1
00:00:01,593 --> 00:00:06,269
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:08,642 --> 00:00:10,810
Oye, ¿sabes lo que amo 
de estas cámaras Looxcie?

3
00:00:10,812 --> 00:00:12,044
¿Qué?

4
00:00:12,046 --> 00:00:13,579
Son una forma excelente de 
mirarte las fosas nasales.

5
00:00:13,581 --> 00:00:14,680
Podría investigar las tuyas.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,082
¡Córtala, estoy conduciendo!

7
00:00:16,084 --> 00:00:17,450
Córtala. ¿Sabías que 
tienes un gran talento

8
00:00:17,452 --> 00:00:18,985
para molestar a las personas?

9
00:00:18,987 --> 00:00:20,386
O ¿y sabes qué?

10
00:00:20,388 --> 00:00:22,388
Si estás con una jovencita 
sexualmente aventurera...

11
00:00:22,390 --> 00:00:23,656
Sabía que ibas a decir eso.

12
00:00:23,658 --> 00:00:24,824
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

13
00:00:24,826 --> 00:00:26,192
Porque no solo eres repugnante,

14
00:00:26,194 --> 00:00:27,193
sino que también predecible.

15
00:00:27,195 --> 00:00:29,261
Soy "Billy el Predecible".

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,343
¿Ves cómo este tipo parece 
estar conduciendo ebrio?

17
00:00:33,334 --> 00:00:34,667
¿A quién le importa?

18
00:00:34,669 --> 00:00:36,502
En realidad no es un problema 
de la UTF, ¿verdad?

19
00:00:36,504 --> 00:00:37,837
Billy, es un problema de seguridad.

20
00:00:37,839 --> 00:00:39,705
- Sí. Estoy de acuerdo con eso.
- Gracias, Jamie.

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,907
Así que estoy en minoría 
frente al Capitán Orejeras

22
00:00:41,909 --> 00:00:43,309
y Stuby-Do, aquí.

23
00:00:43,311 --> 00:00:46,045
Está bien. Son vitales para 
mi trabajo, ¿de acuerdo?

24
00:00:46,047 --> 00:00:47,280
Vamos a encender las luces.

25
00:00:47,282 --> 00:00:50,216
Ilumínalos.

26
00:00:50,218 --> 00:00:52,852
Bup, bup. Ese es el 
sonido de la policía.

27
00:00:52,854 --> 00:00:55,588
Bip, bip. Ese es el 
sonido de la bestia.

28
00:01:08,822 --> 00:01:10,095
Está bien.

29
00:01:12,674 --> 00:01:14,855
Licencia y registro.

30
00:01:15,576 --> 00:01:18,377
Parece que tenemos una 
clásica M.E.A.D., aquí muchachos.

31
00:01:18,379 --> 00:01:20,450
¿Y eso que significa?

32
00:01:20,915 --> 00:01:24,083
Ya sabes, la clásica Mamada 
En el Asiento Delantero.

33
00:01:24,085 --> 00:01:27,286
Billy, mis oídos no 
son tarros basureros.

34
00:01:27,288 --> 00:01:30,065
Estaba manejando en forma 
errática, señor. Salga del auto.

35
00:01:37,964 --> 00:01:40,399
Extienda sus brazos hacia ambos lados.

36
00:01:40,401 --> 00:01:42,511
Toque su nariz con sus dedos.

37
00:01:43,371 --> 00:01:45,971
Espera, ¿esa no es sangre 
en su brazo, amigo?

38
00:01:45,973 --> 00:01:48,717
Porque estoy tan seguro como el 
demonio, que eso no es lápiz labial.

39
00:01:50,712 --> 00:01:52,311
      

40
00:01:52,313 --> 00:01:53,913
Ha sido estrujado. 
¡Sangre por sexo!

41
00:01:53,915 --> 00:01:55,281
- Ahí va.
- Oye, ¡vuelve aquí!

42
00:01:55,283 --> 00:01:56,816
¿A dónde vas, Hortensia?

43
00:01:56,818 --> 00:01:58,451
Vamos.

44
00:01:58,453 --> 00:02:01,220
¿Cómo puede correr tan 
rápido con esos tacones?

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,357
No puede alcanzar a 
la chica con tacones.

46
00:02:04,359 --> 00:02:07,259
¿Qué dijiste... ? ¡escuché 
que dijiste algo sobre mí!

47
00:02:07,261 --> 00:02:09,495
Ya casi la alcanzas. Sigue adelante.

48
00:02:09,497 --> 00:02:11,063
Hace un año atrás...

49
00:02:11,065 --> 00:02:12,498
Vampiros, hombres lobos y zombies...

50
00:02:12,500 --> 00:02:16,535
bajaron desde el Valle de 
San Fernando en California.

51
00:02:16,537 --> 00:02:19,450
Las autoridades permanecen 
perplejas sobre sus orígenes.

52
00:02:21,309 --> 00:02:23,175
    

53
00:02:23,177 --> 00:02:24,910
    

54
00:02:24,912 --> 00:02:26,579
    

55
00:02:26,581 --> 00:02:30,649
    

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,051
    

57
00:02:32,053 --> 00:02:34,487
    

58
00:02:34,489 --> 00:02:35,988
    

59
00:02:35,990 --> 00:02:38,491
      

60
00:02:39,012 --> 00:02:40,019
Oficiales, 

61
00:02:40,021 --> 00:02:42,455
como pueden haber escuchado, 
el comercio de sangre-por-sexo

62
00:02:42,457 --> 00:02:45,091
está peor que nunca. 
O mejor que nunca, 

63
00:02:45,093 --> 00:02:46,859
si la cosa pasa por 
estar regalando sangre

64
00:02:46,861 --> 00:02:48,610
para conseguir una 
buena lamida de pene.

