1
00:00:00,187 --> 00:00:09,099
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:09,386 --> 00:00:10,820
Estamos en el piso.

3
00:00:10,822 --> 00:00:12,829
Se han visto zombies en una 
residencia de la tercera edad.

4
00:00:12,949 --> 00:00:14,134
Gracias por venir tan deprisa.

5
00:00:14,254 --> 00:00:15,363
Sí, no hay problema.

6
00:00:15,578 --> 00:00:17,378
¿Seguro que no...

7
00:00:17,380 --> 00:00:19,280
son todos zombies aquí?

8
00:00:19,282 --> 00:00:20,581
Estaba aquí hace un momento.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,686
¡Mierda!

10
00:00:25,688 --> 00:00:26,888
  

11
00:00:26,890 --> 00:00:28,656
Está bien, señora. Señora.

12
00:00:28,658 --> 00:00:30,925
Está bien, señora. No 
pasa nada. No pasa nada.

13
00:00:30,927 --> 00:00:33,428
Ya está muerto. Le matamos.

14
00:00:33,430 --> 00:00:35,930
- Está bien.
- Has matado a mi hermano.

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,967
- ¿Su qué?
- Mi hermano Walter.

16
00:00:39,969 --> 00:00:43,604
¡Ha venido a verme y le has matado!

17
00:00:43,606 --> 00:00:45,440
¿Entonces por qué cojones gritaba 
usted tan jodidamente fuerte?

18
00:00:45,442 --> 00:00:48,309
¡Porque estaba emocionada por verle!

19
00:00:48,311 --> 00:00:50,244
¡Por Dios! ¡Voy a matarte!

20
00:00:50,246 --> 00:00:51,679
-Janice.
-¡Voy a matarte!

21
00:00:51,681 --> 00:00:53,548
¡Eres un insolente gilipollas!

22
00:00:53,550 --> 00:00:58,219
¡Eres un insolente gilipollas!

23
00:00:58,221 --> 00:01:00,988
Coge el... aparta la jodida cámara.

24
00:01:00,990 --> 00:01:02,290
Hace un año...

25
00:01:02,292 --> 00:01:04,058
vampiros, hombres-lobo y zombies...

26
00:01:04,060 --> 00:01:07,028
cayeron sobre el Valle de 
San Fernando, California.

27
00:01:07,030 --> 00:01:12,166
Las autoridades están confusas 
sobre sus orígenes.

28
00:01:12,168 --> 00:01:14,735
  

29
00:01:14,737 --> 00:01:17,738
  

30
00:01:17,740 --> 00:01:21,109
  

31
00:01:21,111 --> 00:01:23,010
  

32
00:01:23,012 --> 00:01:25,746
  

33
00:01:25,748 --> 00:01:27,148
  

34
00:01:27,150 --> 00:01:30,017
  

35
00:01:30,019 --> 00:01:32,687
Vale, gente, hemos tenido 
hoy un avistamiento zombie

36
00:01:32,689 --> 00:01:36,124
en una residencia que causó la
muerte a un hombre de 82 años

37
00:01:36,126 --> 00:01:37,792
llamado Walter Gilberg.

38
00:01:37,794 --> 00:01:39,861
Pero no es importante 
lo que causó la muerte,

39
00:01:39,863 --> 00:01:42,797
lo que no me molesta 
decir que fue John-John.

40
00:01:42,799 --> 00:01:45,666
Pero en el UTF tomamos nuestros éxitos

41
00:01:45,668 --> 00:01:47,969
y nuestros fallos como un equipo.

42
00:01:47,971 --> 00:01:49,504
¿Está claro?

43
00:01:49,506 --> 00:01:51,606
Sería injusto insinuar 
que Carla tuvo algo que

44
00:01:51,608 --> 00:01:54,342
ver con la muerte, pues todo 
fue cosa de John-John,

45
00:01:54,344 --> 00:01:57,278
el cuál, mientras esta 
investigación esté en marcha,

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,714
- hará tareas de despacho.
- ¡Nos ha jodido!

47
00:01:59,716 --> 00:02:01,315
¿Atrapasteis al zombie al final?

48
00:02:02,451 --> 00:02:04,051
Vale, uno de los dos no es malo.

49
00:02:04,053 --> 00:02:05,286
¿Hemos terminado con la charla?

50
00:02:05,288 --> 00:02:08,356
Ahora, salgamos y matemos algo.

51
00:02:08,358 --> 00:02:11,092
Capitán, si Carla necesita 
hoy un compañero,

52
00:02:11,094 --> 00:02:12,527
me encantaría hacer la ronda.

53
00:02:12,529 --> 00:02:14,495
Eso lo decide Carla.

54
00:02:14,497 --> 00:02:15,997
No creo que sea una buena i...

