Basada en la novela de WILLIAM LANDAY
DEFENDER A JACOB
BEN, SIENTO QUE YA NO ESTÉS. TE ECHO DE MENOS. D. E. P.
ALARMA
¿No quieres salir a correr por mí?
Tenemos que hablar.
Uno...
Dos...
¡Tres!
¿Qué pasa?
¿Nos puedes explicar esto?
¿Habéis registrado mis cosas?
He sido yo. Y responde a la pregunta.
Es algo que me compré. No es nada.
¿Que no es nada?
¿Y por qué no nos lo dijiste?
Porque sabía que os ibais a enfadar.
- Y estabas en lo cierto. - ¿Lo compraste por Internet?
No, en la tienda de excedentes del ejército.
Además, lo pagué con mi propio dinero.
No es por nada.
- ¿Cuándo lo compraste? - No lo sé.
Hace un par de meses.
¿Lo has llevado a clase?
Una vez. Para que lo vieran mis amigos.
¿Quiénes?
Derek, Dylan.
Solo les dije: "Eh, tíos, mirad".
¿Lo has usado alguna vez?
¿Para qué?
Para lo que sea que quisieras un cuchillo.
Habéis leído el comentario de Derek.
- ¿Por qué escribió eso? - Porque es un gilipollas. Por eso.
No me has respondido. ¿Lo has usado alguna vez?
¿Para apuñalar a alguien?
No. ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Porque tengo que hacerlo.
Porque tengo que saber, con absoluta certeza,
que no es el cuchillo que están buscando.
- ¿Y bien? - Andy, te lo acaba de decir.
No puedo creer... que podáis pensar eso de mí.
- No lo pensamos. - Ya, ya lo veo.
¡Oye! Oye.
Confiamos en ti.
Solo queremos saber por qué Derek escribió lo que escribió.
¿No erais amigos?
Y lo somos.
- No tiene importancia. - ¿Cómo que no?
Jake, te ha acusado de asesinato en un foro público.
Ahí nadie habla en serio.
Los chavales dicen un montón de chorradas porque quieren llamar la atención.
Eso es todo.
Entonces, ¿no te molesta lo más mínimo lo que escribió?
A ver...
Sí, no es que me guste, pero solo estaba haciendo el idiota.
Nadie se lo tomará en serio.
De verdad.
Y siento no haberos dicho lo del cuchillo.
¿Me lo devolvéis?
Eso no tiene ni pizca de gracia.
Pero... lo compré. Es mío.
No, ya no.
Llego tarde a la escuela.
Si te esperas un momento, te llevo yo.
Da igual. Iré andando.
¿A qué hora volverás a casa?
No lo sé. Igual me quedo a Mates.
Ven aquí.
Te quiero, ¿vale?
Yo también.
Oye...
No debería haberte gritado.
¡Dios! ¡Maldito Derek!
¿Qué clase de idiota escribe eso en Internet?
¿Y qué hacemos ahora?
- ¿Tenemos que denunciarlo? - No.
¡Dios, no! ¿Qué hay que denunciar?
Le han acusado y nosotros lo sabemos.
La policía lo acabará descubriendo. Está en Internet.
No es una acusación creíble.
Solo haríamos que recayera toda la atención sobre Jacob.
Créeme, más vale...
...dejarlo correr.
- ¿Y qué hacemos con eso? - No lo sé.
Veré dónde lo guardo.
¿Estás seguro?
Cielo, no es delito tener un cuchillo,
ni ser un adolescente estúpido.
Por suerte. O tendríamos que encerrar a la mitad.
FERRETERÍA FREEMAN
Tenga.
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Pues espero que sí.
Entonces... pidió algo que no teníamos.
Intenté explicarle que no nos quedaba y se puso hecha un basilisco.
Empezó a soltar barbaridades.
Y después no paraba de gritarme, soltando tacos.
Me puse nervioso de verdad porque se estaba acercando mucho
y al final llamé a Seguridad.
Suerte que el guardia consiguió pararla.
