué deseas que hagamos con
el stock existente de Adreno?

5
00:00:08,994 --> 00:00:10,995
Haz que lo envíen a mi oficina.

6
00:00:15,967 --> 00:00:18,035
Algo te ocurrió la noche
en que desapareciste.

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,569
¿Qué ha sido?

8
00:00:19,637 --> 00:00:21,939
Habla conmigo, niña.

9
00:00:22,007 --> 00:00:24,942
Te vi caer dentro de...

10
00:00:25,010 --> 00:00:28,312
Ni siquiera puedo comprender qué.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,480
Suena a trastorno de
estrés postraumático.

12
00:00:30,548 --> 00:00:31,915
¿Ya está?

13
00:00:31,982 --> 00:00:33,684
¿No tienes nada más para decirme?

14
00:00:33,751 --> 00:00:35,485
He hecho cosas espantosas.

15
00:00:35,553 --> 00:00:39,289
¿Qué cosas espantosas?

16
00:00:40,692 --> 00:00:43,092
¿Le has dicho a Nolan?

17
00:00:43,160 --> 00:00:45,594
No. Podría herirle.

18
00:00:45,662 --> 00:00:47,797
Debes confiar en alguien.

19
00:00:50,201 --> 00:00:52,101
El camino de Irzu fluye
a través de nosotros.

20
00:00:52,169 --> 00:00:53,870
Debes seguirme.

21
00:00:53,938 --> 00:00:55,504
Mira, ya te he dicho todo lo que sé.

22
00:00:55,572 --> 00:00:56,906
Bueno, no me has dicho

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,274
lo de la caja fuerte en tu oficina.

24
00:00:58,342 --> 00:01:01,076
No recuerdo una caja fuerte.

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,578
- Mano derecha.
- ¡Oye!

26
00:01:02,646 --> 00:01:04,814
Piensa en algo lindo, como Navidad.

27
00:01:04,881 --> 00:01:06,549
¡No! ¡No!

28
00:01:07,818 --> 00:01:10,586
Intentaste matar a mi madre.

29
00:01:18,328 --> 00:01:20,428
Hola Defiance, soy Tresure Doll

30
00:01:20,496 --> 00:01:22,998
brindándoos el último
hotshtako de Tarr Traxx.

31
00:01:23,066 --> 00:01:25,267
Ya, puedes decir que lo 
escuchaste en algún lado,

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,569
pero todos sabemos que soy la
única que tiene lo que necesitas.

33
00:01:32,375 --> 00:01:33,975
  

34
00:01:34,042 --> 00:01:37,846
¡Ay, amo este trabajo! ¡Gracias!

35
00:01:37,913 --> 00:01:41,883
Muchísimo mejor que hacer
trucos en el NeedWant.

36
00:01:41,950 --> 00:01:43,351
  

37
00:01:44,687 --> 00:01:47,355
Dije que gracias por el trabajo.

38
00:01:47,423 --> 00:01:50,358
  

39
00:01:50,425 --> 00:01:54,996
Esta canción me excita.

40
00:01:55,063 --> 00:01:56,830
¿Quieres ayudarme con eso?

41
00:01:56,899 --> 00:01:59,333
¿Divertirnos un rato?

42
00:01:59,401 --> 00:02:02,970
Tengo esposa...

43
00:02:05,240 --> 00:02:08,742
con la que he quedado
para una cena familiar.

44
00:02:08,810 --> 00:02:10,277
Así que con tu permiso.

45
00:02:10,344 --> 00:02:12,012
Deja que te dé

46
00:02:12,079 --> 00:02:14,481
algo para que pienses cuando
estés con ella más tarde.

47
00:02:14,549 --> 00:02:17,050
No soy mi padre.

48
00:02:18,219 --> 00:02:20,320
  

49
00:02:20,388 --> 00:02:22,289
Qué pena.

50
00:02:22,356 --> 00:02:25,425
Tu padre era uno de
mis clientes favoritos.

51
00:02:25,492 --> 00:02:28,261
Me trataba rudo.

52
00:02:30,731 --> 00:02:32,432
¿Puedes ser rudo conmigo?

53
00:02:42,443 --> 00:02:44,209
Eso es.

54
00:02:44,277 --> 00:02:48,180
Hazme probar lo que le diste a Skevur.

55
00:02:48,248 --> 00:02:51,083
No hice nada con Skevur.

56
00:02:51,151 --> 00:02:53,185
Sí que lo has hecho.

57
00:02:53,253 --> 00:02:56,188
Todos lo saben. Está bien.

58
00:02:56,256 --> 00:02:58,457
Está bien. Creo que es excitante.

59
00:02:58,524 --> 00:03:00,259
- No soy como las otras chicas.
- Mira.

60
00:03:00,327 --> 00:03:02,194
Lo que hayas escuchado es falso.

61
00:03:02,262 --> 00:03:03,695
Si tan solo te callaras

62
00:03:03,763 --> 00:03:05,197
y pusieras los discos que te digo,

63
00:03:05,265 --> 00:03:07,399
podrías sacarte un buen extra.

64
00:03:07,467 --> 00:03:10,535
pero si creas problemas,
si te metes en mi camino,

65
00:03:10,603 --> 00:03:13,939
juro que tiraré tu culo huesudo

66
00:03:14,006 --> 00:03:15,306
desde lo más alto de este arco.

67
00:03:19,745 --> 00:03:22,380
Me estás lastimando, Alak.

68
00:03:36,528 --> 00:03:38,662
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar? 

69
00:03:38,730 --> 00:03:41,632
Tienen que cambiar el neumático.

70
00:03:41,700 --> 00:03:43,201
¿Dos horas?

71
00:03:43,268 --> 00:03:47,571
- Ahora, no olvides agregar sal.
- Sí, yo... ya lo hice.

72
00:03:49,240 --> 00:03:50,374
- ¿Cuánto?
- Papá, para.

73
00:03:50,441 --> 00:03:52,409
Para, para, para, para.

74
00:03:52,477 --> 00:03:54,578
Vale.

75
00:03:54,646 --> 00:03:56,113
Son ellos.

76
00:03:56,180 --> 00:03:58,148
Estupendo.

77
00:03:58,216 --> 00:03:59,617
Los suegros están aquí.

78
00:03:59,684 --> 00:04:01,318
y yo aquí atrapada cocinando snod,

79
00:04:01,386 --> 00:04:04,454
Ni siquiera sé lo que es un snod.

