1
00:00:56,723 --> 00:00:58,813
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY

2
00:01:05,983 --> 00:01:10,823
DEFENDER A JACOB

3
00:01:49,109 --> 00:01:50,149
Joanna ha llamado.

4
00:01:50,235 --> 00:01:52,525
Quiere que nos veamos
en el garaje del juzgado.

5
00:01:53,155 --> 00:01:54,155
¿Joanna?

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,949
Klein. La abogada de la que te hablé.

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Conoce el sistema mejor que nadie.

8
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
Rechazar

9
00:02:30,108 --> 00:02:31,438
Madre mía.

10
00:02:51,296 --> 00:02:52,296
Andy.

11
00:02:54,883 --> 00:02:58,053
- Laurie, soy Joanna Klein.
- Encantada de conocerla.

12
00:02:58,554 --> 00:03:01,184
Siento mucho que estéis pasando por esto.

13
00:03:02,099 --> 00:03:03,099
Gracias.

14
00:03:04,351 --> 00:03:06,651
Tengo cafés en el coche,
por si queréis uno.

15
00:03:06,728 --> 00:03:08,688
No, estamos bien. ¿Ya ha llegado Jacob?

16
00:03:08,981 --> 00:03:10,271
Está de camino.

17
00:03:10,357 --> 00:03:11,647
¿Cómo le ha visto hoy?

18
00:03:12,359 --> 00:03:15,319
Está asustado, pero le he visto bien.

19
00:03:17,072 --> 00:03:19,952
Andy, tú conoces esto,
pero nunca has estado en este lado.

20
00:03:20,033 --> 00:03:24,003
Y, Laurie, todo será nuevo para ti,
así que os voy a leer el catecismo.

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,576
A partir de ahora, hasta que volváis
a casa y os quedéis a solas,

22
00:03:28,667 --> 00:03:32,047
no quiero que mostréis
ninguna emoción en absoluto.

23
00:03:32,796 --> 00:03:33,916
Ninguna.

24
00:03:34,214 --> 00:03:37,684
Sé que es pedir mucho,
pero es importante, ¿de acuerdo?

25
00:03:38,343 --> 00:03:39,683
Témpanos de hielo.

26
00:03:39,887 --> 00:03:40,887
¿Laurie?

27
00:03:43,056 --> 00:03:43,926
Sí.

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Por desgracia,
cada expresión, cada reacción,

29
00:03:46,685 --> 00:03:48,395
será interpretada en vuestra contra.

30
00:03:49,479 --> 00:03:53,979
Si sonreís, dirán
que no os lo estáis tomando en serio.

31
00:03:54,735 --> 00:03:57,985
Si lloráis, dirán que lo estáis fingiendo.

32
00:03:58,697 --> 00:04:02,407
No respondáis
a ninguna pregunta que os hagan.

33
00:04:02,868 --> 00:04:06,078
En televisión solo importan las imágenes.

34
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
Y lo más importante:
cualquier señal de enfado,

35
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
especialmente por parte de Jacob,

36
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
confirmará
las peores sospechas de la gente.

37
00:04:24,932 --> 00:04:29,602
Recordad que a sus ojos
Jacob no es el único culpable.

38
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
También vosotros.

39
00:04:32,940 --> 00:04:36,780
Están buscando señales que lo ratifiquen,
así que no se las deis.

40
00:04:38,070 --> 00:04:39,200
Vale.

41
00:04:39,613 --> 00:04:42,073
En todo momento... caras de póker.

42
00:04:45,661 --> 00:04:46,701
¿Preparados?

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,079
Vamos.

44
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
¡Sr. Barber!

45
00:04:57,256 --> 00:05:00,296
¡Sra. Barber!
¿Cuándo hablaron con Jacob por última vez?

46
00:05:00,384 --> 00:05:02,644
¿Conocen más detalles de la investigación?

47
00:05:05,430 --> 00:05:07,850
¿Confían en la inocencia de su hijo?

48
00:05:12,354 --> 00:05:14,524
¿Cómo ha afectado esta detención
a su familia?

49
00:05:20,028 --> 00:05:22,028
Díganos, ¿cómo está?

50
00:05:24,324 --> 00:05:25,834
- Dios mío.
- ¿Estás bien?

51
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Sí.

52
00:06:08,577 --> 00:06:11,287
A mí tampoco me gusta.
Supongo que irá rápido.

53
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
¿Y ahora qué?

54
00:06:20,672 --> 00:06:21,762
Hay que esperar.

55
00:06:26,929 --> 00:06:28,349
Atención, por favor.

56
00:06:28,639 --> 00:06:33,019
Como todos sabéis, anoche la tragedia
que golpeó a nuestra comunidad

57
00:06:33,101 --> 00:06:36,191
se vio agravada por un hecho
realmente difícil de asimilar.

58
00:06:36,522 --> 00:06:40,282
Me refiero a la detención de Jacob Barber,
un alumno de octavo del Archer.

59
00:06:42,110 --> 00:06:45,700
Quiero destacar la importancia
de no sacar conclusiones precipitadas.

60
00:06:46,114 --> 00:06:49,624
Eso significa ignorar los rumores
y abstenerse de difundirlos.

61
00:06:51,078 --> 00:06:52,078
Dicho esto,

62
00:06:52,621 --> 00:06:56,631
si tenéis información que creéis que pueda
ser de ayuda para la investigación,

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,548
la policía ha pedido
que se la comuniquéis de inmediato.

64
00:07:00,170 --> 00:07:03,260
Directamente o a través
de nuestro centro de orientación.

65
00:07:34,288 --> 00:07:37,038
¡Atención! Todos en pie.

66
00:07:37,374 --> 00:07:40,754
Preside la sala la honorable jueza Rivera.

67
00:07:40,836 --> 00:07:43,666
Se abre la sesión.
Por favor, tomen asiento.

68
00:07:46,133 --> 00:07:48,343
Buenos días. Vamos a empezar.

69
00:07:48,427 --> 00:07:49,797
Que entre el acusado.

70
00:08:10,365 --> 00:08:13,325
Acusación número 08-44-07.

71
00:08:13,911 --> 00:08:16,791
La Mancomunidad
contra Jacob Owen Barber.

72
00:08:16,997 --> 00:08:20,037
Se le acusa
del cargo de asesinato en primer grado.

73
00:08:20,417 --> 00:08:21,837
¿Está lista la Mancomunidad?

74
00:08:21,919 --> 00:08:23,589
Sí, lo está, señoría.

75
00:08:27,216 --> 00:08:30,586
- Sra. Klein, ¿cómo se declara el acusado?
- Jacob.

76
00:08:33,429 --> 00:08:34,809
No culpable, señoría.

77
00:08:34,890 --> 00:08:36,930
Argumentos para la fianza. ¿Mancomunidad?

78
00:08:37,017 --> 00:08:38,847
Sí, señoría, si me permite...

79
00:08:38,936 --> 00:08:42,476
Todos conocemos al padre del acusado
que está hoy aquí.

80
00:08:42,563 --> 00:08:45,283
Y sentimos un gran aprecio
por el Sr. Barber.

81
00:08:45,359 --> 00:08:47,959
Yo, por lo menos, le he considerado
un mentor durante muchos años.

82
00:08:48,028 --> 00:08:52,198
Sr. Logiudice, supongo que sabe
que el Sr. Barber no está acusado de nada.

83
00:08:53,033 --> 00:08:56,793
Por supuesto, señoría, pero su historial
es de gran relevancia

84
00:08:56,870 --> 00:08:58,910
para mi argumento
en relación con la fianza.

85
00:08:59,248 --> 00:09:01,248
- Continúe, letrado.
- Sí, señoría.

