1
00:00:05,979 --> 00:00:08,113
Han robado cuatro unidades
móviles de sangre

2
00:00:08,155 --> 00:00:11,224
en un radio de quince kilómetros
de esta comisaría.

3
00:00:11,225 --> 00:00:12,224
Es una fiesta de conversión.

4
00:00:12,225 --> 00:00:13,527
¿Has pensado mucho en esto?

5
00:00:13,528 --> 00:00:14,961
¿En convertirme en vampiro?

6
00:00:14,962 --> 00:00:16,129
      

7
00:00:16,130 --> 00:00:17,329
Son los vampiros.

8
00:00:17,330 --> 00:00:18,666
Han metido una bomba en el zombi.

9
00:00:18,667 --> 00:00:21,701
Los vampiros deben de haber entrado
y nos han dejado limpios.

10
00:00:21,702 --> 00:00:24,571
Tienes tres segundos para
cancelar este ataque.

11
00:00:24,572 --> 00:00:25,839
     

12
00:00:25,840 --> 00:00:27,874
¿Los vampiros tienen control
mental sobre los zombis?

13
00:00:27,875 --> 00:00:30,777
Miro al futuro para construir
juntos un tratado de paz.

14
00:00:30,778 --> 00:00:32,145
Puta.

15
00:00:32,146 --> 00:00:33,780
Se va a terminar. Te lo aseguro.

16
00:00:36,951 --> 00:00:38,251
Hace un año...

17
00:00:38,252 --> 00:00:40,221
Vampiros, hombres lobo y zombis...

18
00:00:40,222 --> 00:00:43,456
Bajaron hasta el Valle de San
Fernando en California.

19
00:00:43,457 --> 00:00:45,893
Las autoridades siguen perplejas
acerca de sus orígenes.

20
00:00:45,918 --> 00:00:48,218
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,347
Buenas tardes.

22
00:01:07,348 --> 00:01:09,650
Acabo de recibir un mensaje del
agente Johnson desde el hospital.

23
00:01:09,651 --> 00:01:12,786
Pone... "te quiero chaval".

24
00:01:12,787 --> 00:01:13,888
Con cuatro "eles" en "chaval".

25
00:01:13,889 --> 00:01:16,423
"A toda la familia de la UTF".

26
00:01:16,424 --> 00:01:18,224
"Holla chaval"

27
00:01:18,225 --> 00:01:19,992
Otra vez con cuatro...
No puedo leer...

28
00:01:19,993 --> 00:01:21,093
es un galimatías.

29
00:01:21,094 --> 00:01:22,330
Seguro que está con 
un gotero de morfina.

30
00:01:22,331 --> 00:01:24,864
De todos modos, como algunos 
de vosotros puede que hayáis oído,

31
00:01:24,865 --> 00:01:27,601
el jefe vampiro ha 
propuesto una reunión.

32
00:01:27,602 --> 00:01:29,402
Creo que es una oportunidad

33
00:01:29,403 --> 00:01:30,704
que no debemos dejar pasar.

34
00:01:30,705 --> 00:01:32,673
Espere. Capitán, ¿por qué
nos reunimos con los vampiros?

35
00:01:32,674 --> 00:01:35,175
Me refiero a, ¿por qué arriesgo mi vida
luchando contra ellos todos los días?

36
00:01:35,176 --> 00:01:37,044
Por Dios, casi matan a John-John.

37
00:01:37,045 --> 00:01:39,679
Mujeres, sois tan sentimentales.

38
00:01:39,680 --> 00:01:41,382
Capitán, tengo que estar de 
acuerdo con Carla en esto.

39
00:01:41,383 --> 00:01:44,017
Tío, eres como una mujer.

40
00:01:44,018 --> 00:01:46,219
Mirad, nadie odia a los 
vampiros más que yo,

41
00:01:46,220 --> 00:01:48,755
y confío en ellos tanto
como lejos puedo lanzarlos

42
00:01:48,756 --> 00:01:51,391
lo que digamos no es mucho.

43
00:01:51,392 --> 00:01:54,194
A menos, por supuesto que uno 
de ellos pase a ser un enano.

44
00:01:54,195 --> 00:01:58,598
En ese caso, mi mejor marca personal
pasa a ser de 4.8 metros.

45
00:01:58,599 --> 00:02:00,934
Lo hice un verano en Nueva Zelanda.

46
00:02:00,935 --> 00:02:02,436
Así es como me rompí la clavícula.

47
00:02:02,437 --> 00:02:04,938
El pequeño bastardo no 
quería botar como un balón.

48
00:02:04,939 --> 00:02:06,207
Se retorcía.

49
00:02:06,208 --> 00:02:07,841
Pero yo era un extranjero,

50
00:02:07,842 --> 00:02:11,111
así que los jueces no lo oyeron.

51
00:02:11,112 --> 00:02:12,311
¿Estamos despedidos, capitán?