80
00:04:04,522 --> 00:04:06,990
Me vas a matar, Bertie.

81
00:04:11,929 --> 00:04:13,196
 

82
00:04:21,939 --> 00:04:24,073
Enhorabuena, Christie.

83
00:04:24,141 --> 00:04:25,875
¿En serio? ¿Puedes olerlo?

84
00:04:25,943 --> 00:04:27,143
¿De qué habla?

85
00:04:27,210 --> 00:04:29,211
Espera, Bertie.

86
00:04:29,279 --> 00:04:30,914
¿Está... todo bien?

87
00:04:30,981 --> 00:04:34,817
No me lo puedo creer.

88
00:04:34,885 --> 00:04:36,818
¿Es...?

89
00:04:36,886 --> 00:04:38,754
¿Estás...?

90
00:04:38,821 --> 00:04:40,789
Te lo iba a decir en privado

91
00:04:40,857 --> 00:04:43,459
para que lo pudiésemos
anunciar juntas en la cena.

92
00:04:46,196 --> 00:04:49,731
Rafe, ¿Qué está pasando?

93
00:04:49,799 --> 00:04:51,133
Voy a ser abuelo.

94
00:04:51,201 --> 00:04:53,535
¡Sí!

95
00:04:53,603 --> 00:04:54,937
- ¿Lo has oído, Bertie?
- ¡Sí!

96
00:04:55,004 --> 00:04:55,971
¡Apúrate!

97
00:04:56,039 --> 00:04:59,741
¡Ya voy, ya voy!

98
00:04:59,809 --> 00:05:01,843
Cariño.

99
00:05:07,050 --> 00:05:09,317
Solo espera y verás.

100
00:05:09,385 --> 00:05:11,619
Voy a ser la mejor yaya, o tía,

101
00:05:11,687 --> 00:05:14,722
o abuela, o lo que quieras llamarme.

102
00:05:14,790 --> 00:05:16,691
Va a ser alucinante.

103
00:05:33,809 --> 00:05:37,878
¿Por qué te paras?

104
00:05:37,946 --> 00:05:41,181
Hicimos un trato.

105
00:05:41,249 --> 00:05:43,584
Ahora, síguela.

106
00:05:45,520 --> 00:05:49,123
No, no lo haré.

107
00:06:21,988 --> 00:06:23,389
No.

108
00:06:23,457 --> 00:06:25,691
¿Bertie? Dios mío.

109
00:06:37,866 --> 00:06:42,947
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

110
00:06:44,319 --> 00:06:46,162
CAMPAMENTO REVERIE A DIEZ 
KILÓMETROS DE DEFIANCE

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,913
¿Cómo va el dedo?

112
00:06:48,981 --> 00:06:52,950
Como si alguien lo hubiese cortado.

113
00:06:53,018 --> 00:06:54,786
Para el dolor.

114
00:06:54,853 --> 00:06:56,521
¿Dónde lo has conseguido?

115
00:06:56,589 --> 00:06:58,590
Una de las pocas
conexiones que me quedan.

116
00:06:58,658 --> 00:07:02,594
Pareces preocupado.

117
00:07:02,662 --> 00:07:06,463
Nadie de mi gente ha venido a visitarme.

118
00:07:06,531 --> 00:07:08,465
 

119
00:07:08,533 --> 00:07:09,934
Bueno, la política de visitas...

120
00:07:10,002 --> 00:07:12,970
Mi esposa es sobradamente inteligente
como para burlar cualquier política.

121
00:07:13,038 --> 00:07:15,039
Dijo que estaba trabajando
en mi liberación.

122
00:07:15,107 --> 00:07:19,744
Influyendo en el Colectivo Votanis,
parlamentando con el alcalde.

123
00:07:19,812 --> 00:07:21,345
¿Pero?

124
00:07:21,413 --> 00:07:25,148
Vi la cara de Pottinger nos
sentamos frente a frente.

125
00:07:26,884 --> 00:07:28,885
Sus ojos se estaban riendo de mí.

126
00:07:28,953 --> 00:07:31,088
Sabía algo de la situación

127
00:07:31,155 --> 00:07:32,690
que yo desconozco.

128
00:07:32,757 --> 00:07:35,259
Consideré brevemente la posibilidad

129
00:07:35,327 --> 00:07:40,030
de que me hubieses traicionado a él.

130
00:07:40,098 --> 00:07:43,266
  

131
00:07:43,334 --> 00:07:45,969
Pero eso sonó vacío.

132
00:07:48,106 --> 00:07:50,173
Eres una colega.

133
00:07:53,211 --> 00:07:54,711
Así que crees que Stahma...

134
00:07:54,778 --> 00:07:56,579
No se atrevería.

135
00:07:56,647 --> 00:07:59,849
No, ella no lo haría.

136
00:08:04,821 --> 00:08:08,057
Es agradable tener a la familia reunida.

137
00:08:08,125 --> 00:08:11,393
Tu madre se libró por los pelos

138
00:08:11,461 --> 00:08:14,096
de esa bomba shrill la semana pasada.

139
00:08:14,164 --> 00:08:16,298
¿Sabes?,

140
00:08:16,366 --> 00:08:19,001
he estado oyendo rumores
sobre ese chico castithan

141
00:08:19,069 --> 00:08:21,470
llamado Skevur, ¿es así?

142
00:08:23,840 --> 00:08:28,610
No sabrás nada acerca de este tal

143
00:08:28,678 --> 00:08:30,412
Skevur, buscando venganza, ¿no?

144
00:08:30,480 --> 00:08:31,780
¿Algo de drogas, quizá?

145
00:08:31,847 --> 00:08:34,983
Solo rumores.

146
00:08:35,050 --> 00:08:37,319
Porque ahora eres padre,

147
00:08:37,387 --> 00:08:39,254
y tienes responsabilidades.

148
00:08:39,322 --> 00:08:41,623
Lo sé.

149
00:08:41,691 --> 00:08:43,324
Poco después de la boda,

150
00:08:43,392 --> 00:08:46,094
hice que algunos de mis
mineros te zurrasen.

151
00:08:46,162 --> 00:08:48,496
¿Lo recuerdas, y lo que te dije?

152
00:08:48,563 --> 00:08:51,332
Sí, lo recuerdo.

153
00:08:51,400 --> 00:08:52,801
Bien.

154
00:08:55,404 --> 00:08:58,773
Porque haré lo que sea necesario

155
00:08:58,841 --> 00:09:02,276
para proteger a Christie y a mi nieto

156
00:09:02,344 --> 00:09:04,878
de toda la mierda mafiosa de tu familia.

