Basada en la novela de WILLIAM LANDAY
DEFENDER A JACOB
Lo quería. Y ya está.
Pero ¿por qué lo querías?
Porque era un cuchillo guay.
El fiscal dirá que lo compraste porque Ben te acosaba.
Que ese era el motivo.
Pero no es cierto.
A parecer tu amigo Derek no piensa igual.
Dime por qué crees que Derek relacionó tu cuchillo con lo que le pasó a Ben.
No lo sé.
Tal vez lo hizo él y me culpa a mí.
- Espera un momento. - ¿Qué?
Esto no es un juego, Jacob.
Si crees que Derek tuvo algo que ver con esto, necesitamos saber por qué.
¿De verdad crees que Derek tuvo algo que ver?
No.
Me habéis preguntado por qué me culpa. Y no lo sé.
¿Alguna vez le dijiste que querías hacerle daño a Ben?
No lo creo.
Eso no es un "no".
Tal vez. Pero...
...no... nunca iba en serio.
A Derek, tampoco le caía bien Ben. Ni a muchos chicos.
¿Dónde está el cuchillo ahora?
Andy, ¿lo tienes tú?
Era un arma peligrosa. Y lo tiré.
Como habría hecho cualquier padre.
Así que no tenemos el cuchillo.
Eso pasó bastante antes de que le detuvieran.
Andy, no te estoy acusando de nada. Solo intento aclarar los hechos.
Ya, ya, ya. Sí. Perdón. No lo tenemos.
¿Lo llevaste a la escuela el día que mataron a Ben?
No.
¿Lo llevabas encima, en el parque, aquella mañana?
Cuando saliste hacia la escuela, ¿seguiste tu ruta habitual?
Sí.
Entonces, el lugar donde Ben fue asesinado
resulta estar justo en el camino que sigues normalmente.
Supongo que sí.
No se me había ocurrido pensarlo.
Antes de descubrir el cuerpo de Ben, ¿visto u oíste algo extraño?
¿Seguro?
Yo iba caminando y... y...
...lo vi allí.
Estaba... tumbado... en el fondo de la ladera, sobre un montón de hojas.
¿De hojas secas o mojadas?
Mojadas.
Bien. Lo viste tumbado en el suelo... ¿Y qué hiciste?
Empecé a llamarle.
¿Ben?
¿Ben, Ben? ¿Estás bien?
¿Le reconociste inmediatamente?
Sí.
En el informe policial... dijiste
que estaba boca abajo, y te quedaban más cerca sus pies.
O me estoy perdiendo algo o desde ese ángulo
solo podías ver las suelas de sus deportivas.
No.
Podía ver más.
Bien... ¿Y, después, qué?
No se movía, así que bajé por la colina para ver si se había hecho daño.
¿Pediste ayuda?
No.
¿No pensaste en llamar a Emergencias?
Sí, pero... no sabía...
...qué había pasado. Al principio, pensé...
...que habría sido...
...un accidente. Que, quizá se había caído.
¿Cómo, exactamente?
No... no lo sé. Solo digo...
Y si era una caída ¿no tendrías que haber llamado igual?
Es... es...
Lo está tergiversando.
- ¿Por qué no me llamaste a mí? - Andy, si no te importa...
Supongo que no quería verme en un lío.
¿"En un lío"?
Andy, por favor.
¿Qué pasó después, Jacob?
Que... bajé por la colina y me... agaché a su lado.
¿Te pusiste de rodillas?
Creo que sí.
¿En las hojas mojadas?
O, quizá, me quedé de pie.
¿Te quedaste de pie?
Sinceramente, no me acuerdo.
Derek te vio en la escuela poco después. Dijo que tu ropa no estaba nada manchada.
Pues supongo que me quedé de pie.
- ¿Y, luego, qué? - Le...
...le di... la vuelta, para ver cómo estaba.
¿Cómo lo hiciste? ¿Con el pie? ¿Con las manos?
- Con la mano. - ¿A pesar de estar de pie?