- Sí. Fue de locos. - Pero ¿tenemos seguridad?
Pues resulta que sí. Y son muy buenos.
¿Leonard Patz?
Inspector Peterson, de la Policía de Newton.
Quisiera hacerle algunas preguntas.
Hola.
No paro de darle vueltas.
Supongo que todos los chicos de la escuela han visto los comentarios.
Y seguramente sus padres también.
Esta mañana Cara me ha echado una mirada al entrar...
- Su hija también está en secundaria. - Cielo...
Si la gente quiere cotillear, lo hará. No significa nada.
Estaba pensando en llamar a Dina.
¿A quién?
A Dina Yoo.
A lo mejor sabe si a Derek le pasa algo con Jacob.
Al menos le podría pedir que le dijera a su hijo
que no publicara más ese tipo de comentarios.
Creo que es un error.
Pienso que si a Jacob no le molestó lo que...
Eso dijo, pero no significa que sea verdad.
Tengo que colgar, estoy en la comisaría.
Puede que haya un avance en el caso.
- ¿En serio? - Sí, un sospechoso.
Lo acaban de traer y tengo que entrar.
Ah, vale.
Espero que averigüéis algo.
¿Me llamarás luego?
Claro. Adiós.
Adiós.
Entonces, ¿no lo habías visto nunca?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo va?
Han conseguido que admita que estuvo en el parque esa mañana.
Por ahora, nada más.
¿Le están interrogando en el trastero o qué?
Es por la remodelación.
La sala de interrogatorios es la que menos usamos.
¿No ha llegado mi abogada?
Me han dicho que ya venía.
Está de camino.
Yo nunca le he hecho daño a nadie.
Miren mi historial y lo verán.
Leonard, solo estamos intentando hacernos una idea de qué pasó en el parque.
Entenderás por qué tenemos curiosidad.
Era un chaval como el que atacaste. El mismo tipo.
No... No me encuentro muy bien.
¿Te traigo algo de la máquina?
No, gracias.
Qué pérdida de tiempo.
¿Cuánto lleváis con él?
Pues casi una hora.
Vale, dejadle ahí. Que piense.
No tenemos tiempo. Su abogada está al caer.
Es lo que me preocupaba.
- Entonces, insistid. - Andy...
Decidle que tenéis el cuchillo, a ver si le sacáis algo.
¿Qué?
No creo que fuera él.
No sé por qué, es una corazonada.
Tengo dudas, tampoco lo veo claro.
Es nuestra única pista.
Me presiona mi oficina, la comunidad...
¿Y te crees que a mí no? Solo oigo hablar de eso.
- Si quieres que volvamos a entrar... - Quiero.
Tú mandas.
Me duele la cabeza. ¿Puedo irme, por favor?
Leonard, estamos intentando excluirte.
Queremos descartarte.
Vale.
Ya les he dicho...
...que estuve en el parque porque voy allí a pasear cada mañana.
Y que yo...
Yo no estuve ni cerca de donde mataron al chaval.
Nunca voy por esa zona.
Jamás.
Miren...
No sé ni quién es ese crío.
Nunca lo he visto, ni me han hablado de él.
¿Entienden?
¿Qué hay del cuchillo?
¿Qué cuchillo?
¿Tienes un cuchillo?
Bueno, sí, te tengo algunos para cocinar.
- ¿Cuántos dirías que tienes? - Perdona, ¿has dicho 207?
- Sí, exactamente... - Vale. Gracias.
No lo sé.
Andy, no me digas que esto es cosa tuya.
Joanna. ¿Llevas a Patz?
No. Estoy sustituyendo a una amiga.
¿Puedo ver al Sr. Patz, por favor?
Solo es un testigo potencial, no un sospechoso.
Claro. Y a mí me acaban de fichar los Celtics.
Necesitamos que colabores.
Ahí tienes una buena joya. ¿Has leído su historial?
A veces no sé cómo os lo hacéis.
Pues es una pena, creo que se te daría bien.
Hazme caso...
Confío en que vas a apagar la cámara y el micrófono.