65
00:02:48,896 --> 00:02:52,098
Pasando a otras noticias, 
Stubeck y Pierce casi hicieron

66
00:02:52,100 --> 00:02:53,866
un arresto clave anoche, 
pero pudieron escapar

67
00:02:53,868 --> 00:02:56,335
por una protituta gordita 
con tacos aguja.

68
00:02:57,405 --> 00:02:59,638
No era una gordita, señor.

69
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
Ella es lo que digo 
en la historia, mi amigo.

70
00:03:01,442 --> 00:03:02,608
Fue muy rápida.

71
00:03:02,610 --> 00:03:04,677
A la luz de estos acontecimientos, 

72
00:03:04,679 --> 00:03:06,078
la oficial Rinaldi finalmente cumplirá

73
00:03:06,080 --> 00:03:09,849
un sueño de largo tiempo e irá 
disfrazada como una prostituta vampira.

74
00:03:09,851 --> 00:03:11,150
- ¿Qué?
- ¿Qu... ?

75
00:03:11,152 --> 00:03:13,619
Yo... nunca soñé posar

76
00:03:13,621 --> 00:03:15,154
como una prostituta, Capitán.

77
00:03:15,156 --> 00:03:18,104
Rinaldi, no estaba 
hablando sobre tu sueño.

78
00:03:19,293 --> 00:03:20,459
¿Más preguntas?

79
00:03:20,461 --> 00:03:22,428
Sí, ¿qué se supone 
que voy a estar haciendo 

80
00:03:22,430 --> 00:03:24,077
mientras ella anda 
actuando de prostituta?

81
00:03:24,297 --> 00:03:25,689
Véanla como una avestruz.

82
00:03:25,809 --> 00:03:27,883
Capitán, ¿no quiso decir cómo un halcón?

83
00:03:28,100 --> 00:03:30,503
No, quise decir como una avestruz.

84
00:03:30,505 --> 00:03:32,738
El ave de la Sabana de 160 kilos

85
00:03:32,740 --> 00:03:35,741
de dos patas que puede aplastar 
a un caballo en una carrera a pie, 

86
00:03:35,743 --> 00:03:37,910
patear a un hombre promedio hasta matarlo, 

87
00:03:37,912 --> 00:03:40,713
y aniquilar a un halcón 
en un concurso de vista.

88
00:03:40,715 --> 00:03:41,780
¿Puedo continuar ahora?

89
00:03:41,782 --> 00:03:43,149
- Si, señor.
- Bien.

90
00:03:43,151 --> 00:03:46,068
¡Ahora salgamos allá 
afuera y matemos algo!

91
00:03:59,829 --> 00:04:02,600
Posible avistamiento de 
zombie en un antro de crack.

92
00:04:04,906 --> 00:04:06,205
¿Cómo es un antro de crack?

93
00:04:06,974 --> 00:04:09,485
Este no es cualquier tipo de antro. 
Incluso no es bajo techo.

94
00:04:09,994 --> 00:04:11,744
Ja, crack. Eso suena 
como de los 90, hombre.

95
00:04:11,746 --> 00:04:13,794
Sí, bueno, desfortunadamante, Billy, 

96
00:04:13,914 --> 00:04:15,714
la adicción nunca pasa de moda.

97
00:04:17,918 --> 00:04:19,451
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!

98
00:04:19,453 --> 00:04:21,584
Eso estuvo cerca.

99
00:04:21,704 --> 00:04:24,040
Siént... ahí está bien. Allí, amigo.

100
00:04:24,160 --> 00:04:25,709
Siéntate ahí. Ahí está bien.

101
00:04:25,973 --> 00:04:28,226
Lo siento señor, pensé que 
podría haber sido un zombie.

102
00:04:28,346 --> 00:04:31,678
No, señor, soy mayormente 
adicto al crack.

103
00:04:31,789 --> 00:04:33,689
Bueno, eso lo podemos ver.

104
00:04:33,691 --> 00:04:35,157
Escucha, déjame preguntarte algo.

105
00:04:35,159 --> 00:04:36,892
¿Has visto zombies por allí?

106
00:04:36,894 --> 00:04:38,761
No, solo un par de cogollos, creo.

107
00:04:38,763 --> 00:04:40,329
Pero estoy bastante volado.

108
00:04:40,331 --> 00:04:42,297
Oye, voy a dejar que tomes 
la iniciativa en este caso.

109
00:04:42,299 --> 00:04:43,665
No consumo drogas, 
así que honestamente, 

110
00:04:43,667 --> 00:04:45,734
no puedo preguntarle a un drogadicto 
por un zombie para salvar mi vida.

111
00:04:45,736 --> 00:04:46,802
No consumo drogas.

112
00:04:46,804 --> 00:04:48,237
Sí, pero realmente no consumo drogas.

113
00:04:49,080 --> 00:04:52,430
- ¿Está bien si me voy ahora?
- No, no, no, siéntate ahí.

114
00:04:52,550 --> 00:04:55,511
Vamos a pedir refuerzos. Te llevaremos 
a la estación hasta que se te pase la volada.

