1
00:00:56,557 --> 00:00:58,887
Basada en la novela de WILLIAM LANDAY

2
00:01:05,357 --> 00:01:10,607
DEFENDER A JACOB

3
00:01:28,463 --> 00:01:32,053
INSOPORTABLE DOLOR
SEVERO DOLOR - MODERADO DOLOR

4
00:01:32,134 --> 00:01:34,264
LEVE DOLOR - SIN DOLOR

5
00:01:37,306 --> 00:01:38,596
Damas y caballeros,

6
00:01:38,849 --> 00:01:41,599
antes de empezar,
es mi deber recordarles...

7
00:01:42,102 --> 00:01:45,062
...que un proceso
ante el gran jurado no es un juicio.

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,610
Como ven,
en la sala no hay ningún juez

9
00:01:48,901 --> 00:01:50,321
ni abogados defensores.

10
00:01:50,736 --> 00:01:54,196
Estamos en un proceso de investigación,
al final del cual

11
00:01:54,448 --> 00:01:55,738
se les pedirá que decidan

12
00:01:55,824 --> 00:01:58,544
si les he proporcionado
pruebas suficientes

13
00:01:58,911 --> 00:02:01,541
para presentar una acusación formal.

14
00:02:01,788 --> 00:02:04,918
Si así lo consideran,
podré llevar el caso al tribunal superior.

15
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
Por el contrario

16
00:02:06,835 --> 00:02:12,045
si deciden que "no ha lugar",
el caso terminará hoy aquí.

17
00:02:14,218 --> 00:02:16,468
¿Podría decir su nombre completo,
por favor?

18
00:02:20,265 --> 00:02:22,055
Le he pedido que diga su nombre.

19
00:02:23,393 --> 00:02:24,943
Andrew Stephen Barber.

20
00:02:25,687 --> 00:02:28,147
Un poco más alto, si no le importa.

21
00:02:33,487 --> 00:02:35,777
Andrew Stephen Barber.

22
00:02:36,365 --> 00:02:38,235
Díganos su profesión, por favor.

23
00:02:38,534 --> 00:02:41,334
Fui fiscal auxiliar
en este edificio durante 10 años.

24
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
¿"Fue"?

25
00:02:43,205 --> 00:02:47,835
Entonces, ya no trabaja como fiscal
para el condado de Middlesex, ¿correcto?

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
Sí. Así es.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,014
Señor Barber...

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,256
Andy.

29
00:02:56,635 --> 00:02:59,925
Seguro que conoce su derecho
a acogerse a la quinta enmienda.

30
00:03:00,013 --> 00:03:01,103
Sí, por supuesto.

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
Al que ha renunciado, ¿correcto?

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,428
Estoy aquí, ¿no?

33
00:03:04,518 --> 00:03:08,768
No me negará que es un poco insólito
dadas las circunstancias.

34
00:03:09,147 --> 00:03:12,107
No tengo ningún as bajo la manga,
si es lo que insinúa.

35
00:03:12,943 --> 00:03:14,983
- Nadie estaba insinuando eso.
- Desde luego que sí.

36
00:03:15,279 --> 00:03:16,409
Yo también lo haría.

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,701
Estoy aquí porque creo en el sistema

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,164
y quiero que la verdad salga a la luz.

39
00:03:22,995 --> 00:03:26,075
Bien, pues veamos cuál es esa verdad.

40
00:03:27,332 --> 00:03:30,462
Me gustaría empezar leyendo
una cita del Boston Globe

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,499
que se publicó hace unas semanas.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,929
"Se convirtieron en noticia nacional,

43
00:03:40,429 --> 00:03:45,139
objeto de fascinación para el conjunto
de la NPR y el público de TMZ.

44
00:03:45,267 --> 00:03:47,477
Fueron tema de un famoso pódcast,

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,151
cientos de editoriales
e innumerables artículos.

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
Así que es fácil olvidar
que hace menos de un año

47
00:03:52,649 --> 00:03:55,859
sus vidas eran
tan irrelevantes como las nuestras.

48
00:03:56,069 --> 00:03:58,819
¿Existe acaso la 'familia perfecta'?

49
00:03:59,114 --> 00:04:00,204
Por supuesto que no.

50
00:04:00,490 --> 00:04:03,700
Pero la familia Barber
era una familia feliz.

51
00:04:04,328 --> 00:04:08,868
Y si había algo que verdaderamente
los definía, era eso".

52
00:04:14,129 --> 00:04:15,709
No sé si estará de acuerdo.

53
00:04:16,632 --> 00:04:19,012
¿Sería una descripción precisa
de su familia

54
00:04:19,510 --> 00:04:21,640
la mañana que asesinaron a Ben Rifkin?

55
00:04:22,137 --> 00:04:23,257
¿"Feliz"?

56
00:04:28,060 --> 00:04:29,190
Sí.

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,820
DIEZ MESES ANTES

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,070
Venga. Hora de levantarse.

59
00:04:38,403 --> 00:04:40,033
Vamos. Arriba.

60
00:04:42,491 --> 00:04:43,491
¿Jake?

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,040
A ver esos ojos.

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
Muy bien.

63
00:04:47,913 --> 00:04:49,373
No me dejas alternativa.

64
00:04:55,879 --> 00:04:57,169
Te he avisado.

65
00:05:08,642 --> 00:05:11,192
- Estoy despierto. Estoy despierto.
- ¡Eso es!

66
00:05:11,520 --> 00:05:12,690
Buenos días, colega.

67
00:05:39,006 --> 00:05:41,796
¿Puedes preguntarme el vocabulario?
Tengo un examen.

68
00:05:42,301 --> 00:05:44,391
- Buenos días para ti también.
- Buenos días, mamá.

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,558
¿Irás andando o quieres que te lleve?

70
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Iré andando.

71
00:05:48,307 --> 00:05:51,187
- ¿Has comprado gofres?
- Si me los apuntaste en la lista, sí.

72
00:05:51,643 --> 00:05:52,943
"Perspicaz".

73
00:05:53,020 --> 00:05:55,360
Con un entendimiento agudo. Aquí no están.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,359
- ¿Los pusiste en la lista?
- Sí.

75
00:05:57,608 --> 00:05:58,648
Pues tienen que estar.

76
00:05:58,734 --> 00:05:59,734
"Somero".

77
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
Breve y superficial. No los veo.

78
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
Segunda balda al lado de los guisantes.

79
00:06:04,198 --> 00:06:05,988
- "Miope".
- Te estoy diciendo que no...

80
00:06:06,700 --> 00:06:07,950
"Miope".

81
00:06:08,285 --> 00:06:09,615
Con visión limitada.

82
00:06:10,621 --> 00:06:11,911
¿Cómo te ha ido?

83
00:06:12,664 --> 00:06:14,464
- "Recalcitrante".
- Caray.

84
00:06:14,708 --> 00:06:15,828
Tiene un examen.

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,674
Oye, ¿me haces uno a mí, colega?

86
00:06:17,753 --> 00:06:19,633
"Recalcitrante". Hum, no lo sé.

87
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
- Que desafía a la autoridad.
- ¿Segura? Déjame ver.

88
00:06:22,591 --> 00:06:23,511
Es lo que pone.

89
00:06:23,592 --> 00:06:25,432
- ¿Por dónde has corrido?
- Por Boylston.

90
00:06:25,511 --> 00:06:27,851
Iba oyendo ese pódcast
de historia del que te hablé.

91
00:06:27,930 --> 00:06:29,260
Creo que te encantaría.

92
00:06:29,681 --> 00:06:30,681
Lo escucharé.

93
00:06:30,724 --> 00:06:31,774
No, qué va.

94
00:06:33,060 --> 00:06:34,900
Claudia Hoffman me ha enviado otro e-mail.