52
00:02:12,312 --> 00:02:13,479
Stubeck, Pierce,

53
00:02:13,480 --> 00:02:15,047
Quiero que os reunáis 
con el hombre de Santos,

54
00:02:15,048 --> 00:02:16,348
averiguad lo que propone.

55
00:02:16,349 --> 00:02:18,219
Rinaldi, te doy el resto 
de la noche libre 

56
00:02:18,220 --> 00:02:19,953
para que puedas visitar a tu compañero.

57
00:02:19,954 --> 00:02:21,821
Landry, te quedas en tu sitio.

58
00:02:21,822 --> 00:02:24,391
Si vas al hospital te 
convertirás en carabina.

59
00:02:24,392 --> 00:02:26,426
Capitán, mi relación con 
el agente Johnson

60
00:02:26,427 --> 00:02:27,994
es estrictamente profesional.

61
00:02:27,995 --> 00:02:29,094
Bueno, tal vez ahora lo es.

62
00:02:29,095 --> 00:02:30,429
pero después de ver lo que logró 

63
00:02:30,430 --> 00:02:31,730
en ese asalto a la comisaría,

64
00:02:31,731 --> 00:02:33,434
hasta yo mismo no descartaría
cualquier cosa con ese hijo de puta.

65
00:02:33,435 --> 00:02:34,701
Se acabó la reunión.

66
00:02:37,939 --> 00:02:41,174
Hey, capitán, he estado intentado
ponerme en contacto con su sobrina,

67
00:02:41,175 --> 00:02:43,843
pero parece ser que no 
contesta ninguno de mis mensajes.

68
00:02:43,844 --> 00:02:46,112
Mensajes. ¿Todavía hay alguien 
que llame por teléfono?

69
00:02:46,113 --> 00:02:48,782
No lo creo. Enviar 
mensajes es más sencillo.

70
00:02:48,783 --> 00:02:50,917
Capitán, su sobrina dijo algo 

71
00:02:50,918 --> 00:02:53,920
sobre ser voluntaria en el 
hospital después de la escuela.

72
00:02:53,921 --> 00:02:54,954
Sí, su madre me lo dijo

73
00:02:54,955 --> 00:02:56,857
le está haciendo mucho 
bien, gracias a Dios.

74
00:02:56,858 --> 00:03:00,594
Bueno, si no hay que hacer para mí aquí,

75
00:03:00,595 --> 00:03:03,763
¿Podría ir personalmente 
a ver cómo está?

76
00:03:03,764 --> 00:03:07,200
¿Le traeré uno de esos osos de peluche

77
00:03:07,201 --> 00:03:08,902
de la tienda de regalos?

78
00:03:08,903 --> 00:03:11,438
Bueno, ¿Por qué no?

79
00:03:11,439 --> 00:03:13,005
Quizás puedas adivinar que está pasando

80
00:03:13,006 --> 00:03:14,340
por su loca cabecita.

81
00:03:14,341 --> 00:03:16,110
Su nieta es una gran chica, capitán.

82
00:03:16,111 --> 00:03:19,279
Pero se lo haré saber 
si está pasando algo.

83
00:03:19,280 --> 00:03:21,582
Prometido.

84
00:03:24,986 --> 00:03:27,053
- Landry.
- ¿Sí, capitán?

85
00:03:27,054 --> 00:03:30,357
Tengo debilidad por los pandas. 
Alimento para el pensamiento.

86
00:03:30,358 --> 00:03:32,926
De acuerdo. Un panda será.

87
00:03:32,927 --> 00:03:35,262
No va a traerme un oso.

88
00:03:35,263 --> 00:03:38,399
Simplemente me has dicho
lo que todo el mundo.

89
00:03:43,537 --> 00:03:45,672
Pavo asado o sándwich
de carne asada.

90
00:03:45,673 --> 00:03:48,008
Voy a pedir un sándwich de carne asada.

91
00:03:48,009 --> 00:03:49,108
¿En qué estás pensando, Stubie Boobie?

92
00:03:49,109 --> 00:03:50,142
No me llames así.

93
00:03:50,143 --> 00:03:51,310
Hay una gran diferencia 

94
00:03:51,311 --> 00:03:52,711
entre un buen sándwich de carne asada

95
00:03:52,712 --> 00:03:54,980
y un mal sándwich de carne asada.
¿Sabes lo que quiero decir?

96
00:03:54,981 --> 00:03:56,784
Como, un raro, bocinazo para
un emparedado de rosbif.
 	

97
00:03:56,785 --> 00:04:00,320
comparado a uno de aquellos, como,
una plana, gris, fangosa

98
00:04:00,321 --> 00:04:01,553
que se parece a una vieja cartera.

99
00:04:01,554 --> 00:04:02,688
Es decir, que puedes pensar 
en cualquier alimento

100
00:04:02,689 --> 00:04:04,292
que tiene un gran margen
entre lo bueno y lo malo

101
00:04:04,293 --> 00:04:05,892
que el sándwich de carne?

102
00:04:05,893 --> 00:04:08,260
Es casi como si fueran dos
sándwiches totalmente diferentes.

