1
00:00:02,292 --> 00:00:03,559
Anteriormente en Defiance...

2
00:00:03,626 --> 00:00:04,560
¿Quién eres?

3
00:00:04,627 --> 00:00:06,028
Puedes llamarme Irzu.

4
00:00:06,096 --> 00:00:08,130
No lo puedo perder. ¿Qué me costará?

5
00:00:08,198 --> 00:00:10,365
Debes convertirte en mi arma.

6
00:00:19,542 --> 00:00:21,677
¿Qué quieres?

7
00:00:25,048 --> 00:00:26,949
Tengo una manera de salir de este sitio.

8
00:00:27,017 --> 00:00:28,484
pero no puedo hacerlo sola.

9
00:00:28,551 --> 00:00:30,819
Como Alcalde, mi trabajo es 
mantener Defiance pacífica

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,054
y productiva.

11
00:00:32,122 --> 00:00:33,889
Ahora puedes ayudarme a conseguirlo.

12
00:00:33,957 --> 00:00:36,392
Entonces aceptas el puesto 
de Jefa de personal.

13
00:00:36,459 --> 00:00:37,626
Aquí está tu dinero de vuelta, Vizu.

14
00:00:37,694 --> 00:00:40,362
Mamá, ¿ordenaste que
 apalizaran a Skevur?

15
00:00:40,430 --> 00:00:41,897
Careces de la fuerza y la brutalidad

16
00:00:41,965 --> 00:00:43,499
para hacer lo que es necesario.

17
00:00:43,566 --> 00:00:45,734
Los negocios familiares me pertenecen.

18
00:00:45,802 --> 00:00:47,069
Digo que bajemos hasta Lima,

19
00:00:47,137 --> 00:00:48,670
lo cambiemos por un barco mayor,

20
00:00:48,738 --> 00:00:49,938
y de ahí directos a la Antártida.

21
00:00:50,006 --> 00:00:52,141
- Defiance.
- ¿Qué?

22
00:00:52,208 --> 00:00:54,042
Debo ir a Defiance.

23
00:01:06,456 --> 00:01:07,856
Diga su nombre.

24
00:01:07,924 --> 00:01:09,391
Sargento Fry Poole.

25
00:01:09,459 --> 00:01:12,494
Destinado en Defiance
desde hace tres meses.

26
00:01:12,562 --> 00:01:14,129
Y dígame, sargento,

27
00:01:14,197 --> 00:01:17,232
¿cómo le hace sentir tener la red
de estasis de nuevo funcionando?

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,201
Tener de vuelta la red
de estasis es cojonudo.

29
00:01:19,269 --> 00:01:21,002
No diga "cojonudo".

30
00:01:22,338 --> 00:01:25,240
Levantarla es importante.

31
00:01:26,576 --> 00:01:29,044
"Levantarla", ¿en serio?

32
00:01:31,214 --> 00:01:35,217
Recuperar la funcionalidad de la
red de estasis es un gran éxito.

33
00:01:35,285 --> 00:01:38,420
Pero en el fondo es...

34
00:01:38,488 --> 00:01:41,823
Pero en el fondo es solo una barrera.

35
00:01:41,891 --> 00:01:45,060
Un muro.

36
00:01:45,128 --> 00:01:48,196
Cualquiera que quiera traspasarla,

37
00:01:48,264 --> 00:01:49,598
tiene que tratar con nosotros,

38
00:01:49,666 --> 00:01:53,468
yo, y mis hermanos y hermanas de azul.

39
00:01:53,536 --> 00:01:56,972
Estamos preparados para entregar
nuestras vidas en defensa de la ciudad.

40
00:02:00,009 --> 00:02:02,878
Buen trabajo, Poole.

41
00:02:02,945 --> 00:02:06,348
Vamos a hacer algunas tomas de
ambiente y habremos terminado.

42
00:02:06,416 --> 00:02:09,584
Contacto, dos clicks.

43
00:02:09,652 --> 00:02:11,553
Control de la red, tenemos dos
aproximaciones no planificadas.

44
00:02:11,621 --> 00:02:14,456
Afirmativo. Confronten y contengan.

45
00:02:19,996 --> 00:02:21,363
¿Por qué nos detenemos?

46
00:02:21,431 --> 00:02:23,965
Última oportunidad para pensárselo.

47
00:02:24,033 --> 00:02:25,701
Aún estamos a tiempo de
dar media vuelta, chica,

48
00:02:25,768 --> 00:02:28,537
largarnos a una playa
agradable en algún sitio.

49
00:02:28,604 --> 00:02:30,672
Bebidas ricas, buenas olas.

50
00:02:30,740 --> 00:02:32,674
Te he dicho que necesito estar aquí.

51
00:02:32,742 --> 00:02:35,243
¿Si conduzco otros 3.000 Km,
me dirías por qué?.

52
00:02:35,311 --> 00:02:37,179
Otros 3000 Km. y te habría disparado.

53
00:02:37,246 --> 00:02:39,448
No, todos sabemos que lo
tuyo son los cuchillos.

54
00:02:39,515 --> 00:02:41,083
¿Qué haces?

55
00:02:41,150 --> 00:02:43,719
Se llama mirar antes de saltar.

56
00:02:43,786 --> 00:02:45,854
Sí.

57
00:02:45,922 --> 00:02:48,757
La república de la Tierra
se ha instalado bien.

58
00:02:48,825 --> 00:02:50,992
Tenemos que seguir adelante.

59
00:02:51,060 --> 00:02:53,462
Incluso tienen la red de 
estasis reinstaurada.

60
00:02:53,529 --> 00:02:56,131
Lo siento, niña, voy a pasar.

61
00:02:56,199 --> 00:02:58,066
Es demasiado peligroso.

62
00:02:58,134 --> 00:02:59,134
  

63
00:02:59,202 --> 00:03:00,702
¿Qué demonios estás haciendo?

64
00:03:00,770 --> 00:03:02,371
¡Eh!

65
00:03:02,438 --> 00:03:04,606
¡Eh!

66
00:03:04,674 --> 00:03:05,807
Están al alcance.

67
00:03:05,875 --> 00:03:08,176
Tranquilos, tranquilos.

68
00:03:08,244 --> 00:03:09,678
¡Para ahora!

69
00:03:12,181 --> 00:03:13,548
Muy bien, de acuerdo.

70
00:03:13,616 --> 00:03:15,584
Apague el motor y baje del coche, señor.

71
00:03:15,651 --> 00:03:17,786
Siento eso. Simplemente 
pisé el pedal equivocado.

72
00:03:17,854 --> 00:03:19,454
Hola, capitán.

73
00:03:19,522 --> 00:03:21,857
Supongo que eres es el 
oficial de mayor rango aquí.

74
00:03:21,924 --> 00:03:23,658
Parece que sí, y todo el 
mundo me llama "Berlín".

75
00:03:23,726 --> 00:03:25,927
Bueno, Berlin, yo soy Nolan.

76
00:03:25,995 --> 00:03:27,396
Nada aquí detrás, solo ropa sucia. 

77
00:03:27,463 --> 00:03:28,563
Viajamos ligeros. 

78
00:03:28,631 --> 00:03:30,499
Estáis a punto de ir más ligeros. 

79
00:03:30,566 --> 00:03:31,800
Muy bien, vale, chicarrón.

80
00:03:31,868 --> 00:03:34,102
Aquí tienes.

81
00:03:36,172 --> 00:03:39,241
Te será devuelta cuando
abandones la ciudad.

82
00:03:39,308 --> 00:03:41,042
Déjame ver los cuchillos.

83
00:03:53,256 --> 00:03:56,158
Son cuchillos de lanzar 
Barth. ¿Sois de AngelArc?

84
00:03:56,225 --> 00:03:57,893
Estuvimos allí de visita

85
00:03:57,960 --> 00:04:00,495
Sí, estrictamente como 
turistas, de paso.

86
00:04:00,563 --> 00:04:02,564
¿Qué os trae a Defiance?

87
00:04:02,632 --> 00:04:04,099
Bueno, es gracioso que lo menciones.

88
00:04:04,167 --> 00:04:05,400
Es una especie de regreso a casa.

89
00:04:05,468 --> 00:04:07,736
Mira, solía ser el 
guardián de la ley allí.

