Ese arco... ¿es esto St. Louis?
Una vez lo fue.
Ahora lo llamamos Defiance.
Vivimos en un lugar único
donde las razas humana y Votan viven juntas como iguales.
Si Dakat gana estas elecciones,
abrirá las puertas de par en par al coronel Marsh,
y dentro de un año, no vas a reconocer este lugar.
El nombre del nuevo alcalde de Defiance es...
Datak Tarr.
¿Sabes cómo me llamaba el culto?
- Soy el ángel de la muerte. - No, eras una niña pequeña
en una mala situación.
Mi pequeña.
Solo dime dónde encontrar a la niña y el artefacto.
¿Qué planeáis hacer con ella?
Yo me preocuparía más por lo que pensamos hacer contigo.
Otra vez
Preguntan por el coronel abajo.
Está aquí mismo.
La República de la Tierra vendrá a por nosotros.
Ya no somos dueños de nuestro destino.
Vale, vamos a sacarte de aquí.
¡Irisa!
No puedo perderle.
¿Qué me costará?
Debes convertirte en mi arma.
Nolan.
Atención, ciudadanos de Defiance.
Les habla la República de la Tierra.
Hemos asumido el control de la ciudad.
¡Irisa!
NUEVE MESES DESPUÉS
Aprecio las cosas buenas de la vida.
Ni me enorgullezco ni me avergüenzo de ello.
Trato a los pequeños lujos como la crema de manos
como valiosos placeres para atesorar.
Mis momentos de civilización.
Así que entenderás que cuando acepté el cargo
provisional de alcalde ocho meses y medio atrás,
era reticente.
Imaginé todas las películas del oeste que a mi padre le gustaban tanto,
con un poblado de anarquistas, descontentos y salvajes.
Que equivocado estaba.
Siendo claros, Defiance es un paraíso.
Mira en cualquier dirección
y encontrarás belleza indescriptible.
Esta es una ciudad de gente que sabe pasarlo bien.
Pero cuando llega el momento de arremangarse
y ensuciarse las manos,
nadie trabaja tan duro para ganarse la vida,
y ese duro trabajo ha convertido Defiance
en una demostraciòn de buena fe.
Y predigo que todos aquellos entre vosotros que, como yo,
disfrutáis las cosas buenas,
pronto las tendréis en abundancia.
Pero la inspiración real, ese elemento evasivo
que hace esta ciudad tan única,
es vuestra aceptación mutua.
Humanos y Votans viviendo unos al lado de otros como amigos,
amantes, familia.
Es realmente inspirador.
En mi tiempo como alcalde, he trabajado cada día
para cumplir la noble tarea que
las personas de Defiance han puesto para mí.
Juntos, hemos reducido el crimen,
hemos reconstruido la red de extasis
Nacionalizando la minas de gulanita, hemos doblado salarios
y triplicado productividad.
Y ahora quiero agradecer a mis colegas
de la República de la Tierra.
En particular al virrey Berto Mercado
que ha hecho un largo viaje desde Nueva York
para celebrar este día con nosotros.
Gracias a su generoso apoyo financiero,
la muy demorada estación de tren será una realidad.
Bueno, como se que estáis impacientes por ir a la fiesta,
sin más preámbulos, dejadme que os desee
un feliz y próspero Día de los Fundadores.
Defiance.
Y ya estamos.
Excelente discurso
Gracias, Berlín. Gracias.
Ha ido bien.
¿No crees?
Eres bueno con las palabras, Pottinger.
Siempre lo has sido.
Aún...
¿Aún?
Eres un presumido, Pottinger,
con tus grandes palabras, tu loción de manos y tus pantallas de televisión.
Pero te voy a decir algo, nunca he conocido a un presumido
que fuera más inteligente de lo que se cree.
Bueno, ahora que finalmente lo tienes,
ya puedes contárselo a tus nietos.
Tendré que recordar eso.
El virrey es un hombre poderoso.
Porquè te mantienes en linea y no lo enfadas?
Mercado solo respeta a la gente que odia.
Deberías recordarlo, Churchill,
porque es verdad y útil.
Señora Alcaldesa.
Deje de llamarme así, Pottinger.
Ahora es usted el alcalde.
Provisional.
Viste... viste el discurso?
Me he perdido los últimos cuatro.
¿Que te hace creer que he pillado este?
Confianza ciega, supongo.
Podría estar haciendo mucho más por Defiance.
Venga a trabajar para mí.
Usted es parte de un ejercito de ocupación.
¿Está cuestionando nuestro derecho a estar aquí?