103
00:04:08,261 --> 00:04:10,029
Mi cabeza se va a partir en dos.

104
00:04:10,030 --> 00:04:11,297
Relájate, Stu, ¿de acuerdo?

105
00:04:11,298 --> 00:04:13,332
¿Qué tienes en contra de
sándwiches de carne asada?

106
00:04:13,333 --> 00:04:14,335
¿Cómo te va, preciosa?

107
00:04:14,336 --> 00:04:16,403
Cállate.

108
00:04:16,404 --> 00:04:18,205
Billy, ¿No estarás nervioso por 
la reunión con los vampiros?

109
00:04:18,206 --> 00:04:20,240
De hecho, Stu, no lo estoy. No lo sé.

110
00:04:20,241 --> 00:04:22,207
Por alguna razón, tengo la sensación de

111
00:04:22,208 --> 00:04:23,375
que todo va a funcionar.

112
00:04:23,376 --> 00:04:24,710
¿En qué te basas?

113
00:04:24,711 --> 00:04:25,911
En nada. Solo es una corazonada.

114
00:04:25,912 --> 00:04:27,081
Sí, no puedo seguir tu corazonada.

115
00:04:27,082 --> 00:04:29,182
Claro que no puedes 
seguir mi corazonada

116
00:04:29,183 --> 00:04:30,483
Es mi corazonada, merluzo.

117
00:04:30,484 --> 00:04:32,886
Dos personas no pueden compartir
una corazonada, ¿de acuerdo?

118
00:04:32,887 --> 00:04:35,188
Una persona, una corazonada.
Sé que hemos sido...


119
00:04:35,189 --> 00:04:38,024
Cállate. Estoy tratando de decirte 
que estoy nervioso, ¿vale?

120
00:04:39,260 --> 00:04:41,095
Tengo un mal presentimiento 
sobre todo este tema.

121
00:04:41,096 --> 00:04:43,196
Bueno. Bueno, bueno, ¿sabes qué?

122
00:04:43,197 --> 00:04:45,065
Tal vez los vampiros 
también están nerviosos.

123
00:04:45,066 --> 00:04:46,066
¿Qué?

124
00:04:46,067 --> 00:04:47,301
Solo digo, lo sé...

125
00:04:47,302 --> 00:04:49,703
sé que pensamos en ellos como...

126
00:04:49,704 --> 00:04:50,870
Como monstruos.

127
00:04:50,871 --> 00:04:52,639
Son monstruos, Billy.

128
00:04:52,640 --> 00:04:55,075
Por definición, los 
vampiros son monstruos.

129
00:04:55,076 --> 00:04:56,510
Vale, bueno, solo digo,

130
00:04:56,511 --> 00:04:58,812
que quizás ellos nos tengan 
tanto miedo como nosotros a ellos.

131
00:04:58,813 --> 00:05:00,513
- ¿De verdad crees eso?
- Sí.

132
00:05:00,514 --> 00:05:01,782
Creo que en muchos sentidos,

133
00:05:01,783 --> 00:05:04,517
los vampiros no son tan 
diferentes de ti o de mí.

134
00:05:20,857 --> 00:05:22,424
     

135
00:05:27,548 --> 00:05:28,949
Muy bien.

136
00:05:29,569 --> 00:05:31,770
Así que la reunión se llevará 
a cabo antes del amanecer,

137
00:05:31,805 --> 00:05:33,640
y en cuanto se seleccione un lugar,

138
00:05:33,641 --> 00:05:35,140
la sala de conferencias 
de la comisaría 

139
00:05:35,141 --> 00:05:36,577
podría ser más que adecuada

140
00:05:36,578 --> 00:05:38,645
Opciones.

141
00:05:38,646 --> 00:05:40,078
¿De verdad quieres dejar que sepan

142
00:05:40,079 --> 00:05:41,313
dónde está la comisaría?

143
00:05:41,314 --> 00:05:43,017
Ya saben dónde está la comisaría.

144
00:05:43,018 --> 00:05:45,251
De hecho, la hicieron pedazos.

145
00:05:45,252 --> 00:05:46,953
- Claro.
- Sí.

146
00:05:46,954 --> 00:05:48,320
- El cerebro pedo.
- ¿Lo recuerdas ahora?

147
00:05:48,321 --> 00:05:49,523
- Culpa mía.
- Sí.

148
00:05:49,524 --> 00:05:50,990
Lo siento.

149
00:05:50,991 --> 00:05:52,992
Sí, Santos no querrá ir a la comisaria,

150
00:05:52,993 --> 00:05:55,528
cómo su capitán no querrá 
ir a nuestra sede.

151
00:05:55,529 --> 00:05:57,430
Vamos a elegir un lugar neutral.

152
00:05:57,431 --> 00:05:58,430
¿Cómo cuál?

153
00:05:58,431 --> 00:05:59,598
Bueno, podríamos hacerlo en el Hilton

154
00:05:59,599 --> 00:06:00,933
del aeropuerto Burbank.

