1
00:00:00,038 --> 00:00:05,053
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:07,374 --> 00:00:09,575
Bonito edificio.

3
00:00:09,576 --> 00:00:10,878
¿Dónde?

4
00:00:11,879 --> 00:00:12,945
¿Dónde está el zombie?

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,413
Corrió hacia el ascensor,

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,015
así que lo paré entre los dos pisos.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,751
- Buen trabajo. ¿Hace cuánto?
- Sobre una hora y media.

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,152
Sí, lo siento. Un tráfico
horrible en la 101.

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,554
¿No es hora punta circulando
en la otra dirección?

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,289
¿Estás intentando hacerte el listillo?

11
00:00:23,290 --> 00:00:24,590
Oh, no.

12
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
¿Había alguien más en el ascensor?

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
-Probablemente.
-Está bien.

14
00:00:27,261 --> 00:00:28,494
Así pues, estate a punto,

15
00:00:28,495 --> 00:00:30,363
quienquiera que hubiera de más
ahí, ahora podría ser un zombi.

16
00:00:30,364 --> 00:00:32,932
- Bien.
- ¿Podrías no disparar a la gente

17
00:00:32,933 --> 00:00:35,568
y dejar todo el suelo lleno
de sangre e intestinos?

18
00:00:35,569 --> 00:00:37,236
Sí, intentaremos hacerlo lo mejor
que podamos. Ahora vamos.

19
00:00:37,237 --> 00:00:38,938
Bien, es sólo que es un
edificio realmente agradable

20
00:00:38,939 --> 00:00:40,273
con clientes realmente
agradables, ¿de acuerdo?

21
00:00:40,274 --> 00:00:41,941
Y no quiero quejas de la gente.

22
00:00:41,942 --> 00:00:43,643
He cubierto la recepción y todo.

23
00:00:43,644 --> 00:00:45,378
Lo veo. Queda bien. 
Ahora apártese de enmedio.

24
00:00:45,379 --> 00:00:46,712
Mire, es que de verdad que
necesito este trabajo.

25
00:00:46,713 --> 00:00:48,181
Sí, lo he entendido.

26
00:00:48,182 --> 00:00:49,382
- Dios. Bien.
- Vamos.

27
00:01:15,809 --> 00:01:16,944
¡Perdón!

28
00:01:35,596 --> 00:01:37,129
Así es cómo se cazan los zombis.

29
00:01:37,130 --> 00:01:39,832
Oh, Dios mío, estoy
totalmente despedido.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,636
Está bien, gente, solo...

31
00:01:43,637 --> 00:01:44,904
- Lo siento.
- Por aquí.

32
00:01:44,905 --> 00:01:47,391
Recordad el luau Hawaiiano
esta noche en la azotea.

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,509
Hace un año...

34
00:01:49,510 --> 00:01:51,410
Vampiros, hombres lobo y zombis...

35
00:01:51,411 --> 00:01:54,514
Descendieron hasta el valle
de San Fernando en California.

36
00:01:54,515 --> 00:01:58,351
Las autoridades siguen
desconcertadas por su procedencia.

37
00:01:58,352 --> 00:02:02,054
   

38
00:02:02,055 --> 00:02:05,057
    

39
00:02:05,058 --> 00:02:09,462
    

40
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
   

41
00:02:10,898 --> 00:02:12,798
    

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,400
   

43
00:02:14,401 --> 00:02:17,336
    

44
00:02:17,337 --> 00:02:19,505
Bien gente, buen trabajo anoche.

45
00:02:19,506 --> 00:02:20,773
Sé que fue larga,

46
00:02:20,774 --> 00:02:22,975
pero este problema con los monstruos
se está volviendo cada vez peor.

47
00:02:22,976 --> 00:02:26,379
Estos zombis se multiplican más
rápido que la familia Kardashian.

48
00:02:26,380 --> 00:02:29,081
Gracias, agente Landry,

49
00:02:29,082 --> 00:02:30,850
y bienvenda de sus vacaciones.

50
00:02:30,851 --> 00:02:33,519
- Seminario de prácticas, capitán.
- Sé que lo era, Landry.

51
00:02:33,520 --> 00:02:35,721
Stubeck, Pierce, ¿qué
ha pasado con vosotros...?

52
00:02:35,722 --> 00:02:38,090
¿alguien os ha escondido la ropa de
calle otra vez mientras os duchábais?

53
00:02:38,091 --> 00:02:39,759
En realidad, es el día de
llevar a tu hija a la escuela

54
00:02:39,760 --> 00:02:41,527
en la clase de jardín
de infancia de mi hija.

55
00:02:41,528 --> 00:02:42,762
¿Cuál es tu excusa Pierce?

56
00:02:42,763 --> 00:02:44,230
Voy a intentar tirarme
a la profesora de su hija.

57
00:02:44,231 --> 00:02:46,365
¿Qué? Dijiste que estaba buena.

58
00:02:46,366 --> 00:02:48,768
Qué va. Eso es una malinterpretación
bastante lasciva...

59
00:02:48,769 --> 00:02:50,336
enfatizando lo de lasciva...

60
00:02:50,337 --> 00:02:52,238
Creo que lo hiciste, colega.

61
00:02:52,239 --> 00:02:53,773
- No.
- Dijo que estaba buena.

62
00:02:53,774 --> 00:02:55,341
Dije, "algunos de los otros
padres la encuentran atractiva."

63
00:02:55,342 --> 00:02:57,109
¿Está o no está buena?

64
00:02:57,785 --> 00:03:00,413
Dije, "algunos de los padres 
parecen encontrarla atractiva."

65
00:03:00,414 --> 00:03:01,881
Bueno, muchas gracias por compartirlo.

66
00:03:01,882 --> 00:03:03,716
El resto intentad dormir algo.