Su debidamente elegido alcalde apuñaló a muerte
a uno de nuestros oficiales de mayor rango.
Aquello fue un acto de guerra.
Bueno, le aseguro que yo no voté a Datak.
¡Perfecto! Los dos estamos de acuerdo en que Datak es un imbécil.
Eso es terreno común. Podemos empezar desde ahí.
Le guste o no, está aquí.
Me preocupa hacer mi trabajo bien.
Hasta que reciba otras órdenes,
mi trabajo es mantener Defiance pacífica y productiva.
Ahora, usted podría ayudarme a conseguirlo.
¿No es para eso que se postuló para alcalde en primer lugar?
Mire eso. Más terreno común.
Hay magia aquí.
¿Puede sentirlo?
Puedo sentirlo.
Ahí está esa sonrisa.
¿Ha entrado aquí para comprar algo?
Solo estoy mirando por hoy.
Al menos piensa lo que te dije.
Luces encantadora hoy, Favi Tarr.
Eres muy dulce.
¿Qué es lo que quería?
Lo de siempre.
Tengo tu parte aquí.
Has tenido una buena semana.
Administré un pueblo.
Ciertamente puedo administrar un negocio.
Sabes, cuando Kenya regrese,
tal vez tenga que buscarse un nuevo trabajo.
- Te lo digo esto como amiga. - No lo digas.
Tienes que prepararte
- en el hecho de que tal vez no regrese. - Ella regresará. Ella regresará.
La conozco.
Eres tan fuerte.
NUEVA CHICAGO
Fala.
Ya llegué.
Ya no había el polvo picante que te gusta, así que traje el dulce.
Quédate quieto.
¿Quién eres?
¿Qué quieres de nosotros?
Quiero saber dónde está y quiero saberlo ahora.
Bien, Daigo. ¡Abajo!
¿Daigo?
Pero mi nombre es Thesho Zajino.
No sé quién crees que soy,
pero estás cometiendo un terrible error.
- Me llamo Thesho Zajino. - He estado intentando decírselo.
Eres un torturador de niños,
¡Y abusaste de mi niña!
- Mira, por favor... - Por los últimos nueve meses,
estuve rastreando a los miembros de tu culto uno por uno.
Mi camino me trajo aquí contigo.
Mi hija ha desaparecido.
No se porqué ni hacia donde,
pero lo que sí se es que tiene algo que ver
con ese objeto que ustedes pusieron dentro de ella.
Dime que pasó.
Se activó.
Salieron tentáculos dorados y plateados, como pequeñas serpientes.
Murió gente
y ella desapareció.
Yo también la he visto.
¿Dónde?
En visiones.
Violentas.
Una gran pared de piedra cubierta con huellas de manos.
Ahora entiendo. Se ha convertido.
¿Convertido en qué?
¡No!
¿Convertido en qué?
- Yo le dispararé. - Adelante.
Este ganado no importa en absoluto.
El trabajo que empecé hace tantos años se ha completado.
Ella ya está perdida para tí, soldado.
Pero volverá a ser mía como una vez lo fue.
Conoceré la belleza de su dulce piel.
Deja de hablar.
El rubor de su divino y terrible amor.
¡No!
Créeme, se lo tenía merecido y peor.
¡Tenemos una hija!
Yo también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
CAMPAMENTO REVEIRE NUEVE KILÓMETROS AL ESTE DE DEFIANCE
¡Atrás!¡Atrás!
¡Atrás!
Sin tocar!
Relájate mi amor.
¿Qué es lo que dicen los de la colectiva Votan?
¿Pedirán mi liberación?
Nuestra abogada nos asegura que está trabajando...
¡Está tardando demasiado tiempo!
Cada día que estoy aquí mi interés comercial cae más profundo en la ruina.
Tus intereses comerciales están siendo bien atendidos.
Me gustaría escucharlo de mi personal.
Sabes que sólo las visitas familiares están permitidas.
Diez años es mucho tiempo.
Es demasiado tiempo para pasar en un lugar como este.
Ten la seguridad, has construido una base sólida mi amor.
El edificio se mantiene aún cuando el arquitecto no se encuentra.
Alak ha probado ser un digno líder.
¿Alak?
Tiene un don para el negocio familiar
Tus hombres hacen lo mas pesado, por supuesto,
pero Alak ha crecido mucho.
Como su padre, hace lo que se debe hacer.
A veces, cuando nuestro hijo inclina su cabeza en cierto ángulo,
te veo a ti.
Joven, confiado, poderoso...
un poco cruel.
No toques.
Paciencia, hanizu.
¿Lo tienes?
Gracias.
La roca estaba cubierta de huellas de manos.
