1
00:00:01,600 --> 00:00:04,464
Ese arco... ¿es esto St. Louis?

2
00:00:04,473 --> 00:00:05,674
Una vez lo fue.

3
00:00:05,708 --> 00:00:07,876
Ahora lo llamamos Defiance.

4
00:00:07,910 --> 00:00:09,511
Vivimos en un lugar único

5
00:00:09,545 --> 00:00:13,455
donde las razas humana y Votan 
viven juntas como iguales.

6
00:00:13,459 --> 00:00:15,894
Si Dakat gana estas elecciones,

7
00:00:15,928 --> 00:00:18,497
abrirá las puertas de par
en par al coronel Marsh,

8
00:00:18,531 --> 00:00:21,900
y dentro de un año, no vas 
a reconocer este lugar.

9
00:00:21,934 --> 00:00:24,936
El nombre del nuevo alcalde 
de Defiance es...

10
00:00:24,971 --> 00:00:26,838
Datak Tarr.

11
00:00:29,108 --> 00:00:30,742
¿Sabes cómo me llamaba el culto?

12
00:00:30,777 --> 00:00:33,478
- Soy el ángel de la muerte.
- No, eras una niña pequeña

13
00:00:33,513 --> 00:00:35,447
en una mala situación.

14
00:00:35,481 --> 00:00:37,149
Mi pequeña.

15
00:00:37,183 --> 00:00:40,619
Solo dime dónde encontrar
a la niña y el artefacto.

16
00:00:40,653 --> 00:00:42,054
¿Qué planeáis hacer con ella?

17
00:00:42,088 --> 00:00:44,990
Yo me preocuparía más por lo
que pensamos hacer contigo.

18
00:00:46,859 --> 00:00:48,293
Otra vez

19
00:00:48,327 --> 00:00:51,196
Preguntan por el coronel abajo.

20
00:00:51,230 --> 00:00:53,165
Está aquí mismo.

21
00:00:53,199 --> 00:00:56,134
La República de la Tierra
vendrá a por nosotros.

22
00:00:56,169 --> 00:00:58,336
Ya no somos dueños de nuestro destino.

23
00:00:59,872 --> 00:01:01,873
Vale, vamos a sacarte de aquí.

24
00:01:01,908 --> 00:01:03,642
¡Irisa!

25
00:01:08,281 --> 00:01:09,548
No puedo perderle.

26
00:01:09,582 --> 00:01:11,016
¿Qué me costará?

27
00:01:11,050 --> 00:01:13,118
Debes convertirte en mi arma.

28
00:01:13,152 --> 00:01:14,786
Nolan.

29
00:01:26,099 --> 00:01:28,266
Atención, ciudadanos de Defiance.

30
00:01:28,301 --> 00:01:29,968
Les habla la República de la Tierra.

31
00:01:30,002 --> 00:01:33,405
Hemos asumido el control de la ciudad.

32
00:01:33,439 --> 00:01:35,540
¡Irisa!

33
00:01:38,490 --> 00:01:42,627
NUEVE MESES DESPUÉS

34
00:01:43,456 --> 00:01:46,758
Aprecio las cosas buenas de la vida.

35
00:01:46,793 --> 00:01:50,395
Ni me enorgullezco ni
me avergüenzo de ello.

36
00:01:50,430 --> 00:01:53,298
Trato a los pequeños lujos como la crema de manos

37
00:01:53,333 --> 00:01:56,268
como valiosos placeres para atesorar.

38
00:01:56,302 --> 00:01:59,771
Mis momentos de civilización.

39
00:01:59,806 --> 00:02:02,040
Así que entenderás que
cuando acepté el cargo

40
00:02:02,075 --> 00:02:04,910
provisional de alcalde
ocho meses y medio atrás,

41
00:02:04,944 --> 00:02:06,411
era reticente.

42
00:02:06,446 --> 00:02:10,048
Imaginé todas las películas del oeste
que a mi padre le gustaban tanto,

43
00:02:10,083 --> 00:02:15,087
con un poblado de anarquistas,
descontentos y salvajes.

44
00:02:17,557 --> 00:02:20,525
Que equivocado estaba.

45
00:02:20,560 --> 00:02:23,562
Siendo claros, Defiance es un paraíso.

46
00:02:24,731 --> 00:02:27,666
Mira en cualquier dirección

47
00:02:27,700 --> 00:02:31,069
y encontrarás belleza indescriptible.

48
00:02:31,104 --> 00:02:34,406
Esta es una ciudad de gente
que sabe pasarlo bien.

49
00:02:34,440 --> 00:02:36,408
Pero cuando llega el
momento de arremangarse

50
00:02:36,442 --> 00:02:39,144
y ensuciarse las manos,

51
00:02:39,178 --> 00:02:41,947
nadie trabaja tan duro para ganarse la vida,

52
00:02:41,981 --> 00:02:44,016
y ese duro trabajo
ha convertido Defiance

53
00:02:44,050 --> 00:02:48,086
en una demostraciòn de buena fe.

54
00:02:48,121 --> 00:02:51,490
Y predigo que todos aquellos
entre vosotros que, como yo,

55
00:02:51,524 --> 00:02:53,592
disfrutáis las cosas buenas,

56
00:02:53,626 --> 00:02:56,695
pronto las tendréis en abundancia.

57
00:02:56,729 --> 00:03:01,066
Pero la inspiración real,
ese elemento evasivo

58
00:03:01,100 --> 00:03:04,569
que hace esta ciudad tan única,

59
00:03:04,604 --> 00:03:07,406
es vuestra aceptación mutua.

60
00:03:07,440 --> 00:03:10,943
Humanos y Votans viviendo unos 
al lado de otros como amigos,

61
00:03:10,977 --> 00:03:13,111
amantes, familia.

62
00:03:13,146 --> 00:03:15,213
Es realmente inspirador.

63
00:03:15,248 --> 00:03:18,383
En mi tiempo como alcalde, 
he trabajado cada día

64
00:03:18,418 --> 00:03:19,985
para cumplir la noble tarea que

65
00:03:20,019 --> 00:03:22,888
las personas de Defiance 
han puesto para mí.

66
00:03:22,922 --> 00:03:25,757
Juntos, hemos reducido el crimen,

67
00:03:25,792 --> 00:03:28,727
hemos reconstruido la red de extasis

68
00:03:28,761 --> 00:03:32,331
Nacionalizando la minas de 
gulanita, hemos doblado salarios

69
00:03:32,365 --> 00:03:34,733
y triplicado productividad.

70
00:03:34,767 --> 00:03:36,735
Y ahora quiero agradecer a mis colegas

71
00:03:36,769 --> 00:03:38,003
de la República de la Tierra.

72
00:03:38,037 --> 00:03:40,372
En particular al virrey Berto Mercado

73
00:03:40,406 --> 00:03:42,708
que ha hecho un largo 
viaje desde Nueva York

74
00:03:42,742 --> 00:03:44,443
para celebrar este día con nosotros.

