Anteriormente en Defiance...
¿Quién eres?
Puedes llamarme Irzu.
No lo puedo perder. ¿Qué me costará?
Debes convertirte en mi arma.
¿Qué quieres?
Tengo una manera de salir de este sitio.
pero no puedo hacerlo sola.
Como Alcalde, mi trabajo es mantener Defiance pacífica
y productiva.
Ahora puedes ayudarme a conseguirlo.
Entonces aceptas el puesto de Jefa de personal.
Aquí está tu dinero de vuelta, Vizu.
Mamá, ¿ordenaste que apalizaran a Skevur?
Careces de la fuerza y la brutalidad
para hacer lo que es necesario.
Los negocios familiares me pertenecen.
Digo que bajemos hasta Lima,
lo cambiemos por un barco mayor,
y de ahí directos a la Antártida.
- Defiance. - ¿Qué?
Debo ir a Defiance.
Diga su nombre.
Sargento Fry Poole.
Destinado en Defiance desde hace tres meses.
Y dígame, sargento,
¿cómo le hace sentir tener la red de estasis de nuevo funcionando?
Tener de vuelta la red de estasis es cojonudo.
No diga "cojonudo".
Levantarla es importante.
"Levantarla", ¿en serio?
Recuperar la funcionalidad de la red de estasis es un gran éxito.
Pero en el fondo es...
Pero en el fondo es solo una barrera.
Un muro.
Cualquiera que quiera traspasarla,
tiene que tratar con nosotros,
yo, y mis hermanos y hermanas de azul.
Estamos preparados para entregar nuestras vidas en defensa de la ciudad.
Buen trabajo, Poole.
Vamos a hacer algunas tomas de ambiente y habremos terminado.
Contacto, dos clicks.
Control de la red, tenemos dos aproximaciones no planificadas.
Afirmativo. Confronten y contengan.
¿Por qué nos detenemos?
Última oportunidad para pensárselo.
Aún estamos a tiempo de dar media vuelta, chica,
largarnos a una playa agradable en algún sitio.
Bebidas ricas, buenas olas.
Te he dicho que necesito estar aquí.
¿Si conduzco otros 3.000 Km, me dirías por qué?.
Otros 3000 Km. y te habría disparado.
No, todos sabemos que lo tuyo son los cuchillos.
¿Qué haces?
Se llama mirar antes de saltar.
Sí.
La república de la Tierra se ha instalado bien.
Tenemos que seguir adelante.
Incluso tienen la red de estasis reinstaurada.
Lo siento, niña, voy a pasar.
Es demasiado peligroso.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Eh!
Están al alcance.
Tranquilos, tranquilos.
¡Para ahora!
Muy bien, de acuerdo.
Apague el motor y baje del coche, señor.
Siento eso. Simplemente pisé el pedal equivocado.
Hola, capitán.
Supongo que eres es el oficial de mayor rango aquí.
Parece que sí, y todo el mundo me llama "Berlín".
Bueno, Berlin, yo soy Nolan.
Nada aquí detrás, solo ropa sucia.
Viajamos ligeros.
Estáis a punto de ir más ligeros.
Muy bien, vale, chicarrón.
Aquí tienes.
Te será devuelta cuando abandones la ciudad.
Déjame ver los cuchillos.
Son cuchillos de lanzar Barth. ¿Sois de AngelArc?
Estuvimos allí de visita
Sí, estrictamente como turistas, de paso.
¿Qué os trae a Defiance?
Bueno, es gracioso que lo menciones.
Es una especie de regreso a casa.
Mira, solía ser el guardián de la ley allí.
Sí, antes de la ocupación.
Nolan.
Debería haberlo sabido. He oído hablar de ti.
Y yo he oído hablar de Berlin, siempre he querido visitarlo.
Así que la Irathient debe ser...
Irisa.
También he oído hablar de ti.
Alza los brazos.
A ella... no le gusta que la toquen.
Seré cuidadosa.
¡Arriba!
¿Sabes? No se me da mal leer irathiano.