155
00:06:00,934 --> 00:06:03,001
Hice un seminario allí, así que 
tienen salas de conferencias,

156
00:06:03,002 --> 00:06:05,039
y, si estamos hambrientos, 
podemos pedir a la cocina.

157
00:06:05,040 --> 00:06:07,407
Para que lo sepáis, chicos, 
nosotros solo bebemos sangre.

158
00:06:07,408 --> 00:06:08,641
Cierto.

159
00:06:08,642 --> 00:06:10,309
Pero sigue siendo 
una excelente sugerencia.

160
00:06:10,310 --> 00:06:11,810
Gracias. Sí. Creo que va a ir bien.

161
00:06:11,811 --> 00:06:13,245
¿Sabes qué? Es estúpido.

162
00:06:13,246 --> 00:06:15,581
¿Quién quiere escuchar
aviones despegando toda la noche?

163
00:06:15,582 --> 00:06:16,815
¿Por qué no vamos simplemente 
a un bar de striptease

164
00:06:16,816 --> 00:06:17,983
como hacen los Soprano?

165
00:06:17,984 --> 00:06:19,119
- Me gusta cómo suena eso.
- ¿Verdad?

166
00:06:19,120 --> 00:06:21,087
- Sí.
- Estoy asombrado.

167
00:06:21,088 --> 00:06:23,555
Vamos, chicos. Recordemos
esta es una reunión de negocios.

168
00:06:23,556 --> 00:06:25,626
Bueno, ¿sabes lo que va muy bien
en una reunión de negocios?

169
00:06:25,627 --> 00:06:26,826
Tay-tays.

170
00:06:26,827 --> 00:06:28,229
- Sí, ¡sí!
- Sí, ¡hermano!

171
00:06:28,230 --> 00:06:30,630
Parad.

172
00:06:30,631 --> 00:06:32,598
Por Dios, Billy. ¿De qué lado estás?

173
00:06:32,599 --> 00:06:33,734
¿Qué?

174
00:06:36,136 --> 00:06:38,772
Mierda.

175
00:06:43,978 --> 00:06:46,246
Eh.

176
00:06:46,247 --> 00:06:48,581
    

177
00:06:48,582 --> 00:06:50,416
Estás diferente.

178
00:06:50,417 --> 00:06:53,019
He... Estado tratando de enviarte 
mensajes los dos últimos días.

179
00:06:53,020 --> 00:06:55,388
Sí, supongo que he estado ocupada.

180
00:06:55,389 --> 00:07:00,059
Vale.

181
00:07:00,060 --> 00:07:01,529
¿Es un mal momento?
Podría volver...

182
00:07:01,530 --> 00:07:03,530
Mira, Kirsten,

183
00:07:03,531 --> 00:07:05,764
mira, no sé qué quieres que te diga,

184
00:07:05,765 --> 00:07:07,268
pero no has hecho más que mentirme

185
00:07:07,269 --> 00:07:09,202
desde el momento en que te conocí.

186
00:07:09,203 --> 00:07:12,205
Me siento extraña llamándote 
Kirsten. ¿Lo sabes?

187
00:07:12,206 --> 00:07:14,274
Es como si le estuviera 
hablando a otra persona.

188
00:07:14,275 --> 00:07:16,442
Natalie, mira, lo siento, ¿vale?

189
00:07:16,443 --> 00:07:18,978
No... No quería que las 
cosas salieran así.

190
00:07:18,979 --> 00:07:21,514
Solo estaba siguiendo órdenes, 
y todo se fue poniendo peor.

191
00:07:21,515 --> 00:07:24,317
Me refiero a que, parece que
lo estás haciendo bien aquí.

192
00:07:24,318 --> 00:07:28,888
Estás marcando la diferencia 
ayudando a los demás.

193
00:07:28,889 --> 00:07:31,858
¿Verdad?

194
00:07:31,859 --> 00:07:33,927
Me convirtieron.

195
00:07:33,928 --> 00:07:36,729
¿Qué? ¿Qué acabas de...?

196
00:07:36,730 --> 00:07:39,465
Ven aquí.

197
00:07:40,534 --> 00:07:42,903
     

198
00:07:45,839 --> 00:07:49,909
¿Quién... lo hizo?

199
00:07:49,910 --> 00:07:51,911
Rico y sus amigos.

200
00:07:51,912 --> 00:07:53,113
¿Cuándo sucedió?

201
00:07:53,114 --> 00:07:56,583
Hace como semana y media.

202
00:07:56,584 --> 00:07:58,252
Justo antes de que mi tío 
encerrara a Rico en el calabozo.

203
00:07:58,253 --> 00:08:00,220
Dios mío.

204
00:08:00,221 --> 00:08:02,956
¿Qué te hizo Rico, Natalie?

205
00:08:02,957 --> 00:08:07,594
Me invitó a ir por la tarde.

206
00:08:07,595 --> 00:08:09,262
Y cuando llegué allí,

207
00:08:09,263 --> 00:08:11,198
él y sus amigos empezaron 
a darme bebidas,

208
00:08:11,199 --> 00:08:13,032
y ellos...

