Los vampiros debieron entrar por aquí y nos dejaron pelados.
Al menos ten las pelotas de decírselo
si vas a dispararme.
¡Hay un bomba en el zombie!
No voy a quedarme sentada aquí.
No es tu decisión.
- Son los vampiros, tío. - Secuestraron una furgoneta...
Metieron a un zombie acabado de convertir ahí
y dejaron que los prisioneros llegaran a la ciudad.
Tienes tres segundos para cancelar este ataque.
Estamos disparando a ciegas ahí, literalmente.
Alguien va a terminar muerto.
Zorra.
Hace un año...
vampiros, hombres lobos y zombies...
bajaron desde el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades permanecen perplejas sobre sus orígenes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Para el funeral de hoy, os quiero a todos con los uniformes oficiales.
Agente Landry, será la compañera de la agente Rinaldi
a partir de ahora.
De mientras, hay un psicólogo para ayudar con el dolor
que estará aquí todo el día
para cualquiera que quiera usar sus servicios.
Eso es todo.
-Stubeck. -Capitán.
Siempre le había tenido por
un lerdo, gordo individualista que solo hace chistes de sexo,
pero después de lo que me ha demostrado,
debe de ser el más leal, íntegro
y honesto agente con el que jamás haya tenido el placer de trabajar.
Gracias...
Capitán.
Esas armas de la armería
no se han levantado y marchado por sí solas.
Creo que hay un topo en el equipo,
y quiero que descubra quién es.
Billy y yo estamos en ello.
No, Stubeck, usted está en ello.
-¿Entendido? -Sí.
Stubeck.
Salga de aquí antes de que me avergüence de mí mismo.
-No. -¿Qué?
Esta vez has conseguido salir.
Un momento terrible para las familias.
Sí.
Oye, estuve así de cerca
de tirarme a Kirsten en la oficina de Dashell el miércoles.
En serio.
Eres horrible como persona.
Kirsten es dulce y encantadora
e inocente.
Debería estar protegida de depredadores como tú.
Bien visto.
O es diabólica, un topo con dos caras
que casi consigue que nos maten a todos la noche del miércoles.
Sea como sea, hay que evitarla de todas todas.
Billy y yo casi nos liamos
en la oficina de Dashell.
¿Qué?
Lo sé. Una locura, ¿verdad?
Ahora mismo estamos en un funeral.
¿Ves? Ataúd, ataúd...
Gente triste. Lo sé. Lo siento.
No puedo creer que estemos hablando de esto ahora,
cuando estamos enterrando a dos policías
y John-John está en el hospital,
muy probablemente porque tú nos vendiste a los vampiros.
¿Sigues pensando eso?
Yo maté a Ri...
Yo maté a Rico.
Bueno, quizás no querías que él hablase.
Nuestro amado...
Hasta el día de su muerte,
ningún hombre pudo estar seguro de su valentía.
¿Es usted amigo, pariente?
No. Puede que no tenga nada que hacer aquí.
Me llamo Santos.
Usted es Frank Dashell. ¿Verdad?
Sí. Lo siento. ¿Nos conocemos?
No, pero usted conoce a mi hijo Rico...
perdón, conocía a mi hijo.
Ahora está en un mejor lugar.
Con todos mis respetos,
su hijo Rico era un maleante y un parásito.
Y si ahora está en un lugar mejor,
en este mundo no hay justicia.
Aún así, es de mi sangre.
Y sobre su sagrado cuerpo,
le digo que quiero la paz entre nosotros.
Claro que la quiere.
Ha habido demasiado derramamiento de sangre, Frank.
Si esta guerra entre su gente y la mía sigue adelante,
vamos a matarnos los unos a los otros hasta que no quede nadie.
¿Sabe? Esta conversación, en realidad, no va a ninguna parte.
Entonces, siéntese conmigo en una cumbre de paz.
¿Lo dice en serio?
Mortalmente serio.
Y esta noche quiero que venga a la ceremonia de Rico.
Déjeme decirle algo.
Dos hombres han muerto por su culpa,
y tiene unos cinco segundos para...
No me amenace.
He venido a presentar mis respetos ante sus hombres.
Ahora usted presentará sus respetos a mi hijo.
¿Puedo ayudarle?
