1 00:00:01,673 --> 00:00:04,241 Vale. Un par de cosas de trabajo. 2 00:00:04,242 --> 00:00:06,310 La prision Van Nuys está saturada. 3 00:00:06,311 --> 00:00:09,380 Algo que esta ciudad tiene demasiados, es prisioneros. 4 00:00:09,381 --> 00:00:11,582 Eso, y alternativos 5 00:00:11,583 --> 00:00:14,685 que llevan gorros de esquiar de lana en verano. 6 00:00:14,686 --> 00:00:16,319 Pierce, tú no eres uno de esos chicos, ¿verdad? 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,754 ¿Qué? ¿Me tomas el pelo? 8 00:00:17,755 --> 00:00:19,024 Por supuesto que tú no. 9 00:00:19,025 --> 00:00:20,825 Eso es porque eres americano. 10 00:00:20,826 --> 00:00:23,561 Da igual, el caso es que las celdas de nuestra prisión están vacías. 11 00:00:23,562 --> 00:00:27,565 Bien, con la excepción de ese vomitivo vampiro imbécil 12 00:00:27,566 --> 00:00:29,100 llamado Rico. 13 00:00:29,101 --> 00:00:32,169 Así que estamos esperando una furgoneta llena 14 00:00:32,170 --> 00:00:33,338 de prisioneros antes de una hora. 15 00:00:33,339 --> 00:00:35,639 Los oficiales Brown y Lawton de la Policía de Los Angeles 16 00:00:35,640 --> 00:00:38,442 se han unido a nosotros para ayudarnos en la transición. 17 00:00:38,443 --> 00:00:41,445 Eh, chicos, podéis decir algo si queréis. 18 00:00:41,446 --> 00:00:43,447 No queremos decir nada. 19 00:00:43,448 --> 00:00:46,650 De todas formas, oficial Landry, 20 00:00:46,651 --> 00:00:48,686 hay algo que puede o no puede saber, 21 00:00:48,687 --> 00:00:51,822 se encontró recientemente en una situación 22 00:00:51,823 --> 00:00:54,392 donde tuvo que comprometer no solo su identidad, 23 00:00:54,393 --> 00:00:56,594 sino también muchas tacticas del UTF, 24 00:00:56,595 --> 00:00:58,262 asi que hoy, ella me ha informado 25 00:00:58,263 --> 00:01:00,398 que va a ofrecerme su renuncia 26 00:01:00,399 --> 00:01:01,799 efectiva inmediatamente. 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,769 Ahora, Landry hizo algún buen trabajo... 28 00:01:03,770 --> 00:01:05,803 Eso no es verdad. No estoy renunciando. 29 00:01:05,804 --> 00:01:07,804 Oficial Landry, si esta teniendo dudas, 30 00:01:07,805 --> 00:01:09,039 ahora no es el momento ni el lugar. 31 00:01:09,040 --> 00:01:10,607 No, al menos tenga los huevos de decirselo 32 00:01:10,608 --> 00:01:11,777 si usted me va a despedir. 33 00:01:11,778 --> 00:01:14,945 Siéntese, Oficial Landry. 34 00:01:14,946 --> 00:01:19,283 He dicho, siéntese... 35 00:01:19,284 --> 00:01:20,284 ¡Hombre herido! 36 00:01:20,285 --> 00:01:21,586 Oficiales, permanezcan lejos de eso... 37 00:01:21,587 --> 00:01:23,187 ¡Hombre herido! ¡Hombre herido! 38 00:01:23,188 --> 00:01:24,289 Oficial, aléjese. 39 00:01:24,290 --> 00:01:26,057 ¡Oficial, aléjese de ese hombre! 40 00:01:26,058 --> 00:01:28,626 ¡Lo han mordido! 41 00:01:28,627 --> 00:01:29,660 ¡Agente! 42 00:01:29,661 --> 00:01:31,429 43 00:01:31,430 --> 00:01:34,565 Buen disparo, Rinaldi. Buen disparo. 44 00:01:34,566 --> 00:01:37,601 Capitán. 45 00:01:37,602 --> 00:01:39,837 Hágalo. 46 00:01:39,838 --> 00:01:40,970 Agente. 47 00:01:40,971 --> 00:01:42,107 Lo siento. Es algo que hay que hacer. 48 00:01:42,108 --> 00:01:44,775 Agente, ¡aléjese de ese zombi! 49 00:01:46,478 --> 00:01:49,313 ¡Calláos! ¡Calláos todos! 50 00:01:49,314 --> 00:01:51,549 ¡Hay una bomba en el zombi! 51 00:01:51,550 --> 00:01:52,550 ¿Qué? 52 00:01:52,551 --> 00:01:54,318 Hay una bomba en el zombi. 53 00:01:54,319 --> 00:01:55,985 Rinaldi, Johnson, ¡no disparen! 54 00:01:55,986 --> 00:01:57,589 Stubeck, Pierce, desactivad esa bomba. 