Basada en la novela de WILLIAM LANDAY
DEFENDER A JACOB
INSOPORTABLE DOLOR SEVERO DOLOR - MODERADO DOLOR
LEVE DOLOR - SIN DOLOR
Damas y caballeros,
antes de empezar, es mi deber recordarles...
...que un proceso ante el gran jurado no es un juicio.
Como ven, en la sala no hay ningún juez
ni abogados defensores.
Estamos en un proceso de investigación, al final del cual
se les pedirá que decidan
si les he proporcionado pruebas suficientes
para presentar una acusación formal.
Si así lo consideran, podré llevar el caso al tribunal superior.
Por el contrario
si deciden que "no ha lugar", el caso terminará hoy aquí.
¿Podría decir su nombre completo, por favor?
Le he pedido que diga su nombre.
Andrew Stephen Barber.
Un poco más alto, si no le importa.
Andrew Stephen Barber.
Díganos su profesión, por favor.
Fui fiscal auxiliar en este edificio durante 10 años.
¿"Fue"?
Entonces, ya no trabaja como fiscal para el condado de Middlesex, ¿correcto?
Sí. Así es.
Señor Barber...
Andy.
Seguro que conoce su derecho a acogerse a la quinta enmienda.
Sí, por supuesto.
Al que ha renunciado, ¿correcto?
Estoy aquí, ¿no?
No me negará que es un poco insólito dadas las circunstancias.
No tengo ningún as bajo la manga, si es lo que insinúa.
- Nadie estaba insinuando eso. - Desde luego que sí.
Yo también lo haría.
Estoy aquí porque creo en el sistema
y quiero que la verdad salga a la luz.
Bien, pues veamos cuál es esa verdad.
Me gustaría empezar leyendo una cita del Boston Globe
que se publicó hace unas semanas.
"Se convirtieron en noticia nacional,
objeto de fascinación para el conjunto de la NPR y el público de TMZ.
Fueron tema de un famoso pódcast,
cientos de editoriales e innumerables artículos.
Así que es fácil olvidar que hace menos de un año
sus vidas eran tan irrelevantes como las nuestras.
¿Existe acaso la 'familia perfecta'?
Por supuesto que no.
Pero la familia Barber era una familia feliz.
Y si había algo que verdaderamente los definía, era eso".
No sé si estará de acuerdo.
¿Sería una descripción precisa de su familia
la mañana que asesinaron a Ben Rifkin?
¿"Feliz"?
Sí.
DIEZ MESES ANTES
Venga. Hora de levantarse.
Vamos. Arriba.
¿Jake?
A ver esos ojos.
Muy bien.
No me dejas alternativa.
Te he avisado.
- Estoy despierto. Estoy despierto. - ¡Eso es!
Buenos días, colega.
¿Puedes preguntarme el vocabulario? Tengo un examen.
- Buenos días para ti también. - Buenos días, mamá.
¿Irás andando o quieres que te lleve?
Iré andando.
- ¿Has comprado gofres? - Si me los apuntaste en la lista, sí.
"Perspicaz".
Con un entendimiento agudo. Aquí no están.
- ¿Los pusiste en la lista? - Sí.
Pues tienen que estar.
"Somero".
Breve y superficial. No los veo.
Segunda balda al lado de los guisantes.
- "Miope". - Te estoy diciendo que no...
"Miope".
Con visión limitada.
¿Cómo te ha ido?
- "Recalcitrante". - Caray.
Tiene un examen.
Oye, ¿me haces uno a mí, colega?
"Recalcitrante". Hum, no lo sé.
- Que desafía a la autoridad. - ¿Segura? Déjame ver.
Es lo que pone.
- ¿Por dónde has corrido? - Por Boylston.
Iba oyendo ese pódcast de historia del que te hablé.
Creo que te encantaría.
Lo escucharé.
No, qué va.
Claudia Hoffman me ha enviado otro e-mail.
- ¿Quién? - La hermana de Lizzy.
- De la agencia de viajes. - Ah, sí, sí. México.
- Sí. - ¿Qué pasa con México?
Estamos pensando en ir por Navidad. Los tres. ¿Qué opinas?
