Bueno, he pasado una noche muy agradable.
Sí, yo también. Me alegra que llamaras.
Debería... entrar, seguramente.
Sí... sí. Vamos para adentro.
Ya sabes a lo que me refiero.
Eh. Oye. Vamos.
He dicho que he pasado una noche agradable, así que...
Sí. Lo pillo.
- ¿Me llamarás mañana? - De acuerdo.
Buenas noches, Travis.
Buenas noches.
¡Eh! Cuidado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hace un año...
vampiros, hombres lobo y zombis...
descendieron al Valle de San Fernando en California.
Las autoridades siguen desconcertadas por su origen.
* el amor es asqueroso porque se acaba pudriendo *
* creo que ya toca enterrar este cuerpo *
* estamos perdiendo el control *
* los edificios se convierten en polvo *
* y creo que ya queda poco *
* porque vienen a por nosotros *
-Death Valley S01E07- "Who, What, When, Werewolf... Why"
Bien, gente, parece que tenemos a un hombre lobo
al que debemos pillar.
Pierce, Stubeck, os quiero en esto.
- ¿Por qué no Carla y yo? - Sí.
Porque en lo que va de mes,
Stubeck y Pierce llevan 11 hombres lobo.
Contra los seis de tú y Rinaldi.
Porque les da las buenas tareas a ellos, capitán.
Asigno las tareas al azar,
y las excusas son los clavos
usados para construir la casa de los fracasos.
- ¿Qué? - Agente Landry,
creo que este ataque de hombre lobo tuvo lugar en su edificio.
Bueno, no me importa que se quede en mi casa
hasta que todo esto termine.
Creo... que estaré bien.
Y más cosas...
acaban de pasarme la información
de que el departamento de sanidad de Los Ángeles
hoy no ha sido capaz de firmar un nuevo contrato,
Así que están oficialmente en huelga.
Sí, ¿qué significa eso?
Lo que eso significa es que todos y cada uno de vosotros
es el responsable de recoger y depositar
vuestros propios zombis muertos.
¿Podemos quedarnos con los zombis?
No, no nos los podemos quedar. Claro que no.
Y un último asunto,
hoy es el cumpleaños de la agente Carla Rinaldi.
Feliz cumpleaños, Carla.
- Esa es mi Carla. - Feliz cumpleaños.
Bien por ti, Carla.
No quiere decir cuántos cumple,
Pero... yo diría
que seguramente han pasado un par de años
desde que fuiste "quinceañera". ¿Me equivoco, Rinaldi?
Capitán, sabe que yo no soy latina, ¿verdad?
Y si lo fuera, no se lo diría por nada del mundo.
Lo que sea, vamos a darle un plus de amor de nuestra parte a Carla.
Aseguraos que es el tipo de amor indicado...
Sin morreos ni tocamientos en la entrepierna.
Lo digo por si alguno quería darle un abrazo a Carla,
puede acabar doblado como una casa de estas con el techo en forma de A.
Joder que sí, capitán.
Bien, ahora, salgamos ahí y matemos algo.
Oye, ¿te acuerdas que antes
te he dicho que no miraras ese todoterreno que tenemos al lado
con las ventanas tintadas, y, aún así, tú has mirado?
Sí, pensaba que te referías que había una tía en top-less.
Claro. De todas formas, cuando el conductor
ha tirado el cigarrillo por la ventana,
le he visto ligeramente,
y era el mismo vampiro
que me asalto fuera del bar hace un par de semanas.
- ¿Estás seguro? - Del todo.
¿Tienes la matrícula?
Sí.
La única pregunta que queda, Stu,
es, ¿qué vamos a hacer al respeto?
No haremos nada.
El capitán nos quiere en este caso del hombre lobo.
Vamos a quedarnos aquí sentados hasta que luego podamos hablar con él.
- No me mires así. - ¿Así, cómo?
Esa es la mirada que me pones cuando vas a hacer algo
que te he pedido específicamente que no lo hagas.
Prométeme que no irás a por esos tíos tú solo.
Está bien, Stu, lo prometo.
- ¿Me lo juras por Snoopy? - Lo juro por Snoopy.
Soy padre. Me tomo los juramentos por Snoopy muy en serio.
- Sé que lo haces, compañero. - Bien.
Muy bien. Lo tengo.
Oiga capitán.
Siento molestarle, pero, ¿puedo comprobar una matrícula?
