Han robado cuatro unidades móviles de sangre
en un radio de quince kilómetros de esta comisaría.
Es una fiesta de conversión.
¿Has pensado mucho en esto?
¿En convertirme en vampiro?
Son los vampiros.
Han metido una bomba en el zombi.
Los vampiros deben de haber entrado y nos han dejado limpios.
Tienes tres segundos para cancelar este ataque.
¿Los vampiros tienen control mental sobre los zombis?
Miro al futuro para construir juntos un tratado de paz.
Puta.
Se va a terminar. Te lo aseguro.
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombis...
Bajaron hasta el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades siguen perplejas acerca de sus orígenes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenas tardes.
Acabo de recibir un mensaje del agente Johnson desde el hospital.
Pone... "te quiero chaval".
Con cuatro "eles" en "chaval".
"A toda la familia de la UTF".
"Holla chaval"
Otra vez con cuatro... No puedo leer...
es un galimatías.
Seguro que está con un gotero de morfina.
De todos modos, como algunos de vosotros puede que hayáis oído,
el jefe vampiro ha propuesto una reunión.
Creo que es una oportunidad
que no debemos dejar pasar.
Espere. Capitán, ¿por qué nos reunimos con los vampiros?
Me refiero a, ¿por qué arriesgo mi vida luchando contra ellos todos los días?
Por Dios, casi matan a John-John.
Mujeres, sois tan sentimentales.
Capitán, tengo que estar de acuerdo con Carla en esto.
Tío, eres como una mujer.
Mirad, nadie odia a los vampiros más que yo,
y confío en ellos tanto como lejos puedo lanzarlos
lo que digamos no es mucho.
A menos, por supuesto que uno de ellos pase a ser un enano.
En ese caso, mi mejor marca personal pasa a ser de 4.8 metros.
Lo hice un verano en Nueva Zelanda.
Así es como me rompí la clavícula.
El pequeño bastardo no quería botar como un balón.
Se retorcía.
Pero yo era un extranjero,
así que los jueces no lo oyeron.
¿Estamos despedidos, capitán?
Stubeck, Pierce,
Quiero que os reunáis con el hombre de Santos,
averiguad lo que propone.
Rinaldi, te doy el resto de la noche libre
para que puedas visitar a tu compañero.
Landry, te quedas en tu sitio.
Si vas al hospital te convertirás en carabina.
Capitán, mi relación con el agente Johnson
es estrictamente profesional.
Bueno, tal vez ahora lo es.
pero después de ver lo que logró
en ese asalto a la comisaría,
hasta yo mismo no descartaría cualquier cosa con ese hijo de puta.
Se acabó la reunión.
Hey, capitán, he estado intentado ponerme en contacto con su sobrina,
pero parece ser que no contesta ninguno de mis mensajes.
Mensajes. ¿Todavía hay alguien que llame por teléfono?
No lo creo. Enviar mensajes es más sencillo.
Capitán, su sobrina dijo algo
sobre ser voluntaria en el hospital después de la escuela.
Sí, su madre me lo dijo
le está haciendo mucho bien, gracias a Dios.
Bueno, si no hay que hacer para mí aquí,
¿Podría ir personalmente a ver cómo está?
¿Le traeré uno de esos osos de peluche
de la tienda de regalos?
Bueno, ¿Por qué no?
Quizás puedas adivinar que está pasando
por su loca cabecita.
Su nieta es una gran chica, capitán.
Pero se lo haré saber si está pasando algo.
Prometido.
- Landry. - ¿Sí, capitán?
Tengo debilidad por los pandas. Alimento para el pensamiento.
De acuerdo. Un panda será.
No va a traerme un oso.
Simplemente me has dicho lo que todo el mundo.
Pavo asado o sándwich de carne asada.
Voy a pedir un sándwich de carne asada.
¿En qué estás pensando, Stubie Boobie?
No me llames así.
Hay una gran diferencia
entre un buen sándwich de carne asada
y un mal sándwich de carne asada. ¿Sabes lo que quiero decir?
Como, un raro, bocinazo para un emparedado de rosbif.
comparado a uno de aquellos, como, una plana, gris, fangosa
que se parece a una vieja cartera.