115
00:04:55,513 --> 00:04:57,713
- Solo quédate quieto ahí, compadre.
- Sí, señor.

116
00:04:57,715 --> 00:05:00,548
- Es un lindo drogadicto.
- ¿Por qué no te casas con él?

117
00:05:14,021 --> 00:05:15,237
Oficial Rinaldi.

118
00:05:19,612 --> 00:05:20,903
Sí, sí.

119
00:05:20,905 --> 00:05:23,760
Una cosa es segura, luce como 
una prostituta increíble.

120
00:05:25,009 --> 00:05:26,809
Quiero decir, luce como 
una prostituta creíble.

121
00:05:26,811 --> 00:05:28,577
El punto es que luce fantástica.

122
00:05:28,579 --> 00:05:30,512
¿Lleva puesto los colmillos? 
¿Sus colmillos?

123
00:05:30,514 --> 00:05:32,147
Está usando sus... excelente.

124
00:05:32,149 --> 00:05:34,616
Ahora, ¿se ha puesto a pensar en 
lo que estaría dispuesta a hacer

125
00:05:34,618 --> 00:05:36,852
sexualmente como una vampira por sangre?

126
00:05:36,854 --> 00:05:39,537
- No, pero me imagino que usted lo ha hecho.
- Pienso que es importante estar preparado.

127
00:05:39,657 --> 00:05:41,047
Deberíamos dramatizar el rol.

128
00:05:41,167 --> 00:05:42,658
Entro y digo: "Oye, nena.

129
00:05:42,660 --> 00:05:44,293
¿Qué hay sobre darle un 
beso largo y húmedo a papi, 

130
00:05:44,295 --> 00:05:47,029
y de ahí nos vamos a una 
frotadita y un tironcito?" ¿Qué dices? 

131
00:05:48,299 --> 00:05:50,766
Ya sabe, esto me está 
poniendo un poco incómoda.

132
00:05:50,768 --> 00:05:52,067
Buena respuesta.

133
00:05:52,069 --> 00:05:54,269
Llego en este momento, estoy loco, 

134
00:05:54,271 --> 00:05:56,638
soy alto, bien parecido, y 
tengo un ladrillo de efectivo.

135
00:05:56,640 --> 00:05:58,740
me lanzo y digo: "Hola, cariño,

136
00:05:58,742 --> 00:06:00,242
¿qué hay sobre una ducha 
de lluvia costarricence?

137
00:06:00,244 --> 00:06:02,344
O tal vez un baño de barro hondureño".

138
00:06:02,622 --> 00:06:05,035
- Ahora me tengo que ir.
- Perfecto.

139
00:06:05,856 --> 00:06:07,082
Perfecto.

140
00:06:07,084 --> 00:06:08,203
¡John-John!

141
00:06:08,323 --> 00:06:10,503
Esto está bien. 
No temas en pedir refuerzos.

142
00:06:12,890 --> 00:06:14,289
¡Stevens!

143
00:06:14,291 --> 00:06:15,691
Necesito una cuerda.

144
00:06:15,693 --> 00:06:16,892
Alguien que me dé una cuerda,

145
00:06:16,894 --> 00:06:18,814
una cuerda de cáñamo y 
agua caliente, por favor.

146
00:06:24,368 --> 00:06:26,235
   

147
00:06:26,237 --> 00:06:28,003
   

148
00:06:28,005 --> 00:06:30,439
    

149
00:06:30,886 --> 00:06:33,147
No, solo cállate y sube al auto.

150
00:06:37,047 --> 00:06:39,281
Odio estos zapatos estúpidos.

151
00:06:39,283 --> 00:06:41,316
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

152
00:06:49,260 --> 00:06:50,425
¿Por qué estás tan furiosa?
Pienso que...

153
00:06:50,427 --> 00:06:51,994
Cállate. Cállate. Cállate.

154
00:06:51,996 --> 00:06:53,662
- Solo conduce.
- De acuerdo.

155
00:06:54,899 --> 00:06:56,331
Sé que no quieres escuchar esto,

156
00:06:56,333 --> 00:06:58,033
pero encontramos una reunión de 
12 puntos y un patrocinador...

157
00:06:58,035 --> 00:07:00,202
En realidad es el mejor favor 
que puedes hacerte en este momento. 

158
00:07:00,204 --> 00:07:01,336
No solo eso, es una forma genial

159
00:07:01,338 --> 00:07:02,638
de conocer pollitas con baja estima.

160
00:07:02,640 --> 00:07:04,573
- Vamos Billy, no.
- ¿Está bien?

161
00:07:04,575 --> 00:07:06,742
Esa debería ser 
su motivación para ir.

162
00:07:06,744 --> 00:07:08,477
Escuche el oficial Davis va a llevarlo 

163
00:07:08,479 --> 00:07:10,078
a la estación y lo va a cuidar bien.

164
00:07:10,080 --> 00:07:11,213
¿De acuerdo, oficial Davis?

165
00:07:11,215 --> 00:07:13,348
- Si, señor.
- De acuerdo, tráelo aquí.

166
00:07:13,350 --> 00:07:15,350
¿Cómo se siente eso? ¿Eh?

167
00:07:15,352 --> 00:07:16,585
Ahí lo tienes. La mejor de las suertes.

168
00:07:16,587 --> 00:07:17,786
La noche es de ustedes. De acuerdo.

169
00:07:17,788 --> 00:07:19,354
Mira, le gustas más ahora que yo.