90
00:04:07,804 --> 00:04:09,971
Sí, antes de la ocupación.

91
00:04:10,039 --> 00:04:12,507
Nolan.

92
00:04:12,575 --> 00:04:14,242
Debería haberlo sabido. 
He oído hablar de ti.

93
00:04:14,310 --> 00:04:17,779
Y yo he oído hablar de Berlin, 
siempre he querido visitarlo.

94
00:04:24,554 --> 00:04:26,488
Así que la Irathient debe ser...

95
00:04:26,556 --> 00:04:27,823
Irisa.

96
00:04:27,890 --> 00:04:30,125
También he oído hablar de ti.

97
00:04:30,193 --> 00:04:32,594
Alza los brazos.

98
00:04:35,064 --> 00:04:37,199
A ella... no le gusta que la toquen.

99
00:04:37,266 --> 00:04:39,267
Seré cuidadosa.

100
00:04:39,335 --> 00:04:40,835
¡Arriba!

101
00:04:46,008 --> 00:04:47,776
  

102
00:04:49,679 --> 00:04:51,179
  

103
00:04:56,419 --> 00:04:59,621
¿Sabes? No se me da mal leer irathiano.

104
00:04:59,689 --> 00:05:00,889
Devuélvemelo.

105
00:05:00,957 --> 00:05:02,123
¡Irisa, no!

106
00:05:04,227 --> 00:05:05,327
¡Mantente en el suelo!

107
00:05:05,394 --> 00:05:06,394
Vale, vale, vale.

108
00:05:10,266 --> 00:05:12,734
Irisa es un nombre muy bonito.

109
00:05:12,802 --> 00:05:14,769
Va a quedar bien en
el informe del arresto.

110
00:05:17,039 --> 00:05:19,341
Ya ves, nada como estar en casa.

111
00:05:23,350 --> 00:05:28,350
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

112
00:05:39,862 --> 00:05:42,731
Raiga me dice que
has vendido 200 copias

113
00:05:42,798 --> 00:05:46,301
del nuevo disco de Semma Cru
para ser enviadas a Cedars.

114
00:05:46,369 --> 00:05:48,236
Sí.

115
00:05:48,304 --> 00:05:50,272
Asegúrate de llevar
ese paquete al autocar

116
00:05:50,339 --> 00:05:51,406
antes de que salga.

117
00:05:51,474 --> 00:05:54,609
Entendido, mamá.

118
00:05:54,677 --> 00:05:57,245
Bueno, esta fuera de mercado.

119
00:05:57,313 --> 00:05:58,880
Los lirios Zhuriko lo están,

120
00:05:58,948 --> 00:06:02,617
y Favi Grizhal me prometió 
los primeros brotes.

121
00:06:02,685 --> 00:06:07,989
Mamá, ¿tienes que sentarte tan cerca?

122
00:06:08,057 --> 00:06:10,892
 

123
00:06:10,960 --> 00:06:12,594
Niños.

124
00:06:12,662 --> 00:06:15,163
Tan estrictos con su espacio.

125
00:06:21,003 --> 00:06:23,805
¿Desde cuando a tu madre le
importa tu negocio discográfico?

126
00:06:25,808 --> 00:06:29,544
El envío a Cedars son solo discos, ¿no?

127
00:06:29,612 --> 00:06:32,013
- ¿Qué otra cosa iba a ser?
- No soy tonta, Alak.

128
00:06:32,081 --> 00:06:33,348
Crecí oyendo a mi padre

129
00:06:33,416 --> 00:06:35,317
hablar de los negocios de tu familia.

130
00:06:35,384 --> 00:06:37,986
No solo el juego. Usura, drogas...

131
00:06:38,054 --> 00:06:40,589
Vale, relájate.

132
00:06:40,656 --> 00:06:41,823
Creo que estás ayudando a
tu madre a llevar los negocios

133
00:06:41,891 --> 00:06:45,794
mientras él está en prisión.

134
00:06:45,861 --> 00:06:47,996
Eso no es verdad.

135
00:06:48,064 --> 00:06:50,098
Alak, quiero creerte, 
pero te estás escapando.

136
00:06:50,166 --> 00:06:51,499
¡No lo hago! ¿De acuerdo?

137
00:06:51,567 --> 00:06:54,369
Deja de meterte conmigo.

138
00:06:54,437 --> 00:06:56,905
¿Sabes?, a veces puedes ser

139
00:06:56,973 --> 00:06:59,207
tan humana.

140
00:07:14,724 --> 00:07:16,291
¿Es ese nuestro fanático?

141
00:07:16,359 --> 00:07:17,859
¿Será un arma efectiva?

142
00:07:17,927 --> 00:07:19,294
¿Matará por nosotros?

143
00:07:19,362 --> 00:07:22,597
Su nombre es Karulot,
y está pirado por Dios.

144
00:07:22,665 --> 00:07:25,066
Su hermano murió en la
batalla de Bloody Kansas,

145
00:07:25,134 --> 00:07:26,901
y él se unió a Los Soldados del Camino.

146
00:07:26,969 --> 00:07:29,771
Fue arrojado aquí por
gritar "Muerte a los Sutso"

147
00:07:29,839 --> 00:07:31,973
una vez de más.

148
00:07:32,041 --> 00:07:35,010
Un verdadero creyente.

149
00:07:35,077 --> 00:07:36,611
Creo que es hora de que nuestro amigo

150
00:07:36,679 --> 00:07:39,514
pase de las palabras a los hechos.

151
00:07:39,582 --> 00:07:42,350
Esto podría acabar siendo divertido.

152
00:07:58,500 --> 00:08:02,837
Zakara, me humillo ante
ti como hombre de Dios,

153
00:08:02,907 --> 00:08:05,433
así como todos debemos
humillarnos ante Dios.

154
00:08:50,152 --> 00:08:52,987
Encantadora mañana para ello, Favi Tarr.

155
00:08:53,055 --> 00:08:54,556
Ciertamente.

156
00:08:54,623 --> 00:08:57,559
El negocio va bien.

157
00:08:57,626 --> 00:08:59,894
Sí, sí.

158
00:08:59,962 --> 00:09:01,830
Sobre eso...

159
00:09:01,897 --> 00:09:03,398
Lo siento, pero con efecto inmediato

160
00:09:03,466 --> 00:09:05,700
estás fuera del negocio de Adreno

161
00:09:12,675 --> 00:09:14,576
El Diablo Azul es popular.

162
00:09:14,643 --> 00:09:16,811
Demasiado popular.

163
00:09:16,879 --> 00:09:18,513
Algunos de mis hombres
están enganchados,

164
00:09:18,581 --> 00:09:20,348
provocando conflictos.

165
00:09:20,416 --> 00:09:24,152
Hace que la República de la Tierra
tenga mala imagen. No puedo permitirlo.

166
00:09:25,955 --> 00:09:27,388
Si me retiro,

167
00:09:27,456 --> 00:09:30,658
otros vendedores vendrán a remplazarme.

168
00:09:34,096 --> 00:09:35,830
¿Estás convirtiendo
esto en una discusión?

169
00:09:38,000 --> 00:09:41,536
Meramente sugiero,
tomando el dicho humano,

170
00:09:41,604 --> 00:09:43,772
que es mejor lo malo conocido.

171
00:09:43,839 --> 00:09:46,274
Si quisiese un malo,

172
00:09:46,342 --> 00:09:49,410
dejaría a tu marido salir de la cárcel.

173
00:09:49,478 --> 00:09:52,781
Espera, es toda una idea.

174
00:09:52,848 --> 00:09:54,749
Podría ordenar su liberación.

175
00:09:54,817 --> 00:09:56,918
Podría tenerle aquí para el anochecer.

176
00:09:56,986 --> 00:09:58,720
Acunado en tus amorosos brazos,

177
00:09:58,788 --> 00:10:01,055
listo para reclamar su imperio criminal.

178
00:10:01,123 --> 00:10:03,424
¿Suena como un plan?

179
00:10:05,861 --> 00:10:08,696
Temería por su seguridad.

180
00:10:08,764 --> 00:10:10,798
¿Lo harías?

181
00:10:13,235 --> 00:10:14,536
Hay soldados en la ciudad

182
00:10:14,603 --> 00:10:16,004
que sirvieron bajo las 
órdenes del Coronel Marsh.

