1 00:00:01,090 --> 00:00:07,090 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:08,670 --> 00:00:11,469 -¡Guau! -¡No la pierdas! 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,410 4 00:00:18,850 --> 00:00:20,980 -¡Échate al suelo! -¡Abajo, abajo! 5 00:00:23,890 --> 00:00:25,650 6 00:00:27,420 --> 00:00:28,719 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,560 8 00:00:38,670 --> 00:00:39,769 ¡Quieto! 9 00:00:39,770 --> 00:00:42,299 10 00:00:42,300 --> 00:00:44,040 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,879 Oye, ¿has visto que tenían Choco Tacos ahí? 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,649 Pues claro. ¿Pillamos unos cuantos? 13 00:00:52,650 --> 00:00:53,649 Claro. 14 00:00:53,650 --> 00:00:55,580 ¿Alguien quiere un Choco Taco? 15 00:00:57,090 --> 00:00:58,189 Este tío no. 16 00:00:58,190 --> 00:00:59,950 ¿Alguien más quiere un Choco Taco? 17 00:00:59,960 --> 00:01:02,719 Es una especie de taco con helado. 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,020 Está bueno. 19 00:01:04,030 --> 00:01:05,529 Hace un año... 20 00:01:05,530 --> 00:01:07,529 Vampiros, hombres lobo y zombies... 21 00:01:07,530 --> 00:01:10,699 Bajaron hasta San Fernando Valley, California. 22 00:01:10,700 --> 00:01:15,539 Las autoridades siguen perplejas por sus orígenes. 23 00:01:15,540 --> 00:01:18,209 24 00:01:18,210 --> 00:01:20,879 25 00:01:20,880 --> 00:01:25,279 26 00:01:25,280 --> 00:01:26,550 27 00:01:26,551 --> 00:01:28,879 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,550 29 00:01:30,551 --> 00:01:33,119 30 00:01:33,120 --> 00:01:34,619 ¿Alguien sabe qué pasa esta noche? 31 00:01:34,620 --> 00:01:38,389 No me digáis que es el final de temporada de Glee. 32 00:01:38,390 --> 00:01:40,429 Odio esa puta serie. 33 00:01:40,430 --> 00:01:41,629 Sí, ¿Carla? 34 00:01:41,630 --> 00:01:43,059 El primer aniversario 35 00:01:43,060 --> 00:01:45,269 del primer avistamiento de un zombie, capitán. 36 00:01:45,270 --> 00:01:46,670 Exactamente, Carla. 37 00:01:46,671 --> 00:01:48,100 Toma, tienes un poco del culo del capitán en la nariz. 38 00:01:48,101 --> 00:01:49,569 Hoy hace un año que 39 00:01:49,570 --> 00:01:51,510 los zombies empezaron a ensuciar nuestra bella comunidad. 40 00:01:51,511 --> 00:01:53,670 Lo siento. Lo siento, señor. 41 00:01:53,680 --> 00:01:55,209 Perdona. Lo siento. 42 00:01:55,210 --> 00:01:57,279 Está bien, he dicho "ensuciar", 43 00:01:57,280 --> 00:02:00,179 y con los zombies llegaron los vampiros y hombreslobo 44 00:02:00,180 --> 00:02:04,219 y mi promesa personal de que no descansaré 45 00:02:04,220 --> 00:02:08,059 hasta que haya erradicado este problema por completo. 46 00:02:08,060 --> 00:02:09,360 Capitán, creo que nos dijo 47 00:02:09,361 --> 00:02:11,459 que debíamos contener el problema. 48 00:02:11,460 --> 00:02:12,530 Dímelo tú. ¿Estás satisfecho 49 00:02:12,531 --> 00:02:14,029 conteniendo el problema? 50 00:02:14,030 --> 00:02:15,359 Porque si lo estás, 51 00:02:15,360 --> 00:02:16,860 la puerta está ahí mismo. 52 00:02:16,870 --> 00:02:18,570 Pone "contener" ahí justo sobre tu cabeza. 53 00:02:21,540 --> 00:02:22,600 ¿Puedo continuar, por favor? 54 00:02:22,610 --> 00:02:24,869 Gracias. ¿Dónde está tu compañero? 55 00:02:24,870 --> 00:02:26,509 Está en.. el baño, señor. 56 00:02:26,510 --> 00:02:28,110 Se ha tomado un par de Choco Tacos. 57 00:02:28,111 --> 00:02:29,710 Siempre le digo que tiene intolerancia a la lactosa, 58 00:02:29,711 --> 00:02:31,550 - pero no me escucha... - Una historia fascinante, Stubeck. 59 00:02:31,551 --> 00:02:34,479 Vale, dile al oficial Pierce que esta noche estamos en alerta máxima. 60 00:02:34,480 --> 00:02:36,280 ¿Me habéis entendido? Hemos oído rumores, 61 00:02:36,290 --> 00:02:37,890 y es seguro que los vampiros planean algo, 62 00:02:37,891 --> 00:02:39,520 y por una vez, no correré riesgos. 