1
00:00:00,994 --> 00:00:05,358
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:15,840 --> 00:00:16,920
África.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,999
En los cuatro años de 
producción de esta serie

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,439
hemos estado en lugares impresionantes

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,840
y visto conductas animales de formas 
que nunca antes habían sido filmadas.

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
Pero África tiene 
otra historia que contar.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,039
La vida silvestre de este continente

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,919
ha visto más cambios 
en los últimos 50 años 

9
00:00:44,920 --> 00:00:48,200
que los que ha tenido en 
los últimos dos millones.

10
00:00:51,160 --> 00:00:54,719
Paisajes cambiantes 
y el cambio climático.

11
00:00:54,720 --> 00:00:58,159
Los animales en la actualidad están 
enfrentados a desafíos sin precedentes.

12
00:00:58,160 --> 00:01:02,079
Rodeándolos, la población 
humana de África

13
00:01:02,080 --> 00:01:05,439
está creciendo a casi el 
doble de la tasa global.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,919
Hay una urgencia cada 
vez mayor de comprender

15
00:01:10,920 --> 00:01:16,159
y, sobre todo, conservar la vida 
silvestre de este gran continente.

16
00:01:17,560 --> 00:01:21,679
Hoy, hay una nueva generación 
de naturalistas y científicos

17
00:01:21,680 --> 00:01:24,719
que están luchando para 
consevar los lugares salvajes

18
00:01:24,720 --> 00:01:26,599
y a los animales que viven en ellos.

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,199
¡Uno, dos, tres!

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,919
Este es el continente de mayor 
fauna silvestre del planeta

21
00:01:31,920 --> 00:01:36,039
y lo que suceda aquí es 
relevante para todos nosotros.

22
00:01:36,040 --> 00:01:40,240
Así que, ¿cuál es el 
futuro de África salvaje?

23
00:01:43,144 --> 00:01:47,927
Capítulo 1x06
"El futuro"

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,239
Este animal se ha convertido en el blanco 
mundial número uno de los cazadores furtivos.

25
00:02:01,240 --> 00:02:05,159
Su especie ha sido cazada casi
hasta el punto de su extinción.

26
00:02:05,160 --> 00:02:08,799
Ahora es tan escaso, que 
este individuo es vigilado

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,319
día y noche.

28
00:02:11,320 --> 00:02:15,279
Es el rinoceronte negro.

29
00:02:15,280 --> 00:02:20,119
Los rinocerontes negros son 
reconocidos por ser muy gruñones

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,880
y atacar repentinamente.

31
00:02:24,440 --> 00:02:27,079
Pero él está en gran peligro,

32
00:02:27,080 --> 00:02:29,520
porque tiene sobre su nariz...

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
ese cuerno...

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,880
el cual vale su peso en oro.

35
00:02:45,680 --> 00:02:48,759
La demanda por cuerno de 
rinoceronte se ha disparado.

36
00:02:48,760 --> 00:02:52,319
Ha habido un aumento de un 3.000 
por ciento en su caza furtiva

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,640
solo en los últimos cinco años.

38
00:02:56,160 --> 00:03:01,440
En la actualidad, el cuerno de rinoceronte 
en polvo puede alcanzar hasta 65.000 el kilo.

39
00:03:03,120 --> 00:03:06,760
Los rinocerontes son un objetivo 
lucrativo para el crimen organizado.

40
00:03:07,920 --> 00:03:12,279
En la medicina china, se cree que el cuerno 
de rinoceronte puede reducir la fiebre

41
00:03:12,280 --> 00:03:14,839
y algunos vietnamitas lo 
venden como cura para todo,

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,039
desde el cáncer hasta las resacas.

43
00:03:17,040 --> 00:03:21,159
Está hecho de queratina, la misma 
sustancia que el cabello y las uñas,

44
00:03:21,160 --> 00:03:24,759
y no se le ha comprobado 
clínicamente algún valor medicinal.

45
00:03:29,080 --> 00:03:32,640
Pero esto ha convertido a cada rinoceronte 
negro en África en un objetivo.

46
00:03:33,760 --> 00:03:38,279
Todos han sido muertos 
en Uganda y Rwanda,

47
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
y quedan solo alrededor 
de 600 aquí en Kenya.

48
00:03:44,320 --> 00:03:47,999
Pero estos no son cazadores furtivos.

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,959
Estos son protectores.

50
00:03:58,680 --> 00:04:03,959
Y esa protección está supervisada por el 
experto en rinos, el Dr. Matthew Mutinda,

51
00:04:03,960 --> 00:04:07,760
uno de los veterinarios jefes
del "Kenya Wildlife Services".

52
00:04:09,320 --> 00:04:12,839
"Los rinocerontes negros 
están en peligro crítico".

53
00:04:12,840 --> 00:04:16,959
Eso es lo que aquí, en "Lewa Wildlife 
Conservancy", estamos tratando de hacer...

54
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
salvar al animal, 

55
00:04:18,960 --> 00:04:22,039
proporcionarle un 
santuario seguro y protegido

56
00:04:22,040 --> 00:04:25,520
donde el animal pueda 
reproducirse y vivir libremente.

57
00:04:27,040 --> 00:04:30,119
No quedan muchos rinocerontes 
verdaderamente salvajes en África.

58
00:04:30,120 --> 00:04:33,319
La mayoría, como estos, 
en "Lewa Wildlife Conservancy"

59
00:04:33,320 --> 00:04:35,240
se encuentran bajo vigilancia armada.

60
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
Esta joven hembra ha alcanzado la edad

61
00:04:38,681 --> 00:04:40,759
cuando Matthew debe hacer 
algunos exámenes de salud,

62
00:04:40,760 --> 00:04:43,519
incluyendo tomar muestras de sangre.

63
00:04:43,520 --> 00:04:46,719
Esto ayudará a disuadir a
cazadores furtivos y traficantes,

64
00:04:46,720 --> 00:04:50,079
ya que el ADN en el comercio 
ilegal del cuerno de rinoceronte

65
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
puede ser rastreado hasta su origen.

66
00:04:53,920 --> 00:04:57,959
Si tienes que anestesiarlo 
en su ambiente natural,

67
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
podrás esperar algún grado de riesgo.

68
00:05:01,880 --> 00:05:04,919
Esta hembra ha reaccionado 
mal al anestésico.

69
00:05:07,520 --> 00:05:09,679
No está respirando.

70
00:05:09,680 --> 00:05:12,960
Es una situación rara 
y extremadamente seria.

71
00:05:14,480 --> 00:05:17,160
Sabe que los próximos 
minutos son vitales.

72
00:05:19,680 --> 00:05:21,439
Y cuando un animal es así de grande,

73
00:05:21,440 --> 00:05:23,800
hay una sola manera de lograr 
que su corazón lata de nuevo

74
00:05:23,801 --> 00:05:25,920
cuando estás en el monte.

75
00:05:31,480 --> 00:05:33,719
Gracias a la rapidez mental de Matthew,

76
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
pueden oír que ella 
está respirando de nuevo.

77
00:05:39,440 --> 00:05:42,200
Tienen que conseguir 
volverla a poner en pie.

78
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
No es de sorprender, 
que esté desorientada.

79
00:06:15,240 --> 00:06:17,000
Misión cumplida.

80
00:06:18,840 --> 00:06:20,239
Ha sido un calvario,

81
00:06:20,240 --> 00:06:22,999
pero ahora, esta rinoceronte 
puede ser rastreada y protegida

82
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
por el resto de su vida.

83
00:06:24,201 --> 00:06:28,760
En cuestión de minutos, está pastando 
tranquilamente con su madre.

84
00:06:30,240 --> 00:06:33,239
Puede parecer cruel tratar 
a un animal de esa manera,

85
00:06:33,240 --> 00:06:36,679
pero tenemos que vigilarlos y ser 
capaces de identificarlos individualmente.

86
00:06:36,680 --> 00:06:38,279
Corren un gran peligro.

87
00:06:38,280 --> 00:06:40,759
Incluso ahora, en promedio,

88
00:06:40,760 --> 00:06:45,440
cada día un rinoceronte es asesinado 
por cazadores furtivos en África.

89
00:06:48,840 --> 00:06:51,999
Quedan tan pocos 
rinocerontes negros en Kenya

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
que estamos tratando de 
conocer a cada individuo.

91
00:06:59,120 --> 00:07:02,600
Per aún esta es una criatura 
que nos puede sorprender.

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,719
Previamente, se creía 
en forma generalizada

93
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
que los rinocerontes negros eran 
en gran parte criaturas solitarias.

94
00:07:15,720 --> 00:07:19,599
Aquí, en el Kalahari, 
una cámara nocturna revela

95
00:07:19,600 --> 00:07:23,159
que quizás puedan ser mucho más 
sociables de lo que muchos pensaban.

96
00:07:29,080 --> 00:07:33,640
Esta reunión en el pozo de agua 
es un ventana encantadora al pasado.