55
00:02:15,999 --> 00:02:17,431
Fantástico, creo que una 
pequeña reorganización

56
00:02:17,433 --> 00:02:18,866
puede ser buena para todos,

57
00:02:18,868 --> 00:02:20,868
algo parecido a lo que hicieron
con los jueces en American Idol.

58
00:02:20,870 --> 00:02:23,337
- Gracias, capitán.
- Podéis retiraros.

59
00:02:27,810 --> 00:02:30,311
Mira, solo voy a decir esto,

60
00:02:30,313 --> 00:02:31,746
y luego me callaré.

61
00:02:31,748 --> 00:02:33,414
Debemos ser amigas, ¿no?

62
00:02:33,416 --> 00:02:35,183
Rotundamente.

63
00:02:35,185 --> 00:02:36,851
Quiero decir, somos más o 
menos de la misma edad.

64
00:02:36,853 --> 00:02:38,386
Tal vez tú tienes un par de años más.

65
00:02:38,388 --> 00:02:41,556
- Qué bien.
- Tengo 23.

66
00:02:41,558 --> 00:02:44,025
Creía que eras mayor.

67
00:02:44,027 --> 00:02:46,360
No, no quiero decir que parezcas vieja,

68
00:02:46,362 --> 00:02:48,229
solo.. solo... pareces mayor.

69
00:02:48,231 --> 00:02:51,465
Tienes... tienes un aire de autoridad.

70
00:02:51,467 --> 00:02:54,635
Pero... pero realmente 
pareces muy joven.

71
00:02:54,637 --> 00:02:56,370
Eres muy guapa.

72
00:02:56,372 --> 00:02:58,573
Gracias.

73
00:02:58,575 --> 00:03:00,241
¿Tienes novio?

74
00:03:00,243 --> 00:03:02,677
No tengo novio.

75
00:03:02,679 --> 00:03:04,845
Hubo un tipo que me invitó 
a salir la semana pasada.

76
00:03:04,847 --> 00:03:07,281
Pero tuve que ir a recogerle.

77
00:03:07,283 --> 00:03:08,416
Y cuando llegué,

78
00:03:08,418 --> 00:03:09,984
él y su amigo estaban levantando pesas

79
00:03:09,986 --> 00:03:10,985
en bóxers.

80
00:03:10,987 --> 00:03:13,054
Y yo solo...

81
00:03:13,056 --> 00:03:15,256
me di la vuelta y salí de allí.

82
00:03:15,258 --> 00:03:17,358
Tenemos un 115 en Ventura Boulevard

83
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
a 12555 en progreso.

84
00:03:19,762 --> 00:03:21,696
Habla la agente Rinaldi... 
voy de camino.

85
00:03:21,698 --> 00:03:22,730
¿Un 115?

86
00:03:22,732 --> 00:03:23,798
Es cuando un zombie reciente

87
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
está causando disturbios en público...

88
00:03:25,802 --> 00:03:26,834
Es un zombie.

89
00:03:26,836 --> 00:03:28,836
- Impresionante.
- Cálmate.

90
00:03:33,742 --> 00:03:34,775
Hola, capitán.

91
00:03:34,777 --> 00:03:36,310
Una vez pasé 36 horas en mi escritorio

92
00:03:36,312 --> 00:03:37,645
sin una pausa para ir al baño.

93
00:03:37,647 --> 00:03:39,413
¿Sabes cómo lo hice?

94
00:03:39,415 --> 00:03:41,882
Con fuerza de voluntad y 
fortaleza interior abdominal.

95
00:03:41,884 --> 00:03:43,417
Por eso, si me quito la camisa,

96
00:03:43,419 --> 00:03:45,486
podrías confundirme con 
un barril de serpientes.

97
00:03:45,488 --> 00:03:48,489
¿Entonces qué estás mirando 
en internet, amigo mío?

98
00:03:48,491 --> 00:03:49,757
Solo estoy comprobando 
mis correos, capitán.

99
00:03:49,759 --> 00:03:50,992
No te avergüences.

100
00:03:50,994 --> 00:03:52,526
Surfear por la web es el único modo

101
00:03:52,528 --> 00:03:54,762
en que un jinete de escritorio 
puede permanecer cuerdo hoy en día.

102
00:03:54,764 --> 00:03:56,797
Capitán, es una pelea de zombies.

103
00:03:56,799 --> 00:03:57,999
Ya sabe, es como una 
pelea de vagabundos,

104
00:03:58,001 --> 00:04:00,134
pero en su lugar, usan zombies.

105
00:04:00,136 --> 00:04:03,604
Eso parece repugnante y 
absolutamente degradante.

106
00:04:03,606 --> 00:04:05,473
- Me gustaría ver una.
- De acuerdo.

107
00:04:06,909 --> 00:04:08,876
¿Ve?

108
00:04:11,413 --> 00:04:12,713
Sabe, un amigo mío graba esto.