67
00:03:03,717 --> 00:03:06,052
Sé que no es facil a las 8 de la manaña.

68
00:03:06,053 --> 00:03:07,621
Eso es todo.

69
00:03:14,161 --> 00:03:17,163
Así que me imagino que voy
a empezar por presentarme.

70
00:03:17,164 --> 00:03:20,900
"Hola, soy el oficial Joe 
Stubeck, el padre de Lucille ".

71
00:03:20,901 --> 00:03:22,902
- ¿Qué te parece?
- Suena natural.

72
00:03:22,903 --> 00:03:24,570
Y después puedo presentarte,

73
00:03:24,571 --> 00:03:26,239
¿o quieres presentarte a ti mismo?

74
00:03:26,240 --> 00:03:27,740
Déjame hacerte una pregunta.

75
00:03:27,741 --> 00:03:31,077
¿Si se te acaban los boxers,
vas sin boxers,

76
00:03:31,078 --> 00:03:33,279
o coges boxers de la ropa sucia?

77
00:03:33,280 --> 00:03:35,248
Ya sabes, honestamente, 
creo que me has hecho

78
00:03:35,249 --> 00:03:37,917
esta misma pregunta como 400 veces.

79
00:03:37,918 --> 00:03:41,554
En el peor de los casos, pon lo de
delante, detrás, y lo de fuera, dentro.

80
00:03:41,555 --> 00:03:43,723
Eso es lo que estaba buscando. Gracias.

81
00:03:43,724 --> 00:03:45,124
De nada.

82
00:03:45,125 --> 00:03:47,260
Así que, cuando lleguemos allí,
Me voy a presentar.

83
00:03:47,261 --> 00:03:49,595
Después te presentaré a ti,
y entonces...

84
00:03:51,495 --> 00:03:52,732
Stu, ¿estás nervioso?

85
00:03:52,733 --> 00:03:54,767
- No.
- Dios mío, estás nervioso.

86
00:03:54,768 --> 00:03:55,902
  

87
00:03:55,903 --> 00:03:57,603
¿De qué estás nervioso, tío?

88
00:03:57,604 --> 00:03:59,372
Matas monstruos sanguinarios
para ganarte la vida,

89
00:03:59,373 --> 00:04:00,873
¿y ahora me estás diciendo 
que estás nervioso

90
00:04:00,874 --> 00:04:02,375
por un par de chiquillos
de diez años?

91
00:04:02,376 --> 00:04:05,545
Tienen cinco. ¿Tú sabes algo
de guarderías...

92
00:04:05,546 --> 00:04:07,747
- o de mis hijos?
- ¿Qué hay que saber, tío?

93
00:04:07,748 --> 00:04:10,216
Vas a entrar, ¿de acuerdo?
Vas a hacer tu pequeña charla.

94
00:04:10,217 --> 00:04:11,884
Los niños arrugarán sus narices.

95
00:04:11,885 --> 00:04:13,553
Y saldremos de allí, 
va a ser impresionante.

96
00:04:13,554 --> 00:04:15,221
Ya sabes, no tienes 
que llegar a todos.

97
00:04:15,222 --> 00:04:16,656
Bueno, quizás no, ¿vale?

98
00:04:16,657 --> 00:04:18,124
Tienes suerte de que 
aún esté en este coche.

99
00:04:18,125 --> 00:04:19,458
Me siento un poco cansado,
y ahora que me has dicho

100
00:04:19,459 --> 00:04:20,660
que la profesora no está buena.

101
00:04:20,661 --> 00:04:22,061
¿De qué estás hablando? Está buena.

102
00:04:22,062 --> 00:04:23,563
- Pillado.
- No, eso no es lo que quería decir.


103
00:04:23,564 --> 00:04:25,198
No me siento atraido por mujeres
a parte de mi esposa.

104
00:04:25,199 --> 00:04:26,232
- Está buena.
- Algunos de los otros padres

105
00:04:26,233 --> 00:04:27,433
parece que la encuentrar atractiva.

106
00:04:27,434 --> 00:04:28,901
Esta moche me has 
impresionado, compañera.

107
00:04:28,902 --> 00:04:30,403
La verdad es que lo has 
hecho muy bien.

108
00:04:30,404 --> 00:04:32,682
- Gracias, John-John.
- Sí.

109
00:04:34,074 --> 00:04:35,075
Entonces...

110
00:04:35,776 --> 00:04:39,245
¿Quieres ir a buscar,
algunas tortitas

111
00:04:39,246 --> 00:04:40,613
o algunas barritas de pescado?

112
00:04:40,614 --> 00:04:42,415
¿Tortitas o barritas de pescado?

113
00:04:42,416 --> 00:04:44,483
¿Cómo debe funcionar tu cabeza para 
poner esas dos cosas juntas?

114
00:04:44,484 --> 00:04:47,753
¿Quieres que vayamos a comer algo o no?

115
00:04:47,754 --> 00:04:49,255
- Claro.
- Guay.

116
00:04:49,256 --> 00:04:51,157
¿Puedo llamar a mi novia para invitarla?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,758
Ella había planeado desayunar conmigo.

118
00:04:52,759 --> 00:04:54,994
Sí. Sí, no veo por qué no.

119
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
- Guay.
- Espera.

120
00:04:56,797 --> 00:04:58,497
Cuando dices "novia",

121
00:04:58,498 --> 00:05:01,033
¿quieres decir una chica
que es amiga tuya,

122
00:05:01,034 --> 00:05:03,035
o quieres decir, como, un novio?

123
00:05:03,036 --> 00:05:04,537
En lugar de sustituir "novio" con...

124
00:05:04,538 --> 00:05:06,807
- Soy gay, John-John.
- Vale.

125
00:05:09,810 --> 00:05:11,377
Bueno.

