www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, ¿sabes lo que amo de estas cámaras Looxcie?
¿Qué?
Son una forma excelente de mirarte las fosas nasales.
Podría investigar las tuyas.
¡Córtala, estoy conduciendo!
Córtala. ¿Sabías que tienes un gran talento
para molestar a las personas?
O ¿y sabes qué?
Si estás con una jovencita sexualmente aventurera...
Sabía que ibas a decir eso.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Porque no solo eres repugnante,
sino que también predecible.
Soy "Billy el Predecible".
¿Ves cómo este tipo parece estar conduciendo ebrio?
¿A quién le importa?
En realidad no es un problema de la UTF, ¿verdad?
Billy, es un problema de seguridad.
- Sí. Estoy de acuerdo con eso. - Gracias, Jamie.
Así que estoy en minoría frente al Capitán Orejeras
y Stuby-Do, aquí.
Está bien. Son vitales para mi trabajo, ¿de acuerdo?
Vamos a encender las luces.
Ilumínalos.
Bup, bup. Ese es el sonido de la policía.
Bip, bip. Ese es el sonido de la bestia.
Está bien.
Licencia y registro.
Parece que tenemos una clásica M.E.A.D., aquí muchachos.
¿Y eso que significa?
Ya sabes, la clásica Mamada En el Asiento Delantero.
Billy, mis oídos no son tarros basureros.
Estaba manejando en forma errática, señor. Salga del auto.
Extienda sus brazos hacia ambos lados.
Toque su nariz con sus dedos.
Espera, ¿esa no es sangre en su brazo, amigo?
Porque estoy tan seguro como el demonio, que eso no es lápiz labial.
Ha sido estrujado. ¡Sangre por sexo!
- Ahí va. - Oye, ¡vuelve aquí!
¿A dónde vas, Hortensia?
Vamos.
¿Cómo puede correr tan rápido con esos tacones?
No puede alcanzar a la chica con tacones.
¿Qué dijiste... ? ¡escuché que dijiste algo sobre mí!
Ya casi la alcanzas. Sigue adelante.
Hace un año atrás...
Vampiros, hombres lobos y zombies...
bajaron desde el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades permanecen perplejas sobre sus orígenes.
Oficiales,
como pueden haber escuchado, el comercio de sangre-por-sexo
está peor que nunca. O mejor que nunca,
si la cosa pasa por estar regalando sangre
para conseguir una buena lamida de pene.
Pasando a otras noticias, Stubeck y Pierce casi hicieron
un arresto clave anoche, pero pudieron escapar
por una protituta gordita con tacos aguja.
No era una gordita, señor.
Ella es lo que digo en la historia, mi amigo.
Fue muy rápida.
A la luz de estos acontecimientos,
la oficial Rinaldi finalmente cumplirá
un sueño de largo tiempo e irá disfrazada como una prostituta vampira.
- ¿Qué? - ¿Qu... ?
Yo... nunca soñé posar
como una prostituta, Capitán.
Rinaldi, no estaba hablando sobre tu sueño.
¿Más preguntas?
Sí, ¿qué se supone que voy a estar haciendo
mientras ella anda actuando de prostituta?
Véanla como una avestruz.
Capitán, ¿no quiso decir cómo un halcón?
No, quise decir como una avestruz.
El ave de la Sabana de 160 kilos
de dos patas que puede aplastar a un caballo en una carrera a pie,
patear a un hombre promedio hasta matarlo,
y aniquilar a un halcón en un concurso de vista.
¿Puedo continuar ahora?
- Si, señor. - Bien.
¡Ahora salgamos allá afuera y matemos algo!
Posible avistamiento de zombie en un antro de crack.
¿Cómo es un antro de crack?
Este no es cualquier tipo de antro. Incluso no es bajo techo.
Ja, crack. Eso suena como de los 90, hombre.
Sí, bueno, desfortunadamante, Billy,
la adicción nunca pasa de moda.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Eso estuvo cerca.
Siént... ahí está bien. Allí, amigo.
Siéntate ahí. Ahí está bien.
Lo siento señor, pensé que podría haber sido un zombie.
No, señor, soy mayormente adicto al crack.
Bueno, eso lo podemos ver.
Escucha, déjame preguntarte algo.
¿Has visto zombies por allí?
No, solo un par de cogollos, creo.
Pero estoy bastante volado.
Oye, voy a dejar que tomes la iniciativa en este caso.
No consumo drogas, así que honestamente,
no puedo preguntarle a un drogadicto por un zombie para salvar mi vida.
No consumo drogas.
Sí, pero realmente no consumo drogas.