183
00:10:16,071 --> 00:10:18,306
Nada les gustaría más
que vengar su muerte.

184
00:10:18,374 --> 00:10:20,041
  

185
00:10:20,109 --> 00:10:22,677
Entonces, ¿crees mejor que le
mantenga encerrado bajo llave?

186
00:10:25,581 --> 00:10:27,215
Por ahora.

187
00:10:27,283 --> 00:10:31,419
¿Qué le gustaría que hiciésemos
con el stock de Adreno?

188
00:10:31,487 --> 00:10:34,556
Llevadlo a mi oficina.

189
00:10:34,623 --> 00:10:35,890
  

190
00:10:54,443 --> 00:10:56,010
Venga ya, eso es shtak de toro.

191
00:10:56,078 --> 00:10:57,979
Atacó a un oficial de la república.

192
00:10:58,047 --> 00:10:59,514
Después de que trataseis de esposarla.

193
00:10:59,582 --> 00:11:01,149
Es lo que hacemos con criminales
potencialmente violentos.

194
00:11:01,217 --> 00:11:02,350
¿Por qué no la dejáis bajo mi custodia?

195
00:11:02,418 --> 00:11:03,818
Demonios, no.

196
00:11:03,886 --> 00:11:05,420
Os prometo que no le hará daño a nadie.

197
00:11:05,487 --> 00:11:08,089
Llévala al alcalde y sueltame el brazo.

198
00:11:08,157 --> 00:11:09,958
Gracias.

199
00:11:10,025 --> 00:11:12,694
¡Oye, oye, ven aquí, ven aquí!

200
00:11:12,761 --> 00:11:14,729
No seas duro con ella.

201
00:11:14,797 --> 00:11:16,898
¡Oye!

202
00:11:16,966 --> 00:11:19,100
Su nombre es Irisa, por cierto.

203
00:11:19,168 --> 00:11:21,269
Lo sé.

204
00:11:24,874 --> 00:11:26,374
Nos hemos encontrado antes.

205
00:11:26,442 --> 00:11:27,742
Tommy, te lo explicaré luego,

206
00:11:27,810 --> 00:11:29,544
pero ahora debo ir a
ver al nuevo alcalde.

207
00:11:29,612 --> 00:11:33,348
Échale un ojo a Irisa, ¿vale?

208
00:11:33,415 --> 00:11:35,283
- Sí.
- Vigila.

209
00:11:35,351 --> 00:11:37,618
Parece más de lo que puedas manejar.

210
00:11:53,102 --> 00:11:54,402
No puedes vetar la propuesta.

211
00:11:54,470 --> 00:11:56,938
Es un tormento de humillación
pública. Es una salvajada.

212
00:11:57,006 --> 00:11:59,374
Vas a crearte un enemigo
en los clérigos Casti.

213
00:11:59,441 --> 00:12:01,943
En vez de eso, ¿Por qué no
abrirlo a una audiencia pública?

214
00:12:02,011 --> 00:12:04,679
De acuerdo, los Indos y los
I-Raths odiarán la idea y...

215
00:12:04,747 --> 00:12:06,447
Y harán el trabajo sucio por nosotros.

216
00:12:06,515 --> 00:12:08,182
Y harán el trabajo sucio por nosotros.

217
00:12:08,250 --> 00:12:09,417
Me encanta.

218
00:12:09,485 --> 00:12:11,586
- ¿Señor Alcalde?
- ¿Sí, Berlin?

219
00:12:11,654 --> 00:12:15,123
El antiguo alguacil
está aquí para verle.

220
00:12:15,190 --> 00:12:17,592
Gracias por atenderme, Sr. Alcalde.

221
00:12:17,660 --> 00:12:21,396
Agradezco su tiempo.

222
00:12:21,463 --> 00:12:23,097
¿Nolan?

223
00:12:23,165 --> 00:12:25,433
Amanda.

224
00:12:25,501 --> 00:12:27,568
¿Dónde demonios has estado?

225
00:12:27,636 --> 00:12:29,470
¿Qué demonios estás vistiendo?

226
00:12:29,538 --> 00:12:30,738
¿Qué, no lo apruebas?

227
00:12:30,806 --> 00:12:32,373
No, sí que lo apruebo.

228
00:12:32,441 --> 00:12:34,342
Lo apruebo mucho.

229
00:12:34,410 --> 00:12:36,377
Ahora dirijo el NeedWant.

230
00:12:36,445 --> 00:12:37,946
¿Y qué piensa Kenya al respecto?

231
00:12:38,013 --> 00:12:41,148
No creo que hayamos tenido el placer.

232
00:12:44,053 --> 00:12:46,020
Joshua Nolan, te presento
a Niles Pottinger

233
00:12:46,088 --> 00:12:47,255
nuestro alcalde provisional.

234
00:12:47,323 --> 00:12:50,425
¿Así que este es el
famoso "no-hombre" Nolan?

235
00:12:50,492 --> 00:12:52,726
¿El carnicero de Yosemite?

236
00:12:54,430 --> 00:12:56,030
Tranquilícese, Sr. Nolan.

237
00:12:56,098 --> 00:12:58,733
Es usted bienvenido aquí.

238
00:12:58,801 --> 00:13:00,268
Bien, dígaselo a sus hombres.

239
00:13:00,336 --> 00:13:01,970
Han arrojado a mi compañera
de viaje al calabozo

240
00:13:02,037 --> 00:13:05,106
desde que la cogieron
en la red de estasis.

241
00:13:05,174 --> 00:13:06,507
¿Irisa está aquí?

242
00:13:06,575 --> 00:13:08,643
Sí, ha venido conmigo.

243
00:13:08,711 --> 00:13:10,478
La encontré hace tres
semanas en AngelArc.

244
00:13:10,546 --> 00:13:13,247
Cuando abandonasteis la
ciudad el año pasado,

245
00:13:13,315 --> 00:13:14,949
dejasteis un buen lío aquí.

246
00:13:15,017 --> 00:13:18,119
Un lío políticamente embarazoso y
unas cuantas preguntas pendientes.

247
00:13:18,187 --> 00:13:19,887
Nolan, este es tu expediente,

248
00:13:19,955 --> 00:13:22,991
pero el suyo está sellado por
el mismísimo Coronel Galen Marsh.

249
00:13:23,058 --> 00:13:24,892
¿Por qué?

250
00:13:24,960 --> 00:13:26,194
Tus suposiciones son
tan buenas como las mías.

251
00:13:26,261 --> 00:13:28,262
Ya sabes como es el ejército.

252
00:13:32,601 --> 00:13:34,602
El mercado.

253
00:13:47,049 --> 00:13:48,683
Hola.

254
00:13:48,751 --> 00:13:51,085
Hola, hola.

255
00:13:51,153 --> 00:13:54,555
Oye, mantente quieta.

256
00:13:54,623 --> 00:13:56,324
Ya está, vamos.

257
00:13:56,392 --> 00:13:57,358
Oye. No, no, no.

258
00:13:57,426 --> 00:13:59,260
Mírame, eso es.

259
00:13:59,328 --> 00:14:01,262
Eso es.

260
00:14:01,330 --> 00:14:04,065
Lo sé, lo sé.

261
00:14:04,133 --> 00:14:06,634
Mírame.

262
00:14:06,702 --> 00:14:08,936
Está bien, está bien.

263
00:14:16,940 --> 00:14:18,874
Te tengo.

264
00:14:25,282 --> 00:14:26,715
Tenemos dos muertos.

265
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
Que sean tres muertos.

266
00:14:28,518 --> 00:14:30,186
Alguien desactivó las
cámaras de seguridad

267
00:14:30,253 --> 00:14:31,854
que cubren la plaza.

268
00:14:36,860 --> 00:14:38,861
¿Qué son esas cosas?

269
00:14:38,929 --> 00:14:41,363
Alguien acaba de usar una bomba
de shrill en la población civil.

270
00:14:41,431 --> 00:14:42,965
¿Una bomba de Shrill?

271
00:14:43,033 --> 00:14:44,767
Parásitos convertidos en armas.

272
00:14:44,835 --> 00:14:46,068
Otro regalito de las guerras Pale.

273
00:14:46,136 --> 00:14:48,437
Solo usas shrill si quieres crear miedo.