¿Eres Barth?
¿Quién quiere saberlo?
Un seguidor del viejo mundo artesanal.
He oido que eres el mejor fabricante de cuchillos en AngelArc.
Ese soy yo.
Estoy buscando a una chica.
Le gustan los cuchillos tambien. ¿La has visto?
Sí. La he visto.
300.
Vamos, haamanyi. He estado caminando todo el día.
- Mis pies están cansados. - Vete a la mierda.
Está bien. Sabes, Barth,
soy de la vieja escuela.
Realmente no me gustan los cuchillos.
Le gustan los arrojadizos de doble filo
Manos rápidas. Compré uno el otro día.
-¿Dónde puedo encontrarla? - No lo se.
Está bien. Bajando por los acantilados.
Sunset y La Brea
Hola.
Gracias.
Fuera de aquí.
Soy Barth.
¿Estás ahí?
¿Qué pasa?
Nuestro común amigo nunca va a creer...
quién acaba de desembarcar en Angel Arc.
Joshua Nolan.
Suéltame.
Vizu quiere verte.
¿Donde esta mi Diablo Azul, Skevur?
Me salió mal y tuve que empezar de nuevo
No se puede apresurar Adreno.
Por supuesto, si me hubieras dejado extraer adrenalina real
de humanos reales...
¡No!
Mira, me dijiste que tendría mi demonio en dos días.
Aceptaste un adelanto.
Para gastos.
¡Me importa una mierda!
¿Vas a hacer que pase vergüenza enfrente de estos tipos?
Hacía la Shtak para tu padre.
Skevur y sus cuchillos. Skevur y su química.
Hice cosas para él que me impiden dormir
Vamos, Alak. Tienes buen corazón.
Lo sé.
Llama a Vizu por su título correcto.
Capo.
Mi error.
Entonces lo que decías,
Capo.
Tres días más.
Por el respeto de tu servicio a mi padre.
Gracias. Eso me gusta más.
¡Quitádmelo de encima!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Quitádmelo de encima!
Hay que ir hacia abajo. Vamos, vamos.
Calma, calma, calma.
¡Dame tu cinturón! ¡Dame tu cinturón!
Sí, lo tengo. Lo tengo.
¡No te quedes ahí! ¡Consigue una camilla!
¿Papá?
Tenemos que sacarle de aquí. Vamos.
Oye.
Papá es duro como una bestia.
Saldrá de esta.
Esto nunca debió de haber pasado.
La República terrestre nos explota.
Al menos con la República nos pagan lo que valemos.
Todo el mundo cobra un buen salario
con los nuevos dueños, ¿pero a qué coste?
Un hombre acaba de perder un brazo.
Tu explotaste a los mineros igual de duro.
No tan duro.
Tiene razón.
La mitad de nuestro turno toma Diablo Azul para mantener el ritmo.
El equipamiento no está hecho para trabajar sin parar.
Suenas como un viejo avaro
tratando de recuperar sus minas.
¡Oye! No puedes hablarle de esa manera.
Si, bueno, ¡basta, Josef!
¡Eh!, ¡Basta!
Se ha ido.
Lo siento, se ha ido
Lo siento, chicos.
Era un buen hombre.
Papá se pondria Irathi si te viera usando kiri eshkiwa
en el baño familiar.
Una mujer sola necesita improvisar.
Vi a Amanda esta mañana.
El NeedWant ha tenido una semana provechosa.
Giemo hizo las cuentas.
Subimos un 2 por ciento cada mes.
¿Estás seguro de que sumó bien?
Vale, mamá, ¿quieres decir lo que piensas?
Ha sido un día largo.
No puedo imaginar cómo llevamos ventaja
dado el tiempo extra que le has dado a Skevur
- para devolver el Demonio Azul. - Eso fue benevolencia.
Donde tú ves benevolencia, otros ven debilidad.
Tomé una decisión.
Skevur es mas valioso como amigo que como enemigo.
Skevur No es leal
Una amistad con él es un desperdicio.
Eso es lo que tu padre creía.
Mi padre no está aquí. ¿Verdad?
y quieres dejar de bañarte sola?
Es raro.
Hola, Amigos.
Oye, ¿puedes decirme donde
puedo encontrar el letrero de Hollywood?
Las armas, por favor.
¡No hagáis movimientos bruscos!
No-hombre Nolan.
¡Varus!
- Amigo... - Algún Amigo.
Me robaste.
Mira, Varus,
Nos equivocamos al robar la gema libera nova.
Ahora lo sé.
Me... me siento mal, ¿vale?