170
00:07:19,356 --> 00:07:20,722
- El está bien.
- Es un buen tipo.

171
00:07:20,724 --> 00:07:22,291
  

172
00:07:22,293 --> 00:07:23,392
¿Zombie o drogadicto?

173
00:07:23,394 --> 00:07:24,826
¿Zombie o drogadicto?

174
00:07:24,828 --> 00:07:27,229
Zombie. ¡Definitivamente zombie!

175
00:07:31,402 --> 00:07:32,901
¡Sácamelo! ¡Sácamelo!

176
00:07:36,440 --> 00:07:37,873
  

177
00:07:37,875 --> 00:07:39,608
    

178
00:07:39,610 --> 00:07:41,543
    

179
00:07:41,545 --> 00:07:43,145
Está bien.

180
00:07:43,147 --> 00:07:44,212
Un paso atrás.

181
00:07:44,414 --> 00:07:45,814
Alto el fuego.

182
00:07:46,116 --> 00:07:47,282
¿Por qué?

183
00:07:47,284 --> 00:07:49,417
Está mordido. Es hombre muerto.

184
00:07:49,419 --> 00:07:50,785
Escucha, voy a tomar esta arma,

185
00:07:50,787 --> 00:07:53,254
y le voy a disparar en la cara.

186
00:07:53,256 --> 00:07:54,456
Sin faltarle el respeto, oficial Davis.

187
00:07:54,458 --> 00:07:55,890
- Billy, ven aquí.
- ¿Qué?

188
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
Es un policía, ¿de acuerdo?

189
00:07:57,514 --> 00:07:58,647
Dále su dignidad.

190
00:07:58,929 --> 00:08:00,295
¿Dignidad? ¿Hablas en serio?

191
00:08:00,297 --> 00:08:02,918
En 2 minutos el tipo se va a 
volver más loco que Charlie Sheen.

192
00:08:03,368 --> 00:08:05,617
- Eso no es divertido.
- Es un poquito divertido.

193
00:08:05,737 --> 00:08:07,129
Billy, la comedia es subjetiva.

194
00:08:07,249 --> 00:08:09,739
Mientras tanto voy a hablar con Davis 
y ver como quiere manejar la situación.

195
00:08:09,741 --> 00:08:10,752
Como sea.

196
00:08:11,743 --> 00:08:13,075
¿Dónde se fue?

197
00:08:13,077 --> 00:08:14,544
Solo salió corriendo como un loco.

198
00:08:14,546 --> 00:08:16,712
- Por supuesto que lo hizo.
- Demonios.

199
00:08:16,714 --> 00:08:18,588
- ¿Puedo irme?
- No.

200
00:08:23,953 --> 00:08:25,419
- ¿Quién te está llamando?
- El Capitán Dashell.

201
00:08:25,421 --> 00:08:27,020
No puedo decirle lo que sucedió.

202
00:08:27,022 --> 00:08:29,156
Espera, espera.
¿Qué pasa si encontramos a Davis?

203
00:08:29,158 --> 00:08:30,591
Encontraremos a Davis.

204
00:08:30,593 --> 00:08:33,260
Pero, por ahora, no temo 
confesar mis errores.

205
00:08:33,262 --> 00:08:34,962
Oye, yo confieso mis erores.

206
00:08:34,964 --> 00:08:37,197
¿recuerdas esa vez que pinté 
mi Volkswagen naranja y blanco

207
00:08:37,199 --> 00:08:38,565
y le puse un gran cuerno en el capó?

208
00:08:38,567 --> 00:08:39,967
Sí, ni siquiera has ido a Texas.

209
00:08:39,969 --> 00:08:42,302
Lo sé, hombre. Las cosas 
que hago por las chicas.

210
00:08:42,304 --> 00:08:44,071
Resulta que se fue igual a Arizona.

211
00:08:44,073 --> 00:08:45,906
- Sí.
- Soy un idiota.

212
00:08:45,908 --> 00:08:47,808
Hablando del diablo.

213
00:08:47,810 --> 00:08:50,445
Capitán Dashell, 
estaba a punto de llamarlo.

214
00:08:50,982 --> 00:08:52,713
Déjeme relatarle lo que sucedió,

215
00:08:52,715 --> 00:08:54,147
porque usted nunca va a adiv...

216
00:08:54,149 --> 00:08:55,482
Sí, Davis es un zombie.

217
00:08:55,484 --> 00:08:57,651
Sí, usted lo sabía. Está bien.

218
00:08:57,653 --> 00:08:59,186
¿Qué?

219
00:08:59,188 --> 00:09:01,001
Espere, discúlpeme. ¿Dónde?

220
00:09:02,029 --> 00:09:03,290
De acuerdo.

221
00:09:03,292 --> 00:09:04,758
Sí, no se preocupe por eso, Capitán.

222
00:09:04,760 --> 00:09:05,826
Estamos en eso.

223
00:09:05,828 --> 00:09:07,127
¿Cuál es la palabra, 
un pedazo de mierda gigante?

224
00:09:07,129 --> 00:09:09,029
Davis aún tiene su Looxcie en la oreja.

225
00:09:09,031 --> 00:09:10,330
Está bromeando.

226
00:09:10,332 --> 00:09:11,932
Está grabando todo lo que él ve.

227
00:09:11,934 --> 00:09:14,067
Dashell lo está viendo en 
vivo en su computador.

228
00:09:14,069 --> 00:09:15,402
   

229
00:09:15,404 --> 00:09:16,803
¿Y esas cosas son las bolas o qué?

