www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos en el piso.
Se han visto zombies en una residencia de la tercera edad.
Gracias por venir tan deprisa.
Sí, no hay problema.
¿Seguro que no...
son todos zombies aquí?
Estaba aquí hace un momento.
¡Mierda!
Está bien, señora. Señora.
Está bien, señora. No pasa nada. No pasa nada.
Ya está muerto. Le matamos.
- Está bien. - Has matado a mi hermano.
- ¿Su qué? - Mi hermano Walter.
¡Ha venido a verme y le has matado!
¿Entonces por qué cojones gritaba usted tan jodidamente fuerte?
¡Porque estaba emocionada por verle!
¡Por Dios! ¡Voy a matarte!
-Janice. -¡Voy a matarte!
¡Eres un insolente gilipollas!
Coge el... aparta la jodida cámara.
Hace un año...
vampiros, hombres-lobo y zombies...
cayeron sobre el Valle de San Fernando, California.
Las autoridades están confusas sobre sus orígenes.
Vale, gente, hemos tenido hoy un avistamiento zombie
en una residencia que causó la muerte a un hombre de 82 años
llamado Walter Gilberg.
Pero no es importante lo que causó la muerte,
lo que no me molesta decir que fue John-John.
Pero en el UTF tomamos nuestros éxitos
y nuestros fallos como un equipo.
¿Está claro?
Sería injusto insinuar que Carla tuvo algo que
ver con la muerte, pues todo fue cosa de John-John,
el cuál, mientras esta investigación esté en marcha,
- hará tareas de despacho. - ¡Nos ha jodido!
¿Atrapasteis al zombie al final?
Vale, uno de los dos no es malo.
¿Hemos terminado con la charla?
Ahora, salgamos y matemos algo.
Capitán, si Carla necesita hoy un compañero,
me encantaría hacer la ronda.
Eso lo decide Carla.
No creo que sea una buena i...
Fantástico, creo que una pequeña reorganización
puede ser buena para todos,
algo parecido a lo que hicieron con los jueces en American Idol.
- Gracias, capitán. - Podéis retiraros.
Mira, solo voy a decir esto,
y luego me callaré.
Debemos ser amigas, ¿no?
Rotundamente.
Quiero decir, somos más o menos de la misma edad.
Tal vez tú tienes un par de años más.
- Qué bien. - Tengo 23.
Creía que eras mayor.
No, no quiero decir que parezcas vieja,
solo.. solo... pareces mayor.
Tienes... tienes un aire de autoridad.
Pero... pero realmente pareces muy joven.
Eres muy guapa.
Gracias.
¿Tienes novio?
No tengo novio.
Hubo un tipo que me invitó a salir la semana pasada.
Pero tuve que ir a recogerle.
Y cuando llegué,
él y su amigo estaban levantando pesas
en bóxers.
Y yo solo...
me di la vuelta y salí de allí.
Tenemos un 115 en Ventura Boulevard
a 12555 en progreso.
Habla la agente Rinaldi... voy de camino.
¿Un 115?
Es cuando un zombie reciente
está causando disturbios en público...
Es un zombie.
- Impresionante. - Cálmate.
Hola, capitán.
Una vez pasé 36 horas en mi escritorio
sin una pausa para ir al baño.
¿Sabes cómo lo hice?
Con fuerza de voluntad y fortaleza interior abdominal.
Por eso, si me quito la camisa,
podrías confundirme con un barril de serpientes.
¿Entonces qué estás mirando en internet, amigo mío?
Solo estoy comprobando mis correos, capitán.
No te avergüences.
Surfear por la web es el único modo
en que un jinete de escritorio puede permanecer cuerdo hoy en día.
Capitán, es una pelea de zombies.
Ya sabe, es como una pelea de vagabundos,
pero en su lugar, usan zombies.
Eso parece repugnante y absolutamente degradante.
- Me gustaría ver una. - De acuerdo.
¿Ve?
Sabe, un amigo mío graba esto.
Sí, bueno, tu amigo es un enfermo.
Esto es algo así como necrofilia pornográfica.