Guay.
No pareces entusiasmado.
Lo estoy.
Pues cambia esa cara.
Y dale con eso.
Tiene razón.
A ver, tenemos que decidirnos...
¿Vamos o no?
Es obvio que a Jake le hace ilusión.
- Le veo eufórico. - No querría darle un disgusto.
¿Qué clase de padres seríamos?
Muy graciosos.
- Entonces, ¿vamos? - Yo digo que sí.
Sí a México.
Genial. La llamaré.
Tengo una reunión a primera hora, me voy a la ducha.
- ¿Le preguntas tú? - Sí.
- Adiós, cielo. - Adiós.
"Flemático".
UNA COMUNIDAD DE FAMILIAS UNA FAMILIA DE COMUNIDADES
PARQUE COLD SPRING
Deme dos minutos para explicarme.
Podrá hacerlo en la vista previa, señor Molloy.
Se le acusa de distribuir sustancias de tipo 1.
Eso es absurdo.
Se establece una fianza de 1000 dólares en efectivo o 10 000 bajo caución.
Venga ya. ¿Está de coña?
Gracias, su señoría.
¿Y le das las gracias?
La audiencia preliminar se celebrará el 24 de mayo. Siguiente.
Por favor.
Acusación número 17-2832, la Mancomunidad contra William J. Moore.
Se le acusa de agresión con agravantes.
¿Está aquí el abogado del señor Moore?
Soy yo, señoría.
¿Mancomunidad?
Señoría, me veo obligado a solicitar un aplazamiento
puesto que no hemos podido interrogar a una testigo necesaria.
Ya se le concedió un aplazamiento hace cuatro meses.
Sí, señoría, pero la testigo ha sido muy difícil de localizar.
Sin entrar en detalles, tiene que ver con su estilo de vida.
Es una acompañante, señoría.
Como su amiga, a la que el demandado golpeó.
Como esto ya supuso un problema, hice que un policía la localizara.
Tardó un día.
Corroboró el relato de su amiga sobre la agresión
y dijo que la defensa ya la había interrogado.
Tal vez olvidó tomar notas.
Señoría, si me permite aclararlo, podría...
No, no se lo permito.
El aplazamiento queda denegado.
El juicio se celebrará dentro de tres semanas.
¿Siguiente?
Tienes una nueva sesión en 15 minutos.
Después, reunión con Lynn en su despacho.
- Quiere saber más del caso Willis. - Pues ya somos dos.
Bobby, ¿no quedan de melocotón?
Puede ser. Voy a mirar dentro.
Gracias. ¿Qué tal la cadera?
Ya sabes, peor que ayer y mejor que mañana.
Tienes una reunión con el juez French en su despacho.
Su secretaria dice que podéis veros a las 14:30.
Gracias.
Hola.
Vaya por Dios. Vale.
¿Dónde?
Vale.
Sí, nos vemos allí.
¿Ocurre algo?
Eres un hombre con suerte.
- Te llevas el último. - Gracias.
¿Qué pasa?
Cancela todas mis citas de hoy.
Pinta muy bien. Sí, muy bien.
Cuidado al sacarla, no vayamos a liarla.
Eso dijo ella.
¿Cómo vamos por aquí? ¿Qué estáis haciendo? Ya veo.
¡Atención!
Archer está en cierre forzoso desde este momento.
Todos los alumnos deben permanecer en sus clases...
Vale. Ah, vale.
Chicos, no... no oigo el aviso.
Poneos aquí, junto a la pared, por favor.
Sentaos.
No hagáis ruido.
Se establece el cierre forzoso de la escuela.
Por favor, sigan el protocolo y mantengan la calma.
Repito: Se establece el cierre forzoso de la escuela.
Ha corrido la noticia.
- Sí. Y alterado los ánimos. - Ya.
Vamos.
- ¿Ella encontró el cuerpo? - Y la mochila del niño.
Por eso sabemos que es Benjamin Rifkin. De 14 años.
Tres puñaladas en el pecho.
Ay, joder.
Va al mismo curso que Jacob en Archer.
¡Dios mío! Pobres padres.