75
00:03:44,477 --> 00:03:48,013
Gracias a su generoso apoyo financiero,

76
00:03:48,047 --> 00:03:52,351
la muy demorada estación 
de tren será una realidad.

77
00:03:52,385 --> 00:03:54,786
Bueno, como se que estáis 
impacientes por ir a la fiesta,

78
00:03:54,821 --> 00:03:57,656
sin más preámbulos, dejadme que os desee

79
00:03:57,690 --> 00:04:01,293
un feliz y próspero 
Día de los Fundadores.

80
00:04:01,327 --> 00:04:03,428
Defiance.

81
00:04:03,463 --> 00:04:05,797
Y ya estamos.

82
00:04:05,832 --> 00:04:07,532
Excelente discurso

83
00:04:07,567 --> 00:04:09,034
Gracias, Berlín. Gracias.

84
00:04:09,068 --> 00:04:10,902
Ha ido bien.

85
00:04:10,937 --> 00:04:12,838
¿No crees?

86
00:04:12,872 --> 00:04:14,873
Eres bueno con las palabras, Pottinger.

87
00:04:14,907 --> 00:04:17,409
Siempre lo has sido.

88
00:04:17,443 --> 00:04:19,778
Aún...

89
00:04:19,812 --> 00:04:20,979
¿Aún?

90
00:04:21,014 --> 00:04:23,181
Eres un presumido, Pottinger,

91
00:04:23,216 --> 00:04:26,718
con tus grandes palabras, tu loción de 
manos y tus pantallas de televisión.

92
00:04:26,753 --> 00:04:28,787
Pero te voy a decir algo, 
nunca he conocido a un presumido

93
00:04:28,821 --> 00:04:30,756
que fuera más inteligente 
de lo que se cree.

94
00:04:30,790 --> 00:04:32,090
Bueno, ahora que finalmente lo tienes,

95
00:04:32,125 --> 00:04:33,892
ya puedes contárselo a tus nietos.

96
00:04:33,926 --> 00:04:36,194
  

97
00:04:36,229 --> 00:04:39,164
Tendré que recordar eso.

98
00:04:39,198 --> 00:04:43,368
El virrey es un hombre poderoso.

99
00:04:44,804 --> 00:04:48,840
Porquè te mantienes en linea y 
no lo enfadas?

100
00:04:48,875 --> 00:04:52,677
Mercado solo respeta 
a la gente que odia.

101
00:04:52,712 --> 00:04:54,913
Deberías recordarlo, Churchill,

102
00:04:54,947 --> 00:04:57,949
porque es verdad y útil.

103
00:05:02,789 --> 00:05:04,189
Señora Alcaldesa.

104
00:05:06,692 --> 00:05:09,061
Deje de llamarme así, Pottinger.

105
00:05:09,095 --> 00:05:10,128
Ahora es usted el alcalde.

106
00:05:10,163 --> 00:05:11,830
Provisional.

107
00:05:11,864 --> 00:05:13,799
Viste... viste el discurso?

108
00:05:13,833 --> 00:05:16,568
Me he perdido los últimos cuatro.

109
00:05:16,602 --> 00:05:18,303
¿Que te hace creer que he pillado este?

110
00:05:18,337 --> 00:05:20,505
Confianza ciega, supongo.

111
00:05:20,540 --> 00:05:23,275
Podría estar haciendo 
mucho más por Defiance.

112
00:05:23,309 --> 00:05:25,444
Venga a trabajar para mí.

113
00:05:25,478 --> 00:05:27,446
Usted es parte de un 
ejercito de ocupación.

114
00:05:27,480 --> 00:05:29,881
¿Está cuestionando nuestro 
derecho a estar aquí?

115
00:05:29,916 --> 00:05:31,983
Su debidamente elegido 
alcalde apuñaló a muerte

116
00:05:32,018 --> 00:05:34,019
a uno de nuestros oficiales 
de mayor rango.

117
00:05:34,053 --> 00:05:35,921
Aquello fue un acto de guerra.

118
00:05:37,056 --> 00:05:39,057
Bueno, le aseguro que 
yo no voté a Datak.

119
00:05:39,092 --> 00:05:41,793
¡Perfecto! Los dos estamos de acuerdo 
en que Datak es un imbécil.

120
00:05:41,828 --> 00:05:44,262
Eso es terreno común. 
Podemos empezar desde ahí.

121
00:05:44,297 --> 00:05:46,031
Le guste o no, está aquí.

122
00:05:46,065 --> 00:05:48,233
Me preocupa hacer mi trabajo bien.

123
00:05:48,267 --> 00:05:50,268
Hasta que reciba otras órdenes,

124
00:05:50,303 --> 00:05:53,338
mi trabajo es mantener Defiance 
pacífica y productiva.

125
00:05:53,372 --> 00:05:56,775
Ahora, usted podría 
ayudarme a conseguirlo.

126
00:05:56,809 --> 00:06:00,112
¿No es para eso que se postuló 
para alcalde en primer lugar?

127
00:06:00,146 --> 00:06:03,048
Mire eso. Más terreno común.

128
00:06:03,082 --> 00:06:04,716
Hay magia aquí.

129
00:06:04,750 --> 00:06:06,751
¿Puede sentirlo?

130
00:06:06,786 --> 00:06:09,988
Puedo sentirlo.

131
00:06:10,022 --> 00:06:13,024
Ahí está esa sonrisa.

132
00:06:13,059 --> 00:06:15,360
¿Ha entrado aquí para comprar algo?

133
00:06:15,394 --> 00:06:17,996
Solo estoy mirando por hoy.

134
00:06:18,030 --> 00:06:21,032
Al menos piensa lo que te dije.

135
00:06:23,002 --> 00:06:25,403
Luces encantadora hoy, Favi Tarr.

136
00:06:25,438 --> 00:06:28,440
Eres muy dulce.

137
00:06:32,612 --> 00:06:33,778
¿Qué es lo que quería?

138
00:06:33,813 --> 00:06:36,214
Lo de siempre.

139
00:06:36,249 --> 00:06:39,551
Tengo tu parte aquí.

140
00:06:39,585 --> 00:06:41,019
Has tenido una buena semana.

141
00:06:41,053 --> 00:06:42,654
Administré un pueblo.

142
00:06:42,688 --> 00:06:46,124
Ciertamente puedo 
administrar un negocio.

143
00:06:46,159 --> 00:06:47,559
Sabes, cuando Kenya regrese,

144
00:06:47,593 --> 00:06:50,128
tal vez tenga que 
buscarse un nuevo trabajo.

145
00:06:50,163 --> 00:06:53,298
- Te lo digo esto como amiga.
- No lo digas.

146
00:06:53,332 --> 00:06:54,699
Tienes que prepararte

147
00:06:54,734 --> 00:06:56,001
- en el hecho de que tal vez no regrese.
- Ella regresará. Ella regresará.

148
00:06:56,035 --> 00:06:59,037
La conozco.

149
00:07:03,209 --> 00:07:06,211
Eres tan fuerte.

150
00:07:14,270 --> 00:07:17,473
NUEVA CHICAGO

151
00:07:32,338 --> 00:07:36,103
Fala.