Devuélvemelo.
¡Irisa, no!
¡Mantente en el suelo!
Vale, vale, vale.
Irisa es un nombre muy bonito.
Va a quedar bien en el informe del arresto.
Ya ves, nada como estar en casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Raiga me dice que has vendido 200 copias
del nuevo disco de Semma Cru para ser enviadas a Cedars.
Sí.
Asegúrate de llevar ese paquete al autocar
antes de que salga.
Entendido, mamá.
Bueno, esta fuera de mercado.
Los lirios Zhuriko lo están,
y Favi Grizhal me prometió los primeros brotes.
Mamá, ¿tienes que sentarte tan cerca?
Niños.
Tan estrictos con su espacio.
¿Desde cuando a tu madre le importa tu negocio discográfico?
El envío a Cedars son solo discos, ¿no?
- ¿Qué otra cosa iba a ser? - No soy tonta, Alak.
Crecí oyendo a mi padre
hablar de los negocios de tu familia.
No solo el juego. Usura, drogas...
Vale, relájate.
Creo que estás ayudando a tu madre a llevar los negocios
mientras él está en prisión.
Eso no es verdad.
Alak, quiero creerte, pero te estás escapando.
¡No lo hago! ¿De acuerdo?
Deja de meterte conmigo.
¿Sabes?, a veces puedes ser
tan humana.
¿Es ese nuestro fanático?
¿Será un arma efectiva?
¿Matará por nosotros?
Su nombre es Karulot, y está pirado por Dios.
Su hermano murió en la batalla de Bloody Kansas,
y él se unió a Los Soldados del Camino.
Fue arrojado aquí por gritar "Muerte a los Sutso"
una vez de más.
Un verdadero creyente.
Creo que es hora de que nuestro amigo
pase de las palabras a los hechos.
Esto podría acabar siendo divertido.
Zakara, me humillo ante ti como hombre de Dios,
así como todos debemos humillarnos ante Dios.
Encantadora mañana para ello, Favi Tarr.
Ciertamente.
El negocio va bien.
Sí, sí.
Sobre eso...
Lo siento, pero con efecto inmediato
estás fuera del negocio de Adreno
El Diablo Azul es popular.
Demasiado popular.
Algunos de mis hombres están enganchados,
provocando conflictos.
Hace que la República de la Tierra tenga mala imagen. No puedo permitirlo.
Si me retiro,
otros vendedores vendrán a remplazarme.
¿Estás convirtiendo esto en una discusión?
Meramente sugiero, tomando el dicho humano,
que es mejor lo malo conocido.
Si quisiese un malo,
dejaría a tu marido salir de la cárcel.
Espera, es toda una idea.
Podría ordenar su liberación.
Podría tenerle aquí para el anochecer.
Acunado en tus amorosos brazos,
listo para reclamar su imperio criminal.
¿Suena como un plan?
Temería por su seguridad.
¿Lo harías?
Hay soldados en la ciudad
que sirvieron bajo las órdenes del Coronel Marsh.
Nada les gustaría más que vengar su muerte.
Entonces, ¿crees mejor que le mantenga encerrado bajo llave?
Por ahora.
¿Qué le gustaría que hiciésemos con el stock de Adreno?
Llevadlo a mi oficina.
Venga ya, eso es shtak de toro.
Atacó a un oficial de la república.
Después de que trataseis de esposarla.
Es lo que hacemos con criminales potencialmente violentos.
¿Por qué no la dejáis bajo mi custodia?
Demonios, no.
Os prometo que no le hará daño a nadie.
Llévala al alcalde y sueltame el brazo.
Gracias.
¡Oye, oye, ven aquí, ven aquí!
No seas duro con ella.
¡Oye!
Su nombre es Irisa, por cierto.
Lo sé.
Nos hemos encontrado antes.
Tommy, te lo explicaré luego,
pero ahora debo ir a ver al nuevo alcalde.
Échale un ojo a Irisa, ¿vale?
- Sí. - Vigila.