126
00:05:11,378 --> 00:05:13,506
Eso explica algunas cosas, ¿no?

127
00:05:28,061 --> 00:05:29,096
  

128
00:05:32,302 --> 00:05:33,937
Hola, oficial.

129
00:05:35,405 --> 00:05:36,605
Rico.

130
00:05:36,606 --> 00:05:38,507
¿O quieres que siga llamándote Amber?

131
00:05:38,508 --> 00:05:41,010
¿De verdad pensaste que 
no lo descubriría?

132
00:05:41,011 --> 00:05:42,811
No es lo que estás pensando.

133
00:05:42,812 --> 00:05:45,414
Creo que es exactamente
lo que estoy pensando.

134
00:05:45,415 --> 00:05:47,149
Lo entiendo. Solo estás
haciendo tu trabajo.

135
00:05:47,150 --> 00:05:48,417
No, no lo hacía.

136
00:05:48,418 --> 00:05:50,386
Solo estaba haciendo de canguro
para la sobrina de mi jefe.

137
00:05:50,387 --> 00:05:53,255
Esa es la única razón 
por la que te conocí.

138
00:05:53,256 --> 00:05:54,857
¿Su sobrina?

139
00:05:54,858 --> 00:05:58,227
Sabes, la verdad es que es una 
lástima que seas policia, ¿sabes?

140
00:05:58,228 --> 00:06:00,262
Podríamos haber tenido algo especial.

141
00:06:00,263 --> 00:06:02,966
Adiós, oficial Landry.

142
00:06:18,915 --> 00:06:21,784
Hay que mantenerlo bonito y
brillante y libre de polvo.

143
00:06:21,785 --> 00:06:25,621
Libre de polvo y brillante 
como puede ser un

144
00:06:25,622 --> 00:06:27,890
- Capitán, yo...
- Landry...

145
00:06:27,891 --> 00:06:29,458
Ahora estás en mi armería.

146
00:06:29,459 --> 00:06:31,827
Estas armas... son como mis hijos.

147
00:06:31,828 --> 00:06:33,328
- Capitán...
- Las quiero de maneras diferentes...

148
00:06:33,329 --> 00:06:35,597
algunas no tanto como a otras,
pero eso no se lo digo.

149
00:06:35,598 --> 00:06:38,267
Capitán, no se lo he contado 
todo sobre su sobrina.

150
00:06:38,268 --> 00:06:39,702
- ¿Está embarazada?
- No, no, no.

151
00:06:39,703 --> 00:06:42,037
Dios, no, no que yo sepa.

152
00:06:42,038 --> 00:06:43,572
No es una acosadora 
por internet, ¿verdad?

153
00:06:43,573 --> 00:06:46,375
Leí sobre los ciberacosadores.
No me gustan nada.

154
00:06:46,376 --> 00:06:48,010
Capitán, ¿sabe lo de esas
fiestas de las que Natalie

155
00:06:48,011 --> 00:06:49,745
le hablo.... GB/GB y todas esas cosas?

156
00:06:49,746 --> 00:06:51,180
- ¿Sí?
- Bueno, son fiestas de vampiros.

157
00:06:51,181 --> 00:06:52,581
Las monta ese tío, Rico,

158
00:06:52,582 --> 00:06:54,183
y cuando das sangre,

159
00:06:54,184 --> 00:06:56,352
ellos te colocan con ese líquido negro

160
00:06:56,353 --> 00:06:58,454
que sale de su saliva cuando te besan.

161
00:06:58,455 --> 00:06:59,855
¿Qué?

162
00:06:59,856 --> 00:07:01,857
¿Natalie lo hace?

163
00:07:01,858 --> 00:07:03,459
¿Natalie lo hace? Contéstame.

164
00:07:03,460 --> 00:07:06,028
Sí... creo... creo que puede que sí,

165
00:07:06,029 --> 00:07:07,763
pero no te enfades con ella,

166
00:07:07,764 --> 00:07:09,765
porque podría haber sido peor.

167
00:07:09,766 --> 00:07:11,100
¿De qué hablas?

168
00:07:11,101 --> 00:07:13,369
Hace un par de semanas,
fuimos a una fiesta de conversión,

169
00:07:13,370 --> 00:07:15,804
donde había una chica con todos
esos vampiros bebiendo de ella,

170
00:07:15,805 --> 00:07:17,606
y luego se convirtió en vampiro.

171
00:07:17,607 --> 00:07:20,476
¿Por qué oigo esto por primera vez?

172
00:07:20,477 --> 00:07:22,611
Porque me acaban de meter
en una furgoneta,

173
00:07:22,612 --> 00:07:24,113
y Rico estaba dentro.

174
00:07:24,114 --> 00:07:25,147
¿Quién?

175
00:07:25,148 --> 00:07:27,216
El vampiro del que te estaba hablando.

176
00:07:27,217 --> 00:07:29,618
Sabe que soy policía y está cabreado.

177
00:07:29,619 --> 00:07:31,553
¿Está cabreado?

178
00:07:31,554 --> 00:07:33,555
Deberías estar avergonzada
de ti misma, Landry.

179
00:07:33,556 --> 00:07:35,557
- Capitán...
- ¿Dónde está ahora?

180
00:07:35,558 --> 00:07:37,326
Solo intentaba ayudar. Yo...

181
00:07:37,327 --> 00:07:38,827
cuando me hice amiga con Natalie,

182
00:07:38,828 --> 00:07:40,696
sabía que yo era la mejor opción

183
00:07:40,697 --> 00:07:42,831
para internarme en el
mundo de los vampiros

184
00:07:42,832 --> 00:07:45,167
y descubrir qué 
se cuece en realidad.

185
00:07:45,168 --> 00:07:46,669
Por aquí cap... capitán,
saque su brazo.

