1 00:00:04,087 --> 00:00:05,721 ¿Cómo puede algo que huele tan mal 2 00:00:05,723 --> 00:00:06,654 saber tan bien? 3 00:00:06,774 --> 00:00:07,905 Es como tener a un niño conmigo. 4 00:00:08,025 --> 00:00:10,292 - Un niño con una pistola. - Sí. 5 00:00:10,294 --> 00:00:12,927 6 00:00:12,929 --> 00:00:14,462 7 00:00:14,464 --> 00:00:15,529 8 00:00:15,531 --> 00:00:16,864 Oh, ¡vamos! 9 00:00:16,866 --> 00:00:18,032 ¿El lunes? 10 00:00:18,034 --> 00:00:20,467 11 00:00:21,836 --> 00:00:23,036 12 00:00:23,038 --> 00:00:26,172 13 00:00:26,174 --> 00:00:27,172 14 00:00:27,174 --> 00:00:28,907 Dios. 15 00:00:28,909 --> 00:00:31,676 Está bien, calmémonos. 16 00:00:31,678 --> 00:00:33,310 ¿Billy? 17 00:00:33,312 --> 00:00:35,580 ¿Sí? 18 00:00:35,582 --> 00:00:38,015 Seguramente no me recuerdas, ¿verdad? 19 00:00:38,017 --> 00:00:42,253 Sthepan... Jen...driane. 20 00:00:42,255 --> 00:00:44,789 - Lindsay. - ¡Lindsay! ¡Claro! 21 00:00:44,791 --> 00:00:47,558 Oh Dios mío. ¿Cómo estás, tía? 22 00:00:47,560 --> 00:00:48,826 Eres un gilipollas. 23 00:00:48,828 --> 00:00:49,928 Ni siquiera llamaste después de que saliéramos. 24 00:00:49,930 --> 00:00:51,463 Estoy casi seguro que te llamé. 25 00:00:51,465 --> 00:00:52,797 No, mandaste un mensaje. 26 00:00:52,799 --> 00:00:54,065 Mandé un mensaje. Es lo mismo. 27 00:00:54,067 --> 00:00:56,300 No es lo mismo, ¡imbécil! 28 00:00:56,302 --> 00:00:57,902 No es lo mismo. 29 00:00:57,904 --> 00:00:59,436 ¿Recuerdas siquiera lo que hicimos esa noche? 30 00:00:59,438 --> 00:01:01,038 Bueno, lo que fuera, no lo vayas a decir 31 00:01:01,040 --> 00:01:02,440 delante de este mojigato. 32 00:01:02,442 --> 00:01:05,309 Me llevaste a Santa Anita a ver la carrera de caballos. 33 00:01:05,311 --> 00:01:06,577 - No está tan mal. - ¡Yo no quería ir! 34 00:01:06,579 --> 00:01:09,045 Solo hice ver que quería ir 35 00:01:09,047 --> 00:01:10,514 porque tú querías ir. 36 00:01:10,516 --> 00:01:11,948 Suena a que te estás volviendo loca. 37 00:01:11,950 --> 00:01:13,649 Y luego nos hiciste sentar en la primera fila, 38 00:01:13,651 --> 00:01:15,218 y olía como a mierda. 39 00:01:15,220 --> 00:01:16,887 Oye, yo no controlo a los caballos, Laney. 40 00:01:16,889 --> 00:01:18,455 ¡Lindsay! 41 00:01:18,457 --> 00:01:20,123 Bien. 42 00:01:20,125 --> 00:01:23,027 Escucha, siento no haberte llamado. 43 00:01:23,029 --> 00:01:25,295 Obviamente estás muy enfadada por eso. 44 00:01:25,297 --> 00:01:27,464 Y siento que no te gusten los caballos. 45 00:01:27,466 --> 00:01:29,534 ¿Por qué no te llevamos a la comisaría, 46 00:01:29,536 --> 00:01:31,335 te lavas un poco, 47 00:01:31,337 --> 00:01:32,870 probablemente también esa boca tan sucia tuya, 48 00:01:32,872 --> 00:01:36,073 y damos el asunto por concluido? 49 00:01:36,075 --> 00:01:38,809 ¿En serio? Todos los tíos sois iguales. 50 00:01:38,811 --> 00:01:41,578 De ningún modo voy a montarme en el coche con vosotros. 51 00:01:41,580 --> 00:01:42,746 Tenéis que estar de puta broma. 52 00:01:42,748 --> 00:01:44,514 Vale, vamos. 53 00:01:44,516 --> 00:01:46,749 Así que me lo pides una vez, ¿y ya está? 54 00:01:46,751 --> 00:01:49,652 Qué forma de ser perseverante. ¡Eres un tío de verdad! 55 00:01:49,654 --> 00:01:52,088 Eso es... como mi vida a diario. 56 00:01:52,090 --> 00:01:58,027 Coge... 57 00:01:58,029 --> 00:01:59,528 58 00:01:59,530 --> 00:02:02,465 Eres como... ¡el peor poli del mundo! 59 00:02:02,467 --> 00:02:04,300 ¿Te entrenó alguien? 60 00:02:04,302 --> 00:02:05,902 ¡En serio! 61 00:02:05,904 --> 00:02:07,103 Voy a dispararle si no lo haces tú. 62 00:02:07,105 --> 00:02:08,638 No, yo me encargo. 63 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 Así pues, ¡puedo despedirte! 64 00:02:10,642 --> 00:02:11,908 Hace un año... 65 00:02:11,910 --> 00:02:13,810 Vampiros, hombres lobo y zombis... 66 00:02:13,812 --> 00:02:16,680 Descendieron al valle californiano de San Fernando. 67 00:02:16,682 --> 00:02:19,416 Las autoridades siguen desconcertadas acerca de su orígen. 