1
00:00:00,804 --> 00:00:03,368
Los vampiros debieron entrar por
aquí y nos dejaron pelados.

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,825
Al menos ten las pelotas de decírselo

3
00:00:05,826 --> 00:00:08,127
si vas a dispararme.

4
00:00:08,128 --> 00:00:09,796
¡Hay un bomba en el zombie!

5
00:00:09,797 --> 00:00:11,497
No voy a quedarme sentada aquí.

6
00:00:11,498 --> 00:00:12,967
No es tu decisión.

7
00:00:12,968 --> 00:00:15,168
- Son los vampiros, tío.
- Secuestraron una furgoneta...

8
00:00:15,169 --> 00:00:16,669
Metieron a un zombie
acabado de convertir ahí

9
00:00:16,670 --> 00:00:18,005
y dejaron que los prisioneros
llegaran a la ciudad.

10
00:00:18,006 --> 00:00:20,440
Tienes tres segundos para
cancelar este ataque.

11
00:00:20,441 --> 00:00:22,207
Estamos disparando a ciegas
ahí, literalmente.

12
00:00:22,208 --> 00:00:23,477
Alguien va a terminar muerto.

13
00:00:23,478 --> 00:00:25,078
Zorra.

14
00:00:29,149 --> 00:00:30,550
Hace un año...

15
00:00:30,551 --> 00:00:32,419
vampiros, hombres lobos y zombies...

16
00:00:32,420 --> 00:00:35,555
bajaron desde el Valle de 
San Fernando en California.

17
00:00:35,556 --> 00:00:39,392
Las autoridades permanecen 
perplejas sobre sus orígenes.

18
00:00:58,137 --> 00:00:59,837
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:00:59,880 --> 00:01:03,816
Para el funeral de hoy, os quiero
a todos con los uniformes oficiales.

20
00:01:03,817 --> 00:01:06,719
Agente Landry, será la compañera
de la agente Rinaldi

21
00:01:06,720 --> 00:01:08,154
a partir de ahora.

22
00:01:08,155 --> 00:01:10,590
De mientras, hay un psicólogo
para ayudar con el dolor

23
00:01:10,591 --> 00:01:12,125
que estará aquí todo el día

24
00:01:12,126 --> 00:01:14,761
para cualquiera que
quiera usar sus servicios.

25
00:01:14,762 --> 00:01:16,462
Eso es todo.

26
00:01:23,103 --> 00:01:24,938
-Stubeck.
-Capitán.

27
00:01:24,939 --> 00:01:26,439
Siempre le había tenido por

28
00:01:26,440 --> 00:01:29,943
un lerdo, gordo individualista
que solo hace chistes de sexo,

29
00:01:29,944 --> 00:01:31,778
pero después de lo que 
me ha demostrado,

30
00:01:31,779 --> 00:01:33,614
debe de ser el más leal, íntegro

31
00:01:33,615 --> 00:01:36,449
y honesto agente con el que jamás
haya tenido el placer de trabajar.

32
00:01:36,450 --> 00:01:37,616
Gracias...

33
00:01:37,617 --> 00:01:39,019
Capitán. 

34
00:01:39,020 --> 00:01:41,120
Esas armas de la armería

35
00:01:41,121 --> 00:01:43,122
no se han levantado y marchado
por sí solas.

36
00:01:43,123 --> 00:01:44,623
Creo que hay un topo en el equipo,

37
00:01:44,624 --> 00:01:46,560
y quiero que descubra quién es.

38
00:01:46,561 --> 00:01:48,461
Billy y yo estamos en ello.

39
00:01:48,462 --> 00:01:50,763
No, Stubeck, usted está en ello.

40
00:01:50,764 --> 00:01:53,967
-¿Entendido?
-Sí.

41
00:01:53,968 --> 00:01:55,836
Stubeck.

42
00:01:58,105 --> 00:02:00,274
Salga de aquí antes de que
me avergüence de mí mismo.

43
00:02:00,275 --> 00:02:01,908
-No.
-¿Qué?

44
00:02:01,909 --> 00:02:04,244
Esta vez has conseguido salir.

45
00:02:17,091 --> 00:02:19,759
Un momento terrible para las familias.

46
00:02:19,760 --> 00:02:21,761
 Sí.

47
00:02:21,762 --> 00:02:23,129
Oye, estuve así de cerca

48
00:02:23,130 --> 00:02:26,266
de tirarme a Kirsten en la oficina
de Dashell el miércoles.

49
00:02:26,267 --> 00:02:27,300
En serio.

50
00:02:27,301 --> 00:02:29,269
Eres horrible como persona.

51
00:02:29,270 --> 00:02:31,271
Kirsten es dulce y encantadora

52
00:02:31,272 --> 00:02:32,772
e inocente.

53
00:02:32,773 --> 00:02:34,775
Debería estar protegida
de depredadores como tú.

54
00:02:34,776 --> 00:02:35,975
Bien visto.

55
00:02:35,976 --> 00:02:38,177
O es diabólica, un topo con dos caras

56
00:02:38,178 --> 00:02:41,281
que casi consigue que nos maten a
todos la noche del miércoles.

