Hola, soy Brandy Stevenson informando desde Sherman Oaks.
Es el mes nacional del donante de sangre,
y como sabéis,
tenemos una grave escasez de sangre
aquí en nuestro propio Valle de San Fernando.
¿Cómo está siendo la respuesta hasta ahora?
Simplemente genial, Brandy. De hecho tenemos tres donantes
dentro del sangremóvil ahora mismo.
Pero hemos guardado un sitio solo para ti
si crees que estás preparada.
Estoy preparada. Hagámoslo.
No ha sido tan malo, ¿verdad?
No.
Vale. Ahora aprieta esto unos momentos,
y te tendremos fuera de aquí en un par de minutos.
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Vale, equipo, el Valle ha perdido mucha sangre hoy.
Cuatro sangremóviles han sido secuestrados
dentro de un radio de quince km. de esta comisaría.
Y antes de perseguir vampiros, algo que estoy seguro de que haremos,
quiero localizar y asegurar los sangremóviles,
así el público sabrá que donar es seguro.
¿Hay algo gracioso en esta situación, Johnson?
No, señor.
¿Entonces por qué sonríes?
Es mi expresión natural, señor.
Me parece bien.
Tienes toda la vida por delante.
¿Por qué no ibas a sonreír, eh?
Miro en el espejo y todo lo que veo
es un veterano canoso de apagados ojos marrones
y el perfil de mandíbula de un héroe.
En cualquier caso, gente, es cosa nuestra
encargarnos de la escasez de sangre en este valle.
¿Me entendéis?
En realidad, he donado hoy.
Tienes un chupa-chups en mi escritorio.
Meanwhile, Stubeck,
Pierce,
Johnson,
Rinaldi, vosotros reuníos conmigo en los sangremóviles.
Los demás, salid por ahí y matad algo.
Hagámoslo.
¿Capitán?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Agente Landry, tengo una asignación especial para ti.
Tengo una sobrina llamada Natalie,
va al instituto en el norte de Hollywood.
Su madre, mi hermana, está preocupada por ella,
concretamente por una especie de fiesta
que habrá esta noche
sobre la que ella ha escrito en su Facebook...
"T.C./T.C."
¿Tienes idea de lo que puede significar?
Trae cerveza...
Trae cervezas, tías cachondas,
tomates cián, Tom Cruise.
Quiero que vayas vestida de paisano,
quiero que vayas a esa fiesta,
y quiero que averigües en qué está metida Natalie.
Entonces... me uní a la UTF para luchar contra una epidemia de monstruos
y me manda a hacer de niñera de su sobrina,
Las chicas no ponen cosas en su página de Facebook
sobre meterse mano con la jefa de animadoras
solo para excitar a un grupo de
adolescentes, chicos llenos de hormonas.
¿Eso es lo que dice que va a hacer?
No tengo ni idea.
Bueno, con el debido respeto,
capitán, ¿qué tiene esto que ver con el trabajo?
Bueno, verás,
eres una novata, y trabajas para mí.
¿Alguna pregunta más, agente Landry?
Entonces, capitán Dashell,
veo que tiene a sus tropas a pleno rendimiento
esta noche.
Exacto.
De hecho, dos de mis oficiales
están aquí ahora mismo, donando sangre.
Eso es maravilloso.
¿Y... tú eres?
Soy el agente Billy Pierce.
Y solo quiero decir, que usted...
es aún más bonita en persona que en la TV.
Bueno, gracias,
pero en realidad está es mi primera vez en antena.
Siempre la veo
y me encanta lo que hace en la súper lotería.
Creo que estás pensando en Brandy Stevenson,
y ella ya no está con nosotros.
Soy un gran admirador, ¿de acuerdo?
Estás pensando
en Brandy Stevenson.
Es una de las que murieron en el sangremóvil.
Estás intentando ligar con una mujer muerta.
Chicos, ¿podéis arreglar esto aparte?
- No estoy segura, no estoy segura. - Cuando hagáis eso de cortar escenas...
Srta. Young, ¿quiere entrevistarme?
Córtalo. Córtalo. Córtalo.
¿Quiere hacerme algunas preguntas más?
No, ya casi he terminado. Gracias.
Stubeck, Billy, levantaos.
Estábamos donando, señor.
Bueno, donad luego. Venga, Stubeck,
eres un tipo grande, deberías donar
más que nadie.
Capitán,
comprenda que no es así realmente
cómo funciona la sangre.
