1 00:00:04,880 --> 00:00:09,110 Bueno, he pasado una noche muy agradable. 2 00:00:09,110 --> 00:00:12,010 Sí, yo también. Me alegra que llamaras. 3 00:00:20,250 --> 00:00:22,640 Debería... entrar, seguramente. 4 00:00:22,650 --> 00:00:25,060 Sí... sí. Vamos para adentro. 5 00:00:25,060 --> 00:00:27,730 Ya sabes a lo que me refiero. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,630 Eh. Oye. Vamos. 7 00:00:39,630 --> 00:00:41,740 He dicho que he pasado una noche agradable, así que... 8 00:00:41,740 --> 00:00:44,160 Sí. Lo pillo. 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,650 - ¿Me llamarás mañana? - De acuerdo. 10 00:00:46,660 --> 00:00:49,340 Buenas noches, Travis. 11 00:00:49,350 --> 00:00:51,450 Buenas noches. 12 00:00:59,210 --> 00:01:02,220 ¡Eh! Cuidado. 13 00:01:05,900 --> 00:01:07,010 14 00:01:16,512 --> 00:01:22,012 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:01:26,050 --> 00:01:27,380 Hace un año... 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,360 vampiros, hombres lobo y zombis... 17 00:01:29,360 --> 00:01:32,840 descendieron al Valle de San Fernando en California. 18 00:01:32,840 --> 00:01:37,410 Las autoridades siguen desconcertadas por su origen. 19 00:01:37,410 --> 00:01:39,910 * el amor es asqueroso porque se acaba pudriendo * 20 00:01:39,920 --> 00:01:42,630 * creo que ya toca enterrar este cuerpo * 21 00:01:42,630 --> 00:01:46,380 22 00:01:46,390 --> 00:01:48,300 * estamos perdiendo el control * 23 00:01:48,310 --> 00:01:50,760 * los edificios se convierten en polvo * 24 00:01:50,760 --> 00:01:52,260 * y creo que ya queda poco * 25 00:01:52,260 --> 00:01:53,500 * porque vienen a por nosotros * 26 00:01:53,501 --> 00:01:54,934 -Death Valley S01E07- "Who, What, When, Werewolf... Why" 27 00:01:54,940 --> 00:01:57,150 Bien, gente, parece que tenemos a un hombre lobo 28 00:01:57,150 --> 00:01:58,500 al que debemos pillar. 29 00:01:58,500 --> 00:02:00,940 Pierce, Stubeck, os quiero en esto. 30 00:02:00,940 --> 00:02:02,630 - ¿Por qué no Carla y yo? - Sí. 31 00:02:02,630 --> 00:02:03,680 Porque en lo que va de mes, 32 00:02:03,690 --> 00:02:05,770 Stubeck y Pierce llevan 11 hombres lobo. 33 00:02:05,770 --> 00:02:07,410 Contra los seis de tú y Rinaldi. 34 00:02:07,410 --> 00:02:09,670 Porque les da las buenas tareas a ellos, capitán. 35 00:02:09,670 --> 00:02:11,140 Asigno las tareas al azar, 36 00:02:11,140 --> 00:02:12,260 y las excusas son los clavos 37 00:02:12,260 --> 00:02:14,330 usados para construir la casa de los fracasos. 38 00:02:14,340 --> 00:02:15,740 - ¿Qué? - Agente Landry, 39 00:02:15,740 --> 00:02:18,170 creo que este ataque de hombre lobo tuvo lugar en su edificio. 40 00:02:18,170 --> 00:02:20,080 Bueno, no me importa que se quede en mi casa 41 00:02:20,090 --> 00:02:22,050 hasta que todo esto termine. 42 00:02:22,050 --> 00:02:24,400 Creo... que estaré bien. 43 00:02:24,410 --> 00:02:25,700 Y más cosas... 44 00:02:25,700 --> 00:02:27,400 acaban de pasarme la información 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,590 de que el departamento de sanidad de Los Ángeles 46 00:02:29,590 --> 00:02:31,520 hoy no ha sido capaz de firmar un nuevo contrato, 47 00:02:31,520 --> 00:02:33,380 Así que están oficialmente en huelga. 48 00:02:33,380 --> 00:02:34,720 Sí, ¿qué significa eso? 49 00:02:34,720 --> 00:02:36,450 Lo que eso significa es que todos y cada uno de vosotros 50 00:02:36,450 --> 00:02:39,100 es el responsable de recoger y depositar 51 00:02:39,110 --> 00:02:40,990 vuestros propios zombis muertos. 52 00:02:40,990 --> 00:02:42,190 ¿Podemos quedarnos con los zombis? 