1 00:00:03,422 --> 00:00:06,015 Cuando me preguntan: ¿qué es la magia? 2 00:00:06,063 --> 00:00:08,282 Generalmente suelo inventar algo. 3 00:00:08,352 --> 00:00:09,651 Pero esta es la verdad... 4 00:00:09,653 --> 00:00:13,554 la magia es engaño. 5 00:00:14,224 --> 00:00:16,358 Empecemos con algo sencillo. 6 00:00:16,432 --> 00:00:17,936 Escoge una carta. 7 00:00:18,029 --> 00:00:19,288 Señálala. 8 00:00:19,335 --> 00:00:22,918 ¿Sabes qué? acércate y toca la pantalla. 9 00:00:23,098 --> 00:00:25,631 ¿La tienes? Bien. 10 00:00:25,785 --> 00:00:28,776 Ahora, memoriza tu carta 11 00:00:29,136 --> 00:00:31,635 mientras la hago... 12 00:00:36,185 --> 00:00:38,085 desaparecer. 13 00:00:38,361 --> 00:00:39,403 ¿Lo ves? 14 00:00:39,488 --> 00:00:42,879 Tu carta se fue. 15 00:00:42,992 --> 00:00:44,124 ¿Cómo estuvo? 16 00:00:44,126 --> 00:00:45,258 Bien. 17 00:00:45,362 --> 00:00:46,895 Porque apenas estamos empezando. 18 00:00:47,043 --> 00:00:50,563 Verás, hay dos tipo de engaño. 19 00:00:50,885 --> 00:00:52,752 Está este... 20 00:00:54,969 --> 00:00:56,436 donde yo te engaño. 21 00:00:56,519 --> 00:00:58,735 Y hay otro donde... 22 00:00:58,807 --> 00:01:00,707 te engañas a ti mismo. 23 00:01:00,752 --> 00:01:02,551 Es decir, todos lo hacemos. 24 00:01:02,553 --> 00:01:06,329 "Hoy será mejor que ayer". 25 00:01:06,490 --> 00:01:07,790 ¿No es así? 26 00:01:07,926 --> 00:01:10,320 O esa discusión que tuviste con tu amigo, 27 00:01:10,345 --> 00:01:12,954 todo... todo fue su culpa. 28 00:01:13,079 --> 00:01:14,512 ¿Lo fue? 29 00:01:14,632 --> 00:01:17,229 Y, por supuesto, esta es mi favorita... 30 00:01:17,254 --> 00:01:18,620 "No necesito ir al médico. 31 00:01:18,645 --> 00:01:20,769 Estoy bien". 32 00:01:20,771 --> 00:01:22,198 Maldición, ve al médico. 33 00:01:22,223 --> 00:01:25,851 Verás, nuestra mente nos embauca a diario. 34 00:01:25,967 --> 00:01:30,318 Tuerce la realidad para hacer que sea lo que queremos que sea, 35 00:01:30,349 --> 00:01:32,614 cualquier cosa que necesitamos que sea... 36 00:01:34,398 --> 00:01:40,102 o simplemente para hacer que todo tenga sentido... 37 00:01:41,158 --> 00:01:42,723 incluso cuando no lo tiene. 38 00:01:44,727 --> 00:01:47,672 Damas y caballeros, soy Cameron Black. 39 00:01:47,735 --> 00:01:51,672 ¡Estamos llegando a ustedes en vivo desde Las Vegas! 40 00:01:54,695 --> 00:01:56,461 Esto es... 41 00:01:56,854 --> 00:01:58,379 "Deception". 42 00:02:00,259 --> 00:02:01,792 Volvemos en vivo en 60 segundos. 43 00:02:01,817 --> 00:02:03,659 Dina. Ya puedes decirlo... 44 00:02:03,661 --> 00:02:05,526 estás pasmada por lo bien que marcha esto. 45 00:02:05,551 --> 00:02:07,865 Soy el tipo de talento que solo se ve una vez cada generación, 46 00:02:07,867 --> 00:02:09,171 - soy un tesoro nacional. - Oye, cariño, por favor concéntrate. 47 00:02:09,196 --> 00:02:11,663 Cameron, aún tienes que presentar el escape Houdini. 48 00:02:11,665 --> 00:02:13,367 Ahora, Jordan te dio la nueva entrada, ¿correcto? 49 00:02:13,392 --> 00:02:14,510 Porque lo hiciste mal en el ensayo. 50 00:02:14,535 --> 00:02:16,168 Un poco de refuerzo positivo 51 00:02:16,170 --> 00:02:17,602 de vez en cuando ayudaría mucho. 52 00:02:17,604 --> 00:02:18,578 ¿Con tu ego? 53 00:02:18,603 --> 00:02:20,338 - No lo creo. - Como un incentivo. 54 00:02:20,340 --> 00:02:21,506 ¡Gunter! 55 00:02:21,508 --> 00:02:22,907 - ¡Cameron! - Ya puedes decirlo... 56 00:02:22,909 --> 00:02:24,742 estás pasmado por lo bien que marcha esto. 57 00:02:24,744 --> 00:02:26,110 Soy un talento fenomenal. 58 00:02:26,112 --> 00:02:27,667 Cortaron mis controles de seguridad. 59 00:02:27,692 --> 00:02:29,417 Si uno de esos sopletes se mueve 60 00:02:29,442 --> 00:02:31,059 solo un centímetro, ¡ya sabes lo que pasará! 61 00:02:31,106 --> 00:02:32,638 Espera. ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa? 62 00:02:32,640 --> 00:02:33,719 Podría caer y morir. 63 00:02:33,744 --> 00:02:34,808 Eso no va a pasar. 64 00:02:34,810 --> 00:02:35,975 No te preocupes. Eso no va a pasar. 65 00:02:35,977 --> 00:02:37,610 ¿Que no me preocupe? Soy la productora. 66 00:02:37,612 --> 00:02:38,878 ¿Por qué no me lo dijiste? 67 00:02:38,880 --> 00:02:40,914 Lo hice. Él quiere lo imposible. 68 00:02:40,916 --> 00:02:43,716 Oye, nada es imposible. 69 00:02:43,718 --> 00:02:45,150 Vamos. Esto ocurre todo el tiempo. 70 00:02:45,152 --> 00:02:46,497 Llego con un truco, gritas, chillas, 71 00:02:46,522 --> 00:02:48,053 te encierras en tu taller unos meses, 72 00:02:48,055 --> 00:02:49,655 y entonces, voilà, es posible. 73 00:02:49,680 --> 00:02:52,302 Oye, no me digas "voilà" a mí, chico presumido. 74 00:02:52,327 --> 00:02:53,737 Jordan, ¿está listo? 75 00:02:53,762 --> 00:02:55,928 Cálmate, Gunter. Estás haciendo gestos. 76 00:02:55,930 --> 00:02:57,162 ¿Qué? ¿Cuál? 77 00:02:57,164 --> 00:02:58,130 Asesino demente, carcelero malvado. 78 00:02:58,132 --> 00:03:00,032 Es difícil saber. ¡Está listo! 79 00:03:00,034 --> 00:03:01,066 Lo tienes, jefe. 80 00:03:01,068 --> 00:03:02,634 Allí vamos. Gracias. 81 00:03:02,636 --> 00:03:04,302 Pero... por si acaso mueres, 82 00:03:04,304 --> 00:03:05,938 ¿puedo tener tu afiche original de "Enterrado vivo"? 83 00:03:05,940 --> 00:03:08,306 De acuerdo. Reunión de equipo mañana 84 00:03:08,308 --> 00:03:11,009 para discutir refuerzos positivos. 85 00:03:11,011 --> 00:03:12,277 Nuestros incentivos apestan. 86 00:03:12,279 --> 00:03:17,282 Al aire en vivo en 5, 4, 3, 2... 87 00:03:17,284 --> 00:03:19,917 Esta noche, intentaré el mismo escape 88 00:03:19,919 --> 00:03:23,154 realizado por Harry Houdini en Nueva York 89 00:03:23,156 --> 00:03:26,124 hace cien años un día como hoy. 90 00:03:26,126 --> 00:03:28,727 Lo cual me recuerda... ¡Hola Nueva York! 91 00:03:29,929 --> 00:03:33,631 Estamos en vivo desde Las Vegas. 92 00:03:33,633 --> 00:03:35,066 Ahora, con todo respeto por Harry, 93 00:03:35,068 --> 00:03:37,068 voy a subir el nivel de dificultad. 94 00:03:37,070 --> 00:03:39,703 Estaré vendado. obviamente, 95 00:03:39,705 --> 00:03:43,440 y también colocamos estos ingeniosos sopletes a los cables, 96 00:03:43,442 --> 00:03:47,642 dándome exactamente dos minutos para liberarme. 97 00:03:48,414 --> 00:03:51,315 Porque si no logro salir antes de que esos cables se derritan... 98 00:03:54,787 --> 00:03:56,987 bueno... eso será una gran historia 99 00:03:56,989 --> 00:03:58,522 para sus nietos. 100 00:04:02,127 --> 00:04:03,594 Gunter. 101 00:04:26,184 --> 00:04:29,084 ¡El soplete está desalineado! 102 00:04:29,086 --> 00:04:30,520 Cameron, voy a parar esto. 103 00:04:30,522 --> 00:04:31,987 No. ¡Aún puedo hacerlo! 104 00:04:31,989 --> 00:04:33,189 Gunter, bájalo. 105 00:04:33,191 --> 00:04:34,490 Gunter, tenemos que detener esto ya. 106 00:04:34,492 --> 00:04:35,558 Esperen, esperen, esperen. 107 00:04:43,100 --> 00:04:44,599 El cable se está quemando muy rápido. 108 00:04:44,601 --> 00:04:45,600 Se va a romper. 109 00:05:04,555 --> 00:05:06,888 ¡Cameron! 110 00:05:10,660 --> 00:05:12,626 - ¿Pudo haber... caído? - Viejo. 111 00:05:23,139 --> 00:05:25,806 Hay una palabra que los magos ya no usan, 112 00:05:25,808 --> 00:05:29,109 pero siempre quise decirla. 113 00:05:29,111 --> 00:05:30,644 ¡Ta... 114 00:05:30,646 --> 00:05:31,712 da! 115 00:05:41,457 --> 00:05:43,323 ¡Sí! 116 00:05:43,325 --> 00:05:46,226 No me esperen, Las Vegas. 117 00:06:11,520 --> 00:06:13,352 Dime... 118 00:06:13,354 --> 00:06:14,854 ¿cómo lo hiciste? 119 00:06:14,856 --> 00:06:17,551 Es magia. No puedo revelar mi secreto. 120 00:06:17,598 --> 00:06:19,798 Sé que quieres. 