1
00:00:00,444 --> 00:00:07,354
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,280
Stuby-Doo. Dime la verdad, colega.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,335
¿Aún te duele esa mierda
del viernes pasado?

4
00:00:11,643 --> 00:00:13,581
Estoy bien.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,297
Aún tengo algo de sangre en mi orina.

6
00:00:15,530 --> 00:00:17,783
Sí. Una vez tuve sangre en mi semen.

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,581
Parecía una golosina.

8
00:00:19,701 --> 00:00:21,385
- No me cuentes eso.
- Bueno, estamos hablando del tema.

9
00:00:21,505 --> 00:00:23,568
No compares tu semen 
con un dulce de Navidad.

10
00:00:23,688 --> 00:00:24,682
Tiene gracia que digas eso,

11
00:00:24,802 --> 00:00:26,025
porque pasó en vacaciones, además.

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,826
- ¡Para!
- ¿Qué está haciendo ese tipo?

13
00:00:28,828 --> 00:00:31,829
Parece que tenemos algo aquí.

14
00:00:35,066 --> 00:00:37,935
Bueno, bueno, bueno,
¿qué tenemos aquí?

15
00:00:37,937 --> 00:00:39,403
 

16
00:00:39,405 --> 00:00:41,872
Hace tanto calor como para asar
una pierna en la acera.

17
00:00:42,942 --> 00:00:44,341
¿Vale? un huevo no, pero sí una pierna.

18
00:00:44,343 --> 00:00:46,243
- Lo captamos.
- ¿Qué sabéis vosotros, de todas formas?

19
00:00:46,245 --> 00:00:47,845
¿Cómo le va hoy, señor?

20
00:00:52,117 --> 00:00:53,984
  

21
00:00:53,986 --> 00:00:55,118
Eh, colega.

22
00:00:56,588 --> 00:00:58,922
  

23
00:00:58,924 --> 00:01:00,924
  

24
00:01:00,926 --> 00:01:02,559
¡Este zombie huele a testículos!

25
00:01:02,561 --> 00:01:03,760
  

26
00:01:03,762 --> 00:01:05,496
¿Por qué hueles a testículos?

27
00:01:05,498 --> 00:01:06,697
Probablemente eso no es una buena idea.

28
00:01:06,699 --> 00:01:08,699
- ¿Por qué?
- Porque nunca se sabe si....

29
00:01:08,701 --> 00:01:10,200
¿Tienes permiso para estar aquí?

30
00:01:14,739 --> 00:01:17,708
- Bueno, ahora lo sabemos.
- Ahora lo sabemos.

31
00:01:17,710 --> 00:01:19,109
Hace un año...

32
00:01:19,111 --> 00:01:20,944
vampiros, hombres-lobo y zombies...

33
00:01:20,946 --> 00:01:24,281
cayeron sobre el Valle de 
San Fernando, California.

34
00:01:24,283 --> 00:01:29,119
Las autoridades están confusas 
sobre sus orígenes.

35
00:01:29,121 --> 00:01:31,788
  

36
00:01:31,790 --> 00:01:34,458
  

37
00:01:34,460 --> 00:01:38,795
  

38
00:01:38,797 --> 00:01:40,297
  

39
00:01:40,299 --> 00:01:42,466
  

40
00:01:42,468 --> 00:01:43,967
  

41
00:01:43,969 --> 00:01:47,037
  

42
00:01:47,039 --> 00:01:49,172
¿Hay una falta de energía ahí fuera,

43
00:01:49,174 --> 00:01:50,774
o solo me lo estoy imaginando?

44
00:01:50,776 --> 00:01:52,843
Capitán, ¿cuándo vamos a tener
arreglado el aire acondicionado?

45
00:01:52,845 --> 00:01:55,045
Responderé a esa pregunta 
con otra pregunta.

46
00:01:55,047 --> 00:01:56,313
¿Prefieres tener aire acondicionado

47
00:01:56,315 --> 00:01:57,514
o las calles libres de crímenes?

48
00:01:57,516 --> 00:01:59,349
¿Cómo elegir entre ambas?

49
00:01:59,351 --> 00:02:01,285
Voy a hacer caso omiso de 
esa pregunta con una historia.

50
00:02:01,287 --> 00:02:03,687
Como muchos recordaréis, 
la semana pasada,

51
00:02:03,689 --> 00:02:05,622
John-John hizo guacamole

52
00:02:05,624 --> 00:02:07,157
con un jubilado.

53
00:02:07,159 --> 00:02:09,226
Por lo tanto, estamos 
bajo vigilancia temporal

54
00:02:09,228 --> 00:02:12,029
de Asuntos Internos.