152
00:07:39,304 --> 00:07:41,944
Ya llegué.

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,789
Ya no había el polvo picante que 
te gusta, así que traje el dulce.

154
00:07:50,756 --> 00:07:51,756
Quédate quieto.

155
00:07:51,791 --> 00:07:53,858
¿Quién eres?

156
00:07:53,893 --> 00:07:55,193
¿Qué quieres de nosotros?

157
00:07:55,228 --> 00:07:58,530
Quiero saber dónde está y 
quiero saberlo ahora.

158
00:07:58,564 --> 00:08:01,433
Bien, Daigo. ¡Abajo!

159
00:08:01,467 --> 00:08:03,235
¿Daigo?

160
00:08:03,269 --> 00:08:04,803
Pero mi nombre es Thesho Zajino.

161
00:08:04,837 --> 00:08:06,638
No sé quién crees que soy,

162
00:08:06,672 --> 00:08:08,073
pero estás cometiendo 
un terrible error.

163
00:08:08,107 --> 00:08:10,075
- Me llamo Thesho Zajino.
- He estado intentando decírselo.

164
00:08:10,109 --> 00:08:12,344
Eres un torturador de niños,

165
00:08:12,378 --> 00:08:14,779
¡Y abusaste de mi niña!

166
00:08:14,814 --> 00:08:16,748
- Mira, por favor...
- Por los últimos nueve meses,

167
00:08:16,782 --> 00:08:19,050
estuve rastreando a los miembros 
de tu culto uno por uno.

168
00:08:19,085 --> 00:08:23,288
Mi camino me trajo aquí contigo.

169
00:08:23,322 --> 00:08:24,923
Mi hija ha desaparecido.

170
00:08:24,957 --> 00:08:27,459
No se porqué ni hacia donde,

171
00:08:27,493 --> 00:08:30,395
pero lo que sí se es 
que tiene algo que ver

172
00:08:30,429 --> 00:08:33,932
con ese objeto que ustedes 
pusieron dentro de ella.

173
00:08:35,801 --> 00:08:37,102
Dime que pasó.

174
00:08:37,136 --> 00:08:39,137
Se activó.

175
00:08:39,171 --> 00:08:43,742
Salieron tentáculos dorados y 
plateados, como pequeñas serpientes.

176
00:08:43,776 --> 00:08:46,211
Murió gente

177
00:08:46,245 --> 00:08:48,780
y ella desapareció.

178
00:08:48,814 --> 00:08:51,082
Yo también la he visto.

179
00:08:51,117 --> 00:08:52,717
¿Dónde?

180
00:08:52,752 --> 00:08:55,153
En visiones.

181
00:08:55,187 --> 00:08:56,354
Violentas.

182
00:08:56,389 --> 00:09:00,458
Una gran pared de piedra 
cubierta con huellas de manos.

183
00:09:02,094 --> 00:09:04,896
Ahora entiendo. Se ha convertido.

184
00:09:06,766 --> 00:09:09,467
¿Convertido en qué?

185
00:09:09,502 --> 00:09:10,969
¡No!

186
00:09:11,003 --> 00:09:12,003
¿Convertido en qué?

187
00:09:12,038 --> 00:09:13,605
- Yo le dispararé.
- Adelante.

188
00:09:13,639 --> 00:09:16,574
Este ganado no importa en absoluto.

189
00:09:16,609 --> 00:09:20,612
El trabajo que empecé hace
tantos años se ha completado.

190
00:09:21,681 --> 00:09:23,848
Ella ya está perdida para tí, soldado.

191
00:09:23,883 --> 00:09:27,585
Pero volverá a ser mía 
como una vez lo fue.

192
00:09:27,620 --> 00:09:31,856
Conoceré la belleza de su dulce piel.

193
00:09:31,891 --> 00:09:33,124
Deja de hablar.

194
00:09:33,159 --> 00:09:37,796
El rubor de su divino y terrible amor.

195
00:09:41,567 --> 00:09:45,470
¡No!

196
00:09:51,742 --> 00:09:54,443
Créeme, se lo tenía merecido y peor.

197
00:09:54,478 --> 00:09:56,579
¡Tenemos una hija!

198
00:09:56,613 --> 00:09:58,748
Yo también.

199
00:10:04,749 --> 00:10:08,052
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

200
00:10:09,384 --> 00:10:12,360
CAMPAMENTO REVEIRE
NUEVE KILÓMETROS AL ESTE DE DEFIANCE

201
00:10:38,822 --> 00:10:42,825
¡Atrás!¡Atrás! 

202
00:10:43,994 --> 00:10:45,995
¡Atrás! 

203
00:10:53,036 --> 00:10:55,705
Sin tocar!

204
00:10:55,739 --> 00:10:57,194
Relájate mi amor.

205
00:10:57,195 --> 00:10:59,180
¿Qué es lo que dicen los 
de la colectiva Votan?

206
00:10:59,181 --> 00:11:01,910
¿Pedirán mi liberación?

207
00:11:01,911 --> 00:11:06,293
Nuestra abogada nos asegura 
que está trabajando...

208
00:11:06,294 --> 00:11:08,451
¡Está tardando demasiado tiempo!

209
00:11:08,452 --> 00:11:13,090
Cada día que estoy aquí mi interés 
comercial cae más profundo en la ruina.

210
00:11:13,690 --> 00:11:16,292
Tus intereses comerciales 
están siendo bien atendidos.

211
00:11:16,326 --> 00:11:19,528
Me gustaría escucharlo de mi personal.

212
00:11:19,563 --> 00:11:22,531
Sabes que sólo las visitas 
familiares están permitidas.

213
00:11:22,566 --> 00:11:25,935
Diez años es mucho tiempo.

214
00:11:25,969 --> 00:11:28,971
Es demasiado tiempo para 
pasar en un lugar como este.

215
00:11:33,176 --> 00:11:38,047
Ten la seguridad, has construido 
una base sólida mi amor.

216
00:11:38,081 --> 00:11:42,351
El edificio se mantiene aún cuando 
el arquitecto no se encuentra.

217
00:11:48,692 --> 00:11:52,261
Alak ha probado ser un digno líder.

218
00:11:52,295 --> 00:11:53,329
¿Alak?

219
00:11:53,363 --> 00:11:56,465
Tiene un don para el negocio familiar

220
00:11:56,500 --> 00:11:59,502
Tus hombres hacen lo mas pesado,
por supuesto,

221
00:11:59,536 --> 00:12:03,239
pero Alak ha crecido mucho.

222
00:12:05,275 --> 00:12:09,345
Como su padre, hace 
lo que se debe hacer.

223
00:12:09,379 --> 00:12:13,382
A veces, cuando nuestro hijo inclina 
su cabeza en cierto ángulo,

224
00:12:13,417 --> 00:12:15,184
te veo a ti.

225
00:12:15,218 --> 00:12:19,221
Joven, confiado, poderoso...

226
00:12:20,991 --> 00:12:22,992
un poco cruel.