86
00:09:02,125 --> 00:09:05,875
La Mancomunidad solicita
una fianza de 500 000 dólares en efectivo.

87
00:09:05,963 --> 00:09:07,213
Cinco millones de caución.

88
00:09:07,297 --> 00:09:08,297
¡Oh, por favor!

89
00:09:09,007 --> 00:09:12,047
La Mancomunidad cree
que el acusado presenta riesgo de fuga,

90
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
teniendo en cuenta
la brutalidad del crimen

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,809
y a la abrumadora posibilidad de condena.

92
00:09:15,889 --> 00:09:20,139
Señoría, el acusado no tiene antecedentes.
No tiene historial de detenciones.

93
00:09:20,227 --> 00:09:23,687
El tribunal no considera
que exista el menor riesgo de fuga.

94
00:09:24,064 --> 00:09:27,284
Se establece, exactamente,
la misma fianza que ayer. 10 000.

95
00:09:27,359 --> 00:09:28,859
100 000 de caución.

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,034
Le enviaré este caso
al juez French para juicio,

97
00:09:32,114 --> 00:09:34,664
cuya vista previa será el 21 de agosto.

98
00:09:35,868 --> 00:09:37,158
Gracias, señoría.

99
00:09:38,120 --> 00:09:40,620
Todo ha ido bien.
Volverás con tus padres a casa.

100
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
- ¿Y ahora qué?
- No pasa nada.

101
00:09:44,793 --> 00:09:47,383
Se lo llevan porque es el procedimiento.
Le veremos enseguida.

102
00:09:47,796 --> 00:09:48,796
Vamos.

103
00:09:54,678 --> 00:09:57,348
Cuando lleguéis a casa, habrá reporteros.

104
00:09:57,681 --> 00:10:01,391
Mi ayudante, Ellen, se pasará a llevaros
comida, pero no os quedéis encerrados.

105
00:10:01,476 --> 00:10:04,726
Mañana haced un par de recados,
id a poner gasolina, lo que sea.

106
00:10:04,813 --> 00:10:07,943
Permitidles que hagan sus fotos
y os dejarán en paz.

107
00:10:10,027 --> 00:10:11,567
Tiene que firmar una cosa más.

108
00:10:18,410 --> 00:10:19,700
Firme, por favor.

109
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
Disculpe.

110
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
¡Jacob!

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,010
¡Jacob! ¡Jacob!

112
00:10:36,678 --> 00:10:41,058
Aparten. Déjennos pasar, por favor.
Déjennos pasar.

113
00:10:42,851 --> 00:10:44,941
Quítense... Quítense de en medio.

114
00:10:45,020 --> 00:10:46,230
Quítense de en medio.

115
00:10:46,480 --> 00:10:48,860
Déjenle espacio, por favor.

116
00:10:49,525 --> 00:10:50,855
Déjenle un poco de espacio.

117
00:10:56,031 --> 00:10:57,911
¿Puedes decirnos algo, por favor?

118
00:10:59,660 --> 00:11:00,990
Dinos cómo estás.

119
00:11:01,078 --> 00:11:02,078
¿Y bien?

120
00:11:03,539 --> 00:11:06,079
Según esto,
parece que casi ni nos conocemos.

121
00:11:06,792 --> 00:11:08,842
No sé. Creo que está bien escrito.

122
00:11:09,711 --> 00:11:11,761
Y a tu director de campaña
le ha gustado el tono.

123
00:11:11,839 --> 00:11:14,969
A él le da igual quién pague el pato,
mientras no seamos nosotros.

124
00:11:15,968 --> 00:11:16,968
Lo siento.

125
00:11:17,928 --> 00:11:18,928
Es que...

126
00:11:20,347 --> 00:11:23,307
...normalmente es a Andy
a quien le pido consejo en cosas así.

127
00:11:24,601 --> 00:11:26,141
Ni en un millón de años.

128
00:11:26,395 --> 00:11:28,225
Tenías que pronunciarte al respecto.

129
00:11:28,689 --> 00:11:29,689
Lo sé.

130
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
Entonces...

131
00:11:32,150 --> 00:11:33,280
¿Lo envío?

132
00:11:40,617 --> 00:11:41,867
¡Sr. Barber!

133
00:11:47,374 --> 00:11:48,464
Oye, venga.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
¿Lo tienes?

135
00:11:57,342 --> 00:11:58,932
¿Has podido pillarlo?

136
00:12:07,936 --> 00:12:09,226
Me da pena despertarlo.

137
00:12:15,068 --> 00:12:16,278
Jacob, cielo.

138
00:12:21,700 --> 00:12:22,740
Ya hemos llegado.

139
00:12:31,627 --> 00:12:33,747
¿Tienes hambre? ¿Te preparo algo?

140
00:12:33,837 --> 00:12:36,217
- No, solo tengo ganas de dormir.
- Ya.

141
00:12:37,216 --> 00:12:38,216
Oye.

142
00:12:38,759 --> 00:12:40,089
Lo has hecho muy bien.

143
00:12:40,677 --> 00:12:43,057
Hace falta valor
para aguantar como lo has hecho.

144
00:12:43,764 --> 00:12:44,974
Daba mucho miedo.

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
Ya ha pasado.

146
00:12:47,935 --> 00:12:48,935
Ve a descansar.

147
00:12:53,565 --> 00:12:54,645
Por cierto...

148
00:12:56,276 --> 00:12:58,566
La policía no me ha devuelto mi móvil.

149
00:12:59,029 --> 00:13:02,739
Vale. Compraremos uno nuevo.
Y puede que otro portátil.

150
00:13:03,742 --> 00:13:05,412
- ¿Se han llevado mi ordenador?
- Sí.

151
00:13:05,494 --> 00:13:07,004
Es lo que suele pasar cuando...

152
00:13:08,038 --> 00:13:09,458
Es normal que se lo lleven.

153
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Vale.

154
00:13:18,715 --> 00:13:19,715
¿Diga?

155
00:13:21,885 --> 00:13:23,095
Madre mía.

156
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
¿Quién es?

157
00:13:32,896 --> 00:13:35,686
Mañana me encargaré
de que nos cambien el número.

158
00:13:49,288 --> 00:13:51,288
PORTAL DE DEBERES
CIENCIAS FÍSICAS II

159
00:13:57,004 --> 00:13:58,764
Joder, tíos, JB está
en todos los malditos...

160
00:13:58,797 --> 00:14:00,417
Tío, va a saturar Internet.

161
00:14:00,507 --> 00:14:02,337
Mis padres no paran
de hacerme preguntas...

162
00:14:02,426 --> 00:14:04,546
Por aquí hay tías
que dicen que está bueno. Me parto.

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,046
¡ME PARTO EL CULO!

164
00:14:18,734 --> 00:14:20,074
¿Te apetece FaceTime?

165
00:14:22,070 --> 00:14:26,160
Oye, hoy he tenido que hablar otra vez
con gente. Por lo del caso de Jacob.

166
00:14:26,992 --> 00:14:28,372
No paran de llamarme.

167
00:14:30,454 --> 00:14:32,334
- Sarah, ¿estás ahí?
- Sí.

168
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
Estoy haciendo deberes,
así que... tengo que dejarte.

169
00:14:43,425 --> 00:14:45,505
Sé por experiencia
que lo que hemos visto hoy,

170
00:14:45,594 --> 00:14:49,474
el lenguaje corporal, la mirada fría,
evitando el contacto visual,

171
00:14:49,556 --> 00:14:53,226
no es la mejor actitud en alguien
acusado de un crimen de tal magnitud.

172
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Se ha quedado frito.