De todas formas, acabo de llegar a... este departamento de policía.
No, ¿la brigada de los no muertos?
Sí, le daría un suspenso, un suspenso alto, al menos.
Por cierto, no es que pague impuestos,
pero si lo hiciera... estaría cabreado.
Bien, colega. Nos vemos luego.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Hola, sí. Por favor.
Busco a... ¿"Kiersten"?
Kirsten.
Sí, solo quería dejarle su chaqueta.
Se... se la dejó en mi coche.
Anoche, así que solo quería, ya sabe...
Sí...
Está ocupada. Ahora mismo no puede salir.
Bien... papá.
- Bien, pásatelo bien. - Gracias.
- Dásela de mi parte. - Lo haré.
¿Quizá debería escribirle una nota o...?
- No. - ¿No? ¿Puede que no?
Bien, bueno...
¿te conozco de algún sitio?
Sí, soy... soy el bajista de Órganos Plásticos.
¿Diez Centímetros Blandos?
¿Enanos Discapacitados?
¿Otis el Gay y los Derechos Civiles?
¿Crímenes de Enfermeras?
- ¿Pasa de los pantalones? - Definitivamente no.
Eso son solo algunas de las bandas en las que toco.
Aunque de todas formas, seguramente no escucha este tipo de música.
Seguramente no salga muy a menudo del Valle.
No, no, salgo del Valle de vez en cuando.
Bien, bueno, gracias, capitán Stubeck.
Te das cuenda que yo mato cosas.
Bueno, estoy jodidamente seguro que no eres un farsante, colega.
Nos vemos luego.
Oye, eso no es una puerta.
Eh.
Un modernillo raro te ha dejado esto.
¡Travis! ¿Aún está fuera?
No, creo.. que tenía bastantes cosas que hacer.
Y no es raro.
Bien, bueno, no me fío de él.
De acuerdo.
¿Qué es esa cosa del pelo en la cara?
Quiero decir, no tiene barba, pero no está bien afeitado.
Personalmente, creo que deberías escoger uno y quedarte con ese.
Creo que me gusta su pelo facial.
No te preocupes. Le gustarás.
Deberíamos salir todos alguna vez e ir a ver a su banda.
Claro.
Oye... me ha parecido como que tenía rasgos griegos.
¿Es griego?
Travis Flynn. No lo creo.
Sí. Travis Flynn.
Te das cuenta que cuando mates a esta zombi,
vamos a tener que meterla en el coche,
y conducir con ella dentro por toda la ciudad
hasta que lleguemos a la comisaría, ¿verdad?
Lo sabes.
Sí. ¿Y?
¿Qué propones?
Digo que llamemos a Bill y a Stubeck para este.
Dejemos que se encarguen...
a menos que estos idiotas de aquí se lo digan, ¿no?
John-John. Yo te lo digo.
Maldita sea.
¿Qué?
Lo va a pillar.
Buen disparo, chica.
No me gusta nada cuando pasa esto.
¿Por qué? Solo es un zombi.
Estoy casi seguro que no ha sentido ningún dolor.
No, lo sé. Es solo...
que no me gusta cuando fallo.
¿En serio que no vamos a recogerla?
Ya está en el cubo de la basura, Carla.
John-John, no hay nadie que trabaje vaciando los cubos de basura.
¿Y qué?
Es mi cumpleaños. Lo quiero.
- ¿Ese de ahí? - Sí.
Joder. Cumpleaños.
"Es mi cumpleaños, John-John.
John-John haz esto. John-John haz lo otro."
- ¡Apesta! - Sí, es una zombi.
Huele a pescado y huevos.
Abre la puerta.
No, no voy a conducir de vuelta con ella encima de mí.
- Abre la jodida puerta. - Bien, no, en serio.
Me pagan, como... menos que a un becario.
Voy a quedarme aquí.
Carla, abre el maletero.
Lo sabía.
¿Qué sabías?
Que pasaba algo con este tío.
- Parece importante. - Es importante.
No tienes ni idea de lo que estoy haciendo.
Busca "bragas de Mischa Barton".
No, ahora mismo estoy haciendo cosas de policía.
Quema.
- Para. - Quema mucho.
Bien. "Mischa... Barton...
bragas".
Toma el mando.
5.000.
Capitán... ¿ha visto por aquí a la agente Landry?