53 00:02:42,190 --> 00:02:43,940 No, no nos los podemos quedar. Claro que no. 54 00:02:43,940 --> 00:02:45,610 Y un último asunto, 55 00:02:45,620 --> 00:02:49,960 hoy es el cumpleaños de la agente Carla Rinaldi. 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,990 Feliz cumpleaños, Carla. 57 00:02:51,990 --> 00:02:54,270 - Esa es mi Carla. - Feliz cumpleaños. 58 00:02:54,270 --> 00:02:55,610 Bien por ti, Carla. 59 00:02:55,610 --> 00:02:57,160 No quiere decir cuántos cumple, 60 00:02:57,170 --> 00:02:58,470 Pero... yo diría 61 00:02:58,480 --> 00:03:00,510 que seguramente han pasado un par de años 62 00:03:00,510 --> 00:03:03,290 desde que fuiste "quinceañera". ¿Me equivoco, Rinaldi? 63 00:03:03,290 --> 00:03:05,490 Capitán, sabe que yo no soy latina, ¿verdad? 64 00:03:05,490 --> 00:03:07,660 Y si lo fuera, no se lo diría por nada del mundo. 65 00:03:07,660 --> 00:03:10,330 Lo que sea, vamos a darle un plus de amor de nuestra parte a Carla. 66 00:03:10,330 --> 00:03:12,080 Aseguraos que es el tipo de amor indicado... 67 00:03:12,080 --> 00:03:15,320 Sin morreos ni tocamientos en la entrepierna. 68 00:03:15,330 --> 00:03:17,330 Lo digo por si alguno quería darle un abrazo a Carla, 69 00:03:17,340 --> 00:03:19,580 puede acabar doblado como una casa de estas con el techo en forma de A. 70 00:03:19,580 --> 00:03:21,330 Joder que sí, capitán. 71 00:03:21,330 --> 00:03:23,570 Bien, ahora, salgamos ahí y matemos algo. 72 00:03:23,570 --> 00:03:24,930 Oye, ¿te acuerdas que antes 73 00:03:24,930 --> 00:03:26,800 te he dicho que no miraras ese todoterreno que tenemos al lado 74 00:03:26,800 --> 00:03:28,570 con las ventanas tintadas, y, aún así, tú has mirado? 75 00:03:28,570 --> 00:03:31,010 Sí, pensaba que te referías que había una tía en top-less. 76 00:03:31,010 --> 00:03:32,630 Claro. De todas formas, cuando el conductor 77 00:03:32,630 --> 00:03:34,290 ha tirado el cigarrillo por la ventana, 78 00:03:34,290 --> 00:03:35,300 le he visto ligeramente, 79 00:03:35,310 --> 00:03:36,800 y era el mismo vampiro 80 00:03:36,800 --> 00:03:38,920 que me asalto fuera del bar hace un par de semanas. 81 00:03:38,920 --> 00:03:40,640 - ¿Estás seguro? - Del todo. 82 00:03:40,640 --> 00:03:43,860 ¿Tienes la matrícula? 83 00:03:43,860 --> 00:03:45,770 Sí. 84 00:03:45,770 --> 00:03:47,980 La única pregunta que queda, Stu, 85 00:03:47,990 --> 00:03:49,610 es, ¿qué vamos a hacer al respeto? 86 00:03:49,610 --> 00:03:50,740 No haremos nada. 87 00:03:50,740 --> 00:03:52,300 El capitán nos quiere en este caso del hombre lobo. 88 00:03:52,300 --> 00:03:54,990 Vamos a quedarnos aquí sentados hasta que luego podamos hablar con él. 89 00:03:54,990 --> 00:03:56,950 - No me mires así. - ¿Así, cómo? 90 00:03:56,950 --> 00:03:58,930 Esa es la mirada que me pones cuando vas a hacer algo 91 00:03:58,930 --> 00:04:00,400 que te he pedido específicamente que no lo hagas. 92 00:04:00,400 --> 00:04:02,120 Prométeme que no irás a por esos tíos tú solo. 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,090 Está bien, Stu, lo prometo. 94 00:04:04,090 --> 00:04:07,010 - ¿Me lo juras por Snoopy? - Lo juro por Snoopy. 95 00:04:07,020 --> 00:04:09,480 Soy padre. Me tomo los juramentos por Snoopy muy en serio. 96 00:04:09,480 --> 00:04:11,380 - Sé que lo haces, compañero. - Bien. 97 00:04:11,380 --> 00:04:14,790 Muy bien. Lo tengo. 98 00:04:17,220 --> 00:04:18,560 Oiga capitán. 99 00:04:18,560 --> 00:04:22,190 Siento molestarle, pero, ¿puedo comprobar una matrícula? 100 00:04:22,190 --> 00:04:25,270 De todas formas, acabo de llegar a... este departamento de policía. 