186
00:07:46,670 --> 00:07:47,936
No está en el agujero.

187
00:07:47,937 --> 00:07:50,005
Capitán, está... está del revés.

188
00:07:50,006 --> 00:07:52,041
Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo!

189
00:07:52,042 --> 00:07:53,842
E iba a contárselo. Solo...

190
00:07:53,843 --> 00:07:55,344
Que sabía que si se lo contaba,

191
00:07:55,345 --> 00:07:57,846
pondría a alguien más
en el caso, y...

192
00:07:57,847 --> 00:07:59,581
usted lo dijo.

193
00:07:59,582 --> 00:08:01,383
¿Identificó la furgoneta?

194
00:08:01,384 --> 00:08:03,085
Rico conduce una Escalade negra,

195
00:08:03,086 --> 00:08:04,353
y la matrícula es...

196
00:08:04,354 --> 00:08:06,655
Díselo al centro de mando
y sal de mi puto camino.

197
00:08:06,656 --> 00:08:08,023
¿Quiere que vaya con usted?

198
00:08:08,024 --> 00:08:09,692
Quiero su arma y su placa en mi mesa.

199
00:08:09,693 --> 00:08:10,860
Está fuera del equipo.

200
00:08:18,501 --> 00:08:19,868
Joder, no eres para nada
como me imaginaba.

201
00:08:19,869 --> 00:08:21,170
¿Qué te imaginabas?

202
00:08:21,171 --> 00:08:22,304
Colega, no sabías ni que

203
00:08:22,305 --> 00:08:23,872
tenía novia hasta hace 15 minutos.

204
00:08:23,873 --> 00:08:26,642
No tienes ni idea de lo que un tío
puede imaginarse en 15 minutos.

205
00:08:26,643 --> 00:08:29,111
Bueno, ¿qué piensas?

206
00:08:29,112 --> 00:08:31,013
Creo que Carla tiene buen gusto.

207
00:08:32,549 --> 00:08:34,316
- Bien, Jules...
- Julia.

208
00:08:34,317 --> 00:08:35,818
Julia...

209
00:08:35,819 --> 00:08:38,220
El bar donde trabajas...
cuando he estado ahí

210
00:08:38,221 --> 00:08:40,055
ligando con Carla,
actuando como un idiota,

211
00:08:40,056 --> 00:08:41,657
tú estabas ahí todo el tiempo, ¿verdad?

212
00:08:41,658 --> 00:08:44,560
Sí, te vi, y sí que parecías un idiota.

213
00:08:44,561 --> 00:08:46,395
   

214
00:08:46,396 --> 00:08:49,031
Pero solo estaría celosa si
fueras una chica, ¿entiendes?

215
00:08:49,032 --> 00:08:50,050
   

216
00:08:51,520 --> 00:08:53,836
Así pues, Carla, ¿tú no te pones celosa

217
00:08:53,837 --> 00:08:56,171
cuando un tío en un bar 
intenta ligar con Julia?

218
00:08:56,172 --> 00:08:57,840
Bueno, en realidad, no, eso es distinto,

219
00:08:57,841 --> 00:09:00,609
- porque Julia es bisexual.
- ¿Qué?

220
00:09:00,610 --> 00:09:03,479
- Muy bisexual.
- Eso me gusta.

221
00:09:03,480 --> 00:09:05,748
Y ya estamos.

222
00:09:08,785 --> 00:09:11,587
Y así es cómo puse la "aventura"

223
00:09:11,588 --> 00:09:12,855
de Ventura Capital.

224
00:09:12,856 --> 00:09:15,324
Capullo.

225
00:09:15,325 --> 00:09:18,360
Bien, niños, pasemos
al padre de Lucille,

226
00:09:18,361 --> 00:09:20,195
el agente Joe Stubeck.

227
00:09:20,196 --> 00:09:22,798
Subiendo el nivel, ¿eh?

228
00:09:22,799 --> 00:09:25,668
¿Colega?

229
00:09:26,403 --> 00:09:27,202
Bueno...

230
00:09:27,203 --> 00:09:28,871
Como ha dicho la señorita Andrea,

231
00:09:28,872 --> 00:09:32,186
soy el agente Stubeck,
el padre de Lucille.

232
00:09:33,143 --> 00:09:35,811
Y ese tío de aquí es mi compañero, Billy.

233
00:09:35,812 --> 00:09:37,780
Compañero policial.

234
00:09:37,781 --> 00:09:39,815
¿En serio? ¿Crees que sus mentes
van a pensar en algo más?

235
00:09:39,816 --> 00:09:41,417
Solo por si acaso.

236
00:09:41,418 --> 00:09:43,052
Bien, y esa gente de ahí atrás

237
00:09:43,053 --> 00:09:44,880
nos graban para un programa de TV.

238
00:09:45,332 --> 00:09:47,962
Bien, ¿quién sabe lo que 
hace un agente de la UTF?

239
00:09:48,958 --> 00:09:50,092
Aquí.

240
00:09:50,093 --> 00:09:51,627
¿Matar zombis?

241
00:09:51,628 --> 00:09:52,728
Eso es exactamente lo que hago.

242
00:09:52,729 --> 00:09:54,830
Mato zombis, a veces vampiros.

243
00:09:54,831 --> 00:09:56,565
Incluso he capturado un hombre
lobo o dos.

244
00:09:56,566 --> 00:09:58,233
Jamás podría hacer su trabajo.

245
00:09:58,234 --> 00:10:00,235
- Tampoco yo podría hacer el suyo.
- Eso no es verdad.

246
00:10:00,236 --> 00:10:02,438
Sí, seguramente sea verdad.
Es bastante fácil.

247
00:10:03,025 --> 00:10:05,441
Bien, ¿quién quiere aprender
cómo matar a un zombi?