68 00:02:19,418 --> 00:02:24,388 69 00:02:24,390 --> 00:02:25,722 70 00:02:25,724 --> 00:02:27,024 71 00:02:27,026 --> 00:02:31,528 72 00:02:31,530 --> 00:02:32,763 73 00:02:32,765 --> 00:02:33,763 74 00:02:33,765 --> 00:02:35,098 75 00:02:35,100 --> 00:02:36,699 76 00:02:36,701 --> 00:02:39,602 77 00:02:39,604 --> 00:02:41,470 Buenas noches. 78 00:02:41,472 --> 00:02:43,038 ¿Queréis dar una cálida bienvenida al oficial Pierce 79 00:02:43,040 --> 00:02:45,007 que ha vuelto con nosotros después de una, por suerte, corta estancia 80 00:02:45,009 --> 00:02:46,609 en el hospital. 81 00:02:46,611 --> 00:02:47,943 Y quiero dar un adiós 82 00:02:47,945 --> 00:02:50,212 a Rodney, nuestro técnico de sonido 83 00:02:50,214 --> 00:02:52,115 que fue mordido en una tienda de donuts el viernes por la noche 84 00:02:52,117 --> 00:02:54,484 porque no estaba prestando atención. 85 00:02:54,486 --> 00:02:55,886 No conocía bien a Rodney. 86 00:02:55,888 --> 00:02:57,320 Por lo que puedo decir, que era obviamente 87 00:02:57,322 --> 00:02:59,523 rubio natural y que olía a albaricoques. 88 00:02:59,525 --> 00:03:01,058 No se merecía morir de esa manera. 89 00:03:01,060 --> 00:03:04,827 En cuanto a eso, vamos a saludar a nuestro nuevo técnico de sonido, Roger. 90 00:03:04,829 --> 00:03:06,696 En realidad es Jamie. 91 00:03:06,698 --> 00:03:08,164 Pero... ¿Está encendido? 92 00:03:08,166 --> 00:03:10,099 Broma de técnico. 93 00:03:10,101 --> 00:03:11,634 Estoy muy emocionado de estar aquí, chicos. 94 00:03:11,636 --> 00:03:13,035 Me gusta estar al aire libre. Me encanta el snowboard. 95 00:03:13,037 --> 00:03:15,204 Si no puede encontrarme, Definitivamente estoy en la pista. 96 00:03:15,206 --> 00:03:16,538 Últimas órdenes. 97 00:03:16,540 --> 00:03:18,140 - Jamie. - La UTF está poniendo en marcha 98 00:03:18,142 --> 00:03:19,474 una campaña de sensibilización de monstruos. 99 00:03:19,476 --> 00:03:22,445 Vais a ver estos carteles por todo el valle. 100 00:03:22,447 --> 00:03:24,713 Ayúdanos, ayúdate. 101 00:03:24,715 --> 00:03:26,648 No seas... 102 00:03:26,650 --> 00:03:28,450 Un imbécil. 103 00:03:28,452 --> 00:03:30,952 Por último, y creo que lo más importante, 104 00:03:30,954 --> 00:03:34,556 los compañeros proporcionan protección. 105 00:03:34,558 --> 00:03:37,292 ¿Se supone que es gay? 106 00:03:37,294 --> 00:03:38,493 ¿Perdón? 107 00:03:38,495 --> 00:03:39,628 Tiene razón, señor. Parece un poco gay. 108 00:03:39,630 --> 00:03:42,565 - No es gay. - No es no gay. 109 00:03:42,567 --> 00:03:44,767 Sí, bueno, estoy casado, así que obviamente, no es gay. 110 00:03:44,769 --> 00:03:48,772 Chicos, homosexuales, heterosexuales, travestis filipinos... 111 00:03:48,774 --> 00:03:50,241 Solo son etiquetas, ¿de acuerdo? 112 00:03:50,243 --> 00:03:51,709 Somos hijos de Dios. 113 00:03:51,711 --> 00:03:53,611 Cuando las luces se apagan... todos sentimos lo mismo. 114 00:03:53,613 --> 00:03:55,914 Para terminar, ¡vamos a salir 115 00:03:55,916 --> 00:03:57,015 a matar algo! 116 00:03:59,585 --> 00:04:00,818 ¡Sí! 117 00:04:05,758 --> 00:04:11,696 118 00:04:15,334 --> 00:04:17,569 Dios mío. Lo siento mucho. 119 00:04:17,571 --> 00:04:19,571 - ¿Estás bien? - Oficial Landry. 120 00:04:19,573 --> 00:04:21,206 Sí capitán. 121 00:04:21,208 --> 00:04:22,742 ¿Haciendo un poco de Jazzejercicio, 122 00:04:22,744 --> 00:04:24,177 clase de aerobic o algo así? 123 00:04:24,179 --> 00:04:26,479 No, en realidad, 124 00:04:26,481 --> 00:04:28,382 es un ejercicio bastante brutal. 125 00:04:28,384 --> 00:04:30,384 Mi padre estaba en el ejército y... 126 00:04:30,386 --> 00:04:31,919 y este país le debe una deuda de gratitud. 127 00:04:31,921 --> 00:04:33,154 Déjame preguntarte algo. 128 00:04:33,156 --> 00:04:35,023 ¿Estás lista para un poco de acción esta noche? 129 00:04:35,025 --> 00:04:37,225 Claro. 