www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Stuby-Doo. Dime la verdad, colega.
¿Aún te duele esa mierda del viernes pasado?
Estoy bien.
Aún tengo algo de sangre en mi orina.
Sí. Una vez tuve sangre en mi semen.
Parecía una golosina.
- No me cuentes eso. - Bueno, estamos hablando del tema.
No compares tu semen con un dulce de Navidad.
Tiene gracia que digas eso,
porque pasó en vacaciones, además.
- ¡Para! - ¿Qué está haciendo ese tipo?
Parece que tenemos algo aquí.
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
Hace tanto calor como para asar una pierna en la acera.
¿Vale? un huevo no, pero sí una pierna.
- Lo captamos. - ¿Qué sabéis vosotros, de todas formas?
¿Cómo le va hoy, señor?
Eh, colega.
¡Este zombie huele a testículos!
¿Por qué hueles a testículos?
Probablemente eso no es una buena idea.
- ¿Por qué? - Porque nunca se sabe si....
¿Tienes permiso para estar aquí?
- Bueno, ahora lo sabemos. - Ahora lo sabemos.
Hace un año...
vampiros, hombres-lobo y zombies...
cayeron sobre el Valle de San Fernando, California.
Las autoridades están confusas sobre sus orígenes.
¿Hay una falta de energía ahí fuera,
o solo me lo estoy imaginando?
Capitán, ¿cuándo vamos a tener arreglado el aire acondicionado?
Responderé a esa pregunta con otra pregunta.
¿Prefieres tener aire acondicionado
o las calles libres de crímenes?
¿Cómo elegir entre ambas?
Voy a hacer caso omiso de esa pregunta con una historia.
Como muchos recordaréis, la semana pasada,
John-John hizo guacamole
con un jubilado.
Por lo tanto, estamos bajo vigilancia temporal
de Asuntos Internos.
Y solo porque el subjefe Ribbings
haya venido con poquísima experiencia del mundo real
y una total falta de comprensión
de lo que realmente hacemos aquí cada día
no es motivo para tratarle irrespetuosamente.
Con vosotros, el subjefe Ribbings.
Vale.
El incidente reciente del agente Johnson
ha resultado en nuevas directrices
que ha de seguir todo el personal del UTF.
Por lo que respecta a las directrices correctas
matar zombies no es realmente diferente
que matar cualquier otro ciudadano.
Creo que el agente Johnson ya demostró eso, señor.
¿Verdad, John-John?
A tope. Muy bien.
Estas tarjetas pueden serviros de guía cuando os tropecéis
con potenciales sospechosos no-muertos o...
pus.
Os ayudarán a investigar el pus,
determinar si él o ella son efectivamente no-muertos,
confirmar esa determinación,
y luego proceder a enviarla.
"Disculpe, soy un agente de policía,
y tengo motivos para creer
que podría usted haber contraído el virus zombie."
Bueno, eso es una gilipollez.
Conseguiré que me maten si hago eso.
Y estas escuchas y videocámaras que llevaréis,
y que también se colocaran en vuestros escritorios cuidadosamente,
nos permitirán ver cómo matáis
y cómo podemos prevenir muertes similares en el futuro.
¿Preguntas?
Vale, gente. No me gusta tener
al subjefe Ribbings aquí más que a vosotros.
Pero Johnson, Rinaldi,
ya que vosotros pusisteis la mierda en esta cama concreta,
seréis los que cargaréis con este caballero durante el día.
Los demás quedaos hidratándoos,
estamos a 44 grados a la sombra.
Si me entero que uno de vosotros muere,
más vale que sea por un zombie, vampiro u hombre-lobo
y no de insolación.
¿Está claro?
- ¿Capitán? - SPF 50, Stubeck.
No voy a dejar que hoy te queme el sol,
no en mi turno.
Y ahora, ¡salgamos y matemos algo!
Billy. Billy.
- ¿El aire acondicionado está encendido? - Sí, el A.C. está encendido.
Acabamos de subir al coche, dale unos minutos.
Lo que tú digas. No voy a esperar.
Para.
¡Vuelve a ponértela!
- ¿Por qué? - Por la política del departamento.
¿Sí? Pues mi política es quitarme la camisa
cuando fuera hace un calor de cojones.
¿Por qué siempre estás comparando las cosas con cojones?
Porque están calientes, y huelen mal.
De todas maneras, hoy día todos llevan "maltratadores de esposas".
No las llames así, tengo una esposa a la que respeto.
- ¿Cómo las llamo, entonces? - Camisetas blancas sin mangas.
Así se llaman.
- Lee el paquete. - Lee mi paquete.
No, no puedo leer tu paquete, no hay nada escrito en él.
¿Sabes qué, tío?
Hoy es un día asqueroso, ¿vale?
¿Puedes al menos intentar pasar un buen rato?
¿Que si podemos simplemente pasar un buen rato?
Yo soy todo diversión.
Mira esto.
¿Cómo va la gente a saber que estás trabajando
sin el uniforme?
- Por esto. - Esto es muy dulce.
- Aquí. - ¿Quién te lo ha hecho?
En algún lugar de Van Nuys.
