www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bonito edificio.
¿Dónde?
¿Dónde está el zombie?
Corrió hacia el ascensor,
así que lo paré entre los dos pisos.
- Buen trabajo. ¿Hace cuánto? - Sobre una hora y media.
Sí, lo siento. Un tráfico horrible en la 101.
¿No es hora punta circulando en la otra dirección?
¿Estás intentando hacerte el listillo?
Oh, no.
¿Había alguien más en el ascensor?
-Probablemente. -Está bien.
Así pues, estate a punto,
quienquiera que hubiera de más ahí, ahora podría ser un zombi.
- Bien. - ¿Podrías no disparar a la gente
y dejar todo el suelo lleno de sangre e intestinos?
Sí, intentaremos hacerlo lo mejor que podamos. Ahora vamos.
Bien, es sólo que es un edificio realmente agradable
con clientes realmente agradables, ¿de acuerdo?
Y no quiero quejas de la gente.
He cubierto la recepción y todo.
Lo veo. Queda bien. Ahora apártese de enmedio.
Mire, es que de verdad que necesito este trabajo.
Sí, lo he entendido.
- Dios. Bien. - Vamos.
¡Perdón!
Así es cómo se cazan los zombis.
Oh, Dios mío, estoy totalmente despedido.
Está bien, gente, solo...
- Lo siento. - Por aquí.
Recordad el luau Hawaiiano esta noche en la azotea.
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombis...
Descendieron hasta el valle de San Fernando en California.
Las autoridades siguen desconcertadas por su procedencia.
Bien gente, buen trabajo anoche.
Sé que fue larga,
pero este problema con los monstruos se está volviendo cada vez peor.
Estos zombis se multiplican más rápido que la familia Kardashian.
Gracias, agente Landry,
y bienvenda de sus vacaciones.
- Seminario de prácticas, capitán. - Sé que lo era, Landry.
Stubeck, Pierce, ¿qué ha pasado con vosotros...?
¿alguien os ha escondido la ropa de calle otra vez mientras os duchábais?
En realidad, es el día de llevar a tu hija a la escuela
en la clase de jardín de infancia de mi hija.
¿Cuál es tu excusa Pierce?
Voy a intentar tirarme a la profesora de su hija.
¿Qué? Dijiste que estaba buena.
Qué va. Eso es una malinterpretación bastante lasciva...
enfatizando lo de lasciva...
Creo que lo hiciste, colega.
- No. - Dijo que estaba buena.
Dije, "algunos de los otros padres la encuentran atractiva."
¿Está o no está buena?
Dije, "algunos de los padres parecen encontrarla atractiva."
Bueno, muchas gracias por compartirlo.
El resto intentad dormir algo.
Sé que no es facil a las 8 de la manaña.
Eso es todo.
Así que me imagino que voy a empezar por presentarme.
"Hola, soy el oficial Joe Stubeck, el padre de Lucille ".
- ¿Qué te parece? - Suena natural.
Y después puedo presentarte,
¿o quieres presentarte a ti mismo?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Si se te acaban los boxers, vas sin boxers,
o coges boxers de la ropa sucia?
Ya sabes, honestamente, creo que me has hecho
esta misma pregunta como 400 veces.
En el peor de los casos, pon lo de delante, detrás, y lo de fuera, dentro.
Eso es lo que estaba buscando. Gracias.
De nada.
Así que, cuando lleguemos allí, Me voy a presentar.
Después te presentaré a ti, y entonces...
Stu, ¿estás nervioso?
- No. - Dios mío, estás nervioso.
¿De qué estás nervioso, tío?
Matas monstruos sanguinarios para ganarte la vida,
¿y ahora me estás diciendo que estás nervioso
por un par de chiquillos de diez años?
Tienen cinco. ¿Tú sabes algo de guarderías...
- o de mis hijos? - ¿Qué hay que saber, tío?
Vas a entrar, ¿de acuerdo? Vas a hacer tu pequeña charla.
Los niños arrugarán sus narices.
Y saldremos de allí, va a ser impresionante.