157
00:09:06,481 --> 00:09:08,783
No sé cuán profundamente estarás metido,

158
00:09:08,850 --> 00:09:10,818
y no me importa.

159
00:09:10,885 --> 00:09:13,621
Todo lo que me importa es que se acabe.

160
00:09:13,689 --> 00:09:16,556
Hoy, ahora.

161
00:09:16,624 --> 00:09:19,726
Es tu último aviso sobre este tema.

162
00:09:24,966 --> 00:09:27,234
Felicitaciones,

163
00:09:27,302 --> 00:09:29,036
papá.

164
00:10:09,676 --> 00:10:12,043
Y el Sensoth dijo, "No, 
con un elefante no puedo".

165
00:10:13,513 --> 00:10:15,581
De cualquier manera, a mi nuevo nieto.

166
00:10:15,648 --> 00:10:17,349
¡Escucha, escucha!

167
00:10:17,417 --> 00:10:19,117
Oye, Nolan, haz una parada.
Estamos de celebración.

168
00:10:19,185 --> 00:10:22,153
Comprobando. ¿No habéis
visto a Irisa, verdad?

169
00:10:22,221 --> 00:10:23,488
No se presentó a su turno.

170
00:10:23,555 --> 00:10:24,890
Estoy empezando a sentirme preocupado. 

171
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
Irisa es una chiquilla.

172
00:10:26,359 --> 00:10:28,459
Probablemente anda por ahí
haciendo cosas de quinceañeras.

173
00:11:10,907 --> 00:11:13,742
Son las siete de la mañana.

174
00:11:13,810 --> 00:11:16,911
¿Dónde has estado toda la noche?

175
00:11:21,317 --> 00:11:23,618
Merezco una respuesta.

176
00:11:23,686 --> 00:11:26,655
He tratado de darte espacio,

177
00:11:26,722 --> 00:11:28,723
Pero estoy cansado de
evitar la cuestión.

178
00:11:28,791 --> 00:11:30,659
Quiero una respuesta directa.

179
00:11:30,726 --> 00:11:33,094
No hablaré contigo sobre eso.

180
00:11:33,162 --> 00:11:35,096
Si no puedes soportarlo, puedes irte. 

181
00:11:35,164 --> 00:11:37,631
Harías mejor teniendo
cuidado con esas amenazas.

182
00:11:37,700 --> 00:11:40,868
Podría aceptarte el farol.

183
00:11:40,936 --> 00:11:43,237
Eres un rastreador. Seguro
que puedes encontrar la puerta.

184
00:11:43,305 --> 00:11:46,774
Nolan. Es Bertie... ha desaparecido.

185
00:11:46,842 --> 00:11:48,875
Llamó para decir que estaba
en la ciudad con un pinchazo,

186
00:11:48,943 --> 00:11:50,477
pero nunca llegó a casa.

187
00:11:50,545 --> 00:11:52,045
Nunca ha estado afuera toda la noche.

188
00:11:52,113 --> 00:11:53,380
El Sr. McCawley me avisó.
Salimos en su busca.

189
00:11:53,448 --> 00:11:54,915
Encontré el roller. No hay señales de ella.

190
00:11:54,982 --> 00:11:57,218
Muy Bien, déjame hacerte unas preguntas.

191
00:11:57,285 --> 00:11:58,485
¿No deberíamos estar organizando
una partida de búsqueda?

192
00:11:58,553 --> 00:11:59,986
Lo primero es lo primero.

193
00:12:00,054 --> 00:12:02,723
¿A alguien se le ocurre alguien
que quiera hacerle daño a Bertie?

194
00:12:02,790 --> 00:12:04,091
No.

195
00:12:04,158 --> 00:12:06,026
Bertie no tiene ni un 
enemigo en el mundo.

196
00:12:06,094 --> 00:12:08,195
No, pero yo sí.

197
00:12:08,262 --> 00:12:11,732
No tengo ni idea de
quién es, no la conozco.

198
00:12:11,799 --> 00:12:14,000
Bueno, no es ningún secreto
que hay mala sangre

199
00:12:14,068 --> 00:12:15,902
entre Rafe McCawley y tú.

200
00:12:15,970 --> 00:12:17,370
Si tengo un problema con Rafe McCawley,

201
00:12:17,438 --> 00:12:19,439
me encargaré yo mismo.

202
00:12:19,506 --> 00:12:22,141
No tengo costumbre de
secuestrar sirvientes.

203
00:12:22,209 --> 00:12:23,943
Estupendo, entonces no te
importará que eche un vistazo

204
00:12:24,010 --> 00:12:25,345
a tu equipo de vigilancia.

205
00:12:25,412 --> 00:12:27,413
Adelante. El cuarto de datos está abajo.

206
00:12:27,481 --> 00:12:30,015
Pero envía a la irathiana.

207
00:12:31,818 --> 00:12:34,053
Nosotros vayamos a dar un paseo.

208
00:12:34,121 --> 00:12:37,557
Vamos.

209
00:12:48,902 --> 00:12:50,970
Perdona por el maltrato del otro día.

210
00:12:51,037 --> 00:12:54,506
¿Qué tal van curándose esos moretones?

211
00:12:57,543 --> 00:13:00,445
Mira, No sé que ha
pasado entre Tommy y tú.

212
00:13:00,513 --> 00:13:02,247
En realidad no habla mucho de ello,

213
00:13:02,315 --> 00:13:04,215
pero...

214
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Lo siento por ti.

215
00:13:06,051 --> 00:13:07,819
Tommy es un gran chico,

216
00:13:07,887 --> 00:13:09,254
y debe ser difícil perderle.

217
00:13:09,322 --> 00:13:12,690
Y lo siento.

218
00:13:17,997 --> 00:13:19,430
¿Vas a decir algo?

219
00:13:19,498 --> 00:13:21,332
¿Qué quieres que diga?

220
00:13:29,775 --> 00:13:32,910
Me gusta venir y...

221
00:13:32,977 --> 00:13:36,280
sentir el pulso de la ciudad
tan a menudo como puedo.

222
00:13:36,348 --> 00:13:38,316
Dar un paseo por el mercado,

223
00:13:38,383 --> 00:13:41,352
ver qué se está cociendo en los Hollows,

224
00:13:41,420 --> 00:13:44,387
pegar un toque en el NeedWant.

225
00:13:44,455 --> 00:13:46,556
Te he visto ahí con...

