1 00:00:00,449 --> 00:00:10,746 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:26,289 --> 00:00:27,756 Está bien, no pasa nada. 3 00:00:27,758 --> 00:00:28,790 Continúa. Continúa. 4 00:00:28,792 --> 00:00:30,259 Es peludo, ¿y qué? 5 00:00:31,662 --> 00:00:33,562 ¡Se acabó la película! 6 00:00:35,699 --> 00:00:37,666 ¡Se acabó! ¡Se acabó! 7 00:00:41,492 --> 00:00:42,637 Hace un año... 8 00:00:42,757 --> 00:00:44,532 Vampiros, hombres lobo y zombis... 9 00:00:44,652 --> 00:00:47,907 Descendieron hasta el Valle de San Fernando en California. 10 00:00:48,027 --> 00:00:51,633 Las autoridades siguen desconcertadas acerca de sus orígenes. 11 00:00:51,882 --> 00:00:53,181 12 00:00:53,183 --> 00:00:56,051 13 00:00:56,053 --> 00:00:58,687 14 00:00:58,689 --> 00:01:02,791 15 00:01:02,793 --> 00:01:04,426 16 00:01:04,428 --> 00:01:06,595 17 00:01:06,597 --> 00:01:08,030 18 00:01:08,032 --> 00:01:10,424 19 00:01:10,544 --> 00:01:12,003 ¿Qué coño hacen esos chavales aquí? 20 00:01:12,123 --> 00:01:14,574 Sí, no lo sé, quizá vamos a tener que irnos pronto. 21 00:01:14,838 --> 00:01:16,171 Oye, ¿vas a darle a eso? 22 00:01:16,173 --> 00:01:18,240 - ¿Quién? ¿Carla? - No, John-John. 23 00:01:18,242 --> 00:01:19,608 ¿Qué pasa contigo? 24 00:01:19,610 --> 00:01:21,076 Estoy casada. 25 00:01:23,379 --> 00:01:24,846 ¿Qué tenemos, chicos? 26 00:01:24,848 --> 00:01:27,616 Algún actor del reparto se transformó en hombre lobo, supongo. 27 00:01:27,618 --> 00:01:30,018 Sí ven con papá. Bevo. 28 00:01:30,020 --> 00:01:31,486 Jesús, John-John, ¿el bate? 29 00:01:31,488 --> 00:01:33,555 ¿Qué tal si usamos la pistola tranquilizadora con este? 30 00:01:33,557 --> 00:01:34,923 ¿Qué? Tengo manos para ambos. 31 00:01:34,925 --> 00:01:36,591 Y aun así, ha pasado tiempo 32 00:01:36,593 --> 00:01:38,326 desde que tuve la oportunidad de partir algunos culos de lobos. 33 00:01:38,328 --> 00:01:40,528 ¿Ahora me vas a dejar llevar ese bebé o qué? 34 00:01:40,530 --> 00:01:42,430 Eso han sido un montón de sílabas. 35 00:01:42,432 --> 00:01:44,165 No. 36 00:01:44,167 --> 00:01:46,468 Pero si hablas de cargarte a un hombre lobo, 37 00:01:46,470 --> 00:01:47,802 tenlo. 38 00:01:47,804 --> 00:01:49,471 De hecho, ¿por qué vosotros no os cuidáis del interior, 39 00:01:49,473 --> 00:01:52,140 y yo y Billy nos preocupamos del perímetro? 40 00:01:52,142 --> 00:01:54,342 - Mariconas. - ¿De qué va todo esto? 41 00:01:54,344 --> 00:01:55,777 ¿De repente te asustan los hombres lobo? 42 00:01:55,779 --> 00:01:57,012 No, es que no quiero cargarme a un hombre lobo 43 00:01:57,014 --> 00:01:58,880 y quedarme aquí toda la noche haciendo el papeleo. 44 00:01:58,882 --> 00:02:00,882 ¿Dónde tienes que ir? 45 00:02:00,884 --> 00:02:02,884 Tutoría padre-profesor, Lucille es lo primero, 46 00:02:02,886 --> 00:02:04,719 así que quiero estar ahí y saber cómo le va. 47 00:02:04,721 --> 00:02:06,755 Está en la guardería, Stu. 48 00:02:06,757 --> 00:02:08,056 ¿Cómo de retrasada puede ir? 49 00:02:08,058 --> 00:02:09,791 ¿Retrasada? ¡Eso es imposible! 50 00:02:09,793 --> 00:02:11,993 Solo la alimentamos con salmón y arándanos. 51 00:02:11,995 --> 00:02:14,663 Quiero ver cómo de adelantada va. 52 00:02:24,274 --> 00:02:26,174 ¿Qué coño...? 53 00:02:26,176 --> 00:02:29,577 ¿Qué? 54 00:02:29,579 --> 00:02:31,680 Estamos metidos hasta la cintura en una porno. 55 00:02:31,682 --> 00:02:33,448 Te va a encantar el valle. 56 00:02:33,450 --> 00:02:34,816 Oye, ¿quieres oír algo divertido? 57 00:02:34,818 --> 00:02:36,251 ¿Qué tienes? 58 00:02:36,253 --> 00:02:38,920 - Billy. - Carla. 