173
00:14:54,353 --> 00:14:56,811
- Creo que refleja falta de remordimiento.
- Dormirá toda la noche.

174
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
Y cierta arrogancia.

175
00:14:57,898 --> 00:15:01,488
- Con toda franqueza, confirma...
- No creo que esto sea buena idea.

176
00:15:02,819 --> 00:15:05,449
¿Has visto lo que dicen por Internet?
¿Lo que le están llamando?

177
00:15:05,531 --> 00:15:07,031
Tenemos que ignorar todo eso.

178
00:15:07,115 --> 00:15:10,865
Dicen que parece engreído y despiadado.
No tiene ni 15 años.

179
00:15:10,953 --> 00:15:13,083
Cielo, es normal que digan cosas.

180
00:15:13,163 --> 00:15:14,913
¿Y cómo crees que se lo tomará
cuando lo vea?

181
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
- Nada va a volver a ser igual para él.
- Oye...

182
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Esto le va a perseguir
durante el resto de su vida.

183
00:15:19,586 --> 00:15:20,586
Laurie.

184
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
¿Qué?

185
00:15:30,639 --> 00:15:31,769
¿Qué, Andy?

186
00:15:32,766 --> 00:15:33,766
Escucha...

187
00:15:37,062 --> 00:15:41,112
Tengo que contarte una cosa
que pronto va a salir a la luz.

188
00:15:42,985 --> 00:15:43,985
¿Sobre Jacob?

189
00:15:48,156 --> 00:15:49,156
Sobre mí.

190
00:15:51,159 --> 00:15:52,289
Mi familia.

191
00:15:54,788 --> 00:15:55,868
Mi padre.

192
00:16:10,345 --> 00:16:13,805
Jacob, antes de empezar,
quiero dejar clara una cosa.

193
00:16:13,891 --> 00:16:15,481
Aquí eres tú el cliente.

194
00:16:15,559 --> 00:16:19,729
Eso significa que, en lo posible,
eres tú el que toma las decisiones.

195
00:16:19,813 --> 00:16:22,483
Ni tus padres, ni yo... Tú.

196
00:16:23,483 --> 00:16:28,203
Si quieres dejar la toma de decisiones
en manos de tus padres, lo comprenderé.

197
00:16:28,280 --> 00:16:31,160
Pero, en Massachusetts,
si a un chico de tu edad se le acusa

198
00:16:31,241 --> 00:16:34,911
de asesinato en primer grado,
se le juzga como a un adulto.

199
00:16:35,245 --> 00:16:39,325
Así que yo también voy a tratarte
como a un adulto, ¿vale?

200
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
- Vale.
- Muy bien.

201
00:16:42,252 --> 00:16:46,422
La teoría que plantearán
es que Ben Rifkin te acosaba

202
00:16:46,507 --> 00:16:48,087
y que, como tenías un cuchillo,

203
00:16:48,175 --> 00:16:51,385
cuando viste la ocasión,
te vengaste de él.

204
00:16:51,470 --> 00:16:53,310
Espera, ¿cómo que te acosaba?

205
00:16:53,972 --> 00:16:55,352
En realidad, no.

206
00:16:56,058 --> 00:16:57,557
- En cierto modo...
- ¿"En cierto modo"?

207
00:16:57,559 --> 00:16:59,229
No nos habías dicho nada.

208
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
- ¿Por qué no nos lo habías contado?
- No lo...

209
00:17:02,356 --> 00:17:04,776
Era un capullo con mucha gente,
no solo conmigo.

210
00:17:04,858 --> 00:17:07,028
Aun así, debiste contárnoslo.
¿Por qué te acosaba?

211
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
Andy, Laurie, por favor.

212
00:17:10,614 --> 00:17:16,294
Bien, en cuanto a la agresión en sí,
parece que no hubo ningún testigo.

213
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
Has admitido que estabas en el parque

214
00:17:18,872 --> 00:17:21,332
y un compañero afirma
que tenías un cuchillo

215
00:17:21,415 --> 00:17:22,835
que llevaste al colegio una vez.

216
00:17:23,042 --> 00:17:24,842
Ese fue Derek, Derek Yoo.

217
00:17:24,920 --> 00:17:28,050
Hasta aquí es un caso muy circunstancial.

218
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
También está la huella dactilar.

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,340
Pero las huellas, como prueba,

220
00:17:31,426 --> 00:17:35,176
en muchos casos tienen una explicación
totalmente inocente.

221
00:17:35,806 --> 00:17:37,216
Entonces, ¿lo ves fácil?

222
00:17:39,101 --> 00:17:40,641
Hay otra cosa más.

223
00:17:41,562 --> 00:17:42,562
¿Laurie?

224
00:17:44,982 --> 00:17:46,782
Tengo que contarte una cosa.

225
00:17:56,910 --> 00:17:58,830
Tú mismo dijiste que saldría a la luz.

226
00:17:59,121 --> 00:18:00,331
Tendremos que afrontarlo.

227
00:18:00,414 --> 00:18:02,834
Es mejor que se lo contemos
a que lo vea en las noticias.

228
00:18:02,916 --> 00:18:05,206
Perdón. ¿Qué es lo que hay que afrontar?

229
00:18:09,882 --> 00:18:10,882
¿Mamá?

230
00:18:14,428 --> 00:18:17,758
Al parecer, hay antecedentes de violencia
en nuestra familia.

231
00:18:18,932 --> 00:18:21,852
Cielo, siento que te enteres así,
pero es la verdad.

232
00:18:22,853 --> 00:18:25,233
Lo siento, Joanna. Esto es culpa mía.

233
00:18:25,314 --> 00:18:26,984
Laurie se enteró anoche.

234
00:18:27,065 --> 00:18:28,185
¿Enterarse de qué?

235
00:18:30,861 --> 00:18:33,531
Mi padre, tu abuelo...

236
00:18:36,074 --> 00:18:37,164
Está en la cárcel.

237
00:18:37,534 --> 00:18:39,294
Lleva ahí mucho tiempo.

238
00:18:39,870 --> 00:18:41,710
La última vez que lo vi tenía seis años.

239
00:18:41,788 --> 00:18:44,328
Mi madre me llevó a verle
cuando lo encerraron.

240
00:18:44,416 --> 00:18:46,246
Me dijiste que se fue cuando eras un bebé.

241
00:18:46,335 --> 00:18:48,165
Es lo que le decía a todo el mundo
de pequeño.

242
00:18:48,253 --> 00:18:50,343
Lo que le decía mi madre a la gente.

243
00:18:51,089 --> 00:18:54,049
- Me dijiste que nunca lo habías conocido.
- Lo sé.

244
00:18:56,595 --> 00:18:57,845
Me avergonzaba de él.

245
00:18:59,056 --> 00:19:00,176
Entonces, me mentiste.

246
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Y me mentiste a mí.

247
00:19:01,808 --> 00:19:03,188
Lo siento mucho, Laurie.

248
00:19:04,645 --> 00:19:06,805
No te conté toda la verdad. No.

249
00:19:10,817 --> 00:19:11,857
¿Y qué hizo?

250
00:19:20,494 --> 00:19:21,794
Mató a una chica.

251
00:19:24,581 --> 00:19:25,581
¿Quién era?

252
00:19:25,791 --> 00:19:27,461
Una estudiante del colegio universitario.

253
00:19:27,668 --> 00:19:31,258
La encontraron
en un adosado tapiado de Congress Ave.

254
00:19:31,588 --> 00:19:33,218
Murió apuñalada.

255
00:19:33,924 --> 00:19:34,934
¿Qué?

256
00:19:38,470 --> 00:19:41,310
He querido decírtelo
muchas veces, Laurie, lo juro.

