1 00:00:05,121 --> 00:00:08,223 Hola, soy Brandy Stevenson informando desde Sherman Oaks. 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,058 Es el mes nacional del donante de sangre, 3 00:00:10,060 --> 00:00:11,826 y como sabéis, 4 00:00:11,828 --> 00:00:13,461 tenemos una grave escasez de sangre 5 00:00:13,463 --> 00:00:16,698 aquí en nuestro propio Valle de San Fernando. 6 00:00:16,700 --> 00:00:18,500 ¿Cómo está siendo la respuesta hasta ahora? 7 00:00:18,502 --> 00:00:20,669 Simplemente genial, Brandy. De hecho tenemos tres donantes 8 00:00:20,671 --> 00:00:22,337 dentro del sangremóvil ahora mismo. 9 00:00:22,339 --> 00:00:23,838 Pero hemos guardado un sitio solo para ti 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,740 si crees que estás preparada. 11 00:00:25,742 --> 00:00:28,109 Estoy preparada. Hagámoslo. 12 00:00:29,445 --> 00:00:30,979 No ha sido tan malo, ¿verdad? 13 00:00:30,981 --> 00:00:32,447 No. 14 00:00:32,449 --> 00:00:34,716 Vale. Ahora aprieta esto unos momentos, 15 00:00:34,718 --> 00:00:36,518 y te tendremos fuera de aquí en un par de minutos. 16 00:00:36,520 --> 00:00:40,021 ¡Dios mío! 17 00:00:40,023 --> 00:00:41,990 ¡Dios mío! 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,492 ¡Dios mío! 19 00:00:45,495 --> 00:00:47,395 ¡Dios mío! 20 00:00:47,397 --> 00:00:49,364 ¡Dios mío! ¿Qué está pasando? 21 00:01:19,295 --> 00:01:22,163 Vale, equipo, el Valle ha perdido mucha sangre hoy. 22 00:01:22,165 --> 00:01:24,666 Cuatro sangremóviles han sido secuestrados 23 00:01:24,668 --> 00:01:27,469 dentro de un radio de quince km. de esta comisaría. 24 00:01:27,471 --> 00:01:30,739 Y antes de perseguir vampiros, algo que estoy seguro de que haremos, 25 00:01:30,741 --> 00:01:33,575 quiero localizar y asegurar los sangremóviles, 26 00:01:33,577 --> 00:01:36,711 así el público sabrá que donar es seguro. 27 00:01:36,713 --> 00:01:38,680 ¿Hay algo gracioso en esta situación, Johnson? 28 00:01:38,682 --> 00:01:39,748 No, señor. 29 00:01:39,750 --> 00:01:41,249 ¿Entonces por qué sonríes? 30 00:01:41,251 --> 00:01:43,385 Es mi expresión natural, señor. 31 00:01:43,387 --> 00:01:44,652 Me parece bien. 32 00:01:44,654 --> 00:01:45,653 Tienes toda la vida por delante. 33 00:01:45,655 --> 00:01:47,589 ¿Por qué no ibas a sonreír, eh? 34 00:01:47,591 --> 00:01:48,923 Miro en el espejo y todo lo que veo 35 00:01:48,925 --> 00:01:51,192 es un veterano canoso de apagados ojos marrones 36 00:01:51,194 --> 00:01:53,395 y el perfil de mandíbula de un héroe. 37 00:01:53,397 --> 00:01:54,896 En cualquier caso, gente, es cosa nuestra 38 00:01:54,898 --> 00:01:57,632 encargarnos de la escasez de sangre en este valle. 39 00:01:57,634 --> 00:01:59,200 ¿Me entendéis? 40 00:01:59,202 --> 00:02:00,869 En realidad, he donado hoy. 41 00:02:00,871 --> 00:02:03,271 Tienes un chupa-chups en mi escritorio. 42 00:02:03,273 --> 00:02:05,373 Meanwhile, Stubeck, 43 00:02:05,375 --> 00:02:06,441 Pierce, 44 00:02:06,443 --> 00:02:07,642 Johnson, 45 00:02:07,644 --> 00:02:09,110 Rinaldi, vosotros reuníos conmigo en los sangremóviles. 46 00:02:09,112 --> 00:02:11,546 Los demás, salid por ahí y matad algo. 47 00:02:11,548 --> 00:02:13,381 Hagámoslo. 48 00:02:13,383 --> 00:02:16,084 ¿Capitán? 49 00:02:16,086 --> 00:02:17,952 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 50 00:02:17,954 --> 00:02:20,021 Agente Landry, tengo una asignación especial para ti. 51 00:02:20,023 --> 00:02:21,156 Tengo una sobrina llamada Natalie, 52 00:02:21,158 --> 00:02:23,258 va al instituto en el norte de Hollywood. 53 00:02:23,260 --> 00:02:26,061 Su madre, mi hermana, está preocupada por ella, 54 00:02:26,063 --> 00:02:27,562 concretamente por una especie de fiesta 55 00:02:27,564 --> 00:02:28,730 que habrá esta noche 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,998 sobre la que ella ha escrito en su Facebook... 