55
00:02:12,031 --> 00:02:14,197
Y solo porque el subjefe Ribbings

56
00:02:14,199 --> 00:02:17,134
haya venido con poquísima 
experiencia del mundo real

57
00:02:17,136 --> 00:02:19,136
y una total falta de comprensión

58
00:02:19,138 --> 00:02:21,505
de lo que realmente 
hacemos aquí cada día

59
00:02:21,507 --> 00:02:24,041
no es motivo para 
tratarle irrespetuosamente.

60
00:02:24,043 --> 00:02:25,609
Con vosotros, el subjefe Ribbings.

61
00:02:25,611 --> 00:02:27,244
Vale.

62
00:02:27,246 --> 00:02:30,113
El incidente reciente del agente Johnson

63
00:02:30,115 --> 00:02:31,815
ha resultado en nuevas directrices

64
00:02:31,817 --> 00:02:35,586
que ha de seguir todo 
el personal del UTF.

65
00:02:35,588 --> 00:02:37,254
Por lo que respecta a 
las directrices correctas

66
00:02:37,256 --> 00:02:39,256
matar zombies no es realmente diferente

67
00:02:39,258 --> 00:02:41,959
que matar cualquier otro ciudadano.

68
00:02:41,961 --> 00:02:44,027
Creo que el agente Johnson 
ya demostró eso, señor.

69
00:02:44,029 --> 00:02:45,562
¿Verdad, John-John?

70
00:02:45,564 --> 00:02:46,930
  

71
00:02:46,932 --> 00:02:48,532
A tope. Muy bien.

72
00:02:48,534 --> 00:02:51,034
Estas tarjetas pueden serviros 
de guía cuando os tropecéis

73
00:02:51,036 --> 00:02:53,470
con potenciales sospechosos 
no-muertos o...

74
00:02:53,472 --> 00:02:54,972
pus.

75
00:02:54,974 --> 00:02:58,342
Os ayudarán a investigar el pus,

76
00:02:58,344 --> 00:03:00,811
determinar si él o ella son 
efectivamente no-muertos,

77
00:03:00,813 --> 00:03:02,512
confirmar esa determinación,

78
00:03:02,514 --> 00:03:04,848
y luego proceder a enviarla.

79
00:03:04,850 --> 00:03:06,917
"Disculpe, soy un agente de policía,

80
00:03:06,919 --> 00:03:08,051
y tengo motivos para creer

81
00:03:08,053 --> 00:03:10,420
que podría usted haber 
contraído el virus zombie."

82
00:03:10,422 --> 00:03:11,655
Bueno, eso es una gilipollez.

83
00:03:11,657 --> 00:03:13,123
Conseguiré que me maten si hago eso.

84
00:03:13,125 --> 00:03:15,592
Y estas escuchas y 
videocámaras que llevaréis,

85
00:03:15,594 --> 00:03:17,427
y que también se colocaran en 
vuestros escritorios cuidadosamente,

86
00:03:17,429 --> 00:03:19,763
nos permitirán ver cómo matáis

87
00:03:19,765 --> 00:03:22,099
y cómo podemos prevenir muertes 
similares en el futuro.

88
00:03:22,101 --> 00:03:24,167
¿Preguntas?

89
00:03:24,169 --> 00:03:25,435
Vale, gente. No me gusta tener

90
00:03:25,437 --> 00:03:28,305
al subjefe Ribbings aquí 
más que a vosotros.

91
00:03:28,307 --> 00:03:29,773
Pero Johnson, Rinaldi,

92
00:03:29,775 --> 00:03:32,776
ya que vosotros pusisteis la mierda
en esta cama concreta,

93
00:03:32,778 --> 00:03:35,512
seréis los que cargaréis con 
este caballero durante el día.

94
00:03:36,782 --> 00:03:38,048
Los demás quedaos hidratándoos,

95
00:03:38,050 --> 00:03:40,684
estamos a 44 grados a la sombra.

96
00:03:40,686 --> 00:03:42,686
Si me entero que uno de vosotros muere,

97
00:03:42,688 --> 00:03:45,956
más vale que sea por un 
zombie, vampiro u hombre-lobo

98
00:03:45,958 --> 00:03:47,624
y no de insolación.

99
00:03:47,626 --> 00:03:49,192
¿Está claro?

100
00:03:52,630 --> 00:03:55,465
- ¿Capitán?
- SPF 50, Stubeck.

101
00:03:55,467 --> 00:03:57,300
No voy a dejar que hoy te queme el sol,

102
00:03:57,302 --> 00:03:59,202
no en mi turno.

103
00:03:59,204 --> 00:04:02,039
Y ahora, ¡salgamos y matemos algo!

104
00:04:02,041 --> 00:04:04,775
Billy. Billy.