No sería diferente si...
Capitán, ¿ha visto eso?
Bien, ¿llaman a ese tipo carne picada
porque parece carne picada
o porque convierte a sus oponentes en carne picada?
¿O porque directamente es carne picada?
¿Sabe? Esa es una gran pregunta, capitán.
Bien, ya ve, creo que el grandullón
- va a arrancarle la cabeza. - Es una apuesta.
El que pierda tiene que frotarle los hombros al otro.
No baje más, capitán.
Sabe, acabo de recibir un mensaje de mi amigo.
Dice que va a grabar a otro de estos grupos esta noche.
Los vampiros han secuestrado muchos sangremóviles últimamente,
así que hemos pensado que sería una buena idea
asegurarse de que éste vuelva al hospital.
Me parece recordar que ha sido idea mía, pero...
¿De verdad, Billy?
Antes me he tomado un buenísimo batido de Mickey D´s.
- Ha sido también idea tuya? - Sí.
Sí, ha sido idea mía.
Sí, tienes razón. Ha sido idea tuya. Lo ha sido.
Aquí todo parece correcto.
Sí. Aún es buena idea que salgamos a comprobarlo, sin embargo.
Sí, ya he dicho antes que era una buena idea.
Sí, cuando creías que era idea tuya.
Billy ¿sientes que no te valoro lo suficiente,
que te menosprecio o algo así?
No lo sé. Quizá a veces.
Bueno, si te sientes así, te pido disculpas.
Gracias.
¿No notas nada raro?
¿Como qué?
Bueno, no están trayendo sangre, Stu.
Se la están llevando.
Jesucristo, tienes razón.
Buen trabajo, Billy.
Billy...
He dicho, "buen trabajo".
Gracias, tío.
- El cinturón de seguridad. - El cinturón de seguridad.
- Eso te va a dejar marca.
¡Están disparando!
Están disparando.
¡Están disparando!
Atención, somos la UTF.
Espera. ¿Sabes lo que significa eso?
Claro que sé lo que significa eso.
Atención, somos la Fuerza Especial para No-Muertos.
Os tenemos atrapados.
Salid del vehículo con las manos en alto.
Entregad la sangre y vuestras armas.
Os daremos la sangre, pero nunca nuestras armas.
Me niego un 100% a negociar con terroristas.
- Parece que ya lo estás haciendo. - Me niego un 100%
Bueno, qué, tío. La pelota está en tu terreno.
Entregad vuestras armas,
y dejaremos que os quedéis con la sangre.
Supongo que si tenemos sus armas, podremos conseguir la sangre.
Tenemos una enfermera como rehén.
Exigimos un camino seguro para salir.
Están de farol.
Si tuvieran un rehén, lo habrían dicho antes.
No lo sabemos, Billy. Lo tengo muy claro.
No se puede negociar con los no-muertos.
O con los muertos.
Vale, esto parece bueno.
Zombie Hilfiger contra Rudy el Negro.
Yo voy con Rudy el Negro.
Y yo iré con Zombie Hilfiger,
los polos y todo lo demás.
Hecho. ¿Entonces es una apuesta entre caballeros?
Exacto. El que pierda tendrá que llevar sus pelotas
por fuera de sus pantalones.
- ¿Eso es una apuesta entre caballeros? - Lo es para mí.
¡Tío!
¡Black Rudy es bueno!
Sí, lo es.
Será mejor que empiece a descomprimir.
Capitán...
Ese es mi padre, tío.
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Te referías a un zombie?
Sí.
Vale, entonces él. Ella. ¡Eso!
Oh, yo estaba, empezando a acercarme,
y entonces la vi en la,
¿la sección de ropa informal moderna?
¿Me lo estás preguntando o contando?
- ¿Contando? - ¿Viste a que mordiera a alguien?
No.
La sección de ropa informal está cerca de la de lencería...
Sí, lo sé. Yo compro aquí.
Anda, un 70 por ciento de descuento.
Ya sabes, cada vez que compro ropa defectuosa,
Siempre termino con una mejilla colgando.