130 00:04:37,227 --> 00:04:39,327 - Estoy... más que lista. - Vístete 131 00:04:39,329 --> 00:04:41,363 y prepárate para la carrera de tu vida. 132 00:04:43,466 --> 00:04:45,133 Eso era erróneo. 133 00:04:45,135 --> 00:04:47,268 Ponte el uniforme oficial Landry. 134 00:04:47,270 --> 00:04:48,870 Voy a ponerte a punto. 135 00:04:48,872 --> 00:04:51,406 Vale. Estaré lista. 136 00:05:00,750 --> 00:05:03,252 Vale, princesa, ya has acabado aquí. 137 00:05:03,254 --> 00:05:04,387 Es tu día de suerte. 138 00:05:04,389 --> 00:05:05,955 Cogiste al capitán de buen humor. 139 00:05:05,957 --> 00:05:07,758 Si necesitas hacer una llamada, puedes usar mi teléfono 140 00:05:07,760 --> 00:05:09,827 o el teléfono de recepción. 141 00:05:09,829 --> 00:05:12,196 No quiero llamar a nadie. 142 00:05:14,233 --> 00:05:15,900 No tengo a nadie a quien llamar. 143 00:05:15,902 --> 00:05:17,402 ¿No tienes a nadie que pueda venir a buscarte? 144 00:05:17,404 --> 00:05:21,005 Mateo fue asesinado, ¿vale? No tengo a nadie que venga a por mí. 145 00:05:21,007 --> 00:05:22,507 Supongo que podemos conducir hasta tu casa. 146 00:05:22,509 --> 00:05:24,943 - ¿Qué? - ¿Nadie necesita la lata? 147 00:05:24,945 --> 00:05:26,144 No. 148 00:05:26,146 --> 00:05:27,712 Bueno, yo sí. Así que... 149 00:05:27,714 --> 00:05:30,248 Espera un minuto. 150 00:05:37,490 --> 00:05:39,124 Mírame así. 151 00:05:43,930 --> 00:05:46,131 Algunos adolescentes están dando una paliza a un caminante lento. 152 00:05:46,133 --> 00:05:47,833 - ¿Un zombi? - No. 153 00:05:47,835 --> 00:05:49,601 Solo un hombre inusualmente lento. 154 00:05:49,603 --> 00:05:50,669 El hombre solo ha hecho una pregunta. 155 00:05:50,671 --> 00:05:52,103 Sí. Un zombi. 156 00:05:52,105 --> 00:05:53,672 Cuando lo han sido demasiado tiempo, 157 00:05:53,674 --> 00:05:55,307 se vuelven... suflé de borracho. 158 00:05:55,309 --> 00:05:58,010 Tío, ¡justo ahí! 159 00:05:58,012 --> 00:06:00,279 160 00:06:00,281 --> 00:06:05,117 161 00:06:09,156 --> 00:06:11,123 Bien, ¿no tenéis nada mejor que hacer esta noche 162 00:06:11,125 --> 00:06:13,192 que ir apaleando a pobres zombis? 163 00:06:13,194 --> 00:06:14,693 Solo estábamos ayudando a los polis 164 00:06:14,695 --> 00:06:16,861 como dice en los pósters. 165 00:06:16,863 --> 00:06:18,596 Escuchad, putas. 166 00:06:18,598 --> 00:06:19,631 La próxima vez que veas un zombi 167 00:06:19,633 --> 00:06:21,766 nos haces una puta llamada, ¿de acuerdo? 168 00:06:21,768 --> 00:06:23,368 No vamos a pegarle con un bate de béisbol. 169 00:06:23,370 --> 00:06:26,204 Nos hacemos cargo... De la forma adecuada. 170 00:06:26,206 --> 00:06:27,405 - John-John. - ¿Qué? 171 00:06:27,407 --> 00:06:29,307 172 00:06:29,309 --> 00:06:30,508 173 00:06:30,510 --> 00:06:32,309 - ¡John-John! - ¿Qué? 174 00:06:34,680 --> 00:06:37,548 175 00:06:37,550 --> 00:06:39,683 Bien, eso es de lo que estaba hablando. 176 00:06:39,685 --> 00:06:41,419 Iros a casa... ya. 177 00:06:41,421 --> 00:06:43,954 ¿Has visto eso? 178 00:06:43,956 --> 00:06:46,424 Debería jugar al básket de forma profesional. 179 00:06:51,028 --> 00:06:52,629 ¿Ves? No tengo ningún problema con los zombis. 180 00:06:52,631 --> 00:06:56,232 Son un poco como un cruce entre un vagabundo y... caca. 181 00:06:56,234 --> 00:06:58,267 A los vampiros... a los vampiros les odio. 182 00:06:58,269 --> 00:06:59,702 Pasan drogas. Blanquean dinero. 183 00:06:59,704 --> 00:07:01,970 Son fuertes en el comercio de sexo-por-sangre. 184 00:07:01,972 --> 00:07:03,605 Son como una especie de chulos 185 00:07:03,607 --> 00:07:05,574 de la comunidad de monstruos, si quieres. 186 00:07:05,576 --> 00:07:07,043 ¿Y qué pasa con los hombres-lobo? 187 00:07:07,045 --> 00:07:08,878 - Una situación triste, Kristen. - Kirsten. 188 00:07:08,880 --> 00:07:10,413 - Kreskin. - Kirsten. 189 00:07:10,415 --> 00:07:14,051 Una situación triste. Mi antiguo compañero era un hombre-lobo. 190 00:07:14,053 --> 00:07:15,352 Estás de broma. 191 00:07:15,354 --> 00:07:16,487 Hace cosa de un año 192 00:07:16,489 --> 00:07:17,622 estaba sacando a su perro a hacer caca. 193 00:07:17,624 --> 00:07:18,789 Un hombre lobo les atacó. 