Ya sabes, no tienes que llegar a todos.
Bueno, quizás no, ¿vale?
Tienes suerte de que aún esté en este coche.
Me siento un poco cansado, y ahora que me has dicho
que la profesora no está buena.
¿De qué estás hablando? Está buena.
- Pillado. - No, eso no es lo que quería decir.
No me siento atraido por mujeres a parte de mi esposa.
- Está buena. - Algunos de los otros padres
parece que la encuentrar atractiva.
Esta moche me has impresionado, compañera.
La verdad es que lo has hecho muy bien.
- Gracias, John-John. - Sí.
Entonces...
¿Quieres ir a buscar, algunas tortitas
o algunas barritas de pescado?
¿Tortitas o barritas de pescado?
¿Cómo debe funcionar tu cabeza para poner esas dos cosas juntas?
¿Quieres que vayamos a comer algo o no?
- Claro. - Guay.
¿Puedo llamar a mi novia para invitarla?
Ella había planeado desayunar conmigo.
Sí. Sí, no veo por qué no.
- Guay. - Espera.
Cuando dices "novia",
¿quieres decir una chica que es amiga tuya,
o quieres decir, como, un novio?
En lugar de sustituir "novio" con...
- Soy gay, John-John. - Vale.
Bueno.
Eso explica algunas cosas, ¿no?
Hola, oficial.
Rico.
¿O quieres que siga llamándote Amber?
¿De verdad pensaste que no lo descubriría?
No es lo que estás pensando.
Creo que es exactamente lo que estoy pensando.
Lo entiendo. Solo estás haciendo tu trabajo.
No, no lo hacía.
Solo estaba haciendo de canguro para la sobrina de mi jefe.
Esa es la única razón por la que te conocí.
¿Su sobrina?
Sabes, la verdad es que es una lástima que seas policia, ¿sabes?
Podríamos haber tenido algo especial.
Adiós, oficial Landry.
Hay que mantenerlo bonito y brillante y libre de polvo.
Libre de polvo y brillante como puede ser un
- Capitán, yo... - Landry...
Ahora estás en mi armería.
Estas armas... son como mis hijos.
- Capitán... - Las quiero de maneras diferentes...
algunas no tanto como a otras, pero eso no se lo digo.
Capitán, no se lo he contado todo sobre su sobrina.
- ¿Está embarazada? - No, no, no.
Dios, no, no que yo sepa.
No es una acosadora por internet, ¿verdad?
Leí sobre los ciberacosadores. No me gustan nada.
Capitán, ¿sabe lo de esas fiestas de las que Natalie
le hablo.... GB/GB y todas esas cosas?
- ¿Sí? - Bueno, son fiestas de vampiros.
Las monta ese tío, Rico,
y cuando das sangre,
ellos te colocan con ese líquido negro
que sale de su saliva cuando te besan.
¿Qué?
¿Natalie lo hace?
¿Natalie lo hace? Contéstame.
Sí... creo... creo que puede que sí,
pero no te enfades con ella,
porque podría haber sido peor.
¿De qué hablas?
Hace un par de semanas, fuimos a una fiesta de conversión,
donde había una chica con todos esos vampiros bebiendo de ella,
y luego se convirtió en vampiro.
¿Por qué oigo esto por primera vez?
Porque me acaban de meter en una furgoneta,
y Rico estaba dentro.
¿Quién?
El vampiro del que te estaba hablando.
Sabe que soy policía y está cabreado.
¿Está cabreado?
Deberías estar avergonzada de ti misma, Landry.
- Capitán... - ¿Dónde está ahora?
Solo intentaba ayudar. Yo...
cuando me hice amiga con Natalie,
sabía que yo era la mejor opción
para internarme en el mundo de los vampiros
y descubrir qué se cuece en realidad.
Por aquí cap... capitán, saque su brazo.
No está en el agujero.
Capitán, está... está del revés.
Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo!
E iba a contárselo. Solo...
Que sabía que si se lo contaba,
pondría a alguien más en el caso, y...
usted lo dijo.
¿Identificó la furgoneta?