230
00:09:16,805 --> 00:09:19,106
Sí lo son. Son los testículos.

231
00:09:19,108 --> 00:09:20,540
El punto es que Davis 
ya se ha transformado.

232
00:09:20,542 --> 00:09:23,386
En este instante, está atacando a unos 
clientes de una tienda de videos Blockbuster.

233
00:09:23,506 --> 00:09:24,790
Es una locura.

234
00:09:24,910 --> 00:09:27,180
¿Quién va ya al Blockbuster?

235
00:09:27,182 --> 00:09:28,181
No me preguntes a mí.

236
00:09:31,186 --> 00:09:39,192
   

237
00:09:40,914 --> 00:09:42,453
¿Realmente viene un cliente?

238
00:09:42,573 --> 00:09:44,898
¿O hacemos todo esto solo para 
mirar como me veo semi desnuda?

239
00:09:45,018 --> 00:09:47,067
No, ya viene. El ya viene.

240
00:09:47,069 --> 00:09:49,746
Sin embargo, me gusta el punto de vista.

241
00:09:50,132 --> 00:09:51,571
Así que díme.

242
00:09:51,573 --> 00:09:53,106
De todos modos, ¿de 
dónde sacaste esa tenida?

243
00:09:53,108 --> 00:09:54,875
¿De qué estás hablando?

244
00:09:54,877 --> 00:09:56,343
Esto es lo que uso normalmente en casa.

245
00:09:56,345 --> 00:09:57,340
Animal.

246
00:09:57,633 --> 00:09:59,640
Dashell me lo escogió.

247
00:10:00,131 --> 00:10:01,915
Dios, y no quieres ver los otros.

248
00:10:01,917 --> 00:10:03,050
Sí, si quiero.

249
00:10:03,052 --> 00:10:05,519
Apuesto que él...
Silencio, que ya viene.

250
00:10:15,738 --> 00:10:17,713
Hola, adelante.

251
00:10:17,833 --> 00:10:20,000
¿Dónde está Sofía?

252
00:10:20,002 --> 00:10:21,868
Generalmente, ya sabes, 

253
00:10:21,870 --> 00:10:23,370
me pinta el cuerpo desnudo de azul,

254
00:10:23,372 --> 00:10:24,604
me llama el genio.

255
00:10:24,606 --> 00:10:27,407
¿Quieres que te pinte el cuerpo de azul,

256
00:10:27,409 --> 00:10:28,909
y te llame un genio?

257
00:10:28,911 --> 00:10:30,711
Si quieres tus tres deseos.

258
00:10:32,449 --> 00:10:33,404
Bueno...

259
00:10:33,524 --> 00:10:36,024
¿Qué tal si te extraigo 
la mierda viviente?

260
00:10:36,144 --> 00:10:37,360
Demonios, Carla.

261
00:10:37,480 --> 00:10:38,683
No, es extraordinario.

262
00:10:38,885 --> 00:10:40,886
Acaba de conseguirlo para un trabajo, 
ya sabe, así que puede pedirlo.

263
00:10:41,386 --> 00:10:42,583
   

264
00:10:43,523 --> 00:10:45,871
- Tus manos están calientes.
- Eso es porque estoy contigo, bebé.

265
00:10:46,163 --> 00:10:47,360
Ella es buena, ¿verdad?

266
00:10:49,524 --> 00:10:51,430
¿Cuánto me va a costar esto?

267
00:10:51,432 --> 00:10:54,166
Porque sé que algunas 
chicas cobran 1 litro.

268
00:10:54,168 --> 00:10:57,070
Pero, tengo que volver 
en bicicleta a mi trabajo.

269
00:10:57,296 --> 00:10:58,569
Bueno...

270
00:11:00,225 --> 00:11:02,261
Si tú llenas esto para mí...

271
00:11:03,577 --> 00:11:05,144
Te dejaré llenar esto.

272
00:11:05,146 --> 00:11:07,337
Eso es todo. Voy a entrar. 

273
00:11:08,482 --> 00:11:10,168
¡UTF! ¡Queda arrestado!

274
00:11:10,288 --> 00:11:12,632
Vamos hombre. Solo déjala sola. 
Está pasando la crisis.

275
00:11:12,752 --> 00:11:14,178
- No, ella no, tú imbécil.
- ¿Qué?

276
00:11:14,298 --> 00:11:16,082
Esta es tu tercera vez por 
solicitud de prostitución.

277
00:11:16,202 --> 00:11:17,181
Saca tu trasero de aquí.

278
00:11:17,301 --> 00:11:19,825
¿Qué hay sobre la cuarta 
regla del golpe, colega?

279
00:11:19,827 --> 00:11:21,809
- ¿Colega? ¿No se ve como una colega?
- Jesús, John-John.

280
00:11:21,929 --> 00:11:23,462
Vamos, vas a lastimarlo.

281
00:11:23,464 --> 00:11:24,896
¿Y eso qué?

282
00:11:24,898 --> 00:11:26,364
Iba a tener sexo contigo.

283
00:11:26,366 --> 00:11:27,999
- No, no lo iba a hacer.
- Sí, lo iba a hacer.

284
00:11:28,001 --> 00:11:30,502
No, no lo iba a hacer, John-John.
Por eso es porque estás aquí.

285
00:11:30,504 --> 00:11:32,204
Ese es mi brazo para los bolos.

286
00:11:34,274 --> 00:11:35,340
¿Estás celoso?