Parece más de lo que puedas manejar.
No puedes vetar la propuesta.
Es un tormento de humillación pública. Es una salvajada.
Vas a crearte un enemigo en los clérigos Casti.
En vez de eso, ¿Por qué no abrirlo a una audiencia pública?
De acuerdo, los Indos y los I-Raths odiarán la idea y...
Y harán el trabajo sucio por nosotros.
Me encanta.
- ¿Señor Alcalde? - ¿Sí, Berlin?
El antiguo alguacil está aquí para verle.
Gracias por atenderme, Sr. Alcalde.
Agradezco su tiempo.
¿Nolan?
Amanda.
¿Dónde demonios has estado?
¿Qué demonios estás vistiendo?
¿Qué, no lo apruebas?
No, sí que lo apruebo.
Lo apruebo mucho.
Ahora dirijo el NeedWant.
¿Y qué piensa Kenya al respecto?
No creo que hayamos tenido el placer.
Joshua Nolan, te presento a Niles Pottinger
nuestro alcalde provisional.
¿Así que este es el famoso "no-hombre" Nolan?
¿El carnicero de Yosemite?
Tranquilícese, Sr. Nolan.
Es usted bienvenido aquí.
Bien, dígaselo a sus hombres.
Han arrojado a mi compañera de viaje al calabozo
desde que la cogieron en la red de estasis.
¿Irisa está aquí?
Sí, ha venido conmigo.
La encontré hace tres semanas en AngelArc.
Cuando abandonasteis la ciudad el año pasado,
dejasteis un buen lío aquí.
Un lío políticamente embarazoso y unas cuantas preguntas pendientes.
Nolan, este es tu expediente,
pero el suyo está sellado por el mismísimo Coronel Galen Marsh.
¿Por qué?
Tus suposiciones son tan buenas como las mías.
Ya sabes como es el ejército.
El mercado.
Hola.
Hola, hola.
Oye, mantente quieta.
Ya está, vamos.
Oye. No, no, no.
Mírame, eso es.
Eso es.
Lo sé, lo sé.
Mírame.
Está bien, está bien.
Te tengo.
Tenemos dos muertos.
Que sean tres muertos.
Alguien desactivó las cámaras de seguridad
que cubren la plaza.
¿Qué son esas cosas?
Alguien acaba de usar una bomba de shrill en la población civil.
¿Una bomba de Shrill?
Parásitos convertidos en armas.
Otro regalito de las guerras Pale.
Solo usas shrill si quieres crear miedo.
Mandar un mensaje.
Así que tal vez aún no hayan terminado.
Quizá quieran reforzar el mensaje.
Le daré al alguacil todos
los hombres y recursos que necesite.
No va a ser suficiente.
Amanda, yo me hago cargo.
Vamos, Tommy.
Ni siquiera sabías de que arma se trataba.
Necesitamos a alguien que pueda rastrear al asesino rápidamente,
y resulta que tenemos a un
rastreador de clase mundial aquí mismo.
Si quiere sacar a su hija de la cárcel,
que se lo gane.
Tu antiguo alguacil, un criminal de guerra.
Nos ayudó a vencer a los Volge.
Rastreó a Buster Bullwin a través de la tormenta dividida
y presentó ante Starren Dahrti la cabeza del hombre
que había asesinado a su hermana.
Encontrará a nuestro terrorista.
Normalmente, cuando alguien trata de jugármela,
acaba muy mal para ellos.
¿Incluso si en mi corazón está el mejor interés para la ciudad?
Parece que se me ha olvidado enviar el
informe de arresto de la joven Irisa a Nueva York.
Encuéntrame al terrorista antes de que ataque de nuevo,
y veremos si mi mala memoria persiste.
Tienes 24 horas.
Berlin.
No soy el adecuado para este trabajo.
Eso es cuestión de opiniones,
y creo que la tuya es incorrecta.
Hace nueve meses disparé a un chico desarmado ahí mismo.
Nadie en esta ciudad quiere verme llevando una placa.
