Anteriormente en Defiance...
Lo siento, pero con efectividad inmediata,
quedas fuera del asunto Adreno.
¿Qué deseas que hagamos con el stock existente de Adreno?
Haz que lo envíen a mi oficina.
Algo te ocurrió la noche en que desapareciste.
¿Qué ha sido?
Habla conmigo, niña.
Te vi caer dentro de...
Ni siquiera puedo comprender qué.
Suena a trastorno de estrés postraumático.
¿Ya está?
¿No tienes nada más para decirme?
He hecho cosas espantosas.
¿Qué cosas espantosas?
¿Le has dicho a Nolan?
No. Podría herirle.
Debes confiar en alguien.
El camino de Irzu fluye a través de nosotros.
Debes seguirme.
Mira, ya te he dicho todo lo que sé.
Bueno, no me has dicho
lo de la caja fuerte en tu oficina.
No recuerdo una caja fuerte.
- Mano derecha. - ¡Oye!
Piensa en algo lindo, como Navidad.
¡No! ¡No!
Intentaste matar a mi madre.
Hola Defiance, soy Tresure Doll
brindándoos el último hotshtako de Tarr Traxx.
Ya, puedes decir que lo escuchaste en algún lado,
pero todos sabemos que soy la única que tiene lo que necesitas.
¡Ay, amo este trabajo! ¡Gracias!
Muchísimo mejor que hacer trucos en el NeedWant.
Dije que gracias por el trabajo.
Esta canción me excita.
¿Quieres ayudarme con eso?
¿Divertirnos un rato?
Tengo esposa...
con la que he quedado para una cena familiar.
Así que con tu permiso.
Deja que te dé
algo para que pienses cuando estés con ella más tarde.
No soy mi padre.
Qué pena.
Tu padre era uno de mis clientes favoritos.
Me trataba rudo.
¿Puedes ser rudo conmigo?
Eso es.
Hazme probar lo que le diste a Skevur.
No hice nada con Skevur.
Sí que lo has hecho.
Todos lo saben. Está bien.
Está bien. Creo que es excitante.
- No soy como las otras chicas. - Mira.
Lo que hayas escuchado es falso.
Si tan solo te callaras
y pusieras los discos que te digo,
podrías sacarte un buen extra.
pero si creas problemas, si te metes en mi camino,
juro que tiraré tu culo huesudo
desde lo más alto de este arco.
Me estás lastimando, Alak.
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar?
Tienen que cambiar el neumático.
¿Dos horas?
- Ahora, no olvides agregar sal. - Sí, yo... ya lo hice.
- ¿Cuánto? - Papá, para.
Para, para, para, para.
Vale.
Son ellos.
Estupendo.
Los suegros están aquí.
y yo aquí atrapada cocinando snod,
Ni siquiera sé lo que es un snod.
Me vas a matar, Bertie.
Enhorabuena, Christie.
¿En serio? ¿Puedes olerlo?
¿De qué habla?
Espera, Bertie.
¿Está... todo bien?
No me lo puedo creer.
¿Es...?
¿Estás...?
Te lo iba a decir en privado
para que lo pudiésemos anunciar juntas en la cena.
Rafe, ¿Qué está pasando?
Voy a ser abuelo.
¡Sí!
- ¿Lo has oído, Bertie? - ¡Sí!
¡Apúrate!
¡Ya voy, ya voy!
Cariño.
Solo espera y verás.
Voy a ser la mejor yaya, o tía,
o abuela, o lo que quieras llamarme.
Va a ser alucinante.
¿Por qué te paras?
Hicimos un trato.
Ahora, síguela.
No, no lo haré.
No.
¿Bertie? Dios mío.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
CAMPAMENTO REVERIE A DIEZ KILÓMETROS DE DEFIANCE
¿Cómo va el dedo?
Como si alguien lo hubiese cortado.
Para el dolor.
¿Dónde lo has conseguido?
Una de las pocas conexiones que me quedan.
Pareces preocupado.
Nadie de mi gente ha venido a visitarme.
