www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, no pasa nada.
Continúa. Continúa.
Es peludo, ¿y qué?
¡Se acabó la película!
¡Se acabó! ¡Se acabó!
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombis...
Descendieron hasta el Valle de San Fernando en California.
Las autoridades siguen desconcertadas acerca de sus orígenes.
¿Qué coño hacen esos chavales aquí?
Sí, no lo sé, quizá vamos a tener que irnos pronto.
Oye, ¿vas a darle a eso?
- ¿Quién? ¿Carla? - No, John-John.
¿Qué pasa contigo?
Estoy casada.
¿Qué tenemos, chicos?
Algún actor del reparto se transformó en hombre lobo, supongo.
Sí ven con papá. Bevo.
Jesús, John-John, ¿el bate?
¿Qué tal si usamos la pistola tranquilizadora con este?
¿Qué? Tengo manos para ambos.
Y aun así, ha pasado tiempo
desde que tuve la oportunidad de partir algunos culos de lobos.
¿Ahora me vas a dejar llevar ese bebé o qué?
Eso han sido un montón de sílabas.
No.
Pero si hablas de cargarte a un hombre lobo,
tenlo.
De hecho, ¿por qué vosotros no os cuidáis del interior,
y yo y Billy nos preocupamos del perímetro?
- Mariconas. - ¿De qué va todo esto?
¿De repente te asustan los hombres lobo?
No, es que no quiero cargarme a un hombre lobo
y quedarme aquí toda la noche haciendo el papeleo.
¿Dónde tienes que ir?
Tutoría padre-profesor, Lucille es lo primero,
así que quiero estar ahí y saber cómo le va.
Está en la guardería, Stu.
¿Cómo de retrasada puede ir?
¿Retrasada? ¡Eso es imposible!
Solo la alimentamos con salmón y arándanos.
Quiero ver cómo de adelantada va.
¿Qué coño...?
¿Qué?
Estamos metidos hasta la cintura en una porno.
Te va a encantar el valle.
Oye, ¿quieres oír algo divertido?
¿Qué tienes?
- Billy. - Carla.
Están grabando una peli porno ahí.
Maldita sea.
- Estaba bien. - Lo sé.
Bien.
Oh Dios mío. Gracias a Dios.
Por favor, dime que lo tienes.
Le pillaremos. No te preocupes.
¿Pillarle?
Eso es como, no siempre es lo mismo.
¿Cómo lo lleva todo el mundo por aquí?
Las chicas han acabado algo magulladas,
pero están bastante bien contando el tipo de cosas...
Ya me entiendes lo que digo.
Y todos los otros estamos bien.
Solo es que no encontramos a nuestra chica del maquillaje.
Y hacemos un montón de planos.
¿Quién son esos tíos?
Solo están haciendo un reportaje para las noticias.
¿Sí?
Eh, chicos ¿a qué le disparan?
El rojo. ¿Por qué, qué utilizais vosotros?
No tengo ni idea.
Yo soy más de la (beep).
¿Estabas aquí cuándo pasó esto?
Estaba, pero desafortunadamente,
estuve en el baño masturbándome todo el rato.
¿Perdón?
Lo siento, no soy un policía de verdad.
Solo soy el tío de inserción.
Necesito que me lo aclares.
Yo soy el que entra si, ya sabes,
la estrella tiene problemas en la actuación.
¿Ves porno?
A veces, pero voy a dejarlo.
Háblame sobre tu hombre lobo.
Manny. Era un profesional consumado.
Pregúntale a las chicas, ellas mismas te lo contarán.
¿Y la chica del maquillaje?
Eh... Mara.
Ella es la mejor en el negocio.
Puede hacer que una vagina parezca
un par de pulgares de bebé sueco.
Tienes que encontrarla.
Asegúrate de que se encuentra bien.
Billy, Stubeck.
El señor y la señora Hanson...
- Hola. - ¿La señora Hanson?
Sí, sí. Usted debe ser la agente...
- Landry. - Landry, es verdad.
Oh, lo siento, ellos están haciendo una historia sobre el UTF,
- no se preocupe por ellos. - Ah, sí, claro.
- ¡Jeffrey! - Ya voy.
Será un segundo.
- No pasa nada. - Entonces...
¿le gusta el UTF?
Sí, ¿sabe? Es... un reto.
E imagino que usted será el señor Hanson.