Supéralo.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Las esporas de shrill crecen bajo tierra.
Cuanto más profundo y más oscuro, mejor.
El primer sitio en que yo miraría serían las minas.
- Vale. - Oye, Amanda.
Se te olvidó pinchar mi placa en el pecho de Nolan.
Corta ya, Tommy.
Te guste o no,
Nolan es un rastreador mejor y más experimentado.
Harás lo que él te diga.
¿Cuál es la jugada, "jefe"?
Vuelve a la oficina del alguacil.
Protege a Irisa con tu vida.
Esos matones de la república aún podrían intentar algo.
Tommy.
¿Qué?
Voy a necesitar tu arma.
Estás enfadado.
¿Eso crees?
Despareces durante nueve meses,
sin decir adiós, sin intentar ponerte en contacto,
- ni una triste postal. - No lo alcanzo.
¡No!
No, yo he seguido adelante.
Ahora tengo una vida diferente.
Tommy, he hecho cosas terribles.
¿Qué cosas terribles?
¿Se lo has dicho a Nolan?
No, le haría daño.
Bueno, él te ama, Irisa.
Cuando me mira, él ve una niña humana.
Una niña humana. Es tan patético.
Cuando me miro en el espejo,
¡hay algo dentro de mí, Tommy!
¡Algo horrible y peligroso!
Y tengo que dejarlo salir.
Cuéntame.
Tienes que confiar en alguien.
Cuando salga de esta celda,
te llevaré a las minas.
Te lo enseñaré todo.
¿Cómo te las arreglaste para perder las minas?
La república de la Tierra las incautó.
Ahora dirigen toda la empresa con pérdidas.
¿Por qué querrían hacer eso?
Quieren extraer la Gulanita lo más rápido posible
en caso de que las cosas se pongan feas con el Colectivo Voltanis.
Pottinger empezó a pagar una fortuna a mis mineros.
Se cegaron tanto por la codicia,
que ignoraron las condiciones de seguridad en el trabajo.
Algunos salieron heridos. Otros muertos.
Y aún así aquí estás usando el pico a su lado.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Ese símbolo ahí arriba.
Lo he visto por todas partes aquí abajo.
¿Qué es?
Es "alzar" en Casti,
como en "levantamiento".
La gente empieza a despertar, pero es demasiado tarde.
No hay modo en que podamos expulsar a la república de Defiance
sin un baño de sangre.
No deberías haber traído a Irisa de vuelta.
Ella insistió.
Hijas.
Los shrill son unos pequeños hijos de puta.
No entiendo por qué nadie querría cogerlos.
¿Cogerlos? ¿Qué quieres decir con "cogerlos"?
Alguien se apoderó de algo de shrill vivo unos días atrás.
No estarás hablando de alguien que conozcas, ¿no?
La gente viene aquí abajo continuamente.
Chico, alguien colocó una bomba de shrill
en el centro de la ciudad.
¿Sí?
Bueno, espero que el impacto alcanzase a alguna de esas ratas de la república.
Josef, escucha, sé que estás enfadado.
Pero tres personas murieron en la explosión,
y no eran soldados.
Eran gente corriente haciendo vida diaria.
Así que si sabes quién hizo esto,
es mejor que nos lo digas.
Bradley Weddle.
Bradley Wedle. ¿Y dónde está ahora?
No se ha presentado en el trabajo desde que tomó el shrill.
Tampoco ha pasado por casa.
Me acuerdo de Weddle.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Tengo una idea.
Dile a nuestro amigo que apunte al corazón.
El alcalde quiere verte.
Vamos.
Muévete.
He estado en este agujero de shtak desde hace nueve meses,
y esta es la primera vez que has querido dudar de mí.
¿Por qué ahora?
Bueno, ha sucedido algo
que me ha hecho sentir curiosidad por tu historial científico.
En particular tu trabajo con el coronel Marsh,
el cual aparentemente incumbe a una nave espacial enterrada
y a cierta joven irathiana
que actualmente reside en mi calabozo.