Por supuesto.
Y os daré otra sala si quieres.
No hace falta, no estaremos mucho rato.
Además, confío en ti.
¿Me dejarás que siga con esto?
No. Te conozco demasiado bien.
Inspectores.
Sr. Patz, soy Joanna Klein.
¿Usted es mi abogada?
Solo por hoy. La Sra. Cronin está en un juicio.
Me ha pedido que la sustituya.
Vale.
Por lo tanto, el resultado final es 5X.
- ¿Leíste lo que puso? - No puedo creerlo.
Bueno, Derek siempre está diciendo cosas de él.
Atención, por favor.
Los estudiantes que se han apuntado para colaborar con la policía
en el parque Cold Spring deben estar a las 14:45 en el gimnasio.
Saldremos juntos en grupo hacia allí.
- Perdón, perdón. Culpa mía. - Culpa mía.
Bueno...
Nos vemos.
Oye...
Creo que deberías saber que Derek ha estado diciendo cosas sobre ti.
Cosas... muy malas.
Ya... He visto lo que ha publicado.
No es solo lo del comentario. Hay...
...también otras cosas.
¡Sarah!
Hablamos luego, si quieres, ¿vale?
Sí. Vale.
¿Tienes los deberes de Globales? Me he perdido la clase por ir al dentista.
Sí, claro.
Por favor, informen a los jefes de grupo que tienen asignados.
PARQUE COLD SPRING
Si aún no se les ha asignado ninguno, pregunten en las mesas de los voluntarios,
donde les dirán a qué jefe de grupo deben dirigirse.
Un momento.
Hay dos equipos más en camino.
Repito, por favor, informen a sus jefes de grupo.
Si aún no se les ha asignado ninguno,
los voluntarios de cualquiera de las mesas les dirán a cuál deben presentarse.
- Sr. Barber. - ¿Ha habido suerte?
Todavía no.
Pero aún nos quedan un par de horas de luz.
¿Puedo quedarme aquí?
Claro, como quiera.
Media ciudad acudió al parque a buscar el cuchillo.
Usted no participó en la búsqueda, ¿verdad?
No lo hice.
¿Por qué razón?
Un fiscal nunca participa en búsquedas como esa. Ya lo sabe.
Para evitar ser un testigo en su propio caso.
O porque simplemente sabía que el cuchillo que buscaban ya lo había encontrado
y se había deshecho de él.
Madre mía, lo que hay que oír. ¿Qué es esto, Perry Mason?
¿Es cierto... que usted encontró un cuchillo en la habitación de su hijo?
Sabe que sí.
Jacob se lo dijo a los inspectores.
¿Y dónde está ese cuchillo ahora?
Entrando en detalles, Neal.
Los detalles son importantes, Andy.
El cuchillo de Jacob nunca apareció.
¿Qué pasó con él?
¿Andy?
Yo lo tiré.
Se deshizo de él.
No. Simplemente lo tiré. Como habría hecho cualquier padre.
Pero usted no era cualquier padre.
Quería protegerlo de su propia estupidez.
Estaba haciendo de padre.
¿Me está diciendo que no está ni un poco preocupado por sus actos?
¿Ni siquiera ahora, con todo lo que ha pasado?
No. No era ese cuchillo.
¿Cómo podía usted saberlo?
Jamás lo entregó para realizar pruebas:
buscar sangre o rastros de fibras.
No me hacía falta. Conocía a mi hijo.
¿Y ya está?
¿Esa es su justificación?
¿"Conocía a mi hijo"?
Conocía a mi hijo.
- Gracias, Dave. - De nada.
Tenemos dos unidades dirigiéndose hacia la esquina.
Queréis que permanezcan allí, ¿verdad?
Correcto, 1-Baker-1.
¿Dan?
Me han dicho que te habían visto. ¿Qué cojones haces aquí?
¿A qué viene esa pregunta?
Se lo he dicho.
Le he dicho que quiero otro fiscal.
Alguien que no se quede de brazos cruzados.
- Dan, no sé qué he hecho para molest... - Eso no importa.