Perdona, Rinaldi, pasé el tiempo suficiente en combate.
Y he visto bastantes episodios de "Anatomía de Grey".
Creo que sé un poquito sobre sangre.
¿Vale?
Esperad.
Vale.
Han localizado los sangremóviles secuestrados.
Quiero a gente allí lo antes posible.
Si veis cualquier vampiro, disparad a matar.
Pero no he conseguido mi refresco y galletas gratis, tío.
Estoy un poco mareado de...
La enfermera dijo que nada de esfuerzos intensos
durante seis u ocho horas.
Esperad.
Son los vampiros.
Parece ser que no se van a tomar un descanso de seis a ocho horas.
Maldita suerte.
¡Ahora id allí y encontrad
a los que secuestraron mis sangremóviles!
¡Ya!
Tío, tengo hambre. ¿Tú tienes hambre?
Toma, John-John. Dashell me dio dos.
¿Qué es esto, tío? ¿De qué sabor es esto?
¿Qué parece?
Fresa.
Gracias, tío. Esto es guay.
Quiero decir, estoy en muy buena forma,
¿sabes a lo que me refiero?
Pero aún así saca mucho de un hombre
cuándo dona sangre. Solo digo eso.
¿Por qué siempre me dices que estás en buena forma?
¿Lo hago?
Sí, algo así.
Quiero decir, venga. Te veo cada día.
Sé que estás en buena forma.
Entonces... ¿te has dado cuenta?
Sí, John-John.
Tienes buen cuerpo.
Gracias.
Ahora, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Gracias por darte cuenta de que tengo buen cuerpo?
¿Has visto esto?
Es una belleza.
Tío, me encanta mi trabajo.
John-John. vamos.
Seguramente hay vampiros aquí.
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres que consiga?
¿El arma "uhh-v"?
¿Te refieres al arma UV?
Sé cómo se escribe, Carla.
Bien.
¿Dónde está Billy?
Eh, ha estado durmiendo desde que le donamos la sangre.
Oh, no le culpo.
Me refiero a que dar sangre requiere mucho de uno mismo.
Quiero decir, mírame.
Quiero decir, Estoy en bastante buena forma...
Maldición.
Lo digo mucho, ¿no?
Bueno, te cuidas el cuerpo.
Es elogiable.
Yo, tengo grasa subcutánea,
así que es imposible que tenga ese aspecto de "v".
He estado haciendo ejercicio
ya sabes, el P90X...
Chicos, ¿queréis matar algún monstruo?
¿O deberíamos tan solo pasar el rato, y hablar de nuestros cuerpos?
Esto podría ser una trampa, gente.
Sed muy, muy cuidadosos al entrar en estas cosas.
Te cubro la espalda, sigue adelante.
Cariño, ¿estás bien?
¡Zombie! ¡Zombie! ¡Zombie! ¡Zombie!
Mira eso, por eso quería mi bate.
El arma "Uhh-v" no funciona con zombis.
Buen tiro.
¡Oh no!
¡No! ¡No, no, no, no!
Rinaldi, John-John, cubrid la carabana...
Las sangremóviles.
Estamos persiguiendo un vampiro.
¡Tiempo muerto!
Pido tiempo muerto.
¿Tiempo muerto?
Tiempo muerto.
Escucha, ella no va a parar
porque tú pidas tiempo muerto, Stu.
Tú has dormido en el coche.
Hice la siesta.
Bien, entonces podrás correr detrás de ella,
y yo me quedo aquí, por si vuelve.
Sabes que, no voy a dejar a mi compañero.
¿Harías eso por mí?
En realidad, estoy bastante cansado.
Stubeck, Pierce,
por favor volved. Código tres.
Los oficiales Rinaldi y Johnson necesitan vuestros refuerzos.
Diez cuatro.
Ahora tenemos que volver caminando.
¿Por qué no vamos conduciendo?
Ya sabes, eso es lo que me gusta de Nueva York,
Necesitas un taxi y...
Boom, está justo aquí.
¿Sabes? Solía conducir un taxi.
¿En serio?
Llevé un taxi durante dos años en Minneapolis.
¿Sabes?, no hay una sola parte
de esa frase que me dé envidia.
Pero pareces un tío que podría conducir un taxi.
¿Qué significa eso?
¿Cómo podría parecer un tío que podría conducir un taxi?
Explícamelo.
¡Jesús!