95
00:06:35,395 --> 00:06:37,225
- ¿Quién?
- La hermana de Lizzy.

96
00:06:37,814 --> 00:06:39,944
- De la agencia de viajes.
- Ah, sí, sí. México.

97
00:06:40,234 --> 00:06:41,694
- Sí.
- ¿Qué pasa con México?

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,487
Estamos pensando en ir por Navidad.
Los tres. ¿Qué opinas?

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Guay.

100
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
No pareces entusiasmado.

101
00:06:48,825 --> 00:06:49,695
Lo estoy.

102
00:06:49,785 --> 00:06:50,945
Pues cambia esa cara.

103
00:06:51,119 --> 00:06:52,159
Y dale con eso.

104
00:06:52,746 --> 00:06:53,746
Tiene razón.

105
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
A ver, tenemos que decidirnos...

106
00:06:55,791 --> 00:06:57,081
¿Vamos o no?

107
00:06:57,167 --> 00:06:59,247
Es obvio que a Jake le hace ilusión.

108
00:06:59,336 --> 00:07:01,706
- Le veo eufórico.
- No querría darle un disgusto.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,297
¿Qué clase de padres seríamos?

110
00:07:03,715 --> 00:07:04,715
Muy graciosos.

111
00:07:04,967 --> 00:07:06,467
- Entonces, ¿vamos?
- Yo digo que sí.

112
00:07:06,552 --> 00:07:07,592
Sí a México.

113
00:07:07,678 --> 00:07:09,178
Genial. La llamaré.

114
00:07:09,263 --> 00:07:11,933
Tengo una reunión a primera hora,
me voy a la ducha.

115
00:07:12,182 --> 00:07:13,852
- ¿Le preguntas tú?
- Sí.

116
00:07:14,309 --> 00:07:16,189
- Adiós, cielo.
- Adiós.

117
00:07:20,190 --> 00:07:21,530
"Flemático".

118
00:07:22,985 --> 00:07:25,945
UNA COMUNIDAD DE FAMILIAS
UNA FAMILIA DE COMUNIDADES

119
00:07:58,228 --> 00:08:00,808
PARQUE COLD SPRING

120
00:08:39,477 --> 00:08:40,847
Deme dos minutos para explicarme.

121
00:08:40,938 --> 00:08:43,318
Podrá hacerlo en la vista previa,
señor Molloy.

122
00:08:43,482 --> 00:08:46,112
Se le acusa
de distribuir sustancias de tipo 1.

123
00:08:46,193 --> 00:08:47,113
Eso es absurdo.

124
00:08:47,194 --> 00:08:50,744
Se establece una fianza de 1000 dólares
en efectivo o 10 000 bajo caución.

125
00:08:50,822 --> 00:08:51,992
Venga ya. ¿Está de coña?

126
00:08:52,074 --> 00:08:53,244
Gracias, su señoría.

127
00:08:53,325 --> 00:08:54,535
¿Y le das las gracias?

128
00:08:54,618 --> 00:08:58,158
La audiencia preliminar
se celebrará el 24 de mayo. Siguiente.

129
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
Por favor.

130
00:09:00,457 --> 00:09:05,747
Acusación número 17-2832,
la Mancomunidad contra William J. Moore.

131
00:09:05,921 --> 00:09:08,221
Se le acusa de agresión con agravantes.

132
00:09:08,632 --> 00:09:10,152
¿Está aquí el abogado del señor Moore?

133
00:09:10,175 --> 00:09:11,335
Soy yo, señoría.

134
00:09:11,593 --> 00:09:12,803
¿Mancomunidad?

135
00:09:22,062 --> 00:09:25,272
Señoría, me veo obligado
a solicitar un aplazamiento

136
00:09:25,357 --> 00:09:28,817
puesto que no hemos podido interrogar
a una testigo necesaria.

137
00:09:28,902 --> 00:09:31,702
Ya se le concedió un aplazamiento
hace cuatro meses.

138
00:09:31,947 --> 00:09:35,277
Sí, señoría, pero la testigo
ha sido muy difícil de localizar.

139
00:09:35,492 --> 00:09:39,502
Sin entrar en detalles,
tiene que ver con su estilo de vida.

140
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Es una acompañante, señoría.

141
00:09:41,081 --> 00:09:43,461
Como su amiga,
a la que el demandado golpeó.

142
00:09:43,876 --> 00:09:46,916
Como esto ya supuso un problema,
hice que un policía la localizara.

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,004
Tardó un día.

144
00:09:48,338 --> 00:09:50,918
Corroboró el relato de su amiga
sobre la agresión

145
00:09:51,258 --> 00:09:53,588
y dijo que la defensa
ya la había interrogado.

146
00:09:53,886 --> 00:09:55,676
Tal vez olvidó tomar notas.

147
00:09:56,054 --> 00:09:57,734
Señoría,
si me permite aclararlo, podría...

148
00:09:57,806 --> 00:09:59,136
No, no se lo permito.

149
00:09:59,433 --> 00:10:00,933
El aplazamiento queda denegado.

150
00:10:01,018 --> 00:10:02,848
El juicio se celebrará
dentro de tres semanas.

151
00:10:03,312 --> 00:10:04,352
¿Siguiente?

152
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
Tienes una nueva sesión en 15 minutos.

153
00:10:06,565 --> 00:10:08,565
Después, reunión con Lynn en su despacho.

154
00:10:08,650 --> 00:10:11,610
- Quiere saber más del caso Willis.
- Pues ya somos dos.

155
00:10:11,695 --> 00:10:12,945
Bobby, ¿no quedan de melocotón?

156
00:10:13,113 --> 00:10:14,783
Puede ser. Voy a mirar dentro.

157
00:10:14,865 --> 00:10:16,275
Gracias. ¿Qué tal la cadera?

158
00:10:16,366 --> 00:10:18,826
Ya sabes, peor que ayer
y mejor que mañana.

159
00:10:19,620 --> 00:10:21,710
Tienes una reunión
con el juez French en su despacho.

160
00:10:21,788 --> 00:10:24,118
Su secretaria dice
que podéis veros a las 14:30.

161
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Gracias.

162
00:10:26,752 --> 00:10:27,752
Hola.

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
Vaya por Dios. Vale.

164
00:10:31,798 --> 00:10:32,798
¿Dónde?

165
00:10:35,719 --> 00:10:36,719
Vale.

166
00:10:37,387 --> 00:10:38,757
Sí, nos vemos allí.

167
00:10:40,098 --> 00:10:41,228
¿Ocurre algo?

168
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
Eres un hombre con suerte.

169
00:10:43,894 --> 00:10:45,404
- Te llevas el último.
- Gracias.

170
00:10:45,687 --> 00:10:46,687
¿Qué pasa?

171
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
Cancela todas mis citas de hoy.

172
00:10:52,486 --> 00:10:55,276
Pinta muy bien. Sí, muy bien.

173
00:10:55,447 --> 00:10:57,907
Cuidado al sacarla, no vayamos a liarla.

174
00:10:58,075 --> 00:10:59,115
Eso dijo ella.

175
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
¿Cómo vamos por aquí?
¿Qué estáis haciendo? Ya veo.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,424
¡Atención!

177
00:11:05,499 --> 00:11:07,879
Archer está en cierre forzoso
desde este momento.

178
00:11:08,168 --> 00:11:10,548
Todos los alumnos
deben permanecer en sus clases...

179
00:11:10,629 --> 00:11:12,299
Vale. Ah, vale.

180
00:11:13,090 --> 00:11:15,380
Chicos, no... no oigo el aviso.

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,144
Poneos aquí, junto a la pared, por favor.

182
00:11:23,517 --> 00:11:24,387
Sentaos.

183
00:11:24,476 --> 00:11:25,766
No hagáis ruido.

184
00:11:26,019 --> 00:11:27,809
Se establece
el cierre forzoso de la escuela.