257
00:19:42,641 --> 00:19:44,061
¿Y por qué no lo hiciste?

258
00:19:44,142 --> 00:19:45,942
Es parte de mi pasado, no de quien soy.

259
00:19:46,019 --> 00:19:49,019
¿En 17 años no has confiado
en que lo entendería?

260
00:19:49,106 --> 00:19:52,226
Temía que, si te lo contaba,
cambiara la imagen que tienes de mí.

261
00:19:52,317 --> 00:19:54,607
Y todo por nada, porque no significa nada.

262
00:19:54,695 --> 00:19:55,695
Ah, ¿no?

263
00:20:06,915 --> 00:20:08,825
Ahora lo entiendo.

264
00:20:11,128 --> 00:20:14,548
No os negaré que puede
que Logiudice intente sacarlo a relucir,

265
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
pero no tendrá ningún efecto.

266
00:20:16,633 --> 00:20:19,143
Excepto quizá en la opinión pública.

267
00:20:19,595 --> 00:20:20,755
¿Está segura?

268
00:20:21,221 --> 00:20:24,221
A Laurie le preocupa
que la acusación argumente, de algún modo,

269
00:20:24,308 --> 00:20:25,978
una predisposición genética.

270
00:20:26,059 --> 00:20:28,189
Lo he leído en Internet esta mañana.

271
00:20:28,687 --> 00:20:30,357
Al parecer, ha habido casos

272
00:20:30,439 --> 00:20:33,109
en los que este tipo de antecedentes
se ha usado como prueba.

273
00:20:33,192 --> 00:20:34,482
Hablan del "gen asesino".

274
00:20:34,568 --> 00:20:36,108
Eso es ridículo.

275
00:20:36,195 --> 00:20:37,355
¿Crees que tengo ese gen?

276
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
No. Es un término inventado.

277
00:20:40,199 --> 00:20:43,789
A nosotros solo nos preocupa
que puedan utilizar algo así contra ti.

278
00:20:43,869 --> 00:20:45,949
Dudo mucho de que fuera admisible.

279
00:20:46,038 --> 00:20:49,458
Aun así, puede que lo intenten,
pero lo combatiremos con uñas y dientes.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,880
Tengo que ir al baño.
No me encuentro bien.

281
00:20:51,960 --> 00:20:54,590
Mary, ¿le enseñas a Jacob
dónde está el baño?

282
00:20:55,047 --> 00:20:56,167
Sí, por supuesto.

283
00:20:57,758 --> 00:20:58,878
Por aquí.

284
00:21:02,679 --> 00:21:05,139
Madre mía,
¿tenías que sacarlo justo ahora?

285
00:21:05,766 --> 00:21:07,426
Tiene derecho a la verdad.

286
00:21:07,851 --> 00:21:10,561
No toleraré más mentiras.
Ni tuyas, ni suyas.

287
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
¿Suyas?

288
00:21:11,855 --> 00:21:13,225
¿Qué, el acoso?

289
00:21:13,315 --> 00:21:16,315
Nunca dijo nada al respecto.
Actuaba como si apenas se conocieran.

290
00:21:16,401 --> 00:21:18,568
- Además, está la huella...
- Ya ha explicado lo de la huella.

291
00:21:18,570 --> 00:21:21,700
- Encontró el cadáver y se asustó.
- Y tampoco nos dijo una palabra. Yo...

292
00:21:21,782 --> 00:21:24,702
Creo que tenemos que ser sinceros
entre nosotros.

293
00:21:25,202 --> 00:21:26,832
No más secretos.

294
00:21:32,626 --> 00:21:34,626
Tal vez sea suficiente por hoy.

295
00:21:43,929 --> 00:21:45,309
Debiste decírmelo.

296
00:21:46,014 --> 00:21:49,314
Cielo, aún no sabemos
de qué modo procesar todo esto.

297
00:21:49,393 --> 00:21:50,643
No se lo dije a nadie, Jake.

298
00:21:51,311 --> 00:21:53,231
Me daba miedo cómo me miraría la gente.

299
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Como me da miedo cómo te mirarán a ti.

300
00:21:55,357 --> 00:21:56,357
Está muy claro.

301
00:21:57,818 --> 00:21:58,988
Como quien soy, ¿no?

302
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
- Jacob.
- Déjalo.

303
00:22:01,613 --> 00:22:03,493
Está enfadado conmigo y no le culpo.

304
00:22:07,369 --> 00:22:08,789
Eso no te define.

305
00:22:10,247 --> 00:22:11,367
¿Cómo lo sabes?

306
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Igual mamá tiene razón. Puede que...

307
00:22:15,419 --> 00:22:16,749
...lleve el gen asesino.

308
00:22:16,837 --> 00:22:17,877
Yo nunca he dicho eso.

309
00:22:17,963 --> 00:22:19,383
Lo de ese gen es una chorrada.

310
00:22:19,464 --> 00:22:21,014
Quizá no. Tal vez sea igual que él.

311
00:22:21,091 --> 00:22:22,091
¡Oye!

312
00:22:23,552 --> 00:22:24,762
Ya basta, ¿vale?

313
00:22:24,845 --> 00:22:28,135
Él es un mal tipo, una mala persona.
No tiene nada que ver contigo.

314
00:22:28,390 --> 00:22:30,270
¿Te das cuenta?
Esto es lo que me preocupaba.

315
00:22:30,350 --> 00:22:31,770
Por eso preferí callar.

316
00:22:31,852 --> 00:22:33,652
Tenías derecho a no saberlo.

317
00:22:33,729 --> 00:22:36,939
A partir de cero.
A no tenerlo siempre presente...

318
00:22:38,317 --> 00:22:39,317
Gracias.

319
00:22:43,739 --> 00:22:44,739
Gracias.

320
00:23:02,591 --> 00:23:03,591
Ignóralos.

321
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
Andy.

322
00:23:37,125 --> 00:23:39,375
Perdona. Pensaba... que estarías sola.

323
00:23:39,461 --> 00:23:41,001
La tengo en semanas alternas.

324
00:23:41,630 --> 00:23:43,630
No pasa nada, cielo, es un compañero.

325
00:23:45,008 --> 00:23:47,218
Espera aquí. Venga. Vamos dentro.

326
00:23:47,302 --> 00:23:48,432
Puedes ponerte la tele.

327
00:24:05,237 --> 00:24:06,357
Cómo ha crecido.

328
00:24:06,446 --> 00:24:07,696
Vamos detrás.

329
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué quieres, que me suspendan?

330
00:24:14,413 --> 00:24:16,163
- Necesito tu ayuda.
- ¿Con qué?

331
00:24:16,456 --> 00:24:17,616
Leonard Patz.

332
00:24:17,958 --> 00:24:19,668
- Madre mía, Andy.
- Venga, Duff.

333
00:24:19,751 --> 00:24:21,459
Los dos sabemos
que había señales de alerta.

334
00:24:21,461 --> 00:24:22,752
- No digas eso.
- ¿Que no diga qué?

335
00:24:22,754 --> 00:24:24,054
Eso de "los dos sabemos".

336
00:24:24,131 --> 00:24:27,471
Si Lynn no se hubiese centrado en Jacob,
Patz seguiría estando en tu punto de mira.

337
00:24:27,551 --> 00:24:28,761
¿Crees que no lo está?

338
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
¿Lo está?

339
00:24:31,388 --> 00:24:33,678
No me he olvidado de él,
si es lo que quieres saber.

340
00:24:34,057 --> 00:24:35,477
Pero no es una prioridad.

341
00:24:36,768 --> 00:24:38,098
Ya no lo es. No.

342
00:24:38,187 --> 00:24:39,397
Lo es para mí.