En carne y hueso. Y este es Eddie.
Buena, esta es mi primera vez encerrado,
pero estoy seguro que vosotros estáis acostumbrados.
Estamos llegando a luna llena,
así que simplemente debo asegurarme que está cumpliendo
con las ordenanzas municipales en lo referente a hombres lobo.
Claro, claro. ¿Quiere entrar?
- Por favor. - Por aquí.
- Gracias. - ¡Cariño!
La habitación de Jeffrey está justo al subir las escaleras.
- Sígame. - Bien, perfecto.
- Es el más guapo. - Lo sé, ¿a que sí?
Aquí es justo donde le traigo la comida.
Tenemos la nevera lleva de ciervo.
De acuerdo.
Aquí. Siga recto.
Gracias.
Después de usted.
Sra. Hanson, esto está genial.
Gracias.
¿Está la llave en su posesión?
Sí, sí. Aquí mismo.
Cariño, para.
Tiene uno de esos días.
Tontos.
No me puedo creer que estén ahí dentro grabando porno
y nosotros estemos aquí fuera rascándonos los huevos.
Estamos buscando un hombre lobo, Billy.
Y una chica de maquillaje.
De todas formas, ¿por qué te preocupas tanto por el porno?
No lo sé. ¿Por qué a ti te importa tan poco?
Me preocupa que las chicas de esas películas
sean tristes ejemplos de un trauma infantil y con padres negligentes.
Puede que simplemente les guste el porno.
Sí, seguramente será eso.
¿No crees que tengan serios problemas?
Creo que los polis tienen problemas serios.
De todos modos, ¿cuánto porno tienes?
Dos terabytes.
Está enredado. ¿Es mucho?
No lo sé. ¿8.000 películas son mucho?
¿8.000?
¿Cómo podrías mirar tantas películas?
No veo la peli entera, Stubeck.
Normalmente ya saco los pañuelos tras la primera escena.
¿Qué significa eso?
Jesús.
¿Sabes algo de porno?
No, porque quiero a mi mujer.
Me regaló un calendario de fotos pseudo-eróticas
por nuestro quinto aniversario.
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?
Voy a decirles
que aquí fuera no pasa nada.
¿Qué?
Oh, no.
Nada.
Hemos encontrado a la maquilladora.
El hombre lobo está en casa.
Hemos encontrado a la maquilladora.
Estoy aquí con el agente Joe Stubeck.
La única pregunta sería...
¿si tuvieras un juguete sexual justo enfrente de las narices,
sabrías qué es?
Probablemente no... ¡Para!
Aleja esto de mí.
Supongo que no.
Aférrate a esto.
¿Por qué? No es tuyo.
¿Lexi? ¿Tori?
¿Te conozco?
No, pero... yo os conozco a vosotras tías.
Es decir, no soy ningún friqui del tema, pero...
- Estás cerca. - ¡Vaya!
Estás cerca de ser un friqui del tema.
Billy, ¿Que te parece si sacamos a estas chicas de aquí?
- Sí. - ¿Tú quién eres?
Soy el tío de inserción.
Sí, lo eres.
¿Habéis encontrado a Mara?
Hablaremos de eso más tarde.
Gente, preparaos para salir por la puerta principal.
Creemos que el hombre lobo está arriba.
No creo que tengamos el camino despejado hasta la puerta.
El tipo de inserción tiene razón.
Vamos a dividirnos. Dos de nosotros nos quedaremos aquí.
Dos de nosotros haremos bajar al hombre lobo.
- Me quedo aquí. - Estoy bien contigo.
Eso es impactante.
Vais a quedaros aquí con las estrellas porno.
Carla, vamos a terminar con esto.
Hola.
Así que ¿cómo se llama esta cosa?
Tengo que saber cómo pedirlo cuando salga.
Dos chicas, un policía.
- Eso es impresionante. - Sí.
Y si miras de cerca, puedes verme en la parte que...
Calma, tío de inserción. No te he pedido
que entres en esta conversación.
Vale.
Ese Billy es un flecha, ¿verdad?
No le culpo. Esas chicas son calientes.
Ey, ¿dónde encontraste a la chica del maquillaje?
Salió volando por la ventana.
Pero eso no es lo que la mató.
La despedazaron muy bien.
Dios, ¿te imaginas una manera peor de morir?
Comido por zombies.