55 00:01:57,590 --> 00:01:59,957 Corta el amarillo. Rojo es muerte... 56 00:01:59,958 --> 00:02:01,525 Sí, nos encargamos. 57 00:02:01,526 --> 00:02:03,526 Se encargan ellos. Saben exactamente lo que hacen. 58 00:02:03,527 --> 00:02:04,828 No sabemos lo que estamos haciendo. 59 00:02:04,829 --> 00:02:05,831 Va a saltar por los aires. 60 00:02:05,832 --> 00:02:07,364 61 00:02:07,365 --> 00:02:08,366 ¡Fuera! ¡Fuera! 62 00:02:08,367 --> 00:02:10,434 ¡Va, va, va, va, va, vamos! 63 00:02:10,435 --> 00:02:11,737 ¡Movéos! 64 00:02:11,738 --> 00:02:13,037 Al suelo. Al suelo. 65 00:02:13,038 --> 00:02:15,407 Cubríos los ojos. 66 00:02:22,180 --> 00:02:24,115 ¿Qué sabes? 67 00:02:24,116 --> 00:02:25,115 Quizás sea una pifia. 68 00:02:25,116 --> 00:02:26,118 Bien, no lo gafes. 69 00:02:26,119 --> 00:02:27,618 Los gafes no son reales. 70 00:02:27,619 --> 00:02:29,020 Estás llamando mentirosos a los egipcios. 71 00:02:29,021 --> 00:02:32,390 Es una pifia. 72 00:02:32,391 --> 00:02:34,325 73 00:02:34,326 --> 00:02:35,560 ¿Capitán? 74 00:02:44,803 --> 00:02:46,204 Hay que hacerlo. 75 00:02:48,607 --> 00:02:49,974 Hace un año... 76 00:02:49,975 --> 00:02:51,810 Vampiros, hombres y hombres lobo... 77 00:02:51,811 --> 00:02:55,246 Descendieron hasta el Valle de San Fernando en California. 78 00:02:55,247 --> 00:02:58,249 Las autoridades siguen desconcertadas por su origen. 79 00:03:00,252 --> 00:03:02,453 80 00:03:02,454 --> 00:03:04,087 81 00:03:04,088 --> 00:03:05,257 82 00:03:05,258 --> 00:03:09,660 83 00:03:09,661 --> 00:03:11,262 84 00:03:11,263 --> 00:03:12,264 85 00:03:12,265 --> 00:03:13,597 86 00:03:13,598 --> 00:03:14,866 87 00:03:14,867 --> 00:03:16,035 88 00:03:16,036 --> 00:03:18,836 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:03:18,837 --> 00:03:20,705 Bien, gente, obviamente estamos siendo atacados. 90 00:03:20,706 --> 00:03:23,474 Mi consejo, agarrad todas las armas que podáis llevar, 91 00:03:23,475 --> 00:03:25,743 y mandad al infierno todo lo que se mueva. 92 00:03:25,744 --> 00:03:27,145 - Entendido. - Joder que sí. 93 00:03:27,146 --> 00:03:29,714 Agente Brown, nuestras disculpas por lo de tu compañero. 94 00:03:29,715 --> 00:03:31,282 Ha muerto... 95 00:03:31,283 --> 00:03:32,849 ¿Ha dicho "honorablemente" o "horripilantemente"? 96 00:03:32,850 --> 00:03:34,284 He dicho que ha muerto... 97 00:03:34,285 --> 00:03:35,620 Cualquiera de los dos ha solicitado el puesto 98 00:03:35,621 --> 00:03:38,689 Ok, vamos a caer y atarlo abajo 99 00:03:38,690 --> 00:03:40,826 Yo también he oído eso. 100 00:03:46,498 --> 00:03:47,897 Capitán, ¿qué coño...? 101 00:03:47,898 --> 00:03:49,065 Tío, ¿dónde están todos mis bates? 102 00:03:49,066 --> 00:03:50,335 ¿Dónde está la munición? 103 00:03:50,336 --> 00:03:53,070 Los vampiros deben de haber entrado y nos lo han robado todo. 104 00:03:53,071 --> 00:03:54,973 El problema es que no hay señal que se haya forzado la entrada. 105 00:03:54,974 --> 00:03:58,676 Casi parece que hayan tenido ayuda de alguien de dentro. 106 00:03:58,677 --> 00:04:00,978 No... tengo nada que ver con esto. 107 00:04:00,979 --> 00:04:03,247 Ni siquiera sé cómo coger las armas. 108 00:04:03,248 --> 00:04:04,347 Sí, pero eso no significa 109 00:04:04,348 --> 00:04:05,882 que no hayas avisado a alguien. 110 00:04:05,883 --> 00:04:07,917 Eso es lo más estúpido que jamás haya escuchado. 111 00:04:07,918 --> 00:04:09,853 Oye, no le hables a la agente Rinaldi de esa forma. 112 00:04:09,854 --> 00:04:10,856 Cuida tu boquita. 113 00:04:10,857 --> 00:04:12,056 Vigila. 