59 00:02:38,922 --> 00:02:40,689 Están grabando una peli porno ahí. 60 00:02:40,691 --> 00:02:43,491 Maldita sea. 61 00:02:43,493 --> 00:02:44,693 - Estaba bien. - Lo sé. 62 00:02:44,695 --> 00:02:46,695 Bien. 63 00:03:05,147 --> 00:03:07,148 Oh Dios mío. Gracias a Dios. 64 00:03:07,150 --> 00:03:08,717 Por favor, dime que lo tienes. 65 00:03:08,719 --> 00:03:10,418 Le pillaremos. No te preocupes. 66 00:03:10,420 --> 00:03:11,553 ¿Pillarle? 67 00:03:11,555 --> 00:03:13,621 Eso es como, no siempre es lo mismo. 68 00:03:13,623 --> 00:03:14,723 ¿Cómo lo lleva todo el mundo por aquí? 69 00:03:14,725 --> 00:03:16,624 Las chicas han acabado algo magulladas, 70 00:03:16,626 --> 00:03:18,660 pero están bastante bien contando el tipo de cosas... 71 00:03:18,662 --> 00:03:20,595 Ya me entiendes lo que digo. 72 00:03:20,597 --> 00:03:22,197 Y todos los otros estamos bien. 73 00:03:22,199 --> 00:03:24,232 Solo es que no encontramos a nuestra chica del maquillaje. 74 00:03:24,234 --> 00:03:26,267 Y hacemos un montón de planos. 75 00:03:27,937 --> 00:03:29,070 ¿Quién son esos tíos? 76 00:03:29,072 --> 00:03:30,839 Solo están haciendo un reportaje para las noticias. 77 00:03:30,841 --> 00:03:31,973 ¿Sí? 78 00:03:31,975 --> 00:03:33,475 Eh, chicos ¿a qué le disparan? 79 00:03:33,477 --> 00:03:35,610 El rojo. ¿Por qué, qué utilizais vosotros? 80 00:03:35,612 --> 00:03:37,112 No tengo ni idea. 81 00:03:37,114 --> 00:03:38,713 Yo soy más de la (beep). 82 00:03:38,715 --> 00:03:41,016 ¿Estabas aquí cuándo pasó esto? 83 00:03:41,018 --> 00:03:42,417 Estaba, pero desafortunadamente, 84 00:03:42,419 --> 00:03:44,486 estuve en el baño masturbándome todo el rato. 85 00:03:44,488 --> 00:03:46,388 ¿Perdón? 86 00:03:46,390 --> 00:03:47,689 Lo siento, no soy un policía de verdad. 87 00:03:47,691 --> 00:03:49,557 Solo soy el tío de inserción. 88 00:03:49,559 --> 00:03:51,726 Necesito que me lo aclares. 89 00:03:51,728 --> 00:03:53,294 Yo soy el que entra si, ya sabes, 90 00:03:53,296 --> 00:03:55,096 la estrella tiene problemas en la actuación. 91 00:03:56,198 --> 00:03:57,899 ¿Ves porno? 92 00:03:57,901 --> 00:04:00,035 A veces, pero voy a dejarlo. 93 00:04:00,037 --> 00:04:02,037 Háblame sobre tu hombre lobo. 94 00:04:02,039 --> 00:04:04,072 Manny. Era un profesional consumado. 95 00:04:04,074 --> 00:04:06,374 Pregúntale a las chicas, ellas mismas te lo contarán. 96 00:04:06,376 --> 00:04:08,343 ¿Y la chica del maquillaje? 97 00:04:08,345 --> 00:04:10,178 Eh... Mara. 98 00:04:10,180 --> 00:04:12,013 Ella es la mejor en el negocio. 99 00:04:12,015 --> 00:04:13,415 Puede hacer que una vagina parezca 100 00:04:13,417 --> 00:04:16,718 un par de pulgares de bebé sueco. 101 00:04:16,720 --> 00:04:17,752 Tienes que encontrarla. 102 00:04:17,754 --> 00:04:19,821 Asegúrate de que se encuentra bien. 103 00:04:21,290 --> 00:04:23,358 Billy, Stubeck. 104 00:04:26,595 --> 00:04:30,131 El señor y la señora Hanson... 105 00:04:33,737 --> 00:04:35,570 - Hola. - ¿La señora Hanson? 106 00:04:35,572 --> 00:04:37,739 Sí, sí. Usted debe ser la agente... 107 00:04:37,741 --> 00:04:40,341 - Landry. - Landry, es verdad. 108 00:04:40,343 --> 00:04:43,011 Oh, lo siento, ellos están haciendo una historia sobre el UTF, 109 00:04:43,013 --> 00:04:45,146 - no se preocupe por ellos. - Ah, sí, claro. 110 00:04:45,148 --> 00:04:47,382 - ¡Jeffrey! - Ya voy. 111 00:04:47,384 --> 00:04:48,716 Será un segundo. 112 00:04:48,718 --> 00:04:50,418 - No pasa nada. - Entonces... 113 00:04:50,420 --> 00:04:52,187 ¿le gusta el UTF? 114 00:04:52,189 --> 00:04:55,190 Sí, ¿sabe? Es... un reto. 115 00:04:55,192 --> 00:04:58,893 E imagino que usted será el señor Hanson. 