227
00:12:27,397 --> 00:12:30,533
No toques.

228
00:12:30,567 --> 00:12:33,569
Paciencia, hanizu.

229
00:13:19,137 --> 00:13:21,138
¿Lo tienes?

230
00:13:24,676 --> 00:13:26,677
Gracias.

231
00:13:29,581 --> 00:13:32,683
La roca estaba cubierta 
de huellas de manos.

232
00:14:21,202 --> 00:14:22,502
¿Eres Barth?

233
00:14:22,537 --> 00:14:24,404
¿Quién quiere saberlo?

234
00:14:24,439 --> 00:14:26,773
Un seguidor del viejo mundo artesanal.

235
00:14:26,808 --> 00:14:31,011
He oido que eres el mejor fabricante 
de cuchillos en AngelArc.

236
00:14:31,045 --> 00:14:32,713
Ese soy yo.

237
00:14:32,747 --> 00:14:35,616
Estoy buscando a una chica.

238
00:14:35,650 --> 00:14:40,520
Le gustan los cuchillos tambien. ¿La has visto?

239
00:14:40,555 --> 00:14:43,290
Sí. La he visto.

240
00:14:43,324 --> 00:14:44,291
300.

241
00:14:44,325 --> 00:14:45,926
  

242
00:14:45,960 --> 00:14:47,494
Vamos, haamanyi. He estado 
caminando todo el día.

243
00:14:47,528 --> 00:14:49,363
- Mis pies están cansados.
- Vete a la mierda.

244
00:14:49,397 --> 00:14:51,865
Está bien. Sabes, Barth,

245
00:14:51,899 --> 00:14:52,866
soy de la vieja escuela.

246
00:14:52,900 --> 00:14:55,469
Realmente no me gustan los cuchillos.

247
00:14:55,503 --> 00:14:57,537
Le gustan los arrojadizos
de doble filo

248
00:14:57,572 --> 00:14:59,640
Manos rápidas. Compré uno el otro día.

249
00:14:59,674 --> 00:15:00,774
-¿Dónde puedo encontrarla?
- No lo se.

250
00:15:00,808 --> 00:15:03,510
Está bien. Bajando por los acantilados.

251
00:15:03,544 --> 00:15:06,847
Sunset y La Brea

252
00:15:06,881 --> 00:15:09,650
Hola.

253
00:15:09,684 --> 00:15:11,685
Gracias.

254
00:15:14,756 --> 00:15:17,190
Fuera de aquí.

255
00:15:21,029 --> 00:15:22,072
Soy Barth.

256
00:15:22,073 --> 00:15:23,516
¿Estás ahí?

257
00:15:23,917 --> 00:15:25,204
¿Qué pasa?

258
00:15:25,305 --> 00:15:27,790
Nuestro común amigo nunca va a creer...

259
00:15:27,795 --> 00:15:31,164
quién acaba de desembarcar en Angel Arc.

260
00:15:32,340 --> 00:15:34,341
Joshua Nolan.

261
00:15:58,923 --> 00:16:00,223
Suéltame.

262
00:16:00,257 --> 00:16:01,825
Vizu quiere verte.

263
00:16:01,859 --> 00:16:04,594
¿Donde esta mi Diablo Azul, Skevur?

264
00:16:04,628 --> 00:16:06,963
Me salió mal y tuve que empezar de nuevo

265
00:16:06,998 --> 00:16:08,765
No se puede apresurar Adreno.

266
00:16:08,799 --> 00:16:11,401
Por supuesto, si me hubieras 
dejado extraer adrenalina real

267
00:16:11,435 --> 00:16:12,569
de humanos reales...

268
00:16:12,603 --> 00:16:14,604
¡No!

269
00:16:16,040 --> 00:16:20,243
Mira, me dijiste que tendría 
mi demonio en dos días.

270
00:16:20,277 --> 00:16:21,811
Aceptaste un adelanto.

271
00:16:21,846 --> 00:16:23,113
Para gastos.

272
00:16:23,147 --> 00:16:25,915
¡Me importa una mierda!  

273
00:16:25,950 --> 00:16:28,985
¿Vas a hacer que pase vergüenza 
enfrente de estos tipos?

274
00:16:29,020 --> 00:16:31,688
Hacía la Shtak para tu padre.

275
00:16:31,722 --> 00:16:35,291
Skevur y sus cuchillos.
Skevur y su química.

276
00:16:35,326 --> 00:16:37,994
Hice cosas para él que me impiden dormir

277
00:16:38,029 --> 00:16:40,997
Vamos, Alak. Tienes buen corazón.

278
00:16:41,032 --> 00:16:42,832
Lo sé.

279
00:16:42,867 --> 00:16:46,770
Llama a Vizu por su título correcto.

280
00:16:46,804 --> 00:16:48,138
Capo.

281
00:16:48,172 --> 00:16:50,140
Mi error.

282
00:16:50,174 --> 00:16:51,408
Entonces lo que decías,

283
00:16:51,409 --> 00:16:52,730
Capo.

284
00:16:58,549 --> 00:17:00,717
Tres días más.

285
00:17:00,751 --> 00:17:04,754
Por el respeto de tu 
servicio a mi padre.

286
00:17:05,823 --> 00:17:09,225
Gracias. Eso me gusta más.

287
00:17:22,606 --> 00:17:24,007
¡Quitádmelo de encima!

288
00:17:24,041 --> 00:17:25,775
¡Quitádmelo de encima!

289
00:17:25,810 --> 00:17:28,378
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

290
00:17:28,412 --> 00:17:30,747
¡Quitádmelo de encima!

291
00:17:30,781 --> 00:17:33,149
Hay que ir hacia abajo. Vamos, vamos.

292
00:17:38,656 --> 00:17:42,659
Calma, calma, calma.

293
00:17:47,898 --> 00:17:49,666
¡Dame tu cinturón! ¡Dame tu cinturón!

294
00:17:53,404 --> 00:17:56,206
Sí, lo tengo. Lo tengo.

295
00:17:58,742 --> 00:18:01,478
¡No te quedes ahí!
¡Consigue una camilla!

296
00:18:01,512 --> 00:18:03,480
¿Papá?

297
00:18:05,883 --> 00:18:07,984
Tenemos que sacarle de aquí. Vamos.

298
00:18:20,331 --> 00:18:22,265
Oye.

299
00:18:22,299 --> 00:18:24,100
Papá es duro como una bestia.

300
00:18:24,135 --> 00:18:25,435
Saldrá de esta.

301
00:18:25,469 --> 00:18:27,337
Esto nunca debió de haber pasado.

302
00:18:27,371 --> 00:18:29,339
La República terrestre nos explota.

303
00:18:29,373 --> 00:18:32,275
Al menos con la República 
nos pagan lo que valemos.

304
00:18:32,309 --> 00:18:34,978
Todo el mundo cobra un buen salario

305
00:18:35,012 --> 00:18:37,113
con los nuevos dueños,
¿pero a qué coste?

306
00:18:37,148 --> 00:18:39,300
Un hombre acaba de perder un brazo.