114 00:04:12,057 --> 00:04:13,725 Voy a hablar con tu amigo, Rico. 115 00:04:13,726 --> 00:04:16,460 No es mi amigo. 116 00:04:16,461 --> 00:04:19,163 Te creo, del todo. 117 00:04:20,799 --> 00:04:24,735 ¡Oh, Dios! ¡Vamos a morir! 118 00:04:24,736 --> 00:04:25,668 ¿Quién es? 119 00:04:25,669 --> 00:04:26,669 Es mi mujer. 120 00:04:26,670 --> 00:04:28,004 Dejaré que se desvíe al contestador. 121 00:04:28,005 --> 00:04:29,706 No, no, no, creo que deberías contestar. 122 00:04:29,707 --> 00:04:30,742 Deberías hablar con ella. 123 00:04:30,743 --> 00:04:32,109 Te lo prometo. 124 00:04:32,110 --> 00:04:33,812 Uno de los niños no quiere tomarse un baño, ¿de acuerdo? 125 00:04:33,813 --> 00:04:35,379 Que espere. 126 00:04:35,380 --> 00:04:37,347 Bien. Buzón de voz. Soy todo suyo, capitán. 127 00:04:37,348 --> 00:04:39,416 Stubeck, Pierce, vosotros asegurad esa ventana de atrás 128 00:04:39,417 --> 00:04:41,186 y la puerta delantera de la comisaría. 129 00:04:41,187 --> 00:04:45,656 Rinaldi, Johnson, vosotros os ocupáis del almacén y su perímetro. 130 00:04:45,657 --> 00:04:47,691 Landry, tú te quedas sentadita en esa silla 131 00:04:47,692 --> 00:04:48,892 y no estorbes. 132 00:04:48,893 --> 00:04:50,295 Capitán, no me voy a quedar aquí sentada. 133 00:04:50,296 --> 00:04:52,164 No es decisión tuya, Landry. 134 00:04:55,434 --> 00:04:57,301 Bien, de acuerdo, ¡tomad posiciones! 135 00:04:57,302 --> 00:04:59,771 ¡Ponéos a cubierto y escoged vuestro sitio! 136 00:05:15,951 --> 00:05:18,254 Creí que habías dicho que había prisioneros normales. 137 00:05:18,255 --> 00:05:21,022 Había prisioneros normales hace una hora. 138 00:05:21,023 --> 00:05:23,425 Los vampiros deben de haberles convertido 139 00:05:23,426 --> 00:05:26,995 metiendo un zombie en la camioneta durante el camino 140 00:05:26,996 --> 00:05:28,797 Voy a comprobar a Rico. 141 00:05:28,798 --> 00:05:31,933 Stubeck, eres el perro Alfa hasta que yo vuelva. 142 00:05:31,934 --> 00:05:32,967 ¿Entendido? 143 00:05:32,968 --> 00:05:33,903 Sí, capitán. 144 00:05:33,904 --> 00:05:35,671 ¡Quieto ahí! 145 00:05:40,643 --> 00:05:43,144 Vamos escasos de munición. Cada disparo cuenta. 146 00:05:43,145 --> 00:05:45,214 Ese sonido me está volviendo loco. 147 00:05:45,215 --> 00:05:48,983 Si, pero Stubeck dijo que cada disparo cuenta. 148 00:05:49,986 --> 00:05:51,319 Lo vale. 149 00:05:51,320 --> 00:05:52,354 150 00:05:52,355 --> 00:05:54,522 ¡Oficial herido! ¡Oficial herido! 151 00:05:54,523 --> 00:05:56,524 ¿Estás bien? ¿Dónde te dió? 152 00:05:56,525 --> 00:06:00,962 - Está bien. - Ven. Vamos. 153 00:06:00,963 --> 00:06:02,397 ¿Estás bien? 154 00:06:02,398 --> 00:06:04,232 Si, si, está bien. 155 00:06:04,233 --> 00:06:05,734 Está bien. 156 00:06:05,735 --> 00:06:08,872 157 00:06:10,873 --> 00:06:12,374 Cuidado. 158 00:06:13,876 --> 00:06:15,810 ¡Billy! 159 00:06:17,513 --> 00:06:18,814 Eso sonó imprecionante. 160 00:06:22,952 --> 00:06:26,054 Escucha, quédate aquí y escóndete ¿Ok? 161 00:06:26,055 --> 00:06:27,989 162 00:06:27,990 --> 00:06:29,391 Escóndete. 163 00:06:29,392 --> 00:06:30,925 Bueno. 164 00:06:30,926 --> 00:06:32,994 ¡Billy, vamos! 165 00:06:32,995 --> 00:06:34,829 Hey, ¿Que hay? 166 00:06:34,830 --> 00:06:37,432 Ponte una remera. 167 00:06:37,433 --> 00:06:38,833 Cambio de planes. 168 00:06:38,834 --> 00:06:40,567 Literamnete estamos disparando a ciegas 169 00:06:40,568 --> 00:06:41,735 Alguien va a hacer que le maten. 170 00:06:41,736 --> 00:06:43,339 - ¿Qué más tienes? - Combate mano a mano. 171 00:06:43,340 --> 00:06:45,874 Cualquier cosa que se pueda usar como arma, píllalo. 