121 00:06:21,336 --> 00:06:22,835 Tus ojos son... 122 00:06:22,837 --> 00:06:24,203 diferentes. 123 00:06:32,013 --> 00:06:35,313 ¡No molestar! 124 00:06:35,315 --> 00:06:38,383 El cartel dice: "No molestar". 125 00:06:38,385 --> 00:06:42,220 Vamos. Respeten el cartel. 126 00:06:42,222 --> 00:06:43,622 ¡Al suelo! 127 00:06:43,624 --> 00:06:44,890 ¿Qué está...? 128 00:06:44,892 --> 00:06:47,026 ¡¿Qué es esto?! 129 00:06:47,028 --> 00:06:48,794 Chocaste tu Jaguar anoche en Nueva York. 130 00:06:48,796 --> 00:06:50,862 ¿Creíste que podrías huir de la escena del crimen? 131 00:06:50,864 --> 00:06:52,230 Mira, lo que sea que haya pasado, puedo arreglarlo. 132 00:06:52,232 --> 00:06:53,532 ¡¿Te podrías calmar, hombre?! 133 00:06:53,534 --> 00:06:55,967 ¿Qué hay de ella, la mujer que asesinaste? 134 00:06:55,969 --> 00:06:58,236 Estás bajo arresto. 135 00:06:58,238 --> 00:06:59,804 ¿Qué? No, ese... ese no... 136 00:06:59,806 --> 00:07:01,806 ¿Ese no qué? 137 00:07:01,808 --> 00:07:03,508 Eres tú. Mira. 138 00:07:07,447 --> 00:07:08,713 Llévenselo. 139 00:07:08,715 --> 00:07:10,381 Ese no soy yo. 140 00:07:11,685 --> 00:07:14,085 El hombre de la foto... no soy yo. 141 00:07:14,087 --> 00:07:16,253 Estás mintiendo. Eres tú. 142 00:07:16,255 --> 00:07:17,555 Mira. 143 00:07:21,260 --> 00:07:24,128 Es mi hermano. 144 00:07:24,130 --> 00:07:26,763 Mi gemelo. 145 00:07:26,765 --> 00:07:29,866 Jonathan Black. 146 00:07:29,868 --> 00:07:31,969 Está en todas partes. Todos lo saben. 147 00:07:31,971 --> 00:07:33,070 Mantuvimos un secreto por 30 años 148 00:07:33,072 --> 00:07:35,406 y todo se viene abajo en una noche. 149 00:07:35,408 --> 00:07:37,274 ¿Por qué huiste? 150 00:07:37,276 --> 00:07:38,968 Huir de un accidente solo lo empeora. 151 00:07:39,023 --> 00:07:40,321 No fue un accidente. 152 00:07:40,323 --> 00:07:41,866 John, una mujer está muerta. 153 00:07:41,913 --> 00:07:43,279 Lo sé. 154 00:07:43,281 --> 00:07:45,315 Pero es la mujer incorrecta. 155 00:07:45,317 --> 00:07:48,417 La mujer que estaba en el auto conmigo tenía ojos de diferente color. 156 00:07:53,358 --> 00:07:55,858 Después del choque, la encontré. Había sangre. 157 00:07:55,860 --> 00:07:57,292 Traté de salvarla, 158 00:07:57,294 --> 00:07:59,261 como se supone que debe hacerse, pero ya estaba muerta. 159 00:07:59,263 --> 00:08:01,364 Cam, no era la mujer del auto. 160 00:08:01,366 --> 00:08:03,265 Ese cuerpo era de una mujer diferente. 161 00:08:03,267 --> 00:08:06,068 Sus ojos, eran del mismo color. 162 00:08:06,070 --> 00:08:08,537 Por eso huí. 163 00:08:08,539 --> 00:08:10,673 Sabía que no era un accidente. Era una trampa. 164 00:08:10,675 --> 00:08:11,774 ¿Quién podría hacer eso? 165 00:08:11,776 --> 00:08:13,141 Nosotros podríamos. 166 00:08:13,143 --> 00:08:15,210 Es la clásica distracción en un cambio de cuerpo. 167 00:08:15,212 --> 00:08:17,012 ¿Estás diciendo que un ilusionista te puso una trampa? 168 00:08:17,014 --> 00:08:19,748 No, Cam. 169 00:08:19,750 --> 00:08:21,783 No a mí. 170 00:08:21,785 --> 00:08:24,286 Nadie sabía que siquiera existía. 171 00:08:24,288 --> 00:08:28,023 Iban por ti o... 172 00:08:28,025 --> 00:08:29,557 No lo sé. 173 00:08:33,062 --> 00:08:34,295 Mírame. 174 00:08:35,699 --> 00:08:38,966 Me conoces mejor que nadie. ¿Estoy mintiendo? 175 00:08:40,336 --> 00:08:43,505 Ayúdame, Cam. Por favor. 176 00:08:48,011 --> 00:08:50,177 Te sacaré de aquí. Lo prometo. 177 00:08:50,179 --> 00:08:52,246 El secreto se conoce. Por décadas, 178 00:08:52,248 --> 00:08:53,847 Cameron Y Jonathan Black vivieron como una sola persona. 179 00:08:53,849 --> 00:08:56,450 El juicio contra Jonathan Black rápidamente se volvió noticia mundial. 180 00:08:56,452 --> 00:08:58,319 - Los detalles... - Las personas aman a los magos. 181 00:08:58,321 --> 00:08:59,921 Quiero decir, los entretenemos, 182 00:08:59,923 --> 00:09:01,755 los ilusionamos, los deslumbramos, 183 00:09:01,757 --> 00:09:05,091 pero una cosa que nunca hacemos es mentirles. 184 00:09:05,093 --> 00:09:07,728 Jonathan Black dice que el accidente fue una trampa 185 00:09:07,730 --> 00:09:09,296 - y que está siendo incriminado. - Hoy, el jurado deliberó 186 00:09:09,298 --> 00:09:11,131 y lo condenó por homicidio involuntario. 187 00:09:11,133 --> 00:09:12,900 Mi hermano, Jonathan, es inocente. 188 00:09:12,902 --> 00:09:14,635 Dice la verdad. Alguien le hizo esto. 189 00:09:14,637 --> 00:09:18,471 No sé quién, no sé por qué, pero lo encontraré. 190 00:09:19,760 --> 00:09:23,555 UN AÑO DESPUÉS 191 00:09:46,935 --> 00:09:49,502 ¿Quieres llegar a conocerme? 192 00:09:49,504 --> 00:09:52,404 De acuerdo, Felix. 193 00:09:52,406 --> 00:09:53,538 Dime algo. 194 00:09:53,540 --> 00:09:56,608 Eres un comandante del cartel, uno de los mejores. 195 00:09:56,610 --> 00:09:58,143 No cometes errores. 196 00:09:58,145 --> 00:10:01,213 No dejas que te arresten. 197 00:10:01,215 --> 00:10:02,714 ¿Realmente por qué estás aquí? 198 00:10:14,962 --> 00:10:16,194 ¿Cómo está nuestro invitado? 199 00:10:16,196 --> 00:10:18,029 Conversador. Llevémoslo oculto. 200 00:10:18,031 --> 00:10:19,531 Sí. 201 00:10:22,736 --> 00:10:23,602 ¡Muévanse! 202 00:10:23,604 --> 00:10:24,902 ¡Aseguren el avión! 203 00:10:24,904 --> 00:10:26,861 ¡¿Qué pasa?! 204 00:10:26,886 --> 00:10:29,273 ¡Retrocedan! 205 00:10:29,275 --> 00:10:31,075 ¡Vigilen el perímetro! 206 00:10:32,379 --> 00:10:33,712 ¡Todos salgan! 207 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 ¡Muévanse, muévanse! ¡Retrocedan! 208 00:10:36,962 --> 00:10:39,584 ¡Alto el fuego! ¡El avión está cargado de combustible! 209 00:10:39,609 --> 00:10:41,198 ¡¿Quién está disparando?! 210 00:11:05,624 --> 00:11:07,757 ¿Cómo llegó el bar a mi habitación? 211 00:11:07,759 --> 00:11:09,226 Les presento a Cameron Black, 212 00:11:09,228 --> 00:11:11,261 el más grande mago de bar que ha vivido. 213 00:11:11,263 --> 00:11:12,962 Bob. 214 00:11:12,964 --> 00:11:14,597 ¿Esta es tu carta? 215 00:11:14,599 --> 00:11:17,767 Cuatro de diamantes. Increíble. 216 00:11:17,769 --> 00:11:19,368 Nunca antes había despertado en un bar. 217 00:11:19,370 --> 00:11:20,669 No es una buena señal. 218 00:11:20,671 --> 00:11:23,172 Bueno, no te preocupes. Tu amiga llamó. 219 00:11:23,174 --> 00:11:24,707 ¿Qué? ¿Dina? 220 00:11:24,709 --> 00:11:26,743 No le dijiste dónde estaba, ¿o sí? 221 00:11:32,116 --> 00:11:33,815 ¿Qué pasó? 222 00:11:34,552 --> 00:11:37,253 Lo llamaría una juerga mágica. 223 00:11:37,255 --> 00:11:39,388 Son 23 viajes en 12 meses. 224 00:11:39,390 --> 00:11:40,889 Esta búsqueda del ilusionista de Jonathan 225 00:11:40,891 --> 00:11:42,891 te está arruinando. 226 00:11:44,128 --> 00:11:45,427 Necesitas regresar al trabajo. 227 00:11:45,429 --> 00:11:47,328 Necesitas un espectáculo. Necesitas un regreso. 228 00:11:47,330 --> 00:11:48,864 No mientras Johnny esté en prisión. 229 00:11:48,866 --> 00:11:50,365 Mira, lo entiendo. 230 00:11:50,367 --> 00:11:52,267 También lo extraño. 231 00:11:52,269 --> 00:11:53,401 ¿De verdad? 232 00:11:53,403 --> 00:11:55,203 ¿Después de lo que hizo? 233 00:11:55,205 --> 00:11:56,571 ¿Qué podía esperar? 234 00:11:56,573 --> 00:11:58,406 Te enamoras de un mago, 235 00:11:58,408 --> 00:12:01,276 te enamoras de todas sus tretas. 236 00:12:01,278 --> 00:12:03,110 Necesito decirle algo a Gunter y a Jordan 237 00:12:03,135 --> 00:12:04,779 porque están recibiendo otras ofertas. 238 00:12:04,781 --> 00:12:05,813 ¿De quién? 239 00:12:05,815 --> 00:12:07,749 Criss Angel, Takayama. 240 00:12:07,751 --> 00:12:08,683 Incluso David. 241 00:12:08,685 --> 00:12:10,151 ¿Copperfield? No, ellos no pueden... 