101 00:04:25,270 --> 00:04:27,150 No, ¿la brigada de los no muertos? 102 00:04:27,150 --> 00:04:29,500 Sí, le daría un suspenso, un suspenso alto, al menos. 103 00:04:29,500 --> 00:04:32,050 Por cierto, no es que pague impuestos, 104 00:04:32,050 --> 00:04:35,170 pero si lo hiciera... estaría cabreado. 105 00:04:35,170 --> 00:04:37,310 Bien, colega. Nos vemos luego. 106 00:04:37,310 --> 00:04:38,450 Hola. ¿Puedo ayudarle? 107 00:04:38,450 --> 00:04:39,750 Hola, sí. Por favor. 108 00:04:39,760 --> 00:04:41,370 Busco a... ¿"Kiersten"? 109 00:04:41,370 --> 00:04:42,550 Kirsten. 110 00:04:42,550 --> 00:04:44,240 Sí, solo quería dejarle su chaqueta. 111 00:04:44,240 --> 00:04:46,150 Se... se la dejó en mi coche. 112 00:04:46,160 --> 00:04:48,290 Anoche, así que solo quería, ya sabe... 113 00:04:48,290 --> 00:04:50,260 Sí... 114 00:04:50,260 --> 00:04:52,380 Está ocupada. Ahora mismo no puede salir. 115 00:04:52,380 --> 00:04:55,500 Bien... papá. 116 00:04:55,500 --> 00:04:57,540 - Bien, pásatelo bien. - Gracias. 117 00:04:57,540 --> 00:04:59,010 - Dásela de mi parte. - Lo haré. 118 00:04:59,010 --> 00:05:00,690 ¿Quizá debería escribirle una nota o...? 119 00:05:00,690 --> 00:05:02,030 - No. - ¿No? ¿Puede que no? 120 00:05:02,030 --> 00:05:03,170 Bien, bueno... 121 00:05:03,170 --> 00:05:04,570 ¿te conozco de algún sitio? 122 00:05:04,570 --> 00:05:06,840 Sí, soy... soy el bajista de Órganos Plásticos. 123 00:05:06,840 --> 00:05:08,630 ¿Diez Centímetros Blandos? 124 00:05:08,630 --> 00:05:09,640 ¿Enanos Discapacitados? 125 00:05:09,640 --> 00:05:10,920 ¿Otis el Gay y los Derechos Civiles? 126 00:05:10,920 --> 00:05:12,050 ¿Crímenes de Enfermeras? 127 00:05:12,060 --> 00:05:14,180 - ¿Pasa de los pantalones? - Definitivamente no. 128 00:05:14,180 --> 00:05:16,280 Eso son solo algunas de las bandas en las que toco. 129 00:05:16,280 --> 00:05:18,000 Aunque de todas formas, seguramente no escucha este tipo de música. 130 00:05:18,010 --> 00:05:19,710 Seguramente no salga muy a menudo del Valle. 131 00:05:19,710 --> 00:05:21,400 No, no, salgo del Valle de vez en cuando. 132 00:05:21,400 --> 00:05:23,090 Bien, bueno, gracias, capitán Stubeck. 133 00:05:23,090 --> 00:05:25,470 Te das cuenda que yo mato cosas. 134 00:05:25,470 --> 00:05:28,140 Bueno, estoy jodidamente seguro que no eres un farsante, colega. 135 00:05:28,140 --> 00:05:29,120 Nos vemos luego. 136 00:05:29,130 --> 00:05:31,220 Oye, eso no es una puerta. 137 00:05:37,020 --> 00:05:39,060 Eh. 138 00:05:39,060 --> 00:05:40,400 Eh. 139 00:05:40,400 --> 00:05:42,490 Un modernillo raro te ha dejado esto. 140 00:05:42,490 --> 00:05:44,140 ¡Travis! ¿Aún está fuera? 141 00:05:44,140 --> 00:05:46,820 No, creo.. que tenía bastantes cosas que hacer. 142 00:05:46,820 --> 00:05:49,030 Y no es raro. 143 00:05:49,030 --> 00:05:50,730 Bien, bueno, no me fío de él. 144 00:05:50,730 --> 00:05:52,740 De acuerdo. 145 00:05:52,740 --> 00:05:54,860 ¿Qué es esa cosa del pelo en la cara? 146 00:05:54,860 --> 00:05:58,030 Quiero decir, no tiene barba, pero no está bien afeitado. 147 00:05:58,030 --> 00:05:59,940 Personalmente, creo que deberías escoger uno y quedarte con ese. 148 00:05:59,940 --> 00:06:01,860 Creo que me gusta su pelo facial. 149 00:06:01,870 --> 00:06:03,540 No te preocupes. Le gustarás. 150 00:06:03,550 --> 00:06:07,080 Deberíamos salir todos alguna vez e ir a ver a su banda. 151 00:06:07,080 --> 00:06:08,750 Claro. 152 00:06:11,420 --> 00:06:14,270 Oye... me ha parecido como que tenía rasgos griegos. 153 00:06:14,280 --> 00:06:15,730 ¿Es griego? 