109
00:04:12,715 --> 00:04:14,548
Sí, bueno, tu amigo es un enfermo.

110
00:04:14,550 --> 00:04:17,084
Esto es algo así como 
necrofilia pornográfica.

111
00:04:17,086 --> 00:04:19,453
No sería diferente si...

112
00:04:19,455 --> 00:04:20,454
    

113
00:04:20,456 --> 00:04:21,656
Capitán, ¿ha visto eso?

114
00:04:23,558 --> 00:04:25,359
    

115
00:04:25,361 --> 00:04:26,994
Bien, ¿llaman a ese tipo carne picada

116
00:04:26,996 --> 00:04:28,296
porque parece carne picada

117
00:04:28,298 --> 00:04:30,598
o porque convierte a sus
oponentes en carne picada?

118
00:04:30,600 --> 00:04:31,966
¿O porque directamente es carne picada?

119
00:04:31,968 --> 00:04:33,901
¿Sabe? Esa es
una gran pregunta, capitán.

120
00:04:33,903 --> 00:04:35,002
Bien, ya ve, creo que el grandullón

121
00:04:35,004 --> 00:04:37,038
- va a arrancarle la cabeza.
- Es una apuesta.

122
00:04:37,040 --> 00:04:38,973
El que pierda tiene que 
frotarle los hombros al otro.

123
00:04:38,975 --> 00:04:42,576
No baje más, capitán.

124
00:04:42,578 --> 00:04:43,978
Sabe, acabo de recibir 
un mensaje de mi amigo.

125
00:04:43,980 --> 00:04:46,547
Dice que va a grabar a otro 
de estos grupos esta noche.

126
00:04:52,487 --> 00:04:55,056
Los vampiros han secuestrado 
muchos sangremóviles últimamente,

127
00:04:55,058 --> 00:04:56,691
así que hemos pensado 
que sería una buena idea

128
00:04:56,693 --> 00:04:58,793
asegurarse de que éste 
vuelva al hospital.

129
00:04:58,795 --> 00:05:01,595
Me parece recordar que 
ha sido idea mía, pero...

130
00:05:01,597 --> 00:05:02,963
¿De verdad, Billy?

131
00:05:02,965 --> 00:05:05,032
Antes me he tomado un buenísimo 
batido de Mickey D´s.

132
00:05:05,034 --> 00:05:07,001
- Ha sido también idea tuya?
- Sí.

133
00:05:07,003 --> 00:05:08,736
Sí, ha sido idea mía.

134
00:05:08,738 --> 00:05:11,505
Sí, tienes razón. Ha sido 
idea tuya. Lo ha sido.

135
00:05:22,351 --> 00:05:24,518
Aquí todo parece correcto.

136
00:05:24,520 --> 00:05:27,355
Sí. Aún es buena idea que salgamos 
a comprobarlo, sin embargo.

137
00:05:27,357 --> 00:05:29,357
Sí, ya he dicho antes 
que era una buena idea.

138
00:05:29,359 --> 00:05:31,125
Sí, cuando creías que era idea tuya.

139
00:05:31,127 --> 00:05:33,961
Billy ¿sientes que no 
te valoro lo suficiente,

140
00:05:33,963 --> 00:05:35,830
que te menosprecio o algo así?

141
00:05:35,832 --> 00:05:38,366
No lo sé. Quizá a veces.

142
00:05:38,368 --> 00:05:41,502
Bueno, si te sientes 
así, te pido disculpas.

143
00:05:41,504 --> 00:05:43,738
Gracias.

144
00:05:49,211 --> 00:05:51,579
¿No notas nada raro?

145
00:05:51,581 --> 00:05:52,813
¿Como qué?

146
00:05:52,815 --> 00:05:54,915
Bueno, no están trayendo sangre, Stu.

147
00:05:54,917 --> 00:05:57,184
Se la están llevando.

148
00:05:57,186 --> 00:05:59,186
Jesucristo, tienes razón.

149
00:05:59,188 --> 00:06:01,856
Buen trabajo, Billy.

150
00:06:01,858 --> 00:06:03,524
Billy...

151
00:06:03,526 --> 00:06:05,559
He dicho, "buen trabajo".

152
00:06:05,561 --> 00:06:07,361
Gracias, tío.

153
00:06:07,363 --> 00:06:08,362
  

154
00:06:08,364 --> 00:06:09,964
- El cinturón de seguridad.
- El cinturón de seguridad.

155
00:06:09,966 --> 00:06:12,200
- El cinturón de seguridad.
- Eso te va a dejar marca.

156
00:06:26,406 --> 00:06:27,873
¡Están disparando!

157
00:06:27,875 --> 00:06:28,677
Están disparando.

158
00:06:28,797 --> 00:06:30,609
¡Están disparando!