242 00:12:10,153 --> 00:12:11,319 no pueden dejarme por él, no por David. 243 00:12:11,321 --> 00:12:12,820 Necesitan un mago con un espectáculo. 244 00:12:12,822 --> 00:12:15,590 Bueno, diles que vengo con nuevas ideas, 245 00:12:15,592 --> 00:12:18,859 cosas emocionantes... sin más distracciones. 246 00:12:18,861 --> 00:12:20,327 ¿Qué es eso? 247 00:12:20,329 --> 00:12:21,962 Un jet de algún narcotraficante... 248 00:12:21,964 --> 00:12:23,264 explotó en Westchester. 249 00:12:23,266 --> 00:12:24,765 ¿Por qué hay humo rojo? 250 00:12:25,935 --> 00:12:27,434 Es un Learjet 55. 251 00:12:27,436 --> 00:12:28,936 Learjet 55, humo rojo. 252 00:12:28,938 --> 00:12:30,938 Miren, incluso apagaron las luces. ¿No les dice nada? 253 00:12:30,940 --> 00:12:32,139 Nuestro especial de la ABC. 254 00:12:32,141 --> 00:12:34,341 - ¿Quieres hacer otro especial en TV? - ¿Dónde está el volumen? 255 00:12:34,343 --> 00:12:35,676 Vamos, Cameron. No es un escenario. 256 00:12:35,678 --> 00:12:37,411 Las fuentes del FBI nos dicen que la tripulación 257 00:12:37,413 --> 00:12:39,145 y su valioso prisionero fueron asesinados, 258 00:12:39,147 --> 00:12:41,418 pero que no hay otras víctimas en el campo. 259 00:12:41,443 --> 00:12:43,550 Bueno, eso está errado. Un avión con una gran explosión, 260 00:12:43,552 --> 00:12:44,884 hubiese matado a todos en el hangar. 261 00:12:44,886 --> 00:12:46,920 Quien sea que lo haya hecho era un ilusionista. 262 00:12:46,922 --> 00:12:48,087 ¿Qué estás diciendo? 263 00:12:48,089 --> 00:12:49,523 Necesitaba una audiencia. 264 00:12:54,696 --> 00:12:56,462 Todavía no hay señal de los cuerpos. 265 00:12:56,464 --> 00:12:58,764 Los técnicos necesitan algunas horas. 266 00:12:58,766 --> 00:13:00,766 Lo siento, Kay. Sé que significaba mucho. 267 00:13:00,768 --> 00:13:03,703 Esto está mal... las granadas, el humo rojo. 268 00:13:03,705 --> 00:13:04,838 Dímelo a mí. 269 00:13:04,840 --> 00:13:07,340 Los chicos dicen que nadie hizo un disparo. 270 00:13:07,342 --> 00:13:08,875 - Es decir, es casi... - Increíble. 271 00:13:08,877 --> 00:13:10,743 Todos escuchamos los disparos. 272 00:13:10,745 --> 00:13:12,110 ¿Quién es ese? 273 00:13:13,320 --> 00:13:14,835 Disculpe. 274 00:13:14,930 --> 00:13:16,415 Esta es una escena del crimen. 275 00:13:16,417 --> 00:13:18,751 Señor, no puede estar aquí. 276 00:13:18,753 --> 00:13:20,886 Eres Cameron Black. 277 00:13:20,888 --> 00:13:22,187 Es Cameron Black. 278 00:13:22,189 --> 00:13:24,289 Sí, ya entendí. ¿Qué está haciendo aquí? 279 00:13:24,291 --> 00:13:26,358 Buscando el proscenio. 280 00:13:26,360 --> 00:13:29,346 Es el lugar perfecto para ver una ilusión. 281 00:13:29,417 --> 00:13:33,052 Ahora, si tengo razón, ustedes estaban de pie justo... 282 00:13:34,355 --> 00:13:35,587 aquí. 283 00:13:35,589 --> 00:13:37,223 Esto sonará loco, 284 00:13:37,225 --> 00:13:40,559 pero su avión no explotó. 285 00:13:42,196 --> 00:13:44,295 Desapareció. 286 00:13:44,297 --> 00:13:45,664 Genial. Sáquenlo de aquí. 287 00:13:45,666 --> 00:13:47,799 Es Cameron Black. 288 00:13:47,801 --> 00:13:49,968 De acuerdo señor, salga. 289 00:13:49,970 --> 00:13:51,069 - Steve. - Esperen. 290 00:13:51,071 --> 00:13:52,938 - Sáquenlo de aquí. - Esperen. No, esperen. 291 00:13:52,940 --> 00:13:54,006 ¡¿Podrían esperar?! 292 00:13:54,008 --> 00:13:56,775 Hice desaparecer un avión en TV en vivo. 293 00:13:56,777 --> 00:13:58,376 Sé cómo lo hizo. 294 00:13:59,612 --> 00:14:01,446 Lo hizo. Fue increíble. 295 00:14:01,448 --> 00:14:02,947 Tuve que haberlo visto como 20 veces con mis hijos. 296 00:14:02,949 --> 00:14:05,050 Aún no tengo idea de cómo lo hizo. 297 00:14:06,653 --> 00:14:08,386 Muéstrame. 298 00:14:09,222 --> 00:14:11,356 Permíteme demostrarlo. 299 00:14:11,358 --> 00:14:12,924 ¿Qué es eso? 300 00:14:12,926 --> 00:14:14,092 Bueno, es magia. 301 00:14:14,094 --> 00:14:17,161 Aprendí este truco cuando tenía cinco años. 302 00:14:17,163 --> 00:14:19,363 Mantengan los ojos en la carta. 303 00:14:19,365 --> 00:14:20,565 Es diferente. 304 00:14:20,567 --> 00:14:21,899 Se llama cambio de baraja. 305 00:14:21,901 --> 00:14:23,200 Miren, si mi mano no se interpone, 306 00:14:23,202 --> 00:14:26,051 ustedes verán... esto. 307 00:14:26,113 --> 00:14:27,662 Ahora lo arruinaste. 308 00:14:27,664 --> 00:14:29,363 Es decir, debes advertirnos antes de hacer eso. 309 00:14:29,365 --> 00:14:32,466 Anoche, alguien realizó un cambio de baraja con su avión. 310 00:14:32,468 --> 00:14:33,867 El avión es la carta de enfrente, 311 00:14:33,869 --> 00:14:35,902 el humo, el fuego y todo eso, era mi mano 312 00:14:35,904 --> 00:14:39,273 y los restos, todo esto, es la revelación. 313 00:14:39,275 --> 00:14:42,576 ¿Así que estás sugiriendo que alguien intercambió un avión de 314 00:14:42,578 --> 00:14:44,611 siete toneladas por restos falsos en, qué, minutos? 315 00:14:44,613 --> 00:14:47,047 Sí. Lo hicieron. 316 00:14:49,051 --> 00:14:50,817 Todo montado sobre una plataforma. 317 00:14:50,819 --> 00:14:53,419 Si quitamos algo de este retardante, 318 00:14:53,421 --> 00:14:56,589 encontrarás... 319 00:14:56,591 --> 00:14:58,524 ranuras en el piso. 320 00:14:58,526 --> 00:14:59,993 Vimos al avión explotar. 321 00:14:59,995 --> 00:15:01,995 Eso solo era pirotecnia, una bomba de gas 322 00:15:01,997 --> 00:15:04,397 para darles ese agradable efecto de bolas de fuego. 323 00:15:04,399 --> 00:15:06,065 El avión ya se fue. 324 00:15:06,067 --> 00:15:08,000 Señor Black, solo hay una forma de 325 00:15:08,002 --> 00:15:09,202 entrar o salir de este hangar. 326 00:15:09,204 --> 00:15:11,770 Y anoche la mitad de mis agentes la estaban bloqueando. 327 00:15:11,772 --> 00:15:15,741 Ilusión es distracción... 328 00:15:15,743 --> 00:15:19,278 es decir, forzar a la audiencia a mirar a una dirección 329 00:15:19,280 --> 00:15:24,083 mientras el verdadero truco ocurre en otro lado. 330 00:15:24,085 --> 00:15:25,184 En este caso... 331 00:15:26,620 --> 00:15:30,055 este es el verdadero truco. 332 00:15:34,528 --> 00:15:37,963 Una puerta secreta. 333 00:15:47,474 --> 00:15:48,740 Disculpen. 334 00:15:48,742 --> 00:15:50,875 Un "Ta-da" prematuro. 335 00:15:56,883 --> 00:15:58,549 Así es como haces desaparecer un avión. 336 00:15:59,185 --> 00:16:01,318 Consígueme a Control de Tráfico Aéreo, torres de control. 337 00:16:01,320 --> 00:16:02,519 Alerta a la policía local. 338 00:16:02,521 --> 00:16:04,455 Mike, dile a la Administración Federal de Aviación que tenemos un avión perdido. 339 00:16:04,457 --> 00:16:05,757 - Sí. - ¡Escuchen! 340 00:16:05,759 --> 00:16:07,792 Esto ahora es una persecución a Felix Ruiz. 341 00:16:07,794 --> 00:16:09,026 Espera, espera. ¿Qué hay del humo rojo, 342 00:16:09,028 --> 00:16:10,694 - del Learjet 55? - Gracias, Sr. Black. 343 00:16:10,696 --> 00:16:12,195 - Ha sido de mucha ayuda. - No, no lo entiendes. 344 00:16:12,197 --> 00:16:13,664 - Me está llamando. - ¿Quién? 345 00:16:13,666 --> 00:16:15,132 El ilusionista que hizo todo esto. 346 00:16:15,134 --> 00:16:16,900 Apostaría todo a que el mismo sujeto que hizo 347 00:16:16,902 --> 00:16:20,237 desaparecer su avión incriminó a mi hermano por homicidio. 348 00:16:20,239 --> 00:16:22,673 Lo único que importa es que tú estás buscando a un narcotraficante, 349 00:16:22,675 --> 00:16:24,508 y yo estoy buscando al mago que lo ayudó a escapar. 350 00:16:24,510 --> 00:16:26,143 Por favor. 351 00:16:26,145 --> 00:16:28,711 Déjame ayudarte a encontrar tu avión. 