63 00:02:39,521 --> 00:02:41,219 Así que permaneced vigilantes. 64 00:02:41,220 --> 00:02:42,819 Vamos a mantenernos unidos. 65 00:02:42,820 --> 00:02:45,190 Y asegurémonos de que esta buena gente del canal cinco 66 00:02:45,191 --> 00:02:48,399 vuelve a casa de una pieza con su historia, ¿de acuerdo? 67 00:02:48,400 --> 00:02:49,730 Gracias. Gracias, capitán. 68 00:02:49,731 --> 00:02:51,129 Me llamo Rodney. 69 00:02:51,130 --> 00:02:53,500 Tengo algunos trucos que os harán sonar mejor en televisión. 70 00:02:53,501 --> 00:02:54,970 Sí, bueno, pues yo tengo un apunte para ti, también, Rodney. 71 00:02:54,971 --> 00:02:56,270 Bueno, algo más que un apunte. 72 00:02:56,271 --> 00:02:57,440 ¿Entiendes lo que digo? 73 00:02:57,441 --> 00:02:59,240 Puedo enseñarle a un hombre lo que es ser una mujer. 74 00:02:59,241 --> 00:03:00,639 Para acabar. 75 00:03:00,640 --> 00:03:02,779 Tenemos una nueva incorporación a nuestra unidad. 76 00:03:02,780 --> 00:03:05,549 Oficial Landry. de pie, Kristen, ¿verdad? 77 00:03:05,550 --> 00:03:07,049 Hola a todo el mundo. 78 00:03:07,050 --> 00:03:09,619 Sigamos, ella es novata, 79 00:03:09,620 --> 00:03:12,349 pero estoy seguro de que no es ajena a los zombis. 80 00:03:12,350 --> 00:03:13,690 En realidad, yo nunca he visto uno 81 00:03:13,691 --> 00:03:15,059 en persona. 82 00:03:15,060 --> 00:03:16,090 Está bien. 83 00:03:16,091 --> 00:03:18,030 Te llevará un par de horas por aquí 84 00:03:18,031 --> 00:03:19,929 el desvirgarte, ¿vale? 85 00:03:19,930 --> 00:03:22,399 Hablando metafóricamente, claro. 86 00:03:22,400 --> 00:03:24,529 No sugiero que eres virgen. 87 00:03:24,530 --> 00:03:26,730 Y tampoco que estoy sugiriendo 88 00:03:26,740 --> 00:03:28,369 que no lo seas. 89 00:03:28,370 --> 00:03:29,699 ¿Alguna pregunta más? 90 00:03:29,700 --> 00:03:32,439 Genial. Salgamos de aquí y matemos algo. 91 00:03:32,440 --> 00:03:33,709 !Sí! 92 00:03:33,710 --> 00:03:37,480 93 00:03:41,380 --> 00:03:42,980 Porque es ahí donde viven, macho. 94 00:03:42,990 --> 00:03:44,649 Joder, yo vivo en el valle. 95 00:03:44,650 --> 00:03:46,719 Ahora bien, si quieres comprarme una choza en Malibu 96 00:03:46,720 --> 00:03:48,390 con vistas al océano y una barbacoa, 97 00:03:48,391 --> 00:03:50,790 pues dale... Seguro que ni de coña te lo impido. 98 00:03:50,791 --> 00:03:53,390 Sí, sabes, podrías pegar allí. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,459 Sí, sí, me lo puedo imaginar. 100 00:03:55,460 --> 00:03:58,029 Ya sabes, sí, tú viviendo en una casa de playa, 101 00:03:58,030 --> 00:04:01,499 bebiendo margaritas con Mel Gibson. 102 00:04:01,500 --> 00:04:04,639 No, no, no, sin Mel Gibson. 103 00:04:04,640 --> 00:04:06,339 104 00:04:06,340 --> 00:04:09,039 105 00:04:09,040 --> 00:04:12,710 106 00:04:15,120 --> 00:04:18,219 Estamos apostados en la puerta de este motel por la prostitución vampírica. 107 00:04:18,220 --> 00:04:21,089 Sangre por sexo es un gran problema en el valle. 108 00:04:21,090 --> 00:04:23,589 Muchos tíos desesperados, sin pasta, 109 00:04:23,590 --> 00:04:25,790 dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir algo de acción. 110 00:04:25,800 --> 00:04:26,929 Así es. 111 00:04:26,930 --> 00:04:28,360 Quítate eso. Es de noche. 112 00:04:28,361 --> 00:04:29,799 Como quieras, macho. 113 00:04:29,800 --> 00:04:30,969 Vamos. 114 00:04:30,970 --> 00:04:33,599 115 00:04:33,600 --> 00:04:35,539 ¿Qué estaba diciendo? 116 00:04:35,540 --> 00:04:38,369 Zombies, vampiros. 117 00:04:38,370 --> 00:04:40,370 - Yo no hablo así. - Como quieras. 118 00:04:40,380 --> 00:04:42,839 No lo hago. 119 00:04:42,840 --> 00:04:45,279 Zombies... 120 00:04:45,280 --> 00:04:46,749 Vampiros. 