159
00:06:30,611 --> 00:06:32,411
  

160
00:06:32,413 --> 00:06:33,345
  

161
00:06:38,462 --> 00:06:40,519
Atención, somos la UTF.

162
00:06:40,521 --> 00:06:41,865
Espera. ¿Sabes lo que significa eso?

163
00:06:41,873 --> 00:06:44,081
Claro que sé lo que significa eso.

164
00:06:44,083 --> 00:06:47,151
Atención, somos la Fuerza
Especial para No-Muertos.

165
00:06:47,153 --> 00:06:48,652
Os tenemos atrapados.

166
00:06:48,654 --> 00:06:51,155
Salid del vehículo 
con las manos en alto.

167
00:06:51,157 --> 00:06:53,524
Entregad la sangre y vuestras armas.

168
00:06:53,526 --> 00:06:56,493
Os daremos la sangre, 
pero nunca nuestras armas.

169
00:06:56,495 --> 00:06:59,330
Me niego un 100% a 
negociar con terroristas.

170
00:06:59,332 --> 00:07:01,932
- Parece que ya lo estás haciendo.
- Me niego un 100%

171
00:07:01,934 --> 00:07:04,868
Bueno, qué, tío. La 
pelota está en tu terreno.

172
00:07:08,340 --> 00:07:09,540
Entregad vuestras armas,

173
00:07:09,542 --> 00:07:12,676
y dejaremos que os 
quedéis con la sangre.

174
00:07:12,678 --> 00:07:15,546
Supongo que si tenemos sus armas, 
podremos conseguir la sangre.

175
00:07:15,548 --> 00:07:16,947
Tenemos una enfermera como rehén.

176
00:07:16,949 --> 00:07:18,615
Exigimos un camino seguro para salir.

177
00:07:18,617 --> 00:07:20,017
Están de farol.

178
00:07:20,019 --> 00:07:23,120
Si tuvieran un rehén, 
lo habrían dicho antes.

179
00:07:23,122 --> 00:07:25,656
No lo sabemos, Billy. 
Lo tengo muy claro.

180
00:07:25,658 --> 00:07:27,491
No se puede negociar 
con los no-muertos.

181
00:07:27,493 --> 00:07:28,992
O con los muertos.

182
00:07:32,630 --> 00:07:33,897
Vale, esto parece bueno.

183
00:07:33,899 --> 00:07:37,101
Zombie Hilfiger contra Rudy el Negro.

184
00:07:37,103 --> 00:07:38,569
Yo voy con Rudy el Negro.

185
00:07:38,571 --> 00:07:39,903
Y yo iré con Zombie Hilfiger,

186
00:07:39,905 --> 00:07:41,238
los polos y todo lo demás.

187
00:07:41,240 --> 00:07:42,806
Hecho. ¿Entonces es una 
apuesta entre caballeros?

188
00:07:42,808 --> 00:07:44,141
Exacto. El que pierda tendrá
que llevar sus pelotas

189
00:07:44,143 --> 00:07:45,409
por fuera de sus pantalones.

190
00:07:45,411 --> 00:07:47,678
- ¿Eso es una apuesta entre caballeros?
- Lo es para mí.

191
00:07:51,584 --> 00:07:54,084
¡Tío!

192
00:07:54,086 --> 00:07:55,886
¡Black Rudy es bueno!

193
00:07:55,888 --> 00:07:57,154
Sí, lo es.

194
00:07:57,156 --> 00:07:58,589
Será mejor que empiece a descomprimir.

195
00:08:05,096 --> 00:08:07,231
Capitán...

196
00:08:07,233 --> 00:08:08,699
Ese es mi padre, tío.

197
00:08:18,911 --> 00:08:20,511
¿Dónde está?

198
00:08:20,513 --> 00:08:22,079
¿Quién?

199
00:08:22,081 --> 00:08:24,214
¿Te referías a un zombie?

200
00:08:24,216 --> 00:08:26,216
Sí.

201
00:08:26,218 --> 00:08:28,018
Vale, entonces él. Ella. ¡Eso!

202
00:08:28,020 --> 00:08:30,854
Oh, yo estaba,
empezando a acercarme,

203
00:08:30,856 --> 00:08:33,323
y entonces la vi en la,

204
00:08:33,325 --> 00:08:35,492
¿la sección de ropa informal moderna?

205
00:08:35,494 --> 00:08:37,561
¿Me lo estás preguntando o contando?

206
00:08:37,563 --> 00:08:39,963
- ¿Contando?
- ¿Viste a que mordiera a alguien?

207
00:08:41,366 --> 00:08:43,434
No.

208
00:08:43,436 --> 00:08:44,568
No.

209
00:08:44,570 --> 00:08:46,503
La sección de ropa informal
está cerca de la de lencería...

210
00:08:46,505 --> 00:08:49,139
Sí, lo sé.
Yo compro aquí.