Es decir, que puedes pensar en cualquier alimento
que tiene un gran margen entre lo bueno y lo malo
que el sándwich de carne?
Es casi como si fueran dos sándwiches totalmente diferentes.
Mi cabeza se va a partir en dos.
Relájate, Stu, ¿de acuerdo?
¿Qué tienes en contra de sándwiches de carne asada?
¿Cómo te va, preciosa?
Cállate.
Billy, ¿No estarás nervioso por la reunión con los vampiros?
De hecho, Stu, no lo estoy. No lo sé.
Por alguna razón, tengo la sensación de
que todo va a funcionar.
¿En qué te basas?
En nada. Solo es una corazonada.
Sí, no puedo seguir tu corazonada.
Claro que no puedes seguir mi corazonada
Es mi corazonada, merluzo.
Dos personas no pueden compartir una corazonada, ¿de acuerdo?
Una persona, una corazonada. Sé que hemos sido...
Cállate. Estoy tratando de decirte que estoy nervioso, ¿vale?
Tengo un mal presentimiento sobre todo este tema.
Bueno. Bueno, bueno, ¿sabes qué?
Tal vez los vampiros también están nerviosos.
¿Qué?
Solo digo, lo sé...
sé que pensamos en ellos como...
Como monstruos.
Son monstruos, Billy.
Por definición, los vampiros son monstruos.
Vale, bueno, solo digo,
que quizás ellos nos tengan tanto miedo como nosotros a ellos.
- ¿De verdad crees eso? - Sí.
Creo que en muchos sentidos,
los vampiros no son tan diferentes de ti o de mí.
Muy bien.
Así que la reunión se llevará a cabo antes del amanecer,
y en cuanto se seleccione un lugar,
la sala de conferencias de la comisaría
podría ser más que adecuada
Opciones.
¿De verdad quieres dejar que sepan
dónde está la comisaría?
Ya saben dónde está la comisaría.
De hecho, la hicieron pedazos.
- Claro. - Sí.
- El cerebro pedo. - ¿Lo recuerdas ahora?
- Culpa mía. - Sí.
Lo siento.
Sí, Santos no querrá ir a la comisaria,
cómo su capitán no querrá ir a nuestra sede.
Vamos a elegir un lugar neutral.
¿Cómo cuál?
Bueno, podríamos hacerlo en el Hilton
del aeropuerto Burbank.
Hice un seminario allí, así que tienen salas de conferencias,
y, si estamos hambrientos, podemos pedir a la cocina.
Para que lo sepáis, chicos, nosotros solo bebemos sangre.
Cierto.
Pero sigue siendo una excelente sugerencia.
Gracias. Sí. Creo que va a ir bien.
¿Sabes qué? Es estúpido.
¿Quién quiere escuchar aviones despegando toda la noche?
¿Por qué no vamos simplemente a un bar de striptease
como hacen los Soprano?
- Me gusta cómo suena eso. - ¿Verdad?
- Sí. - Estoy asombrado.
Vamos, chicos. Recordemos esta es una reunión de negocios.
Bueno, ¿sabes lo que va muy bien en una reunión de negocios?
Tay-tays.
- Sí, ¡sí! - Sí, ¡hermano!
Parad.
Por Dios, Billy. ¿De qué lado estás?
¿Qué?
Mierda.
Eh.
Estás diferente.
He... Estado tratando de enviarte mensajes los dos últimos días.
Sí, supongo que he estado ocupada.
Vale.
¿Es un mal momento? Podría volver...
Mira, Kirsten,
mira, no sé qué quieres que te diga,
pero no has hecho más que mentirme
desde el momento en que te conocí.
Me siento extraña llamándote Kirsten. ¿Lo sabes?
Es como si le estuviera hablando a otra persona.
Natalie, mira, lo siento, ¿vale?
No... No quería que las cosas salieran así.
Solo estaba siguiendo órdenes, y todo se fue poniendo peor.
Me refiero a que, parece que lo estás haciendo bien aquí.
Estás marcando la diferencia ayudando a los demás.
¿Verdad?
Me convirtieron.
¿Qué? ¿Qué acabas de...?
Ven aquí.
¿Quién... lo hizo?
Rico y sus amigos.
¿Cuándo sucedió?
Hace como semana y media.