343
00:24:39,479 --> 00:24:40,609
Eso no lo dudo.

344
00:24:41,106 --> 00:24:42,646
¿Adónde quieres llegar?

345
00:24:42,733 --> 00:24:45,363
Quiero investigar a Leonard Patz.
Quiero ver su expediente.

346
00:24:45,444 --> 00:24:46,444
¿Y?

347
00:24:46,653 --> 00:24:48,163
Que incautasteis mi ordenador.

348
00:24:49,031 --> 00:24:50,661
Nadie tendría por qué enterarse.

349
00:24:50,741 --> 00:24:52,861
Y, aunque lo hicieran, no es ilegal.
Solo inapropiado.

350
00:24:52,910 --> 00:24:55,700
Sí, lo recordaré
cuando acabe poniendo multas de tráfico.

351
00:24:55,787 --> 00:24:57,117
- ¡Por favor, Duff!
- ¡No!

352
00:24:57,206 --> 00:24:58,366
Entiendo por qué haces esto.

353
00:24:58,457 --> 00:25:00,957
Si estuviera en tu lugar,
yo haría lo mismo, pero no lo estoy.

354
00:25:02,961 --> 00:25:04,461
Te lo pido como amigo.

355
00:25:05,214 --> 00:25:06,724
Solo necesito su expediente.

356
00:25:08,717 --> 00:25:09,717
¿"Amigo"?

357
00:25:10,636 --> 00:25:11,846
- ¿Qué?
- Venga ya.

358
00:25:11,929 --> 00:25:14,179
Hemos trabajado juntos.
No es que hayamos salido por ahí.

359
00:25:14,848 --> 00:25:17,478
La primera vez que entré en tu casa
fue con una orden.

360
00:25:20,145 --> 00:25:21,305
Vaya, es...

361
00:25:23,023 --> 00:25:26,283
Siempre pensé que éramos amigos.
Siento que no opines lo mismo.

362
00:25:27,277 --> 00:25:28,357
No me malinterpretes.

363
00:25:28,445 --> 00:25:31,565
Eres un buen tío,
pero si crees que una amistad es esto,

364
00:25:31,657 --> 00:25:33,487
soy yo quien lo siente por ti.

365
00:25:37,538 --> 00:25:38,538
¿Mamá?

366
00:25:39,081 --> 00:25:40,751
- Sí, ya voy, cielo.
- Vale.

367
00:25:41,917 --> 00:25:43,337
¿Has acabado o...?

368
00:25:51,552 --> 00:25:52,552
Andy.

369
00:25:54,388 --> 00:25:55,468
¿Andy?

370
00:25:56,765 --> 00:25:57,845
Andy.

371
00:26:02,646 --> 00:26:04,186
Le he pedido si podría describirnos

372
00:26:04,273 --> 00:26:06,613
las primeras semanas
tras la detención.

373
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
A ver...

374
00:26:15,993 --> 00:26:17,873
Pues empezó con un domingo...

375
00:26:18,161 --> 00:26:19,331
Luego, un lunes...

376
00:26:20,539 --> 00:26:22,829
Y casi seguro que,
luego, vino un martes.

377
00:26:25,669 --> 00:26:27,249
Hay que ser específico, Neal.

378
00:26:27,337 --> 00:26:29,837
Una pregunta debe ser lo más
concreta posible.

379
00:26:29,923 --> 00:26:32,303
Tengo mucho que aprender, sí.

380
00:26:33,218 --> 00:26:35,758
Muy bien. Reformularé la pregunta.

381
00:26:37,472 --> 00:26:40,392
¿Podría describirnos la... atmósfera que

382
00:26:40,475 --> 00:26:43,305
reinaba en su casa
tras la detención de Jacob?

383
00:26:43,395 --> 00:26:44,395
¿La atmósfera?

384
00:26:44,438 --> 00:26:45,268
Oh, Dios.

385
00:26:45,355 --> 00:26:47,265
Hágame decir
lo que quiere que diga.

386
00:26:47,357 --> 00:26:49,987
No es tan difícil. Quiere saber
si Jacob parecía culpable.

387
00:26:50,068 --> 00:26:51,648
Atrévase a preguntarlo.

388
00:26:51,737 --> 00:26:52,737
Muy bien.

389
00:26:53,071 --> 00:26:54,201
¿Lo parecía?

390
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
No tengo ni idea.

391
00:26:56,700 --> 00:26:57,910
Tenía 14 años.

392
00:26:57,993 --> 00:26:59,793
Le acababan de apartar de toda su vida.

393
00:27:00,204 --> 00:27:02,294
- Compañeros de clase, actividades...
- Disculpe.

394
00:27:03,165 --> 00:27:04,365
¿Compañeros de clase?

395
00:27:05,250 --> 00:27:06,080
Sí.

396
00:27:06,168 --> 00:27:09,798
Dado su interés por la precisión,
me sorprende que no haya dicho "amigos".

397
00:27:09,880 --> 00:27:11,670
Oh, venga ya, Neal.

398
00:27:11,757 --> 00:27:12,837
¿Jacob tenía amigos?

399
00:27:12,925 --> 00:27:13,925
Sí.

400
00:27:15,427 --> 00:27:16,597
Algunos, sí.

401
00:27:16,678 --> 00:27:18,348
¿Ben Rifkin era amigo suyo?

402
00:27:18,430 --> 00:27:19,430
No.

403
00:27:19,473 --> 00:27:21,773
De Ben dijo
que podía ser un capullo a veces.

404
00:27:21,850 --> 00:27:23,270
Y, bueno, entre ellos...

405
00:27:24,269 --> 00:27:25,269
...se insultaban.

406
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
¿Qué tipo de insultos?

407
00:27:29,149 --> 00:27:30,859
No sé. Los típicos.

408
00:27:31,318 --> 00:27:33,148
¿Llamó a Jacob "maricón"?

409
00:27:34,613 --> 00:27:35,613
Sí.

410
00:27:35,864 --> 00:27:37,034
¿Más de una vez?

411
00:27:39,326 --> 00:27:40,826
Eso tengo entendido.

412
00:27:43,705 --> 00:27:46,915
Entonces, sacar... a Jacob de su rutina

413
00:27:47,167 --> 00:27:49,837
- afectó a su comportamiento, ¿verdad?
- Sí.

414
00:27:51,839 --> 00:27:55,429
Además, salir tanto en la tele
y en Internet, hizo que...

415
00:27:57,344 --> 00:27:59,354
se encerrara en sí mismo.

416
00:28:00,222 --> 00:28:01,812
Al menos, al principio.

417
00:28:03,684 --> 00:28:06,144
Estaba al tanto de su fama incipiente.

418
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
Sí.

419
00:28:09,064 --> 00:28:10,824
Le insistimos en que no lo mirara.

420
00:28:11,733 --> 00:28:14,283
Se mantenía ocupado con los deberes.

421
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
- Aún quedaban ocho semanas de clase.
- ¿De clase?

422
00:28:19,283 --> 00:28:21,083
Sí, contratamos a una profesora.

423
00:28:21,994 --> 00:28:25,294
La señora Mandel.
Ya le había dado clase en segundo.

424
00:28:25,372 --> 00:28:27,042
Pensamos que le resultaría menos extraño.

425
00:28:27,249 --> 00:28:28,289
¿Y fue así?

426
00:28:28,667 --> 00:28:30,497
No lo sé... Puede ser.

427
00:28:30,961 --> 00:28:34,341
Como ya he dicho
se encerró en sí mismo.

428
00:28:34,423 --> 00:28:36,013
Todos lo hicimos, en cierto modo.