172 00:06:45,875 --> 00:06:48,276 Cuanto antes mejor, porque... 173 00:06:48,277 --> 00:06:49,945 Billy, levantalos. Levantalos. 174 00:06:53,883 --> 00:06:54,849 175 00:06:54,850 --> 00:06:56,052 Buen disparo, chica. 176 00:06:56,053 --> 00:06:58,953 Stu, ¿estás bien? Levanta tío. 177 00:06:58,954 --> 00:07:00,289 Creo que te había dicho que te quedaras escondido. 178 00:07:00,290 --> 00:07:02,357 - Me he asustado. - No me escuchas. 179 00:07:02,358 --> 00:07:04,693 - Apaga eso. - Ya vienen. 180 00:07:05,696 --> 00:07:07,295 Chicos, vamos, vamos, vamos. 181 00:07:07,296 --> 00:07:09,298 Muévete, tío del sonido. 182 00:07:31,253 --> 00:07:32,354 183 00:07:32,355 --> 00:07:34,123 Vale, gilipollas. Tiempo de hablar. 184 00:07:34,124 --> 00:07:35,256 ¿Sobre qué? 185 00:07:35,257 --> 00:07:36,256 Sobre si quieres 186 00:07:36,257 --> 00:07:37,624 salir de aquí viva o no, 187 00:07:37,625 --> 00:07:39,259 porque te lo juro, que si voy a morderlo, 188 00:07:39,260 --> 00:07:41,095 Sin ser un juego de palabras, me voy a llevar ese culo rancio conmigo 189 00:07:41,096 --> 00:07:42,262 Estamos siendo atacados. 190 00:07:42,263 --> 00:07:43,933 Ahora dime que diablos esta pasando. 191 00:07:43,934 --> 00:07:46,134 Bueno, si mi familia viene por mí, 192 00:07:46,135 --> 00:07:48,436 no puedo decir que estoy sorprendido. 193 00:07:48,437 --> 00:07:49,904 ¿Qué? 194 00:07:49,905 --> 00:07:51,107 Mi familia viene a por mí. 195 00:07:51,108 --> 00:07:53,375 No puedo decir que estoy sorprendido. 196 00:07:53,376 --> 00:07:55,075 Bueno, espera. ¿Entonces no estás sorprendido? 197 00:07:55,076 --> 00:07:57,446 ¿O estás sorprendido que tu familia viene por tí? 198 00:07:57,447 --> 00:07:58,880 No estoy sorprendido. 199 00:07:58,881 --> 00:08:00,414 ¿De que diablos estás hablando? 200 00:08:00,415 --> 00:08:01,851 ¿Sabes quién es mi padre? 201 00:08:01,852 --> 00:08:05,220 Es el jefe. El dirije el show. 202 00:08:05,221 --> 00:08:07,856 Oiga, si quiere que pare el ataque, 203 00:08:07,857 --> 00:08:09,891 debería dejarme ir. 204 00:08:09,892 --> 00:08:13,294 Es su decisión, capitán. 205 00:08:13,295 --> 00:08:14,896 A la mierda. 206 00:08:14,897 --> 00:08:17,232 Me arriesgaré. 207 00:08:17,233 --> 00:08:19,467 208 00:08:19,468 --> 00:08:22,238 Gilipollas. 209 00:08:24,940 --> 00:08:26,708 No puedo ver nada. 210 00:08:26,709 --> 00:08:28,743 Está muy oscuro. ¿Qué narices pasa? 211 00:08:28,744 --> 00:08:31,280 212 00:08:34,817 --> 00:08:37,919 Dios. Pilla algo. 213 00:08:37,920 --> 00:08:38,920 Vamos. 214 00:08:38,921 --> 00:08:40,321 Patealo 215 00:08:40,322 --> 00:08:42,323 Vamos. Recógelo. 216 00:08:42,324 --> 00:08:43,992 Deprisa. 217 00:08:44,994 --> 00:08:46,127 Vamos, vamos, vamos. 218 00:08:47,263 --> 00:08:49,065 ¡Lo tengo! 219 00:08:59,909 --> 00:09:02,511 Alto el fuego. Alto el fuego. 220 00:09:07,917 --> 00:09:09,250 221 00:09:09,251 --> 00:09:10,785 222 00:09:10,786 --> 00:09:15,423 Bien jugado. 223 00:09:15,424 --> 00:09:16,659 Trabajamos bien juntos. 224 00:09:16,660 --> 00:09:18,560 Sí. 225 00:09:18,561 --> 00:09:19,561 Choca esas cinco. 226 00:09:19,562 --> 00:09:21,364 Sí. 227 00:09:31,340 --> 00:09:33,274 Madre. 228 00:09:33,275 --> 00:09:34,276 Aparta tu culo de mí. 229 00:09:34,277 --> 00:09:36,145 Vamos, John-John, ¡vamos! 230 00:09:41,117 --> 00:09:43,651 Creo que les hemos perdido. 231 00:09:43,652 --> 00:09:45,854 ¿Dónde están los cuchillos? 