226
00:13:46,624 --> 00:13:48,091
con Amanda.

227
00:13:48,159 --> 00:13:50,060
Se os ve cercanos.

228
00:13:50,128 --> 00:13:52,529
Bueno, estaría recostado
en una playa en Antártida

229
00:13:52,596 --> 00:13:53,931
si no fuese por ella.

230
00:13:53,998 --> 00:13:55,598
  

231
00:13:55,666 --> 00:13:58,001
El año pasado me convenció
para ponerme la placa.

232
00:13:58,069 --> 00:13:59,469
Y me convenció de que te convenciese

233
00:13:59,537 --> 00:14:00,903
de volver a ponértela.

234
00:14:00,971 --> 00:14:02,071
Un montón de convencimiento.

235
00:14:02,139 --> 00:14:04,374
Soy un hombre directo.

236
00:14:04,442 --> 00:14:07,043
Me gusta Amanda.

237
00:14:07,110 --> 00:14:08,978
Yo solo quiero estar seguro

238
00:14:09,046 --> 00:14:11,113
que no tengas ningún problema con eso.

239
00:14:14,117 --> 00:14:17,386
¿Sabes?, era muy joven cuando me alisté.

240
00:14:17,454 --> 00:14:20,723
Nunca tuve la oportunidad de 
experimentar el instituto.

241
00:14:20,790 --> 00:14:23,192
Pero esta conversación aquí mismo...

242
00:14:23,260 --> 00:14:25,594
así es como me lo imaginaba.

243
00:14:30,367 --> 00:14:33,669
Vale. Estamos en el mercado.

244
00:14:33,737 --> 00:14:35,637
Parece que perdiste a Liberata.

245
00:14:35,705 --> 00:14:39,541
Veamos si podemos acercarnos un poco.

246
00:14:39,609 --> 00:14:41,877
Sí, es ella.

247
00:14:41,944 --> 00:14:43,645
Está al teléfono.

248
00:14:43,713 --> 00:14:46,181
Parece que tiene buenas noticias.

249
00:14:46,249 --> 00:14:47,983
Dando saltos de alegría.

250
00:14:48,050 --> 00:14:52,553
Se sale del rango.
Subiendo por Carter Street.

251
00:14:52,621 --> 00:14:54,622
La tenemos en la cámara seis.

252
00:14:54,690 --> 00:14:56,557
Y venimos a Urdu...

253
00:15:07,369 --> 00:15:09,336
¿Qué demonios?

254
00:15:13,141 --> 00:15:14,675
¿Alak?

255
00:15:14,743 --> 00:15:18,112
No te esperaba.

256
00:15:24,185 --> 00:15:27,788
Sé que cuentas con que
dé un paso adelante

257
00:15:27,855 --> 00:15:29,456
y ser la cabeza de la familia,

258
00:15:29,524 --> 00:15:32,126
y lo he intentado.

259
00:15:32,193 --> 00:15:33,327
De verdad lo hice.

260
00:15:33,395 --> 00:15:35,129
Alak, de que se trata esto?

261
00:15:35,196 --> 00:15:38,565
Papá, todo ha cambiado.

262
00:15:38,633 --> 00:15:42,201
Christie está embarazada.

263
00:15:42,269 --> 00:15:44,971
Bueno,

264
00:15:45,039 --> 00:15:46,773
esas son buenas noticias.

265
00:15:49,477 --> 00:15:51,912
Bueno, yo...

266
00:15:51,979 --> 00:15:54,448
He estado pensando en
cual es exactamente

267
00:15:54,515 --> 00:15:56,349
mi lugar en todo esto. 

268
00:15:56,417 --> 00:15:57,683
Ya sabes, ¿qué es lo mejor que puedo hacer

269
00:15:57,751 --> 00:16:01,554
para Christie y el bebé?

270
00:16:03,790 --> 00:16:06,292
La verdad es que he hecho cosas...

271
00:16:06,360 --> 00:16:09,929
Cosas de las que no estoy orgulloso.

272
00:16:09,997 --> 00:16:11,364
Y yo... no quiero terminar como...

273
00:16:11,432 --> 00:16:14,166
¿Como tu padre?

274
00:16:14,233 --> 00:16:17,703
No he dicho eso.

275
00:16:17,771 --> 00:16:20,506
Mi negocio discográfico marcha muy bien.

276
00:16:20,574 --> 00:16:22,608
Quiero tu bendición para
hacerme a un lado...

277
00:16:22,676 --> 00:16:24,844
¡Eso ni se plantea!

278
00:16:24,911 --> 00:16:27,312
Debe haber un Tarr encabezando la mesa.

279
00:16:27,380 --> 00:16:30,015
Los beneficios han subido. Mucho.

280
00:16:30,083 --> 00:16:32,985
Con Raiga y Giemo.

281
00:16:33,052 --> 00:16:35,620
Sí.

282
00:16:35,688 --> 00:16:37,722
Pueden manejarlo perfectamente sin mí.

283
00:16:37,790 --> 00:16:40,558
Bien, sin duda. Sin duda.

284
00:16:42,228 --> 00:16:43,728
Una cosa que me preocupa.

285
00:16:43,796 --> 00:16:46,330
Raiga y Giemo son buenos trabajadores,

286
00:16:46,398 --> 00:16:47,966
pero carecen del cerebro, del liderazgo,

287
00:16:48,033 --> 00:16:49,801
de la jondura para crear beneficios.

288
00:16:49,869 --> 00:16:51,703
No sin guía.

289
00:16:51,770 --> 00:16:53,337
Y si no la están obteniendo de ti,

290
00:16:53,405 --> 00:16:55,507
¿quién les está susurrando
en las orejas entonces?

291
00:16:55,574 --> 00:16:57,675
  

292
00:16:57,743 --> 00:16:59,911
¿Tu madre, quizá?

293
00:17:02,381 --> 00:17:04,748
No me mientas, Alak.

294
00:17:04,816 --> 00:17:07,418
Ya no estamos en Casti, papá

295
00:17:07,486 --> 00:17:09,520
Este es un mundo diferente. Dime algo,

296
00:17:09,587 --> 00:17:13,924
Mis hombres... ¿Tienen buena
predisposición a seguir sus órdenes?

297
00:17:13,992 --> 00:17:17,661
Como he dicho, los
beneficios han aumentado.

298
00:17:17,729 --> 00:17:19,530
Se van acostumbrando.