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,466 "T.C./T.C." 58 00:02:31,468 --> 00:02:32,867 ¿Tienes idea de lo que puede significar? 59 00:02:32,869 --> 00:02:35,103 Trae cerveza... 60 00:02:35,105 --> 00:02:36,304 Trae cervezas, tías cachondas, 61 00:02:36,306 --> 00:02:38,540 tomates cián, Tom Cruise. 62 00:02:38,542 --> 00:02:39,774 Quiero que vayas vestida de paisano, 63 00:02:39,776 --> 00:02:41,109 quiero que vayas a esa fiesta, 64 00:02:41,111 --> 00:02:42,977 y quiero que averigües en qué está metida Natalie. 65 00:02:42,979 --> 00:02:46,815 Entonces... me uní a la UTF para luchar contra una epidemia de monstruos 66 00:02:46,817 --> 00:02:48,616 y me manda a hacer de niñera de su sobrina, 67 00:02:48,618 --> 00:02:50,652 Las chicas no ponen cosas en su página de Facebook 68 00:02:50,654 --> 00:02:52,620 sobre meterse mano con la jefa de animadoras 69 00:02:52,622 --> 00:02:53,621 solo para excitar a un grupo de 70 00:02:53,623 --> 00:02:55,323 adolescentes, chicos llenos de hormonas. 71 00:02:55,325 --> 00:02:57,459 ¿Eso es lo que dice que va a hacer? 72 00:02:57,461 --> 00:02:58,660 No tengo ni idea. 73 00:02:58,662 --> 00:03:00,495 Bueno, con el debido respeto, 74 00:03:00,497 --> 00:03:02,430 capitán, ¿qué tiene esto que ver con el trabajo? 75 00:03:02,432 --> 00:03:03,598 Bueno, verás, 76 00:03:03,600 --> 00:03:06,034 eres una novata, y trabajas para mí. 77 00:03:06,036 --> 00:03:08,336 ¿Alguna pregunta más, agente Landry? 78 00:03:09,339 --> 00:03:10,772 79 00:03:16,847 --> 00:03:18,313 Entonces, capitán Dashell, 80 00:03:18,315 --> 00:03:20,048 veo que tiene a sus tropas a pleno rendimiento 81 00:03:20,050 --> 00:03:21,216 esta noche. 82 00:03:21,218 --> 00:03:22,317 Exacto. 83 00:03:22,319 --> 00:03:23,451 De hecho, dos de mis oficiales 84 00:03:23,453 --> 00:03:24,786 están aquí ahora mismo, donando sangre. 85 00:03:24,788 --> 00:03:25,887 Eso es maravilloso. 86 00:03:25,889 --> 00:03:27,122 ¿Y... tú eres? 87 00:03:27,124 --> 00:03:28,590 Soy el agente Billy Pierce. 88 00:03:28,592 --> 00:03:29,991 Y solo quiero decir, que usted... 89 00:03:29,993 --> 00:03:32,527 es aún más bonita en persona que en la TV. 90 00:03:32,529 --> 00:03:33,962 Bueno, gracias, 91 00:03:33,964 --> 00:03:35,730 pero en realidad está es mi primera vez en antena. 92 00:03:35,732 --> 00:03:37,031 Siempre la veo 93 00:03:37,033 --> 00:03:39,634 y me encanta lo que hace en la súper lotería. 94 00:03:39,636 --> 00:03:42,470 Creo que estás pensando en Brandy Stevenson, 95 00:03:42,472 --> 00:03:43,471 y ella ya no está con nosotros. 96 00:03:43,473 --> 00:03:45,106 Soy un gran admirador, ¿de acuerdo? 97 00:03:45,108 --> 00:03:46,508 Estás pensando 98 00:03:46,510 --> 00:03:47,809 en Brandy Stevenson. 99 00:03:47,811 --> 00:03:50,145 Es una de las que murieron en el sangremóvil. 100 00:03:50,147 --> 00:03:53,414 Estás intentando ligar con una mujer muerta. 101 00:03:53,416 --> 00:03:55,316 Chicos, ¿podéis arreglar esto aparte? 102 00:03:55,318 --> 00:03:56,751 - No estoy segura, no estoy segura. - Cuando hagáis eso de cortar escenas... 103 00:03:56,753 --> 00:03:57,852 Srta. Young, ¿quiere entrevistarme? 104 00:03:57,854 --> 00:03:58,987 Córtalo. Córtalo. Córtalo. 105 00:03:58,989 --> 00:04:00,155 ¿Quiere hacerme algunas preguntas más? 106 00:04:00,157 --> 00:04:01,156 No, ya casi he terminado. Gracias. 107 00:04:01,158 --> 00:04:02,624 Stubeck, Billy, levantaos. 108 00:04:02,626 --> 00:04:03,892 Estábamos donando, señor. 109 00:04:03,894 --> 00:04:05,093 Bueno, donad luego. Venga, Stubeck, 110 00:04:05,095 --> 00:04:06,261 eres un tipo grande, deberías donar 111 00:04:06,263 --> 00:04:07,495 más que nadie. 