154 00:06:15,730 --> 00:06:19,240 Travis Flynn. No lo creo. 155 00:06:19,240 --> 00:06:23,380 Sí. Travis Flynn. 156 00:06:24,990 --> 00:06:27,210 Te das cuenta que cuando mates a esta zombi, 157 00:06:27,220 --> 00:06:28,700 vamos a tener que meterla en el coche, 158 00:06:28,700 --> 00:06:30,470 y conducir con ella dentro por toda la ciudad 159 00:06:30,470 --> 00:06:31,910 hasta que lleguemos a la comisaría, ¿verdad? 160 00:06:31,910 --> 00:06:33,550 Lo sabes. 161 00:06:33,550 --> 00:06:35,160 Sí. ¿Y? 162 00:06:35,160 --> 00:06:36,360 ¿Qué propones? 163 00:06:36,360 --> 00:06:38,840 Digo que llamemos a Bill y a Stubeck para este. 164 00:06:38,840 --> 00:06:40,750 Dejemos que se encarguen... 165 00:06:40,750 --> 00:06:43,750 a menos que estos idiotas de aquí se lo digan, ¿no? 166 00:06:43,750 --> 00:06:46,070 John-John. Yo te lo digo. 167 00:06:46,070 --> 00:06:50,510 Maldita sea. 168 00:06:50,510 --> 00:06:52,210 ¿Qué? 169 00:06:52,220 --> 00:06:54,010 Lo va a pillar. 170 00:06:54,020 --> 00:06:55,490 Buen disparo, chica. 171 00:06:55,490 --> 00:06:57,080 No me gusta nada cuando pasa esto. 172 00:06:57,080 --> 00:06:58,390 ¿Por qué? Solo es un zombi. 173 00:06:58,390 --> 00:06:59,960 Estoy casi seguro que no ha sentido ningún dolor. 174 00:06:59,960 --> 00:07:01,790 No, lo sé. Es solo... 175 00:07:01,790 --> 00:07:04,590 que no me gusta cuando fallo. 176 00:07:08,290 --> 00:07:10,650 ¿En serio que no vamos a recogerla? 177 00:07:10,650 --> 00:07:13,100 Ya está en el cubo de la basura, Carla. 178 00:07:13,110 --> 00:07:15,530 John-John, no hay nadie que trabaje vaciando los cubos de basura. 179 00:07:15,540 --> 00:07:18,870 ¿Y qué? 180 00:07:18,870 --> 00:07:21,780 Es mi cumpleaños. Lo quiero. 181 00:07:21,780 --> 00:07:25,250 - ¿Ese de ahí? - Sí. 182 00:07:25,260 --> 00:07:27,830 Joder. Cumpleaños. 183 00:07:29,250 --> 00:07:31,500 "Es mi cumpleaños, John-John. 184 00:07:31,500 --> 00:07:34,630 John-John haz esto. John-John haz lo otro." 185 00:07:34,630 --> 00:07:37,000 - ¡Apesta! - Sí, es una zombi. 186 00:07:43,510 --> 00:07:46,440 Huele a pescado y huevos. 187 00:07:46,440 --> 00:07:48,010 Abre la puerta. 188 00:07:48,010 --> 00:07:50,030 No, no voy a conducir de vuelta con ella encima de mí. 189 00:07:50,040 --> 00:07:51,900 - Abre la jodida puerta. - Bien, no, en serio. 190 00:07:51,900 --> 00:07:53,610 Me pagan, como... menos que a un becario. 191 00:07:53,620 --> 00:07:55,620 Voy a quedarme aquí. 192 00:07:55,620 --> 00:07:57,810 Carla, abre el maletero. 193 00:08:20,000 --> 00:08:21,190 Lo sabía. 194 00:08:21,200 --> 00:08:22,710 ¿Qué sabías? 195 00:08:22,710 --> 00:08:24,550 Que pasaba algo con este tío. 196 00:08:24,550 --> 00:08:26,190 - Parece importante. - Es importante. 197 00:08:26,190 --> 00:08:27,880 No tienes ni idea de lo que estoy haciendo. 198 00:08:27,880 --> 00:08:30,090 199 00:08:30,090 --> 00:08:31,980 Busca "bragas de Mischa Barton". 200 00:08:31,990 --> 00:08:34,270 No, ahora mismo estoy haciendo cosas de policía. 201 00:08:36,690 --> 00:08:38,030 Quema. 202 00:08:38,030 --> 00:08:40,040 - Para. - Quema mucho. 203 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 Bien. "Mischa... Barton... 204 00:08:43,400 --> 00:08:45,920 bragas". 205 00:08:45,920 --> 00:08:48,590 Toma el mando. 206 00:08:48,590 --> 00:08:50,590 5.000. 207 00:08:54,800 --> 00:08:57,660 Capitán... ¿ha visto por aquí a la agente Landry? 208 00:08:57,660 --> 00:09:00,970 Se fue con uno con un semi-barbudo en un camaro. 209 00:09:00,970 --> 00:09:02,480 ¿Dijo a dónde iban? 210 00:09:02,490 --> 00:09:04,730 - No lo hizo. - Gracias, capitán. 