¿Cómo puede algo que huele tan mal
saber tan bien?
Es como tener a un niño conmigo.
- Un niño con una pistola. - Sí.
Oh, ¡vamos!
¿El lunes?
Dios.
Está bien, calmémonos.
¿Billy?
¿Sí?
Seguramente no me recuerdas, ¿verdad?
Sthepan... Jen...driane.
- Lindsay. - ¡Lindsay! ¡Claro!
Oh Dios mío. ¿Cómo estás, tía?
Eres un gilipollas.
Ni siquiera llamaste después de que saliéramos.
Estoy casi seguro que te llamé.
No, mandaste un mensaje.
Mandé un mensaje. Es lo mismo.
No es lo mismo, ¡imbécil!
No es lo mismo.
¿Recuerdas siquiera lo que hicimos esa noche?
Bueno, lo que fuera, no lo vayas a decir
delante de este mojigato.
Me llevaste a Santa Anita a ver la carrera de caballos.
- No está tan mal. - ¡Yo no quería ir!
Solo hice ver que quería ir
porque tú querías ir.
Suena a que te estás volviendo loca.
Y luego nos hiciste sentar en la primera fila,
y olía como a mierda.
Oye, yo no controlo a los caballos, Laney.
¡Lindsay!
Bien.
Escucha, siento no haberte llamado.
Obviamente estás muy enfadada por eso.
Y siento que no te gusten los caballos.
¿Por qué no te llevamos a la comisaría,
te lavas un poco,
probablemente también esa boca tan sucia tuya,
y damos el asunto por concluido?
¿En serio? Todos los tíos sois iguales.
De ningún modo voy a montarme en el coche con vosotros.
Tenéis que estar de puta broma.
Vale, vamos.
Así que me lo pides una vez, ¿y ya está?
Qué forma de ser perseverante. ¡Eres un tío de verdad!
Eso es... como mi vida a diario.
Coge...
Eres como... ¡el peor poli del mundo!
¿Te entrenó alguien?
¡En serio!
Voy a dispararle si no lo haces tú.
No, yo me encargo.
Así pues, ¡puedo despedirte!
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombis...
Descendieron al valle californiano de San Fernando.
Las autoridades siguen desconcertadas acerca de su orígen.
Buenas noches.
¿Queréis dar una cálida bienvenida al oficial Pierce
que ha vuelto con nosotros después de una, por suerte, corta estancia
en el hospital.
Y quiero dar un adiós
a Rodney, nuestro técnico de sonido
que fue mordido en una tienda de donuts el viernes por la noche
porque no estaba prestando atención.
No conocía bien a Rodney.
Por lo que puedo decir, que era obviamente
rubio natural y que olía a albaricoques.
No se merecía morir de esa manera.
En cuanto a eso, vamos a saludar a nuestro nuevo técnico de sonido, Roger.
En realidad es Jamie.
Pero... ¿Está encendido?
Broma de técnico.
Estoy muy emocionado de estar aquí, chicos.
Me gusta estar al aire libre. Me encanta el snowboard.
Si no puede encontrarme, Definitivamente estoy en la pista.
Últimas órdenes.
- Jamie. - La UTF está poniendo en marcha
una campaña de sensibilización de monstruos.
Vais a ver estos carteles por todo el valle.
Ayúdanos, ayúdate.
No seas...
Un imbécil.
Por último, y creo que lo más importante,
los compañeros proporcionan protección.
¿Se supone que es gay?
¿Perdón?
Tiene razón, señor. Parece un poco gay.
- No es gay. - No es no gay.
Sí, bueno, estoy casado, así que obviamente, no es gay.
Chicos, homosexuales, heterosexuales, travestis filipinos...
Solo son etiquetas, ¿de acuerdo?
Somos hijos de Dios.
Cuando las luces se apagan... todos sentimos lo mismo.
Para terminar, ¡vamos a salir
a matar algo!
¡Sí!
Dios mío. Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Oficial Landry.
Sí capitán.
¿Haciendo un poco de Jazzejercicio,
clase de aerobic o algo así?
No, en realidad,
es un ejercicio bastante brutal.
Mi padre estaba en el ejército y...
y este país le debe una deuda de gratitud.
Déjame preguntarte algo.
¿Estás lista para un poco de acción esta noche?
Claro.
- Estoy... más que lista. - Vístete
y prepárate para la carrera de tu vida.
Eso era erróneo.
Ponte el uniforme oficial Landry.
Voy a ponerte a punto.
Vale. Estaré lista.
Vale, princesa, ya has acabado aquí.
Es tu día de suerte.
Cogiste al capitán de buen humor.
Si necesitas hacer una llamada, puedes usar mi teléfono
o el teléfono de recepción.