- Señora, somos de la UTF... - ¿De qué?
De la brigada de los no-muertos.
No tengo ni idea de lo que es.
Somos policías, señora.
Los uniformes deberían darle una pequeña pista.
De todas formas, algunos de sus vecinos se han quejado
de ruidos y olores raros que vienen de su apartamento.
Seguramente es solo mi marido, Stan.
Bien.
¿Está ahora su marido por aquí?
Claro. Claro.
¿Señora?
Sondra.
Su marido es un...
Lo sé, lo sé.
Creen que no lo sé.
Hemos estado casados 49 años.
¿Quién lo iba a saber mejor que yo?
Señora... no puede dejarle aquí sin más.
Es un peligro para la salud.
Para mí, quizá, pero, ¿a quién más le importa?
A sus vecinos.
Han estado llamando. Han estado quejándose.
Ya sé que apesta... cuidado no se vaya el mundo al garete.
Mucha gente apesta.
Oigo perros ladrando todo el día que hacen más ruido que Stan.
- Señora... - Sondra.
Sondra.
Lo siento mucho...
Pero tenemos que llevarnos a su marido, ¿de acuerdo?
Por favor, por favor, solo déjenme llamar a nuestro hijo...
Para que pueda despedirse de forma apropiada.
Vamos.
Es un día tranquilo.
Para.
Gracias.
Buenos días.
¿Está golpeando eso?
Capitán, necesito ayuda para ir al baño.
Les pasa a algunas mujeres, ¿no?
No...
Bien, ¿qué tenemos?
"Desiree miraba sus hombros,
su pecho, su boca.
Y extendió sus manos para detenerlo,
pero por dentro...
Por dentro rezaba para que él la agarrara,
la agarrara con fuerza y se la llevara lejos
de todo ese dolor del que había intentado escapar tanto tiempo.
"Confío en ti", susurró."
Lo siento, capitán. Yo solo...
Es que estoy algo cansado.
Creo que voy a cerrar los ojos un ratito.
Hazlo, amigo mío.
Voy a leer solo un capítulo más,
- quizá otro después de ese... - No, no, capitán...
Mientras descansas.
"Clay tenía más experiencia
que cualquier otro hombre que hubiera conocido Desiree,
y pudo sentir sus dedos
cuando se abrieron camino de forma experta por debajo de su corpiño."
Bien, ¿qué pasa, compañero?
Dashell cree de verdad que hay un topo en la UTF,
y quiere que yo descubra quién es.
¿En serio?
Entonces...
¿Eres tú?
Stubeck, vamos, tío. ¿Cómo puedes ni siquiera preguntarlo?
No estoy juzgando, solo preguntando.
Entonces me crees lo suficiente para guardar un secreto,
pero a la vez, crees que podría ser un topo.
Es una locura. Estos son tiempos de locura.
¿Piensas que podría ser Kirsten?
No lo sé.
Las únicas personas que fueron a la armería antes de que fuera saqueada
fueron ella y Dashell.
Así que si no es Kirsten...
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No, sólo me pica la barbilla.
¿En serio?
Sí, me he comprado una nueva maquinilla de afeitar esta mañana,
y estoy un poco irritado.
Muy bien, así que ten paciencia conmigo en esto por un segundo.
De acuerdo.
¿Cuál es la probabilidad estadística
de que te comprases una nueva maquinilla de afeitar, te irritase la barbilla,
y en el momento exacto
que te pregunté si estabas pensando lo mismo que yo,
te molestase la irritación?
Mi cabeza está, como, frita.
De acuerdo, me voy de aquí.
Sondra, creo que es el momento.
Stan y yo nos conocimos el "Memorial Day", en 1961,
en el desfile en Pasadena.
Crecimos a dos manzanas de distancia
y nunca nos vimos el uno al otro
hasta que fuimos a ese desfile.
Somos compañeros desde entonces.
Dios, eso es tan dulce.
Me encantaría encontrar algo así.
Solíamos ir a los bailes.
Él se emborrachaba y me pegaba un poco.
Pero solo porque él sabía que me gustaba.
Quizá no exactamente eso.
Él me está apretando la mano al ritmo de la música.
No me crees. Ven a verlo tú misma.