Una gran historia.
Perdón, señora.
Estamos pidiendo a todos los clientes que salgan de la tienda
hasta nuevo aviso.
¿Señora? ¿Puede oírme?
¿Por qué no se da la vuelta?
Dese la vuelta, señora.
¿Señora?
Dios mío.
¡No!
¡Kirsten!
¡No dispares! ¡No dispares!
¿Qué cojones crees que estás haciendo?
¡Jesús!
Señora, ahora puede salir.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Sí, estoy seguro.
Depende de ti. Sólo que no puedo imaginarme
descubrir que mi padre era un zombi.
Un zombi... tío, nunca supe que estaba jodidamente muerto.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No sé. Cuando tenía, unos, 12 años.
- ¿Te abandonó? - No.
Le pateé el culo por ponerle las manos encima a mi madre.
Se puede decir que tuve mal ambiente con mi padre.
Solía viajar mucho... a Londres.
No sé por qué Londres, siempre Londres.
Me traía calcetines de rombitos.
Soy naturista.
Me afeito el cuerpo hacia abajo para tenerlo muy suave.
Recuerdo la primera vez que caminé hacia la playa,
la gente me miraba, veían un chico grande, musculoso...
El viento silbando sobre mi piel.
Pero me acostumbré,
Incluso llegué a disfrutarlo.
Lo que trato de decir es eso, ya sabes,
tu padre es un zombie.
Yo soy nudista.
A veces todo es lo mismo.
Voy a esperar.
No tengo ningún problema en jugar ese juego.
¿Alguna idea de lo que puede tardar este juego?
¿Por qué, tienes un plan mejor?
No, yo solo... tengo que ir a mear, eso es todo.
Sí, eso he oído.
Probablemente debería haber ido a la comisaría,
pero entonces tuve que hacer una llamada.
Y, no quería que me oyera nadie.
¿Qué estás haciendo? Me estoy aguantando el pene.
- Es una gran cosa. - Jesús.
- Podría ponerlo en silencio. - Tranquilos, muchachos.
Dejadme pensar.
En esta esquina...
¡Ravashing Roddy!
Solo es un gran montaje para esta gente.
En la otra esquina...
¡El Machacador!
El tío ha cogido un martillo para una mano.
¿Eso es...qué?
Eso es un mazo para una mano.
Se acoplan un mazo en el antebrazo.
¿Pueden hacer eso?
Le arrancarán su mano. Eso espero.
Mantén la boca cerrada.
No quieres que nada de ese zumo de zombi acabe en tu boca.
Entendido, capitán.
!Y sombrero de copa se ha reducido para la cuenta!
¡Otra victoria para el Machacador!
A la cuenta de tres,
quiero que nos tires las llaves del unidad móvil de sangre
hacia nosotros.
Espera. ¿Saben dónde estamos?
Claro que saben dónde estamos.
Estábamos con el coche de policía, por la entrada...
la entrada de servicio.
Ya lo sabes. Pero mi compañero... no importa.
A la de tres, tira las llaves.
Uno... dos...
Tres.
¡Santos cojones! ¡Tenían un rehén!
¿Estás bien? ¿Cuida de los rehenes!
Estaré en contacto.
Tenemos una unidad de sangre robada que va hacia donde estaba Addi...
Sólo aguanta, ¿de acuerdo?
Tenemos una unidad de sangre robada yendo al oeste con Addison.
desde el Hospital Sherman Oaks.
Repito... Tenemos una unidad móvil de sangre robada
yendo al oeste con Addison, desde el Hospital Sherman Oaks.
Oh, creo que me voy a mear encima,
¡Vete al baño!
¡Eres mayorcito!
¿Ve a buscar un sitio y ve al baño!
- No me mires. - ¿Por qué... por qué iba a mirarte?
Lo juro por Dios, voy a pegarle un tiro.
Mi hija sabe cuando ir al baño.
¡Tiene cinco años!
En nuestro próximo combate,
en esta esquina,
¡Black Rudy!
Eh, capitán. Ese de ahí es mi padre, tío.