Los conoces, ¿no?
No, no demasiado.
En fin, continúa.
Según el forense, llevaba muerto menos de una hora.
El apuñalamiento debió producirse en el sendero o cerca.
El terreno está removido.
Tranquilo. La inspectora Duffy viene con nosotros.
Déjales pasar.
¿No ves quiénes son?
Lo siento, Duff.
Qué mañana de mierda.
Lo peor es que sea un niño.
Creemos que la agresión se produjo ahí,
y después, el cuerpo cayó o lo tiraron abajo.
No se ha hecho ningún esfuerzo por ocultarlo.
Venid.
Con cuidado.
La mujer dice que lo encontró bocabajo,
pensó que podría estar enfermo y le dio la vuelta.
Al ver la sangre se asustó.
Se fue a rastras, como pudo, y salió corriendo.
Así que ha jodido todo el escenario.
Disculpad, tengo que cogerlo.
Jacob. ¿Estás bien?
Sí.
Nos han encerrado, pero nadie sabe por qué.
Ya lo sé, es...
Mira, ahora no puedo hablar, ¿vale?
Tú escucha a los profesores y haz lo que ellos te digan.
Sí, pero tú lo sabes. ¿Hay algún... asesino psicópata?
No, no es nada de eso. Estás a salvo, te lo prometo.
¿Jake?
Vale.
¿Papá?
¿Sí?
¿Qué pasa, colega?
Nada.
¿Seguro?
Sí.
Tengo que dejarte, pero nos vemos en casa, ¿vale?
Te quiero mucho.
- Yo también te quiero. - Adiós.
¿Y en el parque nadie ha visto ni oído nada?
Seguimos preguntando.
Si aparece su móvil, podremos rastrear sus pasos.
¿Ha desaparecido?
No estaba en su mochila ni lo llevaba encima.
Quizá se lo ha llevado el agresor.
- ¿Qué hay del arma? - Aún nada.
El parque tiene 26 hectáreas.
Una aguja en un pajar.
"Los niños son el mensaje viviente
que enviamos a un tiempo que no veremos".
La cita es de John F. Kennedy
y tiene mucho que ver con nuestro trabajo en Children's Cottage.
Nuestra misión es ocuparnos de los que más lo necesitan:
jóvenes maltratados, abandonados y traumatizados
del área metropolitana de Boston.
Un campus residencial que les ofrece estabilidad...
¿Puedes pararlo ahí?
¿No se me ve rígida?
Lo has hecho genial.
Solo estás un poco cohibida.
Parece que esté informando del tráfico.
Disculpad, mi teléfono se está volviendo loco.
Si vamos a empezar la gala con este vídeo,
tiene que resultar atractivo para la gente.
"Escuelas de Newton en cierre forzoso".
Pon las noticias.
BOLETÍN DE EMERGENCIA
Escuelas de Newton cierran. 3 llamadas perdidas
Estamos informándoles, en directo, desde el parque Cold Spring,
donde esta mañana ha sido hallado el cadáver de un niño de 14 años.
- El parque permanecerá cerrado... - ¡Madre mía!
...mientras se lleva a cabo la investigación.
Cielo, soy mamá... ¿Estás bien?
La policía está yendo de puerta en puerta
por todo el vecindario adyacente al parque Cold Spring,
con la esperanza de dar con alguien que esta mañana
haya visto a la víctima hablando o en contacto con otra persona.
Una fuente interna de la investigación nos confirma
que ya se han presentado dos testigos,
pero aún no se ha señalado a ningún sospechoso.
La policía ha habilitado un número de teléfono
para que contacte cualquiera que haya visto un comportamiento extraño
o tenga información sobre esta tragedia.
Esta comunidad tan unida pasará hoy
la noche en vilo sabiendo que un asesino anda suelto.
No se puede pasar, amigo. Tiene que dar la vuelta.
Ha venido a casa con Derek, así que no.
Entiendo.
¿Cómo está Jennifer?
Madre mía. Pobres niños.
Sí. Sé que Robin está organizando la comida para la Shivá,
voy a llamarla.
Oye, Andy acaba de llegar.
Tú también.