Bueno, la política de visitas...
Mi esposa es sobradamente inteligente como para burlar cualquier política.
Dijo que estaba trabajando en mi liberación.
Influyendo en el Colectivo Votanis, parlamentando con el alcalde.
¿Pero?
Vi la cara de Pottinger nos sentamos frente a frente.
Sus ojos se estaban riendo de mí.
Sabía algo de la situación
que yo desconozco.
Consideré brevemente la posibilidad
de que me hubieses traicionado a él.
Pero eso sonó vacío.
Eres una colega.
Así que crees que Stahma...
No se atrevería.
No, ella no lo haría.
Es agradable tener a la familia reunida.
Tu madre se libró por los pelos
de esa bomba shrill la semana pasada.
¿Sabes?,
he estado oyendo rumores sobre ese chico castithan
llamado Skevur, ¿es así?
No sabrás nada acerca de este tal
Skevur, buscando venganza, ¿no?
¿Algo de drogas, quizá?
Solo rumores.
Porque ahora eres padre,
y tienes responsabilidades.
Lo sé.
Poco después de la boda,
hice que algunos de mis mineros te zurrasen.
¿Lo recuerdas, y lo que te dije?
Sí, lo recuerdo.
Bien.
Porque haré lo que sea necesario
para proteger a Christie y a mi nieto
de toda la mierda mafiosa de tu familia.
No sé cuán profundamente estarás metido,
y no me importa.
Todo lo que me importa es que se acabe.
Hoy, ahora.
Es tu último aviso sobre este tema.
Felicitaciones,
papá.
Y el Sensoth dijo, "No, con un elefante no puedo".
De cualquier manera, a mi nuevo nieto.
¡Escucha, escucha!
Oye, Nolan, haz una parada. Estamos de celebración.
Comprobando. ¿No habéis visto a Irisa, verdad?
No se presentó a su turno.
Estoy empezando a sentirme preocupado.
Irisa es una chiquilla.
Probablemente anda por ahí haciendo cosas de quinceañeras.
Son las siete de la mañana.
¿Dónde has estado toda la noche?
Merezco una respuesta.
He tratado de darte espacio,
Pero estoy cansado de evitar la cuestión.
Quiero una respuesta directa.
No hablaré contigo sobre eso.
Si no puedes soportarlo, puedes irte.
Harías mejor teniendo cuidado con esas amenazas.
Podría aceptarte el farol.
Eres un rastreador. Seguro que puedes encontrar la puerta.
Nolan. Es Bertie... ha desaparecido.
Llamó para decir que estaba en la ciudad con un pinchazo,
pero nunca llegó a casa.
Nunca ha estado afuera toda la noche.
El Sr. McCawley me avisó. Salimos en su busca.
Encontré el roller. No hay señales de ella.
Muy Bien, déjame hacerte unas preguntas.
¿No deberíamos estar organizando una partida de búsqueda?
Lo primero es lo primero.
¿A alguien se le ocurre alguien que quiera hacerle daño a Bertie?
No.
Bertie no tiene ni un enemigo en el mundo.
No, pero yo sí.
No tengo ni idea de quién es, no la conozco.
Bueno, no es ningún secreto que hay mala sangre
entre Rafe McCawley y tú.
Si tengo un problema con Rafe McCawley,
me encargaré yo mismo.
No tengo costumbre de secuestrar sirvientes.
Estupendo, entonces no te importará que eche un vistazo
a tu equipo de vigilancia.
Adelante. El cuarto de datos está abajo.
Pero envía a la irathiana.
Nosotros vayamos a dar un paseo.
Vamos.
Perdona por el maltrato del otro día.
¿Qué tal van curándose esos moretones?
Mira, No sé que ha pasado entre Tommy y tú.
En realidad no habla mucho de ello,
pero...
Lo siento por ti.
Tommy es un gran chico,
y debe ser difícil perderle.
Y lo siento.
¿Vas a decir algo?
¿Qué quieres que diga?