Y en la otra esquina,
¡Rudy!
¿Estás seguro de querer hacerlo?
Sí. Estoy bien, mi capitán.
Estoy bien.
Bien, eso es suficiente, mi capitán.
Bien, gente, ¡UTF! No hay nada que ver aquí.
¡Bien, cabrones, es el momento de hacer las maletas!
Tíos, sois un atajo de despreciables come-culos.
Deberías avergonzarte de ti mismo,
disfrutando de la miseria de otras personas.
No os deseo más que cosas malas a todos vosotros.
¡Conduce con cuidado!
Aléjate, John-John.
¡John-John!
Aléjate, yo me encargo de esto.
Está bien.
"Sí, yo pensé que todavía no había hoyos pequeños.
¡Vamos! ¡Fuera de aquí,ahora!
Entonces, ¿cuánto tengo que emborracharme para conseguirte
antes de que te pongas a hablar de lo que ha pasado hoy?
Ya sabes, Yo no bebo, capitán.
YA, yo tampoco, para ser honesto.
Me medico de otra manera
Dieta, col fresca.
Antes me gustaba regular el contenido de semen de mi cuerpo.
- ¿Quieres saber cómo lo hago? - No.
Entonces yo solo tuve unas palabras para Dashell.
Encontraron la unidad móvil, pero a los vampiros no.
Eso está bien, hicimos un buen trabajo hoy.
Anda, esto es impresionante. ¿Qué tipo de cerveza es?
No lo sé. La que tenían de barril.
Está muy bien.
Has hecho un gran trabajo. Buena idea con las cervezas.
- Stu... - ¿Sí?
- Puedes parar con esto. - Sí.
Solo quería que supieras que valoro tu sitio
en esta relación.
Lo sé, compañero.
Sé que lo sabes.
Has entrado en un área de combate sin el apoyo adecuado.
- ¿Área de combate? - Sí, el almacén.
Te has puesto a ti mismo en peligro junto a un civil
entrando a combatir cuerpo a cuerpo en lugar de tu pistola.
Y no lo sé, pero tú creías que estaba viejo.
Viejo no.
He dicho mayor.
Y he dicho que estabas bastante bien.
¿Sabes qué?
Para ser totalmente honesto contigo,
Me siento como que he tenido que salir desde el primer dia.
Y a lo mejor es algo que he dicho,
o, no sé, puede que seas de esas mujeres,
-que no les gusta otras mujeres. -Eso no es verdad.
Vosotras chicas, ¿queréis jugar un billarcito?
No.
Irritado
¿Qué tal tú, mariquita?
Queréis que os pateen el culo en la mesa de billar.
- Me apunto. - Buen tío.
Yo no. Me tengo que ir a casa.
A levantar a los niños.
No te olvides de ponerte el vestido.
Bueno, tengo que usar el baño,
lo que podría ser una área potencial de combate,
así que quizá necesite apoyo, si quieres venir conmigo.
No, gracias.
- Bien. - Buena suerte.
- Eh. - Hola.
¿Qué pasa, Jules?
Buenas noches, chicos.
Hogar, dulce hogar.
De acuerdo, bien, aquí es donde digo "buenas noches".
¿Quieres que entre a por una taza de café?
Mira, John-John, lo que ha pasado esta noche es muy triste, pero tienes que
salir adelante. Ahora soy tu padre.
- ¿Qué dices? - Si necesitas un hombro en el que llorar, tengo dos de grandes.
Si quieres apoyar esa cabeza cansada en el regazo de alguien,
no busques más.
- Creo que solo voy a irme a la cama, Capitán. - Hazlo.
Pero quizá, antes cuídate.
Llénate la bañera, enciende unas velas,
pon algo de Lady Gaga y baila como si nadie mirara.
Creo que me voy derechita a la cama. Estoy bastante cansada.
Buenas noches, capitán.
- Eh. - Sí.
Esta noche me lo he pasado muy bien.
Buenas noches.
Chicos les gusta nadar en una fila,
pero no en una piscina. Cómetelo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-