299
00:17:19,597 --> 00:17:21,331
Por supuesto que se están acostumbrando.

300
00:17:21,399 --> 00:17:26,336
Son perros callejeros, leales
solo a quien les alimenta.

301
00:17:26,404 --> 00:17:28,739
Todo tiene sentido ahora.

302
00:17:28,806 --> 00:17:31,274
Tu madre ha arrastrado sus pasos,

303
00:17:31,342 --> 00:17:33,176
pretendiendo negociar
con el Colectivo Votanis,

304
00:17:33,244 --> 00:17:34,878
aparentando parlamentar con el alcalde.

305
00:17:34,946 --> 00:17:36,179
Ha probado el poder,

306
00:17:36,247 --> 00:17:37,447
¡y a la muy **** le gusta!

307
00:17:37,515 --> 00:17:38,915
Lo está haciendo para 
proteger a la familia.

308
00:17:39,182 --> 00:17:42,151
Ella tiene dinero. Tiene a mis hombres. 

309
00:17:42,218 --> 00:17:43,876
¡Me mantiene aquí!

310
00:17:43,954 --> 00:17:46,501
¡La veré colgar de 
un estante, humillada...

311
00:17:46,528 --> 00:17:48,826
apartada como una gallina recocida!

312
00:17:48,892 --> 00:17:50,893
¡No te atrevas a culpar a mamá de esto!

313
00:17:50,961 --> 00:17:53,128
Estás aquí porque no puedes controlar 

314
00:17:53,196 --> 00:17:56,632
lo único que necesitas controlar... 

315
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
¡a ti mismo!

316
00:18:01,104 --> 00:18:03,172
¡Eres un miserable, viejo bastardo!

317
00:18:06,476 --> 00:18:09,244
Espero que te pudras en esta jaula.

318
00:18:11,114 --> 00:18:12,414
¡Alak!

319
00:18:12,482 --> 00:18:14,283
¡Alak!

320
00:18:24,138 --> 00:18:25,439
Alak.

321
00:18:25,507 --> 00:18:30,043
Hablemos, por favor.

322
00:18:37,484 --> 00:18:40,220
Hay algo que he estado queriendo darte.

323
00:18:40,288 --> 00:18:43,824
Aunque nos estaba permitido
traer tres cosas de Casti,

324
00:18:43,891 --> 00:18:48,061
tu padre trajo solo una.

325
00:18:48,129 --> 00:18:51,064
Esto es lo que trajo.

326
00:18:53,234 --> 00:18:55,901
¿Sabes por qué?

327
00:18:58,572 --> 00:19:02,508
Porque todo lo que tenía
que hacer en esta vida

328
00:19:02,576 --> 00:19:05,144
era proteger lo que él era.

329
00:19:12,152 --> 00:19:16,088
Ahora tú tienes algo que proteger.

330
00:19:18,225 --> 00:19:20,559
Tu mujer

331
00:19:20,626 --> 00:19:22,461
e hijo.

332
00:19:32,004 --> 00:19:35,006
Tengo entendido que hoy
visitaste a tu padre.

333
00:19:38,444 --> 00:19:39,344
¿Cómo lo sabes?

334
00:19:39,412 --> 00:19:42,814
La gente habla.

335
00:19:44,083 --> 00:19:47,051
Padre lo va a querer.

336
00:19:47,119 --> 00:19:48,953
Cuando vuelva.

337
00:19:54,159 --> 00:19:56,761
No, hijo mío.

338
00:19:59,064 --> 00:20:01,599
Ambos sabemos

339
00:20:01,666 --> 00:20:05,369
no podemos permitir que
tu padre vuelva a casa.

340
00:20:16,480 --> 00:20:19,016
Bertie no volvió a casa anoche.

341
00:20:19,083 --> 00:20:21,518
No la he visto. ¿Has
comprobado las cámaras?

342
00:20:21,585 --> 00:20:23,720
Irisa está ahora en ello.

343
00:20:23,788 --> 00:20:25,255
Al menos se supone que está.

344
00:20:25,323 --> 00:20:27,857
¿Quién se fía con ella en este momento?

345
00:20:29,627 --> 00:20:33,696
¿Soy un mal padre?

346
00:20:33,764 --> 00:20:37,199
Ya que lo preguntas, más o menos, sí.

347
00:20:37,267 --> 00:20:41,638
Eso pensaba. Gracias.

348
00:20:41,705 --> 00:20:43,606
Ella merece algo mejor.

349
00:20:43,674 --> 00:20:46,676
¿No lo merecemos todos?

350
00:20:52,082 --> 00:20:57,053
Años atrás, cuando Kenya y yo
viajábamos al oeste desde Nueva York,

351
00:20:57,120 --> 00:21:01,057
ella solía tener pesadillas horribles.

352
00:21:01,124 --> 00:21:04,160
Pataleando en sueños, gritando.

353
00:21:04,227 --> 00:21:07,262
A veces vagaba sonámbula.

354
00:21:07,330 --> 00:21:09,297
Una noche me desperté y ella no estaba.

355
00:21:09,365 --> 00:21:11,232
  

356
00:21:11,300 --> 00:21:14,202
La encontré dormida en
un campo de necronies.

357
00:21:14,270 --> 00:21:16,338
Hermosas flores. ¿Las
has visto alguna vez?

358
00:21:16,405 --> 00:21:17,773
Sí.

359
00:21:17,841 --> 00:21:19,842
Te devoran la carne en un instante.

360
00:21:19,909 --> 00:21:23,178
Por suerte solo florecen
a la luz del día.

361
00:21:23,245 --> 00:21:25,180
Estaba bien.

362
00:21:25,247 --> 00:21:26,514
Yo no.

363
00:21:26,582 --> 00:21:29,417
¿Qué hiciste?

364
00:21:29,485 --> 00:21:32,120
Me permití llorar
durante veinte minutos,

365
00:21:32,188 --> 00:21:34,789
Me sequé los ojos y...

366
00:21:34,857 --> 00:21:38,226
seguimos camino al oeste.

367
00:21:38,294 --> 00:21:41,161
A veces basta con no rendirse.

368
00:21:54,075 --> 00:21:55,942
¡Irisa!

369
00:22:07,389 --> 00:22:10,157
- ¿No es ese el diario de Irisa?
- Sí.

370
00:22:10,225 --> 00:22:12,759
No puedo leer estos rayajos.

371
00:22:12,827 --> 00:22:14,160
¿Y que crees que vas

372
00:22:14,228 --> 00:22:15,395
a encontrar ahí de todos modos?