185
00:11:27,896 --> 00:11:30,976
Por favor, sigan el protocolo
y mantengan la calma.

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,860
Repito: Se establece
el cierre forzoso de la escuela.

187
00:11:47,749 --> 00:11:49,039
Ha corrido la noticia.

188
00:11:49,543 --> 00:11:51,923
- Sí. Y alterado los ánimos.
- Ya.

189
00:11:56,675 --> 00:11:57,675
Vamos.

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,267
- ¿Ella encontró el cuerpo?
- Y la mochila del niño.

191
00:12:09,313 --> 00:12:12,823
Por eso sabemos
que es Benjamin Rifkin. De 14 años.

192
00:12:12,900 --> 00:12:14,610
Tres puñaladas en el pecho.

193
00:12:15,903 --> 00:12:17,153
Ay, joder.

194
00:12:17,404 --> 00:12:19,164
Va al mismo curso que Jacob en Archer.

195
00:12:19,239 --> 00:12:21,529
¡Dios mío! Pobres padres.

196
00:12:21,783 --> 00:12:23,043
Los conoces, ¿no?

197
00:12:24,286 --> 00:12:25,656
No, no demasiado.

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
En fin, continúa.

199
00:12:29,458 --> 00:12:31,838
Según el forense,
llevaba muerto menos de una hora.

200
00:12:31,919 --> 00:12:34,549
El apuñalamiento
debió producirse en el sendero o cerca.

201
00:12:34,630 --> 00:12:35,880
El terreno está removido.

202
00:12:36,173 --> 00:12:38,473
Tranquilo. La inspectora Duffy
viene con nosotros.

203
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
Déjales pasar.

204
00:12:39,718 --> 00:12:41,008
¿No ves quiénes son?

205
00:12:41,345 --> 00:12:42,545
Lo siento, Duff.

206
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Qué mañana de mierda.

207
00:12:47,768 --> 00:12:49,348
Lo peor es que sea un niño.

208
00:12:53,190 --> 00:12:55,440
Creemos que la agresión se produjo ahí,

209
00:12:55,651 --> 00:12:58,111
y después,
el cuerpo cayó o lo tiraron abajo.

210
00:12:58,987 --> 00:13:01,317
No se ha hecho
ningún esfuerzo por ocultarlo.

211
00:13:03,617 --> 00:13:04,617
Venid.

212
00:13:05,202 --> 00:13:06,202
Con cuidado.

213
00:13:11,083 --> 00:13:13,213
La mujer dice que lo encontró bocabajo,

214
00:13:13,293 --> 00:13:16,173
pensó que podría estar enfermo
y le dio la vuelta.

215
00:13:16,463 --> 00:13:18,263
Al ver la sangre se asustó.

216
00:13:19,675 --> 00:13:22,295
Se fue a rastras, como pudo,
y salió corriendo.

217
00:13:23,512 --> 00:13:25,012
Así que ha jodido todo el escenario.

218
00:13:27,808 --> 00:13:29,518
Disculpad, tengo que cogerlo.

219
00:13:30,686 --> 00:13:32,346
Jacob. ¿Estás bien?

220
00:13:32,604 --> 00:13:33,524
Sí.

221
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
Nos han encerrado,
pero nadie sabe por qué.

222
00:13:35,524 --> 00:13:36,654
Ya lo sé, es...

223
00:13:41,864 --> 00:13:43,704
Mira, ahora no puedo hablar, ¿vale?

224
00:13:43,782 --> 00:13:46,162
Tú escucha a los profesores
y haz lo que ellos te digan.

225
00:13:46,243 --> 00:13:49,623
Sí, pero tú lo sabes.
¿Hay algún... asesino psicópata?

226
00:13:49,705 --> 00:13:53,245
No, no es nada de eso.
Estás a salvo, te lo prometo.

227
00:14:01,091 --> 00:14:02,221
¿Jake?

228
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
Vale.

229
00:14:05,929 --> 00:14:06,929
¿Papá?

230
00:14:07,389 --> 00:14:08,389
¿Sí?

231
00:14:12,186 --> 00:14:13,516
¿Qué pasa, colega?

232
00:14:16,940 --> 00:14:17,980
Nada.

233
00:14:18,734 --> 00:14:19,824
¿Seguro?

234
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Sí.

235
00:14:26,825 --> 00:14:29,155
Tengo que dejarte,
pero nos vemos en casa, ¿vale?

236
00:14:30,162 --> 00:14:31,502
Te quiero mucho.

237
00:14:34,208 --> 00:14:35,918
- Yo también te quiero.
- Adiós.

238
00:14:43,383 --> 00:14:45,553
¿Y en el parque
nadie ha visto ni oído nada?

239
00:14:45,636 --> 00:14:46,676
Seguimos preguntando.

240
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
Si aparece su móvil,
podremos rastrear sus pasos.

241
00:14:48,805 --> 00:14:49,635
¿Ha desaparecido?

242
00:14:49,723 --> 00:14:51,983
No estaba en su mochila
ni lo llevaba encima.

243
00:14:52,059 --> 00:14:53,479
Quizá se lo ha llevado el agresor.

244
00:14:53,560 --> 00:14:55,310
- ¿Qué hay del arma?
- Aún nada.

245
00:14:55,604 --> 00:14:57,404
El parque tiene 26 hectáreas.

246
00:15:01,235 --> 00:15:02,895
Una aguja en un pajar.

247
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
"Los niños son el mensaje viviente

248
00:15:07,699 --> 00:15:09,789
que enviamos
a un tiempo que no veremos".

249
00:15:10,285 --> 00:15:12,075
La cita es de John F. Kennedy

250
00:15:12,162 --> 00:15:14,682
y tiene mucho que ver
con nuestro trabajo en Children's Cottage.

251
00:15:15,207 --> 00:15:18,667
Nuestra misión es ocuparnos
de los que más lo necesitan:

252
00:15:19,044 --> 00:15:21,384
jóvenes maltratados,
abandonados y traumatizados

253
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
del área metropolitana de Boston.

254
00:15:23,674 --> 00:15:26,394
Un campus residencial
que les ofrece estabilidad...

255
00:15:26,468 --> 00:15:27,548
¿Puedes pararlo ahí?

256
00:15:28,554 --> 00:15:30,014
¿No se me ve rígida?

257
00:15:30,097 --> 00:15:31,517
Lo has hecho genial.

258
00:15:31,807 --> 00:15:33,557
Solo estás un poco cohibida.

259
00:15:34,685 --> 00:15:36,805
Parece que esté informando del tráfico.

260
00:15:36,895 --> 00:15:39,185
Disculpad,
mi teléfono se está volviendo loco.

261
00:15:39,273 --> 00:15:41,323
Si vamos a empezar la gala con este vídeo,

262
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
tiene que resultar atractivo
para la gente.

263
00:15:43,485 --> 00:15:45,395
"Escuelas de Newton en cierre forzoso".

264
00:15:47,447 --> 00:15:48,237
Pon las noticias.

265
00:15:48,323 --> 00:15:49,163
BOLETÍN DE EMERGENCIA

266
00:15:49,241 --> 00:15:51,081
Escuelas de Newton cierran.
3 llamadas perdidas

267
00:15:51,952 --> 00:15:54,622
Estamos informándoles, en directo,
desde el parque Cold Spring,

268
00:15:54,705 --> 00:15:58,325
donde esta mañana ha sido hallado
el cadáver de un niño de 14 años.

269
00:15:58,917 --> 00:16:00,797
- El parque permanecerá cerrado...
- ¡Madre mía!

270
00:16:00,878 --> 00:16:02,668
...mientras se lleva
a cabo la investigación.

271
00:16:02,754 --> 00:16:05,014
Cielo, soy mamá... ¿Estás bien?