274
00:14:48,505 --> 00:14:50,639
Mandar un mensaje.

275
00:14:50,707 --> 00:14:52,041
Así que tal vez aún no hayan terminado.

276
00:14:52,108 --> 00:14:54,844
Quizá quieran reforzar el mensaje.

277
00:14:54,911 --> 00:14:56,378
Le daré al alguacil todos

278
00:14:56,446 --> 00:14:58,347
los hombres y recursos que necesite.

279
00:14:58,415 --> 00:14:59,949
No va a ser suficiente.

280
00:15:00,016 --> 00:15:02,518
Amanda, yo me hago cargo.

281
00:15:02,586 --> 00:15:04,053
Vamos, Tommy.

282
00:15:04,120 --> 00:15:05,454
Ni siquiera sabías de
que arma se trataba.

283
00:15:05,522 --> 00:15:07,423
Necesitamos a alguien que pueda
rastrear al asesino rápidamente,

284
00:15:07,491 --> 00:15:09,058
y resulta que tenemos a un

285
00:15:09,125 --> 00:15:11,861
rastreador de clase mundial aquí mismo.

286
00:15:11,928 --> 00:15:13,095
Si quiere sacar a su hija de la cárcel,

287
00:15:13,163 --> 00:15:14,597
que se lo gane.

288
00:15:14,664 --> 00:15:17,967
Tu antiguo alguacil,
un criminal de guerra.

289
00:15:18,034 --> 00:15:20,035
Nos ayudó a vencer a los Volge.

290
00:15:20,103 --> 00:15:22,205
Rastreó a Buster Bullwin a
través de la tormenta dividida

291
00:15:22,273 --> 00:15:24,340
y presentó ante Starren
Dahrti la cabeza del hombre 

292
00:15:24,407 --> 00:15:25,808
que había asesinado a su hermana.

293
00:15:25,876 --> 00:15:28,310
Encontrará a nuestro terrorista.

294
00:15:28,378 --> 00:15:32,515
Normalmente, cuando alguien
trata de jugármela,

295
00:15:32,582 --> 00:15:35,651
acaba muy mal para ellos.

296
00:15:35,719 --> 00:15:39,621
¿Incluso si en mi corazón está
el mejor interés para la ciudad?

297
00:15:42,058 --> 00:15:44,693
Parece que se me ha olvidado enviar el

298
00:15:44,761 --> 00:15:47,363
informe de arresto de la
joven Irisa a Nueva York.

299
00:15:47,430 --> 00:15:49,365
Encuéntrame al terrorista
antes de que ataque de nuevo,

300
00:15:49,432 --> 00:15:53,569
y veremos si mi mala memoria persiste.

301
00:15:53,637 --> 00:15:55,871
Tienes 24 horas.

302
00:15:55,939 --> 00:15:58,107
Berlin.

303
00:16:00,343 --> 00:16:02,411
No soy el adecuado para este trabajo.

304
00:16:02,479 --> 00:16:04,046
Eso es cuestión de opiniones,

305
00:16:04,114 --> 00:16:06,348
y creo que la tuya es incorrecta.

306
00:16:06,416 --> 00:16:09,518
Hace nueve meses disparé a
un chico desarmado ahí mismo.

307
00:16:09,586 --> 00:16:12,288
Nadie en esta ciudad quiere
verme llevando una placa.

308
00:16:12,355 --> 00:16:14,256
Supéralo.

309
00:16:14,324 --> 00:16:17,726
Entonces, ¿por dónde empezamos?

310
00:16:17,794 --> 00:16:19,762
Las esporas de shrill
crecen bajo tierra.

311
00:16:19,829 --> 00:16:21,430
Cuanto más profundo y más oscuro, mejor.

312
00:16:21,498 --> 00:16:22,965
El primer sitio en que yo
miraría serían las minas.

313
00:16:23,033 --> 00:16:24,500
- Vale.
- Oye, Amanda.

314
00:16:24,568 --> 00:16:26,936
Se te olvidó pinchar mi
placa en el pecho de Nolan.

315
00:16:27,003 --> 00:16:28,270
Corta ya, Tommy.

316
00:16:28,338 --> 00:16:29,705
Te guste o no,

317
00:16:29,773 --> 00:16:31,874
Nolan es un rastreador
mejor y más experimentado.

318
00:16:31,942 --> 00:16:33,776
Harás lo que él te diga.

319
00:16:41,952 --> 00:16:45,487
¿Cuál es la jugada, "jefe"?

320
00:16:45,555 --> 00:16:47,556
Vuelve a la oficina del alguacil.

321
00:16:47,624 --> 00:16:49,458
Protege a Irisa con tu vida.

322
00:16:49,526 --> 00:16:53,295
Esos matones de la república
aún podrían intentar algo.

323
00:16:53,363 --> 00:16:55,030
Tommy.

324
00:16:55,098 --> 00:16:57,132
¿Qué?

325
00:16:59,636 --> 00:17:01,637
Voy a necesitar tu arma.

326
00:17:16,419 --> 00:17:18,153
Estás enfadado.

327
00:17:18,221 --> 00:17:19,154
¿Eso crees?

328
00:17:19,222 --> 00:17:20,589
Despareces durante nueve meses,

329
00:17:20,657 --> 00:17:22,458
sin decir adiós, sin intentar
ponerte en contacto,

330
00:17:22,525 --> 00:17:24,259
- ni una triste postal.
- No lo alcanzo.

331
00:17:47,951 --> 00:17:50,486
¡No!

332
00:17:50,553 --> 00:17:54,256
No, yo he seguido adelante.

333
00:17:54,324 --> 00:17:58,027
Ahora tengo una vida diferente.

334
00:17:58,094 --> 00:18:02,197
Tommy, he hecho cosas terribles.

335
00:18:02,265 --> 00:18:04,833
¿Qué cosas terribles?

336
00:18:04,901 --> 00:18:07,302
¿Se lo has dicho a Nolan?

337
00:18:07,370 --> 00:18:09,905
No, le haría daño.

338
00:18:09,973 --> 00:18:13,142
Bueno, él te ama, Irisa.

339
00:18:13,209 --> 00:18:14,643
Cuando me mira, él ve una niña humana.

340
00:18:14,711 --> 00:18:15,911
Una niña humana. Es tan patético.

341
00:18:15,979 --> 00:18:17,312
Cuando me miro en el espejo,

342
00:18:17,380 --> 00:18:18,947
¡hay algo dentro de mí, Tommy!

343
00:18:19,015 --> 00:18:21,016
¡Algo horrible y peligroso!

344
00:18:21,084 --> 00:18:23,185
Y tengo que dejarlo salir.

345
00:18:37,801 --> 00:18:39,101
Cuéntame.

346
00:18:44,474 --> 00:18:46,375
Tienes que confiar en alguien.

347
00:18:49,512 --> 00:18:52,214
Cuando salga de esta celda,

348
00:18:52,282 --> 00:18:54,483
te llevaré a las minas.

349
00:18:54,551 --> 00:18:56,919
Te lo enseñaré todo.

350
00:19:08,998 --> 00:19:11,300
¿Cómo te las arreglaste
para perder las minas?

351
00:19:11,367 --> 00:19:12,701
La república de la Tierra las incautó.

352
00:19:12,769 --> 00:19:14,536
Ahora dirigen toda la
empresa con pérdidas.

353
00:19:14,604 --> 00:19:15,971
¿Por qué querrían hacer eso?

354
00:19:16,039 --> 00:19:17,973
Quieren extraer la Gulanita
lo más rápido posible

355
00:19:18,041 --> 00:19:20,853
en caso de que las cosas se pongan
feas con el Colectivo Voltanis.

356
00:19:20,853 --> 00:19:23,853
Pottinger empezó a pagar una
fortuna a mis mineros.

357
00:19:23,921 --> 00:19:25,688
Se cegaron tanto por la codicia,

358
00:19:25,756 --> 00:19:27,890
que ignoraron las condiciones
de seguridad en el trabajo.

359
00:19:27,958 --> 00:19:31,994
Algunos salieron heridos. Otros muertos.

360
00:19:32,062 --> 00:19:35,631
Y aún así aquí estás
usando el pico a su lado.

361
00:19:37,267 --> 00:19:39,468
¿Qué otra cosa iba a hacer?