57
00:02:41,282 --> 00:02:43,783
Sea como sea, hay que evitarla
de todas todas.

58
00:02:47,288 --> 00:02:49,156
Billy y yo casi nos liamos

59
00:02:49,157 --> 00:02:51,791
en la oficina de Dashell.

60
00:02:51,792 --> 00:02:53,159
¿Qué?

61
00:02:53,160 --> 00:02:55,195
Lo sé. Una locura, ¿verdad?

62
00:02:55,196 --> 00:02:57,397
Ahora mismo estamos en un funeral.

63
00:02:57,398 --> 00:02:59,899
¿Ves? Ataúd, ataúd...

64
00:02:59,900 --> 00:03:02,035
Gente triste.
Lo sé. Lo siento.

65
00:03:02,036 --> 00:03:03,902
No puedo creer que estemos 
hablando de esto ahora,

66
00:03:03,903 --> 00:03:05,237
cuando estamos enterrando a dos policías

67
00:03:05,238 --> 00:03:06,907
y John-John está en el hospital,

68
00:03:06,908 --> 00:03:09,008
muy probablemente porque tú 
nos vendiste a los vampiros.

69
00:03:09,009 --> 00:03:11,010
¿Sigues pensando eso?

70
00:03:11,011 --> 00:03:12,079
Yo maté a Ri...

71
00:03:12,080 --> 00:03:14,080
Yo maté a Rico.

72
00:03:14,081 --> 00:03:16,082
Bueno, quizás no querías que él hablase.

73
00:03:25,326 --> 00:03:26,759
Nuestro amado...

74
00:03:26,760 --> 00:03:28,928
Hasta el día de su muerte,

75
00:03:28,929 --> 00:03:31,030
ningún hombre pudo estar
seguro de su valentía.

76
00:03:31,031 --> 00:03:33,433
¿Es usted amigo, pariente?

77
00:03:33,434 --> 00:03:37,003
No. Puede que no tenga nada
que hacer aquí.

78
00:03:37,004 --> 00:03:38,172
Me llamo Santos.

79
00:03:38,173 --> 00:03:40,740
Usted es Frank Dashell. ¿Verdad?

80
00:03:40,741 --> 00:03:42,443
Sí. Lo siento. ¿Nos conocemos?

81
00:03:42,444 --> 00:03:44,444
No, pero usted conoce a mi hijo Rico...

82
00:03:44,445 --> 00:03:47,447
perdón, conocía a mi hijo.

83
00:03:47,448 --> 00:03:50,150
Ahora está en un mejor lugar.

84
00:03:54,021 --> 00:03:55,588
Con todos mis respetos,

85
00:03:55,589 --> 00:03:59,225
su hijo Rico era un
maleante y un parásito.

86
00:03:59,226 --> 00:04:01,227
Y si ahora está en un lugar mejor,

87
00:04:01,228 --> 00:04:03,162
en este mundo no hay justicia.

88
00:04:03,163 --> 00:04:05,732
Aún así, es de mi sangre.

89
00:04:05,733 --> 00:04:07,066
Y sobre su sagrado cuerpo,

90
00:04:07,067 --> 00:04:09,402
le digo que quiero 
la paz entre nosotros.

91
00:04:09,403 --> 00:04:12,739
Claro que la quiere.

92
00:04:12,740 --> 00:04:15,074
Ha habido demasiado derramamiento
de sangre, Frank.

93
00:04:15,075 --> 00:04:18,578
Si esta guerra entre su gente
y la mía sigue adelante,

94
00:04:18,579 --> 00:04:20,413
vamos a matarnos los unos a los
otros hasta que no quede nadie.

95
00:04:21,849 --> 00:04:24,884
¿Sabe? Esta conversación, en
realidad, no va a ninguna parte.

96
00:04:24,885 --> 00:04:27,053
Entonces, siéntese conmigo
en una cumbre de paz.

97
00:04:29,924 --> 00:04:31,591
¿Lo dice en serio?

98
00:04:31,592 --> 00:04:34,761
Mortalmente serio.

99
00:04:34,762 --> 00:04:38,031
Y esta noche quiero que venga
a la ceremonia de Rico.

100
00:04:38,032 --> 00:04:39,599
Déjeme decirle algo.

101
00:04:39,600 --> 00:04:41,768
Dos hombres han muerto por su culpa,

102
00:04:41,769 --> 00:04:43,436
y tiene unos cinco segundos para...

103
00:04:43,437 --> 00:04:45,338
No me amenace.

104
00:04:45,339 --> 00:04:47,273
He venido a presentar mis
respetos ante sus hombres.

105
00:04:47,274 --> 00:04:49,710
Ahora usted presentará sus
respetos a mi hijo.

106
00:05:00,641 --> 00:05:01,976
¿Puedo ayudarle?

107
00:05:02,209 --> 00:05:04,643
- Señora, somos de la UTF...
- ¿De qué?

108
00:05:04,644 --> 00:05:06,379
De la brigada de los no-muertos.

109
00:05:06,380 --> 00:05:08,948
No tengo ni idea de lo que es.