272
00:16:05,090 --> 00:16:06,730
La policía está yendo de puerta en puerta

273
00:16:06,758 --> 00:16:08,928
por todo el vecindario adyacente
al parque Cold Spring,

274
00:16:09,011 --> 00:16:11,761
con la esperanza de dar con alguien
que esta mañana

275
00:16:11,847 --> 00:16:16,437
haya visto a la víctima
hablando o en contacto con otra persona.

276
00:16:16,518 --> 00:16:18,393
Una fuente interna
de la investigación nos confirma

277
00:16:18,395 --> 00:16:20,765
que ya se han presentado dos testigos,

278
00:16:20,856 --> 00:16:22,936
pero aún no se ha señalado
a ningún sospechoso.

279
00:16:23,275 --> 00:16:25,355
La policía
ha habilitado un número de teléfono

280
00:16:25,444 --> 00:16:29,624
para que contacte cualquiera
que haya visto un comportamiento extraño

281
00:16:29,698 --> 00:16:32,408
o tenga información sobre esta tragedia.

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,999
Esta comunidad tan unida pasará hoy

283
00:16:36,079 --> 00:16:38,209
la noche en vilo sabiendo
que un asesino anda suelto.

284
00:16:50,802 --> 00:16:52,892
No se puede pasar, amigo.
Tiene que dar la vuelta.

285
00:17:18,914 --> 00:17:20,834
Ha venido a casa con Derek, así que no.

286
00:17:21,750 --> 00:17:22,920
Entiendo.

287
00:17:23,919 --> 00:17:25,419
¿Cómo está Jennifer?

288
00:17:28,882 --> 00:17:30,432
Madre mía. Pobres niños.

289
00:17:32,135 --> 00:17:36,215
Sí. Sé que Robin
está organizando la comida para la Shivá,

290
00:17:36,306 --> 00:17:37,426
voy a llamarla.

291
00:17:39,268 --> 00:17:40,938
Oye, Andy acaba de llegar.

292
00:17:41,436 --> 00:17:42,556
Tú también.

293
00:17:43,105 --> 00:17:44,105
Adiós.

294
00:17:48,402 --> 00:17:49,532
¿Era Karen?

295
00:17:49,611 --> 00:17:50,651
Sí.

296
00:17:50,904 --> 00:17:52,074
¿Dónde está Jake?

297
00:17:52,155 --> 00:17:55,945
Arriba. Está en su cuarto,
jugando a la consola con Derek.

298
00:17:56,702 --> 00:17:58,252
¿Ya has podido hablar con él?

299
00:17:58,495 --> 00:18:00,245
No con Derek aquí...

300
00:18:00,789 --> 00:18:02,249
Mejor lo hacemos juntos luego.

301
00:18:08,297 --> 00:18:09,917
He estado con los Rifkins.

302
00:18:10,215 --> 00:18:11,375
¡Madre mía!

303
00:18:12,301 --> 00:18:13,971
No me lo puedo ni imaginar.

304
00:18:15,012 --> 00:18:16,352
Ha sido...

305
00:18:16,847 --> 00:18:18,177
Horrible, ¿no?

306
00:18:20,017 --> 00:18:21,017
Peor.

307
00:18:22,644 --> 00:18:24,864
¿Tienes idea
de quién podría haberlo hecho?

308
00:18:25,314 --> 00:18:26,314
Aún no.

309
00:18:26,940 --> 00:18:28,610
Has dicho que había una huella.

310
00:18:28,901 --> 00:18:32,111
Sí, parcial.
De momento, no hay coincidencias.

311
00:18:33,864 --> 00:18:35,664
Pero ¿cómo ha podido pasar?

312
00:18:35,949 --> 00:18:39,329
No me cabe en la cabeza.
Ese parque está a dos manzanas.

313
00:18:40,829 --> 00:18:44,079
Te digo una cosa, Jacob no va a volver
a cruzarlo para ir a la escuela.

314
00:18:46,502 --> 00:18:47,842
¡Necesito ayuda!

315
00:18:47,920 --> 00:18:49,130
¿A qué estás esperando?

316
00:18:49,546 --> 00:18:52,836
- ¡Cállate! Lo estoy intentando.
- Has dicho que lo habías visto.

317
00:18:52,925 --> 00:18:54,758
- Sí. Claro que lo veo.
- ¡Ahí! El de la izquierda.

318
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
Derek, tu padre está aquí.

319
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Vale.

320
00:19:02,100 --> 00:19:03,230
Hasta mañana, Jake.

321
00:19:03,477 --> 00:19:04,517
Adiós.

322
00:19:04,686 --> 00:19:07,226
Gracias por invitarme,
señora Barber. Señor Barber.

323
00:19:07,314 --> 00:19:08,904
- No hay de qué.
- ¿Estás bien?

324
00:19:09,274 --> 00:19:10,484
Supongo, sí.

325
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
Saluda a tus padres de nuestra parte.

326
00:19:12,361 --> 00:19:13,361
Vale.

327
00:19:15,739 --> 00:19:18,829
Oye, tío.
Queríamos hablar contigo un momento.

328
00:19:19,701 --> 00:19:20,831
Claro.

329
00:19:22,496 --> 00:19:24,286
Queremos saber cómo estás.

330
00:19:24,790 --> 00:19:27,330
¿Cómo te sientes respecto a lo de Ben?

331
00:19:27,584 --> 00:19:28,424
Estoy bien.

332
00:19:28,502 --> 00:19:29,502
O sea...

333
00:19:29,837 --> 00:19:33,547
Sí, es raro, pero no
es que fuéramos amigos ni nada de eso.

334
00:19:33,966 --> 00:19:37,216
Bueno, debe dar miedo
que asesinen a alguien que conocías.

335
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
Alguien de tu edad.

336
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
Supongo.

337
00:19:40,138 --> 00:19:41,558
A ver, sí, un poco.

338
00:19:41,723 --> 00:19:43,643
Ibais a clase juntos, ¿verdad?

339
00:19:43,851 --> 00:19:44,851
Sí, en mates.

340
00:19:46,478 --> 00:19:47,648
¿Era simpático?

341
00:19:48,105 --> 00:19:49,105
¿Ben?

342
00:19:50,357 --> 00:19:51,397
Normal.

343
00:19:51,733 --> 00:19:52,993
¿Solo normal?

344
00:19:54,570 --> 00:19:55,610
Bueno, no...

345
00:19:55,737 --> 00:19:57,487
No quiero parecer cruel, pero...

346
00:19:58,198 --> 00:20:01,488
...era un poco arrogante, ¿sabes?
Se creía muy guay.

347
00:20:02,119 --> 00:20:03,289
¿Y no lo era?

348
00:20:04,121 --> 00:20:06,421
Para algunos sí. Gustaba a las chicas.

349
00:20:09,293 --> 00:20:12,343
Ya sabes
que puedes contar con nosotros, ¿vale?

350
00:20:12,713 --> 00:20:14,633
Si quieres decirnos cómo te sientes.

351
00:20:15,465 --> 00:20:16,755
Lo acabo de hacer.

352
00:20:18,719 --> 00:20:20,799
Como he dicho, no lo conocía mucho.

353
00:20:22,139 --> 00:20:23,389
Estoy bien, de verdad.

354
00:20:24,099 --> 00:20:25,099
Vale.

355
00:20:27,227 --> 00:20:28,897
- Te queremos.
- Y yo a vosotros.

356
00:20:30,606 --> 00:20:32,896
Si de repente quieres comentarnos algo...

357
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Lo sé. Gracias.

358
00:20:34,568 --> 00:20:36,698
- Cenamos en media hora. ¿Vale, tío?
- Vale.

359
00:20:41,158 --> 00:20:42,988
¿Puedo confesarte algo horrible?