- ¿Está bien si me voy ahora? - No, no, no, siéntate ahí.
Vamos a pedir refuerzos. Te llevaremos a la estación hasta que se te pase la volada.
- Solo quédate quieto ahí, compadre. - Sí, señor.
- Es un lindo drogadicto. - ¿Por qué no te casas con él?
Oficial Rinaldi.
Sí, sí.
Una cosa es segura, luce como una prostituta increíble.
Quiero decir, luce como una prostituta creíble.
El punto es que luce fantástica.
¿Lleva puesto los colmillos? ¿Sus colmillos?
Está usando sus... excelente.
Ahora, ¿se ha puesto a pensar en lo que estaría dispuesta a hacer
sexualmente como una vampira por sangre?
- No, pero me imagino que usted lo ha hecho. - Pienso que es importante estar preparado.
Deberíamos dramatizar el rol.
Entro y digo: "Oye, nena.
¿Qué hay sobre darle un beso largo y húmedo a papi,
y de ahí nos vamos a una frotadita y un tironcito?" ¿Qué dices?
Ya sabe, esto me está poniendo un poco incómoda.
Buena respuesta.
Llego en este momento, estoy loco,
soy alto, bien parecido, y tengo un ladrillo de efectivo.
me lanzo y digo: "Hola, cariño,
¿qué hay sobre una ducha de lluvia costarricence?
O tal vez un baño de barro hondureño".
- Ahora me tengo que ir. - Perfecto.
Perfecto.
¡John-John!
Esto está bien. No temas en pedir refuerzos.
¡Stevens!
Necesito una cuerda.
Alguien que me dé una cuerda,
una cuerda de cáñamo y agua caliente, por favor.
No, solo cállate y sube al auto.
Odio estos zapatos estúpidos.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¿Por qué estás tan furiosa? Pienso que...
Cállate. Cállate. Cállate.
- Solo conduce. - De acuerdo.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero encontramos una reunión de 12 puntos y un patrocinador...
En realidad es el mejor favor que puedes hacerte en este momento.
No solo eso, es una forma genial
de conocer pollitas con baja estima.
- Vamos Billy, no. - ¿Está bien?
Esa debería ser su motivación para ir.
Escuche el oficial Davis va a llevarlo
a la estación y lo va a cuidar bien.
¿De acuerdo, oficial Davis?
- Si, señor. - De acuerdo, tráelo aquí.
¿Cómo se siente eso? ¿Eh?
Ahí lo tienes. La mejor de las suertes.
La noche es de ustedes. De acuerdo.
Mira, le gustas más ahora que yo.
- El está bien. - Es un buen tipo.
¿Zombie o drogadicto?
Zombie. ¡Definitivamente zombie!
¡Sácamelo! ¡Sácamelo!
Está bien.
Un paso atrás.
Alto el fuego.
¿Por qué?
Está mordido. Es hombre muerto.
Escucha, voy a tomar esta arma,
y le voy a disparar en la cara.
Sin faltarle el respeto, oficial Davis.
- Billy, ven aquí. - ¿Qué?
Es un policía, ¿de acuerdo?
Dále su dignidad.
¿Dignidad? ¿Hablas en serio?
En 2 minutos el tipo se va a volver más loco que Charlie Sheen.
- Eso no es divertido. - Es un poquito divertido.
Billy, la comedia es subjetiva.
Mientras tanto voy a hablar con Davis y ver como quiere manejar la situación.
Como sea.
¿Dónde se fue?
Solo salió corriendo como un loco.
- Por supuesto que lo hizo. - Demonios.
- ¿Puedo irme? - No.
- ¿Quién te está llamando? - El Capitán Dashell.
No puedo decirle lo que sucedió.
Espera, espera. ¿Qué pasa si encontramos a Davis?
Encontraremos a Davis.
Pero, por ahora, no temo confesar mis errores.
Oye, yo confieso mis erores.
¿recuerdas esa vez que pinté mi Volkswagen naranja y blanco
y le puse un gran cuerno en el capó?
Sí, ni siquiera has ido a Texas.
Lo sé, hombre. Las cosas que hago por las chicas.
Resulta que se fue igual a Arizona.
- Sí. - Soy un idiota.
Hablando del diablo.
Capitán Dashell, estaba a punto de llamarlo.
Déjeme relatarle lo que sucedió,
porque usted nunca va a adiv...
Sí, Davis es un zombie.
Sí, usted lo sabía. Está bien.
¿Qué?
Espere, discúlpeme. ¿Dónde?
De acuerdo.
Sí, no se preocupe por eso, Capitán.
Estamos en eso.
¿Cuál es la palabra, un pedazo de mierda gigante?