248
00:10:05,442 --> 00:10:06,842
Lo siento.

249
00:10:06,843 --> 00:10:08,410
Los niños no deberían aprender

250
00:10:08,411 --> 00:10:10,212
este tipo de cosas, ¿no cree?

251
00:10:10,213 --> 00:10:12,481
Sí, tienen que aprender
esto... es importante.

252
00:10:12,482 --> 00:10:14,983
Bueno, también lo es la capital
de negocios de Venture.

253
00:10:14,984 --> 00:10:16,919
Si no fuera así, no estaría conduciendo

254
00:10:16,920 --> 00:10:19,922
un Bmw descapotable al
que he llamado Shakira.

255
00:10:19,923 --> 00:10:21,056
   

256
00:10:21,057 --> 00:10:23,926
¿Quién más quiere conducir
un BMW descapotable

257
00:10:23,927 --> 00:10:25,627
llamado Shakira?

258
00:10:26,220 --> 00:10:29,031
Janice y mi hijo, sí.

259
00:10:29,032 --> 00:10:32,078
Bien, ¿y quién quiere llegar a conducir
un coche de policía de la UTF algún día?

260
00:10:33,256 --> 00:10:35,371
Simplemente unos... todos. Gracias.

261
00:10:37,640 --> 00:10:40,642
Bien, perfecto. Y ahora,
si pudiera tener a mi zombi...

262
00:10:41,239 --> 00:10:43,181
Ah, sí.

263
00:10:49,552 --> 00:10:52,221
Oh, no, un zombi.

264
00:10:52,222 --> 00:10:54,590
Policía. Alto o disparo.

265
00:10:54,591 --> 00:10:55,824
Bien.

266
00:10:57,625 --> 00:10:58,869
¡Zombi!

267
00:10:59,774 --> 00:11:01,363
Niños, ha estado muy bien
charlar hoy con vosotros.

268
00:11:01,483 --> 00:11:03,381
Escuchad todos, sed amables
con la señorita Andrea.

269
00:11:03,501 --> 00:11:05,040
Sé que yo lo sería.

270
00:11:25,055 --> 00:11:27,156
Hola, ¿qué tal?.
¿Cómo está, sr. vampiro?

271
00:11:27,157 --> 00:11:29,324
Siento molestarle, pero
si pudiera salir del vehículo,

272
00:11:29,325 --> 00:11:31,493
no tendría que volarle la cara.

273
00:11:31,494 --> 00:11:33,328
Tiene unos tres segundos.

274
00:11:34,849 --> 00:11:36,532
¿Puedo ayudarle en algo, agente?

275
00:11:36,533 --> 00:11:38,934
Uno, dos...

276
00:11:38,935 --> 00:11:41,027
Alto, espera. Tío Frank,
¿qué estás haciendo?

277
00:11:42,620 --> 00:11:45,741
Natalie. ¿Estás saliendo con mi sobrina?

278
00:11:45,742 --> 00:11:48,010
Esto es bastante embarazoso. Me...

279
00:11:48,011 --> 00:11:49,344
Mis disculpas.

280
00:11:49,345 --> 00:11:51,914
No me di cuenta que eras
el novio de mi sobrina.

281
00:11:51,915 --> 00:11:53,682
¿Qué demonios? Llámame
tío Frank, ¿de acuerdo?

282
00:11:53,683 --> 00:11:55,184
¿Sabes qué? ¿Por qué
un apretón de manos?

283
00:11:55,185 --> 00:11:56,418
Mejor, ¿por qué no nos damos un abrazo?

284
00:11:56,419 --> 00:11:58,053
¿Qué haces?

285
00:11:58,054 --> 00:12:01,190
¿Qué haces?

286
00:12:01,191 --> 00:12:02,725
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué haces?

287
00:12:02,726 --> 00:12:04,059
De acuerdo, te enseñaré
lo que voy a hacer.

288
00:12:04,060 --> 00:12:05,794
¿Sabes qué? Parece que te haga
falta un poco de sol.

289
00:12:05,795 --> 00:12:07,129
Aquí tienes. ¿Cómo sienta?

290
00:12:07,130 --> 00:12:09,465
Oye, ¿sabes qué? No te
olvides de la cara.

291
00:12:09,466 --> 00:12:11,033
- Aquí tienes.
- Tío Frank, ¡para!

292
00:12:11,034 --> 00:12:12,468
   

293
00:12:12,469 --> 00:12:15,304
Amigo, estás detenido por...

294
00:12:15,305 --> 00:12:17,973
veamos... poner en riesgo a un menor,

295
00:12:17,974 --> 00:12:19,641
dar drogas y alcohol a menores,

296
00:12:19,642 --> 00:12:23,479
violación de menores, y
trata de prostitutas.

297
00:12:23,480 --> 00:12:26,115
Ya de paso, ¿por qué no le 
echamos un pequeño atraco?

298
00:12:26,116 --> 00:12:27,916
Tío Frank, estúpido, ¡para!

299
00:12:27,917 --> 00:12:31,420
¿Sabes qué? Un par más por
el viejo bonachón del tío Frank.

300
00:12:31,421 --> 00:12:34,256
Sin mencionar los múltiples
acusaciones por asesinato

301
00:12:34,257 --> 00:12:36,825
- en primer grado.
- ¿Asesinato?

302
00:12:36,826 --> 00:12:38,494
Lo siento. Puede que eso no sea justo.

303
00:12:38,495 --> 00:12:40,796
Supongo que cuando las conviertes...
¿están muertas?, ¿están no muertas?

304
00:12:40,797 --> 00:12:43,680
¿Sabes qué? Dejaremos que
lo decida el juez.

305
00:12:44,146 --> 00:12:46,335
Esto va a doler un poco.

306
00:12:46,336 --> 00:12:48,404
Ahí lo tenemos.