194 00:07:18,791 --> 00:07:20,192 Mató al perro. Transformó a mi compañero. 195 00:07:20,194 --> 00:07:22,661 - ¿Le transformó en hombre-lobo? - Exacto. 196 00:07:22,663 --> 00:07:24,963 Y ahora él mismo se encierra cada luna llena 197 00:07:24,965 --> 00:07:26,197 y así no hace daño a nadie. 198 00:07:26,199 --> 00:07:28,366 - ¡Jesús! - Hablé con su mujer. 199 00:07:28,368 --> 00:07:30,535 La pasada luna llena, ella tuvo su primer orgasmo. 200 00:07:30,537 --> 00:07:32,604 201 00:07:32,606 --> 00:07:34,138 A todas las unidades. Aviso de criatura desconocida 202 00:07:34,140 --> 00:07:35,173 atrapada en el ático. 203 00:07:35,175 --> 00:07:37,141 En Coldwater Canyon, cerca de Greenleaf. 204 00:07:37,143 --> 00:07:38,909 - ¿Eso no está cerca nuestro? - Sí, Kristen. 205 00:07:38,911 --> 00:07:41,245 Lo está. Vamos a rocanrolear. 206 00:07:41,247 --> 00:07:42,513 207 00:07:47,286 --> 00:07:49,087 Sabes, Sofía, tengo que decirte que... 208 00:07:49,089 --> 00:07:50,689 No me gusta lo que te está pasando. 209 00:07:50,691 --> 00:07:52,157 Quiero decir, tengo dos hijas. 210 00:07:52,159 --> 00:07:54,693 Toma. 211 00:07:54,695 --> 00:07:56,595 Echa un vistazo. 212 00:07:57,931 --> 00:07:59,832 Esa es Luclle. Tiene cinco años. 213 00:07:59,834 --> 00:08:01,167 Y también está Tessa, la pequeña, 214 00:08:01,169 --> 00:08:03,470 acaba de cumplir tres. 215 00:08:03,472 --> 00:08:04,571 Digo, ¿saben siquiera tus padres 216 00:08:04,573 --> 00:08:05,873 - lo que te está pasando? - Ja. 217 00:08:05,875 --> 00:08:07,708 Calla, Billy. 218 00:08:07,710 --> 00:08:10,077 - Lo sabe mi hermano. - ¿Se lo dijiste? 219 00:08:10,079 --> 00:08:11,512 Sus amigos se lo dijeron. 220 00:08:11,514 --> 00:08:13,581 Yo solía salir con su mejor amigo Rico. 221 00:08:13,583 --> 00:08:16,117 ¿Es el que te metió en esto? 222 00:08:16,119 --> 00:08:18,452 Sabes, puedes simplemente dejarme bajar aquí mismo. 223 00:08:18,454 --> 00:08:20,221 No, Sofía. Vamos a llevarte a casa. 224 00:08:20,223 --> 00:08:22,924 ¿Dónde está tu casa? 225 00:08:22,926 --> 00:08:24,592 ¿Dónde está casa, Sofía? 226 00:08:24,594 --> 00:08:26,061 Billy, ya basta. 227 00:08:26,063 --> 00:08:27,796 ¿Dónde vives? 228 00:08:27,798 --> 00:08:28,997 En ninguna parte. 229 00:08:28,999 --> 00:08:30,632 Sofía, ¿dónde está tu casa? 230 00:08:30,634 --> 00:08:33,002 En ningún lado. 231 00:08:35,806 --> 00:08:37,774 Mira, intento hacerte un favor. 232 00:08:37,776 --> 00:08:39,142 Si te cogen traficando sangre por sexo otra vez, 233 00:08:39,144 --> 00:08:41,244 es una condena obligatoria de 30 días. 234 00:08:41,246 --> 00:08:42,846 Y te pillarán, pequeña... 235 00:08:42,848 --> 00:08:44,581 Porque ahora tenemos cámaras en ese motel. 236 00:08:44,583 --> 00:08:46,149 ¿Qué diablos te pasa, Billy? 237 00:08:46,151 --> 00:08:48,285 O tal vez... no tenemos. 238 00:08:48,287 --> 00:08:50,486 Oye, Sofía, tienes una oportunidad de dar un giro a tu vida. 239 00:08:50,488 --> 00:08:51,487 ¿Cómo? 240 00:08:51,489 --> 00:08:53,556 Soy una puta vampira. 241 00:08:53,558 --> 00:08:55,324 ¿Qué es lo que no entiendes de eso? 242 00:08:55,326 --> 00:08:56,858 Escucha, por el camino que llevas, 243 00:08:56,860 --> 00:08:58,794 terminarás en la cárcel... o algo peor. 244 00:08:58,796 --> 00:09:00,161 Te lo aseguro. 245 00:09:00,163 --> 00:09:02,063 Así que también puedes darte una oportunidad. 246 00:09:02,065 --> 00:09:03,731 ¿Por qué no? 247 00:09:03,733 --> 00:09:05,466 248 00:09:05,468 --> 00:09:07,067 Vale. Lo intentaré. 249 00:09:07,069 --> 00:09:09,436 ¿Lo vas a intentar? 250 00:09:09,438 --> 00:09:10,737 ¿Lo dices de verdad? 251 00:09:10,739 --> 00:09:14,642 252 00:09:14,644 --> 00:09:17,745 Sí. 253 00:09:17,747 --> 00:09:19,414 Sí, lo intentaré. 254 00:09:19,416 --> 00:09:22,150 Vale. Guay. 255 00:09:22,152 --> 00:09:24,753 - Creo que le gustas. - Billy. 