Me gusta venir y...
sentir el pulso de la ciudad tan a menudo como puedo.
Dar un paseo por el mercado,
ver qué se está cociendo en los Hollows,
pegar un toque en el NeedWant.
Te he visto ahí con...
con Amanda.
Se os ve cercanos.
Bueno, estaría recostado en una playa en Antártida
si no fuese por ella.
El año pasado me convenció para ponerme la placa.
Y me convenció de que te convenciese
de volver a ponértela.
Un montón de convencimiento.
Soy un hombre directo.
Me gusta Amanda.
Yo solo quiero estar seguro
que no tengas ningún problema con eso.
¿Sabes?, era muy joven cuando me alisté.
Nunca tuve la oportunidad de experimentar el instituto.
Pero esta conversación aquí mismo...
así es como me lo imaginaba.
Vale. Estamos en el mercado.
Parece que perdiste a Liberata.
Veamos si podemos acercarnos un poco.
Sí, es ella.
Está al teléfono.
Parece que tiene buenas noticias.
Dando saltos de alegría.
Se sale del rango. Subiendo por Carter Street.
La tenemos en la cámara seis.
Y venimos a Urdu...
¿Qué demonios?
¿Alak?
No te esperaba.
Sé que cuentas con que dé un paso adelante
y ser la cabeza de la familia,
y lo he intentado.
De verdad lo hice.
Alak, de que se trata esto?
Papá, todo ha cambiado.
Christie está embarazada.
Bueno,
esas son buenas noticias.
Bueno, yo...
He estado pensando en cual es exactamente
mi lugar en todo esto.
Ya sabes, ¿qué es lo mejor que puedo hacer
para Christie y el bebé?
La verdad es que he hecho cosas...
Cosas de las que no estoy orgulloso.
Y yo... no quiero terminar como...
¿Como tu padre?
No he dicho eso.
Mi negocio discográfico marcha muy bien.
Quiero tu bendición para hacerme a un lado...
¡Eso ni se plantea!
Debe haber un Tarr encabezando la mesa.
Los beneficios han subido. Mucho.
Con Raiga y Giemo.
Sí.
Pueden manejarlo perfectamente sin mí.
Bien, sin duda. Sin duda.
Una cosa que me preocupa.
Raiga y Giemo son buenos trabajadores,
pero carecen del cerebro, del liderazgo,
de la jondura para crear beneficios.
No sin guía.
Y si no la están obteniendo de ti,
¿quién les está susurrando en las orejas entonces?
¿Tu madre, quizá?
No me mientas, Alak.
Ya no estamos en Casti, papá
Este es un mundo diferente. Dime algo,
Mis hombres... ¿Tienen buena predisposición a seguir sus órdenes?
Como he dicho, los beneficios han aumentado.
Se van acostumbrando.
Por supuesto que se están acostumbrando.
Son perros callejeros, leales solo a quien les alimenta.
Todo tiene sentido ahora.
Tu madre ha arrastrado sus pasos,
pretendiendo negociar con el Colectivo Votanis,
aparentando parlamentar con el alcalde.
Ha probado el poder,
¡y a la muy **** le gusta!
Lo está haciendo para proteger a la familia.
Ella tiene dinero. Tiene a mis hombres.
¡Me mantiene aquí!
¡La veré colgar de un estante, humillada...
apartada como una gallina recocida!
¡No te atrevas a culpar a mamá de esto!
Estás aquí porque no puedes controlar
lo único que necesitas controlar...
¡a ti mismo!
¡Eres un miserable, viejo bastardo!
Espero que te pudras en esta jaula.
¡Alak!
Alak.
Hablemos, por favor.
Hay algo que he estado queriendo darte.
Aunque nos estaba permitido traer tres cosas de Casti,
tu padre trajo solo una.
Esto es lo que trajo.
¿Sabes por qué?
Porque todo lo que tenía que hacer en esta vida
era proteger lo que él era.
Ahora tú tienes algo que proteger.
Tu mujer
e hijo.
Tengo entendido que hoy visitaste a tu padre.