112 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Capitán, 113 00:04:08,999 --> 00:04:10,198 comprenda que no es así realmente 114 00:04:10,200 --> 00:04:11,633 cómo funciona la sangre. 115 00:04:11,635 --> 00:04:14,169 Perdona, Rinaldi, pasé el tiempo suficiente en combate. 116 00:04:14,171 --> 00:04:16,538 Y he visto bastantes episodios de "Anatomía de Grey". 117 00:04:16,540 --> 00:04:18,106 Creo que sé un poquito sobre sangre. 118 00:04:18,108 --> 00:04:19,207 ¿Vale? 119 00:04:19,209 --> 00:04:20,909 Esperad. 120 00:04:20,911 --> 00:04:22,076 Vale. 121 00:04:22,078 --> 00:04:23,578 Han localizado los sangremóviles secuestrados. 122 00:04:23,580 --> 00:04:25,146 Quiero a gente allí lo antes posible. 123 00:04:25,148 --> 00:04:27,081 Si veis cualquier vampiro, disparad a matar. 124 00:04:27,083 --> 00:04:28,082 Pero no he conseguido mi refresco y galletas gratis, tío. 125 00:04:28,084 --> 00:04:29,350 Estoy un poco mareado de... 126 00:04:29,352 --> 00:04:31,519 La enfermera dijo que nada de esfuerzos intensos 127 00:04:31,521 --> 00:04:32,921 durante seis u ocho horas. 128 00:04:32,923 --> 00:04:35,190 Esperad. 129 00:04:35,192 --> 00:04:37,258 Son los vampiros. 130 00:04:37,260 --> 00:04:39,794 Parece ser que no se van a tomar un descanso de seis a ocho horas. 131 00:04:39,796 --> 00:04:40,995 Maldita suerte. 132 00:04:40,997 --> 00:04:42,697 ¡Ahora id allí y encontrad 133 00:04:42,699 --> 00:04:44,832 a los que secuestraron mis sangremóviles! 134 00:04:44,834 --> 00:04:46,234 ¡Ya! 135 00:04:50,207 --> 00:04:53,608 Tío, tengo hambre. ¿Tú tienes hambre? 136 00:04:53,610 --> 00:04:56,044 Toma, John-John. Dashell me dio dos. 137 00:04:56,046 --> 00:04:58,513 ¿Qué es esto, tío? ¿De qué sabor es esto? 138 00:04:58,515 --> 00:04:59,914 ¿Qué parece? 139 00:04:59,916 --> 00:05:04,252 Fresa. 140 00:05:04,254 --> 00:05:06,020 Gracias, tío. Esto es guay. 141 00:05:06,022 --> 00:05:07,055 Quiero decir, estoy en muy buena forma, 142 00:05:07,057 --> 00:05:08,289 ¿sabes a lo que me refiero? 143 00:05:08,291 --> 00:05:09,757 Pero aún así saca mucho de un hombre 144 00:05:09,759 --> 00:05:11,359 cuándo dona sangre. Solo digo eso. 145 00:05:11,361 --> 00:05:14,095 ¿Por qué siempre me dices que estás en buena forma? 146 00:05:14,097 --> 00:05:15,263 ¿Lo hago? 147 00:05:15,265 --> 00:05:17,232 Sí, algo así. 148 00:05:17,234 --> 00:05:19,033 Quiero decir, venga. Te veo cada día. 149 00:05:19,035 --> 00:05:20,368 Sé que estás en buena forma. 150 00:05:20,370 --> 00:05:24,872 Entonces... ¿te has dado cuenta? 151 00:05:24,874 --> 00:05:26,174 Sí, John-John. 152 00:05:26,176 --> 00:05:27,308 Tienes buen cuerpo. 153 00:05:27,310 --> 00:05:29,611 Gracias. 154 00:05:29,613 --> 00:05:32,780 Ahora, ¿hay algo que quieras decirme? 155 00:05:32,782 --> 00:05:35,783 ¿Gracias por darte cuenta de que tengo buen cuerpo? 156 00:05:48,697 --> 00:05:49,897 ¿Has visto esto? 157 00:05:49,899 --> 00:05:51,232 Es una belleza. 158 00:05:51,234 --> 00:05:53,067 Tío, me encanta mi trabajo. 159 00:05:53,069 --> 00:05:54,402 John-John. vamos. 160 00:05:54,404 --> 00:05:56,070 Seguramente hay vampiros aquí. 161 00:05:56,072 --> 00:05:57,238 ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres que consiga? 162 00:05:57,240 --> 00:05:58,273 ¿El arma "uhh-v"? 163 00:05:58,275 --> 00:05:59,741 ¿Te refieres al arma UV? 164 00:05:59,743 --> 00:06:01,342 Sé cómo se escribe, Carla. 165 00:06:01,344 --> 00:06:02,343 Bien. 166 00:06:02,345 --> 00:06:03,611 ¿Dónde está Billy? 167 00:06:03,613 --> 00:06:05,246 Eh, ha estado durmiendo desde que le donamos la sangre. 168 00:06:05,248 --> 00:06:06,547 Oh, no le culpo. 169 00:06:06,549 --> 00:06:07,882 Me refiero a que dar sangre requiere mucho de uno mismo. 170 00:06:07,884 --> 00:06:09,417 Quiero decir, mírame. 