116 00:04:58,895 --> 00:05:00,762 En carne y hueso. Y este es Eddie. 117 00:05:00,764 --> 00:05:03,331 Buena, esta es mi primera vez encerrado, 118 00:05:03,333 --> 00:05:05,433 pero estoy seguro que vosotros estáis acostumbrados. 119 00:05:05,435 --> 00:05:06,901 Estamos llegando a luna llena, 120 00:05:06,903 --> 00:05:08,970 así que simplemente debo asegurarme que está cumpliendo 121 00:05:08,972 --> 00:05:10,839 con las ordenanzas municipales en lo referente a hombres lobo. 122 00:05:10,841 --> 00:05:12,540 Claro, claro. ¿Quiere entrar? 123 00:05:12,542 --> 00:05:13,875 - Por favor. - Por aquí. 124 00:05:13,877 --> 00:05:15,777 - Gracias. - ¡Cariño! 125 00:05:15,779 --> 00:05:17,512 La habitación de Jeffrey está justo al subir las escaleras. 126 00:05:17,514 --> 00:05:20,115 - Sígame. - Bien, perfecto. 127 00:05:20,117 --> 00:05:23,151 - Es el más guapo. - Lo sé, ¿a que sí? 128 00:05:23,153 --> 00:05:25,253 Aquí es justo donde le traigo la comida. 129 00:05:25,255 --> 00:05:26,588 Tenemos la nevera lleva de ciervo. 130 00:05:26,590 --> 00:05:27,922 De acuerdo. 131 00:05:27,924 --> 00:05:30,458 Aquí. Siga recto. 132 00:05:30,460 --> 00:05:31,659 Gracias. 133 00:05:31,661 --> 00:05:34,796 Después de usted. 134 00:05:34,798 --> 00:05:36,498 Sra. Hanson, esto está genial. 135 00:05:36,500 --> 00:05:38,433 Gracias. 136 00:05:38,435 --> 00:05:40,101 ¿Está la llave en su posesión? 137 00:05:40,103 --> 00:05:41,436 Sí, sí. Aquí mismo. 138 00:05:41,438 --> 00:05:42,670 139 00:05:42,672 --> 00:05:44,539 Cariño, para. 140 00:05:44,541 --> 00:05:45,773 Tiene uno de esos días. 141 00:05:45,775 --> 00:05:47,242 Tontos. 142 00:05:53,282 --> 00:05:55,183 No me puedo creer que estén ahí dentro grabando porno 143 00:05:55,185 --> 00:05:57,285 y nosotros estemos aquí fuera rascándonos los huevos. 144 00:05:57,287 --> 00:05:59,053 Estamos buscando un hombre lobo, Billy. 145 00:05:59,055 --> 00:06:02,290 Y una chica de maquillaje. 146 00:06:02,292 --> 00:06:04,125 De todas formas, ¿por qué te preocupas tanto por el porno? 147 00:06:04,127 --> 00:06:06,027 No lo sé. ¿Por qué a ti te importa tan poco? 148 00:06:06,029 --> 00:06:09,330 Me preocupa que las chicas de esas películas 149 00:06:09,332 --> 00:06:12,200 sean tristes ejemplos de un trauma infantil y con padres negligentes. 150 00:06:12,202 --> 00:06:14,068 Puede que simplemente les guste el porno. 151 00:06:14,070 --> 00:06:15,436 Sí, seguramente será eso. 152 00:06:15,438 --> 00:06:16,738 ¿No crees que tengan serios problemas? 153 00:06:16,740 --> 00:06:19,040 Creo que los polis tienen problemas serios. 154 00:06:19,042 --> 00:06:20,441 De todos modos, ¿cuánto porno tienes? 155 00:06:20,443 --> 00:06:22,243 Dos terabytes. 156 00:06:22,245 --> 00:06:23,645 Está enredado. ¿Es mucho? 157 00:06:23,647 --> 00:06:26,080 No lo sé. ¿8.000 películas son mucho? 158 00:06:26,082 --> 00:06:27,415 ¿8.000? 159 00:06:27,417 --> 00:06:29,384 ¿Cómo podrías mirar tantas películas? 160 00:06:29,386 --> 00:06:31,186 No veo la peli entera, Stubeck. 161 00:06:31,188 --> 00:06:33,321 Normalmente ya saco los pañuelos tras la primera escena. 162 00:06:33,323 --> 00:06:34,522 ¿Qué significa eso? 163 00:06:34,524 --> 00:06:35,557 Jesús. 164 00:06:35,559 --> 00:06:37,058 ¿Sabes algo de porno? 165 00:06:37,060 --> 00:06:39,727 No, porque quiero a mi mujer. 166 00:06:39,729 --> 00:06:41,563 Me regaló un calendario de fotos pseudo-eróticas 167 00:06:41,565 --> 00:06:43,097 por nuestro quinto aniversario. 