232 00:09:45,855 --> 00:09:47,456 Eso es un pelador de zanahorias, John-John. 233 00:09:47,457 --> 00:09:49,325 - ¿Cómo lo sabes? - Venga ya. 234 00:09:51,027 --> 00:09:52,028 Eso es un cuchillo. 235 00:09:52,029 --> 00:09:55,563 Sí, lo es. 236 00:09:55,564 --> 00:09:56,864 ¿Y qué, estás haciendo café? 237 00:09:56,865 --> 00:09:58,401 No, a mí me gusta el té. Ya lo sabes. 238 00:09:58,402 --> 00:10:00,969 Estoy haciendo esto mas duro 239 00:10:00,970 --> 00:10:03,371 Correcto. 240 00:10:03,372 --> 00:10:05,507 241 00:10:05,508 --> 00:10:09,744 ¿Por qué no se rompe? 242 00:10:09,745 --> 00:10:10,944 A la tercera va la vencida. 243 00:10:10,945 --> 00:10:12,481 Colega, nos estás matando con los refrescos. 244 00:10:12,482 --> 00:10:14,482 - Chicos. - ¿Estáis bien? 245 00:10:14,483 --> 00:10:16,217 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 246 00:10:16,218 --> 00:10:17,584 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú estás bien? 247 00:10:17,585 --> 00:10:19,021 Bien, vale. ¿Sí? ¿Todo el mundo está bien? 248 00:10:19,022 --> 00:10:20,321 ¿Todo el mundo está bien? 249 00:10:20,322 --> 00:10:22,056 - Le he dado a un zombi en la cara. - ¿Sí? Buen trabajo. 250 00:10:22,057 --> 00:10:23,057 - ¡En toda la cara! - Buen trabajo. 251 00:10:23,058 --> 00:10:24,060 - ¡En toda la cara! - Bien. 252 00:10:24,061 --> 00:10:26,528 - Vamos a llevársela. - Bien. 253 00:10:26,529 --> 00:10:27,962 ¡No soy una traidora! 254 00:10:27,963 --> 00:10:29,732 - Siempre hace eso. - Kirsten. 255 00:10:29,733 --> 00:10:31,399 ¿Por qué siempre hace eso? 256 00:10:31,400 --> 00:10:33,135 257 00:10:49,085 --> 00:10:52,888 ¡Esto no es lo normal en mí! 258 00:11:25,221 --> 00:11:27,423 Vamos. Vamos. 259 00:11:29,859 --> 00:11:32,227 260 00:11:32,228 --> 00:11:34,662 ¡Vamos! 261 00:11:37,800 --> 00:11:40,102 ¿Has dicho que querías extra de espuma en esto? ¿Eh? 262 00:11:44,840 --> 00:11:46,307 UTF, ¡Al suelo! 263 00:11:46,308 --> 00:11:48,610 ¡Al suelo!¡Al suelo! 264 00:11:48,611 --> 00:11:49,612 Carla. Vamos, Carla. 265 00:11:49,613 --> 00:11:52,647 ¡Venga! 266 00:11:52,648 --> 00:11:53,648 ¡Vamos, vamos! 267 00:11:53,649 --> 00:11:55,618 268 00:12:00,136 --> 00:12:02,071 Vamos. ¡Movéos, movéos, movéos! ¡Movéos de una vez! 269 00:12:06,843 --> 00:12:08,143 ¿Puerta cerrada? 270 00:12:08,144 --> 00:12:09,144 Sí. 271 00:12:09,145 --> 00:12:10,646 Bien. Vale. 272 00:12:10,647 --> 00:12:13,515 Espera. Sí, vamos bien. 273 00:12:13,516 --> 00:12:16,518 ¿Podría preguntar a dónde vamos con esto? 274 00:12:16,519 --> 00:12:17,585 Son los vampiros, tío. 275 00:12:17,586 --> 00:12:19,020 Han desatado el infierno sobre nosotros. 276 00:12:19,021 --> 00:12:21,224 Parece claro que tienen información sobre la ubicación del prisionero. 277 00:12:21,225 --> 00:12:23,025 Eh, sin placa, lo tengo. 278 00:12:23,026 --> 00:12:26,895 Está claro que tienen información de la ubicación del prisionero, 279 00:12:26,896 --> 00:12:29,164 han entrado en la furgoneta, metido a zombis frescos ahí, 280 00:12:29,165 --> 00:12:30,867 y han dejado que se vaya a la ciudad con los prisioneros. 281 00:12:30,868 --> 00:12:33,468 - Así pues, ¿qué sabemos? - Rezar. 282 00:12:33,469 --> 00:12:34,702 John-John, júntalo todo. 283 00:12:34,703 --> 00:12:35,705 Oye, estoy bien. 284 00:12:35,706 --> 00:12:37,873 Carla tiene razón. Podemos hacerlo. 285 00:12:37,874 --> 00:12:40,876 Quizá si les esperamos fuera eso les haga ir un poco más lentos. 286 00:12:40,877 --> 00:12:42,377 Buena idea, Pierce. 287 00:12:42,378 --> 00:12:45,314 Po... licía, no sé cómo va a terminar esta noche. 