307
00:12:48,405 --> 00:12:49,838
    

308
00:12:49,839 --> 00:12:51,340
Tú, llama a tu madre.

309
00:12:51,341 --> 00:12:54,143
Me encontraré con ambas de 
vuelta a comisaría. Es una orden.

310
00:12:54,144 --> 00:12:55,477
¿Dónde te lo llevas?

311
00:12:55,478 --> 00:12:56,645
Cuidado con la cabeza.

312
00:12:56,646 --> 00:12:58,313
No querría que me demandaran
por hacerte daño.

313
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
   

314
00:13:02,186 --> 00:13:03,421
Me encanta mi trabajo.

315
00:13:04,496 --> 00:13:05,769
Me encanta mi trabajo.

316
00:13:07,173 --> 00:13:08,791
Bien, Julia...

317
00:13:08,792 --> 00:13:11,394
¿Te atraen más los hombres
o las mujeres?

318
00:13:13,129 --> 00:13:15,964
Bueno, no puedo responder
a esa pregunta.

319
00:13:15,965 --> 00:13:18,100
Depende de la persona.

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,803
Bueno, digamos que somos yo y Carla.

321
00:13:22,639 --> 00:13:25,874
Bueno, ambos sois muy atractivos.

322
00:13:25,875 --> 00:13:26,975
Te lo dije.

323
00:13:26,976 --> 00:13:28,310
Quiero decir, que de Carla,

324
00:13:28,311 --> 00:13:30,979
me gustan sus ojos, y
sus labios, y su pelo,

325
00:13:30,980 --> 00:13:32,614
y su cuerpo es...

326
00:13:32,615 --> 00:13:34,483
Bien, gracias, Jules.

327
00:13:34,484 --> 00:13:36,351
Pero tú también tienes un cuerpazo.

328
00:13:36,352 --> 00:13:38,954
Sí, ya lo dice mi capitán.

329
00:13:40,390 --> 00:13:42,825
Bien, Carla, llevamos trabajando
juntos ya...

330
00:13:42,826 --> 00:13:44,259
¿cuánto, un año?

331
00:13:44,260 --> 00:13:45,694
    

332
00:13:45,695 --> 00:13:47,830
Hemos pasado por batallas muy duras.

333
00:13:47,831 --> 00:13:49,498
Me refiero a que...

334
00:13:49,499 --> 00:13:52,801
Tienes que estar al menos un poco
atraída por mí, ¿no?

335
00:13:52,921 --> 00:13:54,782
Bueno, creo que eres
un hombre atractivo,

336
00:13:55,018 --> 00:13:57,673
pero es que no miro
a los tíos así...

337
00:13:57,674 --> 00:14:01,276
O al menos no lo he hecho
en bastante tiempo.

338
00:14:01,277 --> 00:14:02,845
Bien, déjame tenerlo claro.

339
00:14:02,846 --> 00:14:05,447
¿Dices que si me besaras,

340
00:14:05,448 --> 00:14:07,349
no sería distinto que
besar a tu madre?

341
00:14:07,350 --> 00:14:09,184
Bueno, eso es una forma
rara de plantearlo.

342
00:14:09,185 --> 00:14:11,653
Creo que deberíais probarlo.

343
00:14:11,654 --> 00:14:13,525
Eso es lo que estaba diciendo.

344
00:14:22,265 --> 00:14:23,880
   

345
00:14:25,369 --> 00:14:26,502
Besas como un tío.

346
00:14:26,503 --> 00:14:28,704
Joder que si beso como un tío,
como cinco tíos.

347
00:14:28,705 --> 00:14:30,072
A mí me gusta besar a tías.

348
00:14:30,073 --> 00:14:32,288
A mí, por otro lado,
me gusta besar a tíos.

349
00:14:32,561 --> 00:14:33,891
Segundo asalto.

350
00:14:43,541 --> 00:14:45,721
Definitivamente mejor que mi madre.

351
00:14:45,722 --> 00:14:47,122
¿Sabes? Esto es genial.

352
00:14:47,123 --> 00:14:49,493
Me alegra de verdad que hayamos
ido a desayunar juntos.

353
00:14:54,731 --> 00:14:57,666
Bien, ¿quién va a acabar con él, eh?

354
00:14:57,667 --> 00:14:59,401
¿Tú quieres la oportunidad
de impresionar a tu hija,

355
00:14:59,402 --> 00:15:01,637
o la tengo yo de montar un espectáculo
para la sexy Srta. Culo-genial?

356
00:15:01,638 --> 00:15:04,440
Discúlpame. Esa es
la profesora de mi hija.

357
00:15:04,441 --> 00:15:06,942
Bueno, si fuera mi profesora,
me cagaría encima cada día.

358
00:15:06,943 --> 00:15:09,044
¿Quieres preguntarme por qué?

359
00:15:09,045 --> 00:15:10,279
- No, no quiero.
- Pregúntame por qué me cagaría encima.

360
00:15:10,280 --> 00:15:11,747
No, Billy, no quiero saber por qué.

361
00:15:11,748 --> 00:15:13,182
Billy, nadie va a impresionar a nadie.

362
00:15:13,183 --> 00:15:14,917
No vamos a volarle la cabeza a esta
cosa delante de los niños.

363
00:15:14,918 --> 00:15:16,452
Stu, les preguntaste si querían aprender

364
00:15:16,453 --> 00:15:17,986
cómo matar a un zombi, ¿de acuerdo?

365
00:15:17,987 --> 00:15:20,255
- Ahora es tu momento para lucirte.
- Bien, vale.

366
00:15:20,256 --> 00:15:22,725
Tú distrae a los niños.
Yo sacaré fuera al zombi.

367
00:15:22,726 --> 00:15:24,293
Bien.