97
00:07:40,320 --> 00:07:44,279
Los primeros exploradores reportaron haber 
visto un rinoceronte detrás de cada arbusto.

98
00:07:44,280 --> 00:07:46,439
Antes de la invención 
de las armas de fuego,

99
00:07:46,440 --> 00:07:49,559
probablemente habían cientos 
de miles de rinocerontes

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
por todo el continente.

101
00:07:53,760 --> 00:07:56,879
Las personas que protegen a los rinos 
en África se esfuerzan por asegurar

102
00:07:56,880 --> 00:08:01,439
que seamos capaces de presenciar 
escenas maravillosas como esta

103
00:08:01,440 --> 00:08:03,400
durante los próximos 50 años.

104
00:08:10,040 --> 00:08:13,479
A todo lo largo de África, los 
conservacionistas se han dado cuenta

105
00:08:13,480 --> 00:08:18,359
que si queremos salvar nuestros 
grandes animales, ahora es el momento.

106
00:08:18,360 --> 00:08:20,919
La población humana del continente

107
00:08:20,920 --> 00:08:23,279
recién ha excedido los mil millones

108
00:08:23,280 --> 00:08:27,199
y muchos animales salvajes están siendo 
cazados comercialmente para alimentación.

109
00:08:27,200 --> 00:08:29,239
Algunos, legalmente,

110
00:08:29,240 --> 00:08:31,599
pero muchos, ilegalmente.

111
00:08:34,080 --> 00:08:38,080
La carne de fauna silvestre a menudo 
es vendida como cabra o ternera.

112
00:08:39,320 --> 00:08:41,079
La cantidad es impresionante.

113
00:08:41,080 --> 00:08:44,479
Millones de toneladas se 
consumen por toda África cada año.

114
00:08:44,480 --> 00:08:46,159
A este ritmo, algunas especies

115
00:08:46,160 --> 00:08:48,840
es casi seguro de que están 
encabezando la extinción.

116
00:08:52,560 --> 00:08:56,319
Pero la caza comercial no 
solo afecta a los herbívoros.

117
00:08:56,320 --> 00:09:00,440
A medida que disminuye la presa, eso 
también está afectando a los depredadores.

118
00:09:01,600 --> 00:09:03,279
Hace 50 años,

119
00:09:03,280 --> 00:09:07,759
había alrededor de medio 
millón de leones en África.

120
00:09:07,760 --> 00:09:10,999
En la actualidad, hay menos de 30.000.

121
00:09:11,000 --> 00:09:13,519
Pero en un lugar particular de África,

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,760
las cosas están mejorando 
en forma extraordinaria.

123
00:09:24,920 --> 00:09:29,680
Estos cazadores han comenzado a ser 
parte de una alianza nueva e incierta.

124
00:09:31,080 --> 00:09:35,440
En años recientes, los leones hambrientos 
han estado matando cada vez más al ganado.

125
00:09:38,240 --> 00:09:43,640
Un grupo de Maasai tradicionales han 
reaccionado de una forma no tradicional.

126
00:09:45,280 --> 00:09:50,159
Los Maasai son pastores de ganado 
que no comen animales salvajes.

127
00:09:50,160 --> 00:09:54,720
Pero cuando los leones atacan sus 
rebaños, siempre han tomado represalias.

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,240
Los Maasai y los leones 
son adversarios ancestrales.

129
00:10:01,640 --> 00:10:05,439
La caza del león aún es un ritual de 
transición para los jóvenes guerreros Maasai

130
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
como Olubi Lairumbe.

131
00:10:11,520 --> 00:10:13,559
Para mí y para cualquier Maasai,

132
00:10:13,560 --> 00:10:15,959
matar a un león es la etapa final

133
00:10:15,960 --> 00:10:20,039
para lograr ser un verdadero Maasai.

134
00:10:20,040 --> 00:10:24,959
Nada se compara a eso.

135
00:10:24,960 --> 00:10:28,719
No hay nadie que conozca más 
sobre vivir junto a los leones

136
00:10:28,720 --> 00:10:30,919
que los mismos Maasai.

137
00:10:30,920 --> 00:10:34,439
Me reuní con Olubi y algunos 
otros guerreros en su poblado

138
00:10:34,440 --> 00:10:38,719
para averiguar sobre su 
relación con el orgullo local.

139
00:10:38,720 --> 00:10:41,760
¿Cuántos leones hay por aquí?

140
00:10:44,240 --> 00:10:47,119
Por aquí, hay cerca de 100.

141
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
¿De modo que todos tienen nombre?

142
00:10:54,040 --> 00:10:58,399
Cada león tiene un nombre. 
Un nombre Maasai.

143
00:10:58,400 --> 00:11:01,119
Y cuándo ves un león,

144
00:11:01,120 --> 00:11:04,119
sabes, ¿cómo se va a comportar?

145
00:11:04,120 --> 00:11:06,200
Eso depende del león.

146
00:11:08,640 --> 00:11:13,999
Para un guerrero Maasai, 
los leones no son de temer.

147
00:11:14,000 --> 00:11:18,559
Pero si veo un león, 
probablemente me atacaría.

148
00:11:18,560 --> 00:11:20,440
Solo si tú lo amenazas.

149
00:11:20,441 --> 00:11:22,839
Bueno, espero que el 
próximo león sepa eso.

150
00:11:28,080 --> 00:11:31,639
Olubi mató a su primer león 
cuando recién cumplió los 17,

151
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
después de que atacó a su ganado.

152
00:11:35,000 --> 00:11:38,879
Desafortunadamente, la leona 
resultó estar embarazada.

153
00:11:38,880 --> 00:11:41,520
Y eso lo condujo a un vuelco notable.

154
00:11:46,360 --> 00:11:50,039
El Maasai respeta a 
todos los seres vivientes.

155
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
Y comenzó a sentir remordimientos 
por el león que había matado.

156
00:11:57,720 --> 00:12:00,600
Al final, llegué a admirar a los leones.

157
00:12:04,640 --> 00:12:07,760
Olubi tuvo un cambio 
de opinión dramático.

158
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
Le dio la espalda a cientos 
de años de tradición Maasai.

159
00:12:14,160 --> 00:12:18,360
Junto con algunos otros guerreros, 
Olubi se convirtió en un guardián de leones.

160
00:12:19,920 --> 00:12:23,840
En vez de cazar leones, 
Olubi los protegería.

161
00:12:28,400 --> 00:12:30,759
Se asoció con Stephanie Dolhenry,

162
00:12:30,760 --> 00:12:33,439
quién lo ayudó a comenzar el proyecto.

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,439
Solo por el hecho de 
respetar sus tradiciones

164
00:12:37,440 --> 00:12:39,639
y por brindar también 
un conocimiento ecológico,

165
00:12:39,640 --> 00:12:41,319
ha sido tremendamente exitoso.

166
00:12:41,320 --> 00:12:43,919
Conocen sus zonas, 
saben cómo rastrear leones,

167
00:12:43,920 --> 00:12:46,358
lo han estado haciendo 
generación tras generación.

168
00:12:46,359 --> 00:12:47,638
Saben cómo rastrearlos,

169
00:12:47,639 --> 00:12:50,120
saben cómo cazarlos y 
saben cómo encontrarlos.

170
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
Solo es un proyecto a pequeña escala.

171
00:12:57,680 --> 00:12:59,799
Sin embargo con un número tan 
reducido de leones que hay,

172
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
necesitan toda la ayuda 
que puedan conseguir.

173
00:13:02,800 --> 00:13:05,879
Olubi está rastreando 
leones con radio-collar. 

174
00:13:05,880 --> 00:13:08,839
Es capaz de advertir a los 
poblados para que muevan su ganado

175
00:13:08,840 --> 00:13:10,480
cuando el león está en la zona.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
Y de esta manera, 
se evitan los conflictos.

177
00:13:18,520 --> 00:13:20,959
Ningún león ha sido muerto 
en el área circundante

178
00:13:20,960 --> 00:13:22,759
desde que comenzó el proyecto.

179
00:13:22,760 --> 00:13:25,919
Mediante la combinación de la ciencia 
tanto antigua como contemporánea

180
00:13:25,920 --> 00:13:29,479
están comenzando a 
marcar un real diferencia.

181
00:13:29,480 --> 00:13:31,639
Hay tanto por aprender.

182
00:13:31,640 --> 00:13:36,199
Siento que entrego conocimiento 
y tecnología moderna.

183
00:13:36,200 --> 00:13:39,239
Y, a cambio, nos enseñan sobre el entorno

184
00:13:39,240 --> 00:13:41,959
y cómo las cosas han 
cambiado en su medio ambiente.

185
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
En realidad es un cambio muy limpio.

186
00:13:44,960 --> 00:13:47,759
No puedes decir dónde están 
los biólogos o los profesores.