211 00:09:04,730 --> 00:09:07,280 - Stubeck. - ¿Sí? 212 00:09:07,280 --> 00:09:08,570 ¿Cree que esos dos están...? 213 00:09:08,570 --> 00:09:09,790 No quiero pensar en eso. 214 00:09:09,790 --> 00:09:10,910 Yo tampoco. 215 00:09:10,920 --> 00:09:13,150 Entretenerse con pensamientos impuros de la agente Landry 216 00:09:13,150 --> 00:09:15,650 nos debilita y hace peores a todos, y no voy a permitirlo... 217 00:09:15,650 --> 00:09:17,740 al menos no mientras no estemos a solas. 218 00:09:17,740 --> 00:09:18,960 ¿Nos entendemos? 219 00:09:18,960 --> 00:09:20,620 Eso creo, capitán. 220 00:09:20,620 --> 00:09:22,660 - Muy bien. - Gracias. 221 00:09:22,660 --> 00:09:25,070 Stubeck. 222 00:09:25,070 --> 00:09:26,300 Capitán. 223 00:09:26,300 --> 00:09:28,540 No me siento igual con Rinaldi. 224 00:09:28,540 --> 00:09:30,020 Bien. 225 00:09:30,020 --> 00:09:32,400 Siento que ella puede con nuestros demonios. 226 00:09:32,410 --> 00:09:34,320 Eres un hombre de mundo. 227 00:09:34,320 --> 00:09:35,940 Yo vivo en Sherman Oaks. 228 00:09:35,940 --> 00:09:37,690 Sabes de lo que hablo, ¿verdad? 229 00:09:37,690 --> 00:09:40,140 - Sinceramente, no tengo ni idea. - Mantente en guardia, soldado. 230 00:09:40,140 --> 00:09:41,730 Rompan filas. 231 00:09:41,730 --> 00:09:45,430 - ¿Rompan filas? - Sí. 232 00:09:45,430 --> 00:09:47,570 - Stubeck. - Sí. 233 00:09:47,570 --> 00:09:49,440 Gracias por apoyarme... 234 00:09:49,440 --> 00:09:51,310 tanto ahora como en el pasado. 235 00:09:51,310 --> 00:09:53,770 Rompan filas. 236 00:09:53,770 --> 00:09:56,940 Siento como seguramente me vaya a llamar otra vez 237 00:09:56,950 --> 00:09:58,980 cuando esté a unas calles de aquí. 238 00:09:58,990 --> 00:10:00,860 No me gusta ser la segunda opción. 239 00:10:00,860 --> 00:10:02,480 - Rompan filas. - ¿De verdad? 240 00:10:02,480 --> 00:10:04,470 - Sí. - Nos vemos el lunes. 241 00:10:04,470 --> 00:10:07,070 - Stubeck. - No. 242 00:10:10,940 --> 00:10:14,420 Oh Dios mío. Eso ha sido fantástico. 243 00:10:14,420 --> 00:10:15,860 No ha sido lo suficientemente dulce. 244 00:10:15,860 --> 00:10:17,490 ¿Estás de broma? 245 00:10:17,490 --> 00:10:20,120 ¿Pastel de fresa relleno de sirope de arce 246 00:10:20,120 --> 00:10:22,020 y un montón de azúcar encima? 247 00:10:22,020 --> 00:10:24,360 - Cierra los ojos. - ¿Qué? 248 00:10:24,360 --> 00:10:28,840 Cierra los ojos. Confía en mí. 249 00:10:28,840 --> 00:10:31,160 Bien. Ábrelos. 250 00:10:31,160 --> 00:10:33,450 Feliz cumpleaños, compañero. 251 00:10:33,450 --> 00:10:34,660 John-John. 252 00:10:34,660 --> 00:10:35,820 ¿Qué? 253 00:10:39,270 --> 00:10:41,040 Oh, Dios mío. John-John. 254 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 - Esto es un Rolex. - Sí. 255 00:10:43,920 --> 00:10:45,510 ¿Dónde lo has conseguido? 256 00:10:45,510 --> 00:10:48,160 Ya sabes, tengo contactos. 257 00:10:48,160 --> 00:10:51,060 Pero esto es jodidamente caro... 258 00:10:51,060 --> 00:10:54,720 a menos que sea una imitación, lo que por cierto está guay también. 259 00:10:54,730 --> 00:10:56,560 - ¿Es una imitación? - No, claro que es... 260 00:10:56,560 --> 00:10:57,880 Yo no te haría eso. 261 00:10:57,880 --> 00:11:01,340 Mira los brillantes de esta cosa. 262 00:11:01,350 --> 00:11:03,440 Lo has robado, ¿verdad? 263 00:11:03,440 --> 00:11:04,570 ¿Por qué? ¿Porque soy negro? 264 00:11:04,570 --> 00:11:06,940 Le has robado esto a la chica zombi del maletero. 265 00:11:06,940 --> 00:11:09,570 No. Sí. 266 00:11:09,570 --> 00:11:11,190 Esa chica zombi, no lo necesita. 267 00:11:11,190 --> 00:11:13,400 Además, un Rolex es algo terrible que se eche a perder. 