Adiós.
¿Era Karen?
Sí.
¿Dónde está Jake?
Arriba. Está en su cuarto, jugando a la consola con Derek.
¿Ya has podido hablar con él?
No con Derek aquí...
Mejor lo hacemos juntos luego.
He estado con los Rifkins.
¡Madre mía!
No me lo puedo ni imaginar.
Ha sido...
Horrible, ¿no?
Peor.
¿Tienes idea de quién podría haberlo hecho?
Aún no.
Has dicho que había una huella.
Sí, parcial. De momento, no hay coincidencias.
Pero ¿cómo ha podido pasar?
No me cabe en la cabeza. Ese parque está a dos manzanas.
Te digo una cosa, Jacob no va a volver a cruzarlo para ir a la escuela.
¡Necesito ayuda!
¿A qué estás esperando?
- ¡Cállate! Lo estoy intentando. - Has dicho que lo habías visto.
- Sí. Claro que lo veo. - ¡Ahí! El de la izquierda.
Derek, tu padre está aquí.
Vale.
Hasta mañana, Jake.
Adiós.
Gracias por invitarme, señora Barber. Señor Barber.
- No hay de qué. - ¿Estás bien?
Supongo, sí.
Saluda a tus padres de nuestra parte.
Vale.
Oye, tío. Queríamos hablar contigo un momento.
Claro.
Queremos saber cómo estás.
¿Cómo te sientes respecto a lo de Ben?
Estoy bien.
O sea...
Sí, es raro, pero no es que fuéramos amigos ni nada de eso.
Bueno, debe dar miedo que asesinen a alguien que conocías.
Alguien de tu edad.
Supongo.
A ver, sí, un poco.
Ibais a clase juntos, ¿verdad?
Sí, en mates.
¿Era simpático?
¿Ben?
Normal.
¿Solo normal?
Bueno, no...
No quiero parecer cruel, pero...
...era un poco arrogante, ¿sabes? Se creía muy guay.
¿Y no lo era?
Para algunos sí. Gustaba a las chicas.
Ya sabes que puedes contar con nosotros, ¿vale?
Si quieres decirnos cómo te sientes.
Lo acabo de hacer.
Como he dicho, no lo conocía mucho.
Estoy bien, de verdad.
Vale.
- Te queremos. - Y yo a vosotros.
Si de repente quieres comentarnos algo...
Lo sé. Gracias.
- Cenamos en media hora. ¿Vale, tío? - Vale.
¿Puedo confesarte algo horrible?
Llevo toda la noche pensando: "Gracias a Dios.
Gracias a Dios porque ha sido su hijo y no el mío".
Créeme, lo hemos pensado todos.
No sé si sería capaz de superar la pérdida. En serio.
¿Te acuerdas de cuando era pequeño y lo llevabas a la cama?
Siempre le preguntabas: "¿Cuánto quiere papi a Jacob?".
- Y él decía: "Demasiado". - "Demasiado".
En cuatro años se irá a la universidad.
Qué locura, ¿no?
No quiero ni pensarlo.
¿Nunca has querido conocer a tu padre?
En realidad, no.
Alguna vez, siendo más joven.
Pero, por lo poco que me contaba mi madre, no me perdía mucho.
Deberíamos dormir.
Lo sé.
Me gusta hablar contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Mírame!
Gracias, mamá.
- Adiós, cielo. - Adiós.
Te quiero.
Te veo en clase.
Siéntate.
¿No había ido la rueda de prensa?
Quieren respuestas, Andy... Como los padres del chico.
Sí, y yo también.
Sabes tan bien como yo...
- Le he pedido yo que viniera. - Andy.
No es una emboscada,
pero no tengo claro que sea buena idea que lleves este caso.
Tienes amistad con los padres, tu hijo va a la misma escuela...
Apenas conocemos a los padres.
Y aquí, Rasputín se ha ofrecido a llevar el caso.
Neal teme que se te cuestione por estar demasiado implicado.
Y yo también.
Las apariencias importan.
- Sí, a los votantes. - Oh, venga ya.
Perdona.
Es cuestión de objetividad.