360
00:20:45,662 --> 00:20:48,372
Llevo toda la noche pensando:
"Gracias a Dios.

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,996
Gracias a Dios
porque ha sido su hijo y no el mío".

362
00:20:53,378 --> 00:20:55,048
Créeme, lo hemos pensado todos.

363
00:20:56,548 --> 00:20:59,678
No sé si sería capaz
de superar la pérdida. En serio.

364
00:21:07,601 --> 00:21:12,061
¿Te acuerdas de cuando era pequeño
y lo llevabas a la cama?

365
00:21:13,440 --> 00:21:16,360
Siempre le preguntabas:
"¿Cuánto quiere papi a Jacob?".

366
00:21:16,443 --> 00:21:19,493
- Y él decía: "Demasiado".
- "Demasiado".

367
00:21:22,324 --> 00:21:24,334
En cuatro años se irá a la universidad.

368
00:21:25,118 --> 00:21:26,288
Qué locura, ¿no?

369
00:21:27,204 --> 00:21:29,044
No quiero ni pensarlo.

370
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
¿Nunca has querido conocer a tu padre?

371
00:21:41,885 --> 00:21:43,175
En realidad, no.

372
00:21:44,096 --> 00:21:45,756
Alguna vez, siendo más joven.

373
00:21:48,851 --> 00:21:51,901
Pero, por lo poco que me contaba mi madre,
no me perdía mucho.

374
00:21:54,606 --> 00:21:56,146
Deberíamos dormir.

375
00:21:57,401 --> 00:21:58,531
Lo sé.

376
00:21:59,903 --> 00:22:01,283
Me gusta hablar contigo.

377
00:22:05,075 --> 00:22:06,365
Te quiero.

378
00:22:07,619 --> 00:22:09,119
Yo también te quiero.

379
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
¡Mírame!

380
00:23:03,342 --> 00:23:04,472
Gracias, mamá.

381
00:23:04,801 --> 00:23:06,301
- Adiós, cielo.
- Adiós.

382
00:23:07,679 --> 00:23:08,679
Te quiero.

383
00:23:16,772 --> 00:23:18,152
Te veo en clase.

384
00:23:57,354 --> 00:23:58,524
Siéntate.

385
00:23:59,064 --> 00:24:00,984
¿No había ido la rueda de prensa?

386
00:24:01,066 --> 00:24:04,236
Quieren respuestas, Andy...
Como los padres del chico.

387
00:24:04,611 --> 00:24:05,861
Sí, y yo también.

388
00:24:05,988 --> 00:24:07,238
Sabes tan bien como yo...

389
00:24:07,489 --> 00:24:09,579
- Le he pedido yo que viniera.
- Andy.

390
00:24:09,658 --> 00:24:11,028
No es una emboscada,

391
00:24:11,243 --> 00:24:14,203
pero no tengo claro
que sea buena idea que lleves este caso.

392
00:24:14,663 --> 00:24:17,503
Tienes amistad con los padres,
tu hijo va a la misma escuela...

393
00:24:17,583 --> 00:24:18,923
Apenas conocemos a los padres.

394
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
Y aquí, Rasputín
se ha ofrecido a llevar el caso.

395
00:24:21,253 --> 00:24:24,093
Neal teme que se te cuestione
por estar demasiado implicado.

396
00:24:24,173 --> 00:24:25,173
Y yo también.

397
00:24:25,340 --> 00:24:26,590
Las apariencias importan.

398
00:24:26,675 --> 00:24:28,255
- Sí, a los votantes.
- Oh, venga ya.

399
00:24:28,343 --> 00:24:29,183
Perdona.

400
00:24:29,261 --> 00:24:30,551
Es cuestión de objetividad.

401
00:24:30,637 --> 00:24:33,137
Cállate, Neal.
¿Me estás apartando del caso? ¿Sí o no?

402
00:24:33,223 --> 00:24:35,563
Ahora mismo solo te pregunto qué opinas.

403
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Que debería seguir.

404
00:24:36,935 --> 00:24:39,765
Si me preocupara mi reputación,
quizá te diría otra cosa.

405
00:24:39,855 --> 00:24:42,645
Pero, a diferencia del señor Judas,
yo no ansío tu puesto.

406
00:24:42,733 --> 00:24:44,743
- Vete a la mierda, Andy, ¿vale?
- Oye, lo pillo.

407
00:24:44,818 --> 00:24:47,108
Es un caso mediático.
Una gran victoria lo cambiaría todo.

408
00:24:47,196 --> 00:24:49,356
- Eres un capullo, ¿lo sabías?
- Caballeros.

409
00:24:49,448 --> 00:24:50,698
El caso va muy lento.

410
00:24:50,782 --> 00:24:52,832
El caso va lento
porque así están las cosas.

411
00:24:52,910 --> 00:24:54,701
No voy a acusar a alguien
solo para quedar bien.

412
00:24:54,703 --> 00:24:56,873
Tú siempre me has dicho
que me esfuerce al máximo.

413
00:24:56,955 --> 00:24:57,865
Es lo que estoy haciendo.

414
00:24:57,956 --> 00:24:59,539
¿Y por qué no has interrogado
a ningún niño?

415
00:24:59,541 --> 00:25:01,881
Porque esto no es Dorchester High, Neal.
Es Newton.

416
00:25:01,960 --> 00:25:05,920
Y se tiene que negociar cada detalle.
La mitad de los padres son abogados.

417
00:25:07,382 --> 00:25:10,392
Hoy habrá interrogatorios todo el día.
Si prefieres que los lleve Neal...

418
00:25:11,094 --> 00:25:14,564
He expresado mi preocupación.
Si me dices que no hay conflicto...

419
00:25:14,640 --> 00:25:17,020
- No lo hay.
- ¿Cómo puedes ser tú quien decida eso?

420
00:25:17,100 --> 00:25:18,480
Porque así es como funciona.

421
00:25:19,311 --> 00:25:20,691
Yo tomo las decisiones.

422
00:25:23,190 --> 00:25:26,900
Y si me equivoco, seré quien se enfrente
al jurado y reciba el golpe.

423
00:25:29,238 --> 00:25:30,238
Vale.

424
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
Gracias.

425
00:25:33,742 --> 00:25:35,792
- De nada, Andy.
- Te iré informando.

426
00:25:35,953 --> 00:25:36,953
Sí, por favor.

427
00:25:38,205 --> 00:25:40,535
Ya podemos tomar huellas
de casi todos los niños.

428
00:25:40,666 --> 00:25:43,706
Vamos a dar prioridad
a los mejores amigos de Ben

429
00:25:43,794 --> 00:25:46,304
y a los que cruzan por el parque
para ir al colegio.

430
00:25:47,005 --> 00:25:49,005
Soy la teniente Duffy de la policía.

431
00:25:49,091 --> 00:25:52,591
Y él es el señor Barber,
fiscal auxiliar encargado del caso.

432
00:25:53,053 --> 00:25:55,813
- Usted es el padre de Jacob, ¿verdad?
- Lo soy.

433
00:25:56,598 --> 00:25:58,558
¿Conocías mucho a Ben? ¿Erais amigos?

434
00:25:58,976 --> 00:26:00,226
Sí, supongo.

435
00:26:00,644 --> 00:26:01,734
Háblanos de él.

436
00:26:02,020 --> 00:26:03,060
Era majo.

437
00:26:03,272 --> 00:26:04,982
¿Podrías concretar un poco más?

438
00:26:05,607 --> 00:26:06,687
Simpático.

439
00:26:07,317 --> 00:26:08,437
¿Algo más?

440
00:26:08,735 --> 00:26:10,645
No sé. No, nada más.

441
00:26:10,737 --> 00:26:13,407
¿Sabes de alguien que tuviera motivos
para hacerle daño a Ben?

442
00:26:13,615 --> 00:26:15,025
No, nadie. No.