211
00:08:53,611 --> 00:08:55,245
Anda, un 70 por ciento de descuento.

212
00:08:55,247 --> 00:08:57,815
Ya sabes, cada vez que 
compro ropa defectuosa,

213
00:08:57,817 --> 00:09:00,684
Siempre termino
con una mejilla colgando.

214
00:09:00,686 --> 00:09:02,519
Una gran historia.

215
00:09:05,323 --> 00:09:06,690
Perdón, señora.

216
00:09:06,692 --> 00:09:09,026
Estamos pidiendo a todos los clientes
que salgan de la tienda

217
00:09:09,028 --> 00:09:11,094
hasta nuevo aviso.

218
00:09:11,096 --> 00:09:12,696
¿Señora?
¿Puede oírme?

219
00:09:12,698 --> 00:09:14,031
¿Por qué no se da la vuelta?

220
00:09:14,033 --> 00:09:14,965
  

221
00:09:24,542 --> 00:09:26,543
Dese la vuelta, señora.

222
00:09:26,545 --> 00:09:28,645
¿Señora?

223
00:09:34,519 --> 00:09:35,686
¿Señora?

224
00:09:37,722 --> 00:09:39,189
Dios mío.

225
00:09:45,096 --> 00:09:47,197
¡No!

226
00:09:52,537 --> 00:09:54,104
  

227
00:09:59,911 --> 00:10:00,978
¡Kirsten!

228
00:10:05,250 --> 00:10:07,017
¡Kirsten!

229
00:10:27,505 --> 00:10:29,506
¡No dispares!
¡No dispares!

230
00:10:40,419 --> 00:10:42,319
¿Qué cojones crees que estás haciendo?

231
00:10:42,321 --> 00:10:44,021
¡Jesús!

232
00:10:50,695 --> 00:10:53,697
Señora, ahora puede salir.

233
00:11:01,262 --> 00:11:03,630
¿Estás seguro de que 
quieres hacer esto?

234
00:11:03,632 --> 00:11:05,232
Sí, estoy seguro.

235
00:11:05,234 --> 00:11:07,067
Depende de ti.
Sólo que no puedo imaginarme

236
00:11:07,069 --> 00:11:08,768
descubrir que mi padre era un zombi.

237
00:11:08,770 --> 00:11:13,240
Un zombi... tío, nunca supe
que estaba jodidamente muerto.

238
00:11:13,242 --> 00:11:14,774
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

239
00:11:14,776 --> 00:11:17,244
No sé.
Cuando tenía, unos, 12 años.

240
00:11:17,246 --> 00:11:19,546
- ¿Te abandonó?
- No.

241
00:11:19,548 --> 00:11:21,882
Le pateé el culo por ponerle
las manos encima a mi madre.

242
00:11:21,884 --> 00:11:23,950
Se puede decir que tuve
mal ambiente con mi padre.

243
00:11:23,952 --> 00:11:26,486
Solía viajar mucho... a Londres.

244
00:11:26,488 --> 00:11:28,388
No sé por qué Londres,
siempre Londres.

245
00:11:28,390 --> 00:11:30,957
Me traía calcetines de rombitos.

246
00:11:30,959 --> 00:11:32,659
Soy naturista.

247
00:11:32,661 --> 00:11:35,228
Me afeito el cuerpo hacia abajo
para tenerlo muy suave.

248
00:11:35,230 --> 00:11:37,230
Recuerdo la primera vez
que caminé hacia la playa,

249
00:11:37,232 --> 00:11:40,400
la gente me miraba, veían
un chico grande, musculoso...

250
00:11:40,402 --> 00:11:42,802
El viento silbando sobre mi piel.

251
00:11:42,804 --> 00:11:45,372
Pero me acostumbré,

252
00:11:45,374 --> 00:11:48,108
Incluso llegué a disfrutarlo.

253
00:11:48,110 --> 00:11:49,976
Lo que trato de decir es eso, ya sabes,

254
00:11:49,978 --> 00:11:51,311
tu padre es un zombie.

255
00:11:51,313 --> 00:11:54,281
Yo soy nudista.

256
00:11:54,283 --> 00:11:56,449
A veces todo es lo mismo.

257
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
Voy a esperar.

258
00:12:05,460 --> 00:12:07,360
No tengo ningún problema
en jugar ese juego.

259
00:12:07,362 --> 00:12:10,030
¿Alguna idea de lo que 
puede tardar este juego?

260
00:12:10,032 --> 00:12:11,364
¿Por qué, tienes un plan mejor?

261
00:12:11,366 --> 00:12:13,700
No, yo solo... tengo que
ir a mear, eso es todo.

262
00:12:13,702 --> 00:12:14,868
Sí, eso he oído.