¿Sabes que con cada tatuaje
te regalan un piercing genital?
¿Qué?
Yo ni siquiera quería un piercing genital,
pero con esos precios, no iba a decir que no.
Atención, a todas las unidades,
111 en progreso, esquina de Victory con Alameda.
Ey. Alguien divertido no contestaría a eso.
¡No contestes!
Aquí Stubeck y Pierce, ahora vamos.
No eres divertido.
Bueno, esto es como una sauna.
¿No tienes un calor de mil demonios, Carla?
No voy a quitarme la parte de arriba, John-John.
Maldita sea.
Ya sabes, oficial Johnson, eres espantosamente petulante
para un tipo que acaba de matar a un hombre en la plenitud de su vida.
Tenía 82 años.
Y seguía corriendo una milla tres días a la semana...
o caminando una milla, pero a esa edad,
casi no hay diferencia.
Posible 188 en progreso
en la guardería Mel-O-Dee... en el 8233 de Lankershim, por favor respondan.
Soy Rinaldi. Ahora vamos.
- Aquí vamos. - ¿Cómo me veo?
- Como una ducha vaginal. - Gracias.
Tu sobrina va a ir
a otra de esas fiestas luego,
y a menos que me necesite aquí,
estaba pensando en echarle un vistazo de nuevo
y asegurarme de que no se mete en problemas.
Eso suena genial, Kirsten.
Impresionante, yo solo estaba...
Ey, ha dicho bien mi nombre.
¿Que qué?
Nada.
Muy bien, allá vamos.
- Maldición, esto es como el infierno... - Lo sé, ¿vale?
Ahora, recuerda,
cuando veas un pus, vas a querer tomar...
Mira, sé que tuviste un montón de problemas
con esas tarjetas,
como laminándolas y eso.
- pero esto es una mala idea. - Sí, de verdad, tío.
Así alguien va a salir herido, colega.
Bueno, la gente murió haciéndolo a tu manera, colega.
Así que vamos a pegarle a este un tiro, ¿de acuerdo?
Muy bien ¿Quién entra primero?
Espera, no vas a entrar con nosotros, ¿verdad?
Puedes apostar tu culo a que sí.
- Jesús (beep). - Cierto.
Perdón, Soy oficial de policía, y yo...
Por supuesto, pobablemente... sea el momento
de comprobar la oficina de mi casa.
Sí.
Voy a dejarlo pasar esta vez, pero de ahora en adelante...
Protocolo.
- Pro... - Protocolo.
- Sí, eso es. - Sí.
Proto... Protocolo.
No, gracias.
He dicho, no, gracias...
Ey, aspira a ser ese hombre hoy, ¿eh?
Billy, nunca es divertido ser ese tío.
Después nos ocupamos de esto,
debemos ir a comprarle algunas naranjas.
Sí, es una idea genial,
si quieres que te den caca de alcantarilla.
¿Qué es caca de alcantarilla?
Suena como una horrible banda de punk rock.
Por favor, compra mis bolitas de caca de color naranja.
¿Crees que las naranjas son bolitas de caca naranjas?
Para que lo sepas, hoy no voy a salir del coche.
El tiempo es brutal ahí fuera.
Solo un minuto.
¡Perdona!
Soy oficial de policía, y tengo razones para creer
que pueden haber contraído el virus zombie.
Si pueden entenderme...
Es obvio que eso tíos han contraído el virus zombie.
Tienes razón.
Bien.
Tengo una idea.
¿Crees que no puedo ser divertido?
Puedo serlo.
¿qué estás haciendo?
¡Sí! ¿Vamos a jugar a los bolos con zombies?
¡Sí!
¡Este cuenta!
Mírate.
Eres como una persona totalmente nueva.
¡Sí!
Esa es la cosa más enfermiza que he oído nunca.
Tío.
Justo ahí, amigo.
Stu, parece que te dejaste el número siete.
¿Quién es este nuevo tío?
Me gusta.
¡Vamos!
Ese tipo es como Mickey Rourke en el luchador.
Sí, sigue levantándose.
No, no, quiero decir que se parece a
Mickey Rourke en el luchador.
¡A por él, Stuby!
¡Sí, santa madre! ¡Chúpate esta!
¡Eres un maniaco! ¡Eres un maniaco!
¡Eso es impresionante!
¡Impresionante!
Voy a pasar otra vez... Solo para estar seguro.
- ¿Qué está pasando? - Maldita sea.
Tenemos a Mickey Rourke atascado debajo del coche.
¿Qué hace Rico?
¿Cómo paga esto?
Creo que su padre es una especie tío importante.
Qué, es como esos, como, ¿productor de cine
o algo así?
No, tonta. Es un vampiro.
Que es lo mismo, supongo.
Bueno, señoritas, están preciosas.
- Gracias, Rico. - Gracias por invitarnos.
No hay problema. Es bueno tener unos amigos
y pasar el rato con mis colmillos fuera, ¿sabéis?
Vienes en una noche especial.
- ¿Y eso? - Es una fiesta de transformación...
para Claire.
¿Una fiesta de transformación?
- ¿Estás excitada, nena? - Mucho.