256 00:09:28,091 --> 00:09:29,692 257 00:09:29,694 --> 00:09:32,796 Tengo hambre. Vamos a conseguir unos trozos de pizza. 258 00:09:32,798 --> 00:09:34,831 Sí, dentro de un momento. Quiero ver dónde va. 259 00:09:34,833 --> 00:09:37,668 Tenemos un perrito caliente grande y gordo en el coche. 260 00:09:37,670 --> 00:09:38,936 ¿Estás de broma? 261 00:09:43,441 --> 00:09:45,443 No os alejéis, ¿vale? 262 00:09:49,948 --> 00:09:51,548 Carla. 263 00:09:55,555 --> 00:09:57,822 ¿Qué coño pasa? ¡Venga, tío! 264 00:09:57,824 --> 00:09:59,691 Sé que creéis que todo es diversión y juegos, 265 00:09:59,693 --> 00:10:01,693 pero uno de vosotros "conocerá a los padres de ella" y saldrá lastimado. 266 00:10:01,695 --> 00:10:03,528 "¿Los padres de ella?" 267 00:10:03,530 --> 00:10:06,097 - El equipo de TV dice que uso muchas palabrotas. - Sí, no estoy seguro 268 00:10:06,099 --> 00:10:09,400 de cuántos pitidos podemos meter, siendo sincero. 269 00:10:09,402 --> 00:10:11,369 ¿Qué diablos creéis que estáis haciendo? 270 00:10:11,371 --> 00:10:13,571 Solo ayudando al UTF, tío. 271 00:10:13,573 --> 00:10:15,573 Solo ayudándote a ayudarnos... Ayudarte. 272 00:10:15,575 --> 00:10:17,675 Tío, hablas como un bravucón, 273 00:10:17,677 --> 00:10:18,843 dando palizas a caminantes lentos. 274 00:10:18,845 --> 00:10:20,678 Veremos lo valiente que eres 275 00:10:20,680 --> 00:10:22,013 cuando algunos "fresquitos" vayan por ti 276 00:10:22,015 --> 00:10:23,547 y te rompan como una costilla sin carne. 277 00:10:23,549 --> 00:10:25,049 ¿Algunos qué? 278 00:10:25,051 --> 00:10:26,484 Zombis "frescos". 279 00:10:26,486 --> 00:10:28,352 Justo tras ser mordidos, son como perros de presa. 280 00:10:28,354 --> 00:10:29,954 Es cierto. La única razón por la que 281 00:10:29,956 --> 00:10:32,257 este tio tiene un trabajo es porque el burro que le precedió 282 00:10:32,259 --> 00:10:34,992 no estaba prestando atención y le mordieron. 283 00:10:34,994 --> 00:10:36,394 Lo siento tio. Es cierto. 284 00:10:36,396 --> 00:10:38,896 Sí. no. Seguid siendo auténticos conmigo. 285 00:10:38,898 --> 00:10:42,400 ¿Alguien todavía está confundido con lo que está pasando? 286 00:10:44,404 --> 00:10:47,373 Genial. Ahora, moved el culo. 287 00:10:52,880 --> 00:10:54,881 ¡Babosa-en-una-cuneta! (¡Hijo de puta!) 288 00:10:54,883 --> 00:10:57,410 - De nada. - No te preocupes. 289 00:10:57,530 --> 00:10:59,651 Y saluda a los policias gays cuando los veas. 290 00:10:59,771 --> 00:11:02,390 ¡No son gays! ¡Solo lo parecen! 291 00:11:15,568 --> 00:11:18,836 - Bonito vecindario. - Sí, lo es. 292 00:11:19,972 --> 00:11:21,839 293 00:11:23,003 --> 00:11:24,370 Buenas tardes. Soy el oficial Dashell. 294 00:11:24,372 --> 00:11:25,807 Hola. Gracias por venir tan pronto. 295 00:11:26,078 --> 00:11:28,947 Soy Aaron, por cierto. Esta es mi esposa Vanessa. 296 00:11:29,067 --> 00:11:29,680 Hola. 297 00:11:29,682 --> 00:11:31,649 Sí. Tenéis una casa encantadora. 298 00:11:31,769 --> 00:11:33,143 Gracias. Sí, acabamos de mudarnos. 299 00:11:33,263 --> 00:11:35,776 Perdonad por las cajas que hay por todas partes. 300 00:11:35,820 --> 00:11:37,319 No, en absoluto. ¿Qué problema hay? 301 00:11:37,321 --> 00:11:39,309 Bueno, estábamos a punto de irnos a la cama, 302 00:11:39,429 --> 00:11:41,557 y nuestro perro no deja de ladrarle al ático, 303 00:11:41,559 --> 00:11:43,158 creemos que hay algo ahí arriba. 304 00:11:43,160 --> 00:11:45,694 No sabemos si es animal o persona. 305 00:11:45,696 --> 00:11:47,229 Pero he visto vuestros pósters por toda la ciudad, 306 00:11:47,231 --> 00:11:49,432 así que pensé que debía pegaros un telefonazo. 307 00:11:49,434 --> 00:11:51,500 Ha hecho lo correcto. ¿Dónde está el perro ahora? 308 00:11:51,502 --> 00:11:53,403 Está en el patio trasero, así es que no te molestará. 309 00:11:53,405 --> 00:11:55,638 -¿Qué tipo de perro es? - Es un wheaten terrier. 310 00:11:55,640 --> 00:11:58,007 Wheatens. Son efectivos parando a personas. 311 00:11:58,009 --> 00:11:59,709 Resistentes. Brillantes. 