287
00:11:35,342 --> 00:11:37,142
¿Qué? ¡No!

288
00:11:37,144 --> 00:11:38,810
Suenas como un poco celoso.
Es solo...

289
00:11:44,850 --> 00:11:47,652
Bien, la buena noticia 
es que está deteniéndose.

290
00:11:47,654 --> 00:11:50,260
La mala noticia es que no puedo leer 
la señalización de las calles en esto,

291
00:11:50,380 --> 00:11:52,356
Así que no puedo saber 
en realidad a donde va.

292
00:11:52,358 --> 00:11:55,192
De modo que me estás diciendo 
que Davis está en alguna parte,

293
00:11:55,194 --> 00:11:56,775
caminando hacia algún otro lado.

294
00:11:57,096 --> 00:11:58,029
Impresionante.

295
00:11:58,031 --> 00:11:59,830
¿Sabes qué, hombre? 
¿Dáme un descanso, de acuerdo?

296
00:11:59,832 --> 00:12:01,199
Al menos estoy tratando.

297
00:12:01,319 --> 00:12:02,633
Caracoles.

298
00:12:02,635 --> 00:12:04,602
¿Qué, tuviste una pelea 
con la señora o algo así?

299
00:12:04,604 --> 00:12:05,970
Realmente lo hice.

300
00:12:05,972 --> 00:12:07,238
- Lamento escuchar eso.
- Está bien.

301
00:12:07,240 --> 00:12:09,140
La llamaré y me disculparé más tarde.

302
00:12:09,142 --> 00:12:10,780
- ¿Por qué?
- No tengo idea.

303
00:12:13,179 --> 00:12:15,379
¿Así que piensas que Davis aún 
está cerca de ese Blockbuster?

304
00:12:15,381 --> 00:12:17,552
No lo sé, quiero decir, 
es difícil de decir.

305
00:12:17,672 --> 00:12:19,550
Pero de seguro destruyó 
ese lugar, ¿o no lo hizo?

306
00:12:19,552 --> 00:12:21,786
Sí, se parece al lado 
del armario de mi señora.

307
00:12:21,788 --> 00:12:22,887
¿Eso es por lo que peleaste?

308
00:12:22,889 --> 00:12:24,088
No quiero hablar sobre eso.

309
00:12:24,090 --> 00:12:25,089
Cerdo sucio.

310
00:12:25,091 --> 00:12:26,757
No quiero hablar sobre eso.

311
00:12:26,759 --> 00:12:28,225
¿Sabes qué?

312
00:12:28,227 --> 00:12:30,162
Espera, Stu. Detén el vehículo.

313
00:12:30,897 --> 00:12:32,547
Algo no anda bien.

314
00:12:33,666 --> 00:12:35,499
Observa a este tipo acrecándose a Davis.

315
00:12:35,971 --> 00:12:37,404
Eso es extraño.

316
00:12:37,979 --> 00:12:39,544
¿Por qué no lo mordió?

317
00:12:40,298 --> 00:12:41,665
¿Está satisfecho?

318
00:12:42,023 --> 00:12:43,607
¿Así que los zombies se satisfacen?

319
00:12:44,176 --> 00:12:46,680
- No lo sé. Es un gran pregunta.
- Lo sé.

320
00:12:47,265 --> 00:12:48,646
¿Qué fue todo eso?

321
00:12:48,648 --> 00:12:50,463
- Es un vampiro.
- Jesucristo.

322
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
¡De eso es de lo que se trata!

323
00:12:52,786 --> 00:12:54,618
Oye, ¿qué le sucedió a la mochila?

324
00:12:54,620 --> 00:12:56,554
¿Sabes qué? Tienes razón.

325
00:12:56,556 --> 00:12:58,222
Estás absolutamente en lo correcto Stu.

326
00:12:58,224 --> 00:12:59,790
¿Qué demonios, hombre?

327
00:12:59,792 --> 00:13:01,859
Los zombies solo tienen las 
funciones motoras más simples.

328
00:13:01,861 --> 00:13:03,294
No tienen la sensación 
de estar satisfechos

329
00:13:03,296 --> 00:13:04,628
porque no pueden sentir nada.

330
00:13:04,630 --> 00:13:06,554
Eso es genial, pero estamos con 
lo de los vampiros ahora. Así que...

331
00:13:06,818 --> 00:13:08,844
Lo busqué en Internet por mi teléfono.

332
00:13:10,169 --> 00:13:11,677
¿Sabes qué?

333
00:13:11,912 --> 00:13:14,137
Apuesto que el vampiro le 
dio al zombie su mochila.

334
00:13:14,863 --> 00:13:17,040
No sé cómo lo sé, pero lo sé.

335
00:13:17,160 --> 00:13:18,742
- ¿Cómo?
- Bueno, obviamente,

336
00:13:18,744 --> 00:13:20,577
el vampiro no está usando 
la mochila, ¿Correcto?

337
00:13:20,897 --> 00:13:23,405
Por lo tanto, quiero decir, no es 
que la dejó en el suelo  o algo así.

338
00:13:23,525 --> 00:13:25,276
¿Los vampiros no tienen el 
poder de controlar a los zombies?

339
00:13:25,396 --> 00:13:28,419
No en "True Blood", 
Jamie, ¿pero sabes qué?

340
00:13:28,421 --> 00:13:30,923
Puedes añadirlo a todas las 
cosas sin sentido de ese show.