187
00:13:47,760 --> 00:13:50,479
O los guardianes o los profesores.

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,479
Ambos somos profesores y también alumnos

189
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
y creo que esa... mezcla es increíble.

190
00:13:57,240 --> 00:14:01,119
Finalmente, en el corazón de este 
proyecto está un cambio de actitud enorme

191
00:14:01,120 --> 00:14:03,439
para estos guerreros Maasai.

192
00:14:03,440 --> 00:14:08,039
Un animal que una vez fue su 
enemigo acérrimo, ahora lo protegen.

193
00:14:08,040 --> 00:14:11,079
Y su voluntad de compartir 
conocimientos con otras comunidades

194
00:14:11,080 --> 00:14:14,319
significa que proyectos 
como este podrían repetirse

195
00:14:14,320 --> 00:14:16,319
en otras partes de África.

196
00:14:16,320 --> 00:14:19,519
Tradicionalmente, cuando un 
guerrero mataba a un león, 

197
00:14:19,520 --> 00:14:21,959
él tomaba el nombre del león.

198
00:14:21,960 --> 00:14:24,239
Ahora, es al revés.

199
00:14:24,240 --> 00:14:29,639
En este momento, es el león quién 
toma el nombre de quién lo protege.

200
00:14:29,640 --> 00:14:32,119
El sistema es enormemente exitoso.

201
00:14:32,120 --> 00:14:37,399
Hay alrededor de 100 leones involucrados 
en el esquema de este vecindario.

202
00:14:37,400 --> 00:14:41,640
Esta es la conservación 
del siglo XXI en acción.

203
00:14:51,440 --> 00:14:53,919
Quizás la mayor amenaza 
de la vida silvestre

204
00:14:53,920 --> 00:14:56,039
es la competencia por el espacio

205
00:14:56,040 --> 00:14:58,560
con el crecimiento rápido 
de la población humana.

206
00:15:06,120 --> 00:15:09,079
El volcán Virunga se encuentra 
a horcajadas en los límites

207
00:15:09,080 --> 00:15:12,680
de Rwanda, Uganda y la 
República Democrática del Congo.

208
00:15:15,320 --> 00:15:18,079
Los ricos suelos volcánicos 
son extremadamente fértiles.

209
00:15:18,080 --> 00:15:21,760
Es una de las áreas más 
intensamente cultivada en África.

210
00:15:26,480 --> 00:15:28,919
Pero los agricultores 
también comparten esta región

211
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
con uno de nuestros 
parientes más cercanos.

212
00:15:31,920 --> 00:15:33,239
Este es el hogar

213
00:15:33,240 --> 00:15:38,400
de los últimos 800, o algo así, 
gorilas de montaña que quedan en la Tierra.

214
00:15:40,560 --> 00:15:42,839
Sabemos muchísimo sobre estos animales,

215
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
han sido estudiados muy 
de cerca durante 50 años.

216
00:15:48,120 --> 00:15:52,680
Un macho fuerte de espalda plateada 
los mantiene a todos en orden.

217
00:15:57,320 --> 00:16:00,880
La vida familiar de un gorila 
generalmente es pacífica.

218
00:16:02,720 --> 00:16:05,079
Hasta hace una pocas generaciones,

219
00:16:05,080 --> 00:16:08,639
los gorilas de montaña, escondidos 
en la soledad de sus bosques

220
00:16:08,640 --> 00:16:11,159
fueron vistos escasamente 
por seres humanos.

221
00:16:11,160 --> 00:16:15,319
Sin embargo, su hábitat estaba siendo 
modificado contínuamente a distancia

222
00:16:15,320 --> 00:16:18,879
y ahora estos gorilas están 
refugiados en las laderas volcánicas

223
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
en un mar de tierras de cultivo.

224
00:16:25,680 --> 00:16:30,079
El hecho que ahora estos gorilas entren 
comúnmente en contacto con la gente

225
00:16:30,080 --> 00:16:33,239
significa no solo un aumento de 
la amenaza en la caza furtiva

226
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
sino que también de enfermedades.

227
00:16:36,960 --> 00:16:39,679
Los gorilas tienen poca 
o ninguna resistencia

228
00:16:39,680 --> 00:16:41,520
a los insectos que portamos.

229
00:16:53,480 --> 00:16:57,599
El número aquí cayó a 
alrededor de 250 ejemplares.

230
00:16:57,600 --> 00:16:59,359
Se enfrentaban a la extinción.

231
00:17:00,840 --> 00:17:02,520
Había que tomar un curso de acción.

232
00:17:06,480 --> 00:17:10,399
Se especificaron estrictamente 
los límites del Parque Nacional

233
00:17:10,400 --> 00:17:13,599
deteniendo la invasión 
de terrenos agrícolas.

234
00:17:13,600 --> 00:17:16,239
Y se decidió que la única solución 

235
00:17:16,240 --> 00:17:19,720
era manejar intensivamente 
a los gorilas restantes.

236
00:17:22,280 --> 00:17:25,480
Equipos de científicos los 
monitorean constantemente.

237
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
Sus bosques son patrullados para botar 
las trampas de los cazadores furtivos.

238
00:17:32,960 --> 00:17:35,759
Y los veterinarios observan 
su salud muy de cerca.

239
00:17:35,760 --> 00:17:38,359
No, no lo tome...

240
00:17:38,360 --> 00:17:41,279
Esto se financia mayoritariamente 
a través del ecoturismo

241
00:17:41,280 --> 00:17:43,920
y donaciones de todas partes del mundo.

242
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Los gorilas de montaña están ahora 
de vuelta del borde del abismo.

243
00:17:57,840 --> 00:18:01,679
Este nivel de intervención 
humana puede no ser el ideal, 

244
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
pero está funcionando.

245
00:18:04,880 --> 00:18:08,599
Cada año, hay unos pocos 
gorilas de montaña más

246
00:18:08,600 --> 00:18:11,440
y, posiblemente, con 
un poco más de optimismo.

247
00:18:14,760 --> 00:18:17,719
El manejo intensivo 
dentro de áreas protegidas

248
00:18:17,720 --> 00:18:21,560
puede representar el único futuro 
para muchas especies africanas.

249
00:18:25,120 --> 00:18:28,680
Pero para algunos animales, 
simplemente esto no es posible.

250
00:18:31,160 --> 00:18:34,559
¿Qué sucede si el animal 
que estás tratando de proteger

251
00:18:34,560 --> 00:18:37,240
no se acostumbra a la vida del parque?

252
00:18:45,480 --> 00:18:48,840
Los elefantes requieren de una enorme 
cantidad de espacio para deambular.

253
00:18:50,400 --> 00:18:54,240
Tienen un alcance de hasta 
3.300 kilómetros cuadrados.

254
00:18:56,000 --> 00:18:58,679
Si se les da la oportunidad, 
incluso atravesarán países

255
00:18:58,680 --> 00:19:00,759
en búsqueda de una mejor alimentación.

256
00:19:00,760 --> 00:19:03,520
Particularmente, si las 
condiciones se ponen difíciles.

257
00:19:09,880 --> 00:19:14,920
Ese era el escenario en el Parque 
Nacional Amboseli en el 2009.

258
00:19:18,520 --> 00:19:22,439
El parque es el hogar 
de casi 1.500 elefantes.

259
00:19:22,440 --> 00:19:26,560
Y este sufrió la peor 
sequía en medio siglo.

260
00:19:28,600 --> 00:19:34,320
El 60 por ciento de las cebras y el 95 
por ciento de los ñus fueron aniquilados.

261
00:19:37,440 --> 00:19:42,239
Las lluvias estacionales han 
fracasado durante los últimos dos años.

262
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
Y los elefantes que vivían aquí 
lentamente murieron de hambre.

263
00:19:46,360 --> 00:19:50,560
El parque creado para protegerlos 
ahora está rodeado de tierras de cultivo.

264
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Los elefantes no tenían 
otras opciones donde más ir.

265
00:19:59,360 --> 00:20:03,359
Atrapadas en esta catástrofe, 
habían tres hermanas.

266
00:20:03,360 --> 00:20:06,720
Eran la primera línea de 
protección de elefantes en el parque.

267
00:20:08,320 --> 00:20:10,760
Y conocían a estos animales 
mejor que nadie más.

268
00:20:12,320 --> 00:20:16,479
Nora Njiraini, Katito y Soila Sayialel.

269
00:20:16,480 --> 00:20:19,439
Ya sabes, a todos los elefantes 
se les ha dado nombres.

270
00:20:19,440 --> 00:20:21,279
Eran como nuestra familia.

271
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
¡Hola, Anastasia!

272
00:20:25,840 --> 00:20:29,839
Las hermanas habían estado siguiendo 
a estos elefantes por más de 25 años,

273
00:20:29,840 --> 00:20:31,639
tratando de garantizar su seguridad,

274
00:20:31,640 --> 00:20:35,879
particularmente en épocas que la 
vida se hace dura para estos animales.

