www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-¡Guau! -¡No la pierdas!
-¡Échate al suelo! -¡Abajo, abajo!
¡Quieto!
Oye, ¿has visto que tenían Choco Tacos ahí?
Pues claro. ¿Pillamos unos cuantos?
Claro.
¿Alguien quiere un Choco Taco?
Este tío no.
¿Alguien más quiere un Choco Taco?
Es una especie de taco con helado.
Está bueno.
Hace un año...
Vampiros, hombres lobo y zombies...
Bajaron hasta San Fernando Valley, California.
Las autoridades siguen perplejas por sus orígenes.
¿Alguien sabe qué pasa esta noche?
No me digáis que es el final de temporada de Glee.
Odio esa puta serie.
Sí, ¿Carla?
El primer aniversario
del primer avistamiento de un zombie, capitán.
Exactamente, Carla.
Toma, tienes un poco del culo del capitán en la nariz.
Hoy hace un año que
los zombies empezaron a ensuciar nuestra bella comunidad.
Lo siento. Lo siento, señor.
Perdona. Lo siento.
Está bien, he dicho "ensuciar",
y con los zombies llegaron los vampiros y hombreslobo
y mi promesa personal de que no descansaré
hasta que haya erradicado este problema por completo.
Capitán, creo que nos dijo
que debíamos contener el problema.
Dímelo tú. ¿Estás satisfecho
conteniendo el problema?
Porque si lo estás,
la puerta está ahí mismo.
Pone "contener" ahí justo sobre tu cabeza.
¿Puedo continuar, por favor?
Gracias. ¿Dónde está tu compañero?
Está en.. el baño, señor.
Se ha tomado un par de Choco Tacos.
Siempre le digo que tiene intolerancia a la lactosa,
- pero no me escucha... - Una historia fascinante, Stubeck.
Vale, dile al oficial Pierce que esta noche estamos en alerta máxima.
¿Me habéis entendido? Hemos oído rumores,
y es seguro que los vampiros planean algo,
y por una vez, no correré riesgos.
Así que permaneced vigilantes.
Vamos a mantenernos unidos.
Y asegurémonos de que esta buena gente del canal cinco
vuelve a casa de una pieza con su historia, ¿de acuerdo?
Gracias. Gracias, capitán.
Me llamo Rodney.
Tengo algunos trucos que os harán sonar mejor en televisión.
Sí, bueno, pues yo tengo un apunte para ti, también, Rodney.
Bueno, algo más que un apunte.
¿Entiendes lo que digo?
Puedo enseñarle a un hombre lo que es ser una mujer.
Para acabar.
Tenemos una nueva incorporación a nuestra unidad.
Oficial Landry. de pie, Kristen, ¿verdad?
Hola a todo el mundo.
Sigamos, ella es novata,
pero estoy seguro de que no es ajena a los zombis.
En realidad, yo nunca he visto uno
en persona.
Está bien.
Te llevará un par de horas por aquí
el desvirgarte, ¿vale?
Hablando metafóricamente, claro.
No sugiero que eres virgen.
Y tampoco que estoy sugiriendo
que no lo seas.
¿Alguna pregunta más?
Genial. Salgamos de aquí y matemos algo.
!Sí!
Porque es ahí donde viven, macho.
Joder, yo vivo en el valle.
Ahora bien, si quieres comprarme una choza en Malibu
con vistas al océano y una barbacoa,
pues dale... Seguro que ni de coña te lo impido.
Sí, sabes, podrías pegar allí.
Sí, sí, me lo puedo imaginar.
Ya sabes, sí, tú viviendo en una casa de playa,
bebiendo margaritas con Mel Gibson.
No, no, no, sin Mel Gibson.
Estamos apostados en la puerta de este motel por la prostitución vampírica.
Sangre por sexo es un gran problema en el valle.
Muchos tíos desesperados, sin pasta,
dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir algo de acción.
Así es.
Quítate eso. Es de noche.
Como quieras, macho.
Vamos.
¿Qué estaba diciendo?
Zombies, vampiros.
- Yo no hablo así. - Como quieras.