168 00:06:43,099 --> 00:06:44,199 ¿Qué estamos haciendo aquí fuera? 169 00:06:44,201 --> 00:06:45,300 Voy a decirles 170 00:06:45,302 --> 00:06:46,901 que aquí fuera no pasa nada. 171 00:06:48,438 --> 00:06:51,105 ¿Qué? 172 00:06:51,107 --> 00:06:53,975 Oh, no. 173 00:06:55,744 --> 00:06:56,878 Nada. 174 00:06:56,880 --> 00:06:58,546 Hemos encontrado a la maquilladora. 175 00:06:58,548 --> 00:06:59,948 El hombre lobo está en casa. 176 00:07:00,583 --> 00:07:02,083 Hemos encontrado a la maquilladora. 177 00:07:09,572 --> 00:07:13,174 Estoy aquí con el agente Joe Stubeck. 178 00:07:13,176 --> 00:07:15,276 La única pregunta sería... 179 00:07:15,278 --> 00:07:17,779 ¿si tuvieras un juguete sexual justo enfrente de las narices, 180 00:07:17,781 --> 00:07:19,547 sabrías qué es? 181 00:07:19,549 --> 00:07:22,850 Probablemente no... ¡Para! 182 00:07:22,852 --> 00:07:24,219 Aleja esto de mí. 183 00:07:24,221 --> 00:07:25,620 Supongo que no. 184 00:07:28,524 --> 00:07:30,358 Aférrate a esto. 185 00:07:30,360 --> 00:07:31,759 ¿Por qué? No es tuyo. 186 00:07:44,707 --> 00:07:46,975 ¿Lexi? ¿Tori? 187 00:07:46,977 --> 00:07:48,810 ¿Te conozco? 188 00:07:48,812 --> 00:07:51,679 No, pero... yo os conozco a vosotras tías. 189 00:07:51,681 --> 00:07:54,616 Es decir, no soy ningún friqui del tema, pero... 190 00:07:54,618 --> 00:07:56,251 - Estás cerca. - ¡Vaya! 191 00:07:56,253 --> 00:07:57,919 Estás cerca de ser un friqui del tema. 192 00:07:57,921 --> 00:08:00,355 Billy, ¿Que te parece si sacamos a estas chicas de aquí? 193 00:08:00,357 --> 00:08:02,390 - Sí. - ¿Tú quién eres? 194 00:08:02,392 --> 00:08:03,458 Soy el tío de inserción. 195 00:08:03,460 --> 00:08:05,460 Sí, lo eres. 196 00:08:05,462 --> 00:08:07,295 ¿Habéis encontrado a Mara? 197 00:08:07,297 --> 00:08:10,932 Hablaremos de eso más tarde. 198 00:08:10,934 --> 00:08:13,501 Gente, preparaos para salir por la puerta principal. 199 00:08:13,503 --> 00:08:14,869 Creemos que el hombre lobo está arriba. 200 00:08:16,473 --> 00:08:18,539 No creo que tengamos el camino despejado hasta la puerta. 201 00:08:18,541 --> 00:08:20,708 El tipo de inserción tiene razón. 202 00:08:20,710 --> 00:08:22,210 Vamos a dividirnos. Dos de nosotros nos quedaremos aquí. 203 00:08:22,212 --> 00:08:23,611 Dos de nosotros haremos bajar al hombre lobo. 204 00:08:23,613 --> 00:08:24,912 - Me quedo aquí. - Estoy bien contigo. 205 00:08:24,914 --> 00:08:26,481 Eso es impactante. 206 00:08:26,483 --> 00:08:30,018 Vais a quedaros aquí con las estrellas porno. 207 00:08:30,020 --> 00:08:32,420 Carla, vamos a terminar con esto. 208 00:08:34,090 --> 00:08:36,824 Hola. 209 00:08:36,826 --> 00:08:38,693 Así que ¿cómo se llama esta cosa? 210 00:08:38,695 --> 00:08:40,461 Tengo que saber cómo pedirlo cuando salga. 211 00:08:40,463 --> 00:08:42,597 Dos chicas, un policía. 212 00:08:42,599 --> 00:08:44,632 - Eso es impresionante. - Sí. 213 00:08:44,634 --> 00:08:46,167 Y si miras de cerca, puedes verme en la parte que... 214 00:08:46,169 --> 00:08:48,069 Calma, tío de inserción. No te he pedido 215 00:08:48,071 --> 00:08:49,704 que entres en esta conversación. 216 00:08:49,706 --> 00:08:51,673 Vale. 217 00:08:57,813 --> 00:09:00,014 Ese Billy es un flecha, ¿verdad? 218 00:09:00,016 --> 00:09:02,183 No le culpo. Esas chicas son calientes. 219 00:09:06,021 --> 00:09:07,989 Ey, ¿dónde encontraste a la chica del maquillaje? 220 00:09:07,991 --> 00:09:10,358 Salió volando por la ventana. 221 00:09:10,360 --> 00:09:12,293 Pero eso no es lo que la mató. 222 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 La despedazaron muy bien. 223 00:09:13,730 --> 00:09:15,997 Dios, ¿te imaginas una manera peor de morir? 