288 00:12:45,315 --> 00:12:48,717 Sé que los chinos usan el mismo símbolo para indicar oportunidad 289 00:12:48,718 --> 00:12:50,252 que para indicar peligro. 290 00:12:50,253 --> 00:12:52,453 Mientras eso quiera decir algo de a dónde van conduciendo, 291 00:12:52,454 --> 00:12:53,723 también dice algo 292 00:12:53,724 --> 00:12:56,325 de cómo esta situación de esta noche puede dar un vuelco. 293 00:12:56,326 --> 00:12:57,391 Bien, no sé si alguno logrará 294 00:12:57,392 --> 00:12:59,260 salir de esta con vida. 295 00:12:59,261 --> 00:13:01,562 Quería ser claro cuando pasemos a la siguiente fase. 296 00:13:01,563 --> 00:13:03,731 Capitán, vamos a salir de esta, se lo prometo. 297 00:13:03,732 --> 00:13:05,802 Rinaldi, que estoy en medio de un discurso aquí. 298 00:13:05,803 --> 00:13:07,402 ¿Te importa? 299 00:13:07,403 --> 00:13:10,339 Me arrepiento de muy pocas cosas. 300 00:13:10,340 --> 00:13:12,574 Me gustaría haber aprendido a tocar el piano. 301 00:13:12,575 --> 00:13:15,911 Y el saxo tenor. Es un instrumento muy bonito. 302 00:13:15,912 --> 00:13:17,378 Yo intenté tocar el saxo tenor. 303 00:13:17,379 --> 00:13:19,449 En realidad es bastante más difícil de lo que parece, así que... 304 00:13:22,485 --> 00:13:24,786 Me gustaría haber viajado más. 305 00:13:24,787 --> 00:13:27,422 Y cavalgar sobre una ballena. 306 00:13:27,423 --> 00:13:29,658 Como hicieron en esa película, "El que monta sobre ballenas". 307 00:13:29,659 --> 00:13:31,326 Sí. 308 00:13:31,327 --> 00:13:35,397 Y siempre he querido practicar sexo en el escritorio de mi oficina. 309 00:13:35,398 --> 00:13:36,833 Yo quería practicar sexo en su escritorio también. 310 00:13:36,834 --> 00:13:37,833 311 00:13:37,834 --> 00:13:40,870 Yo solo quería practicar sexo. 312 00:13:43,773 --> 00:13:45,274 No soy una rara ni nada de eso. 313 00:13:45,275 --> 00:13:48,010 Es solo que nunca he estado en el momento adecuado 314 00:13:48,011 --> 00:13:49,912 con el chico adecuado. 315 00:13:49,913 --> 00:13:52,348 Solo espero que mis hijas crezcan con tus valores. 316 00:13:52,349 --> 00:13:54,449 Gracias. 317 00:13:54,450 --> 00:13:56,117 Me hubiera gustado intentar ser madre. 318 00:13:56,118 --> 00:13:57,652 Me hubiera gustado hacer que Carla fuera madre. 319 00:13:57,653 --> 00:13:59,320 - No lo he visto venir. - Me sorprende. 320 00:13:59,321 --> 00:14:00,621 No sabía que te gustara. 321 00:14:00,622 --> 00:14:01,724 - ¿Era tan obvio? - Sí. 322 00:14:01,725 --> 00:14:02,925 323 00:14:02,926 --> 00:14:04,860 Supongo que... 324 00:14:04,861 --> 00:14:08,297 últimamente desearía pasar más tiempo con mi familia. 325 00:14:08,298 --> 00:14:09,998 Pero les voy a llamar 326 00:14:09,999 --> 00:14:11,201 tan pronto como tenga algo de intimidad. 327 00:14:11,202 --> 00:14:13,969 Deberías hacerlo. Nunca se sabe. 328 00:14:13,970 --> 00:14:16,505 - Gracias. - ¿Estás llorando? 329 00:14:16,506 --> 00:14:19,408 Sí, yo también echo de menos a mi familia. 330 00:14:19,409 --> 00:14:21,142 Sí, quizá deberías haberlo pensado 331 00:14:21,143 --> 00:14:22,645 antes de empezar a salir con Rico. 332 00:14:22,646 --> 00:14:24,813 -Cierto, joder. -Eh, me estoy cansando 333 00:14:24,814 --> 00:14:26,747 de que todo el mundo aquí señale a Kirsten. 334 00:14:26,748 --> 00:14:27,782 Ya sabes a lo que me refiero. 335 00:14:27,783 --> 00:14:29,485 Capitán, ¿qué dijo Rico antes? 336 00:14:29,486 --> 00:14:32,521 Ha dicho que toda esta noche era para sacarle de prisión. 337 00:14:32,522 --> 00:14:34,357 No tengo previsto averiguar si tiene razón. 338 00:14:34,358 --> 00:14:36,158 Bueno, ¿por qué no, verdad? 