Se fue con uno con un semi-barbudo en un camaro.
¿Dijo a dónde iban?
- No lo hizo. - Gracias, capitán.
- Stubeck. - ¿Sí?
¿Cree que esos dos están...?
No quiero pensar en eso.
Yo tampoco.
Entretenerse con pensamientos impuros de la agente Landry
nos debilita y hace peores a todos, y no voy a permitirlo...
al menos no mientras no estemos a solas.
¿Nos entendemos?
Eso creo, capitán.
- Muy bien. - Gracias.
Stubeck.
Capitán.
No me siento igual con Rinaldi.
Bien.
Siento que ella puede con nuestros demonios.
Eres un hombre de mundo.
Yo vivo en Sherman Oaks.
Sabes de lo que hablo, ¿verdad?
- Sinceramente, no tengo ni idea. - Mantente en guardia, soldado.
Rompan filas.
- ¿Rompan filas? - Sí.
- Stubeck. - Sí.
Gracias por apoyarme...
tanto ahora como en el pasado.
Rompan filas.
Siento como seguramente me vaya a llamar otra vez
cuando esté a unas calles de aquí.
No me gusta ser la segunda opción.
- Rompan filas. - ¿De verdad?
- Sí. - Nos vemos el lunes.
- Stubeck. - No.
Oh Dios mío. Eso ha sido fantástico.
No ha sido lo suficientemente dulce.
¿Estás de broma?
¿Pastel de fresa relleno de sirope de arce
y un montón de azúcar encima?
- Cierra los ojos. - ¿Qué?
Cierra los ojos. Confía en mí.
Bien. Ábrelos.
Feliz cumpleaños, compañero.
John-John.
¿Qué?
Oh, Dios mío. John-John.
- Esto es un Rolex. - Sí.
¿Dónde lo has conseguido?
Ya sabes, tengo contactos.
Pero esto es jodidamente caro...
a menos que sea una imitación, lo que por cierto está guay también.
- ¿Es una imitación? - No, claro que es...
Yo no te haría eso.
Mira los brillantes de esta cosa.
Lo has robado, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Porque soy negro?
Le has robado esto a la chica zombi del maletero.
No. Sí.
Esa chica zombi, no lo necesita.
Además, un Rolex es algo terrible que se eche a perder.
Tienes que devolvérselo a ese zombi.
Solo quería darte algo bonito
por tu cumpleaños, Carla. Eso es todo.
Bueno, aprecio la intención.
Pero le acabas de robar el reloj a un muerto, ¿entiendes?
Vamos. Es, como, el peor karma de todos los tiempos.
Bien.
¿Quería... quería verme, capitán?
Pierce, he comprobado esa matrícula.
¿Quiere decirme de qué va esto?
Sinceramente, preferiría no hacerlo.
Eres un hombre apuesto, Billy.
Algunos incluso dirían guapo.
Tus cabellos son como hilos de oro.
Y tu boca como medio melocotón.
Pero sigo siendo el capitán,
Y te he hecho una pregunta.
Perdone. ¿Qué pregunta era?
Ya no me acuerdo.
- Las matrículas. - Las matrículas.
Eso es lo que te estaba preguntando.
De acuerdo. Stubeck identificó al conductor
como uno de los vampiros que salieron del bar.
¿Vale? Me estaba muriendo por atrapar a ese pedazo de mierda.
Lo único es que, le prometí a Stu que no lo haría solo.
Así que, no rompería mi promesa
si cierta persona decidiera venir conmigo.
¿Verdad?
Cierto.
Estoy hablando de Ud. capitán.
Usted... Podría venir conmigo.
- ¿Yo? - Sí.
Genial. Sí. ¿Por qué no?
Vamos a hacerlo.
Vamos a patear algún trasero de vampiro.
- Patear traseros de vampiros. - De acuerdo.
Llevaba un año de universidad, ¿sabes?
Viajando por Ámsterdam, ¿vale?
Entonces cuando salía de un club,
ese israelí de intensa mirada
con mostacho de mago
sale de un mercedes sedan.
¿Qué?
Y me pide si quiero ir
a un sitio del barrio rojo
donde te masturba gente peluda.
Cada vez.
- Maldita sea. - No nos importa.
Roger, roger. Ahora vamos. Roger.
Espere. Vuelva a su historia.