275
00:20:35,880 --> 00:20:38,439
Realmente era terrible.

276
00:20:38,440 --> 00:20:40,919
Realmente no había nada que comer.

277
00:20:40,920 --> 00:20:44,599
Incluso fuimos a conversar 
con unos ancianos Maasai

278
00:20:44,600 --> 00:20:47,319
por si alguna vez habían 
experimentado una sequía como esta.

279
00:20:47,320 --> 00:20:52,080
La única vez que fue parecido 
a lo de ahora, fue en 1961.

280
00:20:53,880 --> 00:20:55,400
En el 2009...

281
00:20:56,800 --> 00:20:58,879
perdimos una gran cantidad de elefantes.

282
00:20:58,880 --> 00:21:02,039
Pienso que perdimos 
alrededor de 400 elefantes.

283
00:21:02,040 --> 00:21:04,720
Y comenzó con los más jóvenes.

284
00:21:10,680 --> 00:21:12,599
Los elefantes generalmente 
se escapan de las sequías

285
00:21:12,600 --> 00:21:16,399
trasladándose a otras 
áreas menos afectadas.

286
00:21:16,400 --> 00:21:21,119
Pero la población humana de África está 
creciendo al doble de la tasa mundial.

287
00:21:21,120 --> 00:21:24,199
Y las rutas tradicionales de 
migración se han reducido

288
00:21:24,200 --> 00:21:28,799
por el desarrollo de pueblos, ciudades, 
terrenos de cultivo y carreteras,

289
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
dejando a estos elefantes atascados.

290
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
Esta cría joven está 
muriendo de hambre...

291
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
Y no hay nada que puedas 
hacer para ayudarla.

292
00:22:00,600 --> 00:22:03,919
Para las hermanas, que conocen 
a cada elefante personalmente,

293
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
este es un momento terrible.

294
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
Es algo que sentimos 
en nuestros corazones.

295
00:22:11,280 --> 00:22:14,159
Puedes imaginarte el tipo de 
sentimientos que tenemos.

296
00:22:14,160 --> 00:22:15,719
Ya sabes, conociendo a esos elefantes,

297
00:22:15,720 --> 00:22:19,440
y viendo que suceda algo 
como eso. Realmente nos toca.

298
00:22:21,200 --> 00:22:25,719
Fue el año más crítico para todos 
los elefantes jóvenes de la región.

299
00:22:25,720 --> 00:22:28,599
Perdimos a todas las crías 
que habían nacido ese año.

300
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
A todas ellas, las perdimos.

301
00:22:37,320 --> 00:22:40,480
No hubo nada que las hermanas 
pudieran hacer para salvar a las crías.

302
00:22:43,320 --> 00:22:46,399
Estaban determinadas a salvar 
cualquier elefante que pudieran,

303
00:22:46,400 --> 00:22:49,440
especialmente a las madres 
que pudieran procrear de nuevo.

304
00:22:55,200 --> 00:22:57,679
Encontraron a esta hembra 
atrapada en el lodo,

305
00:22:57,680 --> 00:23:00,120
exhausta en el lecho de un lago seco.

306
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
La elefanta que estaba atrapada 
en el lodo era Kolida.

307
00:23:14,120 --> 00:23:15,999
Pobrecita, ya sabes.

308
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
Estaba allí por un largo tiempo.

309
00:23:20,600 --> 00:23:23,799
Un Maasai nos reportó sobre ella

310
00:23:23,800 --> 00:23:27,960
y tuvimos que aunar esfuerzos con la 
gente del "Kenya Wildlife Services".

311
00:23:35,600 --> 00:23:37,839
Pesando más de tres toneladas,

312
00:23:37,840 --> 00:23:40,879
Kolida era demasiado pesada 
para sacarla a mano.

313
00:23:40,880 --> 00:23:42,760
Se debilitaba rápidamente.

314
00:23:46,040 --> 00:23:49,600
Así que a la mañana siguiente, 
se trajo maquinaria pesada.

315
00:24:21,480 --> 00:24:25,439
Después de dos días de estar atrapada 
en el lodo, Kolida estaba exhausta,

316
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
pero ya está en pie nuevamente.

317
00:24:45,200 --> 00:24:48,239
Las lluvias regresaron a Amboseli.

318
00:24:48,240 --> 00:24:52,119
Y gracias en parte al trabajo 
de estas tres mujeres dedicadas,

319
00:24:52,120 --> 00:24:55,520
el número de elefantes ahora 
está comenzando a aumentar.

320
00:24:58,800 --> 00:25:02,760
No hay duda de que este fue 
un evento extremadamente severo.

321
00:25:04,200 --> 00:25:08,280
¿Pero es un hecho aislado 
o un patrón en desarrollo?

322
00:25:09,960 --> 00:25:11,839
Dicen que con el calentamiento global,

323
00:25:11,840 --> 00:25:14,279
realmente no saben qué va a suceder.

324
00:25:14,280 --> 00:25:18,440
Simplemente tenemos que cruzar los 
dedos y esperar un futuro mejor.

325
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Dada la oportunidad,

326
00:25:24,160 --> 00:25:27,439
el número de elefantes en el 
este de África se recuperará.

327
00:25:27,440 --> 00:25:30,079
Sobre todo, si se les da la 
libertad de vagar libremente

328
00:25:30,080 --> 00:25:32,880
y así evitar las condiciones difíciles.

329
00:25:35,360 --> 00:25:38,359
Una solución para ayudar a lo elefantes 
a encontrar el espacio que necesitan

330
00:25:38,360 --> 00:25:40,199
es unir parques aledaños

331
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
y proporcionar rutas 
seguras entre ellos.

332
00:25:44,640 --> 00:25:47,399
Los elefantes son grandes viajeros

333
00:25:47,400 --> 00:25:49,199
y aquí, en esta parte de Kenya,

334
00:25:49,200 --> 00:25:51,839
normalmente se movilizaban 
desde las tierras bajas

335
00:25:51,840 --> 00:25:55,639
hasta los faldeos cordilleranos para 
alimentarse en los bosques de allí.

336
00:25:55,640 --> 00:25:58,599
Pero luego, la población 
humana de Kenya creció

337
00:25:58,600 --> 00:26:02,159
y fueron construidas 
carreteras como esta

338
00:26:02,160 --> 00:26:05,559
encerrando a los elefantes 
en las tierras bajas,

339
00:26:05,560 --> 00:26:08,839
donde causaron estragos 
entre las granjas.

340
00:26:08,840 --> 00:26:13,239
No solo eso, hubo peligro 
de colisiones en la carretera.

341
00:26:13,240 --> 00:26:17,159
Y luego alguien sugirió 
construir un paso bajo nivel.

342
00:26:17,160 --> 00:26:20,559
A las 24 horas que había sido concluído

343
00:26:20,560 --> 00:26:22,679
un elefante ya había atravesado.

344
00:26:22,680 --> 00:26:25,879
Y ahora, todos los 
elefantes usan esa ruta

345
00:26:25,880 --> 00:26:28,800
para ir hacia las montañas, 
a menudo de noche, a alimentrse.

346
00:26:36,360 --> 00:26:41,119
La ideas simples como este paso bajo nivel 
son un salvavidas para estos elefantes,

347
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
especialmente en épocas de sequía.

348
00:26:47,920 --> 00:26:50,759
Ciertamente el clima 
de África está cambiando.

349
00:26:50,760 --> 00:26:55,279
Algunas zonas del continente se han convertido 
en 3.5 grados centígrados más calientes

350
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
que en los últimos 20 años.

351
00:26:59,520 --> 00:27:03,279
En la cima de la montaña más 
famosa de África, el Kilimanjaro,

352
00:27:03,280 --> 00:27:06,520
el 80 por ciento de sus campos 
de hielos eternos ha desaparecido.

353
00:27:10,800 --> 00:27:13,840
Pronto, estará libre 
de hielo por completo.

354
00:27:16,520 --> 00:27:19,679
Por toda África, las 
regiones montañosas a menudo

355
00:27:19,680 --> 00:27:22,240
son el primer indicador 
del cambio climático.

356
00:27:31,600 --> 00:27:36,760
Aquí en las tierras altas de Etiopía, 
viven criaturas de aspecto poco usual.

357
00:27:41,760 --> 00:27:43,640
Los babuinos Gelada.

358
00:27:46,880 --> 00:27:49,000
Refugiados del cambio climático.

359
00:27:51,080 --> 00:27:54,119
A pesar de que esta región de 
Etiopía se encuentra en los trópicos

360
00:27:54,120 --> 00:27:57,720
arriba en los 4.000 metros, 
no se siente así.

361
00:27:59,320 --> 00:28:01,719
A diferencia de la mayoría 
de los animales africanos

362
00:28:01,720 --> 00:28:04,920
los Geladas están adaptados 
para vivir en el frío.