105
00:04:07,412 --> 00:04:11,281
- ¿El aire acondicionado está encendido?
- Sí, el A.C. está encendido.

106
00:04:11,283 --> 00:04:14,151
Acabamos de subir al 
coche, dale unos minutos.

107
00:04:14,153 --> 00:04:16,053
Lo que tú digas. No voy a esperar.

108
00:04:16,055 --> 00:04:17,587
Para.

109
00:04:17,589 --> 00:04:18,689
¡Vuelve a ponértela!

110
00:04:18,691 --> 00:04:20,290
- ¿Por qué?
- Por la política del departamento.

111
00:04:20,292 --> 00:04:22,292
¿Sí? Pues mi política 
es quitarme la camisa

112
00:04:22,294 --> 00:04:23,593
cuando fuera hace un calor de cojones.

113
00:04:23,595 --> 00:04:24,928
¿Por qué siempre estás comparando 
las cosas con cojones?

114
00:04:24,930 --> 00:04:26,663
Porque están calientes, y huelen mal.

115
00:04:26,665 --> 00:04:29,800
De todas maneras, hoy día todos llevan
"maltratadores de esposas".

116
00:04:29,802 --> 00:04:32,069
No las llames así, tengo 
una esposa a la que respeto.

117
00:04:32,071 --> 00:04:34,471
- ¿Cómo las llamo, entonces?
- Camisetas blancas sin mangas.

118
00:04:34,473 --> 00:04:35,539
Así se llaman.

119
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
- Lee el paquete.
- Lee mi paquete.

120
00:04:38,043 --> 00:04:39,776
No, no puedo leer tu paquete,
no hay nada escrito en él.

121
00:04:39,778 --> 00:04:40,944
¿Sabes qué, tío?

122
00:04:40,946 --> 00:04:42,646
Hoy es un día asqueroso, ¿vale?

123
00:04:42,648 --> 00:04:44,181
¿Puedes al menos intentar 
pasar un buen rato?

124
00:04:44,183 --> 00:04:45,949
¿Que si podemos simplemente 
pasar un buen rato?

125
00:04:45,951 --> 00:04:47,951
Yo soy todo diversión.

126
00:04:47,953 --> 00:04:51,521
Mira esto.

127
00:04:51,523 --> 00:04:53,290
¿Cómo va la gente a saber que
estás trabajando 

128
00:04:53,292 --> 00:04:54,658
sin el uniforme?

129
00:04:54,660 --> 00:04:57,327
- Por esto.
- Esto es muy dulce.

130
00:04:57,329 --> 00:04:59,162
- Aquí.
- ¿Quién te lo ha hecho?

131
00:04:59,164 --> 00:05:00,564
En algún lugar de Van Nuys.

132
00:05:00,566 --> 00:05:01,765
¿Sabes que con cada tatuaje

133
00:05:01,767 --> 00:05:03,200
te regalan un piercing genital?

134
00:05:03,202 --> 00:05:04,434
¿Qué?

135
00:05:04,436 --> 00:05:06,002
Yo ni siquiera quería
un piercing genital,

136
00:05:06,004 --> 00:05:07,571
pero con esos precios, 
no iba a decir que no.

137
00:05:07,573 --> 00:05:08,739
  

138
00:05:08,741 --> 00:05:10,207
Atención, a todas las unidades,

139
00:05:10,209 --> 00:05:12,209
111 en progreso, esquina 
de Victory con Alameda.

140
00:05:12,211 --> 00:05:15,946
Ey. Alguien divertido no 
contestaría a eso.

141
00:05:15,948 --> 00:05:18,315
¡No contestes!

142
00:05:18,317 --> 00:05:20,083
Aquí Stubeck y Pierce, ahora vamos.

143
00:05:20,085 --> 00:05:21,318
No eres divertido.

144
00:05:21,320 --> 00:05:24,154
Bueno, esto es como una sauna.

145
00:05:24,156 --> 00:05:25,355
¿No tienes un calor 
de mil demonios, Carla?

146
00:05:25,357 --> 00:05:27,691
No voy a quitarme la parte 
de arriba, John-John.

147
00:05:27,693 --> 00:05:29,392
Maldita sea.

148
00:05:29,394 --> 00:05:31,228
Ya sabes, oficial Johnson,
eres espantosamente petulante

149
00:05:31,230 --> 00:05:33,730
para un tipo que acaba de matar a 
un hombre en la plenitud de su vida.

150
00:05:33,732 --> 00:05:35,132
Tenía 82 años.

151
00:05:35,134 --> 00:05:36,800
Y seguía corriendo una milla
tres días a la semana...

152
00:05:36,802 --> 00:05:39,002
o caminando una milla, 
pero a esa edad,

153
00:05:39,004 --> 00:05:40,437
casi no hay diferencia.