También temo ser enterrado vivo.
Tengo pesadillas sobre eso.
Es algo irracional, lo sé...
- Solo estaba charlando. - Lo pillo.
Claro, vale.
Buenas noches, Sra... Trager.
Perdone la interrupción, solo necesito asegurarme
de que su marido está correctamente encerrado abajo.
No, claro. Lo único es que,
ya lo hemos encerrado para el fin de semana, así que.
Eso es genial. Sólo tengo que verificarlo.
Pero ya se lo he dicho, está em si habitación.
Ya sabe, siempre hemos cumplido
con los procedimientos de bloqueo de la ciudad.
Encierro.
Y no puedo marcarla en mi lista
hasta que lo vea por mí misma.
Y yo no tendría ningún problema
con eso, solo que acabamos de poner el suelo nuevo.
Sra. Trager, va a tener que dejarme entrar
o entraré a la fuerza.
Ha escapado oficial. Lo siento.
- ¿Cuánto hace? - Alrededor de 40 minutos.
Debo... haber tardado demasiado en encerrarle,
y entonces empezó a transformarse,
y para ser honesta, no tengo ni idea de a dónde ha ido.
¿No tiene ni la más mínima idea?
Bueno, a lo mejor se ha ido hasta la autopista para perseguir a los coches
o abajo al arroyo, a beber.
¡Por favor no le hagan daño!
¡No sabe lo que hace!
¿Es la primera vez que estais en un escenario de porno?
Créeme, por lo general no es tan emocionante.
Si quieres, puedes venir alguna vez.
Eso sería... impresonante.
Ya sabes, probablemente vosotros podríais ser actores porno.
- No, podría... - ¿Eso crees?
- Siempre he pensado que podíamos. - ¿En serio?
¡Sí!
¿Qué hay de ti, Tori?
¿Crees que tengo lo que hay que tener para ser una estrella porno?
No lo sé. No te he visto desnudo.
Bueno, si juegas bien sus cartas,
podrías, conejita.
Bueno, espero jugar bien mis cartas.
porque, Dios mío, no he visto un pene
in, digamos, 20 minutos.
Humor porno. 20 minutos.
Sí.
Entonces, ¿cuál es el problema con tu pareja?
¿Te refieres a este payaso de aquí?
No, Carla.
¿Se está viendo con alguien?
¿Cómo (beep) voy a saberlo?
Bueno, ¿Le dirías algo de mi parte?
¡Tranq! ¡Tranq! ¡Tranq!
Y así es como se patea el culo a un hombre lobo.
Joder que sí.
Bien. Buen trabajo, colegas.
Buen trabajo, chico añadido.
Solía grabar bar mitzvahs.
Sigo sin tener ni idea de qué haces,
pero...
¿Esto es un trabajo renumerado?
¿Esto que hacemos?
Sr. Trager, ¡espere!
Mecachis.
- ¿Qué pasa? - Calma.
Eres un buen chico.
Bien.
Señorita, tengo que hablar con usted un momento.
Póngase por aquí.
Escuche, esto no es asunto mío,
pero como padre de dos niñas pequeñas, tengo que preguntar.
¿Qué le hizo entrar en el porno?
¿A qué se refiere?
A que, normalmente, con este tipo de cosas,
esperamos, ya sabe, un padre negligente, abusador...
Un hogar roto, un novio fracasado.
Puede que alguna de las otras chicas, pero...
yo tuve una buena infancia.
Buenas notas, buenos padres, ningún tío raro o...
¿Cómo es que uno acaba...?
Estaba a punto de licenciarme en medicina en UCLA,
y odiaba la química orgánica.
Sí, ¿y quién no?
Y acompañé a mi novio a una sesión de fotos,
y el tío me ofreció un plan, y en seguida me di cuenta...
que podía ganar bastante dinero follando,
- lo que es fantástico. - No se equivoca.
- Cállate, Billy. - Sí.
Así que, ¿ningún trauma de ningún tipo,
ni nada que crea que pueda haberla empujado en esta dirección?
No. Bueno,
mi padre jamás se presentó
a ninguna de mis tutorías de padres y profesores.
No sé si eso tenía algo que ver.
- Está bromeando. - Sí, claro que bromeo.
Oh, Dios mío.
Billy me contó que te sacaba de quicio
esta cosa de tus hijos, esta noche.
¡No tiene gracia, Billy!