121 00:04:46,750 --> 00:04:48,680 Conozco a muchos tíos que hubieran cortado el cebo y huido, 122 00:04:48,681 --> 00:04:49,849 pero no yo. 123 00:04:49,850 --> 00:04:51,050 ¿Quieres saber por qué? 124 00:04:56,120 --> 00:04:57,420 Joder, sí. 125 00:04:57,430 --> 00:04:59,629 Lo arriesgo todo por ellos. Estoy orgulloso de ello. 126 00:04:59,630 --> 00:05:02,999 ¿Quieres saber por qué lo hago yo? 127 00:05:03,000 --> 00:05:04,699 - Lo hago por ellas. - Muy buenas. 128 00:05:04,700 --> 00:05:07,099 Déjame ver eso. !He dicho que lo hacía por mi familia! 129 00:05:07,100 --> 00:05:09,639 He tenido esta foto tanto tiempo, que son como mi familia. 130 00:05:09,640 --> 00:05:11,610 Técnicamente, supongo que eso lo convierte en incesto. 131 00:05:11,611 --> 00:05:13,510 - La la la la... - Para. Vamos, ¡Madura! 132 00:05:13,511 --> 00:05:14,609 ¡Para! 133 00:05:14,610 --> 00:05:16,879 Ahí vamos. 134 00:05:16,880 --> 00:05:18,050 Un pez ha mordido el anzuelo. 135 00:05:18,051 --> 00:05:19,749 ¿Qué pez? 136 00:05:19,750 --> 00:05:21,720 Un pez ha... Jesús, Billy. 137 00:05:21,721 --> 00:05:23,350 Un hombre está entrando con una prostituta. 138 00:05:23,351 --> 00:05:24,690 Vamos, tirando. 139 00:05:24,691 --> 00:05:26,420 Bien, vamos. 140 00:05:26,421 --> 00:05:28,190 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a sacar algunas fotos. 141 00:05:28,191 --> 00:05:29,860 - No, !para! Guarda eso. - Vamos. 142 00:05:29,930 --> 00:05:31,620 No. Vale, déjame coger mi pistola. 143 00:05:31,680 --> 00:05:32,410 Pon una buena. 144 00:05:33,100 --> 00:05:35,259 Un poco cabreado, Sí, sí, justo así. 145 00:05:35,260 --> 00:05:36,500 146 00:05:36,501 --> 00:05:37,700 La tengo. 147 00:05:39,030 --> 00:05:41,410 !Venga, todo el mundo, manos arriba! 148 00:05:43,200 --> 00:05:45,129 Tus manos están frías de verdad. 149 00:05:45,130 --> 00:05:47,070 !Venga, todo el mundo, manos arriba! 150 00:05:47,071 --> 00:05:49,339 Va por ti puta vampiro. 151 00:05:49,340 --> 00:05:52,309 ¿En serio? ¿Puta vampiro? Sé un profesional. 152 00:05:52,310 --> 00:05:53,670 No he hecho nada. 153 00:05:53,680 --> 00:05:55,839 Sofia, ¿cuántas veces vamos a hacer esto? 154 00:05:55,840 --> 00:05:57,980 Venga ya, Stubeck, deja a una chica trabajadora en paz. 155 00:05:57,981 --> 00:05:59,080 No estabas trabajando. 156 00:05:59,081 --> 00:06:00,880 Estabas montando a este tío por sangre. 157 00:06:00,881 --> 00:06:02,080 - No. - ¿Tengo razón? 158 00:06:02,081 --> 00:06:04,480 ¿Qué estás haciendo? Deja de hablar con ellos. 159 00:06:04,490 --> 00:06:05,789 160 00:06:05,790 --> 00:06:07,389 Lo siento. ¡No hablo vampiro! 161 00:06:07,390 --> 00:06:09,189 Es español, idiota. Tranquilízate. 162 00:06:09,190 --> 00:06:10,720 Vamos, Sofía, sabes cómo va la cosa. 163 00:06:10,730 --> 00:06:12,029 Manos a la espalda. 164 00:06:12,030 --> 00:06:13,130 Esto no es lo que parece. 165 00:06:13,131 --> 00:06:15,130 Pensé que era solo una prostituta humana. 166 00:06:15,131 --> 00:06:16,360 Esto no es lo que parece. 167 00:06:16,361 --> 00:06:17,530 Pensé que era una prostituta humana. 168 00:06:17,531 --> 00:06:18,700 ¿Dónde estamos, en un pasto para vacas? 169 00:06:18,701 --> 00:06:19,630 Porque huelo a mierda de vaca. 170 00:06:19,631 --> 00:06:20,670 Ve a comprobar la parte de atrás. 171 00:06:20,671 --> 00:06:23,069 Voy a revisar la parte de atrás. 172 00:06:23,070 --> 00:06:24,170 Acabo de decirte que lo hicieras. 173 00:06:24,171 --> 00:06:25,370 Vas a seguir una orden ahora mismo. 174 00:06:25,371 --> 00:06:26,670 Oye, si no tengo que follar, 175 00:06:26,680 --> 00:06:28,010 ¿puedo recuperar mi sangre? 176 00:06:28,011 --> 00:06:29,280 Porque me siento un poco mareado. 177 00:06:29,281 --> 00:06:30,410 Cállate. No molestes 178 00:06:30,411 --> 00:06:35,179 Huele a huevos de gato aquí dentro. 179 00:06:35,180 --> 00:06:36,279 180 00:06:36,280 --> 00:06:38,050 181 00:06:41,360 --> 00:06:42,359 ¡Dios mío! 182 00:06:42,360 --> 00:06:44,420 - ¡Muere, cerdo! - ¡Mátale! 