154
00:05:40,439 --> 00:05:42,005
Posible 188 en progreso

155
00:05:42,007 --> 00:05:45,575
en la guardería Mel-O-Dee... en el 
8233 de Lankershim, por favor respondan.

156
00:05:45,577 --> 00:05:47,444
Soy Rinaldi. 
Ahora vamos.

157
00:05:48,547 --> 00:05:51,848
- Aquí vamos.
- ¿Cómo me veo?

158
00:05:51,850 --> 00:05:54,317
- Como una ducha vaginal.
- Gracias.

159
00:06:01,075 --> 00:06:02,409
Tu sobrina va a ir

160
00:06:02,411 --> 00:06:03,910
a otra de esas fiestas luego,

161
00:06:03,912 --> 00:06:05,545
y a menos que me necesite aquí,

162
00:06:05,547 --> 00:06:07,113
estaba pensando en echarle
un vistazo de nuevo

163
00:06:07,115 --> 00:06:09,115
y asegurarme de que 
no se mete en problemas.

164
00:06:09,117 --> 00:06:11,117
Eso suena genial, Kirsten.

165
00:06:11,119 --> 00:06:12,819
Impresionante, yo solo estaba...

166
00:06:12,821 --> 00:06:14,788
Ey, ha dicho bien mi nombre.

167
00:06:14,790 --> 00:06:17,324
¿Que qué?

168
00:06:17,326 --> 00:06:19,159
Nada.

169
00:06:30,104 --> 00:06:32,939
Muy bien, allá vamos.

170
00:06:32,941 --> 00:06:36,276
- Maldición, esto es como el infierno...
- Lo sé, ¿vale?

171
00:06:36,278 --> 00:06:37,610
Ahora, recuerda,

172
00:06:37,612 --> 00:06:39,679
cuando veas un pus, 
vas a querer tomar...

173
00:06:39,681 --> 00:06:41,247
Mira, sé que tuviste 
un montón de problemas

174
00:06:41,249 --> 00:06:42,282
con esas tarjetas,

175
00:06:42,284 --> 00:06:44,284
como laminándolas y eso.

176
00:06:44,286 --> 00:06:46,586
- pero esto es una mala idea.
- Sí, de verdad, tío.

177
00:06:46,588 --> 00:06:48,154
Así alguien va a salir herido, colega.

178
00:06:48,156 --> 00:06:50,156
Bueno, la gente murió
haciéndolo a tu manera, colega.

179
00:06:50,158 --> 00:06:52,058
Así que vamos a pegarle 
a este un tiro, ¿de acuerdo?

180
00:06:52,060 --> 00:06:53,827
Muy bien ¿Quién entra primero?

181
00:06:53,829 --> 00:06:55,595
Espera, no vas a entrar 
con nosotros, ¿verdad?

182
00:06:55,597 --> 00:06:57,130
Puedes apostar tu culo a que sí.

183
00:06:57,132 --> 00:06:59,065
- Jesús (beep).
- Cierto.

184
00:07:01,303 --> 00:07:03,269
Perdón, Soy oficial de 
policía, y yo...

185
00:07:07,475 --> 00:07:09,342
Por supuesto, pobablemente...
sea el momento 

186
00:07:09,344 --> 00:07:11,344
de comprobar la oficina de mi casa.

187
00:07:11,346 --> 00:07:12,879
Sí.

188
00:07:12,881 --> 00:07:16,349
Voy a dejarlo pasar esta vez,
pero de ahora en adelante...

189
00:07:16,351 --> 00:07:19,018
Protocolo.

190
00:07:19,020 --> 00:07:20,553
- Pro...
- Protocolo.

191
00:07:20,555 --> 00:07:22,589
- Sí, eso es.
- Sí.

192
00:07:22,591 --> 00:07:24,290
Proto... Protocolo.

193
00:07:26,827 --> 00:07:29,763
No, gracias.

194
00:07:29,765 --> 00:07:32,165
He dicho, no, gracias...

195
00:07:35,202 --> 00:07:38,204
Ey, aspira a ser 
ese hombre hoy, ¿eh?

196
00:07:38,206 --> 00:07:40,407
Billy, nunca es divertido ser ese tío.

197
00:07:40,409 --> 00:07:41,574
Después nos ocupamos de esto,

198
00:07:41,576 --> 00:07:43,176
debemos ir a comprarle algunas naranjas.

199
00:07:43,178 --> 00:07:44,277
Sí, es una idea genial,

200
00:07:44,279 --> 00:07:45,612
si quieres que te den 
caca de alcantarilla.

201
00:07:45,614 --> 00:07:47,046
¿Qué es caca de alcantarilla?

202
00:07:47,048 --> 00:07:48,915
Suena como una horrible 
banda de punk rock.