Tienes todo el derecho a estar enfadado,
así que te lo voy a compensar, ¿De acuerdo?
Te devolveré tu propiedad.
Te lo prometo. ¿Todavía lo tienes?
Claro que todavía lo tengo.
Sí, sí.
Mira, no aquí conmigo, por supuesto.
En un lugar seguro.
Miénteme otra vez...
Añadiré tu jondra a mi colección.
¡Echa ese gunya ganchi al suelo!
¿Dónde puedo conseguir uno de esos ponchos?
Eres idiota.
Espero que disfrute de su estancia, señor.
Saboreo estos viajes al culo del mundo.
Vámonos de aquí.
- ¡Corre! - ¡Muestra algo de respeto!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Agárrenlo!
- Si señor. - Oye, ¡Oye!
¡Oye!
"Alzamiento Muerte a la República"
Guau. Vamos.
Vosotros shtaks matasteis a nuestro padre.
Ten más cuidado con lo que dices.
Rafe McCawley estaba en lo cierto sobre vosotros.
Sois unos Nazis.
Todo el mundo tiene que saberlo.
Y vamos a asegurarnos de que lo hagan.
Nos uniremos, os echaremos de aquí
como hicimos con los Volge.
Comisario, arreste a esta gente.
Sí, señor.
Vamos.
Se terminó el show.
Vayan a casa.
Perder este pueblo sería catastrófico para la República de la Tierra.
Sin embargo, ver lo que ese triste hecho
te afectaría personalmente, la humillación y desgracia,
perder tu oportunidad de alcanzar la silla del embajador Connor Lang,
el borrado permanente de esa sonrisa
de tu cara de presumido. Eso sería algo
que poder contar a mis nietos.
Sr. Alcalde.
Hyatt y Josef son buenos chicos.
Su padre acaba de morir en un accidente minero.
Hace nueve meses, usted disparó a soldados de la República de la Tierra.
Debería estar pudriéndose en el Campo Reverie,
y sin embargo, le permito andar libre,
viviendo cada día en su preciosa casa,
viendo a su hija todos los días.
Y lo hago porque usted me es útil en las minas
manteniendo a los trabajadores a raya.
Y cuando causa problemas, cuando nos llama Nazis,
cuando pone ideas en la cabeza de los mineros jóvenes,
se vuelve menos útil.
He tomado sus minas.
He tomado a Hyatt y Josef.
Déme una razón para tomar mas.
Cuida a esos niños.
¿Ese es?
¿Ese es el Campo Reverie?
Posiblemente.
¿Por qué paramos?
Vamos.
Lo podemos perder en el bosque.
¡Ahora!
Separémonos
¿Hyatt?
¡Hyatt, Corre!
Tienes suerte no haber salido fiambre de esa estúpida emboscada.
Suerte de ser un perseguidor tan torpe.
Soy excelente siguiendo.
¿Como en Yuma?
Ay, Yuma.
No fueron mis mejores horas.
Me has quemado el pelo.
No, la explosión te ha quemado el pelo.
No fue culpa mía.
Además, corto y atrevido para esos calurosos meses de verano.
Te quedaba bien.
Entonces, ¿qué te pasó?
Nada.
Vamos.
Algo te pasó la noche en que desapareciste.
¿Qué era eso?
Háblame, chica.
Te recuerdo sacándome de la mesa de operaciones,
luego el tiroteo, tú bajaste,
me mandaste correr e ir a buscar ayuda.
Me cogieron.
¿La República de la Tierra?
Me pusieron en una caravana en dirección oeste.
No lo sé. Quizás para hacer más experimentos.
Pero la caravana fue atacada por hellbugs.
Todo el mundo murió.
¿Menos tú?
AngelArc era la ciudad más cercana.
He estado rapiñando desde entonces.
Ahorrando para comprar cuchillos, un roller.
¿Durante nueve meses?
¿Quieres saber lo que recuerdo?
Recuerdo que me dispararon.
Entonces tuve una... No sé, ¿una visión?
De Sukar y una niña Irathiana.
Y entonces te vi cayendo...
Ni siquiera lo entiendo.
¿Pero sabes que fue lo más impresionante?
Cuando me desperté, no tenía ni un rasguño.
Suena como un desorden de estrés post-traumático.
¿Eso es todo?
¿No tienes nada más que decirme?
¡Oye!
No te alejes de mi.
¡Irisa!
Mira.
Perderte fue duro.
He estado un poquito en el límite.
- Está bien. - Vale, bien.
Entonces si hemos acabado con las ñoñerías,
necesitamos preparar un plan
antes de que Varus y compañía vengan a por nosotros.