¿Porqué no vais a buscar unas bebidas a la barra?
Dile a Divina que te dé vodka del bueno.
Te lo mereces.
Bien.
Perdón. Tengo que...
Perdón. Soy agente de policía.
Y tú crees... ¿el qué?
Yo creo que tú podrías haber sido contratado
el virus zombie.
- John-John, ¡Shh! - Huh.
Estoy tratando de memorizarlo.
Disculpa.
Soy un oficial de policía.
Yo creo que tú podrías...
Vamos, ¿En serio?
Oye, tú no eres al que
casi acusan de asesinato, ¿de acuerdo?
Trabaja conmigo.
Si no me entiendes, por favor indícame...
¡John-John! ¡Vamos!
- ¡Tiene mis cargadores! - ¿Qué?
¡Mis cargadores!
¡Aquí, cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¡Aguanta, aguanta!
Tengo que coger mi pistola.
- Tengo que conseguir un cargador. - Sí.
Creo que se han ido.
¿Corremos?
¡Cargador!
¡Destrózales el culo! ¡Destrózales el culo!
¡Va, va, va!
¡Vamos!
Tengo que preparar mi arma.
No vuelvas a hablar así.
Así pues, la gran noche, ¿no?
Sí, ¿puedes creer que Rico me haya montado toda esta fiesta?
¿Has pensado en lo de...
- convertirte en vampiro? - Ah, sí.
Creo que es lo mejor que nunca he hecho.
Pero, ¿y si no lo es?
Quiero decir, que no hay vuelta atrás, ¿sabes, no?
¿Por qué querría echarme atrás?
No soy idiota, ¿vale?
La semana pasada hice una lista de pros y contras...
inmortalidad, controlar zombis,
Rico.
Sí, bueno, Rico es mono, pero...
Espera, ¿controlando zombis?
Rico dijo que lo hacían con una especie de control mental.
Además, ¿te imaginas como es el sexo?
No... más bien no.
- Vamos a... - Vamos a encargarnos de esto.
Sí.
- Sí. - Eso es.
Bien, vamos.
Oye, ¿sabes qué? No vendría mal un poco de ayuda.
Jesús. ¿Preparado?
Uno, dos...
Tres.
-¡Stu! -¡Para de reírte!
Estas asqueroso.
Me encanta.
Sí.
Vamos.
Vaya, veo que no usaste ese cupón para depilarte que te di, ¿eh?
Para que lo sepas, no salgas con luna llena.
Te encerrarás.
Tranquilitos,
nadie se mofa de mi compañero, menos yo.
Bonita esposa.
Bonita camiseta blanca de tirantes y bien escotada.
Oye, por cierto, ¿cómo va a saber la gente que somos polis?
Con suerte, no lo sabrán.
No me preocupa en cuántos problemas podemos meternos.
Nunca más voy a seguir ese protocolo de mierda.
Gracias a Dios que estás aquí.
- Te han mordido. - ¿En serio?
Me preguntaba por qué el interior de mi cuello estaba en el exterior.
Verás, tienes que matarme.
He intentado hacerlo yo mismo, pero no puedo.
Soy católico.
Así que vas a hacerlo,
¡porque Dios sabe que no me voy a pasar mis últimos minutos
sobre la faz de la Tierra como Zombi!
Bien, vamos, mátame.
Mátame.
Soy tu oficial al mando, ¡y esto es una orden!
¡Mátame ya!
Cálmate. Vale, lo pillo.
Y acabaré contigo.
Pero antes, hay cierto protocolo
que debemos seguir cuando nos cruzamos con...
Mierda, ¿cómo lo has llamado, Carla?
Un psn, John-John...
- Posible sospechoso no-muerto. - Eso.
¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Discúlpeme. Soy agente de policía,
y tengo razones para creer que puede haber contraído
el virus zombi.
¡Mátame, imbécil!
Bueno, ¿qué piensas, John-John?
No lo sé.
Aquí dice que deberíamos esperar 60 segundos para la confirmación.
¡Soy pus!
¡Matadme!
Ven aquí, Clare.
Zorra.
Lo sé, ¿de acuerdo?
En realidad, he fantaseado mucho
en una orgía de colmillos.
Para, para, para, para, para, para, para, para.
Jesús.
Eso era... demente.
¡Lo sé! ¿No estás emocionada por haber venido?
Venga, vamos a ver a Claire.
Te tengo echado el ojo.
Sé tu secreto.
- ¿Sí? - ¿Por qué?
¿Crees que engañas a alguien?
Por fuera, eres todo dulzura,
inocente,
pero muy en el fondo, hay una chica mala
esperando a salir.
Supongo que sabes mi secreto.
Ya no es ningún secreto, Amber.
Friki.
Sí.
Puedes ser el próximo.
En serio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Parece que tenemos un hombre lobo en nuestro interior del que aprender.
Es el mismo vampiro que se me echó encima fuera del bar.
- Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a patear culos de vampiros!
¡Quieto!
La pillará.
- ¡Apesta! - Sí, es una zombi.
Eh.
¿Crees que esos dos son...?
No quiero pensar en eso.
¡Jesús! ¡Deténgase!