268 00:11:13,400 --> 00:11:16,120 Tienes que devolvérselo a ese zombi. 269 00:11:20,900 --> 00:11:22,570 Solo quería darte algo bonito 270 00:11:22,570 --> 00:11:24,190 por tu cumpleaños, Carla. Eso es todo. 271 00:11:24,190 --> 00:11:26,010 Bueno, aprecio la intención. 272 00:11:26,010 --> 00:11:27,290 273 00:11:27,300 --> 00:11:29,570 Pero le acabas de robar el reloj a un muerto, ¿entiendes? 274 00:11:29,570 --> 00:11:31,600 Vamos. Es, como, el peor karma de todos los tiempos. 275 00:11:31,600 --> 00:11:32,960 Bien. 276 00:11:37,880 --> 00:11:39,960 ¿Quería... quería verme, capitán? 277 00:11:39,960 --> 00:11:42,100 Pierce, he comprobado esa matrícula. 278 00:11:42,100 --> 00:11:44,300 ¿Quiere decirme de qué va esto? 279 00:11:44,300 --> 00:11:45,480 Sinceramente, preferiría no hacerlo. 280 00:11:45,480 --> 00:11:47,560 Eres un hombre apuesto, Billy. 281 00:11:47,560 --> 00:11:49,090 Algunos incluso dirían guapo. 282 00:11:49,100 --> 00:11:51,720 Tus cabellos son como hilos de oro. 283 00:11:51,720 --> 00:11:54,150 Y tu boca como medio melocotón. 284 00:11:54,160 --> 00:11:57,320 Pero sigo siendo el capitán, 285 00:11:57,320 --> 00:12:02,050 Y te he hecho una pregunta. 286 00:12:02,050 --> 00:12:03,860 Perdone. ¿Qué pregunta era? 287 00:12:03,860 --> 00:12:07,100 Ya no me acuerdo. 288 00:12:07,100 --> 00:12:09,310 - Las matrículas. - Las matrículas. 289 00:12:09,310 --> 00:12:10,590 Eso es lo que te estaba preguntando. 290 00:12:10,590 --> 00:12:13,320 De acuerdo. Stubeck identificó al conductor 291 00:12:13,320 --> 00:12:16,100 como uno de los vampiros que salieron del bar. 292 00:12:16,100 --> 00:12:18,780 ¿Vale? Me estaba muriendo por atrapar a ese pedazo de mierda. 293 00:12:18,780 --> 00:12:22,280 Lo único es que, le prometí a Stu que no lo haría solo. 294 00:12:22,280 --> 00:12:24,000 Así que, no rompería mi promesa 295 00:12:24,000 --> 00:12:26,170 si cierta persona decidiera venir conmigo. 296 00:12:26,170 --> 00:12:27,250 ¿Verdad? 297 00:12:27,250 --> 00:12:29,790 Cierto. 298 00:12:29,790 --> 00:12:31,370 Estoy hablando de Ud. capitán. 299 00:12:31,370 --> 00:12:33,340 Usted... Podría venir conmigo. 300 00:12:33,340 --> 00:12:35,550 - ¿Yo? - Sí. 301 00:12:35,550 --> 00:12:37,700 Genial. Sí. ¿Por qué no? 302 00:12:37,700 --> 00:12:39,160 Vamos a hacerlo. 303 00:12:39,160 --> 00:12:40,190 Vamos a patear algún trasero de vampiro. 304 00:12:40,200 --> 00:12:42,290 - Patear traseros de vampiros. - De acuerdo. 305 00:12:49,250 --> 00:12:51,320 Llevaba un año de universidad, ¿sabes? 306 00:12:51,320 --> 00:12:53,150 Viajando por Ámsterdam, ¿vale? 307 00:12:53,150 --> 00:12:55,140 Entonces cuando salía de un club, 308 00:12:55,140 --> 00:12:56,610 ese israelí de intensa mirada 309 00:12:56,610 --> 00:12:57,830 con mostacho de mago 310 00:12:57,830 --> 00:13:00,410 sale de un mercedes sedan. 311 00:13:00,410 --> 00:13:01,400 ¿Qué? 312 00:13:01,400 --> 00:13:02,670 Y me pide si quiero ir 313 00:13:02,670 --> 00:13:04,610 a un sitio del barrio rojo 314 00:13:04,610 --> 00:13:06,590 donde te masturba gente peluda. 315 00:13:08,210 --> 00:13:09,380 Cada vez. 316 00:13:09,380 --> 00:13:10,420 - Maldita sea. - No nos importa. 317 00:13:10,420 --> 00:13:12,800 Roger, roger. Ahora vamos. Roger. 318 00:13:12,810 --> 00:13:14,300 Espere. Vuelva a su historia. 319 00:13:14,310 --> 00:13:15,890 Eso sí, ese tipo israelí 320 00:13:15,890 --> 00:13:17,140 era cinturón negro de Kárate 321 00:13:17,150 --> 00:13:18,940 Y antiguo teclista de Tears for Fears. 322 00:13:18,940 --> 00:13:20,470 Todo el mundo querría hacer un tour mundial. 