339 00:14:36,159 --> 00:14:38,127 Quiero decir, quizá eso nos saque de aquí. 340 00:14:38,128 --> 00:14:41,163 Porque no negociamos con vampiros, Johnson. 341 00:14:41,164 --> 00:14:42,497 No lo sé. 342 00:14:42,498 --> 00:14:44,298 Empiezo a pensar que quizá John-John tenga razón. 343 00:14:44,299 --> 00:14:45,333 Solo lo digo, capitán. 344 00:14:45,334 --> 00:14:47,136 O le dejamos ir, o le matamos. 345 00:14:47,137 --> 00:14:50,272 Sea como sea, he terminado contigo. 346 00:14:50,273 --> 00:14:53,008 Stubeck, abre esa puerta. 347 00:14:53,009 --> 00:14:55,777 A eso me refería yo. 348 00:14:55,778 --> 00:14:57,011 Parece vivo, gente. 349 00:14:57,012 --> 00:14:58,815 Johnson, Pierce, vosotros conmigo. 350 00:14:58,816 --> 00:15:01,149 Es resto de vosotros quedaos. 351 00:15:01,150 --> 00:15:02,818 Tened cuidado, ¿de acuerdo? 352 00:15:02,819 --> 00:15:04,187 Hey, ¿Podemos hablar de las ideas 353 00:15:04,188 --> 00:15:06,488 de como te educaron tus padres? 354 00:15:06,489 --> 00:15:07,990 Si, L.A...tarde(Juego de Palabras) 355 00:15:07,991 --> 00:15:10,159 ¿Estuvisteis apuntados en juegos entre muros? 356 00:15:15,298 --> 00:15:18,100 Levántate. 357 00:15:18,101 --> 00:15:19,735 Ahora, escúchame, basura. 358 00:15:19,736 --> 00:15:20,968 Si esas sanguijuelas a las que llamas familia 359 00:15:20,969 --> 00:15:22,205 quieren verte vivo, 360 00:15:22,206 --> 00:15:24,206 tienes tres segundos para cancelar el ataque. 361 00:15:24,207 --> 00:15:25,607 Estoy contando para mí mismo. 362 00:15:25,608 --> 00:15:27,609 Olvidas una cosa, Capitán. 363 00:15:27,610 --> 00:15:28,845 ¿Sí, y cuál es? 364 00:15:28,846 --> 00:15:30,746 Soy un vampiro. 365 00:15:30,747 --> 00:15:33,549 Soy mucho más fuerte que tú. 366 00:15:33,550 --> 00:15:36,351 367 00:15:36,352 --> 00:15:37,519 Bien. 368 00:15:37,520 --> 00:15:39,355 Adiós, Rico. 369 00:15:41,591 --> 00:15:43,226 ¡Cuidado! 370 00:15:48,898 --> 00:15:51,301 ¡John-John! 371 00:16:05,882 --> 00:16:08,218 Vamos. 372 00:16:13,823 --> 00:16:16,925 ¡John-John! 373 00:16:16,926 --> 00:16:20,229 ¡Alquilaré una habitación para nosotros en un hotel! ¡Y soy mortalmente sincera! 374 00:16:37,547 --> 00:16:39,581 ¡John-John! 375 00:16:39,582 --> 00:16:42,285 Espera. Está en la zoma. 376 00:16:53,763 --> 00:16:55,765 Vamos. 377 00:17:01,905 --> 00:17:04,240 Eso es lo que yo llamo una buena cantidad de poder negro. 378 00:17:18,821 --> 00:17:20,856 Te he guardado una. 379 00:17:20,857 --> 00:17:23,225 -Gracias, Billy. -Sí. 380 00:17:23,226 --> 00:17:25,261 Mi refresco. 381 00:17:28,965 --> 00:17:31,567 Te lo has ganado, hijo. 382 00:17:31,568 --> 00:17:34,970 Deja que dispare alto, deja que dispare bien. 383 00:17:34,971 --> 00:17:38,874 Déjale que de bien fuerte 384 00:17:38,875 --> 00:17:41,377 Parece uno de mis domingos por la mañana. 385 00:17:45,746 --> 00:17:47,947 Gente, de verdad que no sé qué decir. 386 00:17:47,948 --> 00:17:49,683 Las palabras no salen con facilidad cuando se presencia 387 00:17:49,684 --> 00:17:53,085 una valentía como la que habéis mostrado esta noche. 388 00:17:53,086 --> 00:17:54,986 Creía que Billy iba a arreglar los circuitos. 389 00:17:54,987 --> 00:17:56,190 Está en ello, capitán. 390 00:17:56,191 --> 00:17:58,224 Bueno, sí, es muy fácil. 391 00:17:58,225 --> 00:17:59,991 Solo dile que apague el interruptor y vuelva a encenderlo. 392 00:17:59,992 --> 00:18:01,428 Todo esto se resetea solo. 393 00:18:01,429 --> 00:18:04,730 Solo dale al interruptor, Billy. 394 00:18:04,731 --> 00:18:06,132 Stubeck. 