El coronel Marsh era un cabezahueca.
Me convenció de que ella era la clave
a una profecía ancestral Votan.
La típica conspiración del fin del mundo y tal.
Quería que abriese a la chica a ver qué la hacía latir.
¿Y lo hiciste?
Bajo intensa coacción.
¿Qué encontraste?
Nada.
Mira, te he dicho todo lo que sé.
Bueno, no me has contado nada de la
caja fuerte escondida en tu oficina.
No recuerdo ninguna caja fuerte.
¿Qué hay en ella?
Mano derecha.
No.
Piensa en algo agradable, como las Navidades.
¡No, no!
¿Buscas compañía?
Una copa tendrá que servir.
Y puedes pasarte con el hielo. Estoy bajo horario.
¿Ya ha venido Bradley Weddle?
Suele venir alrededor de las cinco.
Se arrastra de vuelta hacia las tres. ¿Es él quién puso la bomba?
Robó dos maletines de shrill
y no se presentó a trabajar.
Todos mantendremos un ojo avizor.
Estonces, ¿Kenya?
Se ha ido.
¿Qué quieres decir con "ido"?
Tengo mucho de lo que ponerte al día.
Así que, aquí estoy, casi un año después,
y sigo diciéndome
que solo estoy manteniendo el fuerte para Kenya,
pero tengo constantemente esta sensación de que está...
¿Muerta?
¿Estoy equivocado?
Ha escapado antes. Muchas veces.
¿Y todas esas veces ocupaste su lugar y
te vestiste con sus ropas?
En caso de que no te hayas dado cuenta, he perdido mi trabajo.
Hablando de cosa más alegres.
¿Te gusta lo que he hecho con este sitio?
Sí.
Me gusta mucho.
Dirigir el NeedWant tiene sus atractivos.
No hay reuniones del consejo a las que atender.
Ni discursos que dar.
Sin compliaciones.
Solo sexo y dinero.
Un chatarrero en mala racha
y una dama encantadora que se apiada de él.
¿Qué forma crees que tomará este apiadarse?
No sé. ¿Qué forma propones?
Una vez capturéis al terrorista,
por qué no vuelves por aquí,
y te lo agradezco adecuadamente.
¡Un poquito de ayuda!
¿Es ese Nolan?
¿No es ese Nolan?
¿De dónde habrá salido?
Es el que disparó al chico Casti.
¿Qué hace de vuelta en la ciudad?
¿Cómo ha entrado en la ciudad?
Necesitamos encontrar al terrorista rápidamente.
Esa cámara, ¿a qué está sujeta?
Hay todo un esqueleto. Te lo enseño.
¿Entregaste el cuchillo?
El muy psicópata me cortó un dedo.
Pottinger está a punto de irse.
¡El plan no vale!
Shtake pohako. Dámelo.
He dicho que me lo des.
Déjame entrar. ¡Déjame entrar!
¡Atrás!
¡Traidor!
¡Al suelo!
¡Metedlos en las celdas!
Parece que te debo la vida.
No puedo permitir que un hombre sea asesinado
cobardemente apuñalado por la espalda.
Vosotros, los Castithans, os tomáis en serio el honor.
"Aparentar es ser", y todo eso.
Como he dicho, parece que te debo la vida.
No requiero tu gratitud.
No, pero debes admitir que no te importaría tenerla,
con tu audiencia de libertad condicional aproximándose.
El momento adecuado lo es todo, ¿verdad?
Qué afortunado soy de que estuvieses a mano,
cuando el menos afortunado Sr. Karulot decidió atacarme.
Claro que nunca podremos entender completamente sus motivaciones,
¿verdad?
¿Puedo preguntarle algo, alcalde Pottinger?
Sin duda. Dispara.
¿Qué diría de un hombre que puede
persuadir a otro de asesinar, y luego
sacrificar a ese hombre para conseguir su objetivo?
Bueno, yo...
diría que no carece de recursos
y es peligroso.