307
00:18:39,302 --> 00:18:41,236
Tu explotaste a los
mineros igual de duro.

308
00:18:41,270 --> 00:18:42,904
No tan duro.

309
00:18:42,938 --> 00:18:44,706
Tiene razón.

310
00:18:44,740 --> 00:18:47,642
La mitad de nuestro turno toma
Diablo Azul para mantener el ritmo.

311
00:18:47,676 --> 00:18:50,678
El equipamiento no está hecho
para trabajar sin parar.

312
00:18:50,713 --> 00:18:52,547
Suenas como un viejo avaro

313
00:18:52,581 --> 00:18:53,748
tratando de recuperar sus minas.

314
00:18:53,783 --> 00:18:56,017
¡Oye! No puedes hablarle de esa manera. 

315
00:18:56,051 --> 00:18:57,585
Si, bueno, ¡basta, Josef!

316
00:18:57,620 --> 00:19:00,822
¡Eh!, ¡Basta!

317
00:19:00,856 --> 00:19:02,857
Se ha ido.

318
00:19:04,293 --> 00:19:07,295
Lo siento, se ha ido

319
00:19:09,732 --> 00:19:12,066
Lo siento, chicos.

320
00:19:12,101 --> 00:19:15,103
Era un buen hombre.

321
00:19:38,494 --> 00:19:43,531
Papá se pondria Irathi si 
te viera usando kiri eshkiwa

322
00:19:43,566 --> 00:19:45,500
en el baño familiar.

323
00:19:45,501 --> 00:19:48,774
Una mujer sola necesita improvisar.

324
00:19:52,574 --> 00:19:54,908
Vi a Amanda esta mañana.

325
00:19:54,943 --> 00:19:58,145
El NeedWant ha tenido
una semana provechosa.

326
00:19:58,179 --> 00:19:59,380
Giemo hizo las cuentas.

327
00:19:59,414 --> 00:20:01,649
Subimos un 2 por ciento cada mes.

328
00:20:01,683 --> 00:20:04,752
¿Estás seguro de que sumó bien?

329
00:20:04,786 --> 00:20:08,722
Vale, mamá, ¿quieres 
decir lo que piensas?

330
00:20:08,757 --> 00:20:09,990
Ha sido un día largo.

331
00:20:10,025 --> 00:20:11,759
No puedo imaginar cómo llevamos ventaja

332
00:20:11,793 --> 00:20:13,994
dado el tiempo extra 
que le has dado a Skevur

333
00:20:14,029 --> 00:20:16,664
- para devolver el Demonio Azul.
- Eso fue benevolencia.

334
00:20:16,698 --> 00:20:19,881
Donde tú ves benevolencia,
otros ven debilidad.

335
00:20:20,038 --> 00:20:21,305
Tomé una decisión.

336
00:20:21,339 --> 00:20:23,607
Skevur es mas valioso como 
amigo que como enemigo.

337
00:20:23,642 --> 00:20:26,076
Skevur No es leal

338
00:20:26,111 --> 00:20:30,448
Una amistad con él es un desperdicio.

339
00:20:30,482 --> 00:20:32,950
Eso es lo que tu padre creía.

340
00:20:32,984 --> 00:20:38,255
Mi padre no está aquí. ¿Verdad?

341
00:20:42,794 --> 00:20:45,262
y quieres dejar de bañarte sola?

342
00:20:45,297 --> 00:20:47,298
Es raro.

343
00:21:26,403 --> 00:21:30,105
Hola, Amigos.

344
00:21:30,140 --> 00:21:31,440
Oye, ¿puedes decirme donde

345
00:21:31,474 --> 00:21:33,909
puedo encontrar el
letrero de Hollywood?

346
00:21:41,351 --> 00:21:43,419
Las armas, por favor.

347
00:21:44,654 --> 00:21:47,656
¡No hagáis movimientos bruscos!

348
00:21:54,331 --> 00:21:56,165
No-hombre Nolan.

349
00:21:56,199 --> 00:21:58,467
¡Varus!

350
00:21:59,703 --> 00:22:01,670
- Amigo...
- Algún Amigo.

351
00:22:01,705 --> 00:22:05,040
Me robaste.

352
00:22:13,434 --> 00:22:14,731
Mira, Varus,

353
00:22:15,237 --> 00:22:17,538
Nos equivocamos al robar
la gema libera nova.

354
00:22:17,572 --> 00:22:18,606
Ahora lo sé.

355
00:22:18,640 --> 00:22:20,808
Me... me siento mal, ¿vale?

356
00:22:20,842 --> 00:22:22,643
Tienes todo el derecho
a estar enfadado,

357
00:22:22,677 --> 00:22:24,612
así que te lo voy a
compensar, ¿De acuerdo?

358
00:22:24,646 --> 00:22:25,913
Te devolveré tu propiedad.

359
00:22:25,947 --> 00:22:27,748
Te lo prometo. ¿Todavía lo tienes?

360
00:22:27,783 --> 00:22:28,949
Claro que todavía lo tengo.

361
00:22:28,984 --> 00:22:30,584
Sí, sí.

362
00:22:30,619 --> 00:22:32,386
Mira, no aquí conmigo, por supuesto.

363
00:22:32,420 --> 00:22:34,989
En un lugar seguro.

364
00:22:36,091 --> 00:22:37,358
Miénteme otra vez...

365
00:22:37,392 --> 00:22:40,528
Añadiré tu jondra a mi colección.

366
00:22:47,869 --> 00:22:50,771
¡Echa ese gunya ganchi al suelo!

367
00:23:08,190 --> 00:23:10,324
¿Dónde puedo conseguir
uno de esos ponchos?

368
00:23:10,358 --> 00:23:12,126
Eres idiota.

369
00:23:26,274 --> 00:23:28,442
Espero que disfrute de 
su estancia, señor.

370
00:23:28,476 --> 00:23:32,379
Saboreo estos viajes al culo del mundo.

371
00:23:33,381 --> 00:23:35,082
Vámonos de aquí.

372
00:23:35,116 --> 00:23:36,383
- ¡Corre!
- ¡Muestra algo de respeto!

373
00:23:36,418 --> 00:23:38,085
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Agárrenlo!

374
00:23:38,119 --> 00:23:39,153
- Si señor.
- Oye, ¡Oye!

375
00:23:39,187 --> 00:23:40,821
¡Oye!

376
00:23:44,759 --> 00:23:47,661
"Alzamiento Muerte a la República"

377
00:23:47,696 --> 00:23:50,698
Guau. Vamos.

378
00:24:02,644 --> 00:24:04,144
Vosotros shtaks matasteis
a nuestro padre.

379
00:24:04,179 --> 00:24:06,313
Ten más cuidado con lo que dices.

380
00:24:06,348 --> 00:24:08,883
Rafe McCawley estaba en
lo cierto sobre vosotros.

381
00:24:08,917 --> 00:24:10,017
Sois unos Nazis.

382
00:24:10,051 --> 00:24:11,886
Todo el mundo tiene que saberlo.