Ha ido de poco.
Sí.
¿Por qué estás tan seria, preciosa?
Claro. Fiesta.
Jesús, ¿qué pasa con todos esos zombis?
Hay un montón de esos ahí fuera, ¡joder!
¿De dónde demonios salen?
Zorra.
- ¿John-John? - Sí, sí.
Mira.
- Estoy en ello. - De acuerdo.
¿Qué coñ...?
Bien.
Quien mate a más zombis paga el desayuno.
Querrás decir que está invitado al desayuno.
No, digo que te voy a pagar el desayuno.
Bueno, es muy dulce de tu parte.
De nada.
Izquierda, ¡Carla, izquierda!
- Carla, ¿qué haces? - No me queda munición.
No te preocupes, nena. Te tengo, te tengo.
- Mierda. - ¿Dónde está la munición?
En el coche.
¿Ves? El bate nunca se queda sin munición.
¿Qué?
Sin bate, sin pistola, sin munición.
No.
Oye, ¿trabajas en un Bocatta?
Porque me acabas de dar uno para atragantarse.
Clásico.
Chad, ¿por qué eres tan capullo?
Gracias por eso.
Es mi primera vez aquí.
Por cierto, soy Amber.
Hola. Yo Natalie.
Así que... ¿con quién has venido?
Con un tío que he conocido en un pub.
Pero no le veo.
Creo que conoces a Rico, ¿verdad?
Oh, sí, claro.
¿Quieres decir qué...?
Es casa de Rico.
Sí, lo sé.
No te preocupes, a Rico le vas a encantar.
¿Qué pasa ahí?
Sí, bueno, ella le acaba de dar sangre
y Rico le ha dado un beso negro.
Se trata de un rumor poco agradable sobre su saliva.
¿Qué le pasa a su saliva?
Sí, todos los vampiros lo tienen.
He oído que sabe a jager.
Ya sabes, donan sangre y cogen el puntillo.
donan sangre, cogen el puntillo.
Sí, si das por primera vez,
se supone que el cuelgue es mucho más intenso.
¿Seguro que está bien beber eso?
Dios mío.
Suenas como mi madre.
No te preocupes mamá, no lo he probado.
Aun.
Te conozco.
Yo no te conozco.
Amber.
Amber, yo soy Rico.
Bienvenidos a mi guarida... de la iniquidad.
Estoy bromeando.
Casi en todo.
Pero vosotras, señoras necesitáis uniros oficialmente a la fiesta.
Bien.
Has llamado a Billy y a Stubeck, ¿no?
Sí, ¿qué coño les ha pasado?
¿Cómo os habéis quedado sin munición?
¿No tenéis munición extra, por si acaso?
Oye, ¡cierra el pico!
Oye Carla, ¿te acuerdas de cuando hablábamos
de follar si estábamos a punto de morir?
Tú hablabas de eso.
Ah, sí, culpa mía.
¡Llaves!
¿Y ahora quién es tu héroe, eh?
Si nos sacas de aquí, quizá lo reconsidere.
¡Vam... no!
Voy a hacer cosas de hombre contigo, lo que sea, voy a ...
¡Mierda!
Vale. Vale, tenemos que levantarnos.
Tenemos que levantarnos.
¿Qué sabemos de momento?
Vamos a esperar a que Billy y Stubeck
arrastren el culo hasta aquí, eso es lo que vamos a hacer.
Bien.
¡Vigila, vigila!
Entrada de sangre, podría estar infectada.
¿Qué?
- ¿Qué haces? - ¡No, no! ¿Qué?
Es ponche de frutas.
¿Es ponche de frutas? ¿En serio?
¡Mira! ¡Ponche de frutas y galletas!
Mira.
- Gracias tío. - Sí, sí, sí.
Lo tengo.
¡No!
¿Ves los cerebros que salen de eso?
Sí.
Bien, vamos. Venga, ¡apúrate!
Levántala. Ayúdala, Kevin.
- Un, dos, tres. - Arriba.
¡Vamos, vamos, vamos!
Oye, ¡creo que he visto a Billy y a Stubeck!
Stubeck, Pierce, necesitamos munición.
Repito, necesitamos munición.
Recibido, vamos de camino.
¿Estás comiendo algo?
Galleta.
Santas galletas.
Te traeré tu munición.
Buena chica.
No... estoy muy segura que esté lista.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estás aquí, Amber?