443
00:26:15,117 --> 00:26:16,447
¿Y que no le cayese bien a él?

444
00:26:16,535 --> 00:26:19,495
Bueno, nadie cae bien
a todo el mundo, ¿no?

445
00:26:21,164 --> 00:26:23,544
¿Eres el padre de Jacob Barber?

446
00:26:26,128 --> 00:26:28,958
¿Se te ocurre
quién podría querer hacerle daño a Ben?

447
00:26:29,047 --> 00:26:29,837
No.

448
00:26:29,923 --> 00:26:31,513
- No.
- No.

449
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
¿Ben te dijo algo que te hiciera pensar
que estaba en un lío?

450
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
¿En un lío?

451
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
¿En... un lío? ¿Por qué?

452
00:26:37,723 --> 00:26:40,683
¿Comentó algo que te hiciera sospechar
que tenía problemas?

453
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
No.

454
00:26:42,186 --> 00:26:43,436
- No.
- No.

455
00:26:43,645 --> 00:26:44,645
No.

456
00:26:47,524 --> 00:26:49,654
¿Actuó Ben
de un modo diferente esa semana?

457
00:26:50,110 --> 00:26:52,200
- No lo sé.
- No... No creo.

458
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
¿Alguna vez comentó que alguien
le siguiera o que le molestaba?

459
00:26:56,575 --> 00:26:59,115
- No.
- Espera, ¿eres el padre de Jacob?

460
00:27:02,414 --> 00:27:04,584
¿Crees que hay algo que deberíamos saber?

461
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
- No.
- No. No sé. No.

462
00:27:06,627 --> 00:27:08,207
- ¿Sobre Ben?
- Sobre lo que sea.

463
00:27:10,172 --> 00:27:11,172
No.

464
00:27:13,509 --> 00:27:15,389
Gracias por hablar con nosotros.

465
00:27:15,469 --> 00:27:18,969
Aquí tienes mi tarjeta,
por si necesitas ponerte en contacto.

466
00:27:19,181 --> 00:27:20,101
Vale.

467
00:27:20,182 --> 00:27:21,102
Vale.

468
00:27:21,183 --> 00:27:23,143
Cualquier cosa,
aunque te parezca que no es nada.

469
00:27:25,103 --> 00:27:27,153
- ¿Algo que oí, por ejemplo?
- Exacto.

470
00:27:27,231 --> 00:27:28,691
Espera, ¿es que oíste algo?

471
00:27:29,107 --> 00:27:30,107
No.

472
00:27:30,567 --> 00:27:31,567
Solo...

473
00:27:31,985 --> 00:27:33,855
- Ya saben.
- No, qué va.

474
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
¿Me puedo ir ya?

475
00:27:35,864 --> 00:27:36,914
¿Me puedo ir ya?

476
00:27:36,990 --> 00:27:38,160
¿Me puedo ir ya?

477
00:27:44,331 --> 00:27:45,831
No creo que me pierda nada.

478
00:27:46,792 --> 00:27:48,962
¿No puedes decirme nada más sobre Ben?

479
00:27:49,711 --> 00:27:51,051
Sí mándamelo.

480
00:27:51,338 --> 00:27:52,338
Vale.

481
00:27:53,298 --> 00:27:54,878
Bueno, tienes nuestras tarjetas.

482
00:27:54,967 --> 00:27:57,177
Por favor, no dudes
en llamarnos a cualquier hora.

483
00:27:59,263 --> 00:28:01,773
El policía que vino a clase
nos dijo lo del teléfono.

484
00:28:02,349 --> 00:28:05,729
Por si... queríamos hablar
de forma anónima de lo que fuera.

485
00:28:06,270 --> 00:28:07,440
Así es.

486
00:28:08,564 --> 00:28:11,614
- ¿Hay algo que nos quieras contar?
- No, solo... lo confirmaba.

487
00:28:18,282 --> 00:28:19,872
Conozco a su hijo, Jacob.

488
00:28:20,409 --> 00:28:21,449
¿Ah, sí?

489
00:28:21,827 --> 00:28:22,947
¿Sois amigos?

490
00:28:23,036 --> 00:28:27,366
Supongo. Bueno, no exactamente.
Pero... nos conocemos.

491
00:28:36,216 --> 00:28:38,176
¿Ha hablado con Jacob sobre esto?

492
00:28:38,635 --> 00:28:39,755
¿Sobre Ben?

493
00:28:42,931 --> 00:28:44,141
¿Por qué lo preguntas?

494
00:28:47,853 --> 00:28:48,983
Sarah.

495
00:28:51,190 --> 00:28:52,860
Por algo me lo habrás preguntado.

496
00:28:54,318 --> 00:28:55,738
No, por nada. De verdad.

497
00:28:58,447 --> 00:29:00,117
Cualquier cosa que recuerdes...

498
00:29:27,643 --> 00:29:28,773
¿Qué narices...?

499
00:29:28,852 --> 00:29:30,102
¿Me estás siguiendo?

500
00:29:30,187 --> 00:29:32,307
- ¿Qué les has contado?
- No es asunto tuyo.

501
00:29:32,397 --> 00:29:33,767
Llego tarde a clase.

502
00:29:42,366 --> 00:29:45,986
Seguimos igual que ayer.
Estos niños son como mafiosos.

503
00:29:47,538 --> 00:29:49,288
- ¿Qué es esto?
- Me acaba de llegar.

504
00:29:50,916 --> 00:29:53,336
"Leonard Patz.
Abuso y agresión a un menor,

505
00:29:53,418 --> 00:29:56,208
conducta obscena y lasciva. Pendiente".

506
00:29:56,296 --> 00:29:59,626
36 años. Vive cerca del parque,
en el edificio Windsor o algo así.

507
00:29:59,716 --> 00:30:00,996
¿Por qué no sabíamos nada de él?

508
00:30:01,051 --> 00:30:03,181
Se mudó el año pasado y no se registró.

509
00:30:03,262 --> 00:30:05,762
Por eso los de Abuso Infantil
lo tenían como "pendiente".

510
00:30:06,139 --> 00:30:07,059
¿Qué hizo?

511
00:30:07,140 --> 00:30:10,310
Tocarle el paquete a un crío,
un chaval de 15 años.

512
00:30:10,394 --> 00:30:11,854
Solo un más que Ben Rifkin.

513
00:30:11,937 --> 00:30:14,227
¿Le metió mano a un niño
y salió bajo fianza?

514
00:30:14,439 --> 00:30:16,649
Por lo visto,
había dudas sobre el testimonio del chico.

515
00:30:18,277 --> 00:30:19,397
Deberíamos citarlo.

516
00:30:19,736 --> 00:30:22,656
Rifkin no presentaba
signos de agresión sexual.

517
00:30:23,031 --> 00:30:25,491
Si citamos a este tío
sin tener nada que lo relacione...

518
00:30:25,576 --> 00:30:26,576
Ya...

519
00:30:27,369 --> 00:30:28,749
Contratará a un abogado.

520
00:30:29,538 --> 00:30:31,158
Si ahora das un paso en falso,

521
00:30:31,248 --> 00:30:33,918
podrías perder
la única oportunidad de hablar con él.

522
00:30:38,297 --> 00:30:39,667
Deja que lo piense.

523
00:30:43,844 --> 00:30:45,724
¿Está diciendo que no hay ningún avance?

524
00:30:45,929 --> 00:30:47,309
Yo no he dicho eso.

525
00:30:47,389 --> 00:30:49,889
Mire, en esta comunidad
todos merecemos respuestas.

526
00:30:49,975 --> 00:30:53,685
El fiscal auxiliar, Andrew Barber,
está siguiendo una serie de pistas.

527
00:30:53,770 --> 00:30:56,650
Y le puedo asegurar
que pronto se detendrá a un sospechoso.