341
00:13:31,043 --> 00:13:32,573
y hacer un show entero de nuevo.

342
00:13:32,693 --> 00:13:35,961
No lo comprendo. ¿Por qué le debería 
poner una mochila a un zombie?

343
00:13:36,429 --> 00:13:38,046
¿Escuela nocturna para zombies?

344
00:13:38,998 --> 00:13:40,764
Eso es divertido.

345
00:13:40,766 --> 00:13:42,933
Estaba hablando en serio, pero...

346
00:13:42,935 --> 00:13:44,517
Sí, eso es genial.
Me gusta ese.

347
00:13:44,553 --> 00:13:45,551
Gracias.

348
00:13:45,671 --> 00:13:47,037
   

349
00:13:50,609 --> 00:13:58,582
    

350
00:14:06,393 --> 00:14:07,552
Dulzura.

351
00:14:13,410 --> 00:14:16,351
¿No eres tímido, o sí?

352
00:14:17,235 --> 00:14:18,520
¿Cuál es tu nombre?

353
00:14:18,746 --> 00:14:19,622
Juan.

354
00:14:20,245 --> 00:14:21,093
Juan.

355
00:14:21,421 --> 00:14:22,599
Tú, Juan.

356
00:14:22,709 --> 00:14:24,089
Así que, Juan.

357
00:14:25,444 --> 00:14:28,525
¿Quieres que te pinte de algún color medio 
loco y te llame por algunos nombres raros?

358
00:14:28,645 --> 00:14:29,635
¿Qué?

359
00:14:30,616 --> 00:14:31,615
    

360
00:14:32,013 --> 00:14:33,794
Ya ves...

361
00:14:34,820 --> 00:14:36,419
Me gustaría darte un poco de amor.

362
00:14:36,928 --> 00:14:39,540
Pero necesito que me 
des un poco de sangre.

363
00:14:39,807 --> 00:14:41,419
¿Cómo te suena eso a ti?

364
00:14:41,938 --> 00:14:43,399
Me suena genial.

365
00:14:50,517 --> 00:14:52,364
Dios, tus manos están frías. 
¿Sabías eso?

366
00:14:52,484 --> 00:14:54,363
- ¿Lo están?
- Sí.

367
00:14:55,513 --> 00:14:57,674
Me necesitas para entrar en calor

368
00:14:57,676 --> 00:14:59,608
Así que, ¿me puedes 
convidar un poco de sangre?

369
00:14:59,728 --> 00:15:00,887
Si insistes.

370
00:15:04,709 --> 00:15:06,019
Te estás congelando.

371
00:15:07,169 --> 00:15:09,251
Probablemente porque afuera hace frío.

372
00:15:09,514 --> 00:15:10,608
¿Eso es?

373
00:15:12,917 --> 00:15:15,077
Bueno, estás... estás helado 
en realidad, John-John.

374
00:15:15,604 --> 00:15:16,745
Es Juan.

375
00:15:17,424 --> 00:15:20,664
Sí... yo... solo... tengo 
un hermano llamado Juan.

376
00:15:20,666 --> 00:15:23,133
Y a veces lo llamo John-John.

377
00:15:23,135 --> 00:15:24,468
¿Qué demonios está haciendo?

378
00:15:24,470 --> 00:15:25,740
Eso es divertido.

379
00:15:26,472 --> 00:15:28,039
Porque conozco a un policía.

380
00:15:28,159 --> 00:15:29,606
Y a veces la llamo Carla.

381
00:15:29,932 --> 00:15:31,270
- ¡Es un vampiro!
- ¡No!

382
00:15:32,244 --> 00:15:33,477
Maldita sea.

383
00:15:37,249 --> 00:15:39,175
- ¿Estamos cerca?
- Pienso que sí.

384
00:15:39,295 --> 00:15:40,451
Oye, mira.

385
00:15:40,656 --> 00:15:42,553
¿Ese no es el gran sitio 
libanés de comida para llevar?

386
00:15:42,959 --> 00:15:45,256
Adoro ese lugar.
Kebabs geniales.

387
00:15:45,258 --> 00:15:47,725
Kebabs geniales.
Eso suena asqueroso.

388
00:15:47,727 --> 00:15:49,660
Tienes 15.

389
00:15:49,662 --> 00:15:51,462
Quiero llevar a una 
chica al autoservicio 

390
00:15:51,464 --> 00:15:54,304
y digo: "Tienes un Kebabs geniales".

391
00:15:54,424 --> 00:15:55,900
Tienes 12.

392
00:15:55,902 --> 00:15:57,436
   

393
00:15:57,937 --> 00:16:00,671
Algo sobre chicas con carne al palo.

394
00:16:00,673 --> 00:16:02,240
Oye, aquí es.

395
00:16:05,245 --> 00:16:13,184
   

396
00:16:22,055 --> 00:16:24,622
Hombre, va a ser una mierda tener 
que eliminar al oficial Davis.

397
00:16:24,742 --> 00:16:27,031
Eso es lo correcto. ¿Ustedes 
entrenaron juntos? ¿Era un buen tipo?

398
00:16:27,033 --> 00:16:28,499
En realidad, era un tanto imbécil.

399
00:16:28,501 --> 00:16:30,142
¿Sabes qué? Estaré bien.

400
00:16:33,208 --> 00:16:34,254
Espera un minuto.

401
00:16:35,112 --> 00:16:36,893
Mira.

402
00:16:38,148 --> 00:16:39,910
¿Qué demonios?