110
00:05:08,949 --> 00:05:10,716
Somos policías, señora.

111
00:05:10,717 --> 00:05:12,852
Los uniformes deberían darle
una pequeña pista.

112
00:05:12,853 --> 00:05:14,821
De todas formas, algunos de sus
vecinos se han quejado

113
00:05:14,822 --> 00:05:18,023
de ruidos y olores raros
que vienen de su apartamento.

114
00:05:18,024 --> 00:05:21,026
Seguramente es solo mi marido, Stan.

115
00:05:21,027 --> 00:05:22,661
Bien.

116
00:05:22,662 --> 00:05:25,164
¿Está ahora su marido por aquí?

117
00:05:25,165 --> 00:05:27,600
Claro. Claro.

118
00:05:27,601 --> 00:05:30,504
 

119
00:05:34,074 --> 00:05:35,775
¿Señora?

120
00:05:35,776 --> 00:05:36,876
Sondra.

121
00:05:36,877 --> 00:05:39,445
Sondra.

122
00:05:39,446 --> 00:05:41,080
Su marido es un...

123
00:05:41,081 --> 00:05:43,115
Lo sé, lo sé.

124
00:05:43,116 --> 00:05:45,951
Creen que no lo sé.

125
00:05:45,952 --> 00:05:49,455
Hemos estado casados 49 años.

126
00:05:49,456 --> 00:05:51,490
¿Quién lo iba a saber mejor que yo?

127
00:05:51,491 --> 00:05:53,293
Señora... no puede dejarle
aquí sin más.

128
00:05:53,294 --> 00:05:54,693
Es un peligro para la salud.

129
00:05:54,694 --> 00:05:56,663
Para mí, quizá, pero,
¿a quién más le importa?

130
00:05:56,664 --> 00:05:59,298
A sus vecinos.

131
00:05:59,299 --> 00:06:01,134
Han estado llamando.
Han estado quejándose.

132
00:06:01,135 --> 00:06:03,936
Ya sé que apesta... cuidado no
se vaya el mundo al garete.

133
00:06:03,937 --> 00:06:05,304
Mucha gente apesta.

134
00:06:05,305 --> 00:06:10,042
Oigo perros ladrando todo el día
que hacen más ruido que Stan.

135
00:06:10,043 --> 00:06:13,045
- Señora...
- Sondra.

136
00:06:13,046 --> 00:06:15,314
Sondra.

137
00:06:15,315 --> 00:06:17,316
Lo siento mucho...

138
00:06:17,317 --> 00:06:19,052
Pero tenemos que llevarnos
a su marido, ¿de acuerdo?

139
00:06:19,053 --> 00:06:22,154
Por favor, por favor, solo
déjenme llamar a nuestro hijo...

140
00:06:22,155 --> 00:06:24,590
Para que pueda despedirse
de forma apropiada.

141
00:06:24,591 --> 00:06:26,492
Vamos.

142
00:06:26,493 --> 00:06:29,495
Es un día tranquilo.

143
00:06:29,496 --> 00:06:31,964
Para.

144
00:06:35,102 --> 00:06:36,969
Gracias.

145
00:06:36,970 --> 00:06:38,872
Buenos días.

146
00:06:40,307 --> 00:06:41,974
    

147
00:06:41,975 --> 00:06:43,275
¿Está golpeando eso?

148
00:06:43,276 --> 00:06:45,111
 

149
00:06:45,112 --> 00:06:47,446
Capitán, necesito ayuda
para ir al baño.

150
00:06:47,447 --> 00:06:49,281
Les pasa a algunas mujeres, ¿no?

151
00:06:49,282 --> 00:06:50,616
No...

152
00:06:50,617 --> 00:06:54,620
Bien, ¿qué tenemos?

153
00:06:54,621 --> 00:06:56,789
"Desiree miraba sus hombros,

154
00:06:56,790 --> 00:06:59,091
su pecho, su boca.

155
00:06:59,092 --> 00:07:01,961
Y extendió sus manos para detenerlo,

156
00:07:01,962 --> 00:07:03,629
pero por dentro...

157
00:07:03,630 --> 00:07:06,298
Por dentro rezaba para
que él la agarrara,

158
00:07:06,299 --> 00:07:08,801
la agarrara con fuerza y
se la llevara lejos

159
00:07:08,802 --> 00:07:12,538
de todo ese dolor del que había
intentado escapar tanto tiempo.

160
00:07:12,539 --> 00:07:15,608
"Confío en ti", susurró."

161
00:07:15,609 --> 00:07:19,145
Lo siento, capitán. Yo solo...

162
00:07:19,146 --> 00:07:20,479
Es que estoy algo cansado.

163
00:07:20,480 --> 00:07:22,349
Creo que voy a cerrar
los ojos un ratito.

164
00:07:22,350 --> 00:07:24,483
Hazlo, amigo mío.

165
00:07:24,484 --> 00:07:25,984
Voy a leer solo un capítulo más,

166
00:07:25,985 --> 00:07:27,752
- quizá otro después de ese...
- No, no, capitán...

167
00:07:27,753 --> 00:07:29,354
Mientras descansas.