263
00:12:14,870 --> 00:12:16,269
Probablemente debería haber
ido a la comisaría,

264
00:12:16,271 --> 00:12:17,637
pero entonces tuve 
que hacer una llamada.

265
00:12:17,639 --> 00:12:19,272
Y, no quería que me oyera nadie.

266
00:12:19,274 --> 00:12:20,607
¿Qué estás haciendo?
Me estoy aguantando el pene.

267
00:12:20,609 --> 00:12:21,708
- Es una gran cosa.
- Jesús.

268
00:12:21,710 --> 00:12:23,243
- Podría ponerlo en silencio.
- Tranquilos, muchachos.

269
00:12:23,245 --> 00:12:25,412
Dejadme pensar.

270
00:12:25,414 --> 00:12:29,149
En esta esquina...

271
00:12:29,151 --> 00:12:32,218
¡Ravashing Roddy!

272
00:12:32,220 --> 00:12:34,688
Solo es un gran montaje 
para esta gente.

273
00:12:34,690 --> 00:12:36,623
En la otra esquina...

274
00:12:36,625 --> 00:12:39,025
¡El Machacador!

275
00:12:46,133 --> 00:12:47,867
El tío ha cogido un martillo para una mano.

276
00:12:47,869 --> 00:12:49,035
¿Eso es...qué?

277
00:12:49,037 --> 00:12:50,370
Eso es un mazo para una mano.

278
00:12:50,372 --> 00:12:51,705
Se acoplan un mazo en el antebrazo.

279
00:12:51,707 --> 00:12:52,806
¿Pueden hacer eso?

280
00:12:52,808 --> 00:12:54,374
Le arrancarán su mano.
Eso espero.

281
00:12:58,646 --> 00:13:00,380
Mantén la boca cerrada.

282
00:13:00,382 --> 00:13:01,948
No quieres que nada de ese zumo
de zombi acabe en tu boca.

283
00:13:01,950 --> 00:13:03,249
Entendido, capitán.

284
00:13:10,958 --> 00:13:12,592
    

285
00:13:12,594 --> 00:13:14,995
!Y sombrero de copa se ha reducido
para la cuenta!

286
00:13:14,997 --> 00:13:18,431
¡Otra victoria para el Machacador!

287
00:13:22,804 --> 00:13:25,638
A la cuenta de tres,

288
00:13:25,640 --> 00:13:28,942
quiero que nos tires las llaves
del unidad móvil de sangre

289
00:13:28,944 --> 00:13:30,777
hacia nosotros.

290
00:13:30,779 --> 00:13:32,612
Espera. ¿Saben dónde estamos?

291
00:13:32,614 --> 00:13:34,881
Claro que saben dónde estamos.

292
00:13:38,520 --> 00:13:40,987
Estábamos con el coche de
policía, por la entrada...

293
00:13:40,989 --> 00:13:43,656
la entrada de servicio.

294
00:13:43,658 --> 00:13:47,394
Ya lo sabes.
Pero mi compañero... no importa.

295
00:13:47,396 --> 00:13:49,095
A la de tres, tira las llaves.

296
00:13:49,097 --> 00:13:50,730
Uno... dos...

297
00:13:50,732 --> 00:13:53,700
Tres.

298
00:13:57,638 --> 00:14:00,874
   

299
00:14:00,876 --> 00:14:01,975
   

300
00:14:01,977 --> 00:14:04,744
¡Santos cojones!
¡Tenían un rehén!

301
00:14:04,746 --> 00:14:06,646
¿Estás bien?
¿Cuida de los rehenes!

302
00:14:06,648 --> 00:14:08,314
Estaré en contacto.

303
00:14:08,316 --> 00:14:11,084
Tenemos una unidad de sangre
robada que va hacia donde estaba Addi...

304
00:14:11,086 --> 00:14:12,485
Sólo aguanta, ¿de acuerdo?

305
00:14:12,487 --> 00:14:14,721
Tenemos una unidad de sangre robada 
yendo al oeste con Addison.

306
00:14:14,723 --> 00:14:15,889
desde el Hospital Sherman Oaks.

307
00:14:15,891 --> 00:14:17,590
Repito... Tenemos una unidad
móvil de sangre robada

308
00:14:17,592 --> 00:14:19,926
yendo al oeste con Addison,
desde el Hospital Sherman Oaks.

309
00:14:19,928 --> 00:14:21,728
Oh, creo que me voy a mear encima,

310
00:14:21,730 --> 00:14:23,496
¡Vete al baño!

311
00:14:23,498 --> 00:14:25,165
¡Eres mayorcito!

312
00:14:25,167 --> 00:14:26,766
¿Ve a buscar un sitio y ve al baño!

313
00:14:26,768 --> 00:14:29,536
- No me mires.
- ¿Por qué... por qué iba a mirarte?

314
00:14:29,538 --> 00:14:30,937
Lo juro por Dios,
voy a pegarle un tiro.