429
00:28:38,886 --> 00:28:40,676
Se nos hacía cuesta arriba.

430
00:28:42,347 --> 00:28:43,637
¿También a Laurie?

431
00:28:57,487 --> 00:28:59,447
...el sueldo del personal...

432
00:29:00,157 --> 00:29:01,157
Laurie.

433
00:29:07,789 --> 00:29:08,829
¿Cómo estás, Laurie?

434
00:29:10,709 --> 00:29:13,459
No muy bien,
aunque contenta de volver.

435
00:29:15,589 --> 00:29:16,759
¿Puedo...?

436
00:29:18,383 --> 00:29:19,643
Claro, sí.

437
00:29:27,267 --> 00:29:29,597
Todas hemos pensado mucho en ti.

438
00:29:29,686 --> 00:29:32,186
No esperábamos
que volvieras tan pronto.

439
00:29:32,272 --> 00:29:33,152
Ya, bueno...

440
00:29:33,232 --> 00:29:34,942
Me vendrá bien distraerme.

441
00:29:35,567 --> 00:29:37,567
Tengo demasiadas horas libres.

442
00:29:38,028 --> 00:29:39,818
Al menos aquí puedo hacer algo útil.

443
00:29:42,991 --> 00:29:47,081
Estábamos con... el presupuesto
para excursiones del año que viene.

444
00:29:47,162 --> 00:29:48,162
Ah, vale.

445
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
¿Qué coño?

446
00:30:04,179 --> 00:30:05,759
¿Tienes un minuto?

447
00:30:05,848 --> 00:30:06,848
Claro.

448
00:30:13,689 --> 00:30:16,649
Acabo de tener una conferencia telefónica

449
00:30:16,733 --> 00:30:20,903
con algunos miembros de la junta...
y los de asesoramiento legal.

450
00:30:21,738 --> 00:30:25,078
Todos están convencidos de que
tu vuelta al trabajo puede que sea...

451
00:30:25,868 --> 00:30:26,948
...prematura.

452
00:30:27,035 --> 00:30:28,535
Estoy bien. Te lo aseguro.

453
00:30:28,620 --> 00:30:30,210
No me estás entendiendo, Laurie.

454
00:30:32,249 --> 00:30:34,079
Esto no nos viene bien a nosotros.

455
00:30:34,877 --> 00:30:36,207
Ahora mismo, no.

456
00:30:38,297 --> 00:30:40,837
Sabes cuánto te valoramos aquí.

457
00:30:41,800 --> 00:30:45,180
Lo agradecidos que estamos por todo
lo que has hecho durante estos últimos...

458
00:30:45,262 --> 00:30:47,812
¿cuántos... siete años?

459
00:30:48,056 --> 00:30:49,216
Ocho.

460
00:30:49,975 --> 00:30:51,185
Pero es que...

461
00:30:52,186 --> 00:30:54,306
...somos un refugio para estos niños.

462
00:30:55,397 --> 00:30:58,317
Se supone que somos el sitio
más seguro del que disponen.

463
00:30:58,400 --> 00:31:00,780
Y piensas
que mi presencia aquí podría ser...

464
00:31:00,861 --> 00:31:02,401
No. No es por ti.

465
00:31:03,488 --> 00:31:04,528
Es más...

466
00:31:06,700 --> 00:31:09,120
A la junta le preocupa
cualquier tipo de...

467
00:31:09,912 --> 00:31:11,872
asociación negativa.

468
00:31:13,457 --> 00:31:16,377
Pondría en peligro
la financiación del proyecto.

469
00:31:19,838 --> 00:31:20,918
Entiendo.

470
00:31:22,299 --> 00:31:24,839
Esto no se trata de algo definitivo.

471
00:31:25,344 --> 00:31:27,184
Aquí nadie te está despidiendo.

472
00:31:27,888 --> 00:31:31,058
Solo creemos
que este no es el momento.

473
00:31:32,226 --> 00:31:33,436
Todavía no.

474
00:31:37,189 --> 00:31:38,859
Entonces, ¿cuándo?

475
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
Yo...

476
00:31:48,158 --> 00:31:50,158
Lo siento, cielo...

477
00:31:51,411 --> 00:31:53,911
Lamento que estés
pasando por todo esto.

478
00:31:58,710 --> 00:31:59,960
Gracias.

479
00:32:17,354 --> 00:32:18,984
Hola, señora Barber.

480
00:32:34,121 --> 00:32:36,461
Vale, voy a dispararle, entra, entra.

481
00:32:37,082 --> 00:32:38,332
Dispárale.

482
00:32:39,793 --> 00:32:40,883
Dispárale.

483
00:32:42,379 --> 00:32:44,009
¿Cómo puedes ser tan malo en este juego?

484
00:32:44,756 --> 00:32:46,006
Estás muerto.

485
00:32:49,178 --> 00:32:50,178
Hola, colega.

486
00:32:53,682 --> 00:32:55,932
¿Y si te tomas un descanso?
Llevas dos horas jugando.

487
00:33:05,652 --> 00:33:06,652
Jake.

488
00:33:12,326 --> 00:33:13,616
Me tengo que ir.

489
00:33:14,244 --> 00:33:15,244
Vale.

490
00:33:20,542 --> 00:33:21,672
¿Cuándo cenamos?

491
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Cuando llegue mamá. ¿Con quién jugabas?

492
00:33:24,421 --> 00:33:25,921
Ah, no sé. Con un chaval.

493
00:33:26,340 --> 00:33:27,470
¿No sabes su nombre?

494
00:33:28,967 --> 00:33:30,717
Creo que dijo que se llamaba...

495
00:33:31,803 --> 00:33:33,853
- ...Tim o Tom.
- ¿Tú le diste tu nombre?

496
00:33:34,806 --> 00:33:37,056
No lo sé... Sí, seguramente.

497
00:33:39,770 --> 00:33:42,270
Debes tener cuidado
con lo que dices por ahí, colega.

498
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
- Solo nos vacilamos.
- Lo sé.

499
00:33:44,733 --> 00:33:47,323
Pero la gente
saca las cosas de contexto, las graba...

500
00:33:47,402 --> 00:33:49,027
Por eso no puedes usar
las redes sociales.

501
00:33:49,029 --> 00:33:50,489
Todo queda guardado en alguna parte.

502
00:33:50,572 --> 00:33:53,032
Es la fantasía de cualquier fiscal.
Ya lo hablamos.

503
00:33:53,116 --> 00:33:54,576
- Lo sé.
- ¿Te mantendrás alejado?

504
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
Sí.

505
00:34:06,004 --> 00:34:08,514
Mira, lo siento. Sé que es duro,
pero es muy importante.

506
00:34:08,590 --> 00:34:11,010
Puedes jugar
a videojuegos, pero sé prudente.

507
00:34:11,260 --> 00:34:13,260
Con el móvil, los mensajes...
Con todo.

508
00:34:13,554 --> 00:34:15,604
Ya... Lo entiendo.

509
00:34:18,183 --> 00:34:19,023
Vale.

510
00:34:19,101 --> 00:34:20,191
¿Sabes?

511
00:34:20,518 --> 00:34:21,688
Dylan dice que soy famoso.

512
00:34:23,647 --> 00:34:24,977
¿Hablas con Dylan?

513
00:34:25,190 --> 00:34:26,480
Sí, hemos jugado antes.

514
00:34:26,567 --> 00:34:27,567
Dice...

515
00:34:28,610 --> 00:34:32,320
Me ha dicho que...
hay una página web... de fans míos.

516
00:34:32,656 --> 00:34:35,866
La creó una chica
de Ohio o de Iowa, un sitio así.

517
00:34:35,951 --> 00:34:37,241
Dios santo.