No lo hago.
Zombies...
Vampiros.
Conozco a muchos tíos que hubieran cortado el cebo y huido,
pero no yo.
¿Quieres saber por qué?
Joder, sí.
Lo arriesgo todo por ellos. Estoy orgulloso de ello.
¿Quieres saber por qué lo hago yo?
- Lo hago por ellas. - Muy buenas.
Déjame ver eso. !He dicho que lo hacía por mi familia!
He tenido esta foto tanto tiempo, que son como mi familia.
Técnicamente, supongo que eso lo convierte en incesto.
- La la la la... - Para. Vamos, ¡Madura!
¡Para!
Ahí vamos.
Un pez ha mordido el anzuelo.
¿Qué pez?
Un pez ha... Jesús, Billy.
Un hombre está entrando con una prostituta.
Vamos, tirando.
Bien, vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a sacar algunas fotos.
- No, !para! Guarda eso. - Vamos.
No. Vale, déjame coger mi pistola.
Pon una buena.
Un poco cabreado, Sí, sí, justo así.
La tengo.
!Venga, todo el mundo, manos arriba!
Tus manos están frías de verdad.
!Venga, todo el mundo, manos arriba!
Va por ti puta vampiro.
¿En serio? ¿Puta vampiro? Sé un profesional.
No he hecho nada.
Sofia, ¿cuántas veces vamos a hacer esto?
Venga ya, Stubeck, deja a una chica trabajadora en paz.
No estabas trabajando.
Estabas montando a este tío por sangre.
- No. - ¿Tengo razón?
¿Qué estás haciendo? Deja de hablar con ellos.
Lo siento. ¡No hablo vampiro!
Es español, idiota. Tranquilízate.
Vamos, Sofía, sabes cómo va la cosa.
Manos a la espalda.
Esto no es lo que parece.
Pensé que era solo una prostituta humana.
Esto no es lo que parece.
Pensé que era una prostituta humana.
¿Dónde estamos, en un pasto para vacas?
Porque huelo a mierda de vaca.
Ve a comprobar la parte de atrás.
Voy a revisar la parte de atrás.
Acabo de decirte que lo hicieras.
Vas a seguir una orden ahora mismo.
Oye, si no tengo que follar,
¿puedo recuperar mi sangre?
Porque me siento un poco mareado.
Cállate. No molestes
Huele a huevos de gato aquí dentro.
¡Dios mío!
- ¡Muere, cerdo! - ¡Mátale!
- ¡Dios mío! - ¡Mátale!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Mátale!
¡Dios mío!
¡No! ¡Os daré toda la sangre que queráis!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!¡Dios mío!
¡Siéntate y cállate!
¡Dios mío, es tan fuerte!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Santo...
Colega, ¡es una pértiga de unos 500 dólares!
¡Vamos!
¡Mátale!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Cállate! - Dios...
Sabes lo que se dice sobre las grúas de los micrófonos, ¿verdad?
Nunca las ves venir.
Ha sido una toma realmente buena.
Una jodida "a".
Y entonces la has estropeado.
¿Cómo llevas todo lo que te hemos arrojado hasta ahora?
Bueno, he estado sentada en mi escritorio durante cuatro horas.
Lo sé.
He estado observándote.
Todo el tiempo no, claro.
He estado poniendo al día algo de papeleo.
Realmente es una pequeña parte de lo que hago.
Salgo bastante de patrulla, por así decirlo.
Me encantaría salir de patrulla.
A su tiempo, Kristen, a su tiempo.
Re... Realmente... se pronuncia "Kirsten".
¿Y qué he dicho?
Kristen.
¿Cómo lo dices?
Kirsten.
Vale, tengo que ser sincero.
Voy a tener alguna dificultad con eso.
Pero de todos modos... "Girsten",
déjame explicarte algo.
El valle de Los Ángeles es algo muy distinto de Kansas.
No soy de Kansas.
Soy de Despreocupado, Arizona.
Despreocupado, Arizona.
donde no nos preocupa nada.
¿Qué hacías en Despreocupado?