Cállate, Neal. ¿Me estás apartando del caso? ¿Sí o no?
Ahora mismo solo te pregunto qué opinas.
Que debería seguir.
Si me preocupara mi reputación, quizá te diría otra cosa.
Pero, a diferencia del señor Judas, yo no ansío tu puesto.
- Vete a la mierda, Andy, ¿vale? - Oye, lo pillo.
Es un caso mediático. Una gran victoria lo cambiaría todo.
- Eres un capullo, ¿lo sabías? - Caballeros.
El caso va muy lento.
El caso va lento porque así están las cosas.
No voy a acusar a alguien solo para quedar bien.
Tú siempre me has dicho que me esfuerce al máximo.
Es lo que estoy haciendo.
¿Y por qué no has interrogado a ningún niño?
Porque esto no es Dorchester High, Neal. Es Newton.
Y se tiene que negociar cada detalle. La mitad de los padres son abogados.
Hoy habrá interrogatorios todo el día. Si prefieres que los lleve Neal...
He expresado mi preocupación. Si me dices que no hay conflicto...
- No lo hay. - ¿Cómo puedes ser tú quien decida eso?
Porque así es como funciona.
Yo tomo las decisiones.
Y si me equivoco, seré quien se enfrente al jurado y reciba el golpe.
Vale.
Gracias.
- De nada, Andy. - Te iré informando.
Sí, por favor.
Ya podemos tomar huellas de casi todos los niños.
Vamos a dar prioridad a los mejores amigos de Ben
y a los que cruzan por el parque para ir al colegio.
Soy la teniente Duffy de la policía.
Y él es el señor Barber, fiscal auxiliar encargado del caso.
- Usted es el padre de Jacob, ¿verdad? - Lo soy.
¿Conocías mucho a Ben? ¿Erais amigos?
Sí, supongo.
Háblanos de él.
Era majo.
¿Podrías concretar un poco más?
Simpático.
¿Algo más?
No sé. No, nada más.
¿Sabes de alguien que tuviera motivos para hacerle daño a Ben?
No, nadie. No.
¿Y que no le cayese bien a él?
Bueno, nadie cae bien a todo el mundo, ¿no?
¿Eres el padre de Jacob Barber?
¿Se te ocurre quién podría querer hacerle daño a Ben?
No.
- No. - No.
¿Ben te dijo algo que te hiciera pensar que estaba en un lío?
¿En un lío?
¿En... un lío? ¿Por qué?
¿Comentó algo que te hiciera sospechar que tenía problemas?
No.
- No. - No.
No.
¿Actuó Ben de un modo diferente esa semana?
- No lo sé. - No... No creo.
¿Alguna vez comentó que alguien le siguiera o que le molestaba?
- No. - Espera, ¿eres el padre de Jacob?
¿Crees que hay algo que deberíamos saber?
- No. - No. No sé. No.
- ¿Sobre Ben? - Sobre lo que sea.
No.
Gracias por hablar con nosotros.
Aquí tienes mi tarjeta, por si necesitas ponerte en contacto.
Vale.
Cualquier cosa, aunque te parezca que no es nada.
- ¿Algo que oí, por ejemplo? - Exacto.
Espera, ¿es que oíste algo?
No.
Solo...
- Ya saben. - No, qué va.
¿Me puedo ir ya?
No creo que me pierda nada.
¿No puedes decirme nada más sobre Ben?
Sí mándamelo.
Vale.
Bueno, tienes nuestras tarjetas.
Por favor, no dudes en llamarnos a cualquier hora.
El policía que vino a clase nos dijo lo del teléfono.
Por si... queríamos hablar de forma anónima de lo que fuera.
Así es.
- ¿Hay algo que nos quieras contar? - No, solo... lo confirmaba.
Conozco a su hijo, Jacob.
¿Ah, sí?
¿Sois amigos?
Supongo. Bueno, no exactamente. Pero... nos conocemos.
¿Ha hablado con Jacob sobre esto?
¿Sobre Ben?
¿Por qué lo preguntas?
Sarah.
Por algo me lo habrás preguntado.
No, por nada. De verdad.
Cualquier cosa que recuerdes...