312 00:11:59,711 --> 00:12:01,110 Muy buenos perros. 313 00:12:02,179 --> 00:12:04,580 -¿Debemos? -Si! 314 00:12:04,582 --> 00:12:06,815 - Perfecto. - Aaron. 315 00:12:06,817 --> 00:12:08,483 Este es mi compañero, el oficial Landry. 316 00:12:08,485 --> 00:12:09,985 Hola. Es un placer conocerle. 317 00:12:09,987 --> 00:12:11,519 Cuando digo compañero, está claro que lo digo 318 00:12:11,521 --> 00:12:12,653 en un sentido profesional. 319 00:12:12,655 --> 00:12:14,221 Podría ser inapropiado que yo disfrutase 320 00:12:14,223 --> 00:12:15,856 de una relación romántica con una agente 321 00:12:15,858 --> 00:12:17,258 o un agente, ya puestos. 322 00:12:17,260 --> 00:12:19,059 Se pasan tantas horas juntos, 323 00:12:19,061 --> 00:12:21,228 gastando bromas, contándose secretos... 324 00:12:21,230 --> 00:12:23,063 Se vuelve tan familiar, 325 00:12:23,065 --> 00:12:26,166 incluso adicto a su olor. 326 00:12:26,168 --> 00:12:28,369 Como he dicho... compañeros. 327 00:12:28,371 --> 00:12:30,871 Vale... 328 00:12:30,873 --> 00:12:33,707 Déjeme solo abrir el pestillo. 329 00:12:37,378 --> 00:12:39,446 Cúbreme, Landry. 330 00:12:39,448 --> 00:12:41,181 Cúbreme. 331 00:12:50,992 --> 00:12:52,093 332 00:12:52,095 --> 00:12:53,794 Oh, sí. 333 00:12:53,796 --> 00:12:55,462 Lo veo. 334 00:12:55,464 --> 00:12:56,864 Tienes una rata en el techo. 335 00:12:56,866 --> 00:12:57,864 336 00:12:57,866 --> 00:12:59,733 Sip. Una rata en el techo. 337 00:12:59,735 --> 00:13:01,802 El caso es que esto es asunto de Control de Animales. 338 00:13:01,804 --> 00:13:05,239 UTF... Nosotros estamos un poco ocupados cogiendo a monstruos de verdad. 339 00:13:05,241 --> 00:13:06,974 No, lo comprendo. 340 00:13:06,976 --> 00:13:09,077 Sí, supongo que llamaremos a Control de Animales. 341 00:13:09,079 --> 00:13:11,746 ¿Pero no podríamos habernos encsargado de todos modos? 342 00:13:11,748 --> 00:13:13,514 Quiero decir... era solo una rata, ¿no? 343 00:13:16,919 --> 00:13:21,022 Oki doki. Hagámoslo. 344 00:13:21,024 --> 00:13:22,991 Vale, ratita rata rata. 345 00:13:22,993 --> 00:13:25,193 Ven aquí, ratita rata rata... 346 00:13:25,195 --> 00:13:26,227 347 00:13:26,229 --> 00:13:28,562 348 00:13:28,564 --> 00:13:30,764 349 00:13:30,766 --> 00:13:32,733 ¿Quieres pelea? 350 00:13:32,735 --> 00:13:35,402 Te daré pelea. Landry, ¡vamos! 351 00:13:37,572 --> 00:13:39,373 Bueno, escupe en mi ensalada. 352 00:13:39,375 --> 00:13:41,742 ¡El mismo maldito motel! 353 00:13:41,744 --> 00:13:43,377 No puedo creerlo. 354 00:13:43,379 --> 00:13:44,978 En realidad, ¿sabes qué? Yo sí me lo creo. 355 00:13:44,980 --> 00:13:46,480 - Porque es una puta. - No digas eso. 356 00:13:46,482 --> 00:13:47,815 ¡Eh! No le des un toque romántico a esto, Stu. 357 00:13:47,817 --> 00:13:50,618 Es una puta y una vampira y una prostituta. 358 00:13:50,620 --> 00:13:52,219 Y eso es todo lo que va a ser. 359 00:13:52,221 --> 00:13:54,989 Sí, bueno, hace tiempo... no lo era. 360 00:13:54,991 --> 00:13:56,157 Hace tiempo. 361 00:13:56,159 --> 00:13:57,925 ¿Qué, ahora estamos en el reino de las hadas? 362 00:13:57,927 --> 00:14:00,427 Sí. ¿Crees que cada sin techo nació siendo un sin techo? 363 00:14:00,429 --> 00:14:02,529 - Sí. - No, tú no. 364 00:14:02,531 --> 00:14:03,797 ¿Crees que todo el que va en silla de ruedas 365 00:14:03,799 --> 00:14:05,432 - nació ya en silla de ruedas? - Tendría gracia imaginar eso. 366 00:14:05,434 --> 00:14:07,767 No, no lo sería. Sería trágico. 367 00:14:07,769 --> 00:14:10,303 Son muchas cosas. La vida, la suerte... 368 00:14:10,305 --> 00:14:11,972 la paternidad... - ¡Gafe! 369 00:14:11,974 --> 00:14:14,241 - Rechazo tu gafe. - No puedes rechazar un gafe. 370 00:14:14,243 --> 00:14:16,477 Esa es la cosa con los gafes. Por eso los gafes molan. 371 00:14:16,479 --> 00:14:18,278 Estan... Estamos en el valle. 372 00:14:18,280 --> 00:14:20,147 ¿Vamos a sentarnos aquí para resolver los problemas del mundo entero 373 00:14:20,149 --> 00:14:21,748 o vamos a ir a cazar a esa puta vampira? 