Te van a apartar del caso.
- ¿Cómo dices? - ¿No me crees? Llama a tu jefa.
Venga.
- ¿Has hablado con Lynn? - Estás fuera, Andy.
Y doy gracias a Dios.
Dan.
¡Dan!
Despacho de Lynn Canavan.
- Soy Andy Barber. - Espere un momento.
- Hola, Andy. - Lynn, hola. Oye, yo...
Necesito que vengas inmediatamente.
¿Ocurre algo?
Ven a mi despacho, ¿vale? Por favor.
- Tenemos que hablar cara a cara. - Sí, vale.
Adelante radio 5. ¿Me reciben?
Alto y claro. No hay nadie en la casa.
No le permitan el acceso a ningún miembro de la familia.
Recibido.
Sr. Barber.
Tenemos que entrar con usted.
- ¿Habla en serio? - Sí.
Hay que joderse.
¿Qué tal, Kingston?
Aguantando, Sr. Barber. ¿Usted bien?
Me parece que no.
¿Hacía falta todo esto? ¿Qué esperas que haga, saltar por la ventana?
Es solo protocolo.
- ¿Me vas a despedir? - No va por ahí.
Ya conoces a Reiko Ishida, de Asuntos Públicos.
Sr. Barber.
Siéntate, Andy.
Tenemos malas noticias sobre el caso Rifkin.
La huella que hallamos en la sudadera de la víctima...
...es de tu hijo.
Espera, ¿qué?
Coincide con su índice derecho.
Por el ángulo, creen que se acercó a la víctima,
lo cogió de la sudadera y dejó la huella en la etiqueta.
- Habrá alguna explicación. - Estoy segura de que la hay.
Van a la misma escuela. Jacob está en su clase.
- Sí, lo sabemos. - Esto no significa nada.
Lo sabemos, Andy.
¿Le habéis detenido?
- Lynn, ¿habéis detenido a mi hijo? - Aún no, no.
- Pero lo vais a hacer. - Es inevitable, dadas las circunstancias.
- ¿Tienes una orden? - La vamos a pedir ahora.
Lynn, te doy mi palabra, se entregará. No pidas su detención.
No tiene por qué ir a la cárcel. Ni siquiera una noche.
No hay riesgo de fuga.
Es mi hijo.
Por favor, no hace ninguna falta.
- Andy... - ¡Por favor!
No tengo otra opción. Y lo sabes.
¿Por qué? ¿Por una huella? ¿Una sola huella?
Contrata a un abogado para Jacob.
Vas a arruinarle la vida, ¿lo sabes?
Se la vas a destrozar.
Estoy siguiendo las pruebas. Es mi trabajo.
Mira, tengo que actuar como con cualquier otro sospechoso
o apestará a trato de favor.
La decisión está tomada, Andy.
Espera, espera. ¿Y qué pasa...? ¿Qué pasa con Leonard Patz?
Acabamos de empezar a investigarlo.
- Habla con Duffy y te lo dirá. - Lo hemos hecho.
Hay más cosas que tú no sabes.
¿Más que qué? ¿Una huella dactilar?
¡Dímelo! ¡Maldita sea!
Lo siento. Oye...
Esto es...
Te lo pido como un favor. Para mí, para mi familia.
- Te daremos una baja remunerada. - Por favor, no lo hagas.
- No podrás acceder a material del caso. - ¿Qué le voy a decir a Laurie?
Andy, lo siento.
Te lo ruego.
Mira, necesito que me escuches.
Estamos preocupados por ti.
Yo estoy muy preocupada por ti.
Sea lo que sea que tu hijo haya hecho, estoy aquí para ayudarte...
¿Andy?
Andy...
¿Quién va a quedarse con el caso?
Neal.
¿Hemos terminado?
Jacob, soy papá. Necesito hablar contigo. Llámame en cuanto oigas esto.
Un, dos, tres, al escondite inglés.
¡Te he visto! ¡Atrás!
Venga, Laurie, coge el móvil de una vez.