¿Qué narices...?
¿Me estás siguiendo?
- ¿Qué les has contado? - No es asunto tuyo.
Llego tarde a clase.
Seguimos igual que ayer. Estos niños son como mafiosos.
- ¿Qué es esto? - Me acaba de llegar.
"Leonard Patz. Abuso y agresión a un menor,
conducta obscena y lasciva. Pendiente".
36 años. Vive cerca del parque, en el edificio Windsor o algo así.
¿Por qué no sabíamos nada de él?
Se mudó el año pasado y no se registró.
Por eso los de Abuso Infantil lo tenían como "pendiente".
¿Qué hizo?
Tocarle el paquete a un crío, un chaval de 15 años.
Solo un más que Ben Rifkin.
¿Le metió mano a un niño y salió bajo fianza?
Por lo visto, había dudas sobre el testimonio del chico.
Deberíamos citarlo.
Rifkin no presentaba signos de agresión sexual.
Si citamos a este tío sin tener nada que lo relacione...
Ya...
Contratará a un abogado.
Si ahora das un paso en falso,
podrías perder la única oportunidad de hablar con él.
Deja que lo piense.
¿Está diciendo que no hay ningún avance?
Yo no he dicho eso.
Mire, en esta comunidad todos merecemos respuestas.
El fiscal auxiliar, Andrew Barber, está siguiendo una serie de pistas.
Y le puedo asegurar que pronto se detendrá a un sospechoso.
Acaban de escuchar a la fiscal del distrito, Lynn...
¿Ese no es Andy Barber?
- Andy. - Ian, hola.
Qué jodido es esto, ¿no?
Mucho.
Dime, ¿cómo va el caso? ¿Qué sabemos hasta ahora?
¿Me disculpas? Tengo que encontrar a mi mujer.
¿Hay algún sospechoso?
Perdona.
Toby.
Está ahí.
Haciendo de madre de las madres.
- Hola, Andy. - Hola.
¿Se sabe quién lo hizo?
¿Hay alguna novedad?
¿Cómo os ha ido en la escuela?
Perdón, os robo a Laurie un momento.
Disculpad, ahora vuelvo.
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes el coche aquí?
No, he venido con Toby.
Suponía que tú nos llevarías a casa.
- ¿Jacob también está aquí? - Sí, por ahí.
Vale. Creo que me voy a ir.
¿Qué? Si acabas de llegar...
Mira, no debería haber venido. Ha sido un error. Créeme.
Vale.
Pero yo me quedaré un rato más.
Toby me puede acercar. Llévate tú a Jacob.
- Hasta luego. - Adiós.
Oye.
¿Listo para irnos?
Sí. Claro.
¿Has traído abrigo?
Mamá lo dejó arriba con el suyo.
Vale. Voy a por él. Espérame en la entrada.
¿Andy?
Sabía que eras tú.
Perdona, prefiero estar aquí arriba.
No, no, haz lo que...
- Te dejo en paz. Lo siento. - No, no, no. Por favor.
Pasa. Siéntate.
Siéntate.
¿Alguna novedad desde ayer?
Pronto sabremos más. Todo el mundo se está volcando.
Siempre me ha encantado este cuarto.
Joan ni siquiera soporta entrar...
pero yo no puedo evitarlo.
Me paso aquí todo el día.
¿De dónde eres, Andy?
¿Yo? De East Harford.
- Connecticut, ¿no? - Sí.
Una zona peligrosa, ¿verdad?
Puede serlo.
Joan y yo nos criamos en un barrio de... Baltimore.
Novios desde el instituto.
Es una ciudad muy parecida a esta, la verdad.
Quizá por eso... la escogimos.
Resultaba familiar.
Segura.
Aburrida, pero...
...segura.
Oye, Dan...
Lo siento mucho.
- Estoy hecho polvo. - Oye.
Tienes todo el derecho a estarlo.
Lo que no puedo quitarme de la cabeza es...
...qué razón tendría quien lo ha hecho.
- Dan, no creo que sea buena idea... - No, no. Solo... Por favor, por favor.
Ben era bueno.
Era muy bueno.