352 00:16:30,924 --> 00:16:34,361 Déjame entender esto... ¿Perdimos un avión, a Felix Ruiz, 353 00:16:34,401 --> 00:16:36,100 a dos agentes de la DEA 354 00:16:36,125 --> 00:16:37,835 y sabemos todo esto porque un mago nos lo dijo? 355 00:16:37,838 --> 00:16:39,939 Solo detenme cuando diga algo loco. 356 00:16:39,941 --> 00:16:42,307 Estaban esperando por nosotros. Caminamos directo a una trampa. 357 00:16:42,309 --> 00:16:44,476 Técnicamente, volaron directo a una trampa. 358 00:16:44,478 --> 00:16:46,511 Lo siento. Soy Cameron Black. 359 00:16:46,513 --> 00:16:48,646 Kay, ¿qué estás haciendo? 360 00:16:48,648 --> 00:16:50,682 Felix Ruiz ha estado fuera del radar por ocho horas. 361 00:16:50,684 --> 00:16:53,151 Si Cameron Black puede ayudarme a encontrarlo, valdrá la pena. 362 00:16:53,153 --> 00:16:55,687 Bien. Lo tienes. 363 00:16:56,423 --> 00:16:57,722 Ten cuidado. 364 00:16:59,325 --> 00:17:02,226 La Administración Federal cree que se fueron, 365 00:17:02,228 --> 00:17:04,996 desactivaron el transmisor y permanecieron bajo el radar. 366 00:17:04,998 --> 00:17:07,966 Bueno, Felix Ruiz ya debe estar al sur de México. 367 00:17:07,968 --> 00:17:09,467 Se fue. 368 00:17:09,469 --> 00:17:12,336 Kay, eres la experta en Felix. ¿Qué crees? 369 00:17:12,338 --> 00:17:13,972 ¿Por qué huiría? 370 00:17:13,974 --> 00:17:16,240 Felix estaba en el lado equivocado de la lucha por el poder del cartel. 371 00:17:16,242 --> 00:17:17,541 Ellos lo quieren muerto. 372 00:17:17,543 --> 00:17:19,076 Regresar a casa no era una opción. 373 00:17:19,078 --> 00:17:22,713 ¿Qué tal si ser arrestado... el avión, el hangar... 374 00:17:22,715 --> 00:17:24,181 todo era parte de su plan? 375 00:17:24,183 --> 00:17:26,717 - ¿Para hacer qué? - Desaparecer. 376 00:17:26,719 --> 00:17:28,419 Felix no podría simplemente huir, 377 00:17:28,421 --> 00:17:30,621 no con nosotros y el cartel detrás de él. 378 00:17:30,623 --> 00:17:31,688 Para tener la vía libre... 379 00:17:31,690 --> 00:17:33,256 Todos debían pensar que había muerto... 380 00:17:33,258 --> 00:17:34,625 el cartel y el FBI. 381 00:17:34,627 --> 00:17:37,094 - ¿Qué más deberíamos saber? - Felix necesita dinero. 382 00:17:37,096 --> 00:17:39,663 Hace tres días interceptamos una llamada entre él 383 00:17:39,665 --> 00:17:41,464 y este sujeto, Dominic Prince. 384 00:17:41,466 --> 00:17:43,700 Dominic controla las cuentas de Felix en el exterior. 385 00:17:43,702 --> 00:17:44,768 Es su banquero. 386 00:17:44,770 --> 00:17:46,369 Tenían planeado reunirse aquí en Nueva York. 387 00:17:46,371 --> 00:17:49,005 Pero eso no sucederá. Felix se fue en su avión. 388 00:17:49,007 --> 00:17:52,057 ¿Qué tal si nunca se fue? ¿Qué tal si sigue aquí? 389 00:17:52,082 --> 00:17:53,843 Estás especulando, Daniels. 390 00:17:53,845 --> 00:17:55,378 Tiene razón. 391 00:17:58,150 --> 00:17:59,982 Ella... tiene razón. 392 00:17:59,984 --> 00:18:01,117 Ellos, lo movieron. 393 00:18:01,119 --> 00:18:02,118 ¿Qué? ¿Quién demonios es este? 394 00:18:02,120 --> 00:18:03,319 Es Cameron Black. 395 00:18:03,321 --> 00:18:05,521 ¿Tiene algo que añadir, Sr. Black? 396 00:18:05,523 --> 00:18:08,057 Sí. El problema con hacer desaparecer un avión 397 00:18:08,059 --> 00:18:11,226 no es la ilusión... es dónde esconderlo. 398 00:18:11,228 --> 00:18:14,530 Los aviones son... grandes y ruidosos 399 00:18:14,532 --> 00:18:15,998 si quieren moverlo. 400 00:18:16,000 --> 00:18:19,535 Pero la calle detrás del hangar, 401 00:18:19,537 --> 00:18:20,469 tiene suficiente espacio. 402 00:18:20,471 --> 00:18:21,870 ¿Lo ven? Justo aquí. 403 00:18:24,041 --> 00:18:25,440 Ellos lo movieron. 404 00:18:25,442 --> 00:18:27,342 Esta zona de almacenes les proporcionaría una tapadera. 405 00:18:27,344 --> 00:18:28,644 Vale la pena mirar. 406 00:18:28,646 --> 00:18:30,479 Muévanse. Quiero reportes cada media hora. 407 00:18:30,481 --> 00:18:33,392 Si podemos encontrar el avión, podemos encontrar a Felix. 408 00:18:33,424 --> 00:18:34,757 Agarra tu capa. 409 00:18:36,126 --> 00:18:37,703 Fue una broma, ¿cierto? 410 00:18:37,728 --> 00:18:39,227 Es decir, ¿sabes que de hecho no uso capas 411 00:18:39,229 --> 00:18:40,891 o sombreros de copas o lo que sea? 412 00:18:40,916 --> 00:18:42,297 - Has visto mis especiales. - No. 413 00:18:42,299 --> 00:18:43,498 ¿En serio? ¿Ninguno de ellos? 414 00:18:43,500 --> 00:18:45,800 Nuestro objetivo es Felix, Sr. Black. 415 00:18:45,825 --> 00:18:46,940 Bueno, sí, lo entiendo, 416 00:18:46,965 --> 00:18:48,469 pero deberíamos conocernos el uno al otro, ¿correcto? 417 00:18:48,471 --> 00:18:50,831 Es decir, por ejemplo, eres la experta en Felix Ruiz. 418 00:18:50,856 --> 00:18:52,740 - ¿Cómo sucedió eso? - Es mi trabajo. 419 00:18:52,742 --> 00:18:54,209 ¿Por qué eres el experto en magia? 420 00:18:54,211 --> 00:18:55,710 Nací en eso. 421 00:18:55,712 --> 00:18:57,878 Mi papá era el Gran Sebastian Black. 422 00:18:57,880 --> 00:18:59,980 Johnny y yo éramos el gran final, 423 00:18:59,982 --> 00:19:01,516 "El niño que desaparece". 424 00:19:01,518 --> 00:19:03,351 Viajamos por el mundo con eso, vivíamos viajando. 425 00:19:03,353 --> 00:19:05,953 La magia era nuestra vida. 426 00:19:05,955 --> 00:19:07,388 ¿Cómo esto llega a ser tuyo? 427 00:19:07,390 --> 00:19:09,056 ¿Nadie sabía que eran dos de ustedes? 428 00:19:09,058 --> 00:19:10,991 Era nuestro secreto. 429 00:19:10,993 --> 00:19:13,593 Suena solitario. 430 00:19:13,595 --> 00:19:15,896 No, no lo era, era divertido. 431 00:19:15,898 --> 00:19:17,031 Tenía a Johnny. 432 00:19:20,903 --> 00:19:22,536 De acuerdo. Obviamente no vas a decirme 433 00:19:22,538 --> 00:19:25,772 nada de ti, así que esta es la cuestión. 434 00:19:25,774 --> 00:19:27,774 ¿De verdad nunca has visto mi espectáculo? 435 00:19:27,776 --> 00:19:30,644 No es por ti. No me gusta la magia. 436 00:19:32,548 --> 00:19:34,614 Bien. 437 00:19:34,950 --> 00:19:37,217 Dos multitiendas, un club de caballeros 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,352 y un almacén "Sr. Softee". 439 00:19:38,354 --> 00:19:39,919 Nadie vio a nuestro avión. 440 00:19:39,921 --> 00:19:41,722 Estos sujetos estaban afuera al amanecer. 441 00:19:41,724 --> 00:19:44,023 El avión tomó este camino, uno de ellos lo vio. 442 00:19:45,861 --> 00:19:47,050 Disculpen. 443 00:19:47,129 --> 00:19:49,566 ¿Alguno de ustedes estaba aquí alrededor de las 4:00? 444 00:19:49,591 --> 00:19:53,033 ¿Alguien vio algo extraño? 445 00:19:53,035 --> 00:19:55,602 ¿Quizá un gran remolque? 446 00:19:56,505 --> 00:19:58,672 Caballeros, estamos con el FBI. 447 00:20:03,205 --> 00:20:04,611 - Eso fue un error, ¿no? - Sí. 448 00:20:04,613 --> 00:20:06,369 No nos van a decir nada. 449 00:20:06,394 --> 00:20:08,041 Bien. Tengo un plan. 450 00:20:08,066 --> 00:20:09,849 No, créeme. Estos sujetos no quieren ver trucos de cartas. 451 00:20:09,851 --> 00:20:11,785 Estás equivocada. 452 00:20:11,787 --> 00:20:14,220 No hay nada como la buena magia... 453 00:20:14,222 --> 00:20:15,388 excepto quizás el buen sexo. 454 00:20:15,390 --> 00:20:16,623 No vamos a hablar de eso. 455 00:20:16,625 --> 00:20:18,157 ¿De qué? ¿Sexo? No, lo que trato de decir 456 00:20:18,159 --> 00:20:20,693 es que la magia es íntima. 457 00:20:20,695 --> 00:20:22,595 Cuando estoy actuando, puedo decirte qué está pensando 458 00:20:22,597 --> 00:20:23,662 cada miembro de mi audiencia... 459 00:20:23,664 --> 00:20:25,465 quién es feliz, quién está triste, quién está asustado. 460 00:20:25,467 --> 00:20:26,665 Ellos bajan la guardia, 461 00:20:26,667 --> 00:20:30,035 y sus rostros revelan todo. 462 00:20:30,037 --> 00:20:32,972 Déjame mostrarles un truco. Eso nos dirá algo. 463 00:20:33,539 --> 00:20:35,438 Bien. Pruébalo. 