373
00:22:15,462 --> 00:22:17,330
Algo. Cualquier cosa.

374
00:22:17,398 --> 00:22:20,600
Algo que me explique lo
que ha estado pasando.

375
00:22:20,668 --> 00:22:23,703
Ha desaparecido de nuevo.

376
00:22:23,771 --> 00:22:25,371
No responde a las llamadas.

377
00:22:25,439 --> 00:22:27,373
Así que invades su privacidad.

378
00:22:27,441 --> 00:22:29,575
Hombres, simplemente

379
00:22:29,643 --> 00:22:31,010
coges lo que te apetece, ¿no?

380
00:22:31,078 --> 00:22:32,545
Si no vas a ayudarme,

381
00:22:32,612 --> 00:22:34,479
¿por qué no vuelves y
buscas en la ciudad?

382
00:22:34,548 --> 00:22:36,214
¿Sabes lo que eres? Un matón.

383
00:22:36,282 --> 00:22:38,250
Vas a empujones con la gente.

384
00:22:38,317 --> 00:22:41,119
No es sorprendente que no
quiera hablar contigo.

385
00:22:41,187 --> 00:22:45,057
- Espera.
- ¿Qué es esto?

386
00:22:45,124 --> 00:22:47,560
Sangre de Liberata.

387
00:22:47,627 --> 00:22:50,595
- Nolan, Irisa no...
- ¿No qué?

388
00:22:50,663 --> 00:22:52,297
¿No qué, Tommy?

389
00:22:52,365 --> 00:22:55,567
¿No haría daño a Bertie?

390
00:22:55,634 --> 00:22:58,236
¿No mataría a Bertie?

391
00:22:58,304 --> 00:23:00,905
No lo sé. Ya no lo sé.

392
00:23:00,973 --> 00:23:02,807
Todo lo que sé es que le
enseñé cómo usar esos puñales

393
00:23:02,875 --> 00:23:05,944
que siempre lleva consigo.

394
00:23:07,713 --> 00:23:09,581
¿Qué es eso?

395
00:23:09,648 --> 00:23:11,182
El dedo que te falta.

396
00:23:11,249 --> 00:23:14,118
Una oferta de paz.

397
00:23:14,186 --> 00:23:19,390
Puedes pegarlo con esa
brujería indógena tuya.

398
00:23:19,458 --> 00:23:22,193
No tengo el equipo necesario.

399
00:23:22,260 --> 00:23:24,695
Lo tienes en tu oficina,

400
00:23:24,762 --> 00:23:26,530
en Defiance.

401
00:23:26,598 --> 00:23:28,999
He decidido ofrecerte la condicional.

402
00:23:29,067 --> 00:23:32,035
Serás entregada a mi custodia,

403
00:23:32,104 --> 00:23:34,738
y me informarás a mí y solo a mí.

404
00:23:34,806 --> 00:23:36,507
Si esto tiene que ver con Irisa,

405
00:23:36,575 --> 00:23:38,008
y sus naves espaciales mágicas,

406
00:23:38,076 --> 00:23:41,411
no quiero tener nada que ver con eso.

407
00:23:41,479 --> 00:23:45,983
¿Puedes hacer realmente lo
que se sugiere en estas páginas?

408
00:23:47,685 --> 00:23:51,121
Necesitaría fondos, recursos.

409
00:23:51,188 --> 00:23:52,823
- Ilimitados.
- ¿Calendario?

410
00:23:52,890 --> 00:23:55,158
Acelerado.

411
00:23:55,226 --> 00:23:58,761
¿Intrigada?

412
00:23:58,829 --> 00:24:02,932
Buenos, sería algo digno
de un libro de records.

413
00:24:03,000 --> 00:24:05,602
Me haría falta un asistente.

414
00:24:05,669 --> 00:24:10,039
Alguien en quien pueda confiar.

415
00:24:10,107 --> 00:24:12,074
Niles Pottinger es peligroso.

416
00:24:12,142 --> 00:24:13,676
Cualquier tipo de arreglos
que hayas hecho con él,

417
00:24:13,744 --> 00:24:16,045
debes ser extremadamente
cuidadosa en adelante.

418
00:24:16,113 --> 00:24:18,380
Ahora es tu problema.

419
00:24:18,448 --> 00:24:21,550
Tu único trabajo será
mantenerme con vida.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,152
¡Abran la puerta!

421
00:24:23,219 --> 00:24:26,055
¿Por qué crees si no que habría
sacado tu culo grasiento de prisión?

422
00:24:28,057 --> 00:24:30,925
¡Atrás, Atrás!

423
00:25:16,756 --> 00:25:18,356
¡Oye!

424
00:25:18,424 --> 00:25:20,392
¡Oye!

425
00:25:20,459 --> 00:25:22,327
¿Te ríes de mí?

426
00:25:22,395 --> 00:25:23,728
¿Qué ha pasado?

427
00:25:23,796 --> 00:25:25,629
Se ha reído de mí.

428
00:25:25,697 --> 00:25:28,632
Bueno, estoy seguro que
no ha sido el caso.

429
00:25:28,700 --> 00:25:30,835
- ¡Zorra!
- Háblame.

430
00:25:30,903 --> 00:25:32,670
¡Se ha reído de mí!

431
00:25:32,737 --> 00:25:35,673
Vale, vamos a llevarte
abajo, darte algo de beber.

432
00:25:35,740 --> 00:25:37,408
Y puedes tener cualquier
portero nocturno que quieras,

433
00:25:37,475 --> 00:25:39,743
a cuenta de la casa.

434
00:25:39,812 --> 00:25:41,179
- He visto eso.
- Eh, ¡oye!

435
00:25:41,246 --> 00:25:43,681
¡Oye!

436
00:25:43,748 --> 00:25:45,015
¡Compórtate!

437
00:25:50,789 --> 00:25:52,323
- ¡Sí!
- ¡Dale, Amanda, vamos!

438
00:25:56,160 --> 00:25:57,494
¡Sí!

439
00:26:12,710 --> 00:26:14,277
Calma, tigre.

440
00:26:14,345 --> 00:26:16,245
Vamos, oye. Vamos.

441
00:26:16,313 --> 00:26:17,613
¿Estás bien?

442
00:26:17,681 --> 00:26:19,482
- ¡Bien!
- ¿Seguro?

443
00:26:19,550 --> 00:26:20,516
¡Estoy bien!

444
00:26:20,584 --> 00:26:23,085
Tienes las pupilas dilatadas.