168
00:07:29,355 --> 00:07:30,757
"Clay tenía más experiencia

169
00:07:30,758 --> 00:07:33,259
que cualquier otro hombre
que hubiera conocido Desiree,

170
00:07:33,260 --> 00:07:35,428
y pudo sentir sus dedos

171
00:07:35,429 --> 00:07:39,198
cuando se abrieron camino de forma
experta por debajo de su corpiño."

172
00:07:46,606 --> 00:07:48,540
Bien, ¿qué pasa, compañero?

173
00:07:48,541 --> 00:07:50,977
Dashell cree de verdad que
hay un topo en la UTF,

174
00:07:50,978 --> 00:07:52,978
y quiere que yo descubra quién es.

175
00:07:52,979 --> 00:07:54,814
¿En serio?

176
00:07:54,815 --> 00:07:56,115
Entonces...

177
00:07:56,116 --> 00:07:57,950
¿Eres tú?

178
00:07:57,951 --> 00:08:01,320
Stubeck, vamos, tío.
¿Cómo puedes ni siquiera preguntarlo?

179
00:08:01,321 --> 00:08:02,520
No estoy juzgando, solo preguntando.

180
00:08:02,521 --> 00:08:04,122
Entonces me crees lo suficiente
para guardar un secreto,

181
00:08:04,123 --> 00:08:06,326
pero a la vez, crees
que podría ser un topo.

182
00:08:06,327 --> 00:08:08,561
Es una locura.
Estos son tiempos de locura.

183
00:08:08,562 --> 00:08:10,062
¿Piensas que podría ser Kirsten?

184
00:08:10,063 --> 00:08:11,464
No lo sé.

185
00:08:11,465 --> 00:08:13,531
Las únicas personas que fueron a la 
armería antes de que fuera saqueada

186
00:08:13,532 --> 00:08:14,634
fueron ella y Dashell.

187
00:08:14,635 --> 00:08:16,802
Así que si no es Kirsten...

188
00:08:16,803 --> 00:08:18,471
¿Estás pensando lo mismo que yo?

189
00:08:18,472 --> 00:08:20,473
No, sólo me pica la barbilla.

190
00:08:20,474 --> 00:08:21,941
¿En serio?

191
00:08:21,942 --> 00:08:23,310
Sí, me he comprado una nueva
maquinilla de afeitar esta mañana,

192
00:08:23,311 --> 00:08:24,610
y estoy un poco irritado.

193
00:08:24,611 --> 00:08:26,480
Muy bien, así que ten paciencia
conmigo en esto por un segundo.

194
00:08:26,481 --> 00:08:27,646
De acuerdo.

195
00:08:27,647 --> 00:08:29,949
¿Cuál es la probabilidad estadística

196
00:08:29,950 --> 00:08:33,252
de que te comprases una nueva maquinilla
de afeitar, te irritase la barbilla,

197
00:08:33,253 --> 00:08:35,254
y en el momento exacto

198
00:08:35,255 --> 00:08:37,591
que te pregunté si estabas
pensando lo mismo que yo,

199
00:08:37,592 --> 00:08:39,191
te molestase la irritación?

200
00:08:39,192 --> 00:08:41,961
Mi cabeza está, como, frita.

201
00:08:41,962 --> 00:08:43,262
De acuerdo, me voy de aquí.

202
00:08:43,263 --> 00:08:45,264
 

203
00:08:45,265 --> 00:08:47,334
 

204
00:08:55,199 --> 00:08:57,200
Sondra, creo que es el momento.

205
00:08:57,401 --> 00:09:01,304
Stan y yo nos conocimos
el "Memorial Day", en 1961, 

206
00:09:01,305 --> 00:09:03,406
en el desfile en Pasadena.

207
00:09:03,407 --> 00:09:05,074
Crecimos a dos manzanas de distancia

208
00:09:05,075 --> 00:09:07,076
y nunca nos vimos el uno al otro

209
00:09:07,077 --> 00:09:09,513
hasta que fuimos a ese desfile.

210
00:09:11,248 --> 00:09:13,349
Somos compañeros desde entonces.

211
00:09:13,350 --> 00:09:15,251
Dios, eso es tan dulce.

212
00:09:15,252 --> 00:09:16,920
Me encantaría encontrar algo así.

213
00:09:16,921 --> 00:09:18,255
Solíamos ir a los bailes.

214
00:09:18,256 --> 00:09:20,924
Él se emborrachaba y me pegaba un poco.

215
00:09:20,925 --> 00:09:23,927
Pero solo porque él
sabía que me gustaba.

216
00:09:25,262 --> 00:09:27,697
Quizá no exactamente eso.

217
00:09:27,698 --> 00:09:30,934
Él me está apretando la mano
al ritmo de la música.

218
00:09:30,935 --> 00:09:34,270
No me crees. Ven a verlo tú misma.

219
00:09:34,271 --> 00:09:36,606
- No, no, te creo
- ¿Stan?

220
00:09:36,607 --> 00:09:38,942
¿Has comido suficiente hoy?

221
00:09:38,943 --> 00:09:40,276
Sondra...