No pareces una jugadora de golf.
En realidad mi handicap es de 14.
Eso no significa nada para un zombie.
¿Vas a matar a un zombie con un palo de golf?
Bueno, sí, si quieres...
Destruye el cerebro, ¿no?
Exacto.
Dispárales entre los ojos, pásales por encima con un camión,
aplástales la cabeza con una palanca.
¿Y en qué se diferencia una palanca de un palo de golf?
¿Alguna vez has intentado salir de la arena con una palanca?
Bueno, bueno, bueno, si es mi prostituta favorita.
Estoy de coña.
No tengo una prostituta favorita.
Al menos no en este condado.
He pillado a este colega de aquí vaciando la vena roja, capitán.
Billy casi acaba con los sesos reventados por su chulo,
pero nos las arreglamos para empalar al agresor
atravesándole el pecho con un palo telescópico.
- Acabasteis con el cabrón, ¿eh? - Así es.
- ¿Dónde está Billy ahora? - En el váter, señor.
- ¿Choco Taco? - Y un Slurpee.
Eso va a doler cuando salga.
Tu compañero ha matado al vampiro equivocado.
Bueno, supongo que tendremos que vivir con ello entonces, ¿no?
- Sí, ya veremos. - ¡Qué miedo!
Disfruta de tu encierro, Sofia.
Me voy a casa a mi agradable, cálida cama..
La que uso para dormir, no para tener sexo.
¿Quieres saber por qué?
Soy un hombre felizmente casado.
Billy, ¡vamos a volar todo esto!
¡Billy!
¿Billy?
¡Joder!
¡Billy!
Sofia no va a hablar, pero quien fuera que Billy clavó
me envió este video de su teléfono.
Me está poniendo de los nervios.
Échale un vistazo.
Bueno, eso son tías desnudas.
Espera.
"Descuidos pezonales de famosas."
Espera.
Continua...
Tío, Billy tiene un montón de porno en este chisme.
"Glándulas inactivas."
¡Aah!
Vale, allá vamos.
Saludos, cerdo.
Si estás viendo este video...
¿Estás seguro de que es Billy?
No, pero no puedo decir que no sea él, ¿verdad?
Esta es la parte donde me dicen
que vaya al parque Griffith con el cuerpo...
Desarmado y solo.
Bueno, supongo que eso es lo que haremos, entonces.
¿En serio?
¿Dijeron lo que harían
si aparecías con refuerzos?
Sí, matarán a Billy.
Bueno, ahí lo tienes.
Siempre dicen eso. Tienen que decir eso.
Bueno, no quiere decir que no lo harían.
No pienso ir sin refuerzos.
No seas una nenaza.
Vale. Pensaré en ello.
¿Cómo está funcionando?
Ya sabes,
- No estoy impresionado. - Sí.
Adivina que alquilé la noche pasada.
Mi gran gorda boda griega.
¿qué opinas?
No es mi estilo.
Unidad 23, unidad 23, ¿me oís?
Oficial Rinaldi aquí. Recibido.
Tenemos un aviso de un 1-11 en progreso
en donuts Wiggly, el 1327 de Chatsworth.
Por favor, informen. Corto.
Afirmativo. El Oficial Johnson y yo vamos de camino. Corto.
Zombie lento.
Los frescos se mueven bastante bien,
pero cuando han sido no muertos por mucho tiempo,
lo llamamos un 1-11.
En donuts Wiggly.
A eso me refería.
Sabes, que puedo pillarme un bollo ahora mismo.
- Claro. - Dale a las luces, nena.
Sí, sí..
Claro. Sí.
Guay.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué quieres decir?, ¿con que qué coño estoy haciendo?
Estoy cogiendo una docena.
¿No puedes esperar?
No creo que vaya a ir a ningún sitio.
Sabes que no estás ayudando a cambiar el estereotipo de los polis
con esta mierda de los donuts.
¿a quién le importa?
Es el único estereotipo que merece ser vivido.
Oye, mira esto. John John.
El hombretón aún tiene un donut en la boca.
Eso no es un donut. Es una mano.