224 00:09:17,933 --> 00:09:19,767 Comido por zombies. 225 00:09:19,769 --> 00:09:21,669 También temo ser enterrado vivo. 226 00:09:21,671 --> 00:09:22,837 Tengo pesadillas sobre eso. 227 00:09:22,839 --> 00:09:24,872 Es algo irracional, lo sé... 228 00:09:24,874 --> 00:09:27,075 - Solo estaba charlando. - Lo pillo. 229 00:09:27,077 --> 00:09:29,043 Claro, vale. 230 00:09:33,349 --> 00:09:36,951 Buenas noches, Sra... Trager. 231 00:09:36,953 --> 00:09:39,620 Perdone la interrupción, solo necesito asegurarme 232 00:09:39,622 --> 00:09:41,522 de que su marido está correctamente encerrado abajo. 233 00:09:41,524 --> 00:09:43,157 No, claro. Lo único es que, 234 00:09:43,159 --> 00:09:44,959 ya lo hemos encerrado para el fin de semana, así que. 235 00:09:44,961 --> 00:09:46,928 Eso es genial. Sólo tengo que verificarlo. 236 00:09:46,930 --> 00:09:49,664 Pero ya se lo he dicho, está em si habitación. 237 00:09:49,666 --> 00:09:51,032 Ya sabe, siempre hemos cumplido 238 00:09:51,034 --> 00:09:52,433 con los procedimientos de bloqueo de la ciudad. 239 00:09:52,435 --> 00:09:53,568 Encierro. 240 00:09:53,570 --> 00:09:55,770 Y no puedo marcarla en mi lista 241 00:09:55,772 --> 00:09:57,505 hasta que lo vea por mí misma. 242 00:09:57,507 --> 00:09:59,240 Y yo no tendría ningún problema 243 00:09:59,242 --> 00:10:02,076 con eso, solo que acabamos de poner el suelo nuevo. 244 00:10:02,078 --> 00:10:04,645 Sra. Trager, va a tener que dejarme entrar 245 00:10:04,647 --> 00:10:06,280 o entraré a la fuerza. 246 00:10:08,151 --> 00:10:10,184 Ha escapado oficial. Lo siento. 247 00:10:10,186 --> 00:10:13,187 - ¿Cuánto hace? - Alrededor de 40 minutos. 248 00:10:13,189 --> 00:10:15,256 Debo... haber tardado demasiado en encerrarle, 249 00:10:15,258 --> 00:10:16,724 y entonces empezó a transformarse, 250 00:10:16,726 --> 00:10:18,893 y para ser honesta, no tengo ni idea de a dónde ha ido. 251 00:10:18,895 --> 00:10:20,395 ¿No tiene ni la más mínima idea? 252 00:10:20,397 --> 00:10:24,165 Bueno, a lo mejor se ha ido hasta la autopista para perseguir a los coches 253 00:10:24,167 --> 00:10:27,802 o abajo al arroyo, a beber. 254 00:10:31,141 --> 00:10:32,373 ¡Por favor no le hagan daño! 255 00:10:32,375 --> 00:10:35,443 ¡No sabe lo que hace! 256 00:10:35,445 --> 00:10:37,512 257 00:10:43,786 --> 00:10:46,033 ¿Es la primera vez que estais en un escenario de porno? 258 00:10:46,126 --> 00:10:48,260 Créeme, por lo general no es tan emocionante. 259 00:10:48,262 --> 00:10:50,235 Si quieres, puedes venir alguna vez. 260 00:10:50,355 --> 00:10:52,734 Eso sería... impresonante. 261 00:10:52,854 --> 00:10:55,634 Ya sabes, probablemente vosotros podríais ser actores porno. 262 00:10:55,636 --> 00:10:56,768 - No, podría... - ¿Eso crees? 263 00:10:56,770 --> 00:10:58,153 - Siempre he pensado que podíamos. - ¿En serio? 264 00:10:58,273 --> 00:10:59,404 ¡Sí! 265 00:10:59,406 --> 00:11:00,972 ¿Qué hay de ti, Tori? 266 00:11:00,974 --> 00:11:02,674 ¿Crees que tengo lo que hay que tener para ser una estrella porno? 267 00:11:02,676 --> 00:11:04,643 No lo sé. No te he visto desnudo. 268 00:11:04,645 --> 00:11:05,877 Bueno, si juegas bien sus cartas, 269 00:11:05,879 --> 00:11:07,145 podrías, conejita. 270 00:11:08,248 --> 00:11:10,615 Bueno, espero jugar bien mis cartas. 271 00:11:10,617 --> 00:11:12,684 porque, Dios mío, no he visto un pene 272 00:11:12,686 --> 00:11:13,785 in, digamos, 20 minutos. 273 00:11:13,787 --> 00:11:15,353 Humor porno. 20 minutos. 