171 00:06:09,419 --> 00:06:10,551 Quiero decir, Estoy en bastante buena forma... 172 00:06:10,553 --> 00:06:11,819 Maldición. 173 00:06:11,821 --> 00:06:12,887 Lo digo mucho, ¿no? 174 00:06:12,889 --> 00:06:14,389 Bueno, te cuidas el cuerpo. 175 00:06:14,391 --> 00:06:15,423 Es elogiable. 176 00:06:15,425 --> 00:06:16,924 Yo, tengo grasa subcutánea, 177 00:06:16,926 --> 00:06:19,494 así que es imposible que tenga ese aspecto de "v". 178 00:06:19,496 --> 00:06:20,561 He estado haciendo ejercicio 179 00:06:20,563 --> 00:06:21,663 ya sabes, el P90X... 180 00:06:21,665 --> 00:06:23,197 Chicos, ¿queréis matar algún monstruo? 181 00:06:23,199 --> 00:06:25,867 ¿O deberíamos tan solo pasar el rato, y hablar de nuestros cuerpos? 182 00:06:25,869 --> 00:06:28,169 183 00:06:28,171 --> 00:06:29,971 Esto podría ser una trampa, gente. 184 00:06:29,973 --> 00:06:33,074 Sed muy, muy cuidadosos al entrar en estas cosas. 185 00:06:33,076 --> 00:06:34,409 Te cubro la espalda, sigue adelante. 186 00:06:42,151 --> 00:06:44,152 Cariño, ¿estás bien? 187 00:06:44,154 --> 00:06:46,888 188 00:06:46,890 --> 00:06:49,090 ¡Zombie! ¡Zombie! ¡Zombie! ¡Zombie! 189 00:06:51,044 --> 00:06:55,414 ¡Zombie! ¡Zombie! ¡Zombie! ¡Zombie! 190 00:06:55,416 --> 00:06:57,683 Mira eso, por eso quería mi bate. 191 00:06:57,685 --> 00:07:01,887 El arma "Uhh-v" no funciona con zombis. 192 00:07:01,889 --> 00:07:03,489 Buen tiro. 193 00:07:33,420 --> 00:07:34,586 ¡Oh no! 194 00:07:34,588 --> 00:07:35,721 ¡No! ¡No, no, no, no! 195 00:07:53,140 --> 00:07:54,973 Rinaldi, John-John, cubrid la carabana... 196 00:07:54,975 --> 00:07:56,141 Las sangremóviles. 197 00:07:56,143 --> 00:07:57,276 Estamos persiguiendo un vampiro. 198 00:07:59,213 --> 00:08:00,479 ¡Tiempo muerto! 199 00:08:00,481 --> 00:08:02,247 Pido tiempo muerto. 200 00:08:02,249 --> 00:08:03,982 201 00:08:03,984 --> 00:08:05,717 ¿Tiempo muerto? 202 00:08:05,719 --> 00:08:07,219 Tiempo muerto. 203 00:08:07,221 --> 00:08:08,520 Escucha, ella no va a parar 204 00:08:08,522 --> 00:08:10,255 porque tú pidas tiempo muerto, Stu. 205 00:08:10,257 --> 00:08:12,257 Tú has dormido en el coche. 206 00:08:12,259 --> 00:08:13,325 Hice la siesta. 207 00:08:13,327 --> 00:08:15,260 Bien, entonces podrás correr detrás de ella, 208 00:08:15,262 --> 00:08:17,563 y yo me quedo aquí, por si vuelve. 209 00:08:19,233 --> 00:08:21,033 Sabes que, no voy a dejar a mi compañero. 210 00:08:21,035 --> 00:08:22,634 ¿Harías eso por mí? 211 00:08:22,636 --> 00:08:24,236 En realidad, estoy bastante cansado. 212 00:08:24,238 --> 00:08:25,404 Stubeck, Pierce, 213 00:08:25,406 --> 00:08:26,872 por favor volved. Código tres. 214 00:08:26,874 --> 00:08:29,274 Los oficiales Rinaldi y Johnson necesitan vuestros refuerzos. 215 00:08:30,678 --> 00:08:32,110 Diez cuatro. 216 00:08:32,112 --> 00:08:34,046 Ahora tenemos que volver caminando. 217 00:08:34,048 --> 00:08:36,048 ¿Por qué no vamos conduciendo? 218 00:08:36,050 --> 00:08:38,183 Ya sabes, eso es lo que me gusta de Nueva York, 219 00:08:38,185 --> 00:08:39,551 Necesitas un taxi y... 220 00:08:39,553 --> 00:08:40,853 Boom, está justo aquí. 221 00:08:40,855 --> 00:08:42,254 ¿Sabes? Solía conducir un taxi. 222 00:08:42,256 --> 00:08:44,089 ¿En serio? 223 00:08:44,091 --> 00:08:45,958 Llevé un taxi durante dos años en Minneapolis. 224 00:08:45,960 --> 00:08:46,925 ¿Sabes?, no hay una sola parte 225 00:08:46,927 --> 00:08:47,993 de esa frase que me dé envidia. 226 00:08:47,995 --> 00:08:49,294 227 00:08:49,296 --> 00:08:50,629 Pero pareces un tío que podría conducir un taxi. 228 00:08:50,631 --> 00:08:51,763 ¿Qué significa eso? 229 00:08:51,765 --> 00:08:53,198 ¿Cómo podría parecer un tío que podría conducir un taxi? 230 00:08:53,200 --> 00:08:54,266 Explícamelo. 