Un, dos, tres, al escondite inglés.
Venga, Laurie. Cógeme el teléfono.
Hola. Has llamado a Laurie Barber.
- ¡Joder! - Ahora no te puedo aten...
Un, dos, tres, al escondite inglés.
¡Me habéis pillado!
Vale. Atrás. Atrás.
Ah, vale.
¿Puedes encargarte tú?
- Laurie. - ¿Qué pasa? ¿Jacob está bien?
Está bien. Pero ven a casa ahora mismo. Te lo explicaré todo allí.
- No, dímelo ahora. - Tú ven a casa.
Duffy va de camino... y tiene una orden de registro.
- Quiero llegar antes de que... - ¿Una orden de registro?
¡Madre mía! Esto es por lo del cuchillo, ¿verdad?
No. Es...
Tú ven a casa cuanto antes. Y te lo explicaré, te lo prometo.
Vale.
Dios mío.
¡Sr. Barber!
¡Señor!
- Sabe que no puedo permitirlo. - ¿Ya tenéis la orden?
Lo suponía.
Es mi casa y tengo derecho a entrar.
¡Andy!
Lo siento mucho, Andy.
¿Está Jacob?
No, no creo.
¿Sabes dónde podría estar?
¿Le has llamado al móvil?
Supongo que lo ha apagado.
Ya lo habrás comprobado.
Tendrás que esperar fuera. Ya sabes cómo va esto.
Procura no cagarla, Pam.
De verdad. Haz tu trabajo.
Lo haré.
Señor.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Jake?
- No sé a quién más llamar. - Aparecerá. Debió de asustarse.
Me deshice de él.
Del cuchillo. Su cuchillo.
¿Qué?
¿Y por qué hiciste eso?
¿Querías guardarlo en casa?
Madre mía. Sabías que esto iba a pasar, ¿verdad?
Que Jacob era sospechoso.
No. Me ha sorprendido tanto como a ti.
Solo quería sacarlo de casa. No sabía que esto iba a pasar.
Vale. Hemos terminado.
Laurie...
¿Sabes algo de Jacob?
Nadie lo ha visto.
Toda la policía está buscándole.
Quizá se ha escondido.
¿Estás segura de eso?
No. Supongo que vio a la policía fuera y se asustó.
¿Por qué iba a pensar que lo buscaban a él?
No vamos a responder a más preguntas.
Y eso incluye a Jacob cuando aparezca. Que nadie le interrogue.
Es menor y tiene derecho a que uno de sus padres esté presente.
Dios, Andy, nadie va a hacer nada sin ti...
Lo sé. Lo sé. Solo... evítalo.
Quizá le ayudaría.
Venga.
¿Con quién estás hablando?
Siento muchísimo todo esto.
Estoy seguro.
Vale, bueno, voy a esperar en la entrada.
Por cierto, quizá hayan encontrado el cuchillo.
¿En serio? ¿Dónde?
No sé. Es muy reciente.
Él no lo hizo, Pam.
Sé que ya no hablaremos mucho y quería que me lo oyeras decir a mí.
Jacob no lo hizo.
Os mantendré informados.
Hay mucha gente buscándote, ¿sabes?
Yo no lo hice.
¿El qué?
Matarlo.
Yo no...
Yo solo lo encontré.
Estaba ahí, tumbado en el suelo, y...
...creía que se había hecho daño,
así que me acerqué para ayudarle a levantarse.
Cuando...
...vi la sangre y que tenía los ojos abiertos,
supe que estaba muerto.
Entonces, me asusté y salí corriendo.
¿No se lo dijiste a nadie?
¿Por qué no?
Vale... Bueno, ahora voy a llevarte a la comisaría.
Llame a mi padre.
Por favor, avise a mi padre.
¿En qué piensas?
En nada.
No.
Ni se te ocurra dejarme fuera ahora.
Sea cual sea el peor escenario posible, quiero saber a qué nos enfrentamos.
No sé a qué nos enfrentamos.
Solo pensaba en Jacob.
Dios mío.
¿Estás bien?