Y aún así digamos que la dura lección
del encierro le ha enseñado a mantenerse en su lugar
en el gran esquema de las cosas.
Un hombre así sería útil en el exterior,
trabajando para la república de la Tierra, ¿no es así?
Trabajando para un hombre tal que usted.
Ese hombre que usted describe,
ciertamente sería... tendría un gran valor para mí.
Dentro de diez años cuando haya cumplido su sentencia.
Hemos terminado.
Bueno, tienes toda la ciudad cableada,
¿no es así, Sparky?
Es lo que quería el alcalde.
Soy lo bastante viejo para recordar los emails hackeados,
el seguimiento GPS, los drones de seguridad.
¿Dónde acaba?
Se termina cuando recuperemos todas esas cosas.
Ten cuidado con lo que deseas, republicano.
Realmente eres un vaquero feliz, ¿no?
¿De verdad me acabas de llamar vaquero feliz?
Lo llevas escrito en toda la cara,
el modo en que te mueves.
Esa pantomima de jinete duro.
Apuesto a que viste La Guerra de las Galaxias
un millón de veces de pequeño.
¿Sabes?, hemos pasado por una guerra larga y sangrienta.
Algunos de nosotros hemos desarrollado esta cosa
llamada sentido del humor.
Shtak de toro.
Nos ayuda a mantenernos cuerdos.
No estás tratando de esconder bajo la alfombra
tu feo pasado de guerra.
Todos lo tenemos.
Estás tratando de esconder el hecho
de que te gusta el lugar en el que te dejó.
Conduciendo por ahí en ese roller machacado
con tu sexy Chewbacca,
trajinando putas.
Disparando a la gente que te crea problemas.
Llama una blaster a ese cañón de mano que llevas atado al muslo,
y tienes el retrato completo.
Vives una fantasía,
y para ello solo hizo falta diez años de guerra apocalíptica
y la casi destrucción de la superficie de la Tierra.
Bueno, todo esto es muy divertido,
y un poquito superficial dado que acabamos de conocernos.
Admítelo, te gusta el mundo tal como es.
El patio de juegos de un hombre que prefiere no madurar
que enfrentarse al hecho de que esto no es válido
para nadie más que él.
¿Qué hay acerca de ti, capitán?
¿Qué te hizo tragar el anzuelo de la república?
Cuando tenía ocho años,
una panda de desertores VC vino a nuestra casa
y mató a mi madre y a mi hermano.
No hubo nada que yo pudiese hacer
ni nadie a quien pudiese llamar.
Ahora cuando la gente ve la bandera de la república y mis cámaras,
saben que pueden transitar las calles con seguridad.
Si este es el precio a pagar por la civilización
o para salvar lo que queda de ella,
entonces, sí, me parece bien.
Aquí vamos.
Se ocultó en un punto ciego.
Es el trailer de Skevur.
El alguacil tiene que saber del shrill que te vendí.
Ni siquiera es un alguacil.
Cálmate y coge el roller.
Esto ya casi ha terminado.
¡Skevur!
Hacía tiempo que nos veíamos.
No tengo nada que ocultar.
Pero si eso es prácticamente la pistola humeante.
Nada que ocultar, ¿no?
Así que estás orgulloso de matar gente con una bomba
que devora sus órganos internos.
No iba dirigido a ellos.
¿Entonces a quién?
No tengo nada que decir.
D-4, Skevur.
Dos envoltorios vacios.
Eso significa una segunda bomba. ¿Dónde está?
Podría estar en cualquier parte.
¿Dónde está?
Por la luz de Rayetso.
Qué dem...
¡Stahma!
¡Corre, corre!
- ¡Bomba de shrill! - ¡Deténte!
Stahma, bomba.
Baja del coche.
- ¡Bomba de shrill! - Stahma.
¡Ve!
Ah.
¡Fuera del camino, fuera...!
De acuerdo, vale.
Asegurado.
Bienvenido a casa, Nolan.
Gracias, tío.
Buen trabajo.
Tengo estas propuestas de autocares, si no te importa.