203
00:07:48,917 --> 00:07:51,017
Por favor, compra mis bolitas 
de caca de color naranja.

204
00:07:51,019 --> 00:07:52,852
¿Crees que las naranjas son 
bolitas de caca naranjas?

205
00:07:52,854 --> 00:07:54,587
  

206
00:07:54,589 --> 00:07:56,189
  

207
00:07:59,460 --> 00:08:02,128
Para que lo sepas, hoy no voy 
a salir del coche.

208
00:08:02,130 --> 00:08:04,130
El tiempo es brutal ahí fuera.

209
00:08:04,132 --> 00:08:06,566
Solo un minuto.

210
00:08:08,637 --> 00:08:09,969
¡Perdona!

211
00:08:09,971 --> 00:08:13,306
Soy oficial de policía,
y tengo razones para creer

212
00:08:13,308 --> 00:08:15,942
que pueden haber contraído el 
virus zombie.

213
00:08:15,944 --> 00:08:17,310
Si pueden entenderme...

214
00:08:17,312 --> 00:08:19,412
Es obvio que eso tíos han 
contraído el virus zombie.

215
00:08:19,414 --> 00:08:20,413
Tienes razón.

216
00:08:20,415 --> 00:08:22,816
Bien.

217
00:08:22,818 --> 00:08:24,818
Tengo una idea.

218
00:08:24,820 --> 00:08:28,488
¿Crees que no puedo ser divertido?

219
00:08:28,490 --> 00:08:31,458
Puedo serlo.

220
00:08:31,460 --> 00:08:34,427
¿qué estás haciendo?

221
00:08:34,429 --> 00:08:36,963
¡Sí! ¿Vamos a jugar a 
los bolos con zombies?

222
00:08:36,965 --> 00:08:38,331
¡Sí!

223
00:08:41,336 --> 00:08:45,438
  

224
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
  

225
00:08:47,242 --> 00:08:48,308
¡Este cuenta!

226
00:08:48,310 --> 00:08:50,443
Mírate.

227
00:08:50,445 --> 00:08:52,145
Eres como una persona totalmente nueva.

228
00:09:01,322 --> 00:09:02,956
¡Sí!

229
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Esa es la cosa más enfermiza 
que he oído nunca.

230
00:09:04,793 --> 00:09:07,093
Tío.

231
00:09:07,095 --> 00:09:08,495
Justo ahí, amigo.

232
00:09:10,764 --> 00:09:13,366
Stu, parece que te 
dejaste el número siete.

233
00:09:22,811 --> 00:09:25,578
¿Quién es este nuevo tío?

234
00:09:25,580 --> 00:09:28,314
Me gusta.

235
00:09:28,316 --> 00:09:30,250
¡Vamos!

236
00:09:30,252 --> 00:09:32,185
Ese tipo es como Mickey Rourke 
en el luchador.

237
00:09:32,187 --> 00:09:33,486
Sí, sigue levantándose.

238
00:09:33,488 --> 00:09:34,988
No, no, quiero decir que
se parece a

239
00:09:34,990 --> 00:09:36,523
Mickey Rourke
en el luchador.

240
00:09:38,959 --> 00:09:40,326
¡A por él, Stuby!

241
00:09:43,097 --> 00:09:45,999
¡Sí, santa madre!
¡Chúpate esta!

242
00:09:46,001 --> 00:09:48,668
¡Eres un maniaco!
¡Eres un maniaco!

243
00:09:51,606 --> 00:09:53,206
  

244
00:10:05,452 --> 00:10:08,087
¡Eso es impresionante!

245
00:10:08,089 --> 00:10:11,524
¡Impresionante!

246
00:10:11,526 --> 00:10:13,860
Voy a pasar otra vez...
Solo para estar seguro.

247
00:10:18,166 --> 00:10:20,767
  

248
00:10:23,905 --> 00:10:26,172
- ¿Qué está pasando?
- Maldita sea.

249
00:10:26,174 --> 00:10:28,841
Tenemos a Mickey Rourke
atascado debajo del coche. 

250
00:10:37,418 --> 00:10:39,986
  

251
00:10:39,988 --> 00:10:41,821
¿Qué hace Rico?

252
00:10:41,823 --> 00:10:44,657
¿Cómo paga esto?

253
00:10:44,659 --> 00:10:47,026
Creo que su padre es
una especie tío importante.

254
00:10:47,028 --> 00:10:49,495
Qué, es como esos,
como, ¿productor de cine

255
00:10:49,497 --> 00:10:50,563
o algo así?

256
00:10:50,565 --> 00:10:53,866
No, tonta. Es un vampiro.

257
00:10:53,868 --> 00:10:55,702
Que es lo mismo, supongo.