Justo antes de que mi tío encerrara a Rico en el calabozo.
Dios mío.
¿Qué te hizo Rico, Natalie?
Me invitó a ir por la tarde.
Y cuando llegué allí,
él y sus amigos empezaron a darme bebidas,
y ellos...
Me sujetaron mientras Rico empezaba a morderme por todas partes.
Al principio pataleé y grité tanto
que casi me desmayo,
Por suerte llegó su novia,
y me dejó.
Lo siento.
Se lo has contado a tu madre, ¿verdad?
Dios, no. ¿Estás de coña?
Si lo descubre, lo juro por Dios,
me repudiará.
Mira, sé que ellos tienen algunos planes descabellados
que no me están contando.
Y me dijeron que ni siquiera estaré completamente iniciada
hasta que cometa mi primer asesinato.
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
No te preocupes. Eso no va a pasar.
De verdad. No podría matar ni a una mosca.
Disculpe.
No, no, no, no, lo tenemos controlado.
¿Qué estás haciendo?
De ninguna manera.
Amigo. Amigo, eso fue asombroso.
Bien. Así que ¿dónde estábamos?
Espera, espera, espera. No podemos dejar a un zombie
extraviado por fuera.
De acuerdo.
Eh, eh, eh.
Esto es genial, chicos.
Hiciste un gran trabajo.
- Un material cojonudo. - Se agradece.
Sí. Muy bueno. Muy bueno.
¿Volvemos dentro ya?
Sí. Gracias por enseñarnos esto.
Este filete estaba para chuparse los dedos.
Bien, porque esto... huele a comida instantánea.
Joder, tienes razón.
Bueno, me alegro de que al menos comas.
Ayer, tenías pinta de haber luchado 12 asaltos con...
No conozco a ningún boxeador.
Sabes que este tío negro es indestructible.
Vale.
¿Cómo está mi grandullón?
Hola. No sabía que tenías compañía.
Estoy bien.
Sí. Hola.
Hola.
Carla, esta es Aurora, mi enfermera de noche.
Aurora, esta es mi compañera Carla.
Mi compañera policía.
¿En serio?
Así que te llamas Aurora.
Sí.
Es un nombre bonito.
Un nombre bonito para una mujer bonita.
Debe ser agradable oírlo todo el día.
O noche.
¿Sabes eso de "sexy en la oficina"?
Yo soy "sexy en el hospital".
Eso tendremos que investigarlo
cuando me largue de aquí.
Ya sabes dónde encontrarme.
- Claro que lo sé. - Llámame si necesitas algo.
¿Cuál es tu número?
Es genial.
Bueno, te diría "consigue una habitación", pero ya sabes...
¿Pero qué?
Venga, John-John.
Quiero decir, ¿por qué no os acostáis juntos
y termináis ya con esto?
- ¿Estás celosa? - ¿Qué?
- ¿Estás celosa? - No. ¿Lo dices en serio?
A veces eres tan idiota.
Capitán.
Tengo que darle unas noticias terribles.
Creo que él pudo atraparla antes...
Antes de que pudiéramos capturarle.
¿Qué quieres decir con "atraparla? ¿Qué significa eso?
¿Quieres decir que la convirtió en uno de ellos?
¿Es eso lo que quieres decir?
No lo sé, capitán.
Supongo que Rico la atacó,
y empezó a drenarla,
pero entonces alguien les interrumpió,
así que se detuvo, y simplemente...
Creo que la infectó,
pero no sé si se ha transformado completamente.
Cristo.
Esto es lo que obtengo por dar el caso a una novata.
Usted no me dio un caso, capitán.
Me puso a cuidar a su sobrina.
Y eso es demasiado para ti, ¿no?
- Soy un agente de la ley. - Quítate de en medio.
Y usted... nunca me ha tomado en serio.
Solo me puedo disculpar algunas veces,
y, sí, he cometido algunos errores,
pero es el único modo en que voy a aprender,
y creo que no es justo
cuestionarme sin importar si
tengo buenas intenciones.
¡Joder!
Esta cumbre de paz ha terminado. Puedo asegurártelo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el próximo vampiro que vea
conseguirá una bota con punta de acero en su culo.
En realidad eso no los mata, capitán.
Lo sé.