No quiero llamar a nadie.
No tengo a nadie a quien llamar.
¿No tienes a nadie que pueda venir a buscarte?
Mateo fue asesinado, ¿vale? No tengo a nadie que venga a por mí.
Supongo que podemos conducir hasta tu casa.
- ¿Qué? - ¿Nadie necesita la lata?
No.
Bueno, yo sí. Así que...
Espera un minuto.
Mírame así.
Algunos adolescentes están dando una paliza a un caminante lento.
- ¿Un zombi? - No.
Solo un hombre inusualmente lento.
El hombre solo ha hecho una pregunta.
Sí. Un zombi.
Cuando lo han sido demasiado tiempo,
se vuelven... suflé de borracho.
Tío, ¡justo ahí!
Bien, ¿no tenéis nada mejor que hacer esta noche
que ir apaleando a pobres zombis?
Solo estábamos ayudando a los polis
como dice en los pósters.
Escuchad, putas.
La próxima vez que veas un zombi
nos haces una puta llamada, ¿de acuerdo?
No vamos a pegarle con un bate de béisbol.
Nos hacemos cargo... De la forma adecuada.
- John-John. - ¿Qué?
- ¡John-John! - ¿Qué?
Bien, eso es de lo que estaba hablando.
Iros a casa... ya.
¿Has visto eso?
Debería jugar al básket de forma profesional.
¿Ves? No tengo ningún problema con los zombis.
Son un poco como un cruce entre un vagabundo y... caca.
A los vampiros... a los vampiros les odio.
Pasan drogas. Blanquean dinero.
Son fuertes en el comercio de sexo-por-sangre.
Son como una especie de chulos
de la comunidad de monstruos, si quieres.
¿Y qué pasa con los hombres-lobo?
- Una situación triste, Kristen. - Kirsten.
- Kreskin. - Kirsten.
Una situación triste. Mi antiguo compañero era un hombre-lobo.
Estás de broma.
Hace cosa de un año
estaba sacando a su perro a hacer caca.
Un hombre lobo les atacó.
Mató al perro. Transformó a mi compañero.
- ¿Le transformó en hombre-lobo? - Exacto.
Y ahora él mismo se encierra cada luna llena
y así no hace daño a nadie.
- ¡Jesús! - Hablé con su mujer.
La pasada luna llena, ella tuvo su primer orgasmo.
A todas las unidades. Aviso de criatura desconocida
atrapada en el ático.
En Coldwater Canyon, cerca de Greenleaf.
- ¿Eso no está cerca nuestro? - Sí, Kristen.
Lo está. Vamos a rocanrolear.
Sabes, Sofía, tengo que decirte que...
No me gusta lo que te está pasando.
Quiero decir, tengo dos hijas.
Toma.
Echa un vistazo.
Esa es Luclle. Tiene cinco años.
Y también está Tessa, la pequeña,
acaba de cumplir tres.
Digo, ¿saben siquiera tus padres
- lo que te está pasando? - Ja.
Calla, Billy.
- Lo sabe mi hermano. - ¿Se lo dijiste?
Sus amigos se lo dijeron.
Yo solía salir con su mejor amigo Rico.
¿Es el que te metió en esto?
Sabes, puedes simplemente dejarme bajar aquí mismo.
No, Sofía. Vamos a llevarte a casa.
¿Dónde está tu casa?
¿Dónde está casa, Sofía?
Billy, ya basta.
¿Dónde vives?
En ninguna parte.
Sofía, ¿dónde está tu casa?
En ningún lado.
Mira, intento hacerte un favor.
Si te cogen traficando sangre por sexo otra vez,
es una condena obligatoria de 30 días.
Y te pillarán, pequeña...
Porque ahora tenemos cámaras en ese motel.
¿Qué diablos te pasa, Billy?
O tal vez... no tenemos.
Oye, Sofía, tienes una oportunidad de dar un giro a tu vida.
¿Cómo?
Soy una puta vampira.
¿Qué es lo que no entiendes de eso?
Escucha, por el camino que llevas,
terminarás en la cárcel... o algo peor.
Te lo aseguro.
Así que también puedes darte una oportunidad.
¿Por qué no?
Vale. Lo intentaré.
¿Lo vas a intentar?
¿Lo dices de verdad?
Sí.
Sí, lo intentaré.
Vale. Guay.
- Creo que le gustas. - Billy.
Tengo hambre. Vamos a conseguir unos trozos de pizza.
Sí, dentro de un momento. Quiero ver dónde va.
Tenemos un perrito caliente grande y gordo en el coche.
¿Estás de broma?
No os alejéis, ¿vale?
Carla.
¿Qué coño pasa? ¡Venga, tío!