Davis aún tiene su Looxcie en la oreja.
Está bromeando.
Está grabando todo lo que él ve.
Dashell lo está viendo en vivo en su computador.
¿Y esas cosas son las bolas o qué?
Sí lo son. Son los testículos.
El punto es que Davis ya se ha transformado.
En este instante, está atacando a unos clientes de una tienda de videos Blockbuster.
Es una locura.
¿Quién va ya al Blockbuster?
No me preguntes a mí.
¿Realmente viene un cliente?
¿O hacemos todo esto solo para mirar como me veo semi desnuda?
No, ya viene. El ya viene.
Sin embargo, me gusta el punto de vista.
Así que díme.
De todos modos, ¿de dónde sacaste esa tenida?
¿De qué estás hablando?
Esto es lo que uso normalmente en casa.
Animal.
Dashell me lo escogió.
Dios, y no quieres ver los otros.
Sí, si quiero.
Apuesto que él... Silencio, que ya viene.
Hola, adelante.
¿Dónde está Sofía?
Generalmente, ya sabes,
me pinta el cuerpo desnudo de azul,
me llama el genio.
¿Quieres que te pinte el cuerpo de azul,
y te llame un genio?
Si quieres tus tres deseos.
Bueno...
¿Qué tal si te extraigo la mierda viviente?
Demonios, Carla.
No, es extraordinario.
Acaba de conseguirlo para un trabajo, ya sabe, así que puede pedirlo.
- Tus manos están calientes. - Eso es porque estoy contigo, bebé.
Ella es buena, ¿verdad?
¿Cuánto me va a costar esto?
Porque sé que algunas chicas cobran 1 litro.
Pero, tengo que volver en bicicleta a mi trabajo.
Bueno...
Si tú llenas esto para mí...
Te dejaré llenar esto.
Eso es todo. Voy a entrar.
¡UTF! ¡Queda arrestado!
Vamos hombre. Solo déjala sola. Está pasando la crisis.
- No, ella no, tú imbécil. - ¿Qué?
Esta es tu tercera vez por solicitud de prostitución.
Saca tu trasero de aquí.
¿Qué hay sobre la cuarta regla del golpe, colega?
- ¿Colega? ¿No se ve como una colega? - Jesús, John-John.
Vamos, vas a lastimarlo.
¿Y eso qué?
Iba a tener sexo contigo.
- No, no lo iba a hacer. - Sí, lo iba a hacer.
No, no lo iba a hacer, John-John. Por eso es porque estás aquí.
Ese es mi brazo para los bolos.
¿Estás celoso?
¿Qué? ¡No!
Suenas como un poco celoso. Es solo...
Bien, la buena noticia es que está deteniéndose.
La mala noticia es que no puedo leer la señalización de las calles en esto,
Así que no puedo saber en realidad a donde va.
De modo que me estás diciendo que Davis está en alguna parte,
caminando hacia algún otro lado.
Impresionante.
¿Sabes qué, hombre? ¿Dáme un descanso, de acuerdo?
Al menos estoy tratando.
Caracoles.
¿Qué, tuviste una pelea con la señora o algo así?
Realmente lo hice.
- Lamento escuchar eso. - Está bien.
La llamaré y me disculparé más tarde.
- ¿Por qué? - No tengo idea.
¿Así que piensas que Davis aún está cerca de ese Blockbuster?
No lo sé, quiero decir, es difícil de decir.
Pero de seguro destruyó ese lugar, ¿o no lo hizo?
Sí, se parece al lado del armario de mi señora.
¿Eso es por lo que peleaste?
No quiero hablar sobre eso.
Cerdo sucio.
No quiero hablar sobre eso.
¿Sabes qué?
Espera, Stu. Detén el vehículo.
Algo no anda bien.
Observa a este tipo acrecándose a Davis.
Eso es extraño.
¿Por qué no lo mordió?
¿Está satisfecho?
¿Así que los zombies se satisfacen?
- No lo sé. Es un gran pregunta. - Lo sé.
¿Qué fue todo eso?
- Es un vampiro. - Jesucristo.
¡De eso es de lo que se trata!
Oye, ¿qué le sucedió a la mochila?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estás absolutamente en lo correcto Stu.
¿Qué demonios, hombre?
Los zombies solo tienen las funciones motoras más simples.
No tienen la sensación de estar satisfechos
porque no pueden sentir nada.
Eso es genial, pero estamos con lo de los vampiros ahora. Así que...
Lo busqué en Internet por mi teléfono.
¿Sabes qué?
Apuesto que el vampiro le dio al zombie su mochila.