¿Cómo lo sabes?
La gente habla.
Padre lo va a querer.
Cuando vuelva.
No, hijo mío.
Ambos sabemos
no podemos permitir que tu padre vuelva a casa.
Bertie no volvió a casa anoche.
No la he visto. ¿Has comprobado las cámaras?
Irisa está ahora en ello.
Al menos se supone que está.
¿Quién se fía con ella en este momento?
¿Soy un mal padre?
Ya que lo preguntas, más o menos, sí.
Eso pensaba. Gracias.
Ella merece algo mejor.
¿No lo merecemos todos?
Años atrás, cuando Kenya y yo viajábamos al oeste desde Nueva York,
ella solía tener pesadillas horribles.
Pataleando en sueños, gritando.
A veces vagaba sonámbula.
Una noche me desperté y ella no estaba.
La encontré dormida en un campo de necronies.
Hermosas flores. ¿Las has visto alguna vez?
Sí.
Te devoran la carne en un instante.
Por suerte solo florecen a la luz del día.
Estaba bien.
Yo no.
¿Qué hiciste?
Me permití llorar durante veinte minutos,
Me sequé los ojos y...
seguimos camino al oeste.
A veces basta con no rendirse.
¡Irisa!
- ¿No es ese el diario de Irisa? - Sí.
No puedo leer estos rayajos.
¿Y que crees que vas
a encontrar ahí de todos modos?
Algo. Cualquier cosa.
Algo que me explique lo que ha estado pasando.
Ha desaparecido de nuevo.
No responde a las llamadas.
Así que invades su privacidad.
Hombres, simplemente
coges lo que te apetece, ¿no?
Si no vas a ayudarme,
¿por qué no vuelves y buscas en la ciudad?
¿Sabes lo que eres? Un matón.
Vas a empujones con la gente.
No es sorprendente que no quiera hablar contigo.
- Espera. - ¿Qué es esto?
Sangre de Liberata.
- Nolan, Irisa no... - ¿No qué?
¿No qué, Tommy?
¿No haría daño a Bertie?
¿No mataría a Bertie?
No lo sé. Ya no lo sé.
Todo lo que sé es que le enseñé cómo usar esos puñales
que siempre lleva consigo.
¿Qué es eso?
El dedo que te falta.
Una oferta de paz.
Puedes pegarlo con esa brujería indógena tuya.
No tengo el equipo necesario.
Lo tienes en tu oficina,
en Defiance.
He decidido ofrecerte la condicional.
Serás entregada a mi custodia,
y me informarás a mí y solo a mí.
Si esto tiene que ver con Irisa,
y sus naves espaciales mágicas,
no quiero tener nada que ver con eso.
¿Puedes hacer realmente lo que se sugiere en estas páginas?
Necesitaría fondos, recursos.
- Ilimitados. - ¿Calendario?
Acelerado.
¿Intrigada?
Buenos, sería algo digno de un libro de records.
Me haría falta un asistente.
Alguien en quien pueda confiar.
Niles Pottinger es peligroso.
Cualquier tipo de arreglos que hayas hecho con él,
debes ser extremadamente cuidadosa en adelante.
Ahora es tu problema.
Tu único trabajo será mantenerme con vida.
¡Abran la puerta!
¿Por qué crees si no que habría sacado tu culo grasiento de prisión?
¡Atrás, Atrás!
¡Oye!
¿Te ríes de mí?
¿Qué ha pasado?
Se ha reído de mí.
Bueno, estoy seguro que no ha sido el caso.
- ¡Zorra! - Háblame.
¡Se ha reído de mí!
Vale, vamos a llevarte abajo, darte algo de beber.
Y puedes tener cualquier portero nocturno que quieras,
a cuenta de la casa.
- He visto eso. - Eh, ¡oye!
¡Oye!
¡Compórtate!
- ¡Sí! - ¡Dale, Amanda, vamos!
¡Sí!
Calma, tigre.
Vamos, oye. Vamos.
¿Estás bien?
- ¡Bien! - ¿Seguro?