363
00:28:08,120 --> 00:28:11,719
Solían ser uno de los 
primates más exitosos de África,

364
00:28:11,720 --> 00:28:13,999
se encontraban por todo el continente.

365
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
En un momento dado, había 
hasta seis especies diferentes.

366
00:28:18,600 --> 00:28:21,080
Ahora, solo hay una.

367
00:28:26,320 --> 00:28:27,760
Con el calentamiento global,

368
00:28:27,761 --> 00:28:30,359
su pastoreo se convierte 
en cada vez más escaso,

369
00:28:30,360 --> 00:28:33,040
restringido a los lugares 
más fríos y altos.

370
00:28:43,440 --> 00:28:47,200
Estos Gelada han sido confinados 
a lo alto de las montañas.

371
00:28:49,120 --> 00:28:52,320
Pronto, no les quedará 
ninguna parte dónde ir.

372
00:28:54,880 --> 00:28:58,120
Esta es una especie que vive al extremo.

373
00:28:59,680 --> 00:29:02,479
A pesar de que están aislados 
en las cimas de las montañas, 

374
00:29:02,480 --> 00:29:05,199
no son inmunes a nuestra influencia.

375
00:29:05,200 --> 00:29:07,319
Como resultado del cambio climático,

376
00:29:07,320 --> 00:29:11,000
estos babuinos Gelada puede que 
pronto desaparezcan de nuestro planeta.

377
00:29:20,280 --> 00:29:23,480
África es el continente 
más caliente del mundo.

378
00:29:25,400 --> 00:29:27,800
Y no hay duda que cada 
vez está más caliente.

379
00:29:30,640 --> 00:29:34,999
El Sahara es el desierto 
caliente más grande del mundo.

380
00:29:35,000 --> 00:29:38,280
Muy pocos pueden sobrevivir 
en estas duras condiciones.

381
00:29:48,640 --> 00:29:50,679
A lo largo del límite del desierto,

382
00:29:50,680 --> 00:29:55,759
la vida se aferra de cara 
a las arenas usurpadoras.

383
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
¿Pero por cuánto tiempo?

384
00:29:59,520 --> 00:30:01,559
Junto a la fauna silvestre,

385
00:30:01,560 --> 00:30:05,800
22 millones de personas luchan por tener 
una vida en estos límites desérticos.

386
00:30:08,840 --> 00:30:13,200
¿Algo se puede hacer para frenar el avance 
de la arena sobre esta tierra frágil?

387
00:30:14,760 --> 00:30:20,439
Una idea es construir un muro verde 
de árboles a través de 11 países.

388
00:30:20,440 --> 00:30:23,999
El proyecto ya se ha 
iniciado en Senegal.

389
00:30:24,000 --> 00:30:27,720
Pero como todas las grandes ideas, 
tiene a su vez grandes problemas.

390
00:30:30,240 --> 00:30:33,159
Conseguir que 11 países 
trabajen juntos no es fácil

391
00:30:33,160 --> 00:30:36,519
y el simple riego del largo cinturón 
de árboles de 8.000 kilómetros 

392
00:30:36,520 --> 00:30:39,200
es una tarea ambiciosa.

393
00:30:44,560 --> 00:30:48,239
Pero por toda África, la gente está 
reconociendo qué tan importante es

394
00:30:48,240 --> 00:30:51,280
tener árboles como parte 
de su paisaje local.

395
00:30:53,760 --> 00:30:58,600
Este grupo de voluntarios ha plantado 
cerca de 100 millones de arbolitos. 

396
00:31:00,560 --> 00:31:03,839
Son solo uno de los innumerables 
grupos e individuos similares

397
00:31:03,840 --> 00:31:07,439
que toman por su cuenta el 
reforestar su propia zona

398
00:31:07,440 --> 00:31:09,200
de este gran continente.

399
00:31:13,680 --> 00:31:17,439
Los árboles son esenciales para el 
futuro del continente, y por supuesto,

400
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
para el resto del planeta.

401
00:31:25,080 --> 00:31:27,920
Esta es la Cuenca del Congo.

402
00:31:31,040 --> 00:31:34,999
Es uno de los bosques biológicamente 
más importantes de la Tierra

403
00:31:35,000 --> 00:31:37,839
y no es solo debido a la concentración

404
00:31:37,840 --> 00:31:40,120
de plantas y animales que vive aquí.

405
00:31:41,920 --> 00:31:44,679
También es porque es 
una de las potencias

406
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
detrás del viento y de 
las lluvias del planeta.

407
00:31:51,160 --> 00:31:54,519
Cada hectárea de árboles 
libera, en forma de vapor,

408
00:31:54,520 --> 00:31:58,360
casi 190.000 litros de agua al año.

409
00:32:00,520 --> 00:32:03,999
Esta agua pasa a la atmósfera 
para ser transportada

410
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
alrededor de todo el planeta.

411
00:32:09,280 --> 00:32:13,960
Significa que el corazón de los climas 
mundiales se encuentra en bosques tropicales.

412
00:32:20,800 --> 00:32:23,399
Desafortunadamente, casi 
hay una demanda insaciable

413
00:32:23,400 --> 00:32:27,719
en Europa y China por madera 
de estos mismos bosques.

414
00:32:27,720 --> 00:32:31,160
Y eso está teniendo un impacto enorme.

415
00:32:33,280 --> 00:32:37,719
Cuantos más bosques tropicales se 
talan, algunos científicos han visto

416
00:32:37,720 --> 00:32:43,479
una correlación entre los cambiantes patrones 
de tormentas a través de Europa y América.

417
00:32:43,480 --> 00:32:46,559
Y es probable que se 
conviertan en más extremos.

418
00:32:46,560 --> 00:32:49,799
Asombrosamente, el 50 por ciento 
del bosque de la Cuenca del Congo

419
00:32:49,800 --> 00:32:52,240
ha sido asignado para el registro.

420
00:32:54,200 --> 00:32:58,480
El futuro del bosque africano nunca 
ha sido más crítico para todos nosotros.

421
00:33:03,120 --> 00:33:06,960
Pero las consecuencias del calentamiento 
global no están limitadas al terreno.

422
00:33:11,680 --> 00:33:15,000
África está casi completamente 
rodeada por océanos.

423
00:33:21,240 --> 00:33:23,600
Aquí, en la costa este, 
hay animales que sienten 

424
00:33:23,601 --> 00:33:27,120
el cambio climático de 
una forma sorprendente.

425
00:33:33,760 --> 00:33:37,639
Esta es una hembra 
joven de tortuga verde.

426
00:33:37,640 --> 00:33:40,879
Durante toda su vida, 
viajará miles de kilómetros

427
00:33:40,880 --> 00:33:43,120
a través del océano buscando alimento.

428
00:33:44,720 --> 00:33:47,719
Las tortugas regresan a la 
misma playa en la cual nacieron

429
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
para depositar sus propios huevos.

430
00:33:50,760 --> 00:33:52,439
Los huevos son enterrados en la arena

431
00:33:52,440 --> 00:33:55,520
y al nacer emergerán después 
de alrededor de dos meses.

432
00:33:56,960 --> 00:34:00,879
Pero aquí hay algo extraño 
con los huevos de tortuga.

433
00:34:00,880 --> 00:34:05,159
Y es que la temperatura 
a la que se mantienen

434
00:34:05,160 --> 00:34:09,079
determinará el sexo de 
la mayoría de las crías.

435
00:34:09,080 --> 00:34:12,439
Si la temperatura de la 
arena es alta, serán hembras,

436
00:34:12,440 --> 00:34:15,520
si es baja, serán machos.

437
00:34:16,920 --> 00:34:22,399
El calentamiento global ha tenido un efecto 
gravitante sobre las poblaciones de tortugas.

438
00:34:22,400 --> 00:34:27,679
Y a esta joven hembra le será 
muy difícil en los próximos años

439
00:34:27,680 --> 00:34:30,480
encontrar un macho 
con el cual aparearse.

440
00:34:40,360 --> 00:34:43,479
Pero un grupo de conservación local 
reconoció que las probabilidades

441
00:34:43,480 --> 00:34:46,360
se acumulan en contra 
de estas tortuguitas.

442
00:34:50,880 --> 00:34:53,559
No hay mucho que puedan hacer 
con respecto al cambio climático,

443
00:34:53,560 --> 00:34:56,199
pero se han unido con 
los pescadores locales

444
00:34:56,200 --> 00:35:00,119
para tratar de mejorar las 
oportunidades de supervivencia.

445
00:35:00,120 --> 00:35:02,359
Cada tortuga cuenta.

446
00:35:02,360 --> 00:35:06,599
Así que, cada vez que son encontradas heridas 
o accidentalmente atrapadas en las redes,

447
00:35:06,600 --> 00:35:10,199
son traidas a Kahindi 
Changawa y su equipo.