209
00:08:13,033 --> 00:08:16,502
Me sujetaron mientras Rico
empezaba a morderme por todas partes.

210
00:08:16,503 --> 00:08:18,605
Al principio pataleé y grité tanto

211
00:08:18,606 --> 00:08:19,707
que casi me desmayo,

212
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
Por suerte llegó su novia,

213
00:08:21,709 --> 00:08:23,409
y me dejó.

214
00:08:23,410 --> 00:08:25,612
Lo siento.

215
00:08:25,613 --> 00:08:27,814
Se lo has contado a tu madre, ¿verdad?

216
00:08:27,815 --> 00:08:29,849
Dios, no. ¿Estás de coña?

217
00:08:29,850 --> 00:08:31,885
Si lo descubre, lo juro por Dios,

218
00:08:31,886 --> 00:08:32,987
me repudiará.

219
00:08:32,988 --> 00:08:35,989
Mira, sé que ellos tienen 
algunos planes descabellados

220
00:08:35,990 --> 00:08:37,724
que no me están contando.

221
00:08:37,725 --> 00:08:39,558
Y me dijeron que ni siquiera 
estaré completamente iniciada

222
00:08:39,559 --> 00:08:40,694
hasta que cometa mi primer asesinato.

223
00:08:40,695 --> 00:08:42,328
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?

224
00:08:42,329 --> 00:08:44,531
No te preocupes. Eso no va a pasar.

225
00:08:44,532 --> 00:08:46,733
De verdad. No podría 
matar ni a una mosca.

226
00:08:51,772 --> 00:08:52,772
Disculpe.

227
00:08:52,773 --> 00:08:54,608
No, no, no, no, 
lo tenemos controlado.

228
00:09:00,714 --> 00:09:02,883
¿Qué estás haciendo?

229
00:09:08,722 --> 00:09:10,891
De ninguna manera.

230
00:09:19,967 --> 00:09:21,668
Amigo. Amigo, eso fue asombroso.

231
00:09:21,669 --> 00:09:23,101
Bien.
Así que ¿dónde estábamos?

232
00:09:23,102 --> 00:09:24,772
Espera, espera, espera.
No podemos dejar a un zombie

233
00:09:24,773 --> 00:09:26,306
extraviado por fuera.

234
00:09:26,307 --> 00:09:28,576
De acuerdo.

235
00:09:35,149 --> 00:09:36,750
Eh, eh, eh.

236
00:09:53,567 --> 00:09:56,703
    

237
00:09:56,704 --> 00:09:58,605
    

238
00:09:58,606 --> 00:09:59,771
Esto es genial, chicos.

239
00:09:59,772 --> 00:10:00,873
Hiciste un gran trabajo.

240
00:10:00,874 --> 00:10:02,441
- Un material cojonudo.
- Se agradece.

241
00:10:02,442 --> 00:10:03,542
Sí. Muy bueno. Muy bueno.

242
00:10:03,543 --> 00:10:04,543
¿Volvemos dentro ya?

243
00:10:04,544 --> 00:10:05,813
Sí. Gracias por enseñarnos esto.

244
00:10:05,814 --> 00:10:08,848
Este filete estaba para 
chuparse los dedos.

245
00:10:08,849 --> 00:10:12,218
Bien, porque esto... huele 
a comida instantánea.

246
00:10:12,219 --> 00:10:13,352
Joder, tienes razón.

247
00:10:13,353 --> 00:10:14,989
Bueno, me alegro de que al menos comas.

248
00:10:14,990 --> 00:10:16,356
     

249
00:10:16,357 --> 00:10:19,559
Ayer, tenías pinta de haber 
luchado 12 asaltos con...

250
00:10:19,560 --> 00:10:21,861
No conozco a ningún boxeador.

251
00:10:21,862 --> 00:10:23,531
Sabes que este tío 
negro es indestructible.

252
00:10:23,532 --> 00:10:25,365
Vale.

253
00:10:25,366 --> 00:10:27,767
¿Cómo está mi grandullón?

254
00:10:27,768 --> 00:10:30,637
Hola. No sabía que tenías compañía.

255
00:10:30,638 --> 00:10:32,605
Estoy bien.

256
00:10:32,606 --> 00:10:33,673
Sí. Hola.

257
00:10:33,674 --> 00:10:35,308
Hola.

258
00:10:35,309 --> 00:10:39,812
Carla, esta es Aurora, 
mi enfermera de noche.

259
00:10:39,813 --> 00:10:42,649
Aurora, esta es mi compañera Carla.

260
00:10:42,650 --> 00:10:44,517
Mi compañera policía.

261
00:10:44,518 --> 00:10:46,519
¿En serio?

262
00:10:46,520 --> 00:10:48,354
Así que te llamas Aurora.

263
00:10:48,355 --> 00:10:50,290
Sí.

264
00:10:50,291 --> 00:10:52,091
Es un nombre bonito.

265
00:10:52,092 --> 00:10:54,661
Un nombre bonito para una mujer bonita.