445
00:26:23,153 --> 00:26:26,322
¡Estoy bien!

446
00:26:26,390 --> 00:26:30,493
 

447
00:26:54,617 --> 00:26:57,919
Señora alcaldesa.

448
00:26:57,987 --> 00:27:02,056
Me gustaría aclarar un asunto.

449
00:27:02,124 --> 00:27:06,094
El otro día cuando vio el Adreno,

450
00:27:06,161 --> 00:27:09,030
me cogió con la guardia baja.

451
00:27:09,098 --> 00:27:10,664
Podría dar la impresión

452
00:27:10,732 --> 00:27:13,567
de que le estaba juzgando.

453
00:27:13,635 --> 00:27:16,371
Pero no fue así.

454
00:27:16,438 --> 00:27:19,173
Yo misma lo he tomado ocasionalmente.

455
00:27:21,410 --> 00:27:25,546
Aprecio su sinceridad.

456
00:27:25,614 --> 00:27:28,282
Estaba a punto de participar.

457
00:27:28,349 --> 00:27:31,151
¿Le gustaría unirse?

458
00:28:30,443 --> 00:28:32,845
  

459
00:28:34,948 --> 00:28:39,585
Has pasado demasiado 
tiempo lejos de mí, Lobita.

460
00:28:40,854 --> 00:28:43,621
Necesito tu ayuda.

461
00:28:47,125 --> 00:28:50,094
Soñaba contigo.

462
00:28:50,119 --> 00:28:53,804
Esa noche, en las 
cuevas. Viniste a mí.

463
00:28:56,868 --> 00:29:00,809
Mi memoria... se ve 
ensombrecida por los vacíos.

464
00:29:02,034 --> 00:29:04,734
Mis heridas se han curado.

465
00:29:06,759 --> 00:29:08,359
Pero una parte de mí estuvo perdida.

466
00:29:08,384 --> 00:29:11,611
Al igual que una parte de ti lo está.

467
00:29:13,819 --> 00:29:15,753
No sé qué hacer.

468
00:29:15,821 --> 00:29:18,455
El camino de Irzu es solitario.

469
00:29:20,058 --> 00:29:22,191
Los demás no lo entienden.

470
00:29:22,259 --> 00:29:24,494
Cuando desperté, mi gente... me temían.

471
00:29:24,561 --> 00:29:26,629
Ellos me llamaron... 
el diablo despertó. 

472
00:29:26,696 --> 00:29:27,897
y cabalgaron en la noche sin mí.

473
00:29:27,964 --> 00:29:29,765
Este no es mi camino.

474
00:29:29,833 --> 00:29:32,301
No, tu fuiste elegida.

475
00:29:32,369 --> 00:29:35,571
Irzu te guía. ¿Por qué te resistes?

476
00:29:35,639 --> 00:29:36,872
No quiero matar a nadie más.

477
00:29:36,940 --> 00:29:38,707
Una muerte podría salvar miles de vidas.

478
00:29:38,775 --> 00:29:41,877
¡Fue más de una muerte! ¡Muchas más!

479
00:29:41,945 --> 00:29:43,378
Ya veo.

480
00:29:56,859 --> 00:29:59,428
Está ocurriendo. Irzu está hablándote.

481
00:29:59,653 --> 00:30:01,153
¡Tienes que correr! ¡Vete!

482
00:30:01,178 --> 00:30:02,278
Déjala, Lobita. ¡Déjala que venga!

483
00:30:02,303 --> 00:30:04,199
¡Quiere que te lleve!

484
00:31:32,231 --> 00:31:34,065
No puedo permitirte hacerlo.

485
00:31:36,836 --> 00:31:39,437
No puedes detenerme.

486
00:31:42,007 --> 00:31:43,341
Ese arma parece pesada.

487
00:31:49,681 --> 00:31:51,415
¿A cuanta gente debo matar?

488
00:31:51,483 --> 00:31:54,852
¿Cómo es de grande mi deuda?

489
00:31:54,920 --> 00:31:58,756
No lo entiendes.

490
00:31:58,823 --> 00:32:01,492
Les estás salvando.

491
00:32:01,559 --> 00:32:04,528
Ahora están bajo mi protección.

492
00:32:08,733 --> 00:32:11,668
Eres una mentirosa.

493
00:32:11,736 --> 00:32:13,970
Y no mataré por ti.

494
00:32:14,038 --> 00:32:16,840
Nunca más.

495
00:32:26,017 --> 00:32:29,252
He dicho que no.

496
00:32:29,320 --> 00:32:31,221
¡He dicho que no!

497
00:32:31,289 --> 00:32:32,688
¡Bájala!

498
00:32:49,139 --> 00:32:52,007
Apenas han cruzado sus propios océanos.

499
00:32:52,075 --> 00:32:54,977
¿Qué sucederá cuando llegue
el resto de la flota,

500
00:32:55,045 --> 00:32:56,678
dentro de 3000 años?

501
00:32:56,746 --> 00:32:59,714
Este mundo avanzará.

502
00:32:59,782 --> 00:33:01,550
Kaziri fue lanzado antes que las arcas

503
00:33:01,617 --> 00:33:04,153
para terraformar un mundo estéril.

504
00:33:04,220 --> 00:33:06,755
Este no es un mundo estéril.

505
00:33:06,823 --> 00:33:08,723
¿Cómo se supone que vivamos aquí

506
00:33:08,791 --> 00:33:11,159
entre aliens?

507
00:33:11,226 --> 00:33:15,997
Irzu valora toda la vida,
¿o lo has olvidado?

508
00:33:19,602 --> 00:33:22,471
Es hora de que tomemos el timón.

509
00:33:37,552 --> 00:33:40,054
Siento que esto duela tanto,

510
00:33:40,122 --> 00:33:44,358
pero tú te lo has buscado.

511
00:33:44,425 --> 00:33:47,127
 

512
00:33:47,195 --> 00:33:50,097
Esperaré contigo.

513
00:33:56,371 --> 00:34:00,374
Te gustaría que cantara para ti?

514
00:34:00,441 --> 00:34:03,276
Ayudaría a que pasara el tiempo.

515
00:34:05,713 --> 00:34:08,281
¿Qué hay de esa canción 
que te enseñó Nolan?