- No, no, te creo - ¿Stan?
¿Has comido suficiente hoy?
Sondra...
Entiendo lo duro que puede ser dejar ir a alguien.
Mi madre murió cuando estaba en séptimo.
Fue horrible,
y pensé que nunca mejoraría.
Creo que la pérdida nunca desaparece completamente,
pero aprendes a seguir adelante...
Porque es la única opción que tenemos.
Algunas cosas nunca cambian.
Stan, ¿qué haré sin ti?
Sondra...
Necesito que te retires.
Carla.
Que tengas un buen fin de semana, Sondra.
Bueno, creo que debería largarme,
o voy a llegar tarde al funeral de Rico.
¿Rico está muerto?
Por supuesto que está muerto.
Landry le clavó una estaca en la caja torácica.
¿No lo recuerdas?
No, no lo recuerdo.
Creo que los vampiros quieren la paz, John-John.
Y si eso es verdad, creo que te lo debemos a ti.
No lo entiendo.
Cargaste con el peso de la brigada esa noche.
Nos hiciste levantar cuando caíamos,
y encontraste una reserva de fuerza que ninguno de nosotros tenía ya.
¿Hay algo que pueda hacer por ti antes de irme?
- Sí, deja de pegarme. - ¿Algo más?
Carla.
No lo puedo hacer, amigo mío.
Está en su primera cita con un hombre desde la universidad.
¿Qué?
Te pillé.
Estoy de coña. Carla lo es, amigo.
Que te mejores.
Verás, esto es lo que me está volviendo loco.
Dashell cambia el código de la armería
casi cada día.
Él mismo me lo dijo.
Y Kirsten no está en ningún momento cerca cuando lo marca.
O sea ¿Piensas que puede ser Dashell?
No, no estoy diciendo: "Pienso que es Dashell"
Estoy diciendo: "Realmente pienso que no es Kirsten"
Entonces, es Dashell.
No, no es Kirsten.
¿Has visto alguna cinta de Kirsten?
No. Céntrate.
Tienes una gran cabezota para no tener pelo.
Quiero decir, que podría parecer un consolador, pero...
Gracias.
No lo sé, Stu.
Seguiré trabajando en esto, ¿de acuerdo?
Perfecto.
- Agente Pierce. - Sí.
- ¿Tengo esto bien? - Sí, claro.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, supongo que debería haberte dicho que vinieras a mí,
pero no lo has hecho, así que...
No voy a necesitar esas.
Solo te daré mi opinión profesional.
Me parece que te guardas el estar en conflicto con mucha tristeza.
Creo que has sufrido un trauma,
y en lugar de hacer frente a tu dolor,
simplemente intentas dejarlo pasar,
porque el reconocerlo de alguna forma muestra debilidad.
Es un fenómeno que acontece a los hombres en tu posición.
Bueno, eso es interesante.
Bien.
Sigo pensando en eso y en cómo de cerca he estado.
Quiero decir que estaba así de cerca...
De tirarme a Kirsten en la oficina de Dashell.
Y luego estalló esa estúpida bomba, y es como si...
Simplemente se hubiera cargado el momento, ¿sabes?
Y a un par de personas, lo entiendo.
Sí, pero eso no tiene nada que ver.
Sí.
Es que fue como...
Sin camisetas,
las manos metiéndose bajo los pantalones.
Creo que vi bajo las tetas.
La punta de mi dedo olía como que tocaba el culo.
Sí.
Y ya sabes, no quiero culpar a John-John
ni a esos polis muertos.
Es solo que...
Mirando en perspectiva. Sí que quiero culparles.
Quiero decir que, ¿cuándo voy a tener otra oportunidad como esa?
¿Quién sabe?
Yo no lo sé.
No lo sabes.
No lo sé.
Así que, cuando me has preguntado si había tristeza...
Sí, hay un huevo de tristeza.
Espero que esto haya ayudado.
Gracias por aparecer, compañera.
Habría venido de todas formas.
Me has tenido preocupada.
Me gusta tu habitación.
¿Tienes alguna enfermera guapa?
Sí, no está mal.
Hace un momento que se ha marchado,
pero creo que la enfermera de noche va a llegar pronto.
Oye, recuerda lo que te prometí la otra noche...