368
00:15:24,294 --> 00:15:26,962
Vale, todo el mundo fuera.

369
00:15:26,963 --> 00:15:29,465
Estoy en una escalera mecánica.
Estoy bajando.

370
00:15:29,466 --> 00:15:32,101
Estoy bajando por una escalera
mecánica. Bien.

371
00:15:32,102 --> 00:15:33,602
Mirad. Soy Stubeck. 
"Voy a pegarle un tiro a un zombi".

372
00:15:33,603 --> 00:15:34,903
Billy, ¡aparta esa pistola!

373
00:15:34,904 --> 00:15:36,305
¡No juegues con la pistola
delante de los niños!

374
00:15:36,306 --> 00:15:37,639
Vale, vale, vale.

375
00:15:37,640 --> 00:15:39,408
¿Queréis ver algo divertido?

376
00:15:39,409 --> 00:15:40,943
Vale, allá vamos.

377
00:15:40,944 --> 00:15:42,811
Chicos, ¿alguna vez habéis
visto una celda por dentro?

378
00:15:42,812 --> 00:15:44,646
Lo haréis. Bien, ya vale, ¿eh?

379
00:15:46,483 --> 00:15:48,617
- ¿Le tienes?
- Le tengo.

380
00:15:48,618 --> 00:15:50,285
- Bien. Gracias.
- Tráele por aquí.

381
00:15:50,286 --> 00:15:51,687
Eh, alto, atrás. Atrás.

382
00:15:51,688 --> 00:15:54,723
- ¿Qué quieres que haga?
- Escucha...

383
00:15:54,724 --> 00:15:56,155
¿Qué es eso?

384
00:15:59,295 --> 00:16:02,632
Hay una bomba dentro del zombi.

385
00:16:04,337 --> 00:16:07,652
Son los vampiros, Billy...
han puesto una bomba en el zombi.

386
00:16:07,772 --> 00:16:10,407
Sí, una bomba zombi... Una "bombi".

387
00:16:10,408 --> 00:16:12,676
- Una "bombi", ¿eh?
- Para.

388
00:16:12,677 --> 00:16:14,444
Billy, ¿sabes cómo
desactivar una bomba?

389
00:16:14,445 --> 00:16:16,379
No, no sé cómo
desactivar una bomba. ¿Y tú?

390
00:16:16,380 --> 00:16:17,847
¿Por qué te preguntaría si supiera cómo?

391
00:16:17,848 --> 00:16:19,349
No se qué hay en
esa cabeza de melón tuya.

392
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
No voy a dejar que estos niños
vean como un zombi estalla

393
00:16:20,851 --> 00:16:22,252
en un millón de pedazos...
vamos a deshacernos de esto.

394
00:16:22,253 --> 00:16:24,622
¿Dónde? ¿Dónde vamos a meter esta cosa?

395
00:16:28,259 --> 00:16:30,593
- Agarra las piernas. - ¿Por qué
siempre tengo que agarrar las piernas?

396
00:16:30,594 --> 00:16:32,062
- ¡Agarra las piernas!
- ¡Bien!

397
00:16:32,063 --> 00:16:33,763
Estos zapatos son como de los 70.

398
00:16:33,764 --> 00:16:34,931
¿A quién le importa?

399
00:16:34,932 --> 00:16:36,633
Dios mío.

400
00:16:36,634 --> 00:16:38,068
Es un tío grandote. Es un tío grandote.

401
00:16:38,069 --> 00:16:40,136
Ah, mi espalda.

402
00:16:42,273 --> 00:16:43,773
   

403
00:16:43,774 --> 00:16:45,141
Oh, eso es asqueroso.

404
00:16:45,142 --> 00:16:46,810
No uses ese lenguaje, dulzura.

405
00:16:46,811 --> 00:16:48,478
- Está bien.
- Baja eso.

406
00:16:48,479 --> 00:16:49,980
- Está bien, vámonos.
- Cógelo.

407
00:16:49,981 --> 00:16:51,815
Usa tus piernas.

408
00:16:51,816 --> 00:16:53,283
¡Oh, mierda!

409
00:16:53,284 --> 00:16:56,350
Pongámoslo en el coche del capullo.

410
00:16:58,055 --> 00:16:59,389
El contenedor, Billy, el contenedor.

411
00:17:01,826 --> 00:17:02,826
- A la de tres.
- Está bien.

412
00:17:02,827 --> 00:17:04,928
Uno, dos, tres.

413
00:17:04,929 --> 00:17:06,563
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

414
00:17:10,501 --> 00:17:12,502
    

415
00:17:12,503 --> 00:17:14,504
    

416
00:17:14,505 --> 00:17:16,506
    

417
00:17:17,155 --> 00:17:19,390
¡Sí! ¿No?

418
00:17:21,879 --> 00:17:23,847
Bienvenidos, niños.

419
00:17:23,848 --> 00:17:25,682
Casi que... me he cagado
un poquito encima.

420
00:17:25,683 --> 00:17:27,418
No te va a cambiar.

421
00:17:34,940 --> 00:17:38,128
Bien, voy al baño de mujeres.

422
00:17:38,129 --> 00:17:39,530
Ahora vuelvo.

423
00:17:43,200 --> 00:17:44,534
¡Eh!

424
00:17:44,535 --> 00:17:46,002
¿Qué estás haciendo flirteando
con mi novia?

425
00:17:46,003 --> 00:17:47,704
¿Qué? Solo estaba siendo agradable.

426
00:17:47,705 --> 00:17:49,272
No, estabas flirteando peor
que cuando flirteas conmigo.

427
00:17:49,273 --> 00:17:51,312
Y a Julia le gustan los tíos.
¿No lo has oído?

428
00:17:51,432 --> 00:17:53,310
Sí, definitivamente
ella tiene posibilidades.