448
00:35:10,200 --> 00:35:13,199
De modo que comenzamos 
con solo 16 pescadores

449
00:35:13,200 --> 00:35:15,919
en todo 1998.

450
00:35:15,920 --> 00:35:19,160
Ahora tenemos a cientos de 
pescadores trabajando con nosotros.

451
00:35:22,360 --> 00:35:27,799
El pastoreo de las tortugas es esencial para 
la salud de los lechos de hierbas marinas

452
00:35:27,800 --> 00:35:31,079
y estos son el hogar de 
camarones y langostas

453
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
y eso, por supuesto, 
ayuda también a los pescadores.

454
00:35:35,160 --> 00:35:37,879
El proyecto consta de un centro 
de rehabilitación de tortugas

455
00:35:37,880 --> 00:35:41,640
y en los últimos dos años, se ha 
convertido en el hogar de Shella.

456
00:35:44,600 --> 00:35:49,399
Tuvo un accidente con un bote. 
Fue golpeada por atrás.

457
00:35:49,400 --> 00:35:53,679
Perdió tres costillas y su columna 
vertebral también resultó dañada.

458
00:35:53,680 --> 00:35:56,720
Ahora está en el proceso 
de curación juntos.

459
00:36:00,160 --> 00:36:03,199
Las heridas de Shella le 
han afectado su flotabilidad.

460
00:36:03,200 --> 00:36:05,359
Ha sanado bien y para alentarla

461
00:36:05,360 --> 00:36:08,479
para ejercitar correctamente 
sus aletas, hace todos los días,

462
00:36:08,480 --> 00:36:10,360
un pequeño viaje hacia la playa.

463
00:36:15,360 --> 00:36:19,839
Por lo general, le damos a Shella 
un baño de mar, una vez al día

464
00:36:19,840 --> 00:36:22,559
y la razón para hacerlo

465
00:36:22,560 --> 00:36:25,600
es darle suficiente espacio 
para que haga ejercicios.

466
00:36:30,800 --> 00:36:34,079
Tiene una oportunidad para 
comer su alimento natural.

467
00:36:34,080 --> 00:36:38,399
Creemos que la mantiene en 
forma y otra cosa, es que

468
00:36:38,400 --> 00:36:41,440
logra usar sus aletas 
traseras más a menudo.

469
00:36:45,440 --> 00:36:49,080
Para Kahindi, es una de las 
recompensas para todo este duro trabajo.

470
00:36:50,160 --> 00:36:55,559
Es realmente encomiable. Muy pocas 
personas tienen el privilegio que tengo yo

471
00:36:55,560 --> 00:36:58,960
de nadar con las tortugas 
y hacerlo divertido.

472
00:37:01,680 --> 00:37:04,600
Disfruto lo que estoy haciendo.

473
00:37:15,760 --> 00:37:20,039
Shella realmente se está recuperando, 
pero la esperanza de que algún día

474
00:37:20,040 --> 00:37:24,039
pueda nadar en mar 
abierto no se ha cumplido.

475
00:37:24,040 --> 00:37:28,360
Inexplicablemente, se comenzó 
a debilitar y finalmente murió.

476
00:37:33,520 --> 00:37:37,679
Este tipo de trabajo 
inevitablemente tiene contratiempos. 

477
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
Pero siempre hay nuevas 
tortugas de qué preocuparse.

478
00:37:41,720 --> 00:37:45,679
- ¿Está saludable? - Sí, es 
una de las que están saludables.

479
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
Tiene algunas contusiones, 
podría ser por los aparejos de pesca.

480
00:37:50,520 --> 00:37:52,039
Como estas de aquí.

481
00:37:52,040 --> 00:37:57,079
- Sí, pero a pesar de todo sanas.
- Tortugas sanas a pesar de todo.

482
00:37:57,080 --> 00:37:59,440
¿Vamos a dar una vuelta?

483
00:38:01,920 --> 00:38:09,239
Desde 1998 hasta la fecha, hemos 
liberado más de 8.200 tortugas.

484
00:38:09,240 --> 00:38:13,879
Me hace sentir orgulloso y privilegiado, 
hemos hecho muchísimo trabajo

485
00:38:13,880 --> 00:38:19,799
con la comunidad y el cambio 
de actitud en sus conductas.

486
00:38:19,800 --> 00:38:24,040
Supongo que nuestro trabajo como 
organización fue muy exitoso.

487
00:38:28,160 --> 00:38:33,319
Una tortuga joven como esa podría 
poner de 6.000 a 7.000 huevos

488
00:38:33,320 --> 00:38:34,999
en toda su vida.

489
00:38:35,000 --> 00:38:40,000
De modo que, la superviencia de cada 
una podría tener enormes consecuencias.

490
00:38:42,480 --> 00:38:46,119
Salvar a un solo individuo 
requiere un gran esfuerzo

491
00:38:46,120 --> 00:38:49,399
y por supuesto, salvar una 
especie requiere de mucho más.

492
00:38:49,400 --> 00:38:54,080
Pero estos esfuerzos heoricos no solo 
van a ser cada vez una solución parcial.

493
00:38:58,400 --> 00:39:02,079
Cada animal en particular es parte 
de una historia mucho más grande,

494
00:39:02,080 --> 00:39:05,119
parte de una red interconectada 
de plantas, animales

495
00:39:05,120 --> 00:39:09,240
y el medio ambiente mismo, que 
conforman un ecosistema completo.

496
00:39:13,200 --> 00:39:18,000
Salvar los ecosistemas es la clave para 
la vida silvestre del futuro de África.

497
00:39:19,320 --> 00:39:23,360
Gorongosa en Mozambique, 
es un Jurassic Park moderno.

498
00:39:29,160 --> 00:39:32,360
Dominado por algunos de los 
cocdrilos más grandes del mundo.

499
00:39:37,440 --> 00:39:40,599
Algunos de estos monstruos 
tienen tienen seis metros de largo

500
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
y cerca de 50 años de edad.

501
00:39:47,000 --> 00:39:51,799
De alguna manera se las arreglaron para escapar
de una guerra civil que duró cerca de 20 años,

502
00:39:51,800 --> 00:39:54,160
la cual se extendió por Gorongosa.

503
00:39:55,520 --> 00:39:59,120
El 95 por ciento de todos los otros 
grandes animales se extinguieron.

504
00:40:01,840 --> 00:40:05,200
Pero hace 50 años, 
la escena era muy diferente.

505
00:40:07,280 --> 00:40:09,919
Era una próspera atracción turística.

506
00:40:09,920 --> 00:40:14,839
Un paraíso salvaje. Se reunían 
visitantes de todo el mundo

507
00:40:14,840 --> 00:40:18,320
atraídos por la extensa gama 
y abundancia de vida silvestre.

508
00:40:22,080 --> 00:40:25,759
El lugar más popular para los 
turistas era un viejo restaurante

509
00:40:25,760 --> 00:40:28,800
un puesto de observación 
para los leones locales.

510
00:40:36,920 --> 00:40:39,479
El reataurante se ha ido hace tiempo.

511
00:40:39,480 --> 00:40:41,560
Junto con los leones.

512
00:40:43,000 --> 00:40:47,959
Gorongosa parecía vacío y más 
allá de poder ser rescatado.

513
00:40:47,960 --> 00:40:50,359
Pero no para todo el mundo.

514
00:40:50,360 --> 00:40:54,239
Un proyecto valiente y ambicioso 
comenzó a intentar restaurar el parque

515
00:40:54,240 --> 00:40:57,159
a su riqueza y esplendor inicial.

516
00:40:57,160 --> 00:41:01,159
La primera etapa era averiguar 
qué animales, como los cocodrilos,

517
00:41:01,160 --> 00:41:03,119
aún estaban aquí.

518
00:41:03,120 --> 00:41:05,119
De modo que el equipo está 
inventariando y recontando

519
00:41:05,120 --> 00:41:07,680
todos los grandes animales 
que ven en el parque.

520
00:41:30,000 --> 00:41:33,039
Sin embargo, pronto quedó en 
claro que estos grandes animales

521
00:41:33,040 --> 00:41:35,240
eran solo parte de la historia.

522
00:41:36,600 --> 00:41:40,720
Incluso quizás más importantes pueden ser 
los más pequeños escondidos bajo los pies.

523
00:41:42,400 --> 00:41:45,799
La comprensión de estas 
criaturas es lo que está atrayendo

524
00:41:45,800 --> 00:41:48,480
algunas de las mentes más 
brillantes del mundo científico.

525
00:41:50,120 --> 00:41:54,079
- ¿Ibas a mostrame algo?
- Sí, algo nuevo.

526
00:41:54,080 --> 00:41:58,719
El profesor Ed Wilson es un 
experto mundial en biodiversidad

527
00:41:58,720 --> 00:42:03,199
y casi desde 1983, aún persigue 
su pasión... las hormigas.

528
00:42:03,200 --> 00:42:09,559
- ¿Ves allí un gran nido... ?
- Déjenme tomar una muestra.