Sé que creéis que todo es diversión y juegos,
pero uno de vosotros "conocerá a los padres de ella" y saldrá lastimado.
"¿Los padres de ella?"
- El equipo de TV dice que uso muchas palabrotas. - Sí, no estoy seguro
de cuántos pitidos podemos meter, siendo sincero.
¿Qué diablos creéis que estáis haciendo?
Solo ayudando al UTF, tío.
Solo ayudándote a ayudarnos... Ayudarte.
Tío, hablas como un bravucón,
dando palizas a caminantes lentos.
Veremos lo valiente que eres
cuando algunos "fresquitos" vayan por ti
y te rompan como una costilla sin carne.
¿Algunos qué?
Zombis "frescos".
Justo tras ser mordidos, son como perros de presa.
Es cierto. La única razón por la que
este tio tiene un trabajo es porque el burro que le precedió
no estaba prestando atención y le mordieron.
Lo siento tio. Es cierto.
Sí. no. Seguid siendo auténticos conmigo.
¿Alguien todavía está confundido con lo que está pasando?
Genial. Ahora, moved el culo.
¡Babosa-en-una-cuneta! (¡Hijo de puta!)
- De nada. - No te preocupes.
Y saluda a los policias gays cuando los veas.
¡No son gays! ¡Solo lo parecen!
- Bonito vecindario. - Sí, lo es.
Buenas tardes. Soy el oficial Dashell.
Hola. Gracias por venir tan pronto.
Soy Aaron, por cierto. Esta es mi esposa Vanessa.
Hola.
Sí. Tenéis una casa encantadora.
Gracias. Sí, acabamos de mudarnos.
Perdonad por las cajas que hay por todas partes.
No, en absoluto. ¿Qué problema hay?
Bueno, estábamos a punto de irnos a la cama,
y nuestro perro no deja de ladrarle al ático,
creemos que hay algo ahí arriba.
No sabemos si es animal o persona.
Pero he visto vuestros pósters por toda la ciudad,
así que pensé que debía pegaros un telefonazo.
Ha hecho lo correcto. ¿Dónde está el perro ahora?
Está en el patio trasero, así es que no te molestará.
-¿Qué tipo de perro es? - Es un wheaten terrier.
Wheatens. Son efectivos parando a personas.
Resistentes. Brillantes.
Muy buenos perros.
-¿Debemos? -Si!
- Perfecto. - Aaron.
Este es mi compañero, el oficial Landry.
Hola. Es un placer conocerle.
Cuando digo compañero, está claro que lo digo
en un sentido profesional.
Podría ser inapropiado que yo disfrutase
de una relación romántica con una agente
o un agente, ya puestos.
Se pasan tantas horas juntos,
gastando bromas, contándose secretos...
Se vuelve tan familiar,
incluso adicto a su olor.
Como he dicho... compañeros.
Vale...
Déjeme solo abrir el pestillo.
Cúbreme, Landry.
Cúbreme.
Oh, sí.
Lo veo.
Tienes una rata en el techo.
Sip. Una rata en el techo.
El caso es que esto es asunto de Control de Animales.
UTF... Nosotros estamos un poco ocupados cogiendo a monstruos de verdad.
No, lo comprendo.
Sí, supongo que llamaremos a Control de Animales.
¿Pero no podríamos habernos encsargado de todos modos?
Quiero decir... era solo una rata, ¿no?
Oki doki. Hagámoslo.
Vale, ratita rata rata.
Ven aquí, ratita rata rata...
¿Quieres pelea?
Te daré pelea. Landry, ¡vamos!
Bueno, escupe en mi ensalada.
¡El mismo maldito motel!
No puedo creerlo.
En realidad, ¿sabes qué? Yo sí me lo creo.
- Porque es una puta. - No digas eso.
¡Eh! No le des un toque romántico a esto, Stu.
Es una puta y una vampira y una prostituta.
Y eso es todo lo que va a ser.
Sí, bueno, hace tiempo... no lo era.
Hace tiempo.
¿Qué, ahora estamos en el reino de las hadas?
Sí. ¿Crees que cada sin techo nació siendo un sin techo?
- Sí. - No, tú no.
¿Crees que todo el que va en silla de ruedas
- nació ya en silla de ruedas? - Tendría gracia imaginar eso.
No, no lo sería. Sería trágico.
Son muchas cosas. La vida, la suerte...
la paternidad... - ¡Gafe!
- Rechazo tu gafe. - No puedes rechazar un gafe.
Esa es la cosa con los gafes. Por eso los gafes molan.
Estan... Estamos en el valle.
¿Vamos a sentarnos aquí para resolver los problemas del mundo entero
o vamos a ir a cazar a esa puta vampira?
