Vale. Un par de cosas de trabajo.
La prision Van Nuys está saturada.
Algo que esta ciudad tiene demasiados, es prisioneros.
Eso, y alternativos
que llevan gorros de esquiar de lana en verano.
Pierce, tú no eres uno de esos chicos, ¿verdad?
¿Qué? ¿Me tomas el pelo?
Por supuesto que tú no.
Eso es porque eres americano.
Da igual, el caso es que las celdas de nuestra prisión están vacías.
Bien, con la excepción de ese vomitivo vampiro imbécil
llamado Rico.
Así que estamos esperando una furgoneta llena
de prisioneros antes de una hora.
Los oficiales Brown y Lawton de la Policía de Los Angeles
se han unido a nosotros para ayudarnos en la transición.
Eh, chicos, podéis decir algo si queréis.
No queremos decir nada.
De todas formas, oficial Landry,
hay algo que puede o no puede saber,
se encontró recientemente en una situación
donde tuvo que comprometer no solo su identidad,
sino también muchas tacticas del UTF,
asi que hoy, ella me ha informado
que va a ofrecerme su renuncia
efectiva inmediatamente.
Ahora, Landry hizo algún buen trabajo...
Eso no es verdad. No estoy renunciando.
Oficial Landry, si esta teniendo dudas,
ahora no es el momento ni el lugar.
No, al menos tenga los huevos de decirselo
si usted me va a despedir.
Siéntese, Oficial Landry.
He dicho, siéntese...
¡Hombre herido!
Oficiales, permanezcan lejos de eso...
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
Oficial, aléjese.
¡Oficial, aléjese de ese hombre!
¡Lo han mordido!
¡Agente!
Buen disparo, Rinaldi. Buen disparo.
Capitán.
Hágalo.
Agente.
Lo siento. Es algo que hay que hacer.
Agente, ¡aléjese de ese zombi!
¡Calláos! ¡Calláos todos!
¡Hay una bomba en el zombi!
¿Qué?
Hay una bomba en el zombi.
Rinaldi, Johnson, ¡no disparen!
Stubeck, Pierce, desactivad esa bomba.
Corta el amarillo. Rojo es muerte...
Sí, nos encargamos.
Se encargan ellos. Saben exactamente lo que hacen.
No sabemos lo que estamos haciendo.
Va a saltar por los aires.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Va, va, va, va, va, vamos!
¡Movéos!
Al suelo. Al suelo.
Cubríos los ojos.
¿Qué sabes?
Quizás sea una pifia.
Bien, no lo gafes.
Los gafes no son reales.
Estás llamando mentirosos a los egipcios.
Es una pifia.
¿Capitán?
Hay que hacerlo.
Hace un año...
Vampiros, hombres y hombres lobo...
Descendieron hasta el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades siguen desconcertadas por su origen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, gente, obviamente estamos siendo atacados.
Mi consejo, agarrad todas las armas que podáis llevar,
y mandad al infierno todo lo que se mueva.
- Entendido. - Joder que sí.
Agente Brown, nuestras disculpas por lo de tu compañero.
Ha muerto...
¿Ha dicho "honorablemente" o "horripilantemente"?
He dicho que ha muerto...
Cualquiera de los dos ha solicitado el puesto
Ok, vamos a caer y atarlo abajo
Yo también he oído eso.
Capitán, ¿qué coño...?
Tío, ¿dónde están todos mis bates?
¿Dónde está la munición?
Los vampiros deben de haber entrado y nos lo han robado todo.
El problema es que no hay señal que se haya forzado la entrada.
Casi parece que hayan tenido ayuda de alguien de dentro.
No... tengo nada que ver con esto.
Ni siquiera sé cómo coger las armas.
Sí, pero eso no significa
que no hayas avisado a alguien.
Eso es lo más estúpido que jamás haya escuchado.
Oye, no le hables a la agente Rinaldi de esa forma.
Cuida tu boquita.
Vigila.
Voy a hablar con tu amigo, Rico.
No es mi amigo.
Te creo, del todo.
¡Oh, Dios! ¡Vamos a morir!
¿Quién es?
Es mi mujer.