395 00:18:06,133 --> 00:18:08,634 Vi un gran liderazgo en ti esta noche. 396 00:18:08,635 --> 00:18:10,837 Vi una tremenda perseverancia en tu compañero. 397 00:18:10,838 --> 00:18:13,339 Vi una gran punteria en ti, Rinaldi, 398 00:18:13,340 --> 00:18:17,043 Y vi un alucinante y gran despliegue 399 00:18:17,044 --> 00:18:19,145 de cruda energia en ti, Johnson. 400 00:18:19,146 --> 00:18:20,278 Aquí lo tienes. ¿Lo ves? Te lo dije. 401 00:18:20,279 --> 00:18:21,479 Solo tienes....Solo tienes que... 402 00:18:21,480 --> 00:18:22,948 Es fácil. Solo dale al interruptor. 403 00:18:22,949 --> 00:18:24,384 - Y ya se resetea. - Pan comido. 404 00:18:24,385 --> 00:18:26,719 Lo sé. Es lo que yo estaba diciendo. 405 00:18:26,720 --> 00:18:29,722 Agente Landry, ¿esta noche ha recibido un disparo en el brazo? 406 00:18:29,723 --> 00:18:31,557 Sí, señor. 407 00:18:31,558 --> 00:18:33,158 Landry, la he tratado de traidora, 408 00:18:33,159 --> 00:18:35,295 pero esta noche me ha mostrado algo muy especial, 409 00:18:35,296 --> 00:18:37,864 y está claro que se ha ganado el derecho a quedarse en la unidad. 410 00:18:37,865 --> 00:18:39,365 Al menos de momento. 411 00:18:39,366 --> 00:18:40,867 Gracias, capitán. 412 00:18:40,868 --> 00:18:41,902 Buen trabajo, novato. 413 00:18:41,903 --> 00:18:44,737 Agente Brown, ¿sigue de una pieza? 414 00:18:46,607 --> 00:18:49,775 Capitán. Le han mordido. 415 00:18:49,776 --> 00:18:51,744 Mierda. 416 00:18:51,745 --> 00:18:53,746 Agente Brown, este trofeo es en reconocimiento 417 00:18:53,747 --> 00:18:55,080 de la gran valentía que ha mostrado 418 00:18:55,081 --> 00:18:56,481 durante su breve estancia aquí en la UTF. 419 00:18:56,482 --> 00:18:57,983 Es usted un soldado para sus compañeros agentes 420 00:18:57,984 --> 00:18:59,520 y un sirviente para sus compañeros civiles, 421 00:18:59,521 --> 00:19:01,755 y espero que muestre este trofeo con orgullo. 422 00:19:03,790 --> 00:19:07,059 Muy bien. Vamos a tomarnos un descanso bien merecido 423 00:19:07,060 --> 00:19:09,762 y volveremos mañana en el horario habitual. 424 00:19:09,763 --> 00:19:11,664 Es un bonito trofeo. 425 00:19:11,665 --> 00:19:15,067 ¿Cariño? Día raro en el trabajo. 426 00:19:15,068 --> 00:19:18,771 - Agente Landry. - Hola, Billy. 427 00:19:18,772 --> 00:19:22,808 Creo que probablemente debería corregir esta situación. 428 00:19:22,809 --> 00:19:25,145 ¿Sabe que no tiene que mantener su promesa, no? 429 00:19:25,146 --> 00:19:27,214 Lo sé. 430 00:19:30,217 --> 00:19:32,519 ¿Sheraton Universal? ¿Nada más salir de la 101? 431 00:19:37,057 --> 00:19:39,159 ¿Nos vemos en el bar? 432 00:19:42,329 --> 00:19:45,199 Tenlo por seguro. 433 00:19:57,044 --> 00:19:58,744 434 00:19:58,745 --> 00:20:02,582 Este es un refresco jodidamente bueno. 435 00:20:02,583 --> 00:20:03,616 Zorra. 436 00:20:09,790 --> 00:20:12,793 437 00:20:15,794 --> 00:20:16,893 Para el funeral de hoy, 438 00:20:16,894 --> 00:20:18,463 os quiero a todos de uniforme. 439 00:20:18,464 --> 00:20:21,032 Dashell cree que hay un topo en la UTF. 440 00:20:21,033 --> 00:20:23,167 Tu hijo Rico era un mierda y un chulo putas. 441 00:20:23,168 --> 00:20:24,735 No me amenaces. 442 00:20:24,736 --> 00:20:25,737 Estás detenido. 443 00:20:30,309 --> 00:20:32,475 Estuve así de cerca de tirarme a Kirsten en la oficina de Dashell. 444 00:20:32,476 --> 00:20:33,777 Se lo voy a contar a Dashell. 445 00:20:33,778 --> 00:20:34,778 Me engatillaste 446 00:20:34,779 --> 00:20:36,146 Eres una persona horrible. 447 00:20:36,171 --> 00:20:42,171 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-