222
00:09:40,277 --> 00:09:44,948
Entiendo lo duro que puede
ser dejar ir a alguien.

223
00:09:44,949 --> 00:09:47,450
Mi madre murió cuando estaba en séptimo.

224
00:09:47,451 --> 00:09:49,452
Fue horrible,

225
00:09:49,453 --> 00:09:52,755
y pensé que nunca mejoraría.

226
00:09:52,756 --> 00:09:57,393
Creo que la pérdida nunca
desaparece completamente,

227
00:09:57,394 --> 00:10:00,096
pero aprendes a seguir adelante...

228
00:10:00,097 --> 00:10:02,566
Porque es la única opción que tenemos.

229
00:10:14,979 --> 00:10:16,980
Algunas cosas nunca cambian.

230
00:10:18,782 --> 00:10:22,118
Stan, ¿qué haré sin ti?

231
00:10:25,422 --> 00:10:27,123
Sondra...

232
00:10:29,460 --> 00:10:31,261
Necesito que te retires.

233
00:10:33,597 --> 00:10:36,033
Carla.

234
00:10:44,942 --> 00:10:47,877
Que tengas un buen
fin de semana, Sondra.

235
00:11:04,628 --> 00:11:08,097
Bueno, creo que debería largarme,

236
00:11:08,098 --> 00:11:10,233
o voy a llegar tarde al funeral de Rico.

237
00:11:10,234 --> 00:11:11,334
¿Rico está muerto?

238
00:11:11,335 --> 00:11:13,102
Por supuesto que está muerto.

239
00:11:13,103 --> 00:11:14,905
Landry le clavó una estaca 
en la caja torácica.

240
00:11:14,906 --> 00:11:16,573
¿No lo recuerdas?

241
00:11:16,574 --> 00:11:18,608
No, no lo recuerdo.

242
00:11:18,609 --> 00:11:20,910
Creo que los vampiros
quieren la paz, John-John.

243
00:11:20,911 --> 00:11:24,981
Y si eso es verdad,
creo que te lo debemos a ti.

244
00:11:24,982 --> 00:11:26,150
No lo entiendo.

245
00:11:26,151 --> 00:11:28,985
Cargaste con el peso
de la brigada esa noche.

246
00:11:28,986 --> 00:11:30,587
Nos hiciste levantar cuando caíamos,

247
00:11:30,588 --> 00:11:33,523
y encontraste una reserva de fuerza
que ninguno de nosotros tenía ya.

248
00:11:33,524 --> 00:11:34,924
 

249
00:11:34,925 --> 00:11:36,727
¿Hay algo que pueda hacer
por ti antes de irme?

250
00:11:36,728 --> 00:11:39,329
- Sí, deja de pegarme.
- ¿Algo más?

251
00:11:39,330 --> 00:11:41,197
Carla.

252
00:11:41,198 --> 00:11:44,133
No lo puedo hacer, amigo mío.

253
00:11:44,134 --> 00:11:48,438
Está en su primera cita con un 
hombre desde la universidad.

254
00:11:48,439 --> 00:11:49,672
¿Qué?

255
00:11:49,673 --> 00:11:51,841
Te pillé.

256
00:11:51,842 --> 00:11:53,409
 

257
00:11:53,410 --> 00:11:56,112
Estoy de coña.
Carla lo es, amigo.

258
00:11:56,113 --> 00:11:57,747
Que te mejores.

259
00:11:57,748 --> 00:11:59,581
Verás, esto es lo que me
está volviendo loco.

260
00:11:59,582 --> 00:12:01,350
Dashell cambia el código de la armería

261
00:12:01,351 --> 00:12:02,384
casi cada día.

262
00:12:02,385 --> 00:12:04,088
Él mismo me lo dijo.

263
00:12:04,089 --> 00:12:08,091
Y Kirsten no está en ningún
momento cerca cuando lo marca.

264
00:12:08,092 --> 00:12:09,560
O sea ¿Piensas que puede ser Dashell?

265
00:12:09,561 --> 00:12:11,561
No, no estoy diciendo:
"Pienso que es Dashell"

266
00:12:11,562 --> 00:12:14,731
Estoy diciendo: "Realmente
pienso que no es Kirsten" 

267
00:12:14,732 --> 00:12:15,900
Entonces, es Dashell.

268
00:12:15,901 --> 00:12:17,567
No, no es Kirsten.

269
00:12:17,568 --> 00:12:19,103
¿Has visto alguna cinta de Kirsten?

270
00:12:19,104 --> 00:12:21,704
No. Céntrate.

271
00:12:21,705 --> 00:12:24,741
Tienes una gran cabezota
para no tener pelo.

272
00:12:24,742 --> 00:12:26,910
Quiero decir, que podría parecer
un consolador, pero...

273
00:12:26,911 --> 00:12:28,578
Gracias.

274
00:12:28,579 --> 00:12:29,745
No lo sé, Stu.

275
00:12:29,746 --> 00:12:31,415
Seguiré trabajando en esto, ¿de acuerdo?

276
00:12:31,416 --> 00:12:33,350
Perfecto.