Dejaré que se desvíe al contestador.
No, no, no, creo que deberías contestar.
Deberías hablar con ella.
Te lo prometo.
Uno de los niños no quiere tomarse un baño, ¿de acuerdo?
Que espere.
Bien. Buzón de voz. Soy todo suyo, capitán.
Stubeck, Pierce, vosotros asegurad esa ventana de atrás
y la puerta delantera de la comisaría.
Rinaldi, Johnson, vosotros os ocupáis del almacén y su perímetro.
Landry, tú te quedas sentadita en esa silla
y no estorbes.
Capitán, no me voy a quedar aquí sentada.
No es decisión tuya, Landry.
Bien, de acuerdo, ¡tomad posiciones!
¡Ponéos a cubierto y escoged vuestro sitio!
Creí que habías dicho que había prisioneros normales.
Había prisioneros normales hace una hora.
Los vampiros deben de haberles convertido
metiendo un zombie en la camioneta durante el camino
Voy a comprobar a Rico.
Stubeck, eres el perro Alfa hasta que yo vuelva.
¿Entendido?
Sí, capitán.
¡Quieto ahí!
Vamos escasos de munición. Cada disparo cuenta.
Ese sonido me está volviendo loco.
Si, pero Stubeck dijo que cada disparo cuenta.
Lo vale.
¡Oficial herido! ¡Oficial herido!
¿Estás bien? ¿Dónde te dió?
- Está bien. - Ven. Vamos.
¿Estás bien?
Si, si, está bien.
Está bien.
Cuidado.
¡Billy!
Eso sonó imprecionante.
Escucha, quédate aquí y escóndete ¿Ok?
Escóndete.
Bueno.
¡Billy, vamos!
Hey, ¿Que hay?
Ponte una remera.
Cambio de planes.
Literamnete estamos disparando a ciegas
Alguien va a hacer que le maten.
- ¿Qué más tienes? - Combate mano a mano.
Cualquier cosa que se pueda usar como arma, píllalo.
Cuanto antes mejor, porque...
Billy, levantalos. Levantalos.
Buen disparo, chica.
Stu, ¿estás bien? Levanta tío.
Creo que te había dicho que te quedaras escondido.
- Me he asustado. - No me escuchas.
- Apaga eso. - Ya vienen.
Chicos, vamos, vamos, vamos.
Muévete, tío del sonido.
Vale, gilipollas. Tiempo de hablar.
¿Sobre qué?
Sobre si quieres
salir de aquí viva o no,
porque te lo juro, que si voy a morderlo,
Sin ser un juego de palabras, me voy a llevar ese culo rancio conmigo
Estamos siendo atacados.
Ahora dime que diablos esta pasando.
Bueno, si mi familia viene por mí,
no puedo decir que estoy sorprendido.
¿Qué?
Mi familia viene a por mí.
No puedo decir que estoy sorprendido.
Bueno, espera. ¿Entonces no estás sorprendido?
¿O estás sorprendido que tu familia viene por tí?
No estoy sorprendido.
¿De que diablos estás hablando?
¿Sabes quién es mi padre?
Es el jefe. El dirije el show.
Oiga, si quiere que pare el ataque,
debería dejarme ir.
Es su decisión, capitán.
A la mierda.
Me arriesgaré.
Gilipollas.
No puedo ver nada.
Está muy oscuro. ¿Qué narices pasa?
Dios. Pilla algo.
Vamos.
Patealo
Vamos. Recógelo.
Deprisa.
Vamos, vamos, vamos.
¡Lo tengo!
Alto el fuego. Alto el fuego.
Bien jugado.
Trabajamos bien juntos.
Sí.
Choca esas cinco.
Sí.
Madre.
Aparta tu culo de mí.
Vamos, John-John, ¡vamos!
Creo que les hemos perdido.
¿Dónde están los cuchillos?
Eso es un pelador de zanahorias, John-John.
- ¿Cómo lo sabes? - Venga ya.
Eso es un cuchillo.
Sí, lo es.
¿Y qué, estás haciendo café?
No, a mí me gusta el té. Ya lo sabes.