403
00:16:40,480 --> 00:16:49,099
   

404
00:16:49,219 --> 00:16:50,776
¿Cómo les va esta noche?

405
00:16:53,788 --> 00:16:54,834
Billy.

406
00:16:59,831 --> 00:17:01,132
Hijo de p...

407
00:17:01,134 --> 00:17:03,601
Genial. ¡Salgan de aquí!

408
00:17:03,603 --> 00:17:05,440
Son afortunados de que no les disparara.

409
00:17:08,630 --> 00:17:10,034
¿Cómo va todo?

410
00:17:10,713 --> 00:17:12,259
Así que...

411
00:17:13,437 --> 00:17:15,247
Háblame de tus Kebabs.

412
00:17:22,446 --> 00:17:24,062
¡Es un vampiro!
Maldita sea.

413
00:17:26,715 --> 00:17:28,651
- Deberíamos entrar ahí.
- ¿Qué? No. 

414
00:17:28,653 --> 00:17:29,952
El vampiro es un loco fornido. 

415
00:17:29,954 --> 00:17:31,580
Le va a partir el cuello 
antes de que le de un tiro.

416
00:17:31,700 --> 00:17:34,260
Tengo un mensaje para tu Capitán.

417
00:17:37,127 --> 00:17:38,593
No puedo ver absolutamente nada.

418
00:17:38,595 --> 00:17:40,128
Sí, sigue así y patea. Me gusta eso.

419
00:17:40,130 --> 00:17:41,129
¡Patea!

420
00:17:41,131 --> 00:17:45,066
    

421
00:17:45,068 --> 00:17:46,707
¡Silencio! Quédate quieto.

422
00:17:46,827 --> 00:17:48,017
Tengo un plan.

423
00:17:49,273 --> 00:17:54,676
   

424
00:17:57,639 --> 00:17:58,773
Sube el volumen.

425
00:18:09,463 --> 00:18:10,725
¡John-John!

426
00:18:25,275 --> 00:18:29,205
   

427
00:18:29,403 --> 00:18:30,553
¿Estás bien?

428
00:18:33,759 --> 00:18:34,966
Supongo.

429
00:18:35,086 --> 00:18:36,618
¿Cómo sabías dónde disparar?

430
00:18:36,620 --> 00:18:37,596
No lo sabía.

431
00:18:42,158 --> 00:18:44,374
No, no, no. Espera.

432
00:19:05,478 --> 00:19:07,599
¿En serio me estabas mirando los senos?

433
00:19:08,786 --> 00:19:09,790
Un poquito.

434
00:19:14,225 --> 00:19:16,568
No puedo creer que ese vampiro 
nos engañó de esa manera.

435
00:19:16,961 --> 00:19:18,327
Supongo que solo esperamos tener suerte,

436
00:19:18,329 --> 00:19:19,862
y que tal vez el zombie se suicidará.

437
00:19:19,864 --> 00:19:21,964
¿Que quieres decir?
Pónlo así...

438
00:19:22,388 --> 00:19:24,644
¿Al igual que todos los deprimidos 
que luego cometen suicidio?

439
00:19:24,764 --> 00:19:26,535
No, imbécil.

440
00:19:26,537 --> 00:19:28,837
Quise decir que podría andar 
vagando en el tráfico o algo asi.

441
00:19:28,839 --> 00:19:30,272
¿Crees que es porque comieron demasiado?

442
00:19:30,274 --> 00:19:32,054
¿Porque están deprimidos?

443
00:19:32,174 --> 00:19:34,543
Sabes, puedes haber tenido 
problemas con el desarrollo.

444
00:19:34,545 --> 00:19:36,278
¿Problemas con el desarrollo?

445
00:19:36,316 --> 00:19:38,012
No me hagas explicarte.

446
00:19:38,663 --> 00:19:41,316
- ¿Es algo real?
- Sí, es algo real.

447
00:19:41,794 --> 00:19:43,972
- Yo podría tener eso.
- Sí, yo también.

448
00:19:44,306 --> 00:19:46,188
Bueno, no tengo idea donde está Davis.

449
00:19:46,190 --> 00:19:47,823
Y no tengo idea que tiene en su mochila.

450
00:19:47,825 --> 00:19:49,758
No me preocuparía por eso.

451
00:19:49,760 --> 00:19:51,635
Estoy seguro que no es la gran cosa.

452
00:19:51,842 --> 00:19:53,929
Nada que nos vaya a quitar el 
sueño, ¿no es así, compañero?

453
00:19:53,931 --> 00:19:55,097
Sí.

454
00:19:58,536 --> 00:20:00,800
    

455
00:20:11,521 --> 00:20:16,517
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

456
00:20:18,760 --> 00:20:20,287
¿Quién quiere aprender 
cómo matar a un zombie?

457
00:20:21,305 --> 00:20:22,483
¡Zombie!

458
00:20:22,813 --> 00:20:24,236
Lo siento, el tráfico está pésimo.
Estoy un poco...

459
00:20:24,471 --> 00:20:26,621
¿Es hora punta?

460
00:20:29,580 --> 00:20:31,400
¿Cómo está, Señor Vampiro?

461
00:20:31,720 --> 00:20:32,559
Wiener.

462
00:20:33,125 --> 00:20:35,472
- ¡Lo tengo!
- Hay una bomba dentro del zombie.

463
00:20:35,755 --> 00:20:36,999
Estás despedido de la fuerza.