518
00:34:37,327 --> 00:34:38,367
Me gustaría verla.

519
00:34:38,829 --> 00:34:39,829
No.

520
00:34:40,371 --> 00:34:42,081
¿Vale? No es una buena idea. Tú...

521
00:34:44,418 --> 00:34:45,418
No.

522
00:34:45,960 --> 00:34:48,050
Mira el buzón.

523
00:34:51,216 --> 00:34:52,886
¿Mamá no debería haber vuelto ya?

524
00:34:53,092 --> 00:34:55,092
Voy a llamarla. Ve poniendo la mesa.

525
00:35:07,107 --> 00:35:09,227
SOLICITUD DE ORDEN DE ALEJAMIENTO

526
00:35:26,919 --> 00:35:28,459
Ya empezaba a preocuparme.

527
00:35:28,921 --> 00:35:29,921
He estado conduciendo.

528
00:35:30,964 --> 00:35:31,964
¿Qué quieres decir?

529
00:35:32,257 --> 00:35:33,717
Necesitaba...

530
00:35:35,427 --> 00:35:36,597
No lo sé.

531
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
¿Qué tal en el trabajo?

532
00:35:40,224 --> 00:35:41,274
Ha sido...

533
00:35:42,976 --> 00:35:44,686
¡Dios mío!

534
00:35:52,236 --> 00:35:54,066
Entra. Yo lo limpiaré.

535
00:36:00,994 --> 00:36:04,794
ASESINO PÚDRETE EN EL INFIERNO

536
00:36:17,970 --> 00:36:18,970
Hola, mamá.

537
00:36:19,805 --> 00:36:21,305
Bajo enseguida.

538
00:37:33,879 --> 00:37:35,799
Vale. Ya lo pillo. Me quieres.

539
00:38:50,873 --> 00:38:52,673
¡Feliz cumpleaños!

540
00:39:04,469 --> 00:39:05,509
¡Jacob!

541
00:39:55,771 --> 00:39:57,941
¿De quién fue la idea
de consultar a la doctora Vogel?

542
00:39:59,525 --> 00:40:00,975
Fue de la abogada de Jacob.

543
00:40:01,818 --> 00:40:04,068
A la doctora Vogel se la considera
una autoridad

544
00:40:04,154 --> 00:40:07,624
en herencia genética del comportamiento,
¿verdad?

545
00:40:07,866 --> 00:40:08,986
Cierto.

546
00:40:09,076 --> 00:40:10,866
Creía que la señora Klein opinaba

547
00:40:10,953 --> 00:40:13,373
que las pruebas hereditarias
no tenían valor.

548
00:40:13,455 --> 00:40:16,535
Pensó que quizá
se planteara durante el juicio.

549
00:40:16,625 --> 00:40:18,285
A eso
se le llama ser una buena abogada.

550
00:40:20,796 --> 00:40:23,006
Su primera sesión con Jacob fue...

551
00:40:23,590 --> 00:40:26,130
...el 25 de mayo, ¿correcto?

552
00:40:27,302 --> 00:40:28,642
Sí, creo que sí.

553
00:40:33,308 --> 00:40:34,598
Nosotros la vimos antes.

554
00:40:55,080 --> 00:40:57,750
Toby quiere traernos la cena esta noche.

555
00:40:58,166 --> 00:40:59,166
¿En serio?

556
00:40:59,459 --> 00:41:01,299
Eso se hace cuando muere alguien.

557
00:41:02,337 --> 00:41:03,707
Quiere darte su apoyo.

558
00:41:04,256 --> 00:41:06,256
Acéptalo o pensará que no la aprecias.

559
00:41:06,341 --> 00:41:07,431
Lo sé.

560
00:41:09,595 --> 00:41:12,255
Por cierto, Duffy me ha traído
el expediente de Patz.

561
00:41:12,764 --> 00:41:14,604
¿Ella cree que Patz lo hizo?

562
00:41:14,683 --> 00:41:16,853
No puede decirlo, pero nosotros sí.

563
00:41:17,352 --> 00:41:20,442
Cumple todos los requisitos.
Basta con preparar un caso creíble.

564
00:41:21,398 --> 00:41:22,608
Qué amable ha sido.

565
00:41:22,941 --> 00:41:24,031
Sí.

566
00:41:24,651 --> 00:41:25,651
¿Ves?

567
00:41:25,986 --> 00:41:27,356
La gente nos está apoyando.

568
00:41:30,282 --> 00:41:31,992
Andy todavía estaba en la facultad.

569
00:41:32,534 --> 00:41:34,204
No llevábamos ni un año juntos.

570
00:41:34,286 --> 00:41:35,786
Fue un embarazo inesperado.

571
00:41:36,413 --> 00:41:38,373
Sí, pero nos alegramos igual.

572
00:41:38,457 --> 00:41:40,207
Casi nos habíamos comprometidos.

573
00:41:40,501 --> 00:41:41,711
Nos hizo ilusión.

574
00:41:42,127 --> 00:41:44,797
Pero éramos unos críos.
Teníamos mucho que aprender.

575
00:41:47,257 --> 00:41:50,257
Bien, ¿cómo dirían
que era Jacob de pequeño?

576
00:41:50,344 --> 00:41:51,434
- Precioso.
- Difícil.

577
00:41:52,513 --> 00:41:55,273
Claro que era precioso,
pero no es lo que ella...

578
00:41:56,016 --> 00:41:57,556
No es lo que quiere saber, ¿verdad?

579
00:41:57,643 --> 00:41:59,733
Ha dicho "difícil". ¿En qué sentido?

580
00:42:00,646 --> 00:42:02,306
Lloraba constantemente...

581
00:42:02,564 --> 00:42:04,194
Ni que lo estuviéramos torturando.

582
00:42:04,775 --> 00:42:07,645
Al principio, lo atribuimos
a cólicos, pero nunca desaparecieron.

583
00:42:08,570 --> 00:42:09,860
De bebé, me refiero.

584
00:42:10,155 --> 00:42:11,735
¿Era fácil de consolar?

585
00:42:11,823 --> 00:42:13,383
- En realidad, no.
- Por lo general, sí.

586
00:42:16,328 --> 00:42:18,998
Tenía rabietas. Cosas así, sí.

587
00:42:19,081 --> 00:42:20,541
Bueno, eran más que rabietas.

588
00:42:23,669 --> 00:42:25,249
A ver, nos lanzaba cosas.

589
00:42:25,337 --> 00:42:27,297
Chillaba... a veces durante horas.

590
00:42:27,631 --> 00:42:29,091
No había forma de que parara.

591
00:42:29,174 --> 00:42:31,804
- No parece nada inusual.
- No lo era.

592
00:42:31,885 --> 00:42:33,755
Laurie está exagerando un poco.

593
00:42:37,641 --> 00:42:40,981
¿Cómo era Jacob
con los demás niños de pequeño?

594
00:42:44,857 --> 00:42:45,897
¿Laurie?

595
00:42:49,152 --> 00:42:51,702
Antes de seguir,
me gustaría dejar clara una cosa.

596
00:42:51,989 --> 00:42:53,779
Me ha contratado su equipo de defensa.

597
00:42:54,116 --> 00:42:55,446
Trabajo para ustedes.

598
00:42:55,534 --> 00:42:56,994
Estoy del lado de Jacob.

599
00:42:57,244 --> 00:42:58,244
- Lo sabemos.
- Bien.

600
00:42:58,287 --> 00:43:00,907
Y saben que estas conversaciones
son confidenciales,

601
00:43:00,998 --> 00:43:02,958
no hay ninguna razón
para ocultar nada.