231 00:08:55,436 --> 00:08:56,835 ¡Jesús! 232 00:08:56,837 --> 00:08:58,370 Ha ido de poco. 233 00:08:58,372 --> 00:08:59,471 Sí. 234 00:09:06,780 --> 00:09:08,914 ¿Por qué estás tan seria, preciosa? 235 00:09:08,916 --> 00:09:10,949 Claro. Fiesta. 236 00:09:42,448 --> 00:09:44,182 Jesús, ¿qué pasa con todos esos zombis? 237 00:09:44,184 --> 00:09:46,285 Hay un montón de esos ahí fuera, ¡joder! 238 00:09:46,287 --> 00:09:48,253 ¿De dónde demonios salen? 239 00:09:48,255 --> 00:09:49,988 Zorra. 240 00:09:49,990 --> 00:09:51,056 - ¿John-John? - Sí, sí. 241 00:09:51,058 --> 00:09:52,391 Mira. 242 00:09:52,393 --> 00:09:53,926 - Estoy en ello. - De acuerdo. 243 00:09:53,928 --> 00:09:54,993 ¿Qué coñ...? 244 00:09:54,995 --> 00:09:56,628 Bien. 245 00:09:56,630 --> 00:09:58,563 Quien mate a más zombis paga el desayuno. 246 00:09:58,565 --> 00:09:59,831 Querrás decir que está invitado al desayuno. 247 00:10:01,201 --> 00:10:02,234 No, digo que te voy a pagar el desayuno. 248 00:10:02,236 --> 00:10:03,235 Bueno, es muy dulce de tu parte. 249 00:10:03,237 --> 00:10:04,836 De nada. 250 00:10:04,838 --> 00:10:06,171 Izquierda, ¡Carla, izquierda! 251 00:10:06,173 --> 00:10:08,073 - Carla, ¿qué haces? - No me queda munición. 252 00:10:08,075 --> 00:10:10,976 No te preocupes, nena. Te tengo, te tengo. 253 00:10:10,978 --> 00:10:13,745 - Mierda. - ¿Dónde está la munición? 254 00:10:13,747 --> 00:10:14,780 En el coche. 255 00:10:14,782 --> 00:10:16,315 ¿Ves? El bate nunca se queda sin munición. 256 00:10:16,317 --> 00:10:17,316 ¿Qué? 257 00:10:21,355 --> 00:10:23,989 Sin bate, sin pistola, sin munición. 258 00:10:23,991 --> 00:10:24,957 No. 259 00:10:32,366 --> 00:10:35,634 Oye, ¿trabajas en un Bocatta? 260 00:10:35,636 --> 00:10:37,669 Porque me acabas de dar uno para atragantarse. 261 00:10:39,540 --> 00:10:40,906 Clásico. 262 00:10:40,908 --> 00:10:46,511 Chad, ¿por qué eres tan capullo? 263 00:10:46,513 --> 00:10:47,913 Gracias por eso. 264 00:10:47,915 --> 00:10:49,648 Es mi primera vez aquí. 265 00:10:49,650 --> 00:10:51,049 Por cierto, soy Amber. 266 00:10:51,051 --> 00:10:52,851 Hola. Yo Natalie. 267 00:10:52,853 --> 00:10:55,187 Así que... ¿con quién has venido? 268 00:10:55,189 --> 00:10:57,923 Con un tío que he conocido en un pub. 269 00:10:57,925 --> 00:11:00,892 Pero no le veo. 270 00:11:00,894 --> 00:11:02,761 Creo que conoces a Rico, ¿verdad? 271 00:11:02,763 --> 00:11:03,929 Oh, sí, claro. 272 00:11:03,931 --> 00:11:06,431 ¿Quieres decir qué...? 273 00:11:06,433 --> 00:11:08,000 Es casa de Rico. 274 00:11:08,002 --> 00:11:09,234 Sí, lo sé. 275 00:11:09,236 --> 00:11:13,405 No te preocupes, a Rico le vas a encantar. 276 00:11:13,407 --> 00:11:15,874 ¿Qué pasa ahí? 277 00:11:15,876 --> 00:11:19,945 Sí, bueno, ella le acaba de dar sangre 278 00:11:19,947 --> 00:11:25,584 y Rico le ha dado un beso negro. 279 00:11:25,586 --> 00:11:28,620 Se trata de un rumor poco agradable sobre su saliva. 280 00:11:28,622 --> 00:11:30,389 ¿Qué le pasa a su saliva? 281 00:11:30,391 --> 00:11:32,424 Sí, todos los vampiros lo tienen. 282 00:11:32,426 --> 00:11:35,027 He oído que sabe a jager. 283 00:11:35,029 --> 00:11:37,829 Ya sabes, donan sangre y cogen el puntillo. 284 00:11:37,831 --> 00:11:41,666 donan sangre, cogen el puntillo. 285 00:11:41,668 --> 00:11:43,135 Sí, si das por primera vez, 286 00:11:43,137 --> 00:11:45,504 se supone que el cuelgue es mucho más intenso. 287 00:11:45,506 --> 00:11:48,040 ¿Seguro que está bien beber eso? 288 00:11:48,042 --> 00:11:49,841 Dios mío. 289 00:11:49,843 --> 00:11:51,676 Suenas como mi madre. 290 00:11:51,678 --> 00:11:54,212 No te preocupes mamá, no lo he probado. 291 00:11:54,214 --> 00:11:55,714 Aun. 292 00:11:58,519 --> 00:12:01,753 Te conozco. 