Me agaché... Recuerdo que me agaché para darle la vuelta.
¿Por eso acabó tu huella en la etiqueta de la sudadera de Ben?
Es posible. Supongo.
Le cogiste por el cuello de la sudadera.
Sí... exacto. Y...
ahí fue cuando... vi la sangre y me asusté.
Boca arriba, ya era evidente que Ben había sido agredido.
Sí.
¿Había mucha sangre?
Sí.
Y, aún así, seguías con el móvil en el bolsillo.
Me asusté y pensé que pronto lo encontraría alguien de todos modos.
Has dicho que estabas asustado.
Sí, lo estaba.
Derek dijo que cuando te vio en la escuela, esa mañana,
estabas de buen humor.
No quería que lo notase.
¿Por qué no?
Sois buenos amigos. ¿Por qué no podías contarle a él...?
¡No sé por qué! No lo hice, ya está.
¿Qué? Está claro que no me cree.
Jacob, déjame decirte algo.
Da igual si te creo. Soy tu abogada, no tu madre ni tu padre.
Eso fue lo que pasó.
Nadie está diciendo que no.
Ya, claro. ¿Cree que no veo la intención de sus preguntas?
¿Qué intención tienen?
- Son como trampas. - ¿Qué pregunta te lo parece?
- Ya me entiende. - En realidad, no.
- ¿A qué clase de trampas te refieres? - Joanna, por favor.
Ya ha quedado claro.
Jacob, siento haberte molestado,
pero te prometo que lo que estamos haciendo aquí
no es nada comparado con lo que hará el señor Logiudice si testificas.
Tu versión tiene inconsistencias.
No sé por qué... y puede que tú tampoco.
A veces, nuestros recuerdos no son tan fiables como nos gustaría.
Especialmente, en situaciones de estrés.
Pero, si yo fuera miembro del jurado...
...tendría muchas dudas.
Es la verdad.
Aunque en los detalles me ha confundido.
Vale.
- Está bien. - No está bien.
Acaba de decir que el jurado no me creerá, así que...
Por eso no haremos que testifiques.
Creo que es lo mejor.
Entonces, ¿cómo voy a contar mi versión?
Ese es mi trabajo, no el tuyo.
¿Y cuál es su defensa?
No necesita ninguna.
¿Qué?
- El fiscal debe probar que lo hizo. - Exacto.
Nos limitaremos a minar su caso hasta que... no le quede con qué atacar.
Esa será nuestra defensa.
Muy bien. Hasta la semana que viene... jovencito.
¿Me esperáis en el coche?
Quiero hablar con Joanna un momento, ¿vale?
Es un error.
¿No creerás que debe testificar?
No, pero habrá que hacer algo más.
El jurado querrá una historia y tenemos que dársela. Una mejor.
Estoy de acuerdo, pero todas las pruebas apuntan en la misma dirección.
Y lo siento, te hablo de abogada a abogado...
Del cuchillo hallado en el parque, ya viste el informe forense, no coincide.
Él no lo hizo, Joanna.
Sé que su versión es mala, pero es un crío... Se confunden.
- Dicen estupideces. - Lo sé.
Es inocente.
Le sacaremos de esta, lo prometo.
Pero cuando empiezas a hablar de darle al jurado una historia mejor...
La historia es Leonard Patz.
No hay nada que lo relacione con el caso.
Porque nadie se ha molestado en buscarlo.
Hay algo ahí. Y no voy a parar hasta encontrarlo.
Entonces, ten cuidado, ¿vale?
Vale.
Ah, por cierto, me llegó un mensaje de una periodista del Globe.
Están aquí para hacer un artículo sobre esto.
Si quieren hablar contigo o con Laurie, no...
Sí, ya. No te preocupes.
Ahora mismo toda publicidad es mala.
Gracias, Joanna.
La señora Hazen me ha dicho que viniera a la oficina.
Me han dicho...
Derek. Siéntate con tu madre.
¡HABERTE MATADO TÚ EN LUGAR DE MATAR A BEN!