266
00:10:54,662 --> 00:10:57,630
Debe ser agradable oírlo todo el día.

267
00:10:57,631 --> 00:10:59,465
O noche.

268
00:10:59,466 --> 00:11:01,068
¿Sabes eso de "sexy en la oficina"?

269
00:11:01,069 --> 00:11:03,269
Yo soy "sexy en el hospital".

270
00:11:03,270 --> 00:11:04,970
Eso tendremos que investigarlo

271
00:11:04,971 --> 00:11:06,171
cuando me largue de aquí.

272
00:11:06,172 --> 00:11:07,739
Ya sabes dónde encontrarme.

273
00:11:07,740 --> 00:11:09,510
- Claro que lo sé.
- Llámame si necesitas algo.

274
00:11:09,511 --> 00:11:11,711
¿Cuál es tu número?

275
00:11:11,712 --> 00:11:12,845
Es genial.

276
00:11:12,846 --> 00:11:14,080
      

277
00:11:14,081 --> 00:11:15,883
Bueno, te diría "consigue una 
habitación", pero ya sabes...

278
00:11:15,884 --> 00:11:16,883
¿Pero qué?

279
00:11:16,884 --> 00:11:18,451
Venga, John-John.

280
00:11:18,452 --> 00:11:19,985
Quiero decir, ¿por qué 
no os acostáis juntos

281
00:11:19,986 --> 00:11:20,988
y termináis ya con esto?

282
00:11:20,989 --> 00:11:23,289
- ¿Estás celosa?
- ¿Qué?

283
00:11:23,290 --> 00:11:25,291
- ¿Estás celosa?
- No. ¿Lo dices en serio?

284
00:11:25,292 --> 00:11:27,595
A veces eres tan idiota.

285
00:11:35,569 --> 00:11:37,971
Capitán.

286
00:11:37,972 --> 00:11:39,940
Tengo que darle unas noticias terribles.

287
00:11:48,858 --> 00:11:51,660
Creo que él pudo atraparla antes...

288
00:11:51,751 --> 00:11:52,751
Antes de que pudiéramos capturarle.

289
00:11:52,758 --> 00:11:54,859
¿Qué quieres decir con "atraparla? 
¿Qué significa eso?

290
00:11:54,877 --> 00:11:56,411
¿Quieres decir que la 
convirtió en uno de ellos?

291
00:11:56,412 --> 00:11:57,412
¿Es eso lo que quieres decir?

292
00:11:57,413 --> 00:11:58,413
No lo sé, capitán.

293
00:11:58,414 --> 00:11:59,781
Supongo que Rico la atacó,

294
00:11:59,782 --> 00:12:01,216
y empezó a drenarla,

295
00:12:01,217 --> 00:12:02,586
pero entonces alguien les interrumpió,

296
00:12:02,587 --> 00:12:04,520
así que se detuvo, y simplemente...

297
00:12:04,521 --> 00:12:05,787
Creo que la infectó,

298
00:12:05,788 --> 00:12:07,490
pero no sé si se ha 
transformado completamente.

299
00:12:07,491 --> 00:12:08,824
Cristo.

300
00:12:08,825 --> 00:12:10,758
Esto es lo que obtengo por 
dar el caso a una novata.

301
00:12:10,759 --> 00:12:12,395
Usted no me dio un caso, capitán.

302
00:12:12,396 --> 00:12:14,196
Me puso a cuidar a su sobrina.

303
00:12:14,197 --> 00:12:16,032
Y eso es demasiado para ti, ¿no?

304
00:12:16,033 --> 00:12:19,368
- Soy un agente de la ley.
- Quítate de en medio.

305
00:12:19,369 --> 00:12:23,806
Y usted... nunca me ha tomado en serio.

306
00:12:23,807 --> 00:12:26,408
Solo me puedo disculpar algunas veces,

307
00:12:26,409 --> 00:12:28,944
y, sí, he cometido algunos errores,

308
00:12:28,945 --> 00:12:30,745
pero es el único modo 
en que voy a aprender,

309
00:12:30,746 --> 00:12:31,913
y creo que no es justo

310
00:12:31,914 --> 00:12:33,583
cuestionarme sin importar si

311
00:12:33,584 --> 00:12:35,652
tengo buenas intenciones.

312
00:12:40,490 --> 00:12:44,693
¡Joder!

313
00:12:44,694 --> 00:12:47,229
Esta cumbre de paz ha 
terminado. Puedo asegurártelo.

314
00:12:47,230 --> 00:12:48,631
¿Qué? ¿Por qué?

315
00:12:48,632 --> 00:12:49,797
Porque el próximo vampiro que vea

316
00:12:49,798 --> 00:12:51,266
conseguirá una bota con 
punta de acero en su culo.

317
00:12:51,267 --> 00:12:52,836
En realidad eso no los mata, capitán.

318
00:12:52,837 --> 00:12:54,069
Lo sé.

319
00:12:54,070 --> 00:12:56,906
Solo estaba diciendo que me 
gustaría patearles en el culo.