258
00:10:57,339 --> 00:11:00,073
Bueno, señoritas, están preciosas.

259
00:11:00,075 --> 00:11:02,675
- Gracias, Rico.
- Gracias por invitarnos.

260
00:11:02,677 --> 00:11:04,911
No hay problema. Es bueno
tener unos amigos

261
00:11:04,913 --> 00:11:07,380
y pasar el rato con mis 
colmillos fuera, ¿sabéis?

262
00:11:07,382 --> 00:11:09,515
Vienes en una noche especial.

263
00:11:09,517 --> 00:11:12,318
- ¿Y eso?
- Es una fiesta de transformación...

264
00:11:12,320 --> 00:11:13,953
para Claire.

265
00:11:13,955 --> 00:11:16,122
¿Una fiesta de transformación?

266
00:11:17,859 --> 00:11:20,093
- ¿Estás excitada, nena?
- Mucho.

267
00:11:20,095 --> 00:11:22,428
¿Porqué no vais a buscar 
unas bebidas a la barra?

268
00:11:22,430 --> 00:11:25,231
Dile a Divina que te dé
vodka del bueno.

269
00:11:25,233 --> 00:11:27,100
Te lo mereces.

270
00:11:27,102 --> 00:11:28,668
Bien.

271
00:11:38,892 --> 00:11:40,980
Perdón. Tengo que...

272
00:11:41,106 --> 00:11:43,122
Perdón. Soy agente de policía.

273
00:11:43,242 --> 00:11:44,627
Y tú crees... ¿el qué?

274
00:11:44,837 --> 00:11:47,586
Yo creo que tú podrías
haber sido contratado

275
00:11:47,588 --> 00:11:48,621
el virus zombie.

276
00:11:48,623 --> 00:11:50,289
- John-John, ¡Shh!
- Huh.

277
00:11:50,291 --> 00:11:52,925
Estoy tratando de memorizarlo.

278
00:12:04,137 --> 00:12:05,604
Disculpa.

279
00:12:05,606 --> 00:12:07,807
Soy un oficial de policía.

280
00:12:07,809 --> 00:12:09,508
Yo creo que tú podrías...

281
00:12:09,510 --> 00:12:10,977
Vamos, ¿En serio?

282
00:12:10,979 --> 00:12:12,111
Oye, tú no eres al que

283
00:12:12,113 --> 00:12:14,146
casi acusan de asesinato, ¿de acuerdo?

284
00:12:14,148 --> 00:12:15,348
Trabaja conmigo.

285
00:12:15,350 --> 00:12:17,650
Si no me entiendes, por
favor indícame...

286
00:12:17,652 --> 00:12:20,453
    

287
00:12:27,494 --> 00:12:29,195
    

288
00:12:33,066 --> 00:12:36,869
¡John-John! ¡Vamos!

289
00:12:39,940 --> 00:12:43,175
- ¡Tiene mis cargadores!
- ¿Qué?

290
00:12:43,177 --> 00:12:44,977
¡Mis cargadores!

291
00:12:47,081 --> 00:12:49,382
¡Aquí, cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!

292
00:12:50,718 --> 00:12:53,519
¡Aguanta, aguanta!

293
00:12:53,521 --> 00:12:55,221
Tengo que coger mi pistola.

294
00:12:55,223 --> 00:12:58,557
- Tengo que conseguir un cargador.
- Sí.

295
00:12:58,559 --> 00:13:00,292
Creo que se han ido.

296
00:13:03,163 --> 00:13:05,731
¿Corremos?

297
00:13:08,869 --> 00:13:11,837
¡Cargador!

298
00:13:11,839 --> 00:13:14,306
¡Destrózales el culo!
¡Destrózales el culo!

299
00:13:16,577 --> 00:13:19,311
¡Va, va, va!

300
00:13:20,982 --> 00:13:23,816
¡Vamos!

301
00:13:23,818 --> 00:13:25,151
Tengo que preparar mi arma.

302
00:13:25,153 --> 00:13:28,788
No vuelvas a hablar así.

303
00:13:28,790 --> 00:13:32,224
Así pues, la gran noche, ¿no?

304
00:13:32,226 --> 00:13:34,927
Sí, ¿puedes creer que Rico me
haya montado toda esta fiesta?

305
00:13:34,929 --> 00:13:36,629
¿Has pensado en lo de...

306
00:13:36,631 --> 00:13:38,531
- convertirte en vampiro?
- Ah, sí.

307
00:13:38,533 --> 00:13:40,866
Creo que es lo mejor que 
nunca he hecho.

308
00:13:40,868 --> 00:13:43,202
Pero, ¿y si no lo es?

309
00:13:43,204 --> 00:13:45,404
Quiero decir, que no hay
vuelta atrás, ¿sabes, no?