362
00:19:42,873 --> 00:19:44,507
Ese símbolo ahí arriba.

363
00:19:44,575 --> 00:19:46,275
Lo he visto por todas partes aquí abajo.

364
00:19:46,343 --> 00:19:47,276
¿Qué es?

365
00:19:47,344 --> 00:19:48,578
Es "alzar" en Casti,

366
00:19:48,645 --> 00:19:49,979
como en "levantamiento".

367
00:19:50,047 --> 00:19:52,281
La gente empieza a despertar,
pero es demasiado tarde.

368
00:19:52,349 --> 00:19:54,884
No hay modo en que podamos expulsar
a la república de Defiance

369
00:19:54,952 --> 00:19:57,453
sin un baño de sangre.

370
00:20:03,660 --> 00:20:07,630
No deberías haber traído
a Irisa de vuelta.

371
00:20:07,698 --> 00:20:10,299
Ella insistió.

372
00:20:10,367 --> 00:20:12,668
Hijas.

373
00:20:20,043 --> 00:20:21,711
Los shrill son unos
pequeños hijos de puta.

374
00:20:21,778 --> 00:20:23,813
No entiendo por qué
nadie querría cogerlos.

375
00:20:23,881 --> 00:20:26,582
¿Cogerlos? ¿Qué quieres
decir con "cogerlos"?

376
00:20:26,650 --> 00:20:29,018
Alguien se apoderó de algo
de shrill vivo unos días atrás.

377
00:20:29,086 --> 00:20:32,788
No estarás hablando de
alguien que conozcas, ¿no?

378
00:20:32,856 --> 00:20:34,690
La gente viene aquí
abajo continuamente.

379
00:20:34,758 --> 00:20:36,225
Chico, alguien colocó
una bomba de shrill

380
00:20:36,293 --> 00:20:37,894
en el centro de la ciudad.

381
00:20:37,961 --> 00:20:39,462
¿Sí?

382
00:20:39,530 --> 00:20:43,699
Bueno, espero que el impacto alcanzase
a alguna de esas ratas de la república.

383
00:20:43,767 --> 00:20:46,836
Josef, escucha, sé que estás enfadado.

384
00:20:46,904 --> 00:20:48,571
Pero tres personas
murieron en la explosión,

385
00:20:48,639 --> 00:20:50,840
y no eran soldados.

386
00:20:50,908 --> 00:20:52,775
Eran gente corriente
haciendo vida diaria.

387
00:20:52,843 --> 00:20:54,443
Así que si sabes quién hizo esto,

388
00:20:54,511 --> 00:20:56,879
es mejor que nos lo digas.

389
00:20:59,483 --> 00:21:01,083
Bradley Weddle.

390
00:21:01,151 --> 00:21:03,686
Bradley Wedle. ¿Y dónde está ahora?

391
00:21:03,754 --> 00:21:05,388
No se ha presentado en el trabajo 
desde que tomó el shrill.

392
00:21:05,455 --> 00:21:06,556
Tampoco ha pasado por casa.

393
00:21:06,623 --> 00:21:07,890
Me acuerdo de Weddle.

394
00:21:07,958 --> 00:21:09,225
¿Sabes dónde encontrarlo?

395
00:21:09,293 --> 00:21:11,994
Tengo una idea.

396
00:21:25,909 --> 00:21:28,577
Dile a nuestro amigo
que apunte al corazón.

397
00:21:40,724 --> 00:21:43,025
El alcalde quiere verte.

398
00:21:43,093 --> 00:21:44,961
Vamos.

399
00:21:45,028 --> 00:21:47,029
Muévete.

400
00:21:53,770 --> 00:21:55,771
He estado en este agujero de
shtak desde hace nueve meses,

401
00:21:55,839 --> 00:21:59,108
y esta es la primera vez que has querido dudar de mí.

402
00:21:59,176 --> 00:22:00,743
¿Por qué ahora?

403
00:22:00,811 --> 00:22:02,612
Bueno, ha sucedido algo

404
00:22:02,679 --> 00:22:05,915
que me ha hecho sentir curiosidad
por tu historial científico.

405
00:22:05,983 --> 00:22:08,918
En particular tu trabajo
con el coronel Marsh,

406
00:22:08,986 --> 00:22:12,455
el cual aparentemente incumbe a
una nave espacial enterrada

407
00:22:12,522 --> 00:22:14,423
y a cierta joven irathiana

408
00:22:14,491 --> 00:22:21,397
que actualmente reside en mi calabozo.

409
00:22:21,465 --> 00:22:23,633
El coronel Marsh era un cabezahueca.

410
00:22:23,700 --> 00:22:25,801
Me convenció de que ella era la clave

411
00:22:25,869 --> 00:22:28,371
a una profecía ancestral Votan.

412
00:22:28,438 --> 00:22:32,642
La típica conspiración
del fin del mundo y tal.

413
00:22:32,742 --> 00:22:35,742
Quería que abriese a la chica
a ver qué la hacía latir.

414
00:22:37,086 --> 00:22:39,021
¿Y lo hiciste?

415
00:22:39,088 --> 00:22:42,057
Bajo intensa coacción.

416
00:22:42,125 --> 00:22:45,294
¿Qué encontraste?

417
00:22:45,361 --> 00:22:47,129
Nada.

418
00:22:47,197 --> 00:22:50,666
Mira, te he dicho todo lo que sé.

419
00:22:50,733 --> 00:22:52,034
Bueno, no me has contado nada de la

420
00:22:52,101 --> 00:22:54,102
caja fuerte escondida en tu oficina.

421
00:22:54,170 --> 00:22:56,838
No recuerdo ninguna caja fuerte.

422
00:22:58,775 --> 00:23:00,342
¿Qué hay en ella?

423
00:23:09,052 --> 00:23:09,952
Mano derecha.

424
00:23:10,019 --> 00:23:10,986
 

425
00:23:11,054 --> 00:23:12,521
No.

426
00:23:12,589 --> 00:23:15,357
Piensa en algo agradable,
como las Navidades.

427
00:23:15,425 --> 00:23:17,593
¡No, no!

428
00:23:23,484 --> 00:23:26,786
¿Buscas compañía?

429
00:23:26,854 --> 00:23:28,755
Una copa tendrá que servir.

430
00:23:28,822 --> 00:23:33,292
Y puedes pasarte con el
hielo. Estoy bajo horario.

431
00:23:33,360 --> 00:23:35,995
¿Ya ha venido Bradley Weddle?

432
00:23:36,063 --> 00:23:38,331
Suele venir alrededor de las cinco.

433
00:23:38,399 --> 00:23:41,668
Se arrastra de vuelta hacia las
tres. ¿Es él quién puso la bomba?

434
00:23:41,735 --> 00:23:43,436
Robó dos maletines de shrill

435
00:23:43,504 --> 00:23:45,738
y no se presentó a trabajar.

436
00:23:45,806 --> 00:23:48,374
Todos mantendremos un ojo avizor.

437
00:23:50,411 --> 00:23:53,279
Estonces, ¿Kenya?

438
00:23:55,516 --> 00:23:56,883
Se ha ido.

439
00:23:56,950 --> 00:23:58,785
¿Qué quieres decir con "ido"?

440
00:23:58,852 --> 00:24:01,487
Tengo mucho de lo que ponerte al día.

441
00:24:03,857 --> 00:24:08,494
Así que, aquí estoy,
casi un año después,

442
00:24:08,562 --> 00:24:09,996
y sigo diciéndome

443
00:24:10,064 --> 00:24:11,698
que solo estoy manteniendo
el fuerte para Kenya,

444
00:24:11,765 --> 00:24:13,733
pero tengo constantemente
esta sensación de que está...

445
00:24:13,801 --> 00:24:14,934
¿Muerta?

446
00:24:17,037 --> 00:24:19,338
¿Estoy equivocado?

447
00:24:19,406 --> 00:24:22,709
Ha escapado antes. Muchas veces.

448
00:24:22,776 --> 00:24:24,711
¿Y todas esas veces ocupaste su lugar y 

449
00:24:24,778 --> 00:24:26,446
te vestiste con sus ropas?

450
00:24:26,513 --> 00:24:29,615
  

451
00:24:29,683 --> 00:24:32,452
En caso de que no te hayas dado
cuenta, he perdido mi trabajo.