183 00:06:44,430 --> 00:06:45,989 184 00:06:45,990 --> 00:06:47,190 - ¡Dios mío! - ¡Mátale! 185 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 186 00:06:48,401 --> 00:06:50,729 ¡Mátale! 187 00:06:50,730 --> 00:06:52,469 ¡Dios mío! 188 00:06:52,470 --> 00:06:54,230 ¡Dios mío! 189 00:06:54,240 --> 00:06:57,199 ¡No! ¡Os daré toda la sangre que queráis! 190 00:06:57,200 --> 00:06:59,969 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!¡Dios mío! 191 00:06:59,970 --> 00:07:01,040 ¡Siéntate y cállate! 192 00:07:01,041 --> 00:07:02,109 193 00:07:02,110 --> 00:07:03,410 ¡Dios mío, es tan fuerte! 194 00:07:03,411 --> 00:07:05,209 ¡Dios mío! 195 00:07:05,210 --> 00:07:06,709 ¡Dios mío! ¡No! 196 00:07:06,710 --> 00:07:09,379 197 00:07:09,380 --> 00:07:11,190 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 198 00:07:11,191 --> 00:07:13,089 Santo... 199 00:07:13,090 --> 00:07:14,789 Colega, ¡es una pértiga de unos 500 dólares! 200 00:07:14,790 --> 00:07:16,119 ¡Vamos! 201 00:07:16,120 --> 00:07:17,419 ¡Mátale! 202 00:07:17,420 --> 00:07:20,859 203 00:07:20,860 --> 00:07:22,959 ¡Dios mío! 204 00:07:22,960 --> 00:07:24,430 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 205 00:07:24,431 --> 00:07:26,100 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 206 00:07:26,101 --> 00:07:27,470 - ¡Cállate! - Dios... 207 00:07:29,170 --> 00:07:33,569 Sabes lo que se dice sobre las grúas de los micrófonos, ¿verdad? 208 00:07:33,570 --> 00:07:36,109 Nunca las ves venir. 209 00:07:36,110 --> 00:07:38,040 210 00:07:38,050 --> 00:07:39,780 Ha sido una toma realmente buena. 211 00:07:39,781 --> 00:07:41,349 Una jodida "a". 212 00:07:41,350 --> 00:07:43,349 Y entonces la has estropeado. 213 00:07:43,350 --> 00:07:44,980 214 00:07:44,990 --> 00:07:47,419 215 00:07:47,420 --> 00:07:51,859 216 00:07:51,860 --> 00:07:54,359 217 00:07:54,360 --> 00:07:57,499 ¿Cómo llevas todo lo que te hemos arrojado hasta ahora? 218 00:07:57,500 --> 00:08:01,369 Bueno, he estado sentada en mi escritorio durante cuatro horas. 219 00:08:01,370 --> 00:08:02,539 Lo sé. 220 00:08:02,540 --> 00:08:04,369 He estado observándote. 221 00:08:04,370 --> 00:08:06,369 Todo el tiempo no, claro. 222 00:08:06,370 --> 00:08:08,370 He estado poniendo al día algo de papeleo. 223 00:08:08,380 --> 00:08:10,509 Realmente es una pequeña parte de lo que hago. 224 00:08:10,510 --> 00:08:13,279 Salgo bastante de patrulla, por así decirlo. 225 00:08:13,280 --> 00:08:14,950 Me encantaría salir de patrulla. 226 00:08:14,951 --> 00:08:17,749 A su tiempo, Kristen, a su tiempo. 227 00:08:17,750 --> 00:08:20,619 Re... Realmente... se pronuncia "Kirsten". 228 00:08:20,620 --> 00:08:23,019 ¿Y qué he dicho? 229 00:08:23,020 --> 00:08:24,459 Kristen. 230 00:08:24,460 --> 00:08:25,759 ¿Cómo lo dices? 231 00:08:25,760 --> 00:08:26,759 Kirsten. 232 00:08:26,760 --> 00:08:28,100 Vale, tengo que ser sincero. 233 00:08:28,101 --> 00:08:30,060 Voy a tener alguna dificultad con eso. 234 00:08:30,070 --> 00:08:32,829 Pero de todos modos... "Girsten", 235 00:08:32,830 --> 00:08:34,270 déjame explicarte algo. 236 00:08:34,271 --> 00:08:36,839 El valle de Los Ángeles es algo muy distinto de Kansas. 237 00:08:36,840 --> 00:08:37,840 No soy de Kansas. 238 00:08:37,841 --> 00:08:39,469 Soy de Despreocupado, Arizona. 239 00:08:39,470 --> 00:08:40,470 Despreocupado, Arizona. 240 00:08:40,480 --> 00:08:42,609 donde no nos preocupa nada. 241 00:08:42,610 --> 00:08:43,810 ¿Qué hacías en Despreocupado? 242 00:08:43,811 --> 00:08:45,080 No pareces una jugadora de golf. 243 00:08:45,081 --> 00:08:47,009 En realidad mi handicap es de 14. 244 00:08:47,010 --> 00:08:48,250 Eso no significa nada para un zombie. 245 00:08:48,251 --> 00:08:50,349 ¿Vas a matar a un zombie con un palo de golf? 246 00:08:50,350 --> 00:08:52,249 Bueno, sí, si quieres... 247 00:08:52,250 --> 00:08:54,049 Destruye el cerebro, ¿no? 248 00:08:54,050 --> 00:08:55,589 Exacto. 