Solo estaba diciendo que me gustaría patearles en el culo.
Ponme con el jefe.
Y no puedo organizar una cumbre de paz
con monstruos que le harían eso
a una chica inocente.
Capitán, si me permite decirlo,
precisamente por eso debe hacer las paces con ellos.
¿Disculpa?
Hay miles de chicas
como Natalie en el valle,
y esta es su oportunidad para ayudar a salvarlas.
Quiero decir, mire, en el tiempo que llevo aquí,
la violencia se ha descontrolado.
Y ahora que ha encontrado un líder vampiro con el que puede razonar...
No creo que tenga elección, capitán.
Me mandó un palo de golf.
¿Qué?
Santos.
Me mandó un palo de golf Callaway.
Es un detalle.
Quizá no signifique mucho para ti,
pero entre hombres...
¿Juega, capitán?
Lo hacía.
Hasta que me destrocé la clavícula.
¡Enano de kiwi!
- John-John, aguanta. - Lo estoy intentando.
Tío, vas a tener que quedarte abajo.
¿Qué estás haciendo? Para justo ahí.
Soy oficial de policía. Alto.
Pensé que debía ser ese hombretón duro.
Sí, vaya Tuffy que estás hecho.
Gran oficial de policía, mi culo
Bien, voy pillar algo para comer.
Disculpa, Aurora, no te ofendas, pero...
¿dónde puedo encontrar algo mejor que la comida del hospital?
Hay una tienda en Van Nuys.
Hacen unas buenas sopas.
En realidad, todo está bueno.
Genial. De acuerdo.
Lo siento. Puedes repararlo, ¿verdad?
Eres una enfermera. Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Tráeme algo.
Alguien tiene una actitud.
Ella va a estar bien.
¿Qué piensan de los hombres de Santos?
Personalmente, pensé que eran unos idiotas.
Me encantó. Especialmente el guapo.
¿Has entendido nuestros puntos clave?
Sí, capitán. en pocas palabras,
si les dejamos un puñado de empresas locales legítimas.
ellos dicen que van a dejar
todas las drogas y la prostitución y actividades relacionadas.
Excelente. ¿Qué más? ¿Zombies llegando?
- Sí, capitán, lo hicieron. - Yo me encargo.
Puedo decirlo. Los vampiros...
- Controlan estas cosas. - Un segundo. Capitán...
es impresionante.
Me habría encantado contar la historia.
Muy bien, escuchen, caballeros.
Lo más importante es que dejamos esa comida
con una gran promesa,
y es que no va convertir a más población civil.
No lo sé Capitán.
¿De verdad cree que va a conseguir eso?
Si Santos está siendo sincero conmigo.
El hombre le dio un palo de golf, ¿no?
Exactamente. Lo que me lleva a creer que es un hombre razonable.
Él no tiene ninguna razón para ampliar su ejército
convirtiendo a más civiles.
Capitán, ¿No acaba de convertir probablemente a su sobrina?
Sí, lo hizo.
Landry.
Carla.
No sé si todavía estás en el hospital,
pero ... pero si no lo estás,
¿podrías volver allí de inmediato?
La sobrina de Dashell dijo algo
que me hizo sentir como si John-John estuviera estar en problemas.
Bueno, voy a enviarte un sms, para asegurarme de que lo recibes.
- Frank. - Santos.
He leído sus términos. Tú has leído los míos.
Hay una última promesa que necesito de ti.
Si eres realmente un hombre de paz,
entonces no hay razón para que tengas que ampliar tu ejército.
Voy a necesitar tu palabra por escrito de que
no habrá más conversiones de civiles.
Sea cual sea la cantidad a día de hoy,
en esa se va a quedar.
Me encantaría poder discutirlo contigo, Frank,
pero no tengo ningún argumento para hacerlo
Así se hará.
Esta es una ocasión histórica, Frank.
Bueno, espero que este sea el comienzo de una verdadera asociación
y al final de una gran cantidad de violencia sin sentido.
Por favor.
¿Podrías volver allí de inmediato?
La sobrina de Dashell dijo algo
que me hizo sentir como si John-John estuviera en problemas.
Bueno, voy a mandarte un sms,
para asegurarme de que lo recibes
Eh.
¡Oh, Dios mío!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-