528
00:30:56,899 --> 00:30:59,779
Acaban de escuchar
a la fiscal del distrito, Lynn...

529
00:31:21,590 --> 00:31:23,090
¿Ese no es Andy Barber?

530
00:31:38,982 --> 00:31:41,282
- Andy.
- Ian, hola.

531
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
Qué jodido es esto, ¿no?

532
00:31:43,278 --> 00:31:44,278
Mucho.

533
00:31:44,363 --> 00:31:47,163
Dime, ¿cómo va el caso?
¿Qué sabemos hasta ahora?

534
00:31:49,451 --> 00:31:52,041
¿Me disculpas?
Tengo que encontrar a mi mujer.

535
00:31:52,120 --> 00:31:53,410
¿Hay algún sospechoso?

536
00:31:53,789 --> 00:31:54,919
Perdona.

537
00:32:01,463 --> 00:32:02,633
Toby.

538
00:32:06,385 --> 00:32:07,635
Está ahí.

539
00:32:08,011 --> 00:32:09,431
Haciendo de madre de las madres.

540
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
- Hola, Andy.
- Hola.

541
00:32:16,687 --> 00:32:17,937
¿Se sabe quién lo hizo?

542
00:32:18,230 --> 00:32:19,770
¿Hay alguna novedad?

543
00:32:20,023 --> 00:32:21,443
¿Cómo os ha ido en la escuela?

544
00:32:21,525 --> 00:32:23,485
Perdón, os robo a Laurie un momento.

545
00:32:23,569 --> 00:32:25,319
Disculpad, ahora vuelvo.

546
00:32:25,737 --> 00:32:27,067
¿Qué estás haciendo?

547
00:32:27,614 --> 00:32:28,874
¿Tienes el coche aquí?

548
00:32:28,949 --> 00:32:30,369
No, he venido con Toby.

549
00:32:30,450 --> 00:32:32,330
Suponía que tú nos llevarías a casa.

550
00:32:32,411 --> 00:32:34,581
- ¿Jacob también está aquí?
- Sí, por ahí.

551
00:32:34,705 --> 00:32:36,495
Vale. Creo que me voy a ir.

552
00:32:36,790 --> 00:32:38,290
¿Qué? Si acabas de llegar...

553
00:32:38,375 --> 00:32:41,665
Mira, no debería haber venido.
Ha sido un error. Créeme.

554
00:32:42,004 --> 00:32:43,004
Vale.

555
00:32:43,297 --> 00:32:45,007
Pero yo me quedaré un rato más.

556
00:32:45,549 --> 00:32:47,549
Toby me puede acercar. Llévate tú a Jacob.

557
00:32:48,719 --> 00:32:50,219
- Hasta luego.
- Adiós.

558
00:32:59,438 --> 00:33:00,438
Oye.

559
00:33:00,772 --> 00:33:01,902
¿Listo para irnos?

560
00:33:01,982 --> 00:33:03,152
Sí. Claro.

561
00:33:03,233 --> 00:33:04,283
¿Has traído abrigo?

562
00:33:04,776 --> 00:33:06,736
Mamá lo dejó arriba con el suyo.

563
00:33:06,987 --> 00:33:09,407
Vale. Voy a por él.
Espérame en la entrada.

564
00:33:23,754 --> 00:33:24,764
¿Andy?

565
00:33:28,467 --> 00:33:29,637
Sabía que eras tú.

566
00:33:30,511 --> 00:33:32,641
Perdona, prefiero estar aquí arriba.

567
00:33:32,721 --> 00:33:34,101
No, no, haz lo que...

568
00:33:34,723 --> 00:33:36,765
- Te dejo en paz. Lo siento.
- No, no, no. Por favor.

569
00:33:36,767 --> 00:33:37,937
Pasa. Siéntate.

570
00:33:39,102 --> 00:33:40,152
Siéntate.

571
00:33:51,615 --> 00:33:54,485
¿Alguna novedad desde ayer?

572
00:33:55,285 --> 00:33:57,825
Pronto sabremos más.
Todo el mundo se está volcando.

573
00:34:01,875 --> 00:34:03,415
Siempre me ha encantado este cuarto.

574
00:34:04,962 --> 00:34:07,422
Joan ni siquiera soporta entrar...

575
00:34:07,965 --> 00:34:09,375
pero yo no puedo evitarlo.

576
00:34:10,259 --> 00:34:11,589
Me paso aquí todo el día.

577
00:34:17,181 --> 00:34:18,521
¿De dónde eres, Andy?

578
00:34:18,766 --> 00:34:20,096
¿Yo? De East Harford.

579
00:34:20,185 --> 00:34:21,805
- Connecticut, ¿no?
- Sí.

580
00:34:22,728 --> 00:34:24,268
Una zona peligrosa, ¿verdad?

581
00:34:24,940 --> 00:34:25,980
Puede serlo.

582
00:34:28,025 --> 00:34:31,525
Joan y yo nos criamos
en un barrio de... Baltimore.

583
00:34:31,822 --> 00:34:33,112
Novios desde el instituto.

584
00:34:33,907 --> 00:34:36,657
Es una ciudad
muy parecida a esta, la verdad.

585
00:34:37,744 --> 00:34:39,664
Quizá por eso... la escogimos.

586
00:34:40,581 --> 00:34:41,621
Resultaba familiar.

587
00:34:43,833 --> 00:34:44,923
Segura.

588
00:34:46,920 --> 00:34:48,260
Aburrida, pero...

589
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
...segura.

590
00:34:57,723 --> 00:34:59,143
Oye, Dan...

591
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Lo siento mucho.

592
00:35:08,192 --> 00:35:10,652
- Estoy hecho polvo.
- Oye.

593
00:35:10,903 --> 00:35:12,323
Tienes todo el derecho a estarlo.

594
00:35:15,866 --> 00:35:17,736
Lo que no puedo
quitarme de la cabeza es...

595
00:35:19,203 --> 00:35:20,873
...qué razón tendría quien lo ha hecho.

596
00:35:22,873 --> 00:35:25,873
- Dan, no creo que sea buena idea...
- No, no. Solo... Por favor, por favor.

597
00:35:27,544 --> 00:35:28,714
Ben era bueno.

598
00:35:32,049 --> 00:35:33,379
Era muy bueno.

599
00:35:34,801 --> 00:35:36,851
¿Quién podría sentir
ese tipo de rabia contra él?

600
00:35:38,430 --> 00:35:39,430
Dime...

601
00:35:39,681 --> 00:35:41,731
¿Qué te convierte en esa clase de persona?

602
00:35:42,643 --> 00:35:43,733
Ojalá lo supiera.

603
00:35:51,860 --> 00:35:54,700
He visto a tu hijo, Jacob,
por ahí, por la ciudad.

604
00:35:56,406 --> 00:35:57,406
Parece un buen chico.

605
00:35:57,866 --> 00:35:59,656
Laurie y tú estaréis muy orgullosos.

606
00:36:00,410 --> 00:36:01,410
Así es.

607
00:36:06,375 --> 00:36:09,205
Serías capaz de todo por él.
De cualquier cosa, ¿verdad?

608
00:36:15,425 --> 00:36:16,755
Ya. Claro.

609
00:36:31,108 --> 00:36:33,318
- ¿Dónde estás?
- En el coche con mi padre.

610
00:36:33,402 --> 00:36:35,492
Oye, ya lo hablamos.
Nada de móvil en el coche.

611
00:36:35,571 --> 00:36:37,161
Me siento como si fuera el chófer.

612
00:36:38,907 --> 00:36:39,907
Perdón.

613
00:36:41,952 --> 00:36:43,162
¿Has terminado los deberes?

614
00:36:43,245 --> 00:36:45,865
Mamá me hizo terminar
El guardián entre el centeno.