249 00:08:55,590 --> 00:08:57,830 Dispárales entre los ojos, pásales por encima con un camión, 250 00:08:57,831 --> 00:08:59,359 aplástales la cabeza con una palanca. 251 00:08:59,360 --> 00:09:02,829 ¿Y en qué se diferencia una palanca de un palo de golf? 252 00:09:02,830 --> 00:09:06,069 ¿Alguna vez has intentado salir de la arena con una palanca? 253 00:09:06,070 --> 00:09:09,369 Bueno, bueno, bueno, si es mi prostituta favorita. 254 00:09:09,370 --> 00:09:11,239 Estoy de coña. 255 00:09:11,240 --> 00:09:13,269 No tengo una prostituta favorita. 256 00:09:13,270 --> 00:09:14,640 Al menos no en este condado. 257 00:09:14,641 --> 00:09:17,209 He pillado a este colega de aquí vaciando la vena roja, capitán. 258 00:09:17,210 --> 00:09:19,380 Billy casi acaba con los sesos reventados por su chulo, 259 00:09:19,381 --> 00:09:21,180 pero nos las arreglamos para empalar al agresor 260 00:09:21,181 --> 00:09:22,680 atravesándole el pecho con un palo telescópico. 261 00:09:22,681 --> 00:09:24,120 - Acabasteis con el cabrón, ¿eh? - Así es. 262 00:09:24,121 --> 00:09:25,420 - ¿Dónde está Billy ahora? - En el váter, señor. 263 00:09:25,421 --> 00:09:26,890 - ¿Choco Taco? - Y un Slurpee. 264 00:09:26,891 --> 00:09:28,519 Eso va a doler cuando salga. 265 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 Tu compañero ha matado al vampiro equivocado. 266 00:09:30,161 --> 00:09:33,259 Bueno, supongo que tendremos que vivir con ello entonces, ¿no? 267 00:09:33,260 --> 00:09:35,999 - Sí, ya veremos. - ¡Qué miedo! 268 00:09:36,000 --> 00:09:37,429 Disfruta de tu encierro, Sofia. 269 00:09:37,430 --> 00:09:39,429 Me voy a casa a mi agradable, cálida cama.. 270 00:09:39,430 --> 00:09:41,769 La que uso para dormir, no para tener sexo. 271 00:09:41,770 --> 00:09:43,339 ¿Quieres saber por qué? 272 00:09:43,340 --> 00:09:45,970 Soy un hombre felizmente casado. 273 00:09:48,580 --> 00:09:51,709 Billy, ¡vamos a volar todo esto! 274 00:09:51,710 --> 00:09:52,780 275 00:09:52,781 --> 00:09:54,049 ¡Billy! 276 00:09:54,050 --> 00:09:56,419 277 00:09:56,420 --> 00:09:57,849 ¿Billy? 278 00:09:57,850 --> 00:10:01,750 279 00:10:01,760 --> 00:10:04,260 ¡Joder! 280 00:10:07,360 --> 00:10:09,530 ¡Billy! 281 00:10:21,270 --> 00:10:23,399 Sofia no va a hablar, pero quien fuera que Billy clavó 282 00:10:23,400 --> 00:10:24,870 me envió este video de su teléfono. 283 00:10:24,871 --> 00:10:26,100 Me está poniendo de los nervios. 284 00:10:26,110 --> 00:10:27,669 Échale un vistazo. 285 00:10:27,670 --> 00:10:29,170 286 00:10:29,180 --> 00:10:31,309 Bueno, eso son tías desnudas. 287 00:10:31,310 --> 00:10:32,939 Espera. 288 00:10:32,940 --> 00:10:35,049 "Descuidos pezonales de famosas." 289 00:10:35,050 --> 00:10:36,510 Espera. 290 00:10:36,520 --> 00:10:37,650 Continua... 291 00:10:37,651 --> 00:10:39,379 292 00:10:39,380 --> 00:10:41,419 Tío, Billy tiene un montón de porno en este chisme. 293 00:10:41,420 --> 00:10:42,490 "Glándulas inactivas." 294 00:10:42,491 --> 00:10:44,359 ¡Aah! 295 00:10:44,360 --> 00:10:45,659 Vale, allá vamos. 296 00:10:45,660 --> 00:10:47,060 Saludos, cerdo. 297 00:10:47,061 --> 00:10:49,229 Si estás viendo este video... 298 00:10:49,230 --> 00:10:50,560 ¿Estás seguro de que es Billy? 299 00:10:50,561 --> 00:10:53,799 No, pero no puedo decir que no sea él, ¿verdad? 300 00:10:53,800 --> 00:10:54,929 301 00:10:54,930 --> 00:10:56,899 302 00:10:56,900 --> 00:10:59,339 Esta es la parte donde me dicen 303 00:10:59,340 --> 00:11:01,040 que vaya al parque Griffith con el cuerpo... 304 00:11:01,041 --> 00:11:03,039 305 00:11:03,040 --> 00:11:04,339 Desarmado y solo. 306 00:11:04,340 --> 00:11:06,110 Bueno, supongo que eso es lo que haremos, entonces. 307 00:11:06,111 --> 00:11:07,309 ¿En serio? 