Me encantará echarles un vistazo.
En el plazo largo creo que la ciudad se ahorra dinero
construyendo los vehículos en casa.
Pero las comisiones de la franquicia proveen infraestructura y...
seguridad.
Lo que hagas en tu tiempo libre no es asunto mío.
Aprecio tu discreción.
¿Qué pasó?
El guardián de la ley capturó al terrorista.
Salvó un montón de vidas.
La bebidas van a cuenta de la casa.
Parece que Nolan sabe lo que está haciendo.
Tenías razón.
Gracias.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Gracias al alguacil.
Skevur hizo esto, y tu le dejaste.
Tu fuiste quien le hizo apalizar.
La debilidad de mi hijo me obligó.
Esta vez harás las cosas bien.
Tu solo.
Lamento haberte dejado tirado allí
por un rato.
No es tu culpa.
Para variar, ¿eh?
Probablemente deberíamos buscar alojamiento.
Voy a salir. No me esperes despierto.
¿Dónde vas?
Le hice una promesa a Tommy.
¿Tommy? El bueno de Tommy.
Eres idiota.
Nos gusta Tommy. Hombre joven muy, muy agradable.
¡No me importa!
Buen chico. Buenas perspectivas.
Por favor, no lo hagas.
Lo siento por lo que hice.
Deja que el guardián me tenga.
Has intentado matar a mi madre.
No me dejaste otra opción.
Un hombre que no puede proteger a su familia...
merece una muerte de cobarde.
¡No!
No tienes que ser como tu padre y tu madre.
Puedes mostrar misericordia.
Te lo ruego.
Yo...
¡Estúpido joven shtak!
¡Grabaré mi nombre...
en tus tripas!
Felicidades, Nolan.
Me gustaría mucho si te quedaras como guardián de la ley.
Lo siento, amigo. Tienes al tipo equivocado.
Déjame hablar con él.
¡Nolan!
Nolan, espera.
No voy a trabajar con la República de la Tierra,
y sinceramente no entiendo como tú puedes.
Hay un argumento que se puede hacer
en favor de llevar una mano al volante.
Sí, y hay un argumento para
alejarse de una mala situación.
Oye, eso no es lo que eres.
Te vi ver a esas víctimas de la bomba morir.
Te importa. No lo puedes evitar.
No me digas quien soy. No me conoces.
Por supuesto que sí.
Quieres mantener a Irisa a salvo.
Llevando esta placa lo harás.
Mira, conozco lo que es tener poder,
y conozco lo que es no tenerlo.
Tenerlo es mejor.
La República de la Tierra está aquí. Están en la ciudad.
Ellos no van a ir a ninguna parte, y tienen el poder.
La ocupación británica de la India fue un problema pasajero en la historia.
Vamos, ¡dame un respiro! ¿La ocupación británica de la India?
¡Un bache! Pero se trataba de St. Louis.
Y hoy es Defiance.
Y mañana puede ser otra cosa.
Pero siempre será nuestro hogar.
Y nosotros tenemos que hacer lo que sea necesario
para protegerlo de cualquier cosa o persona que lo amenace.
Voy a pensar en ello.
Harás más que pensar en ello.
Realmente no has cambiado mucho,
¿lo sabes?
Estaré dentro.
Las bebidas van por mi cuenta.
Tiene que haber un registro de ti en algún lugar
Va a estar en los libros de alguien
Toda la verdad, una foto de tu rostro
Tus miradas lujuriosas
El sagrado y profano
Placer y dolor
Algún lugar tus huellas permanecen en concreto
Y es tu cara
Estoy buscando
En todas las calles
Una mujer asesina
Plateadas espuelas en sus tacones
Dime que puedo decirte
Mientras estoy parado junto a ti
Ella de lanzo a si misma bajo mis ruedas
Es un camino peligroso
Y una peligrosa carga
Y los fuegos artificiales sobre la libertad
Explotan en el calor
Y es tu rostro
Estoy buscando
En cada calle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-