Rico conduce una Escalade negra,
y la matrícula es...
Díselo al centro de mando y sal de mi puto camino.
¿Quiere que vaya con usted?
Quiero su arma y su placa en mi mesa.
Está fuera del equipo.
Joder, no eres para nada como me imaginaba.
¿Qué te imaginabas?
Colega, no sabías ni que
tenía novia hasta hace 15 minutos.
No tienes ni idea de lo que un tío puede imaginarse en 15 minutos.
Bueno, ¿qué piensas?
Creo que Carla tiene buen gusto.
- Bien, Jules... - Julia.
Julia...
El bar donde trabajas... cuando he estado ahí
ligando con Carla, actuando como un idiota,
tú estabas ahí todo el tiempo, ¿verdad?
Sí, te vi, y sí que parecías un idiota.
Pero solo estaría celosa si fueras una chica, ¿entiendes?
Así pues, Carla, ¿tú no te pones celosa
cuando un tío en un bar intenta ligar con Julia?
Bueno, en realidad, no, eso es distinto,
- porque Julia es bisexual. - ¿Qué?
- Muy bisexual. - Eso me gusta.
Y ya estamos.
Y así es cómo puse la "aventura"
de Ventura Capital.
Capullo.
Bien, niños, pasemos al padre de Lucille,
el agente Joe Stubeck.
Subiendo el nivel, ¿eh?
¿Colega?
Bueno...
Como ha dicho la señorita Andrea,
soy el agente Stubeck, el padre de Lucille.
Y ese tío de aquí es mi compañero, Billy.
Compañero policial.
¿En serio? ¿Crees que sus mentes van a pensar en algo más?
Solo por si acaso.
Bien, y esa gente de ahí atrás
nos graban para un programa de TV.
Bien, ¿quién sabe lo que hace un agente de la UTF?
Aquí.
¿Matar zombis?
Eso es exactamente lo que hago.
Mato zombis, a veces vampiros.
Incluso he capturado un hombre lobo o dos.
Jamás podría hacer su trabajo.
- Tampoco yo podría hacer el suyo. - Eso no es verdad.
Sí, seguramente sea verdad. Es bastante fácil.
Bien, ¿quién quiere aprender cómo matar a un zombi?
Lo siento.
Los niños no deberían aprender
este tipo de cosas, ¿no cree?
Sí, tienen que aprender esto... es importante.
Bueno, también lo es la capital de negocios de Venture.
Si no fuera así, no estaría conduciendo
un Bmw descapotable al que he llamado Shakira.
¿Quién más quiere conducir un BMW descapotable
llamado Shakira?
Janice y mi hijo, sí.
Bien, ¿y quién quiere llegar a conducir un coche de policía de la UTF algún día?
Simplemente unos... todos. Gracias.
Bien, perfecto. Y ahora, si pudiera tener a mi zombi...
Ah, sí.
Oh, no, un zombi.
Policía. Alto o disparo.
Bien.
¡Zombi!
Niños, ha estado muy bien charlar hoy con vosotros.
Escuchad todos, sed amables con la señorita Andrea.
Sé que yo lo sería.
Hola, ¿qué tal?. ¿Cómo está, sr. vampiro?
Siento molestarle, pero si pudiera salir del vehículo,
no tendría que volarle la cara.
Tiene unos tres segundos.
¿Puedo ayudarle en algo, agente?
Uno, dos...
Alto, espera. Tío Frank, ¿qué estás haciendo?
Natalie. ¿Estás saliendo con mi sobrina?
Esto es bastante embarazoso. Me...
Mis disculpas.
No me di cuenta que eras el novio de mi sobrina.
¿Qué demonios? Llámame tío Frank, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué? ¿Por qué un apretón de manos?
Mejor, ¿por qué no nos damos un abrazo?
¿Qué haces?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué haces?
De acuerdo, te enseñaré lo que voy a hacer.
¿Sabes qué? Parece que te haga falta un poco de sol.
Aquí tienes. ¿Cómo sienta?
Oye, ¿sabes qué? No te olvides de la cara.