Bueno, tengo un bote pequeño.
Propongo que vayamos a Lima, lo cambiamos por uno más grande,
y de ahí directos a Antártica.
- Defiance. - ¿Qué?
Tengo que ir a Defiance.
Hyatt está muerto.
¿Quieres decirme que pasó?
¿Se supone que responda a eso?
Porque tu cara parece que quiere seguir hablando.
Dos chicos escaparon de un bioman. ¿Esperas que me lo crea?
Sí.
Vamos.
Podemos perderlo en los bosques.
¡Ahora!
Su roller estaba aparcado en tierra de Hellbugs.
Les tendiste una trampa.
Otra vez, ¿esperas que te conteste a eso?
Sí.
Amanda.
No tuve nada que ver con esa fuga.
Ahora sé cómo es tu cara cuando mientes.
Mira, estoy tratando de ser razonable...
Esos chicos estaban buscando problemas.
Estaban armando alboroto,
creando una tensión insostenible para los beneficios de la República.
Ahora has resuelto tu problema a corto plazo,
y ese vídeo provee una negación plausible.
Estaban actuando por dolor.
Acababan de perder a su padre.
Históricamente, los líderes crueles dejan su puesto
de una de dos maneras: depuesto o muerto.
Bueno, ¿Qué quieres que haga yo?
Perdona al hermano que sobrevivió.
Al mayor, Josef.
Hecho.
Es un comienzo. Gracias.
¿Algo más?
Se me ocurre que si hubiese tomado la posición de asesora
que me ofreciste hace tres meses.
Hubiese podido evitar que reaccionases exageradamente.
Hyatt Mirch estaría a salvo en casa con su familia.
¿Exageradamente?
Si quieres mi consejo lo tendrás sin paliativos o nada.
Entonces, ¿estás aceptando el puesto de jefe de departamento?
Por el momento.
Salud, compañero.
¡Está viniendo ahora!
Es comida.
Todos al suelo. Hora de comer.
¡Datak! ¡Detrás de ti!
Vas a pasar hambre esta noche.
Me hubiera maquillado si llego a saber que tendríamos visita.
¿Por qué me ayudaste?
Tengo una manera para salir de este lugar,
pero no puedo hacerlo solo.
Imagíname intrigado.
Te imagino de mil formas.
Resultas siempre más interesante.
¿Te apuntas o no?
Aquí tienes de vuelta el pago, Vizu.
Esta entrega la paga la casa.
Bien hecho, Vizu.
¿Mamá?
Madre, ¿ordenaste una paliza a Skevur?
¡El hombre de la casa se está dirigiendo a ti!
Está fuera de lugar que yo dé órdenes.
Claro que no. Tú nunca das órdenes.
Lo diré de otro modo.
Susurraste en el oído de alguien...
Raiga quizás... y gentilmente sugeriste
que serviría a sus intereses
proteger la posición del pobre, tonto, Alak,
quien no sabe....
¡Shtako de Shinola!
Quieres apsalu tanavano.
- ¿Hablar claro? - Sí.
Tu padre perdió el control de sus intereses financieros
cuando asesinó al coronel Marsh en un arrebato de temperamento.
Pensé que su hijo podría tomar su lugar
con la guía adecuada,
pero te falta la fuerza y brutalidad
- para hacer lo que es necesario - Esto es...
Una vez más, todos los machos Castithan fallan
y solo quedo yo para abrir la escotilla a presión.
El negocio familiar me pertenece.
Los hombres nunca aceptarán las órdenes de una mujer.
Es un nuevo mundo, hijo mío.
¿Quién sabe lo que los hombres tolerarán con el tiempo?
Pero por ahora transmitirás mis órdenes
exactamente como te las dé.
No me discutirás.
A cambio, tendrás dinero en los bolsillos.
Serás libre de seguir con tu afición musical
o cualquier otra cosa que desees.
Pero todo el poder reside en mí.
Y si no estoy de acuerdo con esto,
qué, ¿me encerrarás en una jaula con mi padre?
Dudo de que eso sea necesario.
Estoy tan orgullosa de ti, Alak.
Hablar directo era de hecho lo que requería la situación.
Vamos, amigo mío.
Mi hija necesita medicina.
Está enferma.
Vale, vale, vale.
Vale, vale, de acuerdo.
Mira, esto es mercadería de calidad...
Oh, haamanyi.
¿Qué quieres?
¿Irisa?
¿Has acabado?
No desaparezcas así.
¿Quieres que te busque las garrapatas?
No, estas bien.
Váyase a la cama, jefa.
Sí. Lo era.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-