374 00:14:21,750 --> 00:14:23,383 Todavía no. Tenemos que pillarla en el acto 375 00:14:23,385 --> 00:14:24,751 si queremos traerla aquí. 376 00:14:24,753 --> 00:14:26,419 Puedo pillarla en el acto. 377 00:14:26,421 --> 00:14:27,987 No digas eso así. 378 00:14:27,989 --> 00:14:30,222 Magia. 379 00:14:31,491 --> 00:14:33,459 380 00:14:33,461 --> 00:14:35,194 Bien, vamos. 381 00:14:35,196 --> 00:14:36,628 Jesús. 382 00:14:38,965 --> 00:14:40,732 Tienes que estar de coña. 383 00:14:40,734 --> 00:14:41,900 Tío, ¿no les acabamos de decir a esos chavales que se largaran? 384 00:14:41,902 --> 00:14:44,503 Sí. Eso creo. ¿Vas tú otra vez? 385 00:14:44,505 --> 00:14:46,705 Creía que os había dicho que os alejárais de los problemas. 386 00:14:46,707 --> 00:14:51,109 387 00:14:53,145 --> 00:14:55,346 Bien, ¡le tengo! ¡Está bajo el sofá! 388 00:14:55,348 --> 00:14:57,949 Asegura el perímetro. Quiero todas las salidas selladas. 389 00:14:57,951 --> 00:14:59,284 ¿Me entiendes? 390 00:14:59,286 --> 00:15:00,886 - ¡Haz algo! - Ellos son los profesionales. 391 00:15:00,888 --> 00:15:02,654 - ¿Qué? - Capitán, si cierra eso 392 00:15:02,656 --> 00:15:04,623 - el tubo va a ... - Lo pillo, está bien. 393 00:15:04,625 --> 00:15:05,891 Bien, escúchame. 394 00:15:05,893 --> 00:15:08,027 Esto se va a reducir a quién quiere esto más. 395 00:15:08,029 --> 00:15:09,895 ¿Comprendes lo que significa? 396 00:15:11,331 --> 00:15:12,932 Ve... ¡ve a por ello! 397 00:15:14,501 --> 00:15:17,003 ¡Bien! ¡Ven con papá, hija de puta! 398 00:15:17,005 --> 00:15:18,171 399 00:15:18,173 --> 00:15:19,438 La rata va a hacer una pausa para esto. 400 00:15:19,440 --> 00:15:20,873 ¡Prepárate para matar algo! 401 00:15:20,875 --> 00:15:23,350 ¡Sal fuera, ardilla glorificada! 402 00:15:30,306 --> 00:15:31,540 403 00:15:34,310 --> 00:15:35,744 404 00:15:48,494 --> 00:15:49,761 405 00:15:55,334 --> 00:15:57,102 406 00:16:00,428 --> 00:16:03,131 - ¡John-John! - Las jaulas de batear. 407 00:16:12,708 --> 00:16:14,074 Detrás de ti. 408 00:16:16,444 --> 00:16:18,179 409 00:16:23,787 --> 00:16:25,455 410 00:16:28,359 --> 00:16:31,228 Deberías haber escuchado, chaval. 411 00:16:31,230 --> 00:16:33,731 - ¿Te han mordido? - No. 412 00:16:33,733 --> 00:16:34,699 Nada mal. 413 00:16:37,235 --> 00:16:38,536 Puede que si levantamos el sofá... 414 00:16:38,538 --> 00:16:40,938 ¡No puedo oirte! ¡Tienes que hablar...! 415 00:16:40,940 --> 00:16:42,773 416 00:16:42,775 --> 00:16:44,409 ¡No! 417 00:16:44,411 --> 00:16:45,777 ¡Oh, Dios mío! 418 00:16:45,779 --> 00:16:47,045 - ¡Mi nariz! - Eh, mira. 419 00:16:47,047 --> 00:16:48,413 Respira aquí dentro. 420 00:16:48,415 --> 00:16:50,482 Bien, ¡mírame! ¡Respira ahí dentro! 421 00:16:50,484 --> 00:16:51,650 ¡Respira ahí dentro! 422 00:16:51,652 --> 00:16:52,918 ¡Va por la ventana! 423 00:16:52,920 --> 00:16:54,520 424 00:17:02,996 --> 00:17:05,397 ¡Le tengo! ¡Le tengo! 425 00:17:05,399 --> 00:17:06,965 ¡Arde, parásito! 426 00:17:06,967 --> 00:17:07,967 ¡Arde! 427 00:17:07,969 --> 00:17:11,403 ¡Oye! ¡Muévete! 428 00:17:11,405 --> 00:17:13,839 - ¡Le tengo! - Oh, Dios mío. 429 00:17:13,841 --> 00:17:16,476 Bueno... no creo que este coleguita 430 00:17:16,478 --> 00:17:18,644 vaya a molestar a nadie en un tiempo. 431 00:17:18,646 --> 00:17:20,346 432 00:17:20,348 --> 00:17:22,348 ¡No! 433 00:17:22,350 --> 00:17:24,951 Dios mío. Es un pedazo hijo de puta. 434 00:17:24,953 --> 00:17:26,219 - ¿Ese es su chulo? - Supongo, debe serlo. 435 00:17:26,221 --> 00:17:27,453 Si fuese su cliente, 436 00:17:27,455 --> 00:17:29,556 ¿no se la estaría tirando?, ¿verdad? 437 00:17:29,558 --> 00:17:31,257 No necesariamente. Quiero decir, si él solo pudiese conseguir 438 00:17:31,259 --> 00:17:32,959 a Pete el resbaladizo o a Lindsay Lo... 439 00:17:32,961 --> 00:17:34,527 No necesito los detalles. 440 00:17:34,529 --> 00:17:36,562 Es cierto. Hace lo que tú quieras. 