383
00:24:11,920 --> 00:24:13,487
Y vamos a asegurarnos de que lo hagan.

384
00:24:13,521 --> 00:24:15,289
Nos uniremos, os echaremos de aquí

385
00:24:15,323 --> 00:24:16,423
como hicimos con los Volge.

386
00:24:16,458 --> 00:24:17,858
Comisario, arreste a esta gente.

387
00:24:17,893 --> 00:24:19,894
Sí, señor.

388
00:24:22,264 --> 00:24:23,764
Vamos.

389
00:24:23,798 --> 00:24:25,532
Se terminó el show.

390
00:24:25,567 --> 00:24:26,667
Vayan a casa.

391
00:24:26,701 --> 00:24:30,971
Perder este pueblo sería catastrófico
para la República de la Tierra.

392
00:24:31,006 --> 00:24:35,876
Sin embargo, ver lo que ese triste hecho

393
00:24:35,911 --> 00:24:41,181
te afectaría personalmente, 
la humillación y desgracia,

394
00:24:41,216 --> 00:24:45,219
perder tu oportunidad de alcanzar la
silla del embajador Connor Lang,

395
00:24:45,253 --> 00:24:49,023
el borrado permanente de esa sonrisa

396
00:24:49,057 --> 00:24:52,726
de tu cara de presumido. 
Eso sería algo

397
00:24:52,761 --> 00:24:55,596
que poder contar a mis nietos.

398
00:24:59,501 --> 00:25:01,135
Sr. Alcalde.

399
00:25:01,169 --> 00:25:02,436
Hyatt y Josef son buenos chicos.

400
00:25:02,470 --> 00:25:04,071
Su padre acaba de morir 
en un accidente minero.

401
00:25:04,105 --> 00:25:06,407
Hace nueve meses, usted disparó a 
soldados de la República de la Tierra.

402
00:25:06,441 --> 00:25:08,976
Debería estar pudriéndose
en el Campo Reverie,

403
00:25:09,010 --> 00:25:11,779
y sin embargo, le permito andar libre,

404
00:25:11,813 --> 00:25:14,581
viviendo cada día en su preciosa casa,

405
00:25:14,616 --> 00:25:17,484
viendo a su hija todos los días.

406
00:25:17,519 --> 00:25:20,321
Y lo hago porque usted 
me es útil en las minas

407
00:25:20,355 --> 00:25:22,756
manteniendo a los trabajadores a raya. 

408
00:25:22,791 --> 00:25:27,695
Y cuando causa problemas,
cuando nos llama Nazis,

409
00:25:27,729 --> 00:25:30,364
cuando pone ideas en la 
cabeza de los mineros jóvenes,

410
00:25:30,398 --> 00:25:33,167
se vuelve menos útil. 

411
00:25:33,201 --> 00:25:35,135
He tomado sus minas.

412
00:25:35,170 --> 00:25:37,071
He tomado a Hyatt y Josef.

413
00:25:37,105 --> 00:25:40,107
Déme una razón para tomar mas.

414
00:25:44,546 --> 00:25:47,548
Cuida a esos niños.

415
00:25:59,594 --> 00:26:01,962
¿Ese es?

416
00:26:01,997 --> 00:26:03,931
¿Ese es el Campo Reverie?

417
00:26:03,965 --> 00:26:05,966
Posiblemente.

418
00:26:14,542 --> 00:26:17,544
¿Por qué paramos?

419
00:26:55,450 --> 00:26:58,152
Vamos.

420
00:26:58,186 --> 00:26:59,787
Lo podemos perder en el bosque.

421
00:26:59,821 --> 00:27:01,822
¡Ahora!

422
00:27:09,130 --> 00:27:11,131
Separémonos 

423
00:27:29,150 --> 00:27:31,151
¿Hyatt?

424
00:27:32,253 --> 00:27:33,520
¿Hyatt?

425
00:27:39,316 --> 00:27:40,850
¡Hyatt, Corre!

426
00:27:53,480 --> 00:27:56,619
Tienes suerte no haber salido
fiambre de esa estúpida emboscada.

427
00:27:56,792 --> 00:27:58,025
Suerte de ser un perseguidor tan torpe.

428
00:27:58,060 --> 00:28:00,027
Soy excelente siguiendo.

429
00:28:00,062 --> 00:28:01,162
¿Como en Yuma?

430
00:28:01,196 --> 00:28:02,964
Ay, Yuma.

431
00:28:02,998 --> 00:28:04,599
No fueron mis mejores horas.

432
00:28:04,633 --> 00:28:05,800
Me has quemado el pelo.

433
00:28:05,834 --> 00:28:07,235
No, la explosión te ha quemado el pelo.

434
00:28:07,269 --> 00:28:08,569
No fue culpa mía.

435
00:28:08,604 --> 00:28:12,006
Además, corto y atrevido para 
esos calurosos meses de verano.

436
00:28:12,040 --> 00:28:15,142
Te quedaba bien.

437
00:28:15,177 --> 00:28:17,845
Entonces, ¿qué te pasó?

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,480
Nada.

439
00:28:19,514 --> 00:28:21,082
Vamos.

440
00:28:21,116 --> 00:28:23,417
Algo te pasó la noche
en que desapareciste.

441
00:28:23,452 --> 00:28:27,221
¿Qué era eso?

442
00:28:27,256 --> 00:28:30,524
Háblame, chica.

443
00:28:32,928 --> 00:28:36,297
Te recuerdo sacándome de
la mesa de operaciones,

444
00:28:36,331 --> 00:28:38,633
luego el tiroteo, tú bajaste,

445
00:28:38,667 --> 00:28:40,167
me mandaste correr e ir a buscar ayuda.

446
00:28:40,202 --> 00:28:42,370
Me cogieron. 

447
00:28:42,404 --> 00:28:44,171
¿La República de la Tierra?

448
00:28:44,206 --> 00:28:46,140
Me pusieron en una caravana
en dirección oeste.

449
00:28:46,174 --> 00:28:47,975
No lo sé. Quizás para
hacer más experimentos.

450
00:28:48,010 --> 00:28:50,444
Pero la caravana fue atacada por hellbugs.

451
00:28:50,479 --> 00:28:52,980
Todo el mundo murió.

452
00:28:53,015 --> 00:28:55,349
¿Menos tú?

453
00:28:55,384 --> 00:28:58,019
AngelArc era la ciudad más cercana.

454
00:28:58,053 --> 00:29:00,288
He estado rapiñando desde entonces.

455
00:29:00,322 --> 00:29:02,156
Ahorrando para comprar
cuchillos, un roller.

456
00:29:02,190 --> 00:29:03,357
¿Durante nueve meses?

457
00:29:03,392 --> 00:29:05,660
¿Quieres saber lo que recuerdo?

458
00:29:05,694 --> 00:29:08,129
Recuerdo que me dispararon.

459
00:29:08,163 --> 00:29:12,133
Entonces tuve una... No sé, ¿una visión?

460
00:29:12,167 --> 00:29:16,938
De Sukar y una niña Irathiana.