Vuestro hijo asesinó al niño de alguien ¡PUDRÍOS EN LA CÁRCEL CON ÉL!
Mamá...
¿Oriente Medio se considera África o Asia?
Creo que forma parte de los dos.
No sé por qué hacemos esto ahora.
- ¿Comer? - No.
Lo de la cena en plan formal.
Nunca lo habíamos hecho así.
Bueno... lo hacemos ahora.
Es como si quisiéramos fingir normalidad.
¿Y eso es malo?
- Si es una normalidad falsa... - Jacob, ¿qué quieres que hagamos?
Nunca habíamos estado en esta situación. ¿Qué debe hacer una madre?
Dímelo y yo lo haré.
¿Quieres ir a por hamburguesas al Lee's y que todo el mundo nos mire?
Muy bien.
Podemos hacerlo.
- Cielo. - ¡No! Hablo en serio.
A lo mejor nos estamos equivocando encerrándonos en nuestra propia casa,
saliendo a deshoras para poder hacer un simple recado.
Dime qué tengo que hacer, porque yo me siento totalmente perdida...
¿Vale?
Vale.
Perdona.
No debí de decir nada.
Tranquilo.
Mañana, podemos pedir pizza.
¿Sabéis cuál es la pizza que puedes pedir durante todo el año?
La pizza cuatro estaciones.
Recibiste un telegrama del cuartel general.
¿Qué es el cuartel general?
Un gran edificio donde se reúnen los generales.
Pero eso es lo de menos.
Lo importante es que te han eximido de toda culpa por lo que pasó.
Me sorprende que no la hayas visto antes.
Deberíamos tener más "noches de cine".
Me parece bien.
Seis hombres murieron en ese ataque.
Siete. El teniente Zipp ha muerto esta mañana.
Pero el doctor Sandler dice que te dará el alta en una semana.
Ojalá pudiera darle el alta al teniente Zipp.
Ten paciencia.
Striker, ¿por qué no hacemos una pausa? Estoy cansado.
El periódico más confiable del condado de New Haven Meriden
Sra. Martin, de acuerdo con su solicitud,
adjuntamos la información sobre: William James Barber.
Por favor, si le podemos ayudar en algo más infórmenos. Gracias.
William Barber Culpable de asesinato
Vecino de la localidad asesina a joven universitaria
Presten atención al conjunto de documentos marcado como prueba documental 12.
El 30 de mayo del año pasado, el Meriden Messenger recibió un e-mail,
a través de su página web.
Una solicitud de información sobre un antiguo residente, William James Barber,
del período entre diciembre de 1986 y enero de 1988.
Fue enviada a la señora Agnes Martin.
¿Reconoce esta dirección?
Es nuestra casa.
¿Y quién es Agnes Martin?
Es una pintora abstracta. Laurie estudió Historia del Arte.
Usó un seudónimo.
¿Usted sabía que había hecho esto?
En aquel momento, no.
¿Y por qué cree que lo hizo?
Apenas había nada en Internet... No tuvo demasiada repercusión.
¿Qué... no tuvo repercusión?
El asesinato.
¿Podría ser más concreto?
- El que cometió mi padre. - Y la violación.
También violó a la víctima de 19 años, ¿verdad?
Sí.
¿Es cierto que su esposa desconocía lo que había hecho su padre,
- antes de la detención de Jacob? - Sí.
De hecho, ni siquiera sabía que el hombre existía.
Sería un duro golpe.
Se lo tomó con calma... Teníamos otras preocupaciones.
Aún así, descubrir que el padre de tu marido era nada menos que...
¿Qué apodo le pusieron?
Aparece... en algunos de estos artículos.
"Sanguinario Billy".
Sí.
El sanguinario Billy Barber.
Hola, Billy.
¿Cómo estás, Andy?
- ¿Qué te pasa, chico? ¿Te doy miedo? - Billy, para.
- Mírame. - Lo estás asustando.
Cállate.
He dicho que me mires.
¿Te doy miedo?