529
00:42:09,560 --> 00:42:14,519
Si miras bajo tus pies, puedes verlas.

530
00:42:14,520 --> 00:42:18,319
Caminando por aquí y por allá, 
una hormiga, un pequeño escarabajo...

531
00:42:18,320 --> 00:42:22,480
Son lo que me gusta llamar "las 
cositas que recorren la Tierra".

532
00:42:26,720 --> 00:42:29,759
Es la rica diversidad de 
la vida de los insectos aquí

533
00:42:29,760 --> 00:42:33,280
que le da a Gorongosa la 
proyección de un futuro.

534
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
Estas criaturas forman la 
base de la vida en el parque.

535
00:42:40,720 --> 00:42:44,559
Esto es mucho más divertido.
Estas pequeñas criaturas invertebradas.

536
00:42:44,560 --> 00:42:48,679
Las criaturas que hacen la mayor parte del 
trabajo, convierten la mayor parte de la energía,

537
00:42:48,680 --> 00:42:51,199
salvan la mayoría del material

538
00:42:51,200 --> 00:42:56,519
y nos permiten reinsertar grandes 
animales con cierta confianza.

539
00:42:56,520 --> 00:43:00,719
- ¿Lo tienes en el frasco todavía? 
Oh, bien. - Sí. Tengo tres de ellas.

540
00:43:00,720 --> 00:43:03,359
El profesor Wilson fue uno 
de los primeros científicos

541
00:43:03,360 --> 00:43:05,199
en explorar esta área

542
00:43:05,200 --> 00:43:08,720
junto con el biólogo local 
de fauna silvestre Tonga Tortuda.

543
00:43:10,840 --> 00:43:12,639
Si pudieras reunirlas a todas ellas,

544
00:43:12,640 --> 00:43:16,919
a todas estas pequeñas criaturas 
invertebradas, y pesarlas,

545
00:43:16,920 --> 00:43:23,039
pesarían mucho más que todos 
los grandes animales reunidos,

546
00:43:23,040 --> 00:43:25,719
incluso en un parque 
completamente restaurado.

547
00:43:25,720 --> 00:43:30,159
Son estas pequeñas criaturas, 
junto a las plantas y árboles,

548
00:43:30,160 --> 00:43:33,279
las que aún hacen de este 
lugar una opción viable

549
00:43:33,280 --> 00:43:35,679
para reintroducir animales más grandes.

550
00:43:35,680 --> 00:43:37,839
No puedo asegurar de 
que es una nueva epecie,

551
00:43:37,840 --> 00:43:40,519
pero este es el tipo 
de cosa que pudiera ser.

552
00:43:40,520 --> 00:43:45,840
Este parque estuvo tan 
cerca de desaparecer...

553
00:43:47,920 --> 00:43:51,439
que estoy feliz de 
informar que está de vuelta.

554
00:43:51,440 --> 00:43:54,199
Y esta es una de las grandes historias.

555
00:43:54,200 --> 00:43:56,919
Es inspiradora, creo.

556
00:43:56,920 --> 00:44:01,119
Es un buen ejemplo, brillante, de 
qué hacer con todos nuestros parques,

557
00:44:01,120 --> 00:44:05,239
incluso aquellos que han sido 
dañados por la actividad humana.

558
00:44:05,240 --> 00:44:08,639
Pero hay otra razón para que 
Gorongosa sea tan importante

559
00:44:08,640 --> 00:44:11,920
para el futuro de África y 
quizás para todos nosotros.

560
00:44:13,280 --> 00:44:18,559
Es aquí, en este parque, que la gente 
viene a ver, no solo a los grandes animales

561
00:44:18,560 --> 00:44:23,759
que nos emocionan, sino que veremos 
la Tierra como se veía y sentía

562
00:44:23,760 --> 00:44:26,320
antes de la llegada de la humanidad.

563
00:44:29,880 --> 00:44:32,079
Salvar a los grandes 
animales es importante,

564
00:44:32,080 --> 00:44:34,439
pero hay que hacerlo con un éxito real,

565
00:44:34,440 --> 00:44:37,759
tenemos que comenzar a 
comprender y conservar las plantas

566
00:44:37,760 --> 00:44:40,680
y los insectos que apoyan un ecosistema.

567
00:44:42,360 --> 00:44:46,799
Esto es lo que permitirá prosperar 
a los animales más grandes.

568
00:44:46,800 --> 00:44:50,839
Gorongosa es una 
historia exitosa verdadera.

569
00:44:50,840 --> 00:44:54,799
El gobierno y el equipo 
administrador se han comprometido

570
00:44:54,800 --> 00:44:59,239
con un plan para restaurar 
la tierra a como era.

571
00:44:59,240 --> 00:45:03,399
A pesar de que nunca será exactamente 
lo mismo que era antes de la guerra,

572
00:45:03,400 --> 00:45:07,720
aún puede convertirse en un 
ecosistema rico y próspero.

573
00:45:21,360 --> 00:45:25,480
La escala de desafío a 
través de África es enorme.

574
00:45:29,800 --> 00:45:32,920
Después de todo, 
es un continente inmenso.

575
00:45:35,480 --> 00:45:37,759
El Reino Unido, China,

576
00:45:37,760 --> 00:45:40,719
los Estados Unidos de América, India,

577
00:45:40,720 --> 00:45:43,759
Japón y la mayor parte 
del resto de Europa

578
00:45:43,760 --> 00:45:46,760
cabrían dentro de sus límites.

579
00:45:49,320 --> 00:45:55,160
África aún mantiene el 45 por ciento 
del suelo no cultivado de la Tierra.

580
00:45:56,600 --> 00:46:00,359
Aún es el mayor desierto de la Tierra

581
00:46:00,360 --> 00:46:03,280
y por eso que es importante.

582
00:46:05,600 --> 00:46:09,039
Los seres humanos han vivido 
aquí junto a la fauna silvestre

583
00:46:09,040 --> 00:46:11,719
más tiempo que en ninguna otra parte.

584
00:46:11,720 --> 00:46:16,440
Pero ahora en el siglo XXI, la cantidad 
de animales está en un nivel crítico.

585
00:46:18,480 --> 00:46:21,759
Nos guste o no, esta 
generación es responsable

586
00:46:21,760 --> 00:46:25,120
de transmitir la fauna 
silvestre del mundo a la futura.

587
00:46:27,320 --> 00:46:31,399
Eso significa cuidar de los 
animales y el suelo donde viven

588
00:46:31,400 --> 00:46:35,000
de modo que aún haya un espacio 
para que todos nosotros coexistamos.

589
00:46:38,440 --> 00:46:45,239
Nadie sabe qué le aguarda en
el futuro a esta pequeña cría.

590
00:46:45,240 --> 00:46:49,519
O incluso, cómo los cambios que
van a ocurrir inevitablemente

591
00:46:49,520 --> 00:46:55,199
en África afectarán al resto del 
mundo y a este pequeño animal.

592
00:46:55,200 --> 00:46:57,719
Pero una cosa sí es cierta.

593
00:46:57,720 --> 00:47:03,279
Lo que sucede aquí es más 
importante de lo que ha sido siempre

594
00:47:03,280 --> 00:47:06,679
y la relación del resto del planeta

595
00:47:06,680 --> 00:47:10,559
con este enorme continente y 
las criaturas que lo habitan

596
00:47:10,560 --> 00:47:13,760
es más importante de lo que ha sido.

597
00:47:24,600 --> 00:47:30,599
En cualquier parte del planeta donde 
vivamos, todos tenemos un rol que jugar

598
00:47:30,600 --> 00:47:35,320
en qué clase de futuro tenga 
este continente salvaje.

599
00:47:59,200 --> 00:48:01,959
África, la sesión final.

600
00:48:01,960 --> 00:48:06,279
Es uno de nuestros más ambiciosos viajes 
con una gran cantidad de lugares que visitar

601
00:48:06,280 --> 00:48:10,879
- y muchos obstáculos técnicos 
que superar. - Cinco, toma uno.

602
00:48:10,880 --> 00:48:14,560
Al oeste están las vastas selvas 
tropicales del tamaño de la India.

603
00:48:17,720 --> 00:48:21,959
Los helicópteros nos permiten 
trasladarnos a paisajes extraordinarios...

604
00:48:21,960 --> 00:48:24,319
Estamos por ir a hacer 
la primera gran visita,

605
00:48:24,320 --> 00:48:27,519
la apertura de la serie 
completa "África" con David.

606
00:48:27,520 --> 00:48:30,799
¿Les gusta la vista desde mi oficina?

607
00:48:32,400 --> 00:48:34,719
Un intento de filmación "aire a aire".

608
00:48:34,720 --> 00:48:36,319
Espera, David, ¡y acción!

609
00:48:36,320 --> 00:48:41,320
estoy volando sobre el Valle del 
Gran Cañón en el este de África.