274 00:11:15,355 --> 00:11:17,122 Sí. 275 00:11:17,124 --> 00:11:19,524 Entonces, ¿cuál es el problema con tu pareja? 276 00:11:19,526 --> 00:11:21,526 ¿Te refieres a este payaso de aquí? 277 00:11:21,528 --> 00:11:23,295 No, Carla. 278 00:11:23,297 --> 00:11:24,763 ¿Se está viendo con alguien? 279 00:11:24,765 --> 00:11:26,564 ¿Cómo (beep) voy a saberlo? 280 00:11:26,566 --> 00:11:28,199 Bueno, ¿Le dirías algo de mi parte? 281 00:11:41,198 --> 00:11:43,565 ¡Tranq! ¡Tranq! ¡Tranq! 282 00:11:48,739 --> 00:11:50,939 283 00:11:50,941 --> 00:11:52,241 Y así es como se patea el culo a un hombre lobo. 284 00:11:52,243 --> 00:11:55,411 Joder que sí. 285 00:11:55,413 --> 00:11:57,980 Bien. Buen trabajo, colegas. 286 00:11:57,982 --> 00:12:00,115 Buen trabajo, chico añadido. 287 00:12:00,117 --> 00:12:02,117 Solía grabar bar mitzvahs. 288 00:12:02,119 --> 00:12:03,685 Sigo sin tener ni idea de qué haces, 289 00:12:03,687 --> 00:12:05,654 pero... 290 00:12:05,656 --> 00:12:07,756 291 00:12:07,758 --> 00:12:09,391 ¿Esto es un trabajo renumerado? 292 00:12:27,344 --> 00:12:28,977 ¿Esto que hacemos? 293 00:12:34,417 --> 00:12:36,785 Sr. Trager, ¡espere! 294 00:12:56,941 --> 00:13:00,175 295 00:13:02,213 --> 00:13:04,580 296 00:13:21,999 --> 00:13:25,033 297 00:13:34,077 --> 00:13:35,944 298 00:13:35,946 --> 00:13:38,614 Mecachis. 299 00:13:40,083 --> 00:13:41,884 300 00:13:44,854 --> 00:13:46,989 - ¿Qué pasa? - Calma. 301 00:13:46,991 --> 00:13:49,191 Eres un buen chico. 302 00:13:51,528 --> 00:13:53,061 Bien. 303 00:13:55,598 --> 00:13:57,266 Señorita, tengo que hablar con usted un momento. 304 00:13:57,268 --> 00:13:59,902 Póngase por aquí. 305 00:14:02,906 --> 00:14:05,040 Escuche, esto no es asunto mío, 306 00:14:05,042 --> 00:14:07,142 pero como padre de dos niñas pequeñas, tengo que preguntar. 307 00:14:07,144 --> 00:14:08,977 ¿Qué le hizo entrar en el porno? 308 00:14:08,979 --> 00:14:10,612 ¿A qué se refiere? 309 00:14:10,614 --> 00:14:12,381 A que, normalmente, con este tipo de cosas, 310 00:14:12,383 --> 00:14:15,651 esperamos, ya sabe, un padre negligente, abusador... 311 00:14:15,653 --> 00:14:18,287 Un hogar roto, un novio fracasado. 312 00:14:18,289 --> 00:14:20,255 Puede que alguna de las otras chicas, pero... 313 00:14:20,257 --> 00:14:21,890 yo tuve una buena infancia. 314 00:14:21,892 --> 00:14:25,127 Buenas notas, buenos padres, ningún tío raro o... 315 00:14:25,129 --> 00:14:27,763 ¿Cómo es que uno acaba...? 316 00:14:27,765 --> 00:14:28,997 Estaba a punto de licenciarme en medicina en UCLA, 317 00:14:28,999 --> 00:14:30,432 y odiaba la química orgánica. 318 00:14:30,434 --> 00:14:31,600 Sí, ¿y quién no? 319 00:14:31,602 --> 00:14:33,435 Y acompañé a mi novio a una sesión de fotos, 320 00:14:33,437 --> 00:14:36,038 y el tío me ofreció un plan, y en seguida me di cuenta... 321 00:14:36,040 --> 00:14:38,073 que podía ganar bastante dinero follando, 322 00:14:38,075 --> 00:14:40,709 - lo que es fantástico. - No se equivoca. 323 00:14:40,711 --> 00:14:43,245 - Cállate, Billy. - Sí. 324 00:14:43,247 --> 00:14:45,581 Así que, ¿ningún trauma de ningún tipo, 325 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 ni nada que crea que pueda haberla empujado en esta dirección? 326 00:14:47,585 --> 00:14:48,717 No. Bueno, 327 00:14:48,719 --> 00:14:50,319 mi padre jamás se presentó 328 00:14:50,321 --> 00:14:52,788 a ninguna de mis tutorías de padres y profesores. 329 00:14:52,790 --> 00:14:55,057 No sé si eso tenía algo que ver. 330 00:14:55,059 --> 00:14:57,759 - Está bromeando. - Sí, claro que bromeo. 