315
00:14:30,939 --> 00:14:33,940
Mi hija sabe cuando ir al baño.

316
00:14:33,942 --> 00:14:35,408
¡Tiene cinco años!

317
00:14:35,410 --> 00:14:37,077
En nuestro próximo combate,

318
00:14:37,079 --> 00:14:38,878
en esta esquina,

319
00:14:38,880 --> 00:14:42,282
¡Black Rudy!

320
00:14:43,685 --> 00:14:45,518
Eh, capitán.
Ese de ahí es mi padre, tío.

321
00:14:45,520 --> 00:14:48,521
Y en la otra esquina,

322
00:14:48,523 --> 00:14:52,025
¡Rudy!

323
00:15:14,615 --> 00:15:15,915
¿Estás seguro de querer hacerlo?

324
00:15:15,917 --> 00:15:18,251
Sí.
Estoy bien, mi capitán.

325
00:15:18,253 --> 00:15:19,319
Estoy bien.

326
00:15:30,431 --> 00:15:32,999
Bien, eso es suficiente, mi capitán.

327
00:15:44,678 --> 00:15:47,380
Bien, gente, ¡UTF!
No hay nada que ver aquí.

328
00:15:57,625 --> 00:16:00,293
¡Bien, cabrones, es el momento
de hacer las maletas!

329
00:16:00,295 --> 00:16:01,995
Tíos, sois un atajo de
despreciables come-culos.

330
00:16:01,997 --> 00:16:03,997
Deberías avergonzarte
de ti mismo,

331
00:16:03,999 --> 00:16:06,132
disfrutando
de la miseria de otras personas.

332
00:16:06,134 --> 00:16:08,735
No os deseo más que cosas
malas a todos vosotros.

333
00:16:08,737 --> 00:16:10,236
¡Conduce con cuidado!

334
00:16:19,146 --> 00:16:20,947
Aléjate, John-John.

335
00:16:22,316 --> 00:16:24,284
¡John-John!

336
00:16:24,286 --> 00:16:27,654
Aléjate, yo me encargo de esto.

337
00:16:29,290 --> 00:16:30,990
Está bien.

338
00:16:40,634 --> 00:16:42,402
"Sí, yo pensé que todavía no
había hoyos pequeños. 

339
00:16:42,404 --> 00:16:44,637
¡Vamos!
¡Fuera de aquí,ahora!

340
00:16:46,488 --> 00:16:47,988
Entonces, ¿cuánto tengo que
emborracharme para conseguirte

341
00:16:47,990 --> 00:16:49,756
antes de que te pongas a
hablar de lo que ha pasado hoy?

342
00:16:49,758 --> 00:16:51,558
Ya sabes,
Yo no bebo, capitán.

343
00:16:51,560 --> 00:16:53,427
YA, yo tampoco, para ser honesto.

344
00:16:53,429 --> 00:16:54,895
Me medico de otra manera

345
00:16:54,897 --> 00:16:57,030
Dieta, col fresca.

346
00:16:57,032 --> 00:16:59,900
Antes me gustaba regular el
contenido de semen de mi cuerpo. 

347
00:16:59,902 --> 00:17:02,102
- ¿Quieres saber cómo lo hago?
- No.

348
00:17:02,104 --> 00:17:06,173


349
00:17:06,175 --> 00:17:08,208
Entonces yo solo tuve unas
palabras para Dashell.

350
00:17:08,210 --> 00:17:09,476


351
00:17:09,478 --> 00:17:11,945
Encontraron la unidad móvil,
pero a los vampiros no.

352
00:17:11,947 --> 00:17:15,315
Eso está bien,
hicimos un buen trabajo hoy.

353
00:17:15,317 --> 00:17:18,719
Anda, esto es impresionante.
¿Qué tipo de cerveza es?

354
00:17:18,721 --> 00:17:20,787
No lo sé. La que tenían de barril.

355
00:17:20,789 --> 00:17:22,022
Está muy bien.

356
00:17:22,024 --> 00:17:24,758
Has hecho un gran trabajo.
Buena idea con las cervezas.

357
00:17:24,760 --> 00:17:26,426
- Stu...
- ¿Sí?

358
00:17:26,428 --> 00:17:29,730
- Puedes parar con esto.
- Sí.

359
00:17:29,732 --> 00:17:31,698
Solo quería que supieras
que valoro tu sitio

360
00:17:31,700 --> 00:17:33,066
en esta relación.

361
00:17:33,068 --> 00:17:35,202
Lo sé, compañero.

362
00:17:35,204 --> 00:17:36,937
Sé que lo sabes.

363
00:17:36,939 --> 00:17:39,539
Has entrado en un área de combate
sin el apoyo adecuado.

364
00:17:39,541 --> 00:17:42,142
- ¿Área de combate?
- Sí, el almacén.