464 00:20:42,316 --> 00:20:43,816 ¡Viejo! 465 00:20:43,818 --> 00:20:46,151 De acuerdo, Sunny, de nuevo, ¿es esta tu carta? 466 00:20:51,592 --> 00:20:53,391 ¡Seis de trébol! ¡Lo hizo! 467 00:20:54,495 --> 00:20:55,893 Bien. 468 00:20:55,895 --> 00:20:57,395 Ahora, voy a barajar ese seis de trébol 469 00:20:57,397 --> 00:20:59,864 y ponerlo de nuevo en el mazo, pero, al mismo tiempo, 470 00:20:59,866 --> 00:21:01,299 voy a necesitar un cuchillo. 471 00:21:01,301 --> 00:21:02,934 ¿Alguien tiene un cuchillo? 472 00:21:02,936 --> 00:21:04,802 Bien. Solo necesitaré uno. 473 00:21:04,804 --> 00:21:06,904 Ahora, Sunny, arroja esas cartas al aire 474 00:21:06,906 --> 00:21:08,606 - a la cuenta de tres. - ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 475 00:21:08,608 --> 00:21:11,042 - ¿Listo? ¡1... - Seguro. 476 00:21:11,044 --> 00:21:12,043 2... 477 00:21:12,045 --> 00:21:13,277 3! 478 00:21:17,182 --> 00:21:18,214 Lo hizo de nuevo. 479 00:21:18,239 --> 00:21:19,821 - ¿Estás bien? - ¡Sí, viejo! 480 00:21:20,768 --> 00:21:23,164 Viste el avión, ¿no es así? 481 00:21:23,189 --> 00:21:24,821 - 1... - Mira, puedes hablar conmigo. 482 00:21:24,823 --> 00:21:25,722 - 2... - No estás en problemas. 483 00:21:25,724 --> 00:21:27,691 - 3. - ¡Alto! 484 00:21:28,994 --> 00:21:32,763 Vamos. Nadie abandona mi función temprano. 485 00:21:32,765 --> 00:21:34,298 Empieza a hablar. 486 00:21:34,300 --> 00:21:35,666 ¿Dónde está el avión? 487 00:21:38,904 --> 00:21:40,837 El testigo nos guió a una fabrica cercana. 488 00:21:40,839 --> 00:21:42,906 Hay un hombre armado afuera. 489 00:21:44,643 --> 00:21:46,043 Esperaremos por refuerzos. 490 00:21:48,213 --> 00:21:49,345 Esos hombres tienen armas. 491 00:21:49,347 --> 00:21:52,115 Ese Andrei Stanislav, la mano derecha de Felix. 492 00:21:52,117 --> 00:21:55,285 Felix debe estar aquí. Deben estar moviéndolo. 493 00:21:58,122 --> 00:21:59,589 Si vas a entrar, yo también. 494 00:21:59,591 --> 00:22:00,956 No, te quedas aquí. 495 00:22:00,958 --> 00:22:01,991 No, el ilusionista puede estar allí. 496 00:22:01,993 --> 00:22:03,326 Podrías necesitar ayuda. Tengo que ir. 497 00:22:03,328 --> 00:22:05,295 Kay, mi hermano lleva en prisión un año. 498 00:22:05,297 --> 00:22:07,497 De acuerdo. Toma una radio. 499 00:22:14,338 --> 00:22:15,953 También sé algunos trucos. 500 00:22:26,517 --> 00:22:27,649 Esos son secuaces. 501 00:22:27,651 --> 00:22:29,751 ¿Qué demonios estás haciendo? 502 00:22:29,753 --> 00:22:31,186 Agentes de la DEA del avión, ¿cierto? 503 00:22:31,188 --> 00:22:32,887 Ellos tienen que estar involucrados en el truco. 504 00:22:32,889 --> 00:22:33,888 ¿Cómo entraste aquí? 505 00:22:33,890 --> 00:22:35,524 ¿Esposas? ¿En serio? 506 00:22:35,526 --> 00:22:37,559 Soy un experto artista del escape. 507 00:22:37,561 --> 00:22:39,060 También encontré algo. 508 00:22:45,969 --> 00:22:48,502 Así es como se hace desaparecer un avión. 509 00:22:50,774 --> 00:22:52,607 Vamos. Necesitamos refuerzos. 510 00:22:55,645 --> 00:22:57,078 Felix. 511 00:22:57,080 --> 00:22:58,113 Hola. 512 00:22:58,115 --> 00:22:59,313 ¡Abajo! 513 00:23:02,418 --> 00:23:04,017 Regresa al auto. 514 00:23:11,794 --> 00:23:13,494 ¡Vamos, vamos, vamos! 515 00:23:23,767 --> 00:23:25,133 ¡Bien! ¡Bien! Solo espera. 516 00:23:25,158 --> 00:23:27,664 Espera, espera. Espera un segundo. 517 00:23:27,711 --> 00:23:28,777 Espera hasta que esté listo. 518 00:23:28,779 --> 00:23:30,579 ¿Qué? ¿Quién eres tú? 519 00:23:30,581 --> 00:23:31,844 Soy un mago. 520 00:23:31,883 --> 00:23:33,715 Pasé un tiempo en Budapest aprendiendo cómo atrapar una bala, 521 00:23:33,717 --> 00:23:35,651 así que prepárate a asombrarte. 522 00:23:35,653 --> 00:23:38,053 Tómate tu tiempo. 523 00:23:38,055 --> 00:23:41,023 Prefiero un disparo alto si es posible. 524 00:23:52,735 --> 00:23:55,436 - No puedes atrapar una bala. - Claro que no. 525 00:23:55,438 --> 00:23:57,705 ¿Sabes cuántos magos han muerto tratando de atrapar balas? 526 00:23:57,707 --> 00:23:59,274 Muchos. Eso solo era trabajar con el público. 527 00:23:59,276 --> 00:24:01,609 Sabía que dudaría. 528 00:24:01,611 --> 00:24:02,644 ¿Qué? 529 00:24:02,646 --> 00:24:03,878 Felix se fue. 530 00:24:03,880 --> 00:24:05,913 Te dije que te quedaras en el auto. 531 00:24:05,915 --> 00:24:07,182 Está bien, cometí un error, pero... 532 00:24:07,184 --> 00:24:09,083 ¿Qué pasa si cometes un error sobre el escenario? 533 00:24:09,085 --> 00:24:10,918 - Eso no ocurre. - Bueno, aquí, cuando lo arruinas, 534 00:24:10,920 --> 00:24:12,619 un asesino como Felix consigue escapar. 535 00:24:12,621 --> 00:24:14,388 Kay. Lo atraparemos. Es decir, nada es impo... 536 00:24:14,390 --> 00:24:16,290 ¿Nada es imposible? 537 00:24:16,292 --> 00:24:19,060 He pasado años tratando de capturar a Felix. 538 00:24:19,062 --> 00:24:20,394 Sé más sobre su cartel 539 00:24:20,396 --> 00:24:23,630 que lo que sabe cualquier persona sobre su propia familia. 540 00:24:23,632 --> 00:24:25,732 Esta es mi vida. 541 00:24:25,734 --> 00:24:28,134 Lo perdimos, Cameron. 542 00:24:28,136 --> 00:24:29,236 La función terminó. 543 00:24:38,096 --> 00:24:39,986 Jordan. Jordan, no lo creerás. 544 00:24:40,026 --> 00:24:41,170 Encontré al... 545 00:24:41,195 --> 00:24:42,461 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 546 00:24:42,463 --> 00:24:43,474 ¿Necesito deletrearlo? 547 00:24:43,499 --> 00:24:45,396 Como que mi maleta está literalmente llena. 548 00:24:45,398 --> 00:24:47,013 - ¿Qué? - Sí, resolviste el misterio. 549 00:24:47,053 --> 00:24:48,385 Gunter, por favor, solo escucha. 550 00:24:48,387 --> 00:24:49,686 No te atrevas a leerme, Dina. 551 00:24:49,688 --> 00:24:51,889 Está hecho. Se acabó. No cambiaré de opinión. 552 00:24:51,891 --> 00:24:53,158 ¡No cambiaremos! 553 00:24:53,183 --> 00:24:54,683 No cambiaremos de opinión. 554 00:24:54,685 --> 00:24:57,236 - ¿Qué rayos es esto? - Están firmando con Criss Angel. 555 00:24:57,261 --> 00:24:59,440 ¡¿Qué?! ¿Me abandonan por el "Mindfreak"? 556 00:24:59,479 --> 00:25:00,736 Su oferta es generosa 557 00:25:00,761 --> 00:25:02,626 y las ganancias son ejemplares. 558 00:25:02,651 --> 00:25:04,014 Y el Mindfreak tiene un espectáculo. 559 00:25:04,016 --> 00:25:05,416 Tenemos un nuevo espectáculo. 560 00:25:05,418 --> 00:25:06,850 Cameron, anda, háblales del nuevo espectáculo. 561 00:25:06,852 --> 00:25:07,949 No, no, no, esto es mejor. 562 00:25:07,974 --> 00:25:09,987 Miren, encontré al ilusionista que incriminó a Jonathan. 563 00:25:09,989 --> 00:25:12,022 Ayudó a Felix Ruiz a escapar del FBI. 564 00:25:12,024 --> 00:25:13,458 Esto es verdad. Pueden preguntar al FBI. 565 00:25:13,460 --> 00:25:15,126 Soy un observador oficial. 566 00:25:15,128 --> 00:25:17,061 - Cameron. - ¿Qué? 567 00:25:17,063 --> 00:25:19,797 De todas las cosas. Andar corriendo por ahí con el FBI. 568 00:25:19,799 --> 00:25:20,998 ¿Eres un niño? 569 00:25:21,000 --> 00:25:22,466 Y aquí viene el grito. 570 00:25:22,468 --> 00:25:24,935 Ningún mago nunca me ha tratado así. 571 00:25:24,937 --> 00:25:26,336 Doug Henning, Siegfried y Roy... 572 00:25:26,338 --> 00:25:27,972 todos ellos respetaban el talento. 573 00:25:27,974 --> 00:25:29,439 - ¡A mí! - A nosotros. 574 00:25:29,441 --> 00:25:31,842 Y, para tu información, ahora mismo suenas como un anciano. 575 00:25:31,844 --> 00:25:33,744 No me importa. Estoy molesto. 576 00:25:33,746 --> 00:25:34,844 Eres un ilusionista. 577 00:25:34,846 --> 00:25:37,247 El FBI no te necesita. 578 00:25:37,249 --> 00:25:38,648 ¡Nosotros te necesitamos! 