452
00:24:36,356 --> 00:24:38,191
Hablando de cosa más alegres.

453
00:24:38,258 --> 00:24:40,727
¿Te gusta lo que he
hecho con este sitio?

454
00:24:40,794 --> 00:24:41,961
Sí.

455
00:24:42,029 --> 00:24:45,197
Me gusta mucho.

456
00:24:47,935 --> 00:24:52,872
Dirigir el NeedWant
tiene sus atractivos.

457
00:24:52,940 --> 00:24:55,842
No hay reuniones del
consejo a las que atender.

458
00:24:55,909 --> 00:24:57,376
Ni discursos que dar.

459
00:24:57,444 --> 00:24:59,512
Sin compliaciones.

460
00:24:59,580 --> 00:25:02,115
Solo sexo y dinero.

461
00:25:02,182 --> 00:25:04,283
Un chatarrero en mala racha

462
00:25:04,351 --> 00:25:07,253
y una dama encantadora
que se apiada de él.

463
00:25:10,924 --> 00:25:13,593
¿Qué forma crees que
tomará este apiadarse?

464
00:25:13,660 --> 00:25:16,929
No sé. ¿Qué forma propones?

465
00:25:21,668 --> 00:25:23,202
Una vez capturéis al terrorista,

466
00:25:23,270 --> 00:25:24,670
por qué no vuelves por aquí,

467
00:25:24,738 --> 00:25:26,639
y te lo agradezco adecuadamente.

468
00:25:51,005 --> 00:25:53,573
¡Un poquito de ayuda!

469
00:25:58,980 --> 00:26:01,548
¿Es ese Nolan?

470
00:26:01,616 --> 00:26:04,484
¿No es ese Nolan?

471
00:26:04,552 --> 00:26:05,719
¿De dónde habrá salido?

472
00:26:05,787 --> 00:26:08,288
Es el que disparó al chico Casti.

473
00:26:08,356 --> 00:26:09,556
¿Qué hace de vuelta en la ciudad?

474
00:26:09,624 --> 00:26:11,825
¿Cómo ha entrado en la ciudad?

475
00:26:11,893 --> 00:26:13,827
Necesitamos encontrar al
terrorista rápidamente.

476
00:26:13,895 --> 00:26:17,231
Esa cámara, ¿a qué está sujeta?

477
00:26:17,298 --> 00:26:19,533
Hay todo un esqueleto. Te lo enseño.

478
00:26:23,404 --> 00:26:25,572
¿Entregaste el cuchillo?

479
00:26:25,640 --> 00:26:26,940
El muy psicópata me cortó un dedo.

480
00:26:27,008 --> 00:26:28,242
Pottinger está a punto de irse.

481
00:26:28,309 --> 00:26:29,543
¡El plan no vale!

482
00:26:29,611 --> 00:26:30,777
Shtake pohako. Dámelo.

483
00:26:30,845 --> 00:26:32,746
He dicho que me lo des.

484
00:26:49,063 --> 00:26:51,265
Déjame entrar. ¡Déjame entrar!

485
00:26:53,668 --> 00:26:54,801
¡Atrás!

486
00:27:04,445 --> 00:27:05,779
¡Traidor!

487
00:27:09,517 --> 00:27:13,420
¡Al suelo!

488
00:27:22,764 --> 00:27:24,965
¡Metedlos en las celdas!

489
00:27:37,022 --> 00:27:38,756
Parece que te debo la vida.

490
00:27:38,824 --> 00:27:40,592
No puedo permitir que
un hombre sea asesinado

491
00:27:40,659 --> 00:27:42,327
cobardemente apuñalado por la espalda.

492
00:27:42,394 --> 00:27:44,128
Vosotros, los Castithans,
os tomáis en serio el honor.

493
00:27:44,196 --> 00:27:46,531
"Aparentar es ser", y todo eso.

494
00:27:46,599 --> 00:27:50,635
Como he dicho, parece
que te debo la vida.

495
00:27:50,703 --> 00:27:52,203
No requiero tu gratitud.

496
00:27:52,271 --> 00:27:53,805
No, pero debes admitir que
no te importaría tenerla,

497
00:27:53,872 --> 00:27:57,175
con tu audiencia de libertad
condicional aproximándose.

498
00:27:57,243 --> 00:28:01,145
El momento adecuado lo es todo, ¿verdad?

499
00:28:01,213 --> 00:28:03,448
Qué afortunado soy de
que estuvieses a mano,

500
00:28:03,515 --> 00:28:06,751
cuando el menos afortunado
Sr. Karulot decidió atacarme.

501
00:28:06,819 --> 00:28:10,755
Claro que nunca podremos entender
completamente sus motivaciones,

502
00:28:10,823 --> 00:28:13,725
¿verdad?

503
00:28:13,792 --> 00:28:16,928
¿Puedo preguntarle algo,
alcalde Pottinger?

504
00:28:16,996 --> 00:28:18,663
Sin duda. Dispara.

505
00:28:18,731 --> 00:28:20,865
¿Qué diría de un hombre que puede

506
00:28:20,933 --> 00:28:23,001
persuadir a otro de asesinar, y luego

507
00:28:23,068 --> 00:28:26,404
sacrificar a ese hombre
para conseguir su objetivo?

508
00:28:26,472 --> 00:28:28,339
Bueno, yo...

509
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
diría que no carece de recursos

510
00:28:30,709 --> 00:28:33,444
y es peligroso.

511
00:28:33,512 --> 00:28:35,346
Y aún así digamos que la dura lección

512
00:28:35,414 --> 00:28:38,249
del encierro le ha enseñado
a mantenerse en su lugar

513
00:28:38,317 --> 00:28:40,685
en el gran esquema de las cosas.

514
00:28:40,753 --> 00:28:43,154
Un hombre así sería útil en el exterior,

515
00:28:43,222 --> 00:28:47,892
trabajando para la república
de la Tierra, ¿no es así?

516
00:28:47,960 --> 00:28:51,496
Trabajando para un hombre tal que usted.

517
00:28:51,563 --> 00:28:54,132
Ese hombre que usted describe,

518
00:28:54,199 --> 00:28:58,169
ciertamente sería... tendría
un gran valor para mí.

519
00:29:01,707 --> 00:29:05,676
Dentro de diez años cuando
haya cumplido su sentencia.

520
00:29:07,646 --> 00:29:09,314
Hemos terminado.

521
00:29:28,467 --> 00:29:30,668
Bueno, tienes toda la ciudad cableada,

522
00:29:30,736 --> 00:29:31,869
¿no es así, Sparky?

523
00:29:31,937 --> 00:29:33,104
Es lo que quería el alcalde.

524
00:29:33,172 --> 00:29:34,706
  

525
00:29:34,773 --> 00:29:36,974
Soy lo bastante viejo para
recordar los emails hackeados,

526
00:29:37,042 --> 00:29:40,244
el seguimiento GPS, los
drones de seguridad.

527
00:29:40,312 --> 00:29:41,913
¿Dónde acaba?

528
00:29:41,980 --> 00:29:44,415
Se termina cuando recuperemos
todas esas cosas.

529
00:29:44,483 --> 00:29:47,785
Ten cuidado con lo
que deseas, republicano.

530
00:29:47,853 --> 00:29:51,856
Realmente eres un vaquero feliz, ¿no?

531
00:29:51,924 --> 00:29:56,728
¿De verdad me acabas
de llamar vaquero feliz?

532
00:29:56,795 --> 00:29:58,162
Lo llevas escrito en toda la cara,

533
00:29:58,230 --> 00:29:59,530
el modo en que te mueves.

534
00:29:59,598 --> 00:30:02,367
Esa pantomima de jinete duro.

535
00:30:02,434 --> 00:30:03,835
Apuesto a que viste
La Guerra de las Galaxias

536
00:30:03,902 --> 00:30:05,670
un millón de veces de pequeño.

537
00:30:05,738 --> 00:30:09,073
¿Sabes?, hemos pasado por una
guerra larga y sangrienta.

538
00:30:09,141 --> 00:30:11,843
Algunos de nosotros hemos
desarrollado esta cosa

539
00:30:11,910 --> 00:30:14,245
llamada sentido del humor.

540
00:30:14,313 --> 00:30:15,246
Shtak de toro.