323 00:13:20,480 --> 00:13:22,590 Eso es cierto. 324 00:13:22,590 --> 00:13:25,360 A todas las unidades en ejecución, en Ford exposition, West Burbank Boulevard. 325 00:13:25,360 --> 00:13:28,610 Sabía que no debía decirle nada a Billy del vampiro. 326 00:13:31,380 --> 00:13:32,780 ¿Hola? 327 00:13:32,780 --> 00:13:34,330 Billy, ¿dónde estás? 328 00:13:34,340 --> 00:13:35,730 ¿Quién es? 329 00:13:35,730 --> 00:13:37,420 Soy Stubeck, imbécil. 330 00:13:37,420 --> 00:13:38,790 Solo me cachondeo de ti. 331 00:13:38,790 --> 00:13:40,410 Este el buzón de voz de Billy, 332 00:13:40,410 --> 00:13:41,970 Ahora mismo no puedo coger tu llamada, 333 00:13:41,970 --> 00:13:43,890 Así que deja el mensaje después del biiip. 334 00:13:43,890 --> 00:13:45,830 Billy, ese mensaje no tiene gracia, 335 00:13:45,830 --> 00:13:47,990 y sé lo que estás haciendo. He oído el aviso. Déjalo estar. 336 00:13:47,990 --> 00:13:49,960 Si no me llamas, se lo diré a Dashell. 337 00:13:49,970 --> 00:13:52,590 Y alguna de estas ocasiones, se lo diré a Dashell. 338 00:13:52,590 --> 00:13:55,610 No se lo voy a decir a Dashell. 339 00:13:57,810 --> 00:14:00,060 Ese es su vehículo, ahí mismo. 340 00:14:08,730 --> 00:14:10,940 Está vacío. 341 00:14:18,740 --> 00:14:20,690 - ¿Es ese? - Sí, ese es. 342 00:14:20,690 --> 00:14:23,380 ¿Cómo cojones tiene cobertura de móvil aquí fuera? 343 00:14:23,380 --> 00:14:24,940 Gran hijo de puta. 344 00:14:24,940 --> 00:14:26,430 Me preocupa quién es su proveedor. 345 00:14:26,430 --> 00:14:28,370 Este tío va a pelear. Tenemos que darle por detrás. 346 00:14:28,370 --> 00:14:30,930 Tal vez no estoy usando bien la función de itinerancia del móvil. 347 00:14:30,930 --> 00:14:32,670 Tal vez él... Oye, Pierce tal vez podríamos centrarnos 348 00:14:32,680 --> 00:14:35,290 en el enorme vampiro que debemos detener, ¿por favor? 349 00:14:35,300 --> 00:14:37,210 Sí. 350 00:14:37,210 --> 00:14:39,710 ¿A dónde ha ido? Mierda. 351 00:14:39,710 --> 00:14:41,840 Vamos. 352 00:14:51,420 --> 00:14:55,080 Vale. Casarme con Michelle Obama, 353 00:14:55,080 --> 00:14:56,530 Golpear a Sarah Palin. 354 00:14:56,540 --> 00:14:57,700 Interesante. 355 00:14:57,700 --> 00:15:00,150 356 00:15:05,950 --> 00:15:07,360 Santo Dios, tío, es un zombie. 357 00:15:07,360 --> 00:15:08,820 - Haz algo. - Ya estoy haciendo algo. 358 00:15:08,820 --> 00:15:11,080 Tu arma, tu arma. Dispárale a esa cosa. 359 00:15:11,080 --> 00:15:12,830 Lo juro por dios, le dispararé a esa cosa... 360 00:15:17,810 --> 00:15:19,860 - Dios mío. - Vaya. 361 00:15:19,860 --> 00:15:21,400 ¿De dónde han salido esos gritos? 362 00:15:21,400 --> 00:15:22,630 Lo siento. Me he asustado. 363 00:15:22,630 --> 00:15:24,230 Antes que nada, pensaba que le habías disparado. 364 00:15:24,230 --> 00:15:26,090 - Lo hice. - Obviamente no lo hiciste, Carla. 365 00:15:26,090 --> 00:15:27,510 Le he disparado dos veces, ¿entendido? 366 00:15:27,510 --> 00:15:30,380 - Sigue moviéndose. - Yo... 367 00:15:30,390 --> 00:15:33,380 ¡estoy segura de haberle disparado una segunda vez! 368 00:15:38,980 --> 00:15:41,060 369 00:15:41,060 --> 00:15:43,100 No le volviste a poner el reloj, ¿verdad? 370 00:15:49,130 --> 00:15:51,870 Lo digo en serio. El mundo se va a acabar en el 2012. 371 00:15:51,870 --> 00:15:55,290 Si no me crees, alquila la película. 