310
00:13:45,406 --> 00:13:47,273
¿Por qué querría echarme atrás?

311
00:13:47,275 --> 00:13:48,841
No soy idiota, ¿vale?

312
00:13:48,843 --> 00:13:51,544
La semana pasada hice una 
lista de pros y contras...

313
00:13:51,546 --> 00:13:54,580
inmortalidad, controlar zombis,

314
00:13:54,582 --> 00:13:56,348
Rico.

315
00:13:56,350 --> 00:13:58,784
Sí, bueno, Rico es mono, pero...

316
00:13:58,786 --> 00:14:00,486
Espera, ¿controlando zombis?

317
00:14:00,488 --> 00:14:02,988
Rico dijo que lo hacían con
una especie de control mental.

318
00:14:02,990 --> 00:14:07,927
Además, ¿te imaginas como es el sexo?

319
00:14:07,929 --> 00:14:11,230
No... más bien no.

320
00:14:16,003 --> 00:14:17,837
- Vamos a...
- Vamos a encargarnos de esto.

321
00:14:17,839 --> 00:14:20,272
Sí.

322
00:14:20,274 --> 00:14:24,276
    

323
00:14:24,278 --> 00:14:25,878
Sí.

324
00:14:25,880 --> 00:14:27,179
- Sí.
- Eso es.

325
00:14:27,181 --> 00:14:28,981
Bien, vamos.

326
00:14:28,983 --> 00:14:30,116
   

327
00:14:30,118 --> 00:14:32,318
Oye, ¿sabes qué? No vendría
mal un poco de ayuda.

328
00:14:34,888 --> 00:14:36,322
Jesús. ¿Preparado?

329
00:14:36,324 --> 00:14:38,924
Uno, dos...

330
00:14:38,926 --> 00:14:39,925
Tres.

331
00:14:41,028 --> 00:14:42,428
    

332
00:14:42,430 --> 00:14:43,762
   

333
00:14:43,764 --> 00:14:45,164
-¡Stu!
-¡Para de reírte!

334
00:14:45,166 --> 00:14:48,767
Estas asqueroso.

335
00:14:48,769 --> 00:14:51,937
Me encanta.

336
00:15:16,663 --> 00:15:17,796
Sí.

337
00:15:17,798 --> 00:15:19,798
Vamos.

338
00:15:22,369 --> 00:15:24,136
    

339
00:15:24,138 --> 00:15:28,474
Vaya, veo que no usaste ese cupón para
depilarte que te di, ¿eh?

340
00:15:31,713 --> 00:15:34,080
Para que lo sepas, no
salgas con luna llena.

341
00:15:34,082 --> 00:15:35,581
Te encerrarás.

342
00:15:35,583 --> 00:15:37,116
Tranquilitos,

343
00:15:37,118 --> 00:15:40,419
nadie se mofa de mi compañero, menos yo.

344
00:15:40,421 --> 00:15:43,756
Bonita esposa.

345
00:15:43,758 --> 00:15:46,092
Bonita camiseta blanca de tirantes
y bien escotada.

346
00:15:46,094 --> 00:15:48,995
Oye, por cierto, ¿cómo va a
saber la gente que somos polis?

347
00:15:48,997 --> 00:15:50,897
Con suerte, no lo sabrán.

348
00:15:55,269 --> 00:15:56,903
No me preocupa en cuántos
problemas podemos meternos.

349
00:15:56,905 --> 00:16:00,840
Nunca más voy a seguir
ese protocolo de mierda.

350
00:16:00,842 --> 00:16:02,408
Gracias a Dios que estás aquí.

351
00:16:02,410 --> 00:16:03,910
- Te han mordido.
- ¿En serio?

352
00:16:03,912 --> 00:16:06,779
Me preguntaba por qué el interior de
mi cuello estaba en el exterior.

353
00:16:06,781 --> 00:16:08,881
Verás, tienes que matarme.

354
00:16:08,883 --> 00:16:10,383
He intentado hacerlo yo 
mismo, pero no puedo.

355
00:16:10,385 --> 00:16:11,384
Soy católico.

356
00:16:11,386 --> 00:16:12,818
Así que vas a hacerlo,

357
00:16:12,820 --> 00:16:14,654
¡porque Dios sabe que no me voy
a pasar mis últimos minutos

358
00:16:14,656 --> 00:16:16,055
sobre la faz de la Tierra como Zombi!

359
00:16:16,057 --> 00:16:18,424
Bien, vamos, mátame.

360
00:16:19,826 --> 00:16:22,828
Mátame.

361
00:16:22,830 --> 00:16:25,898
Soy tu oficial al mando,
¡y esto es una orden!

362
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
¡Mátame ya!