541
00:30:15,314 --> 00:30:16,781
Nos ayuda a mantenernos cuerdos.

542
00:30:16,849 --> 00:30:17,882
No estás tratando de
esconder bajo la alfombra

543
00:30:17,950 --> 00:30:19,150
tu feo pasado de guerra.

544
00:30:19,218 --> 00:30:20,451
Todos lo tenemos.

545
00:30:20,519 --> 00:30:21,853
Estás tratando de esconder el hecho

546
00:30:21,920 --> 00:30:23,654
de que te gusta el lugar
en el que te dejó.

547
00:30:23,722 --> 00:30:27,091
Conduciendo por ahí en
ese roller machacado

548
00:30:27,159 --> 00:30:29,494
con tu sexy Chewbacca,

549
00:30:29,561 --> 00:30:30,695
trajinando putas.

550
00:30:30,763 --> 00:30:31,896
 

551
00:30:31,964 --> 00:30:34,165
Disparando a la gente
que te crea problemas.

552
00:30:34,233 --> 00:30:37,235
Llama una blaster a ese cañón
de mano que llevas atado al muslo,

553
00:30:37,302 --> 00:30:39,137
y tienes el retrato completo.

554
00:30:39,204 --> 00:30:40,838
Vives una fantasía,

555
00:30:40,906 --> 00:30:43,975
y para ello solo hizo falta diez
años de guerra apocalíptica

556
00:30:44,042 --> 00:30:46,878
y la casi destrucción de
la superficie de la Tierra.

557
00:30:46,945 --> 00:30:48,413
Bueno, todo esto es muy divertido,

558
00:30:48,480 --> 00:30:51,015
y un poquito superficial dado
que acabamos de conocernos.

559
00:30:51,083 --> 00:30:54,419
Admítelo, te gusta el mundo tal como es.

560
00:30:54,486 --> 00:30:57,121
El patio de juegos de un
hombre que prefiere no madurar

561
00:30:57,189 --> 00:30:58,589
que enfrentarse al hecho
de que esto no es válido

562
00:30:58,657 --> 00:31:00,791
para nadie más que él.

563
00:31:02,594 --> 00:31:04,662
¿Qué hay acerca de ti, capitán?

564
00:31:04,730 --> 00:31:08,599
¿Qué te hizo tragar el
anzuelo de la república?

565
00:31:10,636 --> 00:31:12,270
Cuando tenía ocho años,

566
00:31:12,337 --> 00:31:14,705
una panda de desertores
VC vino a nuestra casa

567
00:31:14,773 --> 00:31:17,308
y mató a mi madre y a mi hermano.

568
00:31:17,376 --> 00:31:18,943
No hubo nada que yo pudiese hacer

569
00:31:19,011 --> 00:31:21,879
ni nadie a quien pudiese llamar.

570
00:31:21,947 --> 00:31:25,082
Ahora cuando la gente ve la bandera
de la república y mis cámaras,

571
00:31:25,150 --> 00:31:28,619
saben que pueden transitar
las calles con seguridad.

572
00:31:28,687 --> 00:31:32,323
Si este es el precio a
pagar por la civilización

573
00:31:32,391 --> 00:31:34,792
o para salvar lo que queda de ella,

574
00:31:34,860 --> 00:31:37,929
entonces, sí, me parece bien.

575
00:31:40,065 --> 00:31:41,933
Aquí vamos.

576
00:31:48,273 --> 00:31:50,274
Se ocultó en un punto ciego.

577
00:31:50,342 --> 00:31:52,043
Es el trailer de Skevur.

578
00:31:55,347 --> 00:31:57,515
El alguacil tiene que saber
del shrill que te vendí.

579
00:31:57,583 --> 00:31:59,584
Ni siquiera es un alguacil.

580
00:31:59,651 --> 00:32:01,185
Cálmate y coge el roller.

581
00:32:01,253 --> 00:32:04,355
Esto ya casi ha terminado.

582
00:32:07,326 --> 00:32:10,261
¡Skevur!

583
00:32:10,329 --> 00:32:13,631
Hacía tiempo que nos veíamos.

584
00:32:13,699 --> 00:32:15,366
No tengo nada que ocultar.

585
00:32:15,434 --> 00:32:17,268
Pero si eso es prácticamente
la pistola humeante.

586
00:32:17,336 --> 00:32:19,036
Nada que ocultar, ¿no?

587
00:32:19,104 --> 00:32:22,139
Así que estás orgulloso de
matar gente con una bomba

588
00:32:22,207 --> 00:32:23,341
que devora sus órganos internos.

589
00:32:23,408 --> 00:32:24,442
No iba dirigido a ellos.

590
00:32:24,510 --> 00:32:25,443
¿Entonces a quién?

591
00:32:25,511 --> 00:32:27,945
No tengo nada que decir.

592
00:32:28,013 --> 00:32:29,914
D-4, Skevur.

593
00:32:29,982 --> 00:32:31,415
Dos envoltorios vacios.

594
00:32:31,483 --> 00:32:33,784
Eso significa una segunda 
bomba. ¿Dónde está?

595
00:32:33,852 --> 00:32:36,287
Podría estar en cualquier parte.

596
00:32:45,931 --> 00:32:47,999
¿Dónde está?

597
00:33:22,332 --> 00:33:23,598
Por la luz de Rayetso.

598
00:33:45,549 --> 00:33:47,116
Qué dem...

599
00:33:47,184 --> 00:33:48,684
¡Stahma!

600
00:33:48,752 --> 00:33:50,186
¡Stahma!

601
00:33:50,253 --> 00:33:51,520
¡Corre, corre!

602
00:33:51,588 --> 00:33:55,024
- ¡Bomba de shrill!
- ¡Deténte!

603
00:33:55,091 --> 00:33:56,458
Stahma, bomba.

604
00:33:56,526 --> 00:33:57,726
Baja del coche.

605
00:33:59,362 --> 00:34:00,429
- ¡Bomba de shrill!
- Stahma.

606
00:34:00,497 --> 00:34:02,264
¡Ve!

607
00:34:06,970 --> 00:34:07,803
  Ah.

608
00:34:13,276 --> 00:34:14,743
¡Fuera del camino, fuera...!

609
00:34:34,831 --> 00:34:37,967
De acuerdo, vale.

610
00:34:38,034 --> 00:34:39,568
Asegurado.

611
00:34:57,220 --> 00:34:59,455
Bienvenido a casa, Nolan.

612
00:35:09,966 --> 00:35:11,467
Gracias, tío.

613
00:35:11,534 --> 00:35:13,435
Buen trabajo.

614
00:35:46,636 --> 00:35:49,605
Tengo estas propuestas de
autocares, si no te importa.

615
00:35:49,673 --> 00:35:52,541
Me encantará echarles un vistazo.

616
00:35:52,609 --> 00:35:54,510
En el plazo largo creo que
la ciudad se ahorra dinero

617
00:35:54,577 --> 00:35:56,512
construyendo los vehículos en casa.

618
00:35:56,579 --> 00:36:00,382
Pero las comisiones de la franquicia
proveen infraestructura y...

619
00:36:02,052 --> 00:36:03,485
seguridad.

620
00:36:06,256 --> 00:36:08,857
Lo que hagas en tu tiempo
libre no es asunto mío.

621
00:36:08,925 --> 00:36:10,426
Aprecio tu discreción.

622
00:36:10,493 --> 00:36:11,527
¿Qué pasó?

623
00:36:11,594 --> 00:36:14,063
El guardián de la ley 
capturó al terrorista.

624
00:36:14,130 --> 00:36:15,297
Salvó un montón de vidas.

625
00:36:15,365 --> 00:36:17,266
La bebidas van a cuenta de la casa.

626
00:36:17,334 --> 00:36:18,701
Parece que Nolan sabe lo 
que está haciendo.

627
00:36:18,768 --> 00:36:21,837
Tenías razón.

628
00:36:21,905 --> 00:36:24,506
Gracias.

629
00:36:32,382 --> 00:36:35,784
Mamá, ¿estás bien?

630
00:36:35,852 --> 00:36:37,486
Estoy bien.

631
00:36:37,554 --> 00:36:41,490
Gracias al alguacil.

632
00:36:41,558 --> 00:36:45,494
Skevur hizo esto, y tu le dejaste.