308 00:11:07,310 --> 00:11:08,309 309 00:11:08,310 --> 00:11:09,550 ¿Dijeron lo que harían 310 00:11:09,551 --> 00:11:11,050 si aparecías con refuerzos? 311 00:11:11,051 --> 00:11:12,220 Sí, matarán a Billy. 312 00:11:12,221 --> 00:11:14,249 Bueno, ahí lo tienes. 313 00:11:14,250 --> 00:11:16,550 Siempre dicen eso. Tienen que decir eso. 314 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 Bueno, no quiere decir que no lo harían. 315 00:11:18,361 --> 00:11:19,820 No pienso ir sin refuerzos. 316 00:11:19,830 --> 00:11:21,159 No seas una nenaza. 317 00:11:21,160 --> 00:11:23,759 318 00:11:23,760 --> 00:11:26,399 Vale. Pensaré en ello. 319 00:11:26,400 --> 00:11:28,469 320 00:11:28,470 --> 00:11:30,299 ¿Cómo está funcionando? 321 00:11:30,300 --> 00:11:31,499 Ya sabes, 322 00:11:31,500 --> 00:11:33,400 - No estoy impresionado. - Sí. 323 00:11:33,410 --> 00:11:36,409 324 00:11:36,410 --> 00:11:41,179 325 00:11:41,180 --> 00:11:42,209 326 00:11:42,210 --> 00:11:44,379 Adivina que alquilé la noche pasada. 327 00:11:44,380 --> 00:11:45,780 Mi gran gorda boda griega. 328 00:11:45,790 --> 00:11:47,119 ¿qué opinas? 329 00:11:47,120 --> 00:11:48,449 No es mi estilo. 330 00:11:48,450 --> 00:11:50,360 Unidad 23, unidad 23, ¿me oís? 331 00:11:50,361 --> 00:11:53,289 Oficial Rinaldi aquí. Recibido. 332 00:11:53,290 --> 00:11:55,090 Tenemos un aviso de un 1-11 en progreso 333 00:11:55,091 --> 00:11:57,829 en donuts Wiggly, el 1327 de Chatsworth. 334 00:11:57,830 --> 00:11:59,399 Por favor, informen. Corto. 335 00:11:59,400 --> 00:12:03,170 Afirmativo. El Oficial Johnson y yo vamos de camino. Corto. 336 00:12:04,540 --> 00:12:06,369 Zombie lento. 337 00:12:06,370 --> 00:12:09,109 Los frescos se mueven bastante bien, 338 00:12:09,110 --> 00:12:10,780 pero cuando han sido no muertos por mucho tiempo, 339 00:12:10,781 --> 00:12:12,109 lo llamamos un 1-11. 340 00:12:12,110 --> 00:12:13,740 En donuts Wiggly. 341 00:12:13,750 --> 00:12:15,110 A eso me refería. 342 00:12:15,111 --> 00:12:17,210 Sabes, que puedo pillarme un bollo ahora mismo. 343 00:12:17,220 --> 00:12:19,749 - Claro. - Dale a las luces, nena. 344 00:12:19,750 --> 00:12:22,949 345 00:12:22,950 --> 00:12:25,759 346 00:12:25,760 --> 00:12:28,829 347 00:12:28,830 --> 00:12:31,799 Sí, sí.. 348 00:12:31,800 --> 00:12:33,899 Claro. Sí. 349 00:12:33,900 --> 00:12:35,429 Guay. 350 00:12:35,430 --> 00:12:36,930 ¿Qué coño estás haciendo? 351 00:12:36,940 --> 00:12:38,170 ¿Qué quieres decir?, ¿con que qué coño estoy haciendo? 352 00:12:38,171 --> 00:12:39,440 Estoy cogiendo una docena. 353 00:12:39,441 --> 00:12:41,439 ¿No puedes esperar? 354 00:12:41,440 --> 00:12:45,639 No creo que vaya a ir a ningún sitio. 355 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 Sabes que no estás ayudando a cambiar el estereotipo de los polis 356 00:12:47,081 --> 00:12:49,079 con esta mierda de los donuts. 357 00:12:49,080 --> 00:12:50,280 ¿a quién le importa? 358 00:12:50,281 --> 00:12:53,349 Es el único estereotipo que merece ser vivido. 359 00:12:53,350 --> 00:12:56,589 Oye, mira esto. John John. 360 00:12:56,590 --> 00:12:58,659 El hombretón aún tiene un donut en la boca. 361 00:12:58,660 --> 00:13:00,989 Eso no es un donut. Es una mano. 362 00:13:00,990 --> 00:13:03,190 ¿Qué? ¿Una mano? 363 00:13:03,200 --> 00:13:04,659 Lo siento. 364 00:13:04,660 --> 00:13:05,829 Culpa mía. 365 00:13:05,830 --> 00:13:06,830 No lo había visto. 366 00:13:06,831 --> 00:13:07,830 ¡Jesús! 367 00:13:07,831 --> 00:13:11,199 368 00:13:11,200 --> 00:13:12,839 !Jesús, John John! 369 00:13:12,840 --> 00:13:14,769 ¿Qué? 370 00:13:14,770 --> 00:13:16,539 ¿Podrías revisar la parte de atrás? 371 00:13:16,540 --> 00:13:17,580 El sonido sigue funcionando. 372 00:13:17,581 --> 00:13:19,409 Calla la puta boca y ve. 373 00:13:19,410 --> 00:13:20,750 No, ¡no quiero revisar la parte de atrás! 374 00:13:20,751 --> 00:13:23,379 - ¡Quiero pillar un bollo! - Comprueba la parte de atrás. 