- Aquí tienes. - Tío Frank, ¡para!
Amigo, estás detenido por...
veamos... poner en riesgo a un menor,
dar drogas y alcohol a menores,
violación de menores, y trata de prostitutas.
Ya de paso, ¿por qué no le echamos un pequeño atraco?
Tío Frank, estúpido, ¡para!
¿Sabes qué? Un par más por el viejo bonachón del tío Frank.
Sin mencionar los múltiples acusaciones por asesinato
- en primer grado. - ¿Asesinato?
Lo siento. Puede que eso no sea justo.
Supongo que cuando las conviertes... ¿están muertas?, ¿están no muertas?
¿Sabes qué? Dejaremos que lo decida el juez.
Esto va a doler un poco.
Ahí lo tenemos.
Tú, llama a tu madre.
Me encontraré con ambas de vuelta a comisaría. Es una orden.
¿Dónde te lo llevas?
Cuidado con la cabeza.
No querría que me demandaran por hacerte daño.
Me encanta mi trabajo.
Bien, Julia...
¿Te atraen más los hombres o las mujeres?
Bueno, no puedo responder a esa pregunta.
Depende de la persona.
Bueno, digamos que somos yo y Carla.
Bueno, ambos sois muy atractivos.
Te lo dije.
Quiero decir, que de Carla,
me gustan sus ojos, y sus labios, y su pelo,
y su cuerpo es...
Bien, gracias, Jules.
Pero tú también tienes un cuerpazo.
Sí, ya lo dice mi capitán.
Bien, Carla, llevamos trabajando juntos ya...
¿cuánto, un año?
Hemos pasado por batallas muy duras.
Me refiero a que...
Tienes que estar al menos un poco atraída por mí, ¿no?
Bueno, creo que eres un hombre atractivo,
pero es que no miro a los tíos así...
O al menos no lo he hecho en bastante tiempo.
Bien, déjame tenerlo claro.
¿Dices que si me besaras,
no sería distinto que besar a tu madre?
Bueno, eso es una forma rara de plantearlo.
Creo que deberíais probarlo.
Eso es lo que estaba diciendo.
Besas como un tío.
Joder que si beso como un tío, como cinco tíos.
A mí me gusta besar a tías.
A mí, por otro lado, me gusta besar a tíos.
Segundo asalto.
Definitivamente mejor que mi madre.
¿Sabes? Esto es genial.
Me alegra de verdad que hayamos ido a desayunar juntos.
Bien, ¿quién va a acabar con él, eh?
¿Tú quieres la oportunidad de impresionar a tu hija,
o la tengo yo de montar un espectáculo para la sexy Srta. Culo-genial?
Discúlpame. Esa es la profesora de mi hija.
Bueno, si fuera mi profesora, me cagaría encima cada día.
¿Quieres preguntarme por qué?
- No, no quiero. - Pregúntame por qué me cagaría encima.
No, Billy, no quiero saber por qué.
Billy, nadie va a impresionar a nadie.
No vamos a volarle la cabeza a esta cosa delante de los niños.
Stu, les preguntaste si querían aprender
cómo matar a un zombi, ¿de acuerdo?
- Ahora es tu momento para lucirte. - Bien, vale.
Tú distrae a los niños. Yo sacaré fuera al zombi.
Bien.
Vale, todo el mundo fuera.
Estoy en una escalera mecánica. Estoy bajando.
Estoy bajando por una escalera mecánica. Bien.
Mirad. Soy Stubeck. "Voy a pegarle un tiro a un zombi".
Billy, ¡aparta esa pistola!
¡No juegues con la pistola delante de los niños!
Vale, vale, vale.
¿Queréis ver algo divertido?
Vale, allá vamos.
Chicos, ¿alguna vez habéis visto una celda por dentro?
Lo haréis. Bien, ya vale, ¿eh?
- ¿Le tienes? - Le tengo.
- Bien. Gracias. - Tráele por aquí.
Eh, alto, atrás. Atrás.
- ¿Qué quieres que haga? - Escucha...
¿Qué es eso?
Hay una bomba dentro del zombi.