Vamos. No es como si
fuera a matarte, o algo parecido.
Siempre eres bienvenida aquí, Amber.
Me imaginaba que estarías por aquí.
Qué bien.
Noches, noches.
¡Quita las manos!
¿Por qué les lanzamos munición?
Quiero decir que, ¿por qué no empezamos a dispararles y ya está?
Porque Carla está dentro del sangremóvil.
Y no me voy a hacer responsable que falles al darle a un zombi
y le vueles la cabeza a esa mujer.
Vale, entonces yo los tiraré,
porque era el quarterback de mi equipo de rugby del instituto.
¿En serio? ¿Universidad?
JV.
Dicho esto, fui al mismo instituto
que Matthew McConaughey.
¿Qué quieres decir con eso?
Era receptor en el equipo de béisbol.
- Jugador universitario. - ¿En serio?
¿Receptor?
¿Eso es porque tienes una buena arma,
o porque eres un machote?
Joder, Billy,
me siento muy bien con este peso.
- Soy un tío atractivo... - Tío, ¿qué coj...?
¡Ayuda!
- Ya está. - ¿En serio?
Buen trabajo, JV. Dame eso.
Yo lo haré.
- ¡Munición! - ¡Galletas!
- Hey, Buena idea. - Sí.
Va alta.
- Buena esa. - Gracias.
Podría haber salido en un momento de esta.
Claro.
Es una buena tiradora, Carla.
¿Qué sabes de la precisión?
¡Arde!
- Le tenemos. - Ganamos.
Agente Laundry.
¿Dónde va? Parece toda pintarrajeada.
Me... ha hecho...
seguir a su sobrina a una fiesta.
¡Sí! Eso he hecho.
¿Sabes cuánto hace que no voy a una fiesta?
Desde el miércoles. El pasado miércoles.
Sea como sea, ¿has descubierto algo sobre mi sobrina
de lo que debería preocuparme?
Su sobrina parece muy maja, capitán.
Creo que...
su grupito de amigos podría
estar metiéndose en algún problemilla.
¿Qué tipo de problema?
Si se ha metido en alguna locura de mierda,
pondré a alguien con experiencia en el caso.
Bueno...
Creo que solo es... las cosas normales de las adolescentes.
Fiestas. Chicos.
Beber un poco.
Nada demasiado serio.
Pero...
Si quiere, bueno, podría ir a intentar investigar más.
Con niños jamás tienes suficiente cuidado, ¿verdad?
Creo que es buena idea.
¿Y tienes la ropa adecuada?
Me refiero... para mezclarte entre...
Tops ceñidos, shorts cortitos,
un piercing en el ombligo... ¿Ese tipo de cosas?
- Tengo ropas, sí. - Perfecto.
Muy bien.
Mira esto.
Veo que das sangre...
Bien hecho, "Kristen".
Debería hacer lo mismo, exactamente lo mismo
mañana por la mañana.
Como un donante, capitán.
Será solo un pequeño pinchazo, eso es todo.
¿Cómo va por ahí? ¿Mi sangre está bien?
¿Todo sale por donde querías que saliera?
Lo está haciendo perfecto. Solo relájese.
Estoy relajado. Relájese Ud.
Estoy muy relajada.
He hecho esto muchas, muchas, muchas veces.
Casi has terminado.
¿Casi terminado? Solo me he sentado como con dos...
¡Hostias! Mi sangre se sale muy rápido.
¿Eso es normal?
Es absolutamente normal.
Bien.
Señor...
Puede... irse.
Bien.
Me alegra haber ayudado, señora.
Va con el ser donante.
Mire lo que tengo para Ud.
Galletitas de animales.
Hay cosas que te vuelven a hacer sentir joven, ¿sabe?
Sé exactamente a lo que se refiere.
Están tan buenas....
Mi madre solía alimentarnos de bacon. Bacon seco, y a veces cacahuetes.
Jamás nos dejaban comer galletitas...
O madalenas.
Apuesto a que parte de la gente se asustó, ¿verdad?
Están filmando una peli porno ahí.
Por desgracia, yo estaba masturbándome en el baño
- todo el rato. - ¿Perdón?
Estamos llegando a la luna llena.
Solo tengo que asegurarme que está de acuerdo.
Sí, sí.
Se ha escapado, agente.
¡Quieto!
No pasa nada ahí fuera.
Así es como le pateas el culo a un lobo.
- Cariño, para. - Algún día de estos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-