¡Estoy bien!
Tienes las pupilas dilatadas.
¡Estoy bien!
Señora alcaldesa.
Me gustaría aclarar un asunto.
El otro día cuando vio el Adreno,
me cogió con la guardia baja.
Podría dar la impresión
de que le estaba juzgando.
Pero no fue así.
Yo misma lo he tomado ocasionalmente.
Aprecio su sinceridad.
Estaba a punto de participar.
¿Le gustaría unirse?
Has pasado demasiado tiempo lejos de mí, Lobita.
Necesito tu ayuda.
Soñaba contigo.
Esa noche, en las cuevas. Viniste a mí.
Mi memoria... se ve ensombrecida por los vacíos.
Mis heridas se han curado.
Pero una parte de mí estuvo perdida.
Al igual que una parte de ti lo está.
No sé qué hacer.
El camino de Irzu es solitario.
Los demás no lo entienden.
Cuando desperté, mi gente... me temían.
Ellos me llamaron... el diablo despertó.
y cabalgaron en la noche sin mí.
Este no es mi camino.
No, tu fuiste elegida.
Irzu te guía. ¿Por qué te resistes?
No quiero matar a nadie más.
Una muerte podría salvar miles de vidas.
¡Fue más de una muerte! ¡Muchas más!
Ya veo.
Está ocurriendo. Irzu está hablándote.
¡Tienes que correr! ¡Vete!
Déjala, Lobita. ¡Déjala que venga!
¡Quiere que te lleve!
No puedo permitirte hacerlo.
No puedes detenerme.
Ese arma parece pesada.
¿A cuanta gente debo matar?
¿Cómo es de grande mi deuda?
No lo entiendes.
Les estás salvando.
Ahora están bajo mi protección.
Eres una mentirosa.
Y no mataré por ti.
Nunca más.
He dicho que no.
¡He dicho que no!
¡Bájala!
Apenas han cruzado sus propios océanos.
¿Qué sucederá cuando llegue el resto de la flota,
dentro de 3000 años?
Este mundo avanzará.
Kaziri fue lanzado antes que las arcas
para terraformar un mundo estéril.
Este no es un mundo estéril.
¿Cómo se supone que vivamos aquí
entre aliens?
Irzu valora toda la vida, ¿o lo has olvidado?
Es hora de que tomemos el timón.
Siento que esto duela tanto,
pero tú te lo has buscado.
Esperaré contigo.
Te gustaría que cantara para ti?
Ayudaría a que pasara el tiempo.
¿Qué hay de esa canción que te enseñó Nolan?
Te traje algo de té para los síntomas de la abstinencia.
Con la cadena de producción de Adreno interrumpida,
algunos de mis clientes de los Hollows han estado muy...
enfermos.
¿Quién dice que tenga síndrome de abstinencia?
Por supuesto.
Solo un tonto infravaloraría tu capacidad de recursos.
Lo que has conseguido en el NeedWant,
como has manejado el... cambio.
Hice lo que tenía que hacer.
De cualquier modo, eres impresionante.
Es raro tener a Nolan de vuelta.
Me recuerda a los viejos tiempos.
Yo también la echo de menos.
¿Crees que volverá algún día?
Lo deseo con...
todo mi corazón.
Yo también.
¡Irisa!
¿Bertie?
¿Estás bien?
¿Bertie?
¡Estás vivo!
¡Bertie! ¿Dónde has estado?
Un minuto estaba en el mercado
y al siguiente me estaba despertando en el bosque.
- Irisa me encontró. - ¿La encontraste?
¿Qué hacías en los bosques?
Buscaba a Bertie.
Tenías sangre de Liberata en los puños. ¿Por qué?
No sé de que estás hablando.
¡Estás mintiendo!
Y también tú.
Le hiciste algo, y lo estás ocultando.
¡De acuerdo, apártate, Nolan!
Solo quiero ir a casa.
Te diría la verdad si pudiese.
El capitán...
ha vuelto.
¡Cariño!
¡Ya estás en casa!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-