293 00:12:01,755 --> 00:12:03,355 Yo no te conozco. 294 00:12:03,357 --> 00:12:05,590 Amber. 295 00:12:05,592 --> 00:12:08,660 Amber, yo soy Rico. 296 00:12:08,662 --> 00:12:13,098 Bienvenidos a mi guarida... de la iniquidad. 297 00:12:13,100 --> 00:12:14,366 Estoy bromeando. 298 00:12:14,368 --> 00:12:15,901 Casi en todo. 299 00:12:15,903 --> 00:12:21,606 Pero vosotras, señoras necesitáis uniros oficialmente a la fiesta. 300 00:12:21,608 --> 00:12:23,608 Bien. 301 00:12:29,249 --> 00:12:30,382 Has llamado a Billy y a Stubeck, ¿no? 302 00:12:30,384 --> 00:12:32,584 Sí, ¿qué coño les ha pasado? 303 00:12:32,586 --> 00:12:33,885 ¿Cómo os habéis quedado sin munición? 304 00:12:33,887 --> 00:12:35,587 ¿No tenéis munición extra, por si acaso? 305 00:12:35,589 --> 00:12:37,022 Oye, ¡cierra el pico! 306 00:12:37,024 --> 00:12:38,657 Oye Carla, ¿te acuerdas de cuando hablábamos 307 00:12:38,659 --> 00:12:41,626 de follar si estábamos a punto de morir? 308 00:12:41,628 --> 00:12:43,228 Tú hablabas de eso. 309 00:12:43,230 --> 00:12:45,063 Ah, sí, culpa mía. 310 00:12:46,666 --> 00:12:49,534 ¡Llaves! 311 00:12:52,439 --> 00:12:54,272 ¿Y ahora quién es tu héroe, eh? 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,942 Si nos sacas de aquí, quizá lo reconsidere. 313 00:12:56,944 --> 00:12:58,376 ¡Vam... no! 314 00:12:58,378 --> 00:13:00,412 Voy a hacer cosas de hombre contigo, lo que sea, voy a ... 315 00:13:00,414 --> 00:13:02,147 316 00:13:09,054 --> 00:13:10,387 317 00:13:11,890 --> 00:13:14,391 ¡Mierda! 318 00:13:14,393 --> 00:13:16,660 Vale. Vale, tenemos que levantarnos. 319 00:13:16,662 --> 00:13:17,928 Tenemos que levantarnos. 320 00:13:17,930 --> 00:13:19,163 ¿Qué sabemos de momento? 321 00:13:19,165 --> 00:13:20,898 Vamos a esperar a que Billy y Stubeck 322 00:13:20,900 --> 00:13:22,566 arrastren el culo hasta aquí, eso es lo que vamos a hacer. 323 00:13:22,568 --> 00:13:24,535 Bien. 324 00:13:24,537 --> 00:13:25,536 ¡Vigila, vigila! 325 00:13:25,538 --> 00:13:26,570 Entrada de sangre, podría estar infectada. 326 00:13:26,572 --> 00:13:27,771 ¿Qué? 327 00:13:27,773 --> 00:13:29,707 - ¿Qué haces? - ¡No, no! ¿Qué? 328 00:13:29,709 --> 00:13:31,141 Es ponche de frutas. 329 00:13:31,143 --> 00:13:32,743 ¿Es ponche de frutas? ¿En serio? 330 00:13:32,745 --> 00:13:35,346 ¡Mira! ¡Ponche de frutas y galletas! 331 00:13:35,348 --> 00:13:38,682 Mira. 332 00:13:38,684 --> 00:13:40,351 - Gracias tío. - Sí, sí, sí. 333 00:13:40,353 --> 00:13:42,987 Lo tengo. 334 00:13:44,090 --> 00:13:48,192 ¡No! 335 00:13:51,329 --> 00:13:52,830 ¿Ves los cerebros que salen de eso? 336 00:13:52,832 --> 00:13:54,131 Sí. 337 00:13:55,401 --> 00:13:57,234 Bien, vamos. Venga, ¡apúrate! 338 00:13:57,236 --> 00:13:59,269 Levántala. Ayúdala, Kevin. 339 00:13:59,271 --> 00:14:01,405 - Un, dos, tres. - Arriba. 340 00:14:01,407 --> 00:14:03,674 ¡Vamos, vamos, vamos! 341 00:14:07,379 --> 00:14:09,646 Oye, ¡creo que he visto a Billy y a Stubeck! 342 00:14:09,648 --> 00:14:11,181 Stubeck, Pierce, necesitamos munición. 343 00:14:11,183 --> 00:14:13,283 Repito, necesitamos munición. 344 00:14:13,285 --> 00:14:16,286 Recibido, vamos de camino. 345 00:14:16,288 --> 00:14:18,355 ¿Estás comiendo algo? 346 00:14:18,357 --> 00:14:19,857 Galleta. 347 00:14:19,859 --> 00:14:20,991 Santas galletas. 348 00:14:20,993 --> 00:14:22,993 Te traeré tu munición. 349 00:15:12,078 --> 00:15:14,578 Buena chica. 350 00:15:14,580 --> 00:15:17,848 No... estoy muy segura que esté lista. 351 00:15:17,850 --> 00:15:19,550 Entonces, ¿por qué estás aquí? 352 00:15:22,854 --> 00:15:25,556 ¿Por qué estás aquí, Amber? 353 00:15:25,558 --> 00:15:27,191 Vamos. No es como si 354 00:15:27,193 --> 00:15:30,694 fuera a matarte, o algo parecido. 355 00:15:46,878 --> 00:15:50,914 Siempre eres bienvenida aquí, Amber. 