375 00:13:23,380 --> 00:13:24,849 ¡Maldita sea! 376 00:13:24,850 --> 00:13:27,049 377 00:13:27,050 --> 00:13:29,149 Oh, ahora sacamos la pistola. Ya veo. 378 00:13:29,150 --> 00:13:30,820 ¿Te das cuenta de lo oscuro que está ahí atrás? 379 00:13:30,821 --> 00:13:32,390 Es como un puto agujero negro. 380 00:13:32,391 --> 00:13:33,759 Comprueba la parte de atrás. 381 00:13:33,760 --> 00:13:36,389 ¡Hijo puta! 382 00:13:36,390 --> 00:13:38,399 383 00:13:38,400 --> 00:13:41,099 384 00:13:41,100 --> 00:13:43,230 -¡Joder! -¿Qué ha pasado? 385 00:13:43,240 --> 00:13:46,069 386 00:13:46,070 --> 00:13:48,240 Nada. Es solo... no es nada. 387 00:13:51,410 --> 00:13:54,409 388 00:13:54,410 --> 00:14:02,350 389 00:14:09,660 --> 00:14:11,929 ¿Hay alguien ahí? 390 00:14:11,930 --> 00:14:13,929 ¡Hola! 391 00:14:13,930 --> 00:14:16,199 Cállate. 392 00:14:16,200 --> 00:14:17,769 Me has asustado. 393 00:14:17,770 --> 00:14:19,399 No te oí venir. 394 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 Quieto. 395 00:14:21,040 --> 00:14:23,240 Sí, totalmente quieto. 396 00:14:28,450 --> 00:14:30,749 ¿Dónde está Mateo? 397 00:14:30,750 --> 00:14:33,249 Lo siento. Estoy... estoy perdido. 398 00:14:33,250 --> 00:14:35,050 ¿Estamos aquí para intercambiar el mismo...? 399 00:14:35,051 --> 00:14:37,419 ¿Dónde está el cuerpo? 400 00:14:37,420 --> 00:14:39,559 No tendrás a Billy 401 00:14:39,560 --> 00:14:42,289 hasta que tengamos el cuerpo. 402 00:14:42,290 --> 00:14:44,859 Vale. Sí, podrías habérmelo pedido y ya está. 403 00:14:44,860 --> 00:14:46,599 - Te lo he pedido. - Sí, algo así, 404 00:14:46,600 --> 00:14:49,129 pero no entiendo lo que dices, así que... 405 00:14:49,130 --> 00:14:50,530 ¡El cuerpo! 406 00:14:50,540 --> 00:14:53,069 Sí, claro, el cuerpo. 407 00:14:53,070 --> 00:14:55,069 Espera un momento. 408 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 ¿Dónde está Billy? 409 00:14:56,980 --> 00:14:59,309 Verás a Billy. 410 00:14:59,310 --> 00:15:03,810 Primero quiero ver a Mateo. 411 00:15:03,820 --> 00:15:05,919 Que es... 412 00:15:05,920 --> 00:15:06,950 - El cuerpo. - El cuerpo. 413 00:15:06,951 --> 00:15:08,949 Lo pillo. Ahora nos entendemos. 414 00:15:08,950 --> 00:15:11,320 Genial. Lo traeré. 415 00:15:21,330 --> 00:15:24,299 Tíos, ¿me echáis una mano con esto? 416 00:15:24,300 --> 00:15:26,370 Tengo algo de las lumbares, a veces es como si me ardiera. 417 00:15:26,371 --> 00:15:28,369 Vale. Lo pillo. 418 00:15:28,370 --> 00:15:30,410 Vamos allá. Lo tenemos. Genial. 419 00:15:32,240 --> 00:15:35,779 De rodillas. 420 00:15:35,780 --> 00:15:37,250 ¡Manos a la cabeza! 421 00:15:40,630 --> 00:15:43,629 422 00:15:43,630 --> 00:15:48,799 423 00:15:48,800 --> 00:15:51,669 ¡Las manos en la cabeza! 424 00:15:51,670 --> 00:15:53,040 425 00:15:54,740 --> 00:15:56,180 Vale, ¿dónde está Billy? 426 00:16:00,310 --> 00:16:02,910 Estate quieto. 427 00:16:02,920 --> 00:16:05,679 Revísalo. 428 00:16:05,680 --> 00:16:06,820 429 00:16:25,270 --> 00:16:27,040 430 00:16:29,010 --> 00:16:31,839 431 00:16:31,840 --> 00:16:33,979 ¿Qué le has hecho, hijo de puta? 432 00:16:33,980 --> 00:16:36,849 Mató a mi hermano, !cochino! 433 00:16:36,850 --> 00:16:39,420 Corta la cuerda. 434 00:16:41,550 --> 00:16:42,950 No. 435 00:16:42,960 --> 00:16:45,019 No. 436 00:16:45,020 --> 00:16:47,960 Cambie mi mente. 437 00:16:53,700 --> 00:16:54,829 !Mátalo! 438 00:16:54,830 --> 00:16:56,130 ¡Atrás! 439 00:16:56,140 --> 00:16:59,339 ¡Atrás! 440 00:16:59,340 --> 00:17:00,540 441 00:17:00,541 --> 00:17:01,709 442 00:17:01,710 --> 00:17:04,139 443 00:17:04,140 --> 00:17:05,810 Vamos, colega, ¡salgamos de aquí! 444 00:17:05,811 --> 00:17:06,980 ¡Recuéstate, recuéstate! 445 00:17:06,981 --> 00:17:08,210 ¡Está bien! 446 00:17:08,220 --> 00:17:09,480 447 00:17:09,481 --> 00:17:11,179 448 00:17:11,180 --> 00:17:13,719 !Métete! !Métete! !Pies arriba! 