633
00:36:46,796 --> 00:36:49,131
Tu fuiste quien le hizo apalizar.

634
00:36:49,199 --> 00:36:53,635
La debilidad de mi hijo me obligó.

635
00:36:53,703 --> 00:36:56,972
Esta vez harás las cosas bien.

636
00:36:57,040 --> 00:36:58,907
Tu solo.

637
00:37:04,414 --> 00:37:06,181
Lamento haberte dejado tirado allí 

638
00:37:06,249 --> 00:37:07,049
por un rato.

639
00:37:07,117 --> 00:37:08,050
No es tu culpa.

640
00:37:08,118 --> 00:37:10,052
Para variar, ¿eh?

641
00:37:10,120 --> 00:37:11,820
Probablemente deberíamos 
buscar alojamiento. 

642
00:37:11,888 --> 00:37:13,489
Voy a salir. No me esperes despierto.

643
00:37:13,556 --> 00:37:14,823
¿Dónde vas?

644
00:37:14,891 --> 00:37:16,325
Le hice una promesa a Tommy.

645
00:37:16,393 --> 00:37:17,993
¿Tommy? El bueno de Tommy.

646
00:37:18,061 --> 00:37:19,294
Eres idiota.

647
00:37:19,362 --> 00:37:20,929
Nos gusta Tommy. Hombre 
joven muy, muy agradable. 

648
00:37:20,997 --> 00:37:22,331
¡No me importa!

649
00:37:22,399 --> 00:37:24,266
Buen chico. Buenas perspectivas.

650
00:37:34,411 --> 00:37:36,145
Por favor, no lo hagas.

651
00:37:36,212 --> 00:37:37,913
Lo siento por lo que hice.

652
00:37:37,981 --> 00:37:39,681
Deja que el guardián me tenga.

653
00:37:39,749 --> 00:37:41,283
Has intentado matar a mi madre.

654
00:37:41,351 --> 00:37:42,851
No me dejaste otra opción.

655
00:37:43,176 --> 00:37:45,376
Un hombre que no puede 
proteger a su familia...

656
00:37:45,401 --> 00:37:47,401
merece una muerte de cobarde.

657
00:37:47,490 --> 00:37:48,824
¡No!

658
00:37:48,892 --> 00:37:50,692
No tienes que ser como
tu padre y tu madre.

659
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Puedes mostrar misericordia.

660
00:37:51,828 --> 00:37:53,362
Te lo ruego.

661
00:37:53,430 --> 00:37:54,463
Yo...

662
00:37:54,588 --> 00:37:56,088
¡Estúpido joven shtak!

663
00:37:56,113 --> 00:37:57,489
¡Grabaré mi nombre...

664
00:37:58,538 --> 00:38:00,538
en tus tripas!

665
00:39:01,873 --> 00:39:03,273
Felicidades, Nolan.

666
00:39:03,341 --> 00:39:07,144
Me gustaría mucho si te quedaras
como guardián de la ley.

667
00:39:07,212 --> 00:39:11,315
Lo siento, amigo. Tienes 
al tipo equivocado.

668
00:39:11,382 --> 00:39:13,417
Déjame hablar con él.

669
00:39:13,484 --> 00:39:15,519
¡Nolan!

670
00:39:15,587 --> 00:39:18,021
Nolan, espera.

671
00:39:18,089 --> 00:39:19,957
No voy a trabajar con la
República de la Tierra,

672
00:39:20,024 --> 00:39:22,993
y sinceramente no entiendo
como tú puedes.

673
00:39:23,061 --> 00:39:24,428
Hay un argumento que se puede hacer

674
00:39:24,495 --> 00:39:25,829
en favor de llevar una mano al volante.

675
00:39:25,897 --> 00:39:27,064
Sí, y hay un argumento para

676
00:39:27,131 --> 00:39:28,599
alejarse de una mala situación.

677
00:39:28,666 --> 00:39:31,335
Oye, eso no es lo que eres.

678
00:39:31,402 --> 00:39:34,504
Te vi ver a esas víctimas 
de la bomba morir.

679
00:39:34,572 --> 00:39:36,607
Te importa. No lo puedes evitar.

680
00:39:36,674 --> 00:39:38,775
No me digas quien soy. No me conoces.

681
00:39:38,843 --> 00:39:41,311
Por supuesto que sí.

682
00:39:41,379 --> 00:39:43,547
Quieres mantener a Irisa a salvo.

683
00:39:43,615 --> 00:39:45,515
Llevando esta placa lo harás.

684
00:39:45,583 --> 00:39:48,285
Mira, conozco lo que es tener poder,

685
00:39:48,353 --> 00:39:50,153
y conozco lo que es no tenerlo.

686
00:39:50,221 --> 00:39:51,722
Tenerlo es mejor.

687
00:39:51,789 --> 00:39:53,824
La República de la Tierra 
está aquí. Están en la ciudad.

688
00:39:53,891 --> 00:39:56,526
Ellos no van a ir a ninguna
parte, y tienen el poder.

689
00:39:56,594 --> 00:39:59,663
La ocupación británica de la India fue
un problema pasajero en la historia.

690
00:39:59,731 --> 00:40:02,032
Vamos, ¡dame un respiro! ¿La 
ocupación británica de la India?

691
00:40:02,100 --> 00:40:04,134
¡Un bache! Pero se trataba de St. Louis.

692
00:40:04,202 --> 00:40:05,769
Y hoy es Defiance.

693
00:40:05,837 --> 00:40:08,538
Y mañana puede ser otra cosa.

694
00:40:08,606 --> 00:40:10,407
Pero siempre será nuestro hogar.

695
00:40:10,475 --> 00:40:12,042
Y nosotros tenemos que 
hacer lo que sea necesario

696
00:40:12,110 --> 00:40:15,145
para protegerlo de cualquier 
cosa o persona que lo amenace.

697
00:40:19,817 --> 00:40:21,285
Voy a pensar en ello.

698
00:40:21,352 --> 00:40:23,386
Harás más que pensar en ello.

699
00:40:25,657 --> 00:40:27,624
Realmente no has cambiado mucho,

700
00:40:27,692 --> 00:40:29,926
¿lo sabes?

701
00:40:33,464 --> 00:40:34,831
Estaré dentro.

702
00:40:34,899 --> 00:40:36,733
Las bebidas van por mi cuenta.

703
00:40:36,801 --> 00:40:41,171
  Tiene que haber un registro
de ti en algún lugar

704
00:40:41,239 --> 00:40:45,542
  Va a estar en los libros de alguien

705
00:40:45,610 --> 00:40:50,314
  Toda la verdad, una foto de tu rostro

706
00:40:50,381 --> 00:40:54,484
  Tus miradas lujuriosas

707
00:40:54,552 --> 00:40:57,754
  El sagrado y profano

708
00:40:57,822 --> 00:41:00,957
  Placer y dolor

709
00:41:01,025 --> 00:41:07,731
Algún lugar tus huellas permanecen 
en concreto

710
00:41:07,799 --> 00:41:09,566
  Y es tu cara

711
00:41:09,634 --> 00:41:12,769
  Estoy buscando

712
00:41:12,837 --> 00:41:17,107
  En todas las calles

713
00:41:29,954 --> 00:41:31,488
  Una mujer asesina

714
00:41:31,556 --> 00:41:34,658
  

715
00:41:34,726 --> 00:41:37,994
  Plateadas espuelas en sus tacones

716
00:41:38,062 --> 00:41:40,197
  Dime que puedo decirte

717
00:41:40,264 --> 00:41:42,899
  Mientras estoy parado junto a ti

718
00:41:42,967 --> 00:41:46,970
  Ella de lanzo a si misma bajo
mis ruedas

719
00:41:47,038 --> 00:41:51,241
  Es un camino peligroso

720
00:41:51,309 --> 00:41:54,344
  Y una peligrosa carga

721
00:41:54,412 --> 00:41:56,346
  Y los fuegos artificiales
sobre la libertad

722
00:41:56,414 --> 00:42:01,284
  Explotan en el calor

723
00:42:01,352 --> 00:42:03,253
  Y es tu rostro

724
00:42:03,321 --> 00:42:07,057
  Estoy buscando

725
00:42:07,125 --> 00:42:10,994
  En cada calle.

726
00:42:27,985 --> 00:42:32,985
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-