277
00:12:35,119 --> 00:12:37,754
- Agente Pierce.
- Sí.

278
00:12:37,755 --> 00:12:39,256
- ¿Tengo esto bien?
- Sí, claro.

279
00:12:39,257 --> 00:12:40,590
¿Por qué? ¿Qué pasa?

280
00:12:40,591 --> 00:12:43,593
Bueno, supongo que debería
haberte dicho que vinieras a mí,

281
00:12:43,594 --> 00:12:48,264
pero no lo has hecho, así que...

282
00:12:48,265 --> 00:12:50,334
 

283
00:12:55,439 --> 00:12:57,774
No voy a necesitar esas.

284
00:12:57,775 --> 00:13:00,710
Solo te daré mi opinión profesional.

285
00:13:00,711 --> 00:13:03,546
Me parece que te guardas el estar
en conflicto con mucha tristeza.

286
00:13:03,547 --> 00:13:05,548
Creo que has sufrido un trauma,

287
00:13:05,549 --> 00:13:07,382
y en lugar de hacer frente a tu dolor,

288
00:13:07,383 --> 00:13:09,220
simplemente intentas dejarlo pasar,

289
00:13:09,221 --> 00:13:12,889
porque el reconocerlo de alguna
forma muestra debilidad.

290
00:13:12,890 --> 00:13:17,560
Es un fenómeno que acontece
a los hombres en tu posición.

291
00:13:17,561 --> 00:13:20,396
Bueno, eso es interesante.

292
00:13:20,397 --> 00:13:22,498
Bien.

293
00:13:22,499 --> 00:13:26,236
Sigo pensando en eso y
en cómo de cerca he estado.

294
00:13:26,237 --> 00:13:28,571
Quiero decir que estaba así de cerca...

295
00:13:28,572 --> 00:13:31,608
De tirarme a Kirsten en
la oficina de Dashell.

296
00:13:31,609 --> 00:13:34,510
Y luego estalló esa estúpida
bomba, y es como si...

297
00:13:35,745 --> 00:13:37,681
Simplemente se hubiera cargado
el momento, ¿sabes?

298
00:13:37,682 --> 00:13:40,984
Y a un par de personas, lo entiendo.

299
00:13:40,985 --> 00:13:42,719
Sí, pero eso no tiene nada que ver.

300
00:13:42,720 --> 00:13:43,754
Sí.

301
00:13:43,755 --> 00:13:45,755
Es que fue como...

302
00:13:45,756 --> 00:13:47,156
Sin camisetas,

303
00:13:47,157 --> 00:13:50,426
las manos metiéndose
bajo los pantalones.

304
00:13:50,427 --> 00:13:52,595
Creo que vi bajo las tetas.

305
00:13:52,596 --> 00:13:56,833
La punta de mi dedo olía
como que tocaba el culo.

306
00:13:56,834 --> 00:13:58,601
Sí.

307
00:13:58,602 --> 00:14:01,504
Y ya sabes, no quiero 
culpar a John-John

308
00:14:01,505 --> 00:14:03,706
ni a esos polis muertos.

309
00:14:03,707 --> 00:14:05,875
Es solo que...

310
00:14:05,876 --> 00:14:09,679
Mirando en perspectiva.
Sí que quiero culparles.

311
00:14:09,680 --> 00:14:12,715
Quiero decir que, ¿cuándo voy a
tener otra oportunidad como esa?

312
00:14:12,716 --> 00:14:13,850
¿Quién sabe?

313
00:14:13,851 --> 00:14:15,218
Yo no lo sé.

314
00:14:15,219 --> 00:14:16,487
No lo sabes.

315
00:14:16,488 --> 00:14:18,388
No lo sé.

316
00:14:18,389 --> 00:14:23,092
Así que, cuando me has preguntado
si había tristeza...

317
00:14:23,093 --> 00:14:26,095
Sí, hay un huevo de tristeza.

318
00:14:26,096 --> 00:14:27,864
Espero que esto haya ayudado.

319
00:14:27,865 --> 00:14:28,933
 

320
00:14:42,940 --> 00:14:45,274
Gracias por aparecer, compañera.

321
00:14:45,404 --> 00:14:47,239
Habría venido de todas formas.

322
00:14:47,240 --> 00:14:49,575
Me has tenido preocupada.

323
00:14:51,444 --> 00:14:54,379
Me gusta tu habitación.

324
00:14:54,380 --> 00:14:56,615
¿Tienes alguna enfermera guapa?

325
00:14:56,616 --> 00:14:58,750
Sí, no está mal.

326
00:14:58,751 --> 00:15:00,652
Hace un momento que se ha marchado,

327
00:15:00,653 --> 00:15:04,823
pero creo que la enfermera de 
noche va a llegar pronto.

328
00:15:04,824 --> 00:15:07,325
Oye, recuerda lo que te prometí
la otra noche...

329
00:15:07,326 --> 00:15:09,594
¿Justo antes que la bomba explotara?

330
00:15:09,595 --> 00:15:10,929
 

331
00:15:10,930 --> 00:15:12,398
¿Qué es lo que me prometiste?