¿Justo antes que la bomba explotara?
¿Qué es lo que me prometiste?
No, solo que...
Que siempre sería tu compañero
mientras fuéramos polis.
Sea como sea, lo decía en serio.
Y así...
Más que llorar la muerte de Rico,
os pido a todos los que os habéis reunido aquí
que celebréis su vida.
Quien desee ver su cuerpo, puede hacerlo en este momento.
Significa mucho para mí, que haya venido esta noche.
Muestra un coraje impresionante.
No hay razón por la que los enemigos no puedan aprender a ser compañeros.
Ya sabe, Santos, yo...
no creo haberme oído decir esas palabras,
pero le creo.
Y miro a un futuro donde juntos construyamos un tratado de paz.
Se hará, se lo aseguro.
¿Sabe? Tengo que decírselo,
que... sus funerales
son mucho más tradicionales de lo que me esperaba.
Tenemos un gran respeto por las costumbres de nuestros antepasados.
Sí, quiero decir, ya sabe, es...
tienen el cuerpo a la vista.
Tienen las flores, los elogios.
Es bastante encantador en realidad.
Y luego habrá música y baile.
Pero de momento,
todo el mundo va a tener la oportunidad de despedirse de Rico.
Y luego cortaremos su cuerpo en 12 pedazos
y chuparemos la médula de sus huesos.
¿Qué... qué has dicho?
Chuparemos la médula ósea de Rico...
Hasta la última gota...
Hasta que esté seco como una rama.
Así mantenemos a los muertos con vida en el cuerpo de los vivos.
Sabes, tengo una montaña de papeleo...
- ¿En serio? - Volviendo al tema.
Sí, pero felicid... Bueno, lo agradezco.
-Mi más sentido pésame. Sí. -Gracias, de verdad.
Feliz chupada o lo que sea.
Bien.
Humanos.
¡Eh!
Kirsten, ¿qué pasa? Pareces algo triste.
Sí, supongo que hoy he tenido una pequeña dosis de tristeza.
Pero también felicidad según se mire.
¿Ves?
Siempre me emociono cuando estoy cansada.
Pero estaré bien.
¿Quieres hablar de eso?
Sí, me encantaría.
Puede que no aquí mismo.
En la oficina de Dashell.
Sí.
Estás detenido por ayudar y ser cómplice en multitud de cargos
por intento de asesinato.
¡Oye!
Ven aquí.
Eh, oye.
Aparta eso. Aparta eso.
Es nuestro topo.
Voy a decirle a Dashell que hemos descubierto al topo.
Bien.
¡Bien, Stu! Sí.
¿Cómo has sabido que era el topo?
Seguí reproduciendo la cinta más atrás.
Cada vez que Dashell introducía el código,
Kirsten no estaba por ahí.
Y me di cuenta que la única persona
que podía tener el código era o bien Dashell
o el tío que hizo la grabación.
Así que estás seguro que no es Dashell.
Sí, estoy seguro que no es Dashell.
Hay muchas cosas que no sé de Dashell,
pero una cosa la sé.
Odia a los vampiros de todo corazón.
Y si me equivoco sobre esto, bueno, estamos todos jodidos.
Touché.
Solo una pregunta, ¿crees...
que no podías esperar cinco minutos?
Quiero decir, ¿de verdad que tenías que joderme mi momento?
¿Qué quieres decir con "tu momento"?
¿Vuelves a tirarle los tejos a Kirsten?
Tío, me has placado.
No sé lo que significa eso.
Sí que lo sabes. Me has placado.
Sabes lo que te dije de lo de ir tras Kirsten.
No me importa.
Huele como un cesto de melocotones.
Voy a informar de ti.
- ¿De algo bueno? - No.
En realidad es terrorífico.
El jefe vampiro ha propuesto una reunión.
Mierda.
Landry, tengo un mal presentimiento sobre John-John.
Oye, ¿quieres un poco de sangre? Seguro que podría chupar algo más
- fuera de aquí. - Venga ya.
¡Dios mío!
Tengo que darle muy malas noticias.
¿Qué más? ¿Han aparecido zombis?
- Sí, capitán, lo han hecho. - Sí.
- Lo tengo. - Está claro.
Los vampiros... me encantaría contar la historia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-