Estoy haciendo esto mas duro
Correcto.
¿Por qué no se rompe?
A la tercera va la vencida.
Colega, nos estás matando con los refrescos.
- Chicos. - ¿Estáis bien?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú estás bien?
Bien, vale. ¿Sí? ¿Todo el mundo está bien?
- Le he dado a un zombi en la cara. - ¿Sí? Buen trabajo.
- ¡En toda la cara! - Buen trabajo.
- ¡En toda la cara! - Bien.
- Vamos a llevársela. - Bien.
¡No soy una traidora!
- Siempre hace eso. - Kirsten.
¿Por qué siempre hace eso?
¡Esto no es lo normal en mí!
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
¿Has dicho que querías extra de espuma en esto? ¿Eh?
UTF, ¡Al suelo!
¡Al suelo!¡Al suelo!
Carla. Vamos, Carla.
¡Venga!
¡Vamos, vamos!
Vamos. ¡Movéos, movéos, movéos! ¡Movéos de una vez!
¿Puerta cerrada?
Sí.
Bien. Vale.
Espera. Sí, vamos bien.
¿Podría preguntar a dónde vamos con esto?
Son los vampiros, tío.
Han desatado el infierno sobre nosotros.
Parece claro que tienen información sobre la ubicación del prisionero.
Eh, sin placa, lo tengo.
Está claro que tienen información de la ubicación del prisionero,
han entrado en la furgoneta, metido a zombis frescos ahí,
y han dejado que se vaya a la ciudad con los prisioneros.
- Así pues, ¿qué sabemos? - Rezar.
John-John, júntalo todo.
Oye, estoy bien.
Carla tiene razón. Podemos hacerlo.
Quizá si les esperamos fuera eso les haga ir un poco más lentos.
Buena idea, Pierce.
Po... licía, no sé cómo va a terminar esta noche.
Sé que los chinos usan el mismo símbolo para indicar oportunidad
que para indicar peligro.
Mientras eso quiera decir algo de a dónde van conduciendo,
también dice algo
de cómo esta situación de esta noche puede dar un vuelco.
Bien, no sé si alguno logrará
salir de esta con vida.
Quería ser claro cuando pasemos a la siguiente fase.
Capitán, vamos a salir de esta, se lo prometo.
Rinaldi, que estoy en medio de un discurso aquí.
¿Te importa?
Me arrepiento de muy pocas cosas.
Me gustaría haber aprendido a tocar el piano.
Y el saxo tenor. Es un instrumento muy bonito.
Yo intenté tocar el saxo tenor.
En realidad es bastante más difícil de lo que parece, así que...
Me gustaría haber viajado más.
Y cavalgar sobre una ballena.
Como hicieron en esa película, "El que monta sobre ballenas".
Sí.
Y siempre he querido practicar sexo en el escritorio de mi oficina.
Yo quería practicar sexo en su escritorio también.
Yo solo quería practicar sexo.
No soy una rara ni nada de eso.
Es solo que nunca he estado en el momento adecuado
con el chico adecuado.
Solo espero que mis hijas crezcan con tus valores.
Gracias.
Me hubiera gustado intentar ser madre.
Me hubiera gustado hacer que Carla fuera madre.
- No lo he visto venir. - Me sorprende.
No sabía que te gustara.
- ¿Era tan obvio? - Sí.
Supongo que...
últimamente desearía pasar más tiempo con mi familia.
Pero les voy a llamar
tan pronto como tenga algo de intimidad.
Deberías hacerlo. Nunca se sabe.
- Gracias. - ¿Estás llorando?
Sí, yo también echo de menos a mi familia.
Sí, quizá deberías haberlo pensado
antes de empezar a salir con Rico.
-Cierto, joder. -Eh, me estoy cansando
de que todo el mundo aquí señale a Kirsten.
Ya sabes a lo que me refiero.
Capitán, ¿qué dijo Rico antes?
Ha dicho que toda esta noche era para sacarle de prisión.
No tengo previsto averiguar si tiene razón.
Bueno, ¿por qué no, verdad?
Quiero decir, quizá eso nos saque de aquí.
Porque no negociamos con vampiros, Johnson.