- Billy, es tímido, ¿vale? - Mírame.
- Basta. - ¿Te doy miedo, Andy?
- Déjalo ya. - Mira a tu padre.
- Se acabó. Nos vamos. ¡Para! - ¡Mírame ahora!
¡Billy, para!
¿Andy?
¿Qué?
¿Hay alguna parte de ti...
...por pequeña que sea...
...que crea que ha podido hacerlo?
Por supuesto que no.
¿Señora McGrath?
¿Quién es usted?
Represento a Jacob Barber. ¿Puedo hablar con su hijo, Matthew?
¿Jacob qué?
El asesinato en Cold Spring.
Ah, sí. El niño.
¿Es su abogado?
Su padre, en realidad.
Joder.
¿Está Matthew?
Ah... Sí, está aquí... ¿Qué tiene que ver con eso?
Con eso, nada.
Con Leonard Patz.
Está bien.
Esta es Amelia. No la toque. Es un demonio. ¡Matt!
Está dentro con su novia, haciendo Dios sabe qué.
¡Malditos críos!
Bueno, ya sabe de qué hablo. Qué le voy a contar.
¡Matt!
¿Cómo ha conseguido nuestros nombres?
¿Las víctimas de delitos sexuales no son confidenciales?
Trabajaba en la oficina del fiscal.
Quiero información sobre Leonard Patz. Eso es todo.
Sabe lo que le hizo a Matt, ¿verdad?
Le metió mano en la biblioteca.
Le metió mano en las pelotas.
¡Matt!
¿Qué?
¡Te he llamado un montón de veces!
¡Ha venido un hombre que quiere hablar contigo!
¿Eres Matthew McGrath?
Matt... ¿Quién eres tú?
Joder. Espera. Yo te he visto en la tele.
Creen que su hijo mató al niño del Archer.
Oye, necesito información sobre Leonard Patz.
¿Podemos ir a otra parte a hablar en privado?
¿Quién ha dicho que quiera hablar contigo?
Oye, Matthew...
Cállate, mamá.
Mira, no sé nada de eso, ¿vale?
Sea lo que sea que te hayan contado, no es verdad.
Vale.
¿Crees que Patz asesinó a ese niño en el parque?
No lo sé.
¿Y tú?
Tío, te he dicho que no quiero hablar contigo.
Mira, te seré sincero, Matt.
Me la suda lo que tú quieras.
Leí la declaración que le hiciste a la policía.
No me la tragué.
Y, viendo cómo abandonaron el caso, supongo que ellos tampoco.
Dijiste que Patz se te acercó en la biblioteca, flirteó contigo una hora,
te siguió al baño, te agarró el paquete y, después, se marchó.
¿Cierto?
Sí, ¿y qué?
¿Un delincuente sexual, en libertad condicional,
se arriesgaría a 10 años de cárcel por manosear a un crío
que no dudaría en pegarle una paliza?
¡Venga ya! Eso no cuadra.
Para empezar, lo más difícil de creer es que tú estuvieras en una biblioteca.
¿Qué relación tienes con Patz?
¿Eres su camello?
- ¿Su amante? - ¡Que te jodan!
¿Te dijo Patz si estuvo en el parque, la mañana del asesinato?
No la mires a ella. Mírame a mí.
Si sabes algo sobre el caso contra mi hijo, tienes que decírmelo.
¡Ahora!
Mamá, que se vaya.
- Mi hijo se juega mucho, Matt. - Oiga, mire... ya está bien.
- No tengo ni puta idea, tío. - Su vida depende de esto. ¿Me has oído?
- La libertad de mi hijo. - Vete a tu cuarto.
- Yo no sé nada. - ¡Dame cualquier información que tengas!
- ¡A tu cuarto! - ¡Cállese la boca!
- ¡Y lárguese! - Cualquier cosa que sepas.
- Tienes que hacer lo correcto. - Lárguese de mi casa.
No sé quién coño se cree que es.
Haz lo correcto, Matt.