Creen que maté a Ben.
Es un error. Vamos a solucionarlo. No te preocupes.
¿Cómo me puede pasar esto?
No lo sé, pero vamos a aclararlo.
Sabemos que estás asustado. Todos lo estamos.
No me dejan irme a casa.
Esta noche no, pero habrá una lectura de cargos por la mañana.
Ni siquiera sé qué es eso.
Es un procedimiento.
Leerán los cargos, establecerán la fianza y te llevaremos a casa.
¿Estás seguro?
Absolutamente. Cenarás en casa. Te doy mi palabra.
¿De cuánto es la fianza?
No lo sé. Nos lo dirán mañana.
¿Y qué me pasará si no podemos pagarla?
- Conseguiremos el dinero. Tranquilo. - Tenemos ahorros.
- La casa... - Ya. Pero ¿y si...?
Oye, de eso nos ocupamos nosotros, ¿vale?
Lo...
Lo siento mucho. Yo no...
Yo no lo hice.
Lo juro. Yo no lo hice.
Nosotros te creemos.
Sé que no soy...
...el hijo perfecto ni nada, pero yo no lo hice.
Eres perfecto, cariño.
Ni siquiera conocía a Ben. Era un chaval de la escuela.
¿Por qué iba a matarlo? ¿Por qué piensan eso?
¿Es por lo que puso Derek?
- No lo sé. - ¿Cómo que no? Tú llevas el caso.
Jake, ¿le dijiste a la agente que te detuvo
que encontraste el cuerpo de Ben?
¿Es verdad?
¿Y no nos lo dijiste?
Cielo, ¿por qué no nos lo contaste?
No se lo conté a nadie.
Creía que...
...que me culparían a mí.
Ahora sé que fue... una estupidez.
Lo sé. Ojalá lo hubiera...
Me asusté. Y ahora...
Mamá... Por favor, no llores.
Jake, quiero que me escuches con mucha atención, ¿vale?
No le digas nada a nadie sobre esto.
¿Entiendes lo que digo? Es muy importante.
- Sí. - En serio.
Ni una palabra. Cuando estés en casa, podremos hablar,
pero hasta entonces tú no...
¿Os vais? ¿No os dejan quedaros?
Nos veremos en los juzgados a primera hora.
- Vendrá un abogado. Tendremos... - ¿No vas a ser mi abogado?
No puedo.
¿Por qué no? Quiero que seas tú.
No puedo, por muchas razones. No es buena idea.
¿Qué?
Vale.
Yo...
Te queremos mucho. ¿Lo sabes? ¿Sabes cuánto te queremos?
Sé fuerte, ¿vale, colega?
Hola, chicos.
Sé que hace mucho que no subo nada, pero...
He tenido unos días difíciles últimamente y...
...supongo que no me apetecía...
Esta es una canción que me cantaba mi padre.
Hoy me ha venido a la cabeza.
Dejad un comentario si os gusta.
O no... Decid lo que queráis.
Todo es genial
Todo está bien
Pero justo antes de la última Navidad
Mi amor se fue
Por mar a una isla
Ya tenemos a un detenido.
Creemos que el responsable de la muerte de Ben
es su compañero de clase, Jacob Barber.
...lejos de mi tierra
El valle de los despreocupados
Caminaba por la carretera, tío
Hola.
Mirándome los zapatos
Cuando Dios me envió un ángel
Para ahuyentar mi tristeza
Vi cien mil mirlos
Volando por el cielo
Y parecían formar una lágrima
Del ojo de un ángel moreno
Esa lágrima cayó alrededor de mí
Y limpió mis pecados...
Ahora todo es genial
Todo está bien
Ahora todo es genial
Todo está...
Laurie.
¿Qué?
Nada.
Perdona, tengo la cabeza hecha un lío.
Deberíamos dormir un poco.
¿Le traigo algo más?
No, nada. Gracias.
Estamos a punto de cerrar.
¿Está seguro de que desea eliminar las imágenes seleccionadas?
Eliminar
Traducido por María Sieso