No lo sé.
Empiezo a pensar que quizá John-John tenga razón.
Solo lo digo, capitán.
O le dejamos ir, o le matamos.
Sea como sea, he terminado contigo.
Stubeck, abre esa puerta.
A eso me refería yo.
Parece vivo, gente.
Johnson, Pierce, vosotros conmigo.
Es resto de vosotros quedaos.
Tened cuidado, ¿de acuerdo?
Hey, ¿Podemos hablar de las ideas
de como te educaron tus padres?
Si, L.A...tarde(Juego de Palabras)
¿Estuvisteis apuntados en juegos entre muros?
Levántate.
Ahora, escúchame, basura.
Si esas sanguijuelas a las que llamas familia
quieren verte vivo,
tienes tres segundos para cancelar el ataque.
Estoy contando para mí mismo.
Olvidas una cosa, Capitán.
¿Sí, y cuál es?
Soy un vampiro.
Soy mucho más fuerte que tú.
Bien.
Adiós, Rico.
¡Cuidado!
¡John-John!
Vamos.
¡John-John!
¡Alquilaré una habitación para nosotros en un hotel! ¡Y soy mortalmente sincera!
¡John-John!
Espera. Está en la zoma.
Vamos.
Eso es lo que yo llamo una buena cantidad de poder negro.
Te he guardado una.
-Gracias, Billy. -Sí.
Mi refresco.
Te lo has ganado, hijo.
Deja que dispare alto, deja que dispare bien.
Déjale que de bien fuerte
Parece uno de mis domingos por la mañana.
Gente, de verdad que no sé qué decir.
Las palabras no salen con facilidad cuando se presencia
una valentía como la que habéis mostrado esta noche.
Creía que Billy iba a arreglar los circuitos.
Está en ello, capitán.
Bueno, sí, es muy fácil.
Solo dile que apague el interruptor y vuelva a encenderlo.
Todo esto se resetea solo.
Solo dale al interruptor, Billy.
Stubeck.
Vi un gran liderazgo en ti esta noche.
Vi una tremenda perseverancia en tu compañero.
Vi una gran punteria en ti, Rinaldi,
Y vi un alucinante y gran despliegue
de cruda energia en ti, Johnson.
Aquí lo tienes. ¿Lo ves? Te lo dije.
Solo tienes....Solo tienes que...
Es fácil. Solo dale al interruptor.
- Y ya se resetea. - Pan comido.
Lo sé. Es lo que yo estaba diciendo.
Agente Landry, ¿esta noche ha recibido un disparo en el brazo?
Sí, señor.
Landry, la he tratado de traidora,
pero esta noche me ha mostrado algo muy especial,
y está claro que se ha ganado el derecho a quedarse en la unidad.
Al menos de momento.
Gracias, capitán.
Buen trabajo, novato.
Agente Brown, ¿sigue de una pieza?
Capitán. Le han mordido.
Mierda.
Agente Brown, este trofeo es en reconocimiento
de la gran valentía que ha mostrado
durante su breve estancia aquí en la UTF.
Es usted un soldado para sus compañeros agentes
y un sirviente para sus compañeros civiles,
y espero que muestre este trofeo con orgullo.
Muy bien. Vamos a tomarnos un descanso bien merecido
y volveremos mañana en el horario habitual.
Es un bonito trofeo.
¿Cariño? Día raro en el trabajo.
- Agente Landry. - Hola, Billy.
Creo que probablemente debería corregir esta situación.
¿Sabe que no tiene que mantener su promesa, no?
Lo sé.
¿Sheraton Universal? ¿Nada más salir de la 101?
¿Nos vemos en el bar?
Tenlo por seguro.
Este es un refresco jodidamente bueno.
Zorra.
Para el funeral de hoy,
os quiero a todos de uniforme.
Dashell cree que hay un topo en la UTF.
Tu hijo Rico era un mierda y un chulo putas.
No me amenaces.
Estás detenido.
Estuve así de cerca de tirarme a Kirsten en la oficina de Dashell.
Se lo voy a contar a Dashell.
Me engatillaste
Eres una persona horrible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-