331 00:14:57,761 --> 00:14:59,761 Oh, Dios mío. 332 00:14:59,763 --> 00:15:02,130 Billy me contó que te sacaba de quicio 333 00:15:02,132 --> 00:15:04,132 esta cosa de tus hijos, esta noche. 334 00:15:04,134 --> 00:15:05,167 ¡No tiene gracia, Billy! 335 00:15:05,169 --> 00:15:06,835 Oh, Dios mío. 336 00:15:06,837 --> 00:15:08,537 Eso es terrorífico. 337 00:15:08,539 --> 00:15:10,339 Tengo tanto miedo que eso me pase si... 338 00:15:10,341 --> 00:15:12,007 ¿Qué me pasa? 339 00:15:12,009 --> 00:15:15,010 Con suerte, nada serio. 340 00:15:15,012 --> 00:15:16,378 Ten. Échate atrás, échate atrás. Te tengo. 341 00:15:16,380 --> 00:15:19,047 Voy a dejarte tumbado. 342 00:15:19,049 --> 00:15:21,450 ¡Chicos! 343 00:15:21,452 --> 00:15:23,518 ¡Chicos! 344 00:15:33,211 --> 00:15:34,812 Gracias. 345 00:15:34,814 --> 00:15:37,214 - De nada. - Sí. 346 00:15:37,216 --> 00:15:40,151 Nunca... nunca antes le había pegado a una chica. 347 00:15:40,153 --> 00:15:42,186 - Me alegra saberlo. - Siento que 348 00:15:42,188 --> 00:15:44,722 se lo merecía, ya sabes... 349 00:15:44,724 --> 00:15:46,757 Se estaba transformando en lobo y todo eso. 350 00:15:56,102 --> 00:15:58,235 De acuerdo. 351 00:15:59,305 --> 00:16:01,138 Joder. 352 00:16:01,140 --> 00:16:02,740 353 00:16:04,410 --> 00:16:09,471 ¿Quiere alguno cambiar un momento? 354 00:16:11,483 --> 00:16:13,350 Claro, sí. Lo haré. 355 00:16:13,352 --> 00:16:17,121 - Gracias. - Claro. 356 00:16:17,123 --> 00:16:20,057 Adorable. 357 00:16:21,526 --> 00:16:24,495 -¿Pesa, eh? -Sí. 358 00:16:24,497 --> 00:16:26,163 Vigíla tus cordones. 359 00:16:33,039 --> 00:16:35,039 Cuidado con la cabeza. 360 00:16:35,041 --> 00:16:36,907 La de arriba. 361 00:16:39,045 --> 00:16:41,612 ¿Cómo te sientes, Manny? 362 00:16:41,614 --> 00:16:43,302 Tengo un dolor de cabeza infernal. 363 00:16:43,422 --> 00:16:45,316 Pero, ya sabes, Aparte de eso... 364 00:16:45,318 --> 00:16:48,152 ¿Qué pasa por estar un poco infectado? 365 00:16:48,154 --> 00:16:50,054 Bueno, ¿qué?, ¿cómo de malo? 366 00:16:50,056 --> 00:16:52,470 La maquilladora está muerta, Manny. 367 00:16:52,590 --> 00:16:54,670 Espera un momento. 368 00:16:54,790 --> 00:16:56,990 ¿Sabías que tenías el virus? 369 00:16:56,992 --> 00:16:59,760 Mire, nunca antes había trabajado con luna llena. 370 00:16:59,762 --> 00:17:00,770 Bien, lo entiendo. 371 00:17:00,890 --> 00:17:03,196 Pero tengo un hijo de cinco años que ahora empieza a ir a la escuela 372 00:17:03,198 --> 00:17:04,865 y una mujer que vuelve a estar embarazada. 373 00:17:04,867 --> 00:17:06,199 - Espera, espera, ¿estás casado? - Sí. 374 00:17:06,201 --> 00:17:08,777 Es dueña de una tienda de madalenas en Silver Lake. 375 00:17:08,897 --> 00:17:10,460 Mira, de todas formas, me hacía falta el dinero, 376 00:17:10,580 --> 00:17:12,212 así que fui a un médico que me dijo 377 00:17:12,332 --> 00:17:14,566 que podía controlar la enfermedad con dieta 378 00:17:14,686 --> 00:17:16,424 y medicamentos homeopáticos. 379 00:17:16,544 --> 00:17:18,460 - Oh, no. - ¿Qué? 380 00:17:18,580 --> 00:17:20,969 ¡Oh, no! Stu, ¿qué le has hecho? 381 00:17:21,089 --> 00:17:24,251 Tenía convulsiones. 382 00:17:24,253 --> 00:17:27,354 Entonces vi un arañazo que no había visto antes. 383 00:17:27,356 --> 00:17:28,789 Venga, venga. 384 00:17:28,791 --> 00:17:30,276 ¡Oh, tío! 385 00:17:30,396 --> 00:17:32,159 Se me lanzó como una loca. 386 00:17:32,161 --> 00:17:33,507 Lo siento, Billy. 387 00:17:33,627 --> 00:17:34,921 ¿Qué me ha pasado? 388 00:17:35,041 --> 00:17:36,630 Es culpa nuestra, Tori. 389 00:17:36,632 --> 00:17:38,532 No es que hubiéramos podido solucionar nada, 390 00:17:38,534 --> 00:17:41,168 pero deberíamos haberte revisado por si había mordiscos o arañazos. 