602
00:43:03,041 --> 00:43:06,711
No en esta sala. Solo intento tener
una imagen lo más completa posible.

603
00:43:13,927 --> 00:43:15,847
No le fue bien en la guardería.

604
00:43:16,847 --> 00:43:20,227
Se... se ponía violento
con los demás niños. Hubo quejas.

605
00:43:20,309 --> 00:43:21,309
¿Muchas quejas?

606
00:43:21,393 --> 00:43:22,733
De cuatro padres neuróticos.

607
00:43:22,811 --> 00:43:24,851
Tiró a una niña de un empujón
en un parque infantil.

608
00:43:24,897 --> 00:43:26,517
Tuvieron que ponerle puntos.

609
00:43:26,607 --> 00:43:29,317
Y un niño le acusó de morderle.
Aunque Jacob lo negó.

610
00:43:29,401 --> 00:43:31,741
¡Tenía cuatro años!
¿Qué tiene que ver con esto?

611
00:43:31,820 --> 00:43:34,280
Andy. Déjela hablar.
Tendrá su turno. Siga, Laurie.

612
00:43:34,364 --> 00:43:36,494
- Solo intento ser sincera, Andy.
- No.

613
00:43:36,575 --> 00:43:39,825
Haces que parezca que Jacob
fuera responsable de algo y no lo era.

614
00:43:39,912 --> 00:43:42,252
Era un niño pequeño.
Estás sacando las cosas de quicio.

615
00:43:42,331 --> 00:43:43,461
Eso me decías siempre.

616
00:43:43,540 --> 00:43:45,630
No querías admitir
que algo pudiese ir mal.

617
00:43:45,709 --> 00:43:48,799
Era un niño normal...
con problemas normales.

618
00:43:49,588 --> 00:43:50,628
Como cualquier otro niño.

619
00:43:52,382 --> 00:43:53,842
Nuestra pediatra decía lo mismo.

620
00:43:55,469 --> 00:43:58,809
Ella... ella creía
que era inmaduro emocionalmente...

621
00:43:59,097 --> 00:44:02,807
Dijo que repetir un año de preescolar
lo pondría al día y se le pasaría.

622
00:44:02,893 --> 00:44:04,023
Y se le pasó.

623
00:44:04,102 --> 00:44:05,522
Nuestra pediatra tenía razón.

624
00:44:05,604 --> 00:44:07,654
¿Ah, sí?
Cielo, mira dónde estamos.

625
00:44:12,819 --> 00:44:14,449
¿Qué has querido decir, Laurie?

626
00:44:16,114 --> 00:44:17,948
¿Tiene alguna duda
sobre la inocencia de Jacob?

627
00:44:17,950 --> 00:44:18,990
No. Por supuesto que no.

628
00:44:19,076 --> 00:44:20,736
Porque si la tiene... no pasa nada.

629
00:44:20,827 --> 00:44:22,287
No. Ni la más mínima.

630
00:44:22,371 --> 00:44:24,961
Solo intentaba responder
a sus preguntas con franqueza.

631
00:44:25,040 --> 00:44:26,580
Como nos ha pedido.

632
00:44:26,667 --> 00:44:28,127
- Entendido.
- Se lo aseguro.

633
00:44:28,210 --> 00:44:30,380
Sé de lo que Jacob
es capaz y de lo que no.

634
00:44:30,462 --> 00:44:32,462
- Vale.
- Una madre conoce a su hijo.

635
00:44:58,448 --> 00:44:59,618
Toby está aquí.

636
00:45:10,586 --> 00:45:12,046
- Hola, cielo.
- Hola.

637
00:45:13,672 --> 00:45:16,632
- Qué amable de tu parte. Gracias.
- No hay de qué.

638
00:45:20,512 --> 00:45:21,602
¿Cómo estás?

639
00:45:21,805 --> 00:45:22,965
Tirando.

640
00:45:24,474 --> 00:45:25,484
Todo es tan...

641
00:45:25,851 --> 00:45:26,851
Ya me imagino.

642
00:45:28,604 --> 00:45:29,904
Laurie, querida.

643
00:45:31,481 --> 00:45:32,861
Todo saldrá bien.

644
00:45:33,775 --> 00:45:35,065
No lo sé.

645
00:45:36,111 --> 00:45:37,321
De verdad que no lo sé.

646
00:45:40,199 --> 00:45:41,329
Eh, colega.

647
00:45:41,575 --> 00:45:42,825
¿Cómo ha ido hoy?

648
00:45:43,243 --> 00:45:45,453
Globales, Biología, Alemán.

649
00:45:45,954 --> 00:45:49,794
Creo que la prefería en segundo.
A ver, es maja y eso, pero...

650
00:45:50,334 --> 00:45:52,674
...tarda la vida en explicar las cosas.

651
00:45:52,753 --> 00:45:54,803
Y creo que ni siquiera sabe Alemán.

652
00:45:55,214 --> 00:45:57,514
En vez de "Danke", dice "tanque".

653
00:45:59,885 --> 00:46:01,795
Oye, cielo, parece que Jacob...

654
00:46:03,597 --> 00:46:04,767
¿Qué pasa?

655
00:46:04,848 --> 00:46:05,848
¿Mamá?

656
00:46:08,393 --> 00:46:11,443
Lo que pasa es que Gary no quiere
que Toby y yo nos veamos más.

657
00:46:12,397 --> 00:46:14,267
Ha venido a decírmelo a la cara.

658
00:46:14,983 --> 00:46:16,573
Si tú eres su mejor amiga.

659
00:46:16,652 --> 00:46:21,662
Ya, bueno, y él es su marido
y fue a Cornell con Dan Rifkin, así que...

660
00:46:24,743 --> 00:46:26,623
Cenaremos las sobras de anoche.

661
00:46:59,820 --> 00:47:00,700
RECAUDACIÓN DE FONDOS

662
00:47:00,779 --> 00:47:02,819
PARA EL FONDO DE BECAS
CONMEMORATIVO DE BEN RIFKIN.

663
00:47:02,906 --> 00:47:05,266
Organizado por la Escuela Archer
Viernes a las 7 de la tarde

664
00:47:33,228 --> 00:47:34,478
Hola, Sarah.

665
00:47:53,457 --> 00:47:54,957
Inspectora Duffy.

666
00:47:56,376 --> 00:47:57,376
¿Hola?

667
00:47:58,128 --> 00:47:59,248
¿Hola?

668
00:47:59,588 --> 00:48:02,548
Dijo que llamáramos
si sabíamos algo del asesinato.

669
00:48:03,967 --> 00:48:05,967
Sí. Vale. ¿Con quién estoy hablando?

670
00:48:09,097 --> 00:48:10,467
Me llamo Sarah.

671
00:48:11,767 --> 00:48:13,017
Sarah Grohl.

672
00:48:15,270 --> 00:48:17,940
¿Cuánto cuesta el sombreo?

673
00:48:20,108 --> 00:48:21,108
Oye, colega...

674
00:48:21,360 --> 00:48:22,570
A cenar.

675
00:48:24,071 --> 00:48:25,991
¿Dónde está el banco?

676
00:48:28,283 --> 00:48:29,453
¡Cielo!

677
00:48:29,785 --> 00:48:30,905
¡A cenar!

678
00:48:32,246 --> 00:48:34,116
Quinientos pesos, por favor.

679
00:48:37,251 --> 00:48:38,291
¡Cielo!

680
00:48:43,715 --> 00:48:45,045
¡Laurie...!

681
00:48:45,551 --> 00:48:46,681
¡A cenar!

682
00:48:53,392 --> 00:48:54,732
¡Laurie!

683
00:49:02,568 --> 00:49:03,818
¿Laurie?