332
00:15:17,069 --> 00:15:19,604
No, solo que...

333
00:15:19,605 --> 00:15:21,506
Que siempre sería tu compañero

334
00:15:21,507 --> 00:15:24,676
mientras fuéramos polis.

335
00:15:24,677 --> 00:15:26,611
Sea como sea, lo decía en serio.

336
00:15:34,720 --> 00:15:36,555
Y así...

337
00:15:36,556 --> 00:15:39,391
Más que llorar la muerte de Rico,

338
00:15:39,392 --> 00:15:41,227
os pido a todos los que os
habéis reunido aquí

339
00:15:41,228 --> 00:15:43,462
que celebréis su vida.

340
00:15:43,463 --> 00:15:46,866
Quien desee ver su cuerpo, puede
hacerlo en este momento.

341
00:15:54,340 --> 00:15:57,709
Significa mucho para mí,
que haya venido esta noche.

342
00:15:57,710 --> 00:15:59,344
Muestra un coraje impresionante.

343
00:15:59,345 --> 00:16:02,781
No hay razón por la que los enemigos
no puedan aprender a ser compañeros.

344
00:16:02,782 --> 00:16:04,584
Ya sabe, Santos, yo...

345
00:16:04,585 --> 00:16:06,918
no creo haberme oído decir
esas palabras,

346
00:16:06,919 --> 00:16:09,588
pero le creo.

347
00:16:09,589 --> 00:16:13,558
Y miro a un futuro donde juntos
construyamos un tratado de paz.

348
00:16:13,559 --> 00:16:15,627
Se hará, se lo aseguro.

349
00:16:15,628 --> 00:16:17,096
¿Sabe? Tengo que decírselo,

350
00:16:17,097 --> 00:16:18,764
que... sus funerales

351
00:16:18,765 --> 00:16:20,966
son mucho más tradicionales
de lo que me esperaba.

352
00:16:20,967 --> 00:16:23,935
Tenemos un gran respeto por las
costumbres de nuestros antepasados.

353
00:16:23,936 --> 00:16:25,271
Sí, quiero decir, ya sabe, es...

354
00:16:25,272 --> 00:16:26,938
tienen el cuerpo a la vista.

355
00:16:26,939 --> 00:16:29,374
Tienen las flores, los elogios.

356
00:16:29,375 --> 00:16:31,376
Es bastante encantador en realidad.

357
00:16:31,377 --> 00:16:33,378
Y luego habrá música y baile.

358
00:16:33,379 --> 00:16:34,880
Pero de momento,

359
00:16:34,881 --> 00:16:37,382
todo el mundo va a tener la 
oportunidad de despedirse de Rico.

360
00:16:37,383 --> 00:16:39,384
Y luego cortaremos su
cuerpo en 12 pedazos

361
00:16:39,385 --> 00:16:42,320
y chuparemos la médula de sus huesos.

362
00:16:42,321 --> 00:16:43,855
¿Qué... qué has dicho?

363
00:16:43,856 --> 00:16:45,557
Chuparemos la médula ósea de Rico...

364
00:16:45,558 --> 00:16:47,225
Hasta la última gota...

365
00:16:47,226 --> 00:16:49,394
Hasta que esté seco como una rama.

366
00:16:49,395 --> 00:16:52,230
Así mantenemos a los muertos  con 
vida en el cuerpo de los vivos.

367
00:16:52,231 --> 00:16:54,064
Sabes, tengo una montaña de papeleo...

368
00:16:54,065 --> 00:16:55,399
- ¿En serio?
- Volviendo al tema.

369
00:16:55,400 --> 00:16:57,069
Sí, pero felicid...
Bueno, lo agradezco.

370
00:16:57,070 --> 00:16:59,237
-Mi más sentido pésame. Sí.
-Gracias, de verdad.

371
00:16:59,238 --> 00:17:01,740
Feliz chupada o lo que sea.

372
00:17:01,741 --> 00:17:02,741
Bien.

373
00:17:02,742 --> 00:17:05,110
Humanos.

374
00:17:15,087 --> 00:17:16,421
¡Eh!

375
00:17:16,422 --> 00:17:19,091
Kirsten, ¿qué pasa?
Pareces algo triste.

376
00:17:19,092 --> 00:17:22,260
Sí, supongo que hoy he tenido
una pequeña dosis de tristeza.

377
00:17:22,261 --> 00:17:23,595
 

378
00:17:23,596 --> 00:17:25,931
Pero también felicidad según se mire.

379
00:17:25,932 --> 00:17:27,432
¿Ves?

380
00:17:27,433 --> 00:17:31,036
Siempre me emociono
cuando estoy cansada.

381
00:17:31,037 --> 00:17:32,205
Pero estaré bien.

382
00:17:32,206 --> 00:17:36,374
¿Quieres hablar de eso?

383
00:17:36,375 --> 00:17:37,709
 

384
00:17:37,710 --> 00:17:39,377
Sí, me encantaría.

385
00:17:39,378 --> 00:17:42,047
 

386
00:17:42,048 --> 00:17:45,383
Puede que no aquí mismo.