No sé cómo lo sé, pero lo sé.
- ¿Cómo? - Bueno, obviamente,
el vampiro no está usando la mochila, ¿Correcto?
Por lo tanto, quiero decir, no es que la dejó en el suelo o algo así.
¿Los vampiros no tienen el poder de controlar a los zombies?
No en "True Blood", Jamie, ¿pero sabes qué?
Puedes añadirlo a todas las cosas sin sentido de ese show.
y hacer un show entero de nuevo.
No lo comprendo. ¿Por qué le debería poner una mochila a un zombie?
¿Escuela nocturna para zombies?
Eso es divertido.
Estaba hablando en serio, pero...
Sí, eso es genial. Me gusta ese.
Gracias.
Dulzura.
¿No eres tímido, o sí?
¿Cuál es tu nombre?
Juan.
Tú, Juan.
Así que, Juan.
¿Quieres que te pinte de algún color medio loco y te llame por algunos nombres raros?
¿Qué?
Ya ves...
Me gustaría darte un poco de amor.
Pero necesito que me des un poco de sangre.
¿Cómo te suena eso a ti?
Me suena genial.
Dios, tus manos están frías. ¿Sabías eso?
- ¿Lo están? - Sí.
Me necesitas para entrar en calor
Así que, ¿me puedes convidar un poco de sangre?
Si insistes.
Te estás congelando.
Probablemente porque afuera hace frío.
¿Eso es?
Bueno, estás... estás helado en realidad, John-John.
Es Juan.
Sí... yo... solo... tengo un hermano llamado Juan.
Y a veces lo llamo John-John.
¿Qué demonios está haciendo?
Eso es divertido.
Porque conozco a un policía.
Y a veces la llamo Carla.
- ¡Es un vampiro! - ¡No!
Maldita sea.
- ¿Estamos cerca? - Pienso que sí.
Oye, mira.
¿Ese no es el gran sitio libanés de comida para llevar?
Adoro ese lugar. Kebabs geniales.
Eso suena asqueroso.
Tienes 15.
Quiero llevar a una chica al autoservicio
y digo: "Tienes un Kebabs geniales".
Tienes 12.
Algo sobre chicas con carne al palo.
Oye, aquí es.
Hombre, va a ser una mierda tener que eliminar al oficial Davis.
Eso es lo correcto. ¿Ustedes entrenaron juntos? ¿Era un buen tipo?
En realidad, era un tanto imbécil.
¿Sabes qué? Estaré bien.
Espera un minuto.
Mira.
¿Qué demonios?
¿Cómo les va esta noche?
Billy.
Hijo de p...
Genial. ¡Salgan de aquí!
Son afortunados de que no les disparara.
¿Cómo va todo?
Así que...
Háblame de tus Kebabs.
¡Es un vampiro! Maldita sea.
- Deberíamos entrar ahí. - ¿Qué? No.
El vampiro es un loco fornido.
Le va a partir el cuello antes de que le de un tiro.
Tengo un mensaje para tu Capitán.
No puedo ver absolutamente nada.
Sí, sigue así y patea. Me gusta eso.
¡Patea!
¡Silencio! Quédate quieto.
Tengo un plan.
Sube el volumen.
¡John-John!
¿Estás bien?
Supongo.
¿Cómo sabías dónde disparar?
No lo sabía.
No, no, no. Espera.
¿En serio me estabas mirando los senos?
Un poquito.
No puedo creer que ese vampiro nos engañó de esa manera.
Supongo que solo esperamos tener suerte,
y que tal vez el zombie se suicidará.
¿Que quieres decir? Pónlo así...
¿Al igual que todos los deprimidos que luego cometen suicidio?
No, imbécil.
Quise decir que podría andar vagando en el tráfico o algo asi.
¿Crees que es porque comieron demasiado?
¿Porque están deprimidos?
Sabes, puedes haber tenido problemas con el desarrollo.
¿Problemas con el desarrollo?
No me hagas explicarte.
- ¿Es algo real? - Sí, es algo real.
- Yo podría tener eso. - Sí, yo también.
Bueno, no tengo idea donde está Davis.
Y no tengo idea que tiene en su mochila.
No me preocuparía por eso.
Estoy seguro que no es la gran cosa.
Nada que nos vaya a quitar el sueño, ¿no es así, compañero?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién quiere aprender cómo matar a un zombie?
¡Zombie!
Lo siento, el tráfico está pésimo. Estoy un poco...
¿Es hora punta?
¿Cómo está, Señor Vampiro?
Wiener.
- ¡Lo tengo! - Hay una bomba dentro del zombie.
Estás despedido de la fuerza.