372 00:16:01,230 --> 00:16:03,170 Oye, ¿estás bien? 373 00:16:03,170 --> 00:16:04,680 Travis, ¿qué pasa? 374 00:16:04,680 --> 00:16:06,000 No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 375 00:16:06,000 --> 00:16:07,580 ¿Qué estaba diciendo? Que... 376 00:16:07,590 --> 00:16:08,590 377 00:16:08,590 --> 00:16:11,550 Jesús. ¿Qué pasa? 378 00:16:11,560 --> 00:16:13,230 ¡Travis, para a un lado! 379 00:16:13,230 --> 00:16:14,840 380 00:16:14,850 --> 00:16:16,990 Oh, dios mío. Si eres un hombre lobo y no me lo has contado, 381 00:16:16,990 --> 00:16:18,170 voy a matarte. 382 00:16:18,170 --> 00:16:20,010 Jesús. 383 00:16:20,020 --> 00:16:21,430 ¡Travi...! 384 00:16:55,330 --> 00:16:58,340 ¡Eh! 385 00:17:17,040 --> 00:17:19,370 Billy, ¡rayos uva! 386 00:17:31,720 --> 00:17:33,200 Esposa a este pedazo de mierda. 387 00:17:33,200 --> 00:17:34,760 Levanta. 388 00:17:34,760 --> 00:17:36,810 Levanta, corazón. En pie. 389 00:17:36,810 --> 00:17:38,590 Vamos a intentarlo otra vez, ¿de acuerdo? 390 00:17:38,590 --> 00:17:39,810 ¿Preparada? 391 00:17:47,890 --> 00:17:50,400 ¡Fríele! ¡Fríele! 392 00:18:10,710 --> 00:18:13,430 Travis, detente. No tienes que hacerlo, ¿de acuerdo? 393 00:18:13,440 --> 00:18:15,490 Respira. No sabes lo que te haces. 394 00:18:15,490 --> 00:18:17,580 Todo va a salir bien. 395 00:18:28,630 --> 00:18:32,760 Te dije que no me fiaba de ese tío. 396 00:18:32,760 --> 00:18:34,510 ¿Estás bien? ¿Te ha pegado en la cabeza o algo? 397 00:18:34,510 --> 00:18:36,380 No, estoy bien. 398 00:18:39,270 --> 00:18:40,430 ¿Cómo me has encontrado? 399 00:18:40,430 --> 00:18:42,150 Puse una orden de búsqueda. 400 00:18:42,160 --> 00:18:43,190 Bastante fácil, en realidad. 401 00:18:43,190 --> 00:18:45,810 Gracias. ¿Sabes qué es raro? 402 00:18:45,810 --> 00:18:48,350 Acabó preguntándome si era mi momento del mes. 403 00:18:48,350 --> 00:18:50,810 No querría discutir tu feminidad... 404 00:18:50,810 --> 00:18:54,270 Bueno, supongo que ahora sería un buen momento 405 00:18:54,270 --> 00:18:55,860 para que me sermonearas 406 00:18:55,860 --> 00:18:58,000 sobre el tipo de chicos con los que salgo. 407 00:18:58,000 --> 00:19:00,230 No, no, no, no, ya eres una chica mayorcita... 408 00:19:00,240 --> 00:19:01,710 aunque, venga ya, 409 00:19:01,710 --> 00:19:03,780 ese tío no ha pasado el test del olfato. 410 00:19:03,780 --> 00:19:06,000 En realidad olía bastante bien. 411 00:19:06,010 --> 00:19:07,290 No es de lo que estoy hablando. 412 00:19:07,290 --> 00:19:10,200 He visto esa clase de tíos un millón de veces. 413 00:19:10,200 --> 00:19:13,760 Déjame adivinar... sin trabajo estable, 414 00:19:13,760 --> 00:19:15,220 mal hablado con sus padres, 415 00:19:15,220 --> 00:19:17,560 súper controlador, nunca tiene dinero, 416 00:19:17,560 --> 00:19:19,420 siempre quiere que pagues tú. 417 00:19:22,530 --> 00:19:24,700 Se suponía que le iba a comprar una guitarra este sábado. 418 00:19:25,800 --> 00:19:27,700 Le odio. 419 00:20:15,530 --> 00:20:17,740 Oye, ¿sabes qué me encanta de estas cámaras Looxcie? 420 00:20:17,740 --> 00:20:19,810 - Que hasta puedes mirarte dentro de la nariz. - Para. 421 00:20:19,810 --> 00:20:21,900 La agente Rinaldi irá de encubierto 422 00:20:21,900 --> 00:20:24,490 como una prostituta vampira. 423 00:20:24,490 --> 00:20:25,530 424 00:20:25,530 --> 00:20:26,620 Voy a pillar esta pistola, 425 00:20:26,620 --> 00:20:28,240 y voy a pegarle un tiro en la cara. 426 00:20:28,240 --> 00:20:30,300 Necesito una cuerda. 427 00:20:30,300 --> 00:20:31,430 Es un vampiro. 428 00:20:31,430 --> 00:20:33,340 En realidad, es una especie de herramienta. 429 00:20:33,340 --> 00:20:34,630 430 00:20:34,630 --> 00:20:36,830 Ya sabes, podrías tener problemas de desarrollo. 431 00:20:36,831 --> 00:20:37,831 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-