Tu madre tiene mi número.
PIERRE BONNARD: EL SIENA EN VERNON
CALENDARIO GALA DE PRIMAVERA - HOY, A LAS 19:00
Disculpa. Nos hemos alargado un poco.
Ha sido un placer conocerte, Jacob.
- Espero verte el martes que viene. - De acuerdo.
Lo ha hecho muy bien.
Estaba muy concentrado y ha...
¿Va todo bien?
Sí. Es que... Sí. Perdón.
No te preocupes.
- Ahora tiene una clase particular. - Entiendo. Tenéis prisa...
Cuídate, ¿vale?
Sí.
¿Cielo?
Dispárale justo ahí.
- ¡Ahora, dispara...! - ¿Qué narices te he dicho sobre...?
Perdón.
Ella es... Sarah, de la escuela.
Muy bien... Hola, ¿qué tal?
Ya nos conocemos.
- De cuando vino a Archer aquel día. - Sí, ya me acuerdo. ¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Me alegro de verte.
Solo estaba... echando un ojo.
¿Dónde está mamá?
Ah... No lo sé... Dijo algo de quedar con alguien del trabajo.
Vale.
Bueno...
...pasadlo bien.
Ah, sí. Perdón.
Muy bien. Ese tío de ahí. A la izquierda.
No, no, no. Sí... Ah, tranquila.
- Bienvenidos. - Hola, gracias.
Y una para mí.
Buenas noches. Adelante.
ANDY MÓVIL
Hola.
Sí, lo sé.
Cara me ha invitado a cenar.
Sí, yo también lo he pensado.
No, no lo sé.
Puede que a las ocho, ocho y media.
Vale. Tú también.
¡Ensalada y patatas fritas!
No me había dicho si quería el aderezo mezclado o a un lado.
Así que se lo he puesto a un lado.
- Gracias. - Buen provecho.
Disculpe...
Perdón, ¿disculpe?
¿Puedo coger el azúcar?
Claro. Sírvase.
¿Está buena la ensalada?
La verdad es que sí... Mejor de lo que esperaba.
A lo mejor la pruebo.
Tiene gracia.
He pasado por aquí miles de veces y nunca había entrado en uno de estos.
Básicamente, son todos iguales.
Me gusta.
Gracias.
¿Está leyendo Manhattan Beach?
Lo acabo de empezar.
Yo lo leí en mi club de lectura... Me entusiasmó.
El anterior no me había gustado, así que dudé en empezarlo.
Pero este es muy diferente.
Por cierto, me llamo Laurie.
- Jeanine... Encantada de conocerla. - Igualmente.
Tomaré la misma ensalada que ella. Con el aderezo a un lado.
Marchando. ¿Patatas fritas también?
No. Mejor no.
Son mi debilidad.
Si quiere las que me han sobrado.
Yo no me las voy a acabar.
¿Está segura?
Por supuesto.
Disculpe.
¿Le... le gustaría... sentarse?
Claro.
¿La has invitado a cenar?
Su madre la esperaba en casa.
Parece maja.
Es un poco rara.
¿"Rara"?
Sí. Un poco esnob...
En la escuela... se meten con ella por eso.
Es un detalle que haya venido.
Sí. Nos enviamos mensajes y...
...me preguntó qué hacía estos días. Le dije que poca cosa.
Y se ofreció a pasarse un rato.
Pero yo diría que solo le doy pena.
A lo mejor le gustas.
Creo que, más bien, se siente... culpable o...
¿"Culpable" de qué?
Me contó que Derek le había dicho cosas de mí.
Quizá se sienta mal por eso.
Por haberle creído o lo que sea.
Y, ahora, ¿ya no le cree?
No habría venido... si lo creyera.
A él siempre le ha gustado ella.
¿A quién? ¿A Derek?
Sí.
Está colado por ella.
Creo que ella piensa que pudo ser él.
Espera un momento. Espera un momento...
¿Qué acabas de decir?
Cree que pudo hacerlo él...
No lo ha dicho así de claro.