Oh, Dios mío.
Eso es terrorífico.
Tengo tanto miedo que eso me pase si...
¿Qué me pasa?
Con suerte, nada serio.
Ten. Échate atrás, échate atrás. Te tengo.
Voy a dejarte tumbado.
¡Chicos!
Gracias.
- De nada. - Sí.
Nunca... nunca antes le había pegado a una chica.
- Me alegra saberlo. - Siento que
se lo merecía, ya sabes...
Se estaba transformando en lobo y todo eso.
De acuerdo.
Joder.
¿Quiere alguno cambiar un momento?
Claro, sí. Lo haré.
- Gracias. - Claro.
Adorable.
-¿Pesa, eh? -Sí.
Vigíla tus cordones.
Cuidado con la cabeza.
La de arriba.
¿Cómo te sientes, Manny?
Tengo un dolor de cabeza infernal.
Pero, ya sabes, Aparte de eso...
¿Qué pasa por estar un poco infectado?
Bueno, ¿qué?, ¿cómo de malo?
La maquilladora está muerta, Manny.
Espera un momento.
¿Sabías que tenías el virus?
Mire, nunca antes había trabajado con luna llena.
Bien, lo entiendo.
Pero tengo un hijo de cinco años que ahora empieza a ir a la escuela
y una mujer que vuelve a estar embarazada.
- Espera, espera, ¿estás casado? - Sí.
Es dueña de una tienda de madalenas en Silver Lake.
Mira, de todas formas, me hacía falta el dinero,
así que fui a un médico que me dijo
que podía controlar la enfermedad con dieta
y medicamentos homeopáticos.
- Oh, no. - ¿Qué?
¡Oh, no! Stu, ¿qué le has hecho?
Tenía convulsiones.
Entonces vi un arañazo que no había visto antes.
Venga, venga.
¡Oh, tío!
Se me lanzó como una loca.
Lo siento, Billy.
¿Qué me ha pasado?
Es culpa nuestra, Tori.
No es que hubiéramos podido solucionar nada,
pero deberíamos haberte revisado por si había mordiscos o arañazos.
Supongo que uno era lo bastante profundo para contagiarte el virus.
¿Te refieres al virus que tenía Manny?
Sí. ¿Y sabes qué?
Ahora mismo estoy bastante cabreado con ese tío.
¡Perrito malo!
No, estoy seguro que no sabía que lo tenía.
No, lo sabía. Lo sabía.
¡Y esta noche no debería haber estado haciendo porno!
¿Qué va a ser de mí?
¿Voy a seguir siendo capaz de trabajar?
Sí, todavía puedes trabajar.
¿Cómo? Si parezco una viejecita italiana.
Solamente tardará un día o dos en pasarse...
Ya sabes, simplemente no podrás trabajar en luna llena.
Escucha, te prometo que dentro de nada volverás a estar de rodillas.
Eso es todo lo que necesitaba oir.
- Bien. - ¿Estás bien, cariño?
No es tan malo.
Vamos a llevarnos a este amiguito tuyo a la comisar.. Bien, vale. Por favor.
Entonces, ¿aún vendrás a visitarme al set?
Estás loca.
Cuando quieras, donde quieras.
Bueno, a menos que esté en mitad de un trío a toda máquina.
¿Qué tal un abrazo, eh? Dámelo.
Dámelo más de cerca.
¡Pleito! ¡Pleito! Bien, vale... calma.
¿Por qué? ¿También quieres uno?
- No me abraces. - Vamos.
- No quiero ningún abr... - Ven aquí, hombretón.
¡Corre, Tory!
¡Corre!
¡Corre, Tory, corre!
Buenas noches, Tory.
- ¿Te das cuenta que ahora solo tenemos que cazarla? - Lo sé.
Solo pensé que sería un momento chulo verla huir así.
Oye...
- Yo me encargo. - Bien, ¿por qué no has ido a esa tutoría padres-profesores?
De todas formas, no voy a hacerlo.
No voy a perder los papeles como he hecho antes.
Tory parece una agradable jovencita.
- ¿Has llegado a ver "Culos Explosivos 12"? - ¡¿Qué?!
Voy al colegio de mi hijo.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Entra. Saluda a tu mujer e hijos de mi parte.
Creen que estás muerto.
¿Estás listo para ir a trabajar?
Porque es la hora del espectáculo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-