429
00:17:53,311 --> 00:17:54,544
Sí, las tiene.

430
00:17:54,545 --> 00:17:55,845
Mira, ya hay bastante drama y celos

431
00:17:55,846 --> 00:17:57,347
en relaciones heteros.

432
00:17:57,348 --> 00:17:59,149
¿Puedes imaginarte cómo es
cuando juntas a dos mujeres?

433
00:17:59,150 --> 00:18:01,151
Podría imaginarme cómo sería
poner a dos mujeres juntas.

434
00:18:01,152 --> 00:18:03,320
John-John, escúchame
cinco segundos, ¿vale?

435
00:18:03,321 --> 00:18:04,988
Ya hay demasiado drama
en mi vida ahora mismo.

436
00:18:04,989 --> 00:18:07,954
- No necesito más.
- Vale. Bien.

437
00:18:08,074 --> 00:18:09,347
Te escucho.

438
00:18:11,062 --> 00:18:13,496
- Eh, tíos.
- ¿Kirsten?

439
00:18:13,497 --> 00:18:14,783
¿Qué está pasando?

440
00:18:15,333 --> 00:18:16,687
La he cagado.

441
00:18:17,168 --> 00:18:19,836
Estaba ayudando a Dashell,
y entonces descubrieron mi tapadera,

442
00:18:19,837 --> 00:18:22,038
y entonces me pegó la bronca,
y entonces...

443
00:18:22,039 --> 00:18:25,709
Creo que me acaban de despedir.

444
00:18:28,179 --> 00:18:29,252
Joder. No pasa n...

445
00:18:30,147 --> 00:18:31,615
- No pasa nada.
- No, sí que pasa.

446
00:18:31,616 --> 00:18:33,183
No, no, no pasa nada. Solo tómate...

447
00:18:33,720 --> 00:18:34,684
No tío.

448
00:18:34,685 --> 00:18:35,852
Va todo bien.

449
00:18:36,360 --> 00:18:37,802
Ya hablaremos de esto.

450
00:18:38,356 --> 00:18:40,249
Respira hondo.

451
00:18:40,524 --> 00:18:42,125
Respira hondo.

452
00:18:46,810 --> 00:18:47,731
Hola.

453
00:18:47,732 --> 00:18:48,813
Hola.

454
00:18:48,933 --> 00:18:51,536
Esta es mi novia, Julia.

455
00:18:51,869 --> 00:18:54,037
Hola, Julia. Encantado de conocerte.

456
00:18:55,339 --> 00:18:57,440
Novia, así como gay.

457
00:18:58,579 --> 00:19:00,521
Eso... eso... eso está bien.

458
00:19:02,180 --> 00:19:03,880
Obviamente, si hubiera sabido
lo que iba a pasar realmente,

459
00:19:03,881 --> 00:19:05,682
nunca hubiera puesto
a un novato en el caso,

460
00:19:05,683 --> 00:19:08,551
pero es fácil decirlo a posteriori.

461
00:19:08,552 --> 00:19:10,353
Como que es mi vista regular.

462
00:19:10,354 --> 00:19:11,888
¿Y tienes a ese pequeño
pedazo de mierda?

463
00:19:11,889 --> 00:19:13,556
Sí, lo tenemos en régimen de aislamiento...

464
00:19:13,557 --> 00:19:15,292
no irá a ninguna sitio
durante un largo tiempo.

465
00:19:15,293 --> 00:19:17,027
Le debes a tu tío un "gracias".

466
00:19:17,028 --> 00:19:19,129
Esta aventurita tuya podía
haber terminado mucho peor.

467
00:19:19,130 --> 00:19:21,064
Bien, bueno, voy a irme

468
00:19:21,065 --> 00:19:22,899
a tener una pequeña charla con 
Rico, a ver qué sabe.

469
00:19:22,900 --> 00:19:25,568
De mientras, podéis quedaros aquí
todo el rato que queráis.

470
00:19:25,569 --> 00:19:27,070
Creo que tenemos algo de... café

471
00:19:27,071 --> 00:19:29,272
y algo parecido a tortitas
en la cocina.

472
00:19:29,273 --> 00:19:30,507
No, está bien.

473
00:19:30,508 --> 00:19:32,275
Me gustaría llevarme a Natalie a casa,

474
00:19:32,276 --> 00:19:35,145
hacer que duerma un poco, y 
que coma algo casero.

475
00:19:35,146 --> 00:19:36,179
Hazlo.

476
00:19:36,180 --> 00:19:37,681
Y, Natalie, después de
que hayas descansado,

477
00:19:37,682 --> 00:19:39,683
vamos a tener una
pequeña charla, ¿de acuerdo?

478
00:19:39,684 --> 00:19:41,787
A ver qué más sabes, ¿vale?

479
00:19:42,253 --> 00:19:43,853
Bien, cariño.

480
00:19:43,854 --> 00:19:45,389
Luego hablamos.

481
00:19:49,026 --> 00:19:49,994
¿Estás listo?

482
00:19:53,531 --> 00:19:55,739
Quiero que te des
un buen baño caliente.

483
00:19:56,600 --> 00:19:58,069
Dios, estás helada.

484
00:20:04,018 --> 00:20:08,118
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

485
00:20:09,211 --> 00:20:10,912
Al menos ten las pelotas de decirles

486
00:20:10,913 --> 00:20:12,047
si vas a dispararme o no.

487
00:20:14,383 --> 00:20:16,117
¡Hay una bomba en el zombi!

488
00:20:16,118 --> 00:20:17,319
   

489
00:20:19,422 --> 00:20:21,389
Eh, que estoy a medio discurso.

490
00:20:21,390 --> 00:20:23,159
    

491
00:20:28,375 --> 00:20:30,364
Es un fracaso.