Pero me ha contado que la policía estuvo en la escuela y hablaron con él.
También llamaron a su madre.
- No, por eso, es sospechoso. - Lo sé, pero... es lo que ella lo piensa.
No sé...
Igual solo quiere hacerme sentir mejor.
¿Yo? No.
Apenas sé dibujar un muñeco de palitos.
Pero me encantaba.
Te juro que me pasé la mitad de mi curso en el extranjero en el Museo de Orsay.
Los nenúfares...
Sé que es un cliché que me encante el impresionismo, pero tiene esa...
...emotividad... tan a flor de piel y que es tan...
No sé...
"Valiente" no acaba de ser la palabra, pero... ¿Sabes a qué me refiero?
Creo que sí. Sí.
Perdona, estoy divagando.
No pasa nada, en serio.
Es que el otro día vi una lámina de un Bonnard...
¿Laurie?
Discúlpame.
Mi familia pasa por un momento difícil.
Ha ocurrido algo terrible y...
...las amigas con las que yo solía contar ya no...
Bueno, nos han abandonado.
Mi marido dice que no debería importarme.
Pero él nunca ha tenido amigos.
No amigos de verdad.
Por raro que parezca... nunca lo había pensado hasta hace poco.
A ver, ha tenido... compañeros,
gente en su vida, pero nadie con quien estuviera muy unido. Aparte de mí.
A lo mejor me gustaba ser la única.
Aunque, incluso conmigo, él...
Lo siento. Tú...
Tú solo querías un cena tranquila y leer tu libro.
Por favor.
Lo entiendo. No te preocupes.
Seguramente, habrás oído lo del niño que mataron en Newton.
Pues mi hijo es el...
Lo sé.
Lo siento.
He intentado encontrar el modo de decírtelo sin que resultara incómodo.
Debería habértelo dicho.
Lo sabías.
A decir verdad, esperaba... poder hablar contigo sobre el caso.
Si estás dispuesta.
Soy escritora.
Estoy haciendo un artículo independiente para el dominical del Globe.
No.
Laurie, no pretendía...
Tengo que irme.
De lo que has dicho, ¿hay algo que no quieres que publique?
¿Qué? Yo no...
¿Me has seguido hasta aquí?
Por favor. Permíteme que te lo explique...
Hola.
¿Qué tal la cena?
Bien.
Puede que haya avanzado en el asunto de Patz.
- ¿Ah, sí? - Sí.
He hablado con el chaval que trató con él. Creo que esconde algo.
¿Estás bien?
Estoy cansada.
Voy a sacar la basura y subo enseguida.
Vale.
Crea una cuenta Nombre completo
Nombre de usuario Contraseña
CONTINUAR
Sube una foto de perfil Subiendo...
¡Hecho!
Oye.
Nos vamos a dormir. Tú deberías hacerlo mismo.
Vale.
Buenas noches.
¿Qué estás viendo?
Ah... Caídas graciosas en patines.
Alta comedia.
Vale. No te acuestes tarde.
Vale.
Ha sido como... una señal de normalidad, en cierto modo.
A ver, no es que no hubiese traído chicas antes, pero...
...ya me entiendes.
Entonces, ¿la cena ha ido bien?
Bien.
Me alegro por ti.
Te lo mereces.
SARAH GROHL - SEGUIR
Esta cuenta es privada Pulsa "seguir" para solicitar permiso
Nueva solicitud
Jay Kobbs ha solicitado permiso para seguirte
¡Choca esos cinco!
¿Ese eres tú? Creí que no tenías permiso.
Quiero ver tus canciones.
SIGUIENDO
Hola, chicos, esta la acabo de escribir.
Espero que os guste.
Mañana, voy a volver a hablar con Duffy.
Sarah le ha dicho a Jacob que ha visto a la policía interrogando a Derek.
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
Sarah cree que puede ser sospechoso.
¿Derek?
Sí. Todo es posible.
¿Qué?
Eso es lo que dice todo el mundo de Jacob.