320
00:12:56,907 --> 00:12:58,908
Ponme con el jefe.

321
00:12:58,909 --> 00:13:00,141
Y no puedo organizar una cumbre de paz

322
00:13:00,142 --> 00:13:01,442
con monstruos que le harían eso

323
00:13:01,443 --> 00:13:02,644
a una chica inocente.

324
00:13:02,645 --> 00:13:04,112
Capitán, si me permite decirlo,

325
00:13:04,113 --> 00:13:06,447
precisamente por eso debe 
hacer las paces con ellos.

326
00:13:06,448 --> 00:13:07,417
¿Disculpa?

327
00:13:07,418 --> 00:13:08,984
Hay miles de chicas

328
00:13:08,985 --> 00:13:10,719
como Natalie en el valle,

329
00:13:10,720 --> 00:13:12,988
y esta es su oportunidad 
para ayudar a salvarlas.

330
00:13:12,989 --> 00:13:15,390
Quiero decir, mire, en 
el tiempo que llevo aquí,

331
00:13:15,391 --> 00:13:17,127
la violencia se ha descontrolado.

332
00:13:17,128 --> 00:13:20,696
Y ahora que ha encontrado un líder
vampiro con el que puede razonar...

333
00:13:20,697 --> 00:13:23,900
No creo que tenga elección, capitán.

334
00:13:27,704 --> 00:13:29,805
Me mandó un palo de golf.

335
00:13:29,806 --> 00:13:31,507
¿Qué?

336
00:13:31,508 --> 00:13:33,342
Santos.

337
00:13:33,343 --> 00:13:35,344
Me mandó un palo de golf Callaway.

338
00:13:35,345 --> 00:13:36,444
Es un detalle.

339
00:13:36,445 --> 00:13:37,981
Quizá no signifique mucho para ti,

340
00:13:37,982 --> 00:13:40,616
pero entre hombres...

341
00:13:40,617 --> 00:13:43,552
¿Juega, capitán?

342
00:13:43,553 --> 00:13:45,187
Lo hacía.

343
00:13:45,188 --> 00:13:48,257
Hasta que me destrocé la clavícula.

344
00:13:48,258 --> 00:13:52,661
¡Enano de kiwi!

345
00:13:53,730 --> 00:13:56,198
- John-John, aguanta.
- Lo estoy intentando.

346
00:13:56,199 --> 00:13:59,168
Tío, vas a tener que
quedarte abajo.

347
00:13:59,169 --> 00:14:00,802
¿Qué estás haciendo?
Para justo ahí.

348
00:14:00,803 --> 00:14:02,170
Soy oficial de policía. Alto.

349
00:14:02,171 --> 00:14:04,574
Pensé que debía ser ese
hombretón duro.

350
00:14:04,575 --> 00:14:06,075
Sí, vaya Tuffy que estás hecho.

351
00:14:06,076 --> 00:14:07,709
Gran oficial de policía, mi culo

352
00:14:07,710 --> 00:14:09,312
Bien, voy pillar algo para comer.

353
00:14:09,313 --> 00:14:12,381
Disculpa, Aurora, no
te ofendas, pero...

354
00:14:12,382 --> 00:14:14,451
¿dónde puedo encontrar algo
mejor que la comida del hospital?

355
00:14:14,452 --> 00:14:15,951
Hay una tienda en Van Nuys.

356
00:14:15,952 --> 00:14:17,020
Hacen unas buenas sopas.

357
00:14:17,021 --> 00:14:18,854
En realidad, todo está bueno.

358
00:14:18,855 --> 00:14:21,123
     

359
00:14:21,124 --> 00:14:23,125
Genial. De acuerdo. 

360
00:14:23,126 --> 00:14:24,894
Lo siento. Puedes repararlo, ¿verdad?

361
00:14:24,895 --> 00:14:26,795
Eres una enfermera.
Nos vemos más tarde.

362
00:14:26,796 --> 00:14:30,232
- Adiós.
- Tráeme algo.

363
00:14:30,233 --> 00:14:32,334
Alguien tiene una actitud.

364
00:14:32,335 --> 00:14:34,738
Ella va a estar bien.

365
00:14:37,774 --> 00:14:39,607
¿Qué piensan de los 
hombres de Santos?

366
00:14:39,608 --> 00:14:41,411
Personalmente, pensé que 
eran unos idiotas.

367
00:14:41,412 --> 00:14:43,445
Me encantó.
Especialmente el guapo.

368
00:14:43,446 --> 00:14:44,980
¿Has entendido nuestros puntos clave?

369
00:14:44,981 --> 00:14:47,082
Sí, capitán.
en pocas palabras,

370
00:14:47,083 --> 00:14:50,519
si les dejamos un puñado
de empresas locales legítimas.

371
00:14:50,520 --> 00:14:51,721
ellos dicen que van a dejar 

372
00:14:51,722 --> 00:14:54,423
todas las drogas y la prostitución
y actividades relacionadas.

373
00:14:54,424 --> 00:14:56,859
Excelente. ¿Qué más? 
¿Zombies llegando?