615
00:36:45,998 --> 00:36:47,958
Aunque aún tenía
hasta la semana que viene.

616
00:36:48,417 --> 00:36:49,537
¿Y qué opinas?

617
00:36:51,211 --> 00:36:52,671
Es bastante bueno, supongo.

618
00:36:54,047 --> 00:36:55,047
¿Sabes lo de su nombre?

619
00:36:55,424 --> 00:36:56,594
¿J. D. Salinger?

620
00:36:56,800 --> 00:36:59,470
No, Holden Caulfield. El niño del libro.

621
00:36:59,803 --> 00:37:01,813
La señorita Sprung dice que es simbólico.

622
00:37:01,889 --> 00:37:06,019
Por ejemplo... "Holden", en inglés,
suena como "aferrarse".

623
00:37:06,643 --> 00:37:09,153
Y "Caul" hace referencia a su inocencia.

624
00:37:09,771 --> 00:37:12,861
Y "field" se refiere
al campo de centeno del poema.

625
00:37:14,234 --> 00:37:15,574
Nunca lo había pensado.

626
00:37:18,989 --> 00:37:21,949
No sé... Es un fastidio. No veo por qué...

627
00:37:22,743 --> 00:37:25,083
...todos los libros
que nos hacen leer tienen...

628
00:37:25,621 --> 00:37:29,581
...metáforas, símiles y símbolos
que se supone que debemos descifrar.

629
00:37:30,125 --> 00:37:32,665
¿A quién le importa?
Que cuenten la maldita historia y ya está.

630
00:37:32,753 --> 00:37:34,883
Sin dar tantos rodeos.

631
00:37:35,964 --> 00:37:38,514
Podrían... ser más claros.

632
00:37:42,262 --> 00:37:43,512
Visto así.

633
00:37:43,597 --> 00:37:44,637
¿Verdad?

634
00:37:45,015 --> 00:37:46,555
No sé, sería más fácil.

635
00:37:48,852 --> 00:37:52,692
Aunque el libro tiene razón en algo:
que hay gente muy hipócrita.

636
00:37:54,233 --> 00:37:55,733
Me acuerdo de esa parte.

637
00:37:56,276 --> 00:37:57,736
Esta noche, por ejemplo.

638
00:38:00,239 --> 00:38:02,159
¿Crees que la gente
estaba siendo hipócrita?

639
00:38:02,574 --> 00:38:03,994
Algunos, sí.

640
00:38:04,660 --> 00:38:05,790
Los chavales, sobre todo.

641
00:38:07,663 --> 00:38:09,163
No digo que no lo sientan,

642
00:38:09,248 --> 00:38:11,878
pero se comportan
como creen que deben comportarse.

643
00:38:12,334 --> 00:38:14,134
Hacen lo que han visto en las pelis.

644
00:38:14,711 --> 00:38:15,711
¿No te parece?

645
00:38:18,173 --> 00:38:19,843
Sí. Creo que tienes razón.

646
00:38:20,467 --> 00:38:23,177
Y más vale no decirles nada
o quedas como un capullo.

647
00:38:32,521 --> 00:38:34,061
¿Has comido algo allí?

648
00:38:35,232 --> 00:38:36,282
Un poco.

649
00:38:39,778 --> 00:38:41,778
Y el médico le da uno de esos...

650
00:38:44,116 --> 00:38:47,116
Es como un vaso de plástico con tapa.

651
00:38:47,661 --> 00:38:50,581
- ¿Te refieres a un bote?
- Sí. Vale. Total...

652
00:38:51,623 --> 00:38:55,463
...que le da un bote y le dice:
"Vuelva mañana con una muestra de semen".

653
00:38:55,919 --> 00:38:56,799
Venga.

654
00:38:56,879 --> 00:39:01,839
En fin, el viejo se va a casa y vuelve
al día siguiente con el bote vacío.

655
00:39:02,217 --> 00:39:04,047
Y le dice al médico: "Oiga, doctor...

656
00:39:04,595 --> 00:39:07,005
Primero probé con la mano derecha
y no funcionó.

657
00:39:07,097 --> 00:39:09,637
Luego probé con la izquierda
y tampoco funcionó.

658
00:39:09,725 --> 00:39:11,805
Lo intentó mi mujer con la mano derecha
y nada".

659
00:39:11,894 --> 00:39:14,064
- ¿En serio?
- "Lo intentó con la izquierda, y tampoco.

660
00:39:14,146 --> 00:39:16,726
Llamó a la vecina,
que lo probó con la mano derecha.

661
00:39:17,024 --> 00:39:18,234
Siguió sin funcionar.

662
00:39:18,317 --> 00:39:21,107
Después, lo intentó con la izquierda,
pero no había forma...

663
00:39:21,445 --> 00:39:23,445
...de quitar esta maldita tapa".

664
00:39:28,619 --> 00:39:30,249
- Muy bien. Gracias.
- Aquí tenéis.

665
00:39:30,495 --> 00:39:31,615
- Gracias.
- Es bueno.

666
00:39:31,788 --> 00:39:33,868
- Que aproveche.
- Es bueno. Lo admito.

667
00:39:34,291 --> 00:39:35,671
No me esperaba el final.

668
00:40:13,247 --> 00:40:14,367
Estoy agotada.

669
00:40:14,540 --> 00:40:15,580
Me voy arriba.

670
00:40:15,666 --> 00:40:16,746
- Vale.
- ¿Tú no?

671
00:40:17,668 --> 00:40:18,918
Sí, subo enseguida.

672
00:40:19,002 --> 00:40:20,794
Información del Registro
de Antecedentes Penales

673
00:40:20,796 --> 00:40:21,796
Nombre: PATZ LEONARD

674
00:40:22,923 --> 00:40:24,093
Buenas noches.

675
00:40:43,944 --> 00:40:45,244
¿Te he despertado?

676
00:40:47,739 --> 00:40:48,869
Sí, bastante.

677
00:40:51,410 --> 00:40:52,410
Ya.

678
00:40:52,494 --> 00:40:53,874
Sí, quiero citarlo.

679
00:40:55,205 --> 00:40:56,205
Sí.

680
00:40:57,457 --> 00:40:59,037
Vale. Gracias, Duff.

681
00:41:12,181 --> 00:41:14,641
LÉEME
MIRA ESTO.

682
00:41:31,617 --> 00:41:33,237
Ojalá hubiésemos salido más, tío.

683
00:41:33,327 --> 00:41:34,997
Ben era el mejor. Qué triste.

684
00:41:35,078 --> 00:41:36,498
Nunca le olvidaremos.

685
00:41:36,580 --> 00:41:38,740
Echaré de menos nuestras charlas,
fuiste un gran amigo.

686
00:41:41,710 --> 00:41:43,190
Jacob, cállate la puta boca. Capullo.

687
00:41:43,212 --> 00:41:44,669
¿Qué cojones?
JB, vete a la mierda y muérete.

688
00:41:44,671 --> 00:41:45,671
No mola nada, Jacob.

689
00:41:48,217 --> 00:41:51,467
Ben está muerto.
¿Por qué le estáis escribiendo mensajes

690
00:41:51,553 --> 00:41:53,853
como si hubierais sido grandes amigos?

691
00:41:59,811 --> 00:42:01,151
Ver respuestas

692
00:42:02,356 --> 00:42:07,276
Jacob, todo el mundo sabe que fuiste tú.
Tienes un cuchillo. Yo lo he visto.

693
00:42:11,490 --> 00:42:12,820
Todo el mundo sabe

694
00:42:12,908 --> 00:42:14,238
que fuiste tú.

695
00:42:14,326 --> 00:42:16,286
Tienes un cuchillo.

696
00:45:07,499 --> 00:45:08,669
En memoria de STEVE GOLIN

697
00:45:09,209 --> 00:45:11,169
Traducido por María Sieso