461
00:29:18,974 --> 00:29:23,477
Y entonces te vi cayendo...

462
00:29:26,048 --> 00:29:29,050
Ni siquiera lo entiendo.

463
00:29:30,452 --> 00:29:33,020
¿Pero sabes que fue
lo más impresionante?

464
00:29:33,055 --> 00:29:36,624
Cuando me desperté,
no tenía ni un rasguño.

465
00:29:36,658 --> 00:29:38,893
Suena como un desorden
de estrés post-traumático.

466
00:29:38,927 --> 00:29:40,194
¿Eso es todo?

467
00:29:40,228 --> 00:29:42,897
¿No tienes nada más que decirme?

468
00:29:42,931 --> 00:29:44,398
¡Oye!

469
00:29:44,433 --> 00:29:47,435
No te alejes de mi.

470
00:29:50,332 --> 00:29:52,333
¡Irisa!

471
00:29:59,274 --> 00:30:01,275
Mira.

472
00:30:02,477 --> 00:30:04,211
Perderte fue duro.


473
00:30:04,246 --> 00:30:07,281
He estado un poquito en el límite.

474
00:30:07,315 --> 00:30:09,483
- Está bien.
- Vale, bien.

475
00:30:09,518 --> 00:30:11,185
Entonces si hemos
acabado con las ñoñerías,

476
00:30:11,219 --> 00:30:12,520
necesitamos preparar un plan

477
00:30:12,554 --> 00:30:15,222
antes de que Varus y compañía
vengan a por nosotros.

478
00:30:15,257 --> 00:30:17,491
Bueno, tengo un bote pequeño.

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,127
Propongo que vayamos a Lima, lo
cambiamos por uno más grande,

480
00:30:20,162 --> 00:30:21,495
y de ahí directos a Antártica.

481
00:30:21,530 --> 00:30:23,831
- Defiance.
- ¿Qué?

482
00:30:23,865 --> 00:30:27,401
Tengo que ir a Defiance.

483
00:31:02,871 --> 00:31:05,873
Hyatt está muerto.

484
00:31:09,244 --> 00:31:11,145
¿Quieres decirme que pasó?

485
00:31:11,179 --> 00:31:13,247
¿Se supone que responda a eso?

486
00:31:13,281 --> 00:31:15,416
Porque tu cara parece que
quiere seguir hablando.

487
00:31:15,450 --> 00:31:18,586
Dos chicos escaparon de un bioman.
¿Esperas que me lo crea?

488
00:31:18,620 --> 00:31:21,122
Sí.

489
00:31:23,191 --> 00:31:25,259
Vamos.

490
00:31:25,293 --> 00:31:27,094
Podemos perderlo en los bosques.

491
00:31:27,129 --> 00:31:29,130
¡Ahora!

492
00:31:31,900 --> 00:31:33,834
Su roller estaba aparcado
en tierra de Hellbugs.

493
00:31:33,869 --> 00:31:35,402
Les tendiste una trampa.

494
00:31:35,437 --> 00:31:37,905
Otra vez, ¿esperas que
te conteste a eso?

495
00:31:37,939 --> 00:31:39,940
Sí.

496
00:31:42,544 --> 00:31:44,211
Amanda.

497
00:31:45,514 --> 00:31:47,848
No tuve nada que ver con esa fuga.

498
00:31:47,883 --> 00:31:50,317
Ahora sé cómo es tu cara cuando mientes.

499
00:31:50,352 --> 00:31:51,585
Mira, estoy tratando de ser razonable...

500
00:31:51,620 --> 00:31:53,821
Esos chicos estaban buscando problemas.

501
00:31:53,855 --> 00:31:55,122
Estaban armando alboroto,

502
00:31:55,157 --> 00:31:57,491
creando una tensión insostenible
para los beneficios de la República.

503
00:31:57,526 --> 00:31:59,927
Ahora has resuelto tu
problema a corto plazo,

504
00:31:59,961 --> 00:32:04,198
y ese vídeo provee
una negación plausible.

505
00:32:04,232 --> 00:32:07,601
Estaban actuando por dolor.

506
00:32:07,636 --> 00:32:09,336
Acababan de perder a su padre.

507
00:32:09,371 --> 00:32:11,539
Históricamente, los líderes
crueles dejan su puesto

508
00:32:11,573 --> 00:32:15,209
de una de dos maneras:
depuesto o muerto.

509
00:32:15,243 --> 00:32:17,311
Bueno, ¿Qué quieres que haga yo?

510
00:32:17,345 --> 00:32:19,547
Perdona al hermano que sobrevivió.

511
00:32:19,581 --> 00:32:22,783
Al mayor, Josef.

512
00:32:22,818 --> 00:32:24,652
Hecho.

513
00:32:26,655 --> 00:32:28,889
Es un comienzo. Gracias.

514
00:32:28,924 --> 00:32:30,658
¿Algo más?

515
00:32:30,692 --> 00:32:33,561
Se me ocurre que si hubiese
tomado la posición de asesora

516
00:32:33,595 --> 00:32:35,129
que me ofreciste hace tres meses.

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,131
Hubiese podido evitar que 
reaccionases exageradamente.

518
00:32:37,165 --> 00:32:40,968
Hyatt Mirch estaría a salvo
en casa con su familia.

519
00:32:41,002 --> 00:32:42,436
¿Exageradamente?

520
00:32:42,470 --> 00:32:44,805
Si quieres mi consejo lo
tendrás sin paliativos o nada.

521
00:32:44,840 --> 00:32:48,843
Entonces, ¿estás aceptando el
puesto de jefe de departamento?

522
00:32:52,647 --> 00:32:56,116
Por el momento.

523
00:32:56,151 --> 00:32:59,153
Salud, compañero.

524
00:33:08,496 --> 00:33:10,865
¡Está viniendo ahora!

525
00:33:10,899 --> 00:33:12,066
Es comida. 

526
00:33:12,100 --> 00:33:16,503
Todos al suelo. Hora de comer.

527
00:33:49,471 --> 00:33:52,473
¡Datak! ¡Detrás de ti!

528
00:33:54,542 --> 00:33:58,744
Vas a pasar hambre esta noche.

529
00:34:11,793 --> 00:34:15,129
Me hubiera maquillado si llego 
a saber que tendríamos visita.  

530
00:34:16,564 --> 00:34:19,233
¿Por qué me ayudaste?

531
00:34:20,435 --> 00:34:22,970
Tengo una manera para
salir de este lugar,

532
00:34:23,004 --> 00:34:26,240
pero no puedo hacerlo solo. 

533
00:34:26,274 --> 00:34:27,841
Imagíname intrigado.

534
00:34:27,876 --> 00:34:29,009
Te imagino de mil formas.

535
00:34:29,044 --> 00:34:31,312
Resultas siempre más interesante.

536
00:34:31,346 --> 00:34:34,348
¿Te apuntas o no?

537
00:34:50,340 --> 00:34:53,342
Aquí tienes de vuelta el pago, Vizu.