449 00:17:13,720 --> 00:17:15,989 450 00:17:15,990 --> 00:17:18,819 Jesús, tío, ¿dejaste uno muerto aquí dentro 451 00:17:18,820 --> 00:17:20,090 antes de salir? 452 00:17:20,091 --> 00:17:21,589 Un vampiro muerto, Billy. 453 00:17:21,590 --> 00:17:23,629 Un vampiro muerto. 454 00:17:23,630 --> 00:17:24,600 455 00:17:31,070 --> 00:17:33,270 456 00:17:35,770 --> 00:17:37,280 457 00:17:39,680 --> 00:17:40,849 Hijo puta. 458 00:17:40,850 --> 00:17:43,680 459 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 460 00:17:53,260 --> 00:17:54,259 461 00:17:54,260 --> 00:17:56,729 ¡Jesús! 462 00:17:56,730 --> 00:17:58,299 463 00:17:58,300 --> 00:18:00,430 464 00:18:01,600 --> 00:18:04,999 465 00:18:05,000 --> 00:18:08,709 ¡La puta! 466 00:18:08,710 --> 00:18:11,809 467 00:18:11,810 --> 00:18:13,509 ¡Dios! 468 00:18:13,510 --> 00:18:14,609 469 00:18:14,610 --> 00:18:17,079 !Cállate! 470 00:18:17,080 --> 00:18:18,620 - ¡Cierra la puta boca! - Cálmate, macho. 471 00:18:18,621 --> 00:18:20,389 - ¡Vale! - ¡Maldita sea! 472 00:18:20,390 --> 00:18:21,489 ¡Perfecto! 473 00:18:21,490 --> 00:18:22,720 Te comportas como una niña. 474 00:18:22,721 --> 00:18:24,159 Cálmate. 475 00:18:24,160 --> 00:18:25,759 Joder, échale huevos. 476 00:18:25,760 --> 00:18:27,429 477 00:18:27,430 --> 00:18:29,259 478 00:18:29,260 --> 00:18:32,929 Hay que ver, esta puta noche. 479 00:18:32,930 --> 00:18:35,069 480 00:18:35,070 --> 00:18:38,799 481 00:18:38,800 --> 00:18:41,269 482 00:18:41,270 --> 00:18:44,809 483 00:18:44,810 --> 00:18:46,779 Mira esta mierda. 484 00:18:46,780 --> 00:18:49,449 ¿Qué estáis mirando? 485 00:18:49,450 --> 00:18:51,219 Te han mordido, tío. 486 00:18:51,220 --> 00:18:53,489 Significa que estás acabado. 487 00:18:53,490 --> 00:18:55,289 Acabado de verdad. 488 00:18:55,290 --> 00:18:56,589 489 00:18:56,590 --> 00:18:58,459 ¿De qué estáis hablando? 490 00:18:58,460 --> 00:18:59,959 !Soy vuestro tío de sonido! 491 00:18:59,960 --> 00:19:03,059 Esto es el valle, tío. 492 00:19:03,060 --> 00:19:05,699 Hay muchísimos tíos de sonido. 493 00:19:05,700 --> 00:19:07,330 494 00:19:13,470 --> 00:19:16,339 Nos enfrentamos a estas situaciones continuamente. 495 00:19:16,340 --> 00:19:17,839 Buenas noches, oficial. 496 00:19:17,840 --> 00:19:19,550 Señor, va a tener que apagar su camioneta. 497 00:19:19,551 --> 00:19:20,709 Vale. 498 00:19:20,710 --> 00:19:22,710 ¿Convirtiéndose en un hombre lobo esta noche? 499 00:19:22,720 --> 00:19:25,719 Sé... Sé lo que parece. 500 00:19:25,720 --> 00:19:28,519 Estaba en la biblioteca, y yo... 501 00:19:28,520 --> 00:19:29,720 Claramente eres un hombre lobo. 502 00:19:29,721 --> 00:19:31,089 Estás en mitad de la transformación. 503 00:19:31,090 --> 00:19:32,730 Tienes la camiseta desgarrada. Tienes la tripa peluda. 504 00:19:32,731 --> 00:19:33,930 Estaba esperando para coger un ordenador. 505 00:19:33,931 --> 00:19:35,459 No podía conectarme a internet. 506 00:19:35,460 --> 00:19:36,730 Bueno, ya sabes como la va. Es luna llena. 507 00:19:36,731 --> 00:19:38,000 Tienes que encerrarte, ¿vale? 508 00:19:38,001 --> 00:19:39,000 Asique gírate. Vamos a darle la vuelta 509 00:19:39,001 --> 00:19:40,130 y esposarle, ¿vale? 510 00:19:40,131 --> 00:19:41,400 Se le pasará. No pasa nada. 511 00:19:41,401 --> 00:19:42,800 - Gírate. - Oficial, ¿ha visto a ese tío? 512 00:19:42,801 --> 00:19:43,899 ¿Qué? 513 00:19:43,900 --> 00:19:47,309 ¡Eh, venga! ¡Cógele! 514 00:19:47,310 --> 00:19:50,579 Mi compañero nunca sabe cuando coger a alguien. 515 00:19:50,580 --> 00:19:54,449 516 00:19:54,450 --> 00:19:56,179 Vale, puedes irte. 517 00:19:56,180 --> 00:19:59,319 Se puede ir. 518 00:19:59,320 --> 00:20:01,319 Si pueden correr tanto, les dejamos ir. 519 00:20:01,320 --> 00:20:03,030 520 00:20:03,330 --> 00:20:05,200 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-