Son los vampiros, Billy... han puesto una bomba en el zombi.
Sí, una bomba zombi... Una "bombi".
- Una "bombi", ¿eh? - Para.
Billy, ¿sabes cómo desactivar una bomba?
No, no sé cómo desactivar una bomba. ¿Y tú?
¿Por qué te preguntaría si supiera cómo?
No se qué hay en esa cabeza de melón tuya.
No voy a dejar que estos niños vean como un zombi estalla
en un millón de pedazos... vamos a deshacernos de esto.
¿Dónde? ¿Dónde vamos a meter esta cosa?
- Agarra las piernas. - ¿Por qué siempre tengo que agarrar las piernas?
- ¡Agarra las piernas! - ¡Bien!
Estos zapatos son como de los 70.
¿A quién le importa?
Dios mío.
Es un tío grandote. Es un tío grandote.
Ah, mi espalda.
Oh, eso es asqueroso.
No uses ese lenguaje, dulzura.
- Está bien. - Baja eso.
- Está bien, vámonos. - Cógelo.
Usa tus piernas.
¡Oh, mierda!
Pongámoslo en el coche del capullo.
El contenedor, Billy, el contenedor.
- A la de tres. - Está bien.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Sí! ¿No?
Bienvenidos, niños.
Casi que... me he cagado un poquito encima.
No te va a cambiar.
Bien, voy al baño de mujeres.
Ahora vuelvo.
¡Eh!
¿Qué estás haciendo flirteando con mi novia?
¿Qué? Solo estaba siendo agradable.
No, estabas flirteando peor que cuando flirteas conmigo.
Y a Julia le gustan los tíos. ¿No lo has oído?
Sí, definitivamente ella tiene posibilidades.
Sí, las tiene.
Mira, ya hay bastante drama y celos
en relaciones heteros.
¿Puedes imaginarte cómo es cuando juntas a dos mujeres?
Podría imaginarme cómo sería poner a dos mujeres juntas.
John-John, escúchame cinco segundos, ¿vale?
Ya hay demasiado drama en mi vida ahora mismo.
- No necesito más. - Vale. Bien.
Te escucho.
- Eh, tíos. - ¿Kirsten?
¿Qué está pasando?
La he cagado.
Estaba ayudando a Dashell, y entonces descubrieron mi tapadera,
y entonces me pegó la bronca, y entonces...
Creo que me acaban de despedir.
Joder. No pasa n...
- No pasa nada. - No, sí que pasa.
No, no, no pasa nada. Solo tómate...
No tío.
Va todo bien.
Ya hablaremos de esto.
Respira hondo.
Hola.
Esta es mi novia, Julia.
Hola, Julia. Encantado de conocerte.
Novia, así como gay.
Eso... eso... eso está bien.
Obviamente, si hubiera sabido lo que iba a pasar realmente,
nunca hubiera puesto a un novato en el caso,
pero es fácil decirlo a posteriori.
Como que es mi vista regular.
¿Y tienes a ese pequeño pedazo de mierda?
Sí, lo tenemos en régimen de aislamiento...
no irá a ninguna sitio durante un largo tiempo.
Le debes a tu tío un "gracias".
Esta aventurita tuya podía haber terminado mucho peor.
Bien, bueno, voy a irme
a tener una pequeña charla con Rico, a ver qué sabe.
De mientras, podéis quedaros aquí todo el rato que queráis.
Creo que tenemos algo de... café
y algo parecido a tortitas en la cocina.
No, está bien.
Me gustaría llevarme a Natalie a casa,
hacer que duerma un poco, y que coma algo casero.
Hazlo.
Y, Natalie, después de que hayas descansado,
vamos a tener una pequeña charla, ¿de acuerdo?
A ver qué más sabes, ¿vale?
Bien, cariño.
Luego hablamos.
¿Estás listo?
Quiero que te des un buen baño caliente.
Dios, estás helada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Al menos ten las pelotas de decirles
si vas a dispararme o no.
¡Hay una bomba en el zombi!
Eh, que estoy a medio discurso.
Es un fracaso.