538
00:34:55,612 --> 00:34:58,614
Esta entrega la paga la casa.

539
00:35:01,651 --> 00:35:04,653
Bien hecho, Vizu. 

540
00:35:07,924 --> 00:35:09,925
¿Mamá?

541
00:35:12,129 --> 00:35:15,464
Madre, ¿ordenaste una paliza a Skevur?

542
00:35:16,633 --> 00:35:20,636
¡El hombre de la casa
se está dirigiendo a ti!

543
00:35:21,972 --> 00:35:24,640
Está fuera de lugar que yo dé órdenes.

544
00:35:24,674 --> 00:35:27,209
Claro que no. Tú nunca das órdenes. 

545
00:35:27,244 --> 00:35:28,307
Lo diré de otro modo.

546
00:35:28,312 --> 00:35:30,680
Susurraste en el oído de alguien...

547
00:35:30,714 --> 00:35:33,382
Raiga quizás... y gentilmente sugeriste

548
00:35:33,417 --> 00:35:35,451
que serviría a sus intereses

549
00:35:35,485 --> 00:35:38,454
proteger la posición
del pobre, tonto, Alak,

550
00:35:38,488 --> 00:35:39,522
quien no sabe....

551
00:35:39,556 --> 00:35:42,792
¡Shtako de Shinola!

552
00:35:42,826 --> 00:35:47,096
Quieres apsalu tanavano.

553
00:35:47,130 --> 00:35:50,132
- ¿Hablar claro?
- Sí.

554
00:35:56,073 --> 00:36:00,610
Tu padre perdió el control
de sus intereses financieros

555
00:36:00,644 --> 00:36:05,214
cuando asesinó al coronel Marsh
en un arrebato de temperamento.

556
00:36:05,248 --> 00:36:08,317
Pensé que su hijo podría tomar su lugar

557
00:36:08,352 --> 00:36:10,186
con la guía adecuada,

558
00:36:10,220 --> 00:36:12,922
pero te falta la fuerza y brutalidad

559
00:36:12,956 --> 00:36:14,290
- para hacer lo que es necesario
- Esto es...

560
00:36:14,492 --> 00:36:17,094
Una vez más, todos los
machos Castithan fallan

561
00:36:17,128 --> 00:36:21,131
y solo quedo yo para abrir
la escotilla a presión.

562
00:36:24,402 --> 00:36:28,372
El negocio familiar me pertenece.

563
00:36:28,406 --> 00:36:31,141
Los hombres nunca aceptarán
las órdenes de una mujer. 

564
00:36:31,175 --> 00:36:35,545
Es un nuevo mundo, hijo mío.

565
00:36:35,580 --> 00:36:38,482
¿Quién sabe lo que los hombres 
tolerarán con el tiempo?

566
00:36:38,516 --> 00:36:40,717
Pero por ahora transmitirás mis órdenes

567
00:36:40,752 --> 00:36:42,319
exactamente como te las dé.

568
00:36:42,353 --> 00:36:45,889
No me discutirás.

569
00:36:45,923 --> 00:36:49,660
A cambio, tendrás
dinero en los bolsillos. 

570
00:36:49,694 --> 00:36:52,829
Serás libre de seguir
con tu afición musical

571
00:36:52,864 --> 00:36:55,866
o cualquier otra cosa que desees. 

572
00:36:57,602 --> 00:37:00,937
Pero todo el poder reside en mí.

573
00:37:03,441 --> 00:37:05,108
Y si no estoy de acuerdo con esto,

574
00:37:05,143 --> 00:37:08,545
qué, ¿me encerrarás en
una jaula con mi padre?

575
00:37:08,579 --> 00:37:12,916
Dudo de que eso sea necesario. 

576
00:37:12,950 --> 00:37:17,054
Estoy tan orgullosa de ti, Alak.

577
00:37:17,088 --> 00:37:21,425
Hablar directo era de hecho
lo que requería la situación.

578
00:37:26,931 --> 00:37:28,279
Vamos, amigo mío.

579
00:37:30,840 --> 00:37:33,109
Mi hija necesita medicina.

580
00:37:33,571 --> 00:37:36,022
Está enferma.

581
00:37:38,710 --> 00:37:41,712
Vale, vale, vale.

582
00:37:43,181 --> 00:37:44,548
Vale, vale, de acuerdo.

583
00:37:44,582 --> 00:37:47,551
Mira, esto es mercadería de calidad...

584
00:38:08,226 --> 00:38:11,228
Oh, haamanyi.

585
00:38:29,381 --> 00:38:30,314
¿Qué quieres?

586
00:38:39,992 --> 00:38:42,594
¿Irisa?

587
00:38:42,628 --> 00:38:44,629
¿Irisa?

588
00:38:58,077 --> 00:39:01,846
¿Has acabado?

589
00:39:01,880 --> 00:39:04,882
No desaparezcas así.

590
00:39:36,549 --> 00:39:42,453
  

591
00:39:42,488 --> 00:39:45,757
  

592
00:39:45,791 --> 00:39:50,862
  

593
00:39:50,896 --> 00:39:54,232
  

594
00:39:54,266 --> 00:39:56,968
  

595
00:39:57,002 --> 00:40:01,005
  

596
00:40:02,708 --> 00:40:05,343
  

597
00:40:05,377 --> 00:40:09,380
¿Quieres que te busque las garrapatas?

598
00:40:11,684 --> 00:40:15,620
No, estas bien.

599
00:40:15,654 --> 00:40:19,624
  

600
00:40:19,658 --> 00:40:22,560
Váyase a la cama, jefa.

601
00:40:22,595 --> 00:40:24,062
  

602
00:40:24,096 --> 00:40:28,099
  

603
00:40:30,603 --> 00:40:35,540
  

604
00:40:35,574 --> 00:40:38,643
  

605
00:40:38,677 --> 00:40:43,982
  

606
00:40:44,016 --> 00:40:47,185
  

607
00:40:47,219 --> 00:40:50,321
  

608
00:40:50,356 --> 00:40:53,057
  

609
00:40:53,092 --> 00:40:55,460
Sí. Lo era.

610
00:40:55,494 --> 00:40:58,930
  

611
00:40:58,964 --> 00:41:01,633
  

612
00:41:01,667 --> 00:41:06,204
  

613
00:41:06,238 --> 00:41:10,441
  

614
00:41:10,476 --> 00:41:14,646
  

615
00:41:14,680 --> 00:41:19,684
  

616
00:41:33,766 --> 00:41:38,169
  

617
00:41:38,203 --> 00:41:42,040
  

618
00:41:42,074 --> 00:41:46,544
  

619
00:41:46,578 --> 00:41:50,982
  

620
00:41:51,016 --> 00:41:56,154
  

621
00:41:56,188 --> 00:42:00,191
  

622
00:42:05,664 --> 00:42:09,667
  

623
00:42:14,306 --> 00:42:15,573
  

624
00:42:27,619 --> 00:42:31,622
  

625
00:42:34,593 --> 00:42:36,594
  

626
00:42:38,980 --> 00:42:43,595
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-