356 00:16:00,325 --> 00:16:02,326 Me imaginaba que estarías por aquí. 357 00:16:07,532 --> 00:16:09,433 Qué bien. 358 00:16:09,435 --> 00:16:10,767 Noches, noches. 359 00:16:20,079 --> 00:16:22,212 ¡Quita las manos! 360 00:16:24,082 --> 00:16:25,482 ¿Por qué les lanzamos munición? 361 00:16:25,484 --> 00:16:26,783 Quiero decir que, ¿por qué no empezamos a dispararles y ya está? 362 00:16:26,785 --> 00:16:28,485 Porque Carla está dentro del sangremóvil. 363 00:16:28,487 --> 00:16:30,254 Y no me voy a hacer responsable que falles al darle a un zombi 364 00:16:30,256 --> 00:16:31,688 y le vueles la cabeza a esa mujer. 365 00:16:31,690 --> 00:16:33,190 Vale, entonces yo los tiraré, 366 00:16:33,192 --> 00:16:35,359 porque era el quarterback de mi equipo de rugby del instituto. 367 00:16:35,361 --> 00:16:36,693 ¿En serio? ¿Universidad? 368 00:16:36,695 --> 00:16:37,961 JV. 369 00:16:37,963 --> 00:16:39,163 Dicho esto, fui al mismo instituto 370 00:16:39,165 --> 00:16:40,330 que Matthew McConaughey. 371 00:16:40,332 --> 00:16:41,798 ¿Qué quieres decir con eso? 372 00:16:41,800 --> 00:16:43,767 Era receptor en el equipo de béisbol. 373 00:16:43,769 --> 00:16:45,169 - Jugador universitario. - ¿En serio? 374 00:16:45,171 --> 00:16:46,270 ¿Receptor? 375 00:16:46,272 --> 00:16:47,371 ¿Eso es porque tienes una buena arma, 376 00:16:47,373 --> 00:16:48,438 o porque eres un machote? 377 00:16:48,440 --> 00:16:49,473 Joder, Billy, 378 00:16:49,475 --> 00:16:50,674 me siento muy bien con este peso. 379 00:16:50,676 --> 00:16:52,910 - Soy un tío atractivo... - Tío, ¿qué coj...? 380 00:16:52,912 --> 00:16:53,911 ¡Ayuda! 381 00:16:53,913 --> 00:16:55,512 382 00:16:55,514 --> 00:16:56,580 383 00:16:56,582 --> 00:16:58,515 - Ya está. - ¿En serio? 384 00:16:58,517 --> 00:17:01,018 Buen trabajo, JV. Dame eso. 385 00:17:04,856 --> 00:17:07,891 Yo lo haré. 386 00:17:07,893 --> 00:17:10,260 - ¡Munición! - ¡Galletas! 387 00:17:10,262 --> 00:17:12,763 - Hey, Buena idea. - Sí. 388 00:17:17,235 --> 00:17:18,936 389 00:17:18,938 --> 00:17:21,438 Va alta. 390 00:17:24,943 --> 00:17:26,410 - Buena esa. - Gracias. 391 00:17:26,412 --> 00:17:27,511 Podría haber salido en un momento de esta. 392 00:17:27,513 --> 00:17:29,513 Claro. 393 00:17:33,084 --> 00:17:34,818 394 00:17:34,820 --> 00:17:36,186 395 00:17:36,188 --> 00:17:37,754 Es una buena tiradora, Carla. 396 00:17:37,756 --> 00:17:39,323 ¿Qué sabes de la precisión? 397 00:17:39,325 --> 00:17:41,358 ¡Arde! 398 00:17:41,360 --> 00:17:42,659 - Le tenemos. - Ganamos. 399 00:17:51,764 --> 00:17:54,166 Agente Laundry. 400 00:17:54,168 --> 00:17:56,234 ¿Dónde va? Parece toda pintarrajeada. 401 00:17:56,236 --> 00:17:59,871 Me... ha hecho... 402 00:17:59,873 --> 00:18:02,574 seguir a su sobrina a una fiesta. 403 00:18:02,576 --> 00:18:05,477 ¡Sí! Eso he hecho. 404 00:18:05,479 --> 00:18:08,413 ¿Sabes cuánto hace que no voy a una fiesta? 405 00:18:08,415 --> 00:18:11,016 Desde el miércoles. El pasado miércoles. 406 00:18:11,018 --> 00:18:12,884 Sea como sea, ¿has descubierto algo sobre mi sobrina 407 00:18:12,886 --> 00:18:14,319 de lo que debería preocuparme? 408 00:18:14,321 --> 00:18:16,154 Su sobrina parece muy maja, capitán. 409 00:18:16,156 --> 00:18:18,256 Creo que... 410 00:18:18,258 --> 00:18:20,392 su grupito de amigos podría 411 00:18:20,394 --> 00:18:22,494 estar metiéndose en algún problemilla. 412 00:18:22,496 --> 00:18:23,562 ¿Qué tipo de problema? 413 00:18:23,564 --> 00:18:25,063 Si se ha metido en alguna locura de mierda, 414 00:18:25,065 --> 00:18:28,233 pondré a alguien con experiencia en el caso. 415 00:18:28,235 --> 00:18:30,802 Bueno... 416 00:18:30,804 --> 00:18:34,773 Creo que solo es... las cosas normales de las adolescentes. 