374
00:14:56,860 --> 00:14:58,459
- Sí, capitán, lo hicieron.
- Yo me encargo.

375
00:14:58,460 --> 00:14:59,761
Puedo decirlo.
Los vampiros...

376
00:14:59,762 --> 00:15:01,729
- Controlan estas cosas.
- Un segundo. Capitán...

377
00:15:01,730 --> 00:15:02,830
es impresionante.

378
00:15:02,831 --> 00:15:04,299
Me habría encantado
contar la historia.

379
00:15:04,300 --> 00:15:05,466
Muy bien, escuchen, caballeros.

380
00:15:05,467 --> 00:15:07,235
Lo más importante
es que dejamos esa comida

381
00:15:07,236 --> 00:15:08,503
con una gran promesa,

382
00:15:08,504 --> 00:15:10,740
y es que no va convertir 
a más población civil.

383
00:15:10,741 --> 00:15:12,074
No lo sé Capitán.

384
00:15:12,075 --> 00:15:13,677
¿De verdad cree que
va a conseguir eso?

385
00:15:13,678 --> 00:15:16,312
Si Santos
está siendo sincero conmigo.

386
00:15:16,313 --> 00:15:18,012
El hombre le dio un 
palo de golf, ¿no?

387
00:15:18,013 --> 00:15:20,450
Exactamente. Lo que me lleva a
creer que es un hombre razonable.

388
00:15:20,451 --> 00:15:22,484
Él no tiene ninguna razón
para ampliar su ejército

389
00:15:22,485 --> 00:15:24,086
convirtiendo a más civiles.

390
00:15:24,087 --> 00:15:27,290
Capitán, ¿No acaba de convertir 
probablemente a su sobrina?

391
00:15:30,060 --> 00:15:32,162
Sí, lo hizo.

392
00:15:35,098 --> 00:15:36,198
Landry.

393
00:15:36,199 --> 00:15:37,533
	Carla.

394
00:15:37,534 --> 00:15:39,834
No sé si todavía estás 
en el hospital,

395
00:15:39,835 --> 00:15:40,835
pero ... pero si no lo estás,

396
00:15:40,836 --> 00:15:42,270
¿podrías volver allí de inmediato?

397
00:15:42,271 --> 00:15:43,571
La sobrina de Dashell dijo algo

398
00:15:43,572 --> 00:15:45,942
que me hizo sentir como si John-John
estuviera estar en problemas.

399
00:15:45,943 --> 00:15:48,545
Bueno, voy a enviarte un sms,
para asegurarme de que lo recibes.

400
00:15:59,222 --> 00:16:01,423
- Frank.
- Santos.

401
00:16:01,424 --> 00:16:04,093
He leído sus términos.
Tú has leído los míos.

402
00:16:04,094 --> 00:16:05,962
Hay una última promesa
que necesito de ti.

403
00:16:05,963 --> 00:16:07,463
Si eres realmente un hombre de paz,

404
00:16:07,464 --> 00:16:10,399
entonces no hay razón para que 
tengas que ampliar tu ejército.

405
00:16:10,400 --> 00:16:12,434
Voy a necesitar tu palabra
por escrito de que 

406
00:16:12,435 --> 00:16:15,271
no habrá más conversiones de civiles.

407
00:16:15,272 --> 00:16:17,239
Sea cual sea la 
cantidad a día de hoy,

408
00:16:17,240 --> 00:16:20,042
en esa se va a quedar.

409
00:16:20,043 --> 00:16:21,511
Me encantaría poder 
discutirlo contigo, Frank,

410
00:16:21,512 --> 00:16:23,379
pero no tengo ningún argumento 
para hacerlo

411
00:16:23,380 --> 00:16:25,714
Así se hará.

412
00:16:25,715 --> 00:16:28,284
Esta es una ocasión histórica,
Frank.

413
00:16:28,285 --> 00:16:30,620
Bueno, espero que este sea el
comienzo de una verdadera asociación

414
00:16:30,621 --> 00:16:34,323
y al final de una gran cantidad
de violencia sin sentido.

415
00:16:34,324 --> 00:16:37,127
Por favor.

416
00:17:21,269 --> 00:17:22,635
¿Podrías volver allí
de inmediato?

417
00:17:22,721 --> 00:17:24,055
La sobrina de Dashell dijo algo

418
00:17:24,056 --> 00:17:26,124
que me hizo sentir como si
John-John estuviera en problemas.

419
00:17:26,125 --> 00:17:27,227
Bueno, voy a mandarte un sms,

420
00:17:27,228 --> 00:17:29,395
para asegurarme de que lo recibes

421
00:18:13,706 --> 00:18:15,041
     

422
00:18:21,281 --> 00:18:24,284
     

423
00:19:14,100 --> 00:19:16,102
Eh.

424
00:19:43,430 --> 00:19:45,097
¡Oh, Dios mío!

425
00:19:45,098 --> 00:19:47,200
     

426
00:20:25,629 --> 00:20:30,929
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-