Eso sí, ese tipo israelí
era cinturón negro de Kárate
Y antiguo teclista de Tears for Fears.
Todo el mundo querría hacer un tour mundial.
Eso es cierto.
A todas las unidades en ejecución, en Ford exposition, West Burbank Boulevard.
Sabía que no debía decirle nada a Billy del vampiro.
¿Hola?
Billy, ¿dónde estás?
¿Quién es?
Soy Stubeck, imbécil.
Solo me cachondeo de ti.
Este el buzón de voz de Billy,
Ahora mismo no puedo coger tu llamada,
Así que deja el mensaje después del biiip.
Billy, ese mensaje no tiene gracia,
y sé lo que estás haciendo. He oído el aviso. Déjalo estar.
Si no me llamas, se lo diré a Dashell.
Y alguna de estas ocasiones, se lo diré a Dashell.
No se lo voy a decir a Dashell.
Ese es su vehículo, ahí mismo.
Está vacío.
- ¿Es ese? - Sí, ese es.
¿Cómo cojones tiene cobertura de móvil aquí fuera?
Gran hijo de puta.
Me preocupa quién es su proveedor.
Este tío va a pelear. Tenemos que darle por detrás.
Tal vez no estoy usando bien la función de itinerancia del móvil.
Tal vez él... Oye, Pierce tal vez podríamos centrarnos
en el enorme vampiro que debemos detener, ¿por favor?
Sí.
¿A dónde ha ido? Mierda.
Vamos.
Vale. Casarme con Michelle Obama,
Golpear a Sarah Palin.
Interesante.
Santo Dios, tío, es un zombie.
- Haz algo. - Ya estoy haciendo algo.
Tu arma, tu arma. Dispárale a esa cosa.
Lo juro por dios, le dispararé a esa cosa...
- Dios mío. - Vaya.
¿De dónde han salido esos gritos?
Lo siento. Me he asustado.
Antes que nada, pensaba que le habías disparado.
- Lo hice. - Obviamente no lo hiciste, Carla.
Le he disparado dos veces, ¿entendido?
- Sigue moviéndose. - Yo...
¡estoy segura de haberle disparado una segunda vez!
No le volviste a poner el reloj, ¿verdad?
Lo digo en serio. El mundo se va a acabar en el 2012.
Si no me crees, alquila la película.
Oye, ¿estás bien?
Travis, ¿qué pasa?
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué estaba diciendo? Que...
Jesús. ¿Qué pasa?
¡Travis, para a un lado!
Oh, dios mío. Si eres un hombre lobo y no me lo has contado,
voy a matarte.
Jesús.
¡Travi...!
¡Eh!
Billy, ¡rayos uva!
Esposa a este pedazo de mierda.
Levanta.
Levanta, corazón. En pie.
Vamos a intentarlo otra vez, ¿de acuerdo?
¿Preparada?
¡Fríele! ¡Fríele!
Travis, detente. No tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Respira. No sabes lo que te haces.
Todo va a salir bien.
Te dije que no me fiaba de ese tío.
¿Estás bien? ¿Te ha pegado en la cabeza o algo?
No, estoy bien.
¿Cómo me has encontrado?
Puse una orden de búsqueda.
Bastante fácil, en realidad.
Gracias. ¿Sabes qué es raro?
Acabó preguntándome si era mi momento del mes.
No querría discutir tu feminidad...
Bueno, supongo que ahora sería un buen momento
para que me sermonearas
sobre el tipo de chicos con los que salgo.
No, no, no, no, ya eres una chica mayorcita...
aunque, venga ya,
ese tío no ha pasado el test del olfato.
En realidad olía bastante bien.
No es de lo que estoy hablando.
He visto esa clase de tíos un millón de veces.
Déjame adivinar... sin trabajo estable,
mal hablado con sus padres,
súper controlador, nunca tiene dinero,
siempre quiere que pagues tú.
Se suponía que le iba a comprar una guitarra este sábado.
Le odio.
Oye, ¿sabes qué me encanta de estas cámaras Looxcie?
- Que hasta puedes mirarte dentro de la nariz. - Para.
La agente Rinaldi irá de encubierto
como una prostituta vampira.
Voy a pillar esta pistola,
y voy a pegarle un tiro en la cara.
Necesito una cuerda.
Es un vampiro.
En realidad, es una especie de herramienta.
Ya sabes, podrías tener problemas de desarrollo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-