¿Qué? ¿Una mano?
Lo siento.
Culpa mía.
No lo había visto.
¡Jesús!
!Jesús, John John!
¿Qué?
¿Podrías revisar la parte de atrás?
El sonido sigue funcionando.
Calla la puta boca y ve.
No, ¡no quiero revisar la parte de atrás!
- ¡Quiero pillar un bollo! - Comprueba la parte de atrás.
¡Maldita sea!
Oh, ahora sacamos la pistola. Ya veo.
¿Te das cuenta de lo oscuro que está ahí atrás?
Es como un puto agujero negro.
Comprueba la parte de atrás.
¡Hijo puta!
-¡Joder! -¿Qué ha pasado?
Nada. Es solo... no es nada.
¿Hay alguien ahí?
¡Hola!
Cállate.
Me has asustado.
No te oí venir.
Quieto.
Sí, totalmente quieto.
¿Dónde está Mateo?
Lo siento. Estoy... estoy perdido.
¿Estamos aquí para intercambiar el mismo...?
¿Dónde está el cuerpo?
No tendrás a Billy
hasta que tengamos el cuerpo.
Vale. Sí, podrías habérmelo pedido y ya está.
- Te lo he pedido. - Sí, algo así,
pero no entiendo lo que dices, así que...
¡El cuerpo!
Sí, claro, el cuerpo.
Espera un momento.
¿Dónde está Billy?
Verás a Billy.
Primero quiero ver a Mateo.
Que es...
- El cuerpo. - El cuerpo.
Lo pillo. Ahora nos entendemos.
Genial. Lo traeré.
Tíos, ¿me echáis una mano con esto?
Tengo algo de las lumbares, a veces es como si me ardiera.
Vale. Lo pillo.
Vamos allá. Lo tenemos. Genial.
De rodillas.
¡Manos a la cabeza!
¡Las manos en la cabeza!
Vale, ¿dónde está Billy?
Estate quieto.
Revísalo.
¿Qué le has hecho, hijo de puta?
Mató a mi hermano, !cochino!
Corta la cuerda.
No.
Cambie mi mente.
!Mátalo!
¡Atrás!
Vamos, colega, ¡salgamos de aquí!
¡Recuéstate, recuéstate!
¡Está bien!
!Métete! !Métete! !Pies arriba!
Jesús, tío, ¿dejaste uno muerto aquí dentro
antes de salir?
Un vampiro muerto, Billy.
Un vampiro muerto.
Hijo puta.
¡Jesús!
¡La puta!
¡Dios!
!Cállate!
- ¡Cierra la puta boca! - Cálmate, macho.
- ¡Vale! - ¡Maldita sea!
¡Perfecto!
Te comportas como una niña.
Cálmate.
Joder, échale huevos.
Hay que ver, esta puta noche.
Mira esta mierda.
¿Qué estáis mirando?
Te han mordido, tío.
Significa que estás acabado.
Acabado de verdad.
¿De qué estáis hablando?
!Soy vuestro tío de sonido!
Esto es el valle, tío.
Hay muchísimos tíos de sonido.
Nos enfrentamos a estas situaciones continuamente.
Buenas noches, oficial.
Señor, va a tener que apagar su camioneta.
Vale.
¿Convirtiéndose en un hombre lobo esta noche?
Sé... Sé lo que parece.
Estaba en la biblioteca, y yo...
Claramente eres un hombre lobo.
Estás en mitad de la transformación.
Tienes la camiseta desgarrada. Tienes la tripa peluda.
Estaba esperando para coger un ordenador.
No podía conectarme a internet.
Bueno, ya sabes como la va. Es luna llena.
Tienes que encerrarte, ¿vale?
Asique gírate. Vamos a darle la vuelta
y esposarle, ¿vale?
Se le pasará. No pasa nada.
- Gírate. - Oficial, ¿ha visto a ese tío?
¿Qué?
¡Eh, venga! ¡Cógele!
Mi compañero nunca sabe cuando coger a alguien.
Vale, puedes irte.
Se puede ir.
Si pueden correr tanto, les dejamos ir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-