579 00:25:38,650 --> 00:25:40,049 Mira, te necesitamos, Cameron. 580 00:25:40,051 --> 00:25:42,185 - Necesitamos un espectáculo. - ¿Qué hay de Jonathan? 581 00:25:42,187 --> 00:25:44,421 Viejo, todos deseamos que Jonathan estuviera aquí... es familia... 582 00:25:44,423 --> 00:25:46,356 pero pareces legalmente loco. 583 00:25:46,358 --> 00:25:48,191 Mira, Criss Angel me está escribiendo ahora. 584 00:25:48,193 --> 00:25:50,059 Tiene su propio emoji. Vamos. 585 00:25:50,061 --> 00:25:51,828 No. No, no, no, no. Solo... Solo... 586 00:25:51,830 --> 00:25:52,996 Bien, solo... 587 00:25:52,998 --> 00:25:53,997 denme un día más. 588 00:25:53,999 --> 00:25:55,932 Una última ilusión. 589 00:25:55,934 --> 00:25:57,900 Bien, lo entiendo. Lo siento. 590 00:25:57,902 --> 00:25:59,035 No he estado... aquí para ustedes, 591 00:25:59,037 --> 00:26:00,503 y puedo ser difícil 592 00:26:00,505 --> 00:26:02,304 y tal vez un poco narcisista, 593 00:26:02,306 --> 00:26:03,940 pero esto podría ayudar a Jonathan. 594 00:26:03,942 --> 00:26:05,608 Y tienen razón... el FBI no me necesita. 595 00:26:05,610 --> 00:26:07,909 Nos necesitan. 596 00:26:07,911 --> 00:26:10,646 Jonathan nos necesita. 597 00:26:17,821 --> 00:26:19,488 Eres la mano derecha de Felix. 598 00:26:19,490 --> 00:26:23,125 Sabemos que les pagaste a los agentes de la DEA, Andrei. 599 00:26:23,127 --> 00:26:26,028 Conoces el trato. Habla con nosotros y estarás a salvo. 600 00:26:26,030 --> 00:26:29,031 Felix quiere desaparecer, pero necesita dinero. 601 00:26:29,033 --> 00:26:33,001 Es por eso que aún está aquí... para ver a Dominic Prince. 602 00:26:33,003 --> 00:26:35,037 ¿Dónde está? 603 00:26:35,039 --> 00:26:38,339 Bueno. Si no sabes dónde está Felix, dame a Dominic. 604 00:26:38,341 --> 00:26:40,808 ¿A Dominic? ¿Mi amigo? 605 00:26:40,810 --> 00:26:42,743 ¿Crees que lo entregaría? 606 00:26:42,745 --> 00:26:44,479 Nunca. 607 00:26:46,082 --> 00:26:47,948 Lo encontraré, Andrei. 608 00:26:47,950 --> 00:26:50,218 ¿Dónde está Dominic Prince? 609 00:26:52,322 --> 00:26:54,322 Dominic Prince está aquí. 610 00:26:55,825 --> 00:26:58,959 Mi relación con Felix Ruiz 611 00:26:58,961 --> 00:27:01,729 ha sido recientemente deteriorada. 612 00:27:01,731 --> 00:27:03,211 Me gustaría ofrecerles mis servicios 613 00:27:03,236 --> 00:27:04,328 para ayudar a encontrarlo. 614 00:27:04,353 --> 00:27:06,096 ¿A cambio de qué, Dominic? 615 00:27:06,143 --> 00:27:08,867 Completa inmunidad y protección. 616 00:27:08,892 --> 00:27:10,279 Eres el banquero del cartel. 617 00:27:10,281 --> 00:27:12,147 ¿De verdad nos estás diciendo que no puedes pagar protección? 618 00:27:12,149 --> 00:27:14,916 ¿Quieren mi ayuda o no? 619 00:27:14,918 --> 00:27:17,118 De acuerdo. Estamos interesados. 620 00:27:17,120 --> 00:27:20,254 Sr. Prince, ¿hace cuánto conoce a Felix? 621 00:27:20,256 --> 00:27:22,123 Quince años, más o menos. 622 00:27:22,125 --> 00:27:23,792 El año pasado asistió a la boda de su hermana. 623 00:27:23,794 --> 00:27:24,926 ¿Dónde fue eso? 624 00:27:24,928 --> 00:27:26,928 Guadalajara. ¿Algo más? 625 00:27:26,930 --> 00:27:29,197 - ¿Qué estás haciendo? - Una última pregunta. 626 00:27:29,199 --> 00:27:30,383 ¿Dónde consiguió ese traje? 627 00:27:30,438 --> 00:27:31,670 Dime por qué eso es relevante. 628 00:27:31,672 --> 00:27:33,238 Es el traje equivocado. 629 00:27:33,240 --> 00:27:34,706 Ese es un Brooks Brothers. 630 00:27:34,708 --> 00:27:36,808 Los banqueros del cartel no visten como banqueros reales . 631 00:27:36,810 --> 00:27:38,344 ¿Quién eres? 632 00:27:39,746 --> 00:27:41,947 Yo... 633 00:27:43,650 --> 00:27:44,850 estoy impresionado. 634 00:27:44,852 --> 00:27:46,751 - Eres buena, Kay. - ¿Cameron? 635 00:27:46,753 --> 00:27:48,520 Espera. ¿Quién diablos es este? 636 00:27:48,522 --> 00:27:49,754 ¡Es Cameron Black! 637 00:27:49,756 --> 00:27:51,022 ¿Qué estás haciendo aquí? 638 00:27:51,024 --> 00:27:52,591 Prueba de concepto. 639 00:27:52,593 --> 00:27:55,560 Felix contrató a un maestro ilusionista para ayudarlo en su escape. 640 00:27:55,562 --> 00:28:00,699 Propongo que usen su propio maestro ilusionista para atraparlo. 641 00:28:00,701 --> 00:28:01,900 Ese sería yo. Estoy hablando de mí. 642 00:28:01,902 --> 00:28:02,868 ¿No fui claro? 643 00:28:02,870 --> 00:28:04,135 Sáquenlo de aquí. 644 00:28:04,137 --> 00:28:05,903 Nada de esto sale de esta habitación. 645 00:28:05,905 --> 00:28:07,938 - Pero... - Kay, ven conmigo. 646 00:28:10,243 --> 00:28:11,809 Quizá esta no fue la mejor idea. 647 00:28:11,811 --> 00:28:13,577 Sí. 648 00:28:13,579 --> 00:28:15,880 Aun así. Gran disfraz. 649 00:28:15,882 --> 00:28:17,248 Nos hizo ver como tontos. 650 00:28:17,250 --> 00:28:19,017 Realmente pensé que podría ayudarla. 651 00:28:19,019 --> 00:28:20,718 No eres tú 652 00:28:20,720 --> 00:28:23,320 Bueno, no eres solo tú. 653 00:28:23,322 --> 00:28:25,088 Kay sabe lo que Felix y esos tipos pueden hacer. 654 00:28:25,090 --> 00:28:27,357 Para ella, es personal. 655 00:28:36,035 --> 00:28:37,501 - ¿Puedo tocarla? - Sí. 656 00:28:43,275 --> 00:28:46,709 Tomó la decisión correcta. Podemos protegerlo. 657 00:28:46,711 --> 00:28:48,845 ¿Dominic? 658 00:28:48,847 --> 00:28:50,080 No diga nada, Sr. Prince. 659 00:28:50,082 --> 00:28:51,448 Llévenlo a protección a testigos. 660 00:28:51,450 --> 00:28:53,550 - Vamos. - ¿Dominic, qué estás haciendo? 661 00:28:53,552 --> 00:28:54,651 ¿Qué...? !Dominic! 662 00:28:56,387 --> 00:28:59,022 Dominic sabe qué sucede cuando dejas que Felix caiga. 663 00:28:59,024 --> 00:29:00,322 Si quieres el mismo acuerdo que el consiguió, 664 00:29:00,324 --> 00:29:02,458 sugiero que empieces a hablar ahora mismo. 665 00:29:02,460 --> 00:29:04,561 ¿Dónde está Felix? 666 00:29:06,397 --> 00:29:09,032 - Oye, Houdini. - ¿Qué pasa? 667 00:29:09,034 --> 00:29:11,504 Andrei nos dio todo. Felix aún está en Nueva York. 668 00:29:11,536 --> 00:29:13,370 Se reunirá con Dominic Prince mañana. 669 00:29:13,372 --> 00:29:15,838 Bueno, es genial, mi disfraz funcionó Pueden atraparlo. 670 00:29:15,840 --> 00:29:17,607 El problema es que Felix permanece en movimiento, 671 00:29:17,609 --> 00:29:20,143 con un pequeño ejército de mercenarios protegiéndolo. 672 00:29:20,145 --> 00:29:21,978 Será una masacre. 673 00:29:21,980 --> 00:29:23,680 No necesariamente. 674 00:29:23,682 --> 00:29:25,815 Mi equipo de magia ha estado trabajando en un plan 675 00:29:25,817 --> 00:29:28,117 para atrapar a Felix usando el disfraz de Dominic. 676 00:29:28,119 --> 00:29:29,385 ¿Tienes un equipo de magia? 677 00:29:29,387 --> 00:29:30,619 Sí, por supuesto. 678 00:29:30,621 --> 00:29:32,021 Creo que con su información 679 00:29:32,023 --> 00:29:34,356 y solo una pizca de refuerzos y recursos, 680 00:29:34,358 --> 00:29:36,659 podemos capturar a Felix sin hacer un solo disparo. 681 00:29:36,661 --> 00:29:37,660 No. 682 00:29:37,662 --> 00:29:38,727 Espere, ni siquiera ha escuchado el... 683 00:29:38,729 --> 00:29:40,196 Esto es el FBI, Sr. Black. 684 00:29:40,198 --> 00:29:42,098 Tengo que confiar en todos los que trabajan para mí. 685 00:29:42,100 --> 00:29:44,132 Y basado en lo que he visto, no lo hago. 686 00:29:44,134 --> 00:29:45,367 Espera. 687 00:29:45,369 --> 00:29:47,169 Quizás él sea el "Maestro del engaño", 688 00:29:47,171 --> 00:29:49,237 pero honestamente quiere ayudar. 689 00:29:49,239 --> 00:29:51,540 Creo que deberíamos escucharlo. 690 00:29:55,646 --> 00:29:58,447 Si fuéramos a hacer esto, 691 00:29:58,449 --> 00:30:00,348 ¿qué podría necesitar? 