516
00:34:13,388 --> 00:34:17,991
  

517
00:34:19,326 --> 00:34:23,295
  

518
00:34:25,065 --> 00:34:29,969
  

519
00:34:30,037 --> 00:34:35,641
  

520
00:34:35,708 --> 00:34:40,046
  

521
00:34:57,396 --> 00:35:01,767
Te traje algo de té para los 
síntomas de la abstinencia.

522
00:35:01,834 --> 00:35:03,602
Con la cadena de producción
de Adreno interrumpida,

523
00:35:03,670 --> 00:35:07,838
algunos de mis clientes de
los Hollows han estado muy...

524
00:35:07,906 --> 00:35:10,708
enfermos.

525
00:35:10,776 --> 00:35:13,311
¿Quién dice que tenga
síndrome de abstinencia?

526
00:35:13,379 --> 00:35:16,548
Por supuesto.

527
00:35:16,615 --> 00:35:20,751
Solo un tonto infravaloraría
tu capacidad de recursos.

528
00:35:20,819 --> 00:35:23,888
Lo que has conseguido en el NeedWant,

529
00:35:23,956 --> 00:35:27,858
como has manejado el... cambio.

530
00:35:29,427 --> 00:35:31,862
Hice lo que tenía que hacer.

531
00:35:31,930 --> 00:35:36,300
De cualquier modo, eres impresionante.

532
00:35:36,367 --> 00:35:41,972
Es raro tener a Nolan de vuelta.

533
00:35:42,039 --> 00:35:44,474
Me recuerda a los viejos tiempos.

534
00:35:48,112 --> 00:35:50,013
Yo también la echo de menos.

535
00:35:52,549 --> 00:35:54,818
¿Crees que volverá algún día?

536
00:35:58,656 --> 00:36:01,991
Lo deseo con...

537
00:36:04,995 --> 00:36:07,130
todo mi corazón.

538
00:36:09,333 --> 00:36:12,034
Yo también.

539
00:36:27,450 --> 00:36:29,284
¡Irisa!

540
00:36:29,352 --> 00:36:31,787
¿Bertie?

541
00:36:31,855 --> 00:36:35,023
¿Estás bien?

542
00:36:35,090 --> 00:36:37,125
¿Bertie?

543
00:36:37,193 --> 00:36:39,594
  

544
00:36:39,662 --> 00:36:42,497
¡Estás vivo!

545
00:37:30,298 --> 00:37:33,100
¡Bertie! ¿Dónde has estado? 

546
00:37:33,167 --> 00:37:34,634
Un minuto estaba en el mercado

547
00:37:34,702 --> 00:37:36,470
y al siguiente me estaba 
despertando en el bosque.

548
00:37:36,537 --> 00:37:37,837
- Irisa me encontró.
- ¿La encontraste?

549
00:37:37,905 --> 00:37:39,038
  

550
00:37:39,107 --> 00:37:39,906
¿Qué hacías en los bosques?

551
00:37:39,974 --> 00:37:41,241
Buscaba a Bertie.

552
00:37:41,309 --> 00:37:42,742
Tenías sangre de Liberata
en los puños. ¿Por qué?

553
00:37:42,810 --> 00:37:43,776
No sé de que estás hablando.

554
00:37:43,844 --> 00:37:45,712
¡Estás mintiendo!

555
00:37:45,779 --> 00:37:47,146
Y también tú.

556
00:37:47,214 --> 00:37:49,448
Le hiciste algo, y lo estás ocultando.

557
00:37:49,516 --> 00:37:50,984
¡De acuerdo, apártate, Nolan!

558
00:37:51,051 --> 00:37:54,186
Solo quiero ir a casa.

559
00:38:10,837 --> 00:38:13,805
Te diría la verdad si pudiese.

560
00:38:20,412 --> 00:38:23,649
  

561
00:38:29,488 --> 00:38:32,758
  

562
00:38:32,825 --> 00:38:35,426
  

563
00:38:40,065 --> 00:38:44,869
  

564
00:38:44,936 --> 00:38:49,474
  

565
00:38:49,542 --> 00:38:55,146
  

566
00:38:55,213 --> 00:38:58,315
  

567
00:38:58,383 --> 00:39:00,818
  

568
00:39:05,123 --> 00:39:07,791
  

569
00:39:07,858 --> 00:39:11,461
  

570
00:39:11,529 --> 00:39:15,232
  

571
00:39:20,271 --> 00:39:22,939
  

572
00:39:23,007 --> 00:39:27,410
  

573
00:39:27,477 --> 00:39:30,580
  

574
00:39:30,647 --> 00:39:33,549
  

575
00:39:33,617 --> 00:39:39,322
  

576
00:39:39,389 --> 00:39:44,527
  

577
00:39:44,595 --> 00:39:48,698
  

578
00:39:48,765 --> 00:39:51,800
  

579
00:40:01,477 --> 00:40:03,979
  

580
00:40:10,586 --> 00:40:14,055
  

581
00:40:14,123 --> 00:40:17,392
  

582
00:40:20,963 --> 00:40:25,734
  

583
00:40:25,801 --> 00:40:30,471
  

584
00:40:30,538 --> 00:40:36,244
  

585
00:40:36,311 --> 00:40:39,747
  

586
00:40:39,815 --> 00:40:42,150
  

587
00:40:46,421 --> 00:40:48,756
  

588
00:40:48,823 --> 00:40:52,393
  

589
00:40:52,460 --> 00:40:54,762
  

590
00:40:55,729 --> 00:40:57,674
El capitán...

591
00:41:00,796 --> 00:41:02,517
ha vuelto.

592
00:41:04,338 --> 00:41:06,639
¡Cariño! 

593
00:41:07,123 --> 00:41:09,355
¡Ya estás en casa!

594
00:41:26,794 --> 00:41:30,229
  

595
00:41:30,297 --> 00:41:33,165
  

596
00:41:36,402 --> 00:41:39,604
  

597
00:41:39,672 --> 00:41:42,574
  

598
00:41:42,642 --> 00:41:44,910
  

599
00:41:52,017 --> 00:41:54,386
  

600
00:41:54,454 --> 00:41:57,288
  

601
00:42:01,561 --> 00:42:06,865
  

602
00:42:06,932 --> 00:42:11,236
  

603
00:42:11,303 --> 00:42:17,041
  

604
00:42:17,109 --> 00:42:20,178
  

605
00:42:20,246 --> 00:42:22,847
  

606
00:42:26,885 --> 00:42:29,687
  

607
00:42:29,755 --> 00:42:32,989
  

608
00:42:33,056 --> 00:42:36,926
  

609
00:42:39,192 --> 00:42:44,111
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-