Por eso no podemos dejarlo en manos de la policía y un tribunal.
Tenemos que encontrar respuestas nosotros.
¿No es ese el trabajo de Joanna?
Joanna es muy buena, pero los abogados tienen límites.
Y yo tengo las manos libres.
Mi única ocupación es proteger a nuestro hijo.
Cueste lo que cueste.
"Los padres de la señorita Rouse seguían desconsolados,
incluso después de oír el veredicto de cadena perpetua.
En la sala, estaba la esposa de William Barber, Marianne,
y el hijo de cinco años de la pareja...
Andrew.
Durante el procedimiento, el acusado se negó a mostrar el menor remordimiento.
'Si las miradas matasen'... comentó uno de los miembros del jurado".
Debe de haber sido aterrador...
...crecer con un padre como ese.
No tenía contacto con él. Solo una vez, tras el juicio. Nada más.
Aún así...
Mi padre perdió el pelo en la veintena.
Me pasé la adolescencia preguntándome... cuándo se me iba a caer a mí.
¿Me está diciendo...
...que no creció con miedo a que, en el fondo,
pudiese haber algo de él en usted?
Seguro que se le habrá pasado por la cabeza
en ciertos... momentos cruciales.
Como la llegada de un hijo.
Habrá visto crecer a su pequeño...
obsesionándose, en privado, incluso
por el más inocente de los comportamientos.
Siempre en busca de cualquier indicio de que la sangre de su padre...
...pudiera correr por sus venas.
Y ahora está implicado en un crimen violento.
Apuñalamiento... nada menos.
Sus peores miedos... se han hecho realidad.
No, es justo lo contrario.
Cuando has vivido con eso durante tanto tiempo,
miras a tu hijo desde otra perspectiva.
Y no te cabe la menor duda.
Sabía que no era un asesino, como sabía que no lo era yo.
Si usted lo dice.
Tuvo 14 años para llegar a esa conclusión.
Laurie, sin embargo...
Laurie era otra historia, ¿verdad?
Esto no durará mucho, pero intenta quedarte quieto, ¿vale?
¿Pasa algo si estoy nervioso? ¿Podrán... verlo en mi cerebro?
No podemos leerte el pensamiento.
Tú relájate, ¿vale?
Esto les llevará una media hora, así que ¿por qué no esperamos en mi despacho?
Bueno... deberíamos hablar sobre la prueba de ADN.
Ya tengo lo que me hacía falta de Jacob.
Andy, también voy a necesitar una muestra tuya.
¿Es por lo del gen asesino?
No es tan sencillo. Ése es un término acuñado para acaparar titulares.
Dicho esto... creo que Joanna ha hecho bien en pediros las pruebas.
Por si acaso.
No entiendo la razón.
Bueno, si declarasen culpable a Jacob...
y remarco el "si", quizá querríais aducir la prueba genética como atenuante.
¿"Atenuante"?
Buscando el segundo grado, ¿verdad?
Correcto.
El asesinato en primer grado supone la perpetua.
En segundo grado, saldría en 20 años.
Solo tendría 35. Y toda la vida por delante.
Lo que quedase de ella.
Repito: "si".
Si eso pasara.
Bien, ahora tenemos que hablar de tu padre.
¿Qué pasa con él?
También necesito una muestra suya, obviamente.
Adelante... Está en la cárcel de Northern, en Connecticut.
Lo sé. Intenté hacerle una visita.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y hay un problema.
¿Qué clase de problema?
No ha accedido a hacerse la prueba.
¿Por qué no?
Quiere que vayas pedírselo tú.
¿Yo?
Si no me conoce.
Puede querer cambiar eso.
- Debe de ser una broma. - Andy, lo siento,
- pero necesitamos esta cooperación... - Dile que se vaya a la mierda.
Perdón.
No creo que pueda hacerlo... No puedo.
Sí puedes.
Irá.
Lo hará por Jacob.
Tú lo dijiste: "Cueste lo que cueste".
Traducido por María Sieso