692 00:30:00,350 --> 00:30:02,951 Bueno, necesitaría algunos oficiales de policía, 693 00:30:02,953 --> 00:30:05,386 algunos autos, explosivos controlados, 694 00:30:05,388 --> 00:30:06,788 dinero... un montón de eso. 695 00:30:06,790 --> 00:30:09,090 De hecho, mi productora, Dina, anexó un presupuesto. 696 00:30:09,092 --> 00:30:10,525 Y hay una cosa más. 697 00:30:10,527 --> 00:30:11,693 Voy a necesitar algo de ayuda para completar 698 00:30:11,695 --> 00:30:13,361 algunos de los detalles del plan. 699 00:30:13,363 --> 00:30:15,663 Hay un sujeto. 700 00:30:15,665 --> 00:30:16,731 ¿Qué sujeto? 701 00:30:17,634 --> 00:30:19,767 Otro maestro del engaño. 702 00:30:40,017 --> 00:30:41,891 El plan consiste en hacerme pasar por Dominic Prince 703 00:30:41,931 --> 00:30:43,394 para atrapar a Felix Ruiz. 704 00:30:43,442 --> 00:30:45,449 Es un "auto Slydini" dentro de un "fantasma de Pepper", 705 00:30:45,503 --> 00:30:47,058 pero algo se me está escapando. 706 00:30:49,145 --> 00:30:50,378 Esto podría ayudar a sacarte. 707 00:30:50,457 --> 00:30:51,924 Ya tengo un plan para eso, 708 00:30:51,926 --> 00:30:53,425 pero tú sigues diciendo que no. 709 00:30:53,427 --> 00:30:54,826 No voy a participar de tu fuga, viejo. 710 00:30:54,828 --> 00:30:56,728 Vendrán por nosotros, nuestras vidas terminarían. 711 00:30:56,730 --> 00:30:59,364 - El espectáculo... - Estoy aquí por culpa del espectáculo. 712 00:30:59,366 --> 00:31:01,533 No hagas esto Johnny. Podrías solo... 713 00:31:01,535 --> 00:31:02,900 ¿Me dirás qué hay de malo en este plan? 714 00:31:02,902 --> 00:31:04,902 Nunca fuiste bueno con la culpa, Cam. 715 00:31:04,904 --> 00:31:07,712 Esto ni siquiera es sobre mí. 716 00:31:07,737 --> 00:31:08,673 No, tienes razón. 717 00:31:08,675 --> 00:31:12,377 Papá era el verdadero monstruo forzándonos a ser una sola persona. 718 00:31:12,379 --> 00:31:14,712 Tú solo eras muy feliz por jugar su juego. 719 00:31:14,714 --> 00:31:17,482 Y cuando quería salir, me rogabas que me quedara. 720 00:31:17,484 --> 00:31:19,584 "Una gira más. Una función más". 721 00:31:19,586 --> 00:31:21,752 Estaba atrapado en tu vida 722 00:31:21,754 --> 00:31:23,688 y no me dejarías ir. 723 00:31:23,690 --> 00:31:25,823 Es por eso que estaba en Nueva York. 724 00:31:25,825 --> 00:31:27,524 Es por eso que estoy aquí ahora. 725 00:31:27,526 --> 00:31:30,728 Solo hay un culpable en esta habitación, Cam, 726 00:31:30,730 --> 00:31:32,529 y no soy yo. 727 00:31:34,667 --> 00:31:36,266 Eso fue genial. Fue un gran discurso. 728 00:31:36,268 --> 00:31:37,667 - ¿Lo has estado preparando? - Sí, desde hace seis meses. 729 00:31:37,669 --> 00:31:39,321 ¿Qué opinas de la parte: "atrapado en tu vida"? 730 00:31:39,346 --> 00:31:41,213 - Fue una especie de añadidura. - ¿Improvisación? 731 00:31:41,238 --> 00:31:43,107 Realmente no me necesitas para nada, ¿cierto? 732 00:31:46,345 --> 00:31:48,912 ¿Qué quieres decirme, Johnny? 733 00:31:48,914 --> 00:31:50,447 ¿No he sido bueno contigo? 734 00:31:51,617 --> 00:31:53,583 John, cada truco, cada escape, 735 00:31:53,585 --> 00:31:55,451 cada gran cosa que hemos hecho, 736 00:31:55,453 --> 00:31:58,554 lo hemos diseñado como una sola persona. 737 00:31:58,556 --> 00:32:01,725 Podía mirarte y sabría que funcionaría. 738 00:32:03,929 --> 00:32:05,662 Te necesito. 739 00:32:05,664 --> 00:32:07,664 Déjame ayudarte. 740 00:32:14,905 --> 00:32:16,772 Esto te ayudará con tu cambio. 741 00:32:21,446 --> 00:32:23,246 Enséñaselo a Gunter. 742 00:32:25,249 --> 00:32:26,581 Gracias. 743 00:32:26,583 --> 00:32:28,917 Y, voilà, ellos se reúnen justo aquí. 744 00:32:28,919 --> 00:32:31,020 Deja de sudar. 745 00:32:31,022 --> 00:32:32,721 Vas a arruinarlo. 746 00:32:32,723 --> 00:32:35,117 Uno de los incentivos de Dina. Sabía que tenía un buen presentimiento de esto. 747 00:32:35,142 --> 00:32:36,664 Mira, Cameron, lo tienes, ¿de acuerdo? 748 00:32:36,689 --> 00:32:38,193 Solo estás molesto porque no se te ocurrió a ti. 749 00:32:38,195 --> 00:32:39,528 No, ¡solo me decepciona no haberme 750 00:32:39,530 --> 00:32:41,463 dado cuenta lo imbécil que eres! 751 00:32:41,465 --> 00:32:42,397 No puedo trabajar con este sujeto. 752 00:32:42,399 --> 00:32:43,431 ¡Ya somos dos! 753 00:32:43,433 --> 00:32:44,866 De acuerdo chicos, escuchen. 754 00:32:44,868 --> 00:32:47,169 Dominic Prince tiene programado reunirse con Felix Ruiz. 755 00:32:47,171 --> 00:32:48,836 Tenemos que estar listos para realizar el cambio. 756 00:32:52,942 --> 00:32:55,577 Bien, ese es él. Tenemos contacto con el verdadero Dominic. 757 00:33:08,725 --> 00:33:10,224 ¡Oh! Excusez moi. 758 00:33:11,661 --> 00:33:12,840 ¿Tal vez podría tomarme una fotografía? 759 00:33:12,865 --> 00:33:14,495 - Fuera de mi camino. - Es para mi perfil. 760 00:33:14,497 --> 00:33:15,796 ¿Con esta hermosa iluminación 761 00:33:15,798 --> 00:33:17,898 quizá podría tomar el edificio desde el norte? 762 00:33:17,900 --> 00:33:19,567 Perdón. 763 00:33:31,780 --> 00:33:34,547 El objetivo está dentro del auto. Síganlo a una distancia segura. 764 00:33:52,834 --> 00:33:54,500 Estoy en posición. 765 00:33:54,502 --> 00:33:56,669 De acuerdo. El auto del objetivo llegó a su destino. 766 00:33:56,671 --> 00:33:59,067 Retírense hasta que tengamos los ojos en Felix. 767 00:34:10,284 --> 00:34:12,151 Hola, Dominic. 768 00:34:14,321 --> 00:34:15,821 Kay, mira. 769 00:34:19,127 --> 00:34:20,792 Tenemos tres autos del objetivo. 770 00:34:20,794 --> 00:34:21,926 Debería ser solo uno. 771 00:34:21,928 --> 00:34:22,861 ¿A cuál seguimos? 772 00:34:22,863 --> 00:34:23,962 A todos ellos. 773 00:34:23,964 --> 00:34:25,697 Repito. Síganlos a todos. 774 00:34:25,699 --> 00:34:28,133 Felix debe estar en uno de ellos. 775 00:34:32,939 --> 00:34:35,774 Luces enfermo, Dominic. 776 00:34:35,776 --> 00:34:39,077 Es un resfriado. No me lo puedo quitar. 777 00:34:39,079 --> 00:34:41,045 Traje los fondos que pediste. 778 00:34:41,047 --> 00:34:43,114 ¿Qué le dijiste al FBI? 779 00:34:45,018 --> 00:34:47,051 No sé de qué estás hablando. 780 00:34:47,053 --> 00:34:50,021 No me mientas, Dominic. 781 00:34:50,023 --> 00:34:51,089 ¡No! 782 00:34:51,091 --> 00:34:53,191 No, no, no. 783 00:34:53,193 --> 00:34:55,293 Me dirás todo, 784 00:34:55,295 --> 00:34:57,295 o voy a lastimarte hasta que lo hagas. 785 00:34:57,297 --> 00:34:58,962 ¡No soy Dominic! 786 00:34:59,599 --> 00:35:01,832 ¿Quién diablos eres tú? 787 00:35:01,834 --> 00:35:04,568 Soy un mago. 788 00:35:12,377 --> 00:35:14,311 ¡Sal del auto! ¡Dispararé! 789 00:35:16,081 --> 00:35:17,281 Eso se oyó mal. 790 00:35:24,256 --> 00:35:25,666 - ¡Vas a matarnos! - ¿En serio? 791 00:35:25,691 --> 00:35:26,723 Creo que lo hago muy bien. 792 00:35:29,594 --> 00:35:30,860 Fue mi culpa. 793 00:35:30,862 --> 00:35:32,195 ¡Te dispararé! 794 00:35:32,197 --> 00:35:33,430 No es una buena idea a esta velocidad. 795 00:35:33,432 --> 00:35:35,365 Dime cómo hacerlo... izquierda o derecha. 796 00:35:35,367 --> 00:35:36,399 ¡¿Izquierda o derecha?! 797 00:35:36,401 --> 00:35:38,267 Izquierda. 798 00:35:40,905 --> 00:35:42,238 ¡Derecha! 799 00:35:43,774 --> 00:35:45,308 ¡Izquierda! 800 00:35:46,244 --> 00:35:48,878 - ¡Derecha! - ¡Lo estás haciendo bien! 801 00:35:48,880 --> 00:35:50,880 ¡Izquierda! ¡Gira a la izquierda! 802 00:35:52,550 --> 00:35:54,750 ¡Cuidado! 803 00:35:54,752 --> 00:35:57,253 - "Cuidado" no me ayuda. - ¡No! 804 00:36:21,444 --> 00:36:23,205 De acuerdo, está bien, está bien. 805 00:36:23,230 --> 00:36:24,212 Muévete. 806 00:36:24,214 --> 00:36:26,198 Contrataste a alguien para hacer desaparecer al avión. 807 00:36:26,223 --> 00:36:27,143 ¿Quién es? 808 00:36:28,369 --> 00:36:30,536 ¿Era un mago? ¿Un ilusionista? 