363
00:16:28,002 --> 00:16:29,835
Cálmate. Vale, lo pillo.

364
00:16:29,837 --> 00:16:32,171
Y acabaré contigo.

365
00:16:32,173 --> 00:16:35,274
Pero antes, hay cierto protocolo

366
00:16:35,276 --> 00:16:37,944
que debemos seguir
cuando nos cruzamos con...

367
00:16:37,946 --> 00:16:40,246
Mierda, ¿cómo lo has llamado, Carla?

368
00:16:40,248 --> 00:16:42,581
Un psn, John-John...

369
00:16:42,583 --> 00:16:44,417
- Posible sospechoso no-muerto.
- Eso.

370
00:16:44,419 --> 00:16:46,085
¡Dios mío!

371
00:16:46,087 --> 00:16:48,087
¡Oh, Dios mío!

372
00:16:48,089 --> 00:16:50,957
Discúlpeme. Soy agente de policía,

373
00:16:50,959 --> 00:16:52,858
y tengo razones para creer
que puede haber contraído

374
00:16:52,860 --> 00:16:54,160
el virus zombi.

375
00:16:54,162 --> 00:16:55,928
¡Mátame, imbécil!

376
00:16:55,930 --> 00:16:57,663
Bueno, ¿qué piensas, John-John?

377
00:16:57,665 --> 00:16:59,098
No lo sé.

378
00:16:59,100 --> 00:17:01,834
Aquí dice que deberíamos esperar 60
segundos para la confirmación.

379
00:17:01,836 --> 00:17:03,169
¡Soy pus!

380
00:17:03,171 --> 00:17:05,137
¡Matadme!

381
00:17:24,992 --> 00:17:27,426
Ven aquí, Clare.

382
00:18:01,696 --> 00:18:04,030
Zorra.

383
00:18:04,032 --> 00:18:05,531
Lo sé, ¿de acuerdo?

384
00:18:05,533 --> 00:18:08,100
En realidad, he fantaseado mucho

385
00:18:08,102 --> 00:18:11,303
en una orgía de colmillos.

386
00:18:14,207 --> 00:18:16,876
Para, para, para, para,
para, para, para, para.

387
00:18:58,452 --> 00:19:00,252
Jesús.

388
00:19:22,809 --> 00:19:26,745
Eso era... demente.

389
00:19:26,747 --> 00:19:28,647
¡Lo sé! ¿No estás emocionada 
por haber venido?

390
00:19:28,649 --> 00:19:32,017
Venga, vamos a ver a Claire.

391
00:19:34,354 --> 00:19:36,689
Te tengo echado el ojo.

392
00:19:36,691 --> 00:19:39,158
Sé tu secreto.

393
00:19:39,160 --> 00:19:41,193
- ¿Sí?
- ¿Por qué?

394
00:19:41,195 --> 00:19:42,728
¿Crees que engañas a alguien?

395
00:19:42,730 --> 00:19:44,663
Por fuera, eres todo dulzura,

396
00:19:44,665 --> 00:19:46,232
inocente, 

397
00:19:46,234 --> 00:19:48,067
pero muy en el fondo, hay una chica mala

398
00:19:48,069 --> 00:19:50,402
esperando a salir.

399
00:19:50,404 --> 00:19:52,338
    

400
00:19:52,340 --> 00:19:54,540
Supongo que sabes mi secreto.

401
00:19:54,542 --> 00:19:57,343
Ya no es ningún secreto, Amber.

402
00:19:57,345 --> 00:19:58,577
Friki.

403
00:19:58,579 --> 00:20:00,246
Sí.

404
00:20:02,782 --> 00:20:06,752
Puedes ser el próximo.

405
00:20:06,754 --> 00:20:09,488
En serio.

406
00:20:09,490 --> 00:20:19,676
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

407
00:20:22,536 --> 00:20:24,987
Parece que tenemos un hombre lobo
en nuestro interior del que aprender.

408
00:20:26,107 --> 00:20:27,973
Es el mismo vampiro que se me
echó encima fuera del bar.

409
00:20:27,975 --> 00:20:29,575
- Vamos a hacerlo.
- ¡Vamos a patear culos de vampiros!

410
00:20:29,577 --> 00:20:31,076
¡Quieto!

411
00:20:31,078 --> 00:20:33,279
La pillará.

412
00:20:33,281 --> 00:20:35,347
- ¡Apesta!
- Sí, es una zombi.

413
00:20:35,349 --> 00:20:36,482
Eh.

414
00:20:36,484 --> 00:20:37,783
¿Crees que esos dos son...?

415
00:20:37,785 --> 00:20:39,785
No quiero pensar en eso.

416
00:20:39,787 --> 00:20:41,220
¡Jesús! ¡Deténgase!