441 00:17:36,564 --> 00:17:38,631 Lo que él quiera. Bah, qué demonios. 442 00:17:38,633 --> 00:17:40,166 - Quizá es un cliente. - O es su chulo. 443 00:17:40,168 --> 00:17:41,734 ¿Y va a tirársela de todas formas? 444 00:17:41,736 --> 00:17:42,969 Si yo fuera un chulo, 445 00:17:42,971 --> 00:17:45,038 está claro que me tiraría a mis putas. 446 00:17:45,040 --> 00:17:46,172 Joder, Billy. 447 00:17:46,174 --> 00:17:47,507 ¿Besas a tu madre con esa boca? 448 00:17:47,509 --> 00:17:49,008 Beso con francés a mi madre con esta boca. 449 00:17:49,010 --> 00:17:50,610 - Eres asqueroso. - Solo bromeaba. 450 00:17:50,612 --> 00:17:52,345 - No está tan buena. - ¿Qué? 451 00:17:52,347 --> 00:17:53,746 Bromeo. Está bastante buena. 452 00:17:53,748 --> 00:17:55,482 - Quiero un nuevo compañero. - Volvamos 453 00:17:55,484 --> 00:17:58,285 - al protocolo policial. - No puedo ver esto. 454 00:17:58,287 --> 00:18:00,553 No pasa nada. Te describiré las partes buenas. 455 00:18:00,555 --> 00:18:02,389 - No lo hagas. - Bien, está encima de ella. 456 00:18:02,391 --> 00:18:04,758 Ahí va el cinturón. Espera un momento. 457 00:18:04,760 --> 00:18:06,327 Parece que está en la estrangulación... 458 00:18:06,329 --> 00:18:07,862 la cosa de estrangular. 459 00:18:07,864 --> 00:18:09,530 ¿Qué? ¿Es eso lo que le está haciendo? 460 00:18:09,532 --> 00:18:12,266 La está estrangulando. ¡Sus piernas se agitan. 461 00:18:12,268 --> 00:18:13,868 Confía en mi. Ella no esta en esto. 462 00:18:13,870 --> 00:18:15,636 ¡Vamos! 463 00:18:25,780 --> 00:18:27,080 ¿Dónde va todo el mundo? 464 00:18:28,549 --> 00:18:30,817 ¿Crees que es una sábana? 465 00:18:35,122 --> 00:18:37,490 - ¿Estaba ahí debajo? - No. 466 00:18:37,492 --> 00:18:38,425 Figúrate. 467 00:18:46,936 --> 00:18:48,737 Billy. El baño. 468 00:18:48,739 --> 00:18:51,407 Acabo de ir. 469 00:18:51,409 --> 00:18:52,475 470 00:18:52,477 --> 00:18:54,710 ¡Cúbreme! 471 00:19:00,283 --> 00:19:01,650 Joder. 472 00:19:04,755 --> 00:19:06,421 ¡Maldita sea! 473 00:19:07,724 --> 00:19:08,612 474 00:19:08,732 --> 00:19:11,226 ¡Quieto! ¡Le veo, Stu! 475 00:19:35,922 --> 00:19:37,579 Mala suerte, tío. 476 00:19:37,883 --> 00:19:39,424 Stu, escúchame.... 477 00:19:40,260 --> 00:19:42,863 Siento lo de... ya sabes. 478 00:19:43,482 --> 00:19:46,021 Sí, creo que no podemos salvar al mundo. 479 00:19:46,476 --> 00:19:47,713 No, no podemos. 480 00:19:49,318 --> 00:19:50,620 Oye, no tienes que... 481 00:19:51,093 --> 00:19:53,147 ¿Tus hijos no tienen que levantarse en... como tres horas? 482 00:19:55,190 --> 00:19:57,245 Sí, normalmente hago desayuno al estilo Lucile. 483 00:19:57,606 --> 00:19:59,112 Me encanta eso de ti, colega. 484 00:19:59,748 --> 00:20:01,161 Vamos a dejarte dormir un poco. 485 00:20:02,392 --> 00:20:05,018 Puedes hacerles bocadillos de mantequilla de cacahuete. 486 00:20:05,138 --> 00:20:06,665 - Mantequilla de almendra. - ¿Qué? 487 00:20:06,785 --> 00:20:09,800 Un niño de la escuela es alérgico a los cacahuetes. Nadie puede llevar 488 00:20:10,002 --> 00:20:11,691 - mantequilla de cacahuete. - Eso es una putada. - Sí, tío. 489 00:20:11,692 --> 00:20:13,333 - Un chico, ¿no? - Un chico. 490 00:20:13,334 --> 00:20:14,889 ¿Dónde vive? 491 00:20:14,915 --> 00:20:16,681 - En Van Nuys. - Vamos. 492 00:20:18,112 --> 00:20:21,000 493 00:20:22,701 --> 00:20:24,780 Cuatro Unidades Móviles de Sangre fuero capturadas. 494 00:20:24,880 --> 00:20:27,395 en un radio de 10 millas de esta estación. 495 00:20:27,515 --> 00:20:29,453 ¿Te acuerdas de lo que hemos hablado? 496 00:20:29,573 --> 00:20:31,625 Agente Landrey, tengo una tarea especial para usted. 497 00:20:31,745 --> 00:20:33,146 Estoy muy cómodo así... 498 00:20:34,080 --> 00:20:36,029 - Amber. - Enrico. 499 00:20:36,875 --> 00:20:37,744 ¿Dónde está la munición? 500 00:20:37,755 --> 00:20:41,870 !Ir ahí fuera, y encontrar mis unidades moviles de sangre! 501 00:20:42,705 --> 00:20:48,260 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-