387
00:17:45,384 --> 00:17:47,219
En la oficina de Dashell.

388
00:17:47,220 --> 00:17:48,720
En la oficina de Dashell.

389
00:17:48,721 --> 00:17:50,656
Sí.

390
00:18:05,071 --> 00:18:07,839
Estás detenido por ayudar y ser
cómplice en multitud de cargos

391
00:18:07,840 --> 00:18:10,575
por intento de asesinato.

392
00:18:13,746 --> 00:18:16,415
 

393
00:18:23,256 --> 00:18:24,957
¡Oye!

394
00:18:29,695 --> 00:18:31,196
Ven aquí.

395
00:18:31,197 --> 00:18:32,464
Eh, oye.

396
00:18:32,465 --> 00:18:34,300
Aparta eso. Aparta eso.

397
00:18:38,671 --> 00:18:40,705
 

398
00:18:40,706 --> 00:18:42,974
Es nuestro topo.

399
00:18:42,975 --> 00:18:44,777
Voy a decirle a Dashell que
hemos descubierto al topo.

400
00:18:44,778 --> 00:18:45,944
Bien.

401
00:18:45,945 --> 00:18:47,646
¡Bien, Stu! Sí.

402
00:18:47,647 --> 00:18:49,315
¿Cómo has sabido que era el topo?

403
00:18:49,316 --> 00:18:50,315
 

404
00:18:50,316 --> 00:18:52,117
Seguí reproduciendo la cinta más atrás.

405
00:18:52,118 --> 00:18:53,951
Cada vez que Dashell
introducía el código,

406
00:18:53,952 --> 00:18:55,221
Kirsten no estaba por ahí.

407
00:18:55,222 --> 00:18:57,889
Y me di cuenta que la única persona

408
00:18:57,890 --> 00:18:59,792
que podía tener el código era
o bien Dashell

409
00:18:59,793 --> 00:19:01,326
o el tío que hizo la grabación.

410
00:19:01,327 --> 00:19:02,795
Así que estás seguro que no es Dashell.

411
00:19:02,796 --> 00:19:04,463
Sí, estoy seguro que no es Dashell.

412
00:19:04,464 --> 00:19:06,332
Hay muchas cosas que no sé de Dashell,

413
00:19:06,333 --> 00:19:07,899
pero una cosa la sé.

414
00:19:07,900 --> 00:19:10,135
Odia a los vampiros de todo corazón.

415
00:19:10,136 --> 00:19:14,005
Y si me equivoco sobre esto,
bueno, estamos todos jodidos.

416
00:19:14,006 --> 00:19:16,641
Touché.

417
00:19:16,642 --> 00:19:18,009
    

418
00:19:18,010 --> 00:19:21,346
Solo una pregunta, ¿crees...

419
00:19:21,347 --> 00:19:22,981
que no podías esperar cinco minutos?

420
00:19:22,982 --> 00:19:24,983
Quiero decir, ¿de verdad que tenías
que joderme mi momento?

421
00:19:24,984 --> 00:19:26,819
¿Qué quieres decir con "tu momento"?

422
00:19:26,820 --> 00:19:28,820
¿Vuelves a tirarle los tejos a Kirsten?

423
00:19:28,821 --> 00:19:31,089
Tío, me has placado.

424
00:19:31,090 --> 00:19:32,691
No sé lo que significa eso.

425
00:19:32,692 --> 00:19:35,093
Sí que lo sabes. Me has placado.

426
00:19:35,094 --> 00:19:37,528
Sabes lo que te dije de
lo de ir tras Kirsten.

427
00:19:37,529 --> 00:19:38,596
No me importa.

428
00:19:38,597 --> 00:19:40,431
Huele como un cesto de melocotones.

429
00:19:40,432 --> 00:19:41,768
Voy a informar de ti.

430
00:19:41,769 --> 00:19:43,702
- ¿De algo bueno?
- No.

431
00:19:55,114 --> 00:19:59,518
En realidad es terrorífico.

432
00:20:08,318 --> 00:20:10,420
El jefe vampiro ha propuesto
una reunión.

433
00:20:10,652 --> 00:20:11,853
Mierda.

434
00:20:11,853 --> 00:20:13,855
Landry, tengo un mal presentimiento
sobre John-John.

435
00:20:13,887 --> 00:20:16,156
Oye, ¿quieres un poco de sangre?
Seguro que podría chupar algo más

436
00:20:16,024 --> 00:20:17,525
- fuera de aquí.
- Venga ya.

437
00:20:17,525 --> 00:20:19,327
¡Dios mío!

438
00:20:19,327 --> 00:20:21,629
Tengo que darle muy malas noticias.

439
00:20:24,566 --> 00:20:26,434
¿Qué más? ¿Han aparecido zombis?

440
00:20:26,464 --> 00:20:27,566
- Sí, capitán, lo han hecho.
- Sí.

441
00:20:27,636 --> 00:20:28,770
- Lo tengo.
- Está claro.

442
00:20:29,170 --> 00:20:31,039
Los vampiros... me encantaría
contar la historia.

443
00:20:31,064 --> 00:20:36,364
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-