391 00:17:41,170 --> 00:17:43,804 Supongo que uno era lo bastante profundo para contagiarte el virus. 392 00:17:43,806 --> 00:17:45,368 ¿Te refieres al virus que tenía Manny? 393 00:17:45,488 --> 00:17:47,307 Sí. ¿Y sabes qué? 394 00:17:47,309 --> 00:17:49,128 Ahora mismo estoy bastante cabreado con ese tío. 395 00:17:49,248 --> 00:17:50,196 ¡Perrito malo! 396 00:17:50,316 --> 00:17:51,993 No, estoy seguro que no sabía que lo tenía. 397 00:17:52,113 --> 00:17:53,847 No, lo sabía. Lo sabía. 398 00:17:53,849 --> 00:17:55,515 ¡Y esta noche no debería haber estado haciendo porno! 399 00:17:55,517 --> 00:17:57,437 ¿Qué va a ser de mí? 400 00:17:57,557 --> 00:17:59,452 ¿Voy a seguir siendo capaz de trabajar? 401 00:17:59,454 --> 00:18:02,122 Sí, todavía puedes trabajar. 402 00:18:02,242 --> 00:18:04,760 ¿Cómo? Si parezco una viejecita italiana. 403 00:18:04,880 --> 00:18:07,349 Solamente tardará un día o dos en pasarse... 404 00:18:07,887 --> 00:18:10,240 Ya sabes, simplemente no podrás trabajar en luna llena. 405 00:18:10,360 --> 00:18:12,694 Escucha, te prometo que dentro de nada volverás a estar de rodillas. 406 00:18:12,814 --> 00:18:14,759 Eso es todo lo que necesitaba oir. 407 00:18:14,879 --> 00:18:17,082 - Bien. - ¿Estás bien, cariño? 408 00:18:17,732 --> 00:18:19,923 No es tan malo. 409 00:18:20,043 --> 00:18:23,416 Vamos a llevarnos a este amiguito tuyo a la comisar.. Bien, vale. Por favor. 410 00:18:23,536 --> 00:18:25,905 Entonces, ¿aún vendrás a visitarme al set? 411 00:18:26,025 --> 00:18:27,778 Estás loca. 412 00:18:28,070 --> 00:18:29,603 Cuando quieras, donde quieras. 413 00:18:34,315 --> 00:18:37,752 Bueno, a menos que esté en mitad de un trío a toda máquina. 414 00:18:37,872 --> 00:18:41,212 ¿Qué tal un abrazo, eh? Dámelo. 415 00:18:41,332 --> 00:18:43,281 Dámelo más de cerca. 416 00:18:48,297 --> 00:18:51,057 ¡Pleito! ¡Pleito! Bien, vale... calma. 417 00:18:51,177 --> 00:18:52,822 ¿Por qué? ¿También quieres uno? 418 00:18:52,868 --> 00:18:55,990 - No me abraces. - Vamos. 419 00:18:56,362 --> 00:18:58,158 - No quiero ningún abr... - Ven aquí, hombretón. 420 00:18:58,278 --> 00:18:59,753 ¡Corre, Tory! 421 00:19:00,014 --> 00:19:01,314 ¡Corre! 422 00:19:01,732 --> 00:19:04,194 ¡Corre, Tory, corre! 423 00:19:04,314 --> 00:19:05,282 Buenas noches, Tory. 424 00:19:05,402 --> 00:19:08,607 - ¿Te das cuenta que ahora solo tenemos que cazarla? - Lo sé. 425 00:19:09,296 --> 00:19:12,377 Solo pensé que sería un momento chulo verla huir así. 426 00:19:14,313 --> 00:19:15,397 Oye... 427 00:19:15,807 --> 00:19:19,322 - Yo me encargo. - Bien, ¿por qué no has ido a esa tutoría padres-profesores? 428 00:19:19,724 --> 00:19:22,736 De todas formas, no voy a hacerlo. 429 00:19:23,061 --> 00:19:25,646 No voy a perder los papeles como he hecho antes. 430 00:19:25,766 --> 00:19:26,792 Tory parece una agradable jovencita. 431 00:19:27,504 --> 00:19:30,128 - ¿Has llegado a ver "Culos Explosivos 12"? - ¡¿Qué?! 432 00:19:30,248 --> 00:19:31,413 Voy al colegio de mi hijo. 433 00:19:31,533 --> 00:19:32,781 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 434 00:19:32,901 --> 00:19:35,088 Entra. Saluda a tu mujer e hijos de mi parte. 435 00:19:35,208 --> 00:19:36,528 Creen que estás muerto. 436 00:19:38,276 --> 00:19:40,428 ¿Estás listo para ir a trabajar? 437 00:19:41,295 --> 00:19:42,704 Porque es la hora del espectáculo. 438 00:19:45,000 --> 00:19:55,111 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-