Todavía no. Tenemos que pillarla en el acto
si queremos traerla aquí.
Puedo pillarla en el acto.
No digas eso así.
Magia.
Bien, vamos.
Jesús.
Tienes que estar de coña.
Tío, ¿no les acabamos de decir a esos chavales que se largaran?
Sí. Eso creo. ¿Vas tú otra vez?
Creía que os había dicho que os alejárais de los problemas.
Bien, ¡le tengo! ¡Está bajo el sofá!
Asegura el perímetro. Quiero todas las salidas selladas.
¿Me entiendes?
- ¡Haz algo! - Ellos son los profesionales.
- ¿Qué? - Capitán, si cierra eso
- el tubo va a ... - Lo pillo, está bien.
Bien, escúchame.
Esto se va a reducir a quién quiere esto más.
¿Comprendes lo que significa?
Ve... ¡ve a por ello!
¡Bien! ¡Ven con papá, hija de puta!
La rata va a hacer una pausa para esto.
¡Prepárate para matar algo!
¡Sal fuera, ardilla glorificada!
- ¡John-John! - Las jaulas de batear.
Detrás de ti.
Deberías haber escuchado, chaval.
- ¿Te han mordido? - No.
Nada mal.
Puede que si levantamos el sofá...
¡No puedo oirte! ¡Tienes que hablar...!
¡No!
¡Oh, Dios mío!
- ¡Mi nariz! - Eh, mira.
Respira aquí dentro.
Bien, ¡mírame! ¡Respira ahí dentro!
¡Va por la ventana!
¡Le tengo! ¡Le tengo!
¡Arde, parásito!
¡Arde!
¡Oye! ¡Muévete!
- ¡Le tengo! - Oh, Dios mío.
Bueno... no creo que este coleguita
vaya a molestar a nadie en un tiempo.
¡No!
Dios mío. Es un pedazo hijo de puta.
- ¿Ese es su chulo? - Supongo, debe serlo.
Si fuese su cliente,
¿no se la estaría tirando?, ¿verdad?
No necesariamente. Quiero decir, si él solo pudiese conseguir
a Pete el resbaladizo o a Lindsay Lo...
No necesito los detalles.
Es cierto. Hace lo que tú quieras.
Lo que él quiera. Bah, qué demonios.
- Quizá es un cliente. - O es su chulo.
¿Y va a tirársela de todas formas?
Si yo fuera un chulo,
está claro que me tiraría a mis putas.
Joder, Billy.
¿Besas a tu madre con esa boca?
Beso con francés a mi madre con esta boca.
- Eres asqueroso. - Solo bromeaba.
- No está tan buena. - ¿Qué?
Bromeo. Está bastante buena.
- Quiero un nuevo compañero. - Volvamos
- al protocolo policial. - No puedo ver esto.
No pasa nada. Te describiré las partes buenas.
- No lo hagas. - Bien, está encima de ella.
Ahí va el cinturón. Espera un momento.
Parece que está en la estrangulación...
la cosa de estrangular.
¿Qué? ¿Es eso lo que le está haciendo?
La está estrangulando. ¡Sus piernas se agitan.
Confía en mi. Ella no esta en esto.
¡Vamos!
¿Dónde va todo el mundo?
¿Crees que es una sábana?
- ¿Estaba ahí debajo? - No.
Figúrate.
Billy. El baño.
Acabo de ir.
¡Cúbreme!
Joder.
¡Maldita sea!
¡Quieto! ¡Le veo, Stu!
Mala suerte, tío.
Stu, escúchame....
Siento lo de... ya sabes.
Sí, creo que no podemos salvar al mundo.
No, no podemos.
Oye, no tienes que...
¿Tus hijos no tienen que levantarse en... como tres horas?
Sí, normalmente hago desayuno al estilo Lucile.
Me encanta eso de ti, colega.
Vamos a dejarte dormir un poco.
Puedes hacerles bocadillos de mantequilla de cacahuete.
- Mantequilla de almendra. - ¿Qué?
Un niño de la escuela es alérgico a los cacahuetes. Nadie puede llevar
- mantequilla de cacahuete. - Eso es una putada. - Sí, tío.
- Un chico, ¿no? - Un chico.
¿Dónde vive?
- En Van Nuys. - Vamos.
Cuatro Unidades Móviles de Sangre fuero capturadas.
en un radio de 10 millas de esta estación.
¿Te acuerdas de lo que hemos hablado?
Agente Landrey, tengo una tarea especial para usted.
Estoy muy cómodo así...
- Amber. - Enrico.
¿Dónde está la munición?
!Ir ahí fuera, y encontrar mis unidades moviles de sangre!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-