¿Quién podría sentir ese tipo de rabia contra él?
Dime...
¿Qué te convierte en esa clase de persona?
Ojalá lo supiera.
He visto a tu hijo, Jacob, por ahí, por la ciudad.
Parece un buen chico.
Laurie y tú estaréis muy orgullosos.
Así es.
Serías capaz de todo por él. De cualquier cosa, ¿verdad?
Ya. Claro.
- ¿Dónde estás? - En el coche con mi padre.
Oye, ya lo hablamos. Nada de móvil en el coche.
Me siento como si fuera el chófer.
Perdón.
¿Has terminado los deberes?
Mamá me hizo terminar El guardián entre el centeno.
Aunque aún tenía hasta la semana que viene.
¿Y qué opinas?
Es bastante bueno, supongo.
¿Sabes lo de su nombre?
¿J. D. Salinger?
No, Holden Caulfield. El niño del libro.
La señorita Sprung dice que es simbólico.
Por ejemplo... "Holden", en inglés, suena como "aferrarse".
Y "Caul" hace referencia a su inocencia.
Y "field" se refiere al campo de centeno del poema.
Nunca lo había pensado.
No sé... Es un fastidio. No veo por qué...
...todos los libros que nos hacen leer tienen...
...metáforas, símiles y símbolos que se supone que debemos descifrar.
¿A quién le importa? Que cuenten la maldita historia y ya está.
Sin dar tantos rodeos.
Podrían... ser más claros.
Visto así.
¿Verdad?
No sé, sería más fácil.
Aunque el libro tiene razón en algo: que hay gente muy hipócrita.
Me acuerdo de esa parte.
Esta noche, por ejemplo.
¿Crees que la gente estaba siendo hipócrita?
Algunos, sí.
Los chavales, sobre todo.
No digo que no lo sientan,
pero se comportan como creen que deben comportarse.
Hacen lo que han visto en las pelis.
¿No te parece?
Sí. Creo que tienes razón.
Y más vale no decirles nada o quedas como un capullo.
¿Has comido algo allí?
Un poco.
Y el médico le da uno de esos...
Es como un vaso de plástico con tapa.
- ¿Te refieres a un bote? - Sí. Vale. Total...
...que le da un bote y le dice: "Vuelva mañana con una muestra de semen".
Venga.
En fin, el viejo se va a casa y vuelve al día siguiente con el bote vacío.
Y le dice al médico: "Oiga, doctor...
Primero probé con la mano derecha y no funcionó.
Luego probé con la izquierda y tampoco funcionó.
Lo intentó mi mujer con la mano derecha y nada".
- ¿En serio? - "Lo intentó con la izquierda, y tampoco.
Llamó a la vecina, que lo probó con la mano derecha.
Siguió sin funcionar.
Después, lo intentó con la izquierda, pero no había forma...
...de quitar esta maldita tapa".
- Muy bien. Gracias. - Aquí tenéis.
- Gracias. - Es bueno.
- Que aproveche. - Es bueno. Lo admito.
No me esperaba el final.
Estoy agotada.
Me voy arriba.
- Vale. - ¿Tú no?
Sí, subo enseguida.
Información del Registro de Antecedentes Penales
Nombre: PATZ LEONARD
Buenas noches.
¿Te he despertado?
Sí, bastante.
Ya.
Sí, quiero citarlo.
Sí.
Vale. Gracias, Duff.
LÉEME MIRA ESTO.
Ojalá hubiésemos salido más, tío.
Ben era el mejor. Qué triste.
Nunca le olvidaremos.
Echaré de menos nuestras charlas, fuiste un gran amigo.
Jacob, cállate la puta boca. Capullo.
¿Qué cojones? JB, vete a la mierda y muérete.
No mola nada, Jacob.
Ben está muerto. ¿Por qué le estáis escribiendo mensajes
como si hubierais sido grandes amigos?
Ver respuestas
Jacob, todo el mundo sabe que fuiste tú. Tienes un cuchillo. Yo lo he visto.
Todo el mundo sabe
que fuiste tú.
Tienes un cuchillo.
En memoria de STEVE GOLIN
Traducido por María Sieso