365
00:17:42,144 --> 00:17:44,278
Te has puesto a ti mismo
en peligro junto a un civil

366
00:17:44,280 --> 00:17:46,747
entrando a combatir cuerpo a cuerpo
en lugar de tu pistola.

367
00:17:46,749 --> 00:17:48,882
Y no lo sé, pero 
tú creías que estaba viejo.

368
00:17:48,884 --> 00:17:49,983
Viejo no.

369
00:17:49,985 --> 00:17:52,152
He dicho mayor.

370
00:17:52,154 --> 00:17:55,255
Y he dicho que estabas
bastante bien.

371
00:17:55,257 --> 00:17:56,323
¿Sabes qué?

372
00:17:56,325 --> 00:17:58,759
Para ser totalmente honesto contigo,

373
00:17:58,761 --> 00:18:01,395
Me siento como que he tenido que salir
desde el primer dia.

374
00:18:01,397 --> 00:18:03,330
Y a lo mejor es algo que he dicho,

375
00:18:03,332 --> 00:18:05,699
o, no sé, puede que
seas de esas mujeres,

376
00:18:05,701 --> 00:18:07,868
-que no les gusta otras mujeres.
-Eso no es verdad.

377
00:18:07,870 --> 00:18:09,603
Vosotras chicas, ¿queréis jugar un billarcito?

378
00:18:09,605 --> 00:18:11,238
No.

379
00:18:11,240 --> 00:18:12,239
Irritado

380
00:18:12,241 --> 00:18:13,774
¿Qué tal tú, mariquita?

381
00:18:13,776 --> 00:18:16,076
Queréis que os pateen el culo
en la mesa de billar.

382
00:18:16,078 --> 00:18:17,511
- Me apunto.
- Buen tío.

383
00:18:17,513 --> 00:18:19,413
Yo no. Me tengo que ir a casa.

384
00:18:19,415 --> 00:18:20,614
A levantar a los niños.

385
00:18:20,616 --> 00:18:22,316
No te olvides de ponerte el vestido.

386
00:18:22,318 --> 00:18:24,952
Bueno, tengo que usar el baño,

387
00:18:24,954 --> 00:18:27,354
lo que podría ser una área
potencial de combate,

388
00:18:27,356 --> 00:18:31,291
así que quizá necesite apoyo,
si quieres venir conmigo.

389
00:18:31,293 --> 00:18:32,893
No, gracias.

390
00:18:32,895 --> 00:18:35,529
- Bien.
- Buena suerte.

391
00:18:38,967 --> 00:18:42,569
- Eh.
- Hola.

392
00:18:42,571 --> 00:18:44,237
¿Qué pasa, Jules?

393
00:18:51,045 --> 00:18:53,013
Buenas noches, chicos.

394
00:19:17,964 --> 00:19:18,967
Hogar, dulce hogar.

395
00:19:19,087 --> 00:19:22,049
De acuerdo, bien, aquí es
donde digo "buenas noches".

396
00:19:22,169 --> 00:19:23,893
¿Quieres que entre a por
una taza de café?

397
00:19:24,979 --> 00:19:28,995
Mira, John-John, lo que ha pasado esta
noche es muy triste, pero tienes que 

398
00:19:29,613 --> 00:19:31,236
salir adelante.
Ahora soy tu padre.

399
00:19:31,510 --> 00:19:34,906
- ¿Qué dices? - Si necesitas un hombro
en el que llorar, tengo dos de grandes.

400
00:19:35,026 --> 00:19:37,375
Si quieres apoyar esa cabeza
cansada en el regazo de alguien,

401
00:19:37,706 --> 00:19:38,657
no busques más.

402
00:19:38,777 --> 00:19:41,024
- Creo que solo voy a irme a la cama,
Capitán. - Hazlo.

403
00:19:41,144 --> 00:19:42,895
Pero quizá, antes cuídate.

404
00:19:43,015 --> 00:19:44,984
Llénate la bañera, enciende unas velas,

405
00:19:45,104 --> 00:19:48,070
pon algo de Lady Gaga y
baila como si nadie mirara.

406
00:19:48,190 --> 00:19:50,498
Creo que me voy derechita a la cama.
Estoy bastante cansada.

407
00:19:52,005 --> 00:19:52,998
Buenas noches, capitán.

408
00:19:53,406 --> 00:19:54,819
- Eh.
- Sí.

409
00:19:54,939 --> 00:19:56,645
Esta noche me lo he pasado muy bien.

410
00:19:57,229 --> 00:19:59,312
Buenas noches.

411
00:20:05,368 --> 00:20:07,142
Chicos les gusta nadar en una fila,

412
00:20:08,543 --> 00:20:10,784
pero no en una piscina.
Cómetelo.

413
00:20:11,679 --> 00:20:22,150
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-