417 00:18:34,775 --> 00:18:37,209 Fiestas. Chicos. 418 00:18:37,211 --> 00:18:38,810 Beber un poco. 419 00:18:38,812 --> 00:18:40,479 Nada demasiado serio. 420 00:18:40,481 --> 00:18:42,447 Pero... 421 00:18:42,449 --> 00:18:45,217 Si quiere, bueno, podría ir a intentar investigar más. 422 00:18:45,219 --> 00:18:48,420 Con niños jamás tienes suficiente cuidado, ¿verdad? 423 00:18:48,422 --> 00:18:50,255 Creo que es buena idea. 424 00:18:50,257 --> 00:18:51,990 ¿Y tienes la ropa adecuada? 425 00:18:51,992 --> 00:18:54,426 Me refiero... para mezclarte entre... 426 00:18:54,428 --> 00:18:55,794 Tops ceñidos, shorts cortitos, 427 00:18:55,796 --> 00:18:57,863 un piercing en el ombligo... ¿Ese tipo de cosas? 428 00:18:57,865 --> 00:19:01,233 - Tengo ropas, sí. - Perfecto. 429 00:19:01,235 --> 00:19:02,668 Muy bien. 430 00:19:02,670 --> 00:19:04,202 Mira esto. 431 00:19:04,204 --> 00:19:06,004 Veo que das sangre... 432 00:19:06,006 --> 00:19:07,172 Bien hecho, "Kristen". 433 00:19:07,174 --> 00:19:08,340 434 00:19:08,342 --> 00:19:09,341 Debería hacer lo mismo, exactamente lo mismo 435 00:19:09,343 --> 00:19:10,776 mañana por la mañana. 436 00:19:10,778 --> 00:19:13,578 Como un donante, capitán. 437 00:19:13,580 --> 00:19:17,082 Será solo un pequeño pinchazo, eso es todo. 438 00:19:20,421 --> 00:19:21,687 ¿Cómo va por ahí? ¿Mi sangre está bien? 439 00:19:21,689 --> 00:19:23,255 ¿Todo sale por donde querías que saliera? 440 00:19:23,257 --> 00:19:24,723 Lo está haciendo perfecto. Solo relájese. 441 00:19:24,725 --> 00:19:26,391 Estoy relajado. Relájese Ud. 442 00:19:26,393 --> 00:19:27,559 Estoy muy relajada. 443 00:19:27,561 --> 00:19:30,429 He hecho esto muchas, muchas, muchas veces. 444 00:19:30,431 --> 00:19:31,596 Casi has terminado. 445 00:19:31,598 --> 00:19:32,764 ¿Casi terminado? Solo me he sentado como con dos... 446 00:19:32,766 --> 00:19:34,332 ¡Hostias! Mi sangre se sale muy rápido. 447 00:19:34,334 --> 00:19:35,767 ¿Eso es normal? 448 00:19:35,769 --> 00:19:37,202 Es absolutamente normal. 449 00:19:37,204 --> 00:19:38,370 Bien. 450 00:19:38,372 --> 00:19:39,738 Señor... 451 00:19:39,740 --> 00:19:41,907 Puede... irse. 452 00:19:41,909 --> 00:19:43,275 Bien. 453 00:19:43,277 --> 00:19:46,611 Me alegra haber ayudado, señora. 454 00:19:46,613 --> 00:19:47,846 Va con el ser donante. 455 00:19:47,848 --> 00:19:49,981 Mire lo que tengo para Ud. 456 00:19:49,983 --> 00:19:53,218 Galletitas de animales. 457 00:19:53,220 --> 00:19:55,987 Hay cosas que te vuelven a hacer sentir joven, ¿sabe? 458 00:19:55,989 --> 00:19:58,190 Sé exactamente a lo que se refiere. 459 00:20:03,764 --> 00:20:05,664 Están tan buenas.... 460 00:20:05,666 --> 00:20:08,633 Mi madre solía alimentarnos de bacon. Bacon seco, y a veces cacahuetes. 461 00:20:08,635 --> 00:20:11,336 Jamás nos dejaban comer galletitas... 462 00:20:11,338 --> 00:20:12,370 O madalenas. 463 00:20:15,174 --> 00:20:16,641 Apuesto a que parte de la gente se asustó, ¿verdad? 464 00:20:20,079 --> 00:20:21,580 Están filmando una peli porno ahí. 465 00:20:22,916 --> 00:20:24,549 Por desgracia, yo estaba masturbándome en el baño 466 00:20:24,551 --> 00:20:25,851 - todo el rato. - ¿Perdón? 467 00:20:25,853 --> 00:20:27,185 Estamos llegando a la luna llena. 468 00:20:27,187 --> 00:20:28,954 Solo tengo que asegurarme que está de acuerdo. 469 00:20:28,956 --> 00:20:29,955 Sí, sí. 470 00:20:31,024 --> 00:20:32,958 Se ha escapado, agente. 471 00:20:32,960 --> 00:20:34,426 ¡Quieto! 472 00:20:34,428 --> 00:20:35,594 No pasa nada ahí fuera. 473 00:20:37,931 --> 00:20:39,731 Así es como le pateas el culo a un lobo. 474 00:20:39,733 --> 00:20:41,633 - Cariño, para. - Algún día de estos. 475 00:20:42,368 --> 00:20:46,968 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-