809 00:36:30,538 --> 00:36:32,171 ¿Cómo lo encuentro? 810 00:36:32,173 --> 00:36:33,872 ¡Solo dame un nombre! 811 00:36:39,046 --> 00:36:41,379 A eso lo llamamos "La ilusión de la elección". 812 00:36:43,850 --> 00:36:45,917 El garaje... 813 00:36:45,919 --> 00:36:48,186 la camioneta... 814 00:36:48,188 --> 00:36:49,420 izquierda, derecha, izquierda. 815 00:36:50,956 --> 00:36:53,891 Crees que tomas todas las decisiones, pero... 816 00:36:56,429 --> 00:36:57,995 no lo haces. 817 00:36:57,997 --> 00:37:00,565 Porque todas te llevan a un mismo lugar 818 00:37:00,567 --> 00:37:01,999 y a una simple elección... 819 00:37:03,203 --> 00:37:04,535 rendirte. 820 00:37:08,207 --> 00:37:09,673 O hacer eso. 821 00:37:12,517 --> 00:37:13,689 Felix, vamos. 822 00:37:13,759 --> 00:37:15,859 Solo dime quién te ayudó con tu fuga. 823 00:37:16,319 --> 00:37:17,885 Dame un nombre. Vamos, si vas a asesinarme, 824 00:37:17,910 --> 00:37:19,762 también podrías decirme. 825 00:37:20,451 --> 00:37:22,985 Vamos. Felix, dame un nombre. 826 00:37:27,650 --> 00:37:30,518 Espera. ¿Qué signi...? 827 00:37:31,221 --> 00:37:32,520 - ¡Entren! - ¡Vamos, vamos! 828 00:37:32,522 --> 00:37:33,654 - ¡Felix, baja el arma! - ¡Suelta el arma! 829 00:37:33,656 --> 00:37:35,523 - ¡Quieto! - ¡Entren! ¡Cúbranlo! 830 00:37:35,525 --> 00:37:37,291 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Quieto! 831 00:37:38,160 --> 00:37:39,993 - ¡Estás rodeado! - ¡Suelta el arma! 832 00:37:39,995 --> 00:37:42,129 ¡Arrójala! 833 00:37:43,666 --> 00:37:45,265 Llegan tarde. 834 00:37:50,340 --> 00:37:51,772 ¿No lo sabías? 835 00:37:51,774 --> 00:37:54,942 Todo mago puede atrapar una bala. 836 00:37:54,944 --> 00:37:57,077 Felix Ruiz, estás bajo arresto. 837 00:37:57,079 --> 00:37:58,979 Tienes derecho a permanecer callado. 838 00:37:58,981 --> 00:38:00,447 Vamos, cholo. 839 00:38:04,253 --> 00:38:05,785 ¿Te dijo algo? 840 00:38:09,491 --> 00:38:12,425 La hechicera con los ojos mágicos. 841 00:38:13,628 --> 00:38:16,262 La mujer en el auto con Jonathan. 842 00:38:16,264 --> 00:38:18,498 Fue la ilusionista todo el tiempo. 843 00:38:18,500 --> 00:38:20,299 Felicidades. La encontraste. 844 00:38:20,301 --> 00:38:23,403 Bueno, no podría haberlo hecho sin la ayuda de mi bella asistente. 845 00:38:23,405 --> 00:38:25,371 No repitas eso nunca. 846 00:38:25,373 --> 00:38:29,242 Sí, se escuchó raro. 847 00:38:39,053 --> 00:38:40,819 Eres el verdadero truco de magia, cariño. 848 00:38:42,256 --> 00:38:43,589 ¿Qué es esto? 849 00:38:43,591 --> 00:38:44,990 Bueno, es una fiesta de cierre. 850 00:38:44,992 --> 00:38:46,392 ¿No hacen una si capturan a alguien? 851 00:38:46,394 --> 00:38:48,894 No, pero deberíamos. 852 00:38:48,896 --> 00:38:51,263 Oye, no había querido decirlo antes, 853 00:38:51,265 --> 00:38:53,331 pero... soy un gran admirador. 854 00:38:53,333 --> 00:38:55,300 Bueno, mis hijos lo son. 855 00:38:55,302 --> 00:38:56,535 Cierto. 856 00:38:56,537 --> 00:38:58,536 Tengo que preguntar... esa bala que atrapaste, 857 00:38:58,538 --> 00:39:00,171 ¿cómo lo hiciste? 858 00:39:00,173 --> 00:39:01,639 No lo hice. 859 00:39:01,641 --> 00:39:02,974 ¿Eso no fue verdad? 860 00:39:02,976 --> 00:39:04,042 Dina. 861 00:39:04,044 --> 00:39:06,611 No hacemos "verdad". Hacemos "ilusión". 862 00:39:06,613 --> 00:39:08,113 No se preocupen. No se preocupen. 863 00:39:08,115 --> 00:39:10,315 Es falsa, totalmente falsa. 864 00:39:10,317 --> 00:39:11,649 Cuando leí su expediente de Felix. 865 00:39:11,651 --> 00:39:13,885 Esta es su arma de elección... 866 00:39:13,887 --> 00:39:16,353 una Súper Colt plateada. 867 00:39:16,355 --> 00:39:17,922 Así que imprimimos una réplica en 3-D. 868 00:39:17,924 --> 00:39:20,324 Todo lo que Cameron tenía que hacer era cambiar esta... 869 00:39:21,628 --> 00:39:23,661 por el arma real en la camioneta de Felix. 870 00:39:23,663 --> 00:39:25,530 ¿Cómo logró introducirla en la camioneta? 871 00:39:25,532 --> 00:39:27,765 Les presento al maletín. 872 00:39:27,767 --> 00:39:30,968 De hermosa piel de Saffiano, fabricado en un tono brillante 873 00:39:30,970 --> 00:39:33,404 y un elegante compartimiento secreto. 874 00:39:35,408 --> 00:39:36,907 Pero si de verdad se quieren impresionar, 875 00:39:36,909 --> 00:39:39,476 pregúntenme cómo hicimos lo de conducir a ciegas 876 00:39:39,478 --> 00:39:41,211 o lo del muro escondido en el callejón. 877 00:39:41,213 --> 00:39:42,479 Eso fue de genios. 878 00:39:42,481 --> 00:39:44,281 Bien, bien, bien. Alto, alto, alto. 879 00:39:44,283 --> 00:39:45,416 Solo arruinas la magia. 880 00:40:09,374 --> 00:40:10,773 ¿Qué sigue? 881 00:40:10,775 --> 00:40:13,076 ¿Vas detrás de la misteriosa mujer que incriminó a Jonathan? 882 00:40:13,078 --> 00:40:14,910 Aún tengo que probar que ella lo hizo. 883 00:40:14,912 --> 00:40:17,013 ¿Qué hay de tu espectáculo, tu equipo? 884 00:40:18,216 --> 00:40:19,615 Cuando éramos niños, 885 00:40:19,617 --> 00:40:21,283 yo era el realizador, 886 00:40:21,285 --> 00:40:23,118 la persona sobre el escenario, 887 00:40:23,120 --> 00:40:24,687 pero Johnny... 888 00:40:25,957 --> 00:40:29,024 Johnny era "El niño que desaparece"... 889 00:40:29,026 --> 00:40:31,293 oculto bajo el escenario, detrás de la cortina, 890 00:40:31,295 --> 00:40:34,663 pero siempre estaba allí para mí. 891 00:40:36,433 --> 00:40:38,555 Tengo que liberarlo, Kay. 892 00:40:39,436 --> 00:40:41,669 Noté algo. 893 00:40:41,671 --> 00:40:43,938 La ilusionista de Jonathan copió cada detalle 894 00:40:43,940 --> 00:40:47,909 de tu truco del avión desaparecido excepto uno. 895 00:40:47,911 --> 00:40:49,411 ¿Viste mi especial? 896 00:40:49,413 --> 00:40:52,214 Bien. 897 00:40:52,216 --> 00:40:53,281 Lo vi. 898 00:40:53,283 --> 00:40:55,316 Estuvo fantástico. 899 00:40:55,318 --> 00:40:57,519 ¿Fantástico? 900 00:40:58,788 --> 00:41:00,588 Después de hacer desaparecer tu avión, 901 00:41:00,590 --> 00:41:02,724 dejas algo detrás. 902 00:41:02,726 --> 00:41:04,659 Un mazo de cartas. 903 00:41:04,661 --> 00:41:05,660 Deberíamos volver al hangar 904 00:41:05,662 --> 00:41:07,294 y asegurarnos que ella no... 905 00:41:09,098 --> 00:41:10,431 Ya fuiste... 906 00:41:10,433 --> 00:41:13,901 Aquí es donde digo "Ta-da", ¿cierto? 907 00:41:13,903 --> 00:41:15,536 Sí. ¿Puedo? 908 00:41:34,723 --> 00:41:35,956 Hola, Cameron. 909 00:41:35,958 --> 00:41:36,990 ¿Quién eres? 910 00:41:36,992 --> 00:41:39,826 Siempre haciendo las preguntas erróneas. 911 00:41:39,828 --> 00:41:41,161 ¿Por qué estás haciendo esto? 912 00:41:41,163 --> 00:41:42,729 ¿No lo recuerdas? 913 00:41:42,731 --> 00:41:45,098 No te preocupes. No te culpo por ello. 914 00:41:45,100 --> 00:41:47,767 Pero he pensado mucho en ti y en Jonathan por años. 915 00:41:47,769 --> 00:41:51,404 El espectáculo acaba de empezar... mi espectáculo. 916 00:41:51,406 --> 00:41:53,173 ¿Estás listo? 917 00:41:57,779 --> 00:42:00,880 Estás en la terminal internacional de Frankfurt. 918 00:42:00,882 --> 00:42:02,715 Pasé los últimos 12 meses volando alrededor del mundo, 919 00:42:02,717 --> 00:42:04,550 y la acústica de los aeropuertos son inconfundibles. 920 00:42:04,552 --> 00:42:06,852 Además, pone música de fondo de Beethoven 921 00:42:06,854 --> 00:42:08,955 como si temieran que alguien fuera a olvidar que era alemán. 922 00:42:08,957 --> 00:42:12,524 Dime... ¿vigilas tu espalda? 923 00:42:14,495 --> 00:42:15,828 Adiós, Cameron. 924 00:42:15,830 --> 00:42:19,431 Pues acostúmbrate. Vamos por ti. 925 00:42:21,535 --> 00:42:24,720 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-