610
00:48:56,760 --> 00:48:59,839
Pero quizás la tarea más 
ambiciosa para esta sesión

611
00:48:59,840 --> 00:49:02,200
es la filmación con 
los rinocerontes negros.

612
00:49:03,560 --> 00:49:07,639
Tienen una reputación de ser 
agresivos y de mala visión,

613
00:49:07,640 --> 00:49:12,319
probablemente embisten objetos o 
personas porque no los reconocen.

614
00:49:18,040 --> 00:49:21,719
Pero, la difícil situación del rinoceronte 
es quizás una historia importante

615
00:49:21,720 --> 00:49:24,599
por lo que queremos llegar tan 
cerca de ellos como sea posible.

616
00:49:24,600 --> 00:49:28,120
También queremos conocer a la gente 
que está trabajando para protegerlos.

617
00:49:30,960 --> 00:49:36,079
Así que nuestro equipo ha venido a evaluar 
la factibilidad de filmar acercamientos

618
00:49:36,080 --> 00:49:40,599
con un rinoceronte llamado Elvis 
que ha sido criado por humanos.

619
00:49:40,600 --> 00:49:43,959
Debiera ser más seguro que uno
salvaje, pero aún hay riesgo

620
00:49:43,960 --> 00:49:46,600
de que pudiera ser 
impredecible con extraños.

621
00:49:48,280 --> 00:49:52,519
El guardaparque de vida silvestre, 
Tonga Kaseyo ha criado a Elvis a mano

622
00:49:52,520 --> 00:49:57,119
y sabe que haciéndole cosquillas 
con un palo lo mantiene tranquilo.

623
00:49:57,120 --> 00:50:00,479
Pero si hay algo que fuera 
a salir tremendamente mal,

624
00:50:00,480 --> 00:50:03,199
habría poco que hacer contra 
un Elvis de una tonelada.

625
00:50:03,200 --> 00:50:07,199
Este hecho no se le ha escapado 
al camarógrafo Mike Foz.

626
00:50:07,200 --> 00:50:11,479
Sabe que estamos aquí. 
Que estamos bajo sus términos.

627
00:50:11,480 --> 00:50:15,679
Si decidió enviarnos a 
todos hacia el otro mundo...

628
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
lo va a hacer.

629
00:50:19,400 --> 00:50:22,479
La directora Kate Broome 
revisa con Tonga que sea seguro

630
00:50:22,480 --> 00:50:24,480
acercarse para el equipo.

631
00:50:26,400 --> 00:50:29,159
Generalmnete, tenemos que 
permanecer en los Land Rovers.

632
00:50:29,160 --> 00:50:31,280
Están diciendo que está bien acercarse.

633
00:50:33,000 --> 00:50:36,039
Es una oportunidad extraordinaria,

634
00:50:36,040 --> 00:50:38,199
para estar tan cerca de...

635
00:50:38,200 --> 00:50:40,040
un rinoceronte negro.

636
00:50:41,760 --> 00:50:46,640
El intento resulta bien con Elvis y el 
escenario está listo para una futura filmación.

637
00:50:49,280 --> 00:50:53,040
Varias semanas después, el equipo está 
de vuelta y esta vez se han unido a ellos.

638
00:50:54,040 --> 00:50:58,240
Pero el estado de ánimo de Elvis 
ha cambiado. Parece más voluntarioso.

639
00:51:00,080 --> 00:51:03,159
Me he parado al lado de muchos 
animales salvajes en mi época

640
00:51:03,160 --> 00:51:06,040
pero ahora no soy tan rápido 
con mis piernas como solía ser.

641
00:51:08,920 --> 00:51:10,999
No queremos poner a prueba
la paciencia de Elvis,

642
00:51:11,000 --> 00:51:13,359
así que seguimos con la filmación.

643
00:51:13,360 --> 00:51:16,960
Un cuerno que vale su peso en oro.

644
00:51:22,360 --> 00:51:24,320
Y una forma...

645
00:51:25,360 --> 00:51:26,760
de protegerlo...

646
00:51:28,600 --> 00:51:30,999
sería...

647
00:51:31,000 --> 00:51:33,640
cortarle el cuerno de la nariz.

648
00:51:39,680 --> 00:51:42,799
- ¿Cómo está?
- Se ve genial.

649
00:51:42,800 --> 00:51:45,239
El equipo revisa que 
tengan lo que necesitan

650
00:51:45,240 --> 00:51:48,039
y Elvis nos deja saber 
que ya fue suficiente.

651
00:51:48,040 --> 00:51:53,639
- Con cuidado todo el mundo. Sí.
- Me voy a quitar de su camino.

652
00:51:53,640 --> 00:51:56,439
Pero en realidad, es un signo positivo 

653
00:51:56,440 --> 00:51:59,279
de que Elvis no está 
tan amigable esta vez.

654
00:51:59,280 --> 00:52:03,079
Tonga y sus colaboradores quieren que 
Elvis viva más como un rinoceronte salvaje

655
00:52:03,080 --> 00:52:05,439
y desarrollan su cautela 
ante los seres humanos

656
00:52:05,440 --> 00:52:08,800
lo que le puede ofrecer alguna 
protección contra los cazadores furtivos.

657
00:52:10,880 --> 00:52:12,760
Qué tengas buena suerte, Elvis.

658
00:52:17,520 --> 00:52:21,279
Mientras filmamos, tenemos la suerte 
de tener un campamento muy bien equipado.

659
00:52:21,280 --> 00:52:24,560
Está entre los arbustos y no hay 
escapatoria de los animales salvajes.

660
00:52:29,760 --> 00:52:32,959
Una de las cosas más 
grandes y maravillosas sobre

661
00:52:32,960 --> 00:52:36,399
de acampar a campo 
abierto son los animales.

662
00:52:36,400 --> 00:52:41,319
Pero también puede ser una de las 
cosas más peligrosas y/o molesta. 

663
00:52:41,320 --> 00:52:42,520
Absolutamente.

664
00:52:46,000 --> 00:52:48,239
En la categoría molesta,

665
00:52:48,240 --> 00:52:50,080
los monos verdes.

666
00:52:53,120 --> 00:52:56,479
Los monos verdes se han 
robado mis "Ferrero Rocher"

667
00:52:56,480 --> 00:53:00,199
y una de mis varas luminosas
de nuestros artículos médicos.

668
00:53:00,200 --> 00:53:03,519
Así que, si vemos un mono 
cara-iluminada en la noche,

669
00:53:03,520 --> 00:53:06,319
lo identificaremos como el travieso 
que ha estado robando nuestras cosas.

670
00:53:06,320 --> 00:53:09,039
Nos dejan pequeños obsequios a nosotros

671
00:53:09,040 --> 00:53:11,520
cuando han entrado, 
como una tarjeta de visita.

672
00:53:15,760 --> 00:53:20,959
Pero Andrés, el administrador del campamento 
ha encontrado signos animales más preocupantes.

673
00:53:20,960 --> 00:53:25,320
Bueno, los leones están muy cerca, 
justo detrás de las carpas.

674
00:53:26,520 --> 00:53:29,439
Algunos deben haber entrado

675
00:53:29,440 --> 00:53:31,799
y no sé...

676
00:53:31,800 --> 00:53:34,439
Puedes ver unos pocos rasguños.

677
00:53:34,440 --> 00:53:40,960
Creo que quizás quería 
mirarse en el espejo.

678
00:53:42,400 --> 00:53:44,839
Los leones en el campamento 
preocupan demasiado,

679
00:53:44,840 --> 00:53:47,039
ya que estaba leyendo 
mi libro, cuando...

680
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
   

681
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
llega un búfalo del Cabo.

682
00:53:53,520 --> 00:53:57,600
El más malhumorado y peligroso de 
los cinco grandes animales de África.

683
00:53:59,840 --> 00:54:02,680
¡Mike! Quédate en tu carpa.

684
00:54:04,440 --> 00:54:06,520
¿Conseguiremos que David 
entre en su carpa?

685
00:54:24,000 --> 00:54:27,879
El búfalo generalmente se moviliza en 
manadas, así que hay algo extraño con él.

686
00:54:27,880 --> 00:54:31,799
Puede que se haya criado 
como ternero y es dócil.

687
00:54:31,800 --> 00:54:35,159
O puede que sea un renegado 
de su manada de alguna forma

688
00:54:35,160 --> 00:54:37,879
y que es bastante gruñón
y está harto de la vida.

689
00:54:37,880 --> 00:54:40,759
Pero creo que está un poco acalorado 
y solo anda husmeando por ahí

690
00:54:40,760 --> 00:54:44,759
y preguntándose dónde puede conseguir 
una bebida y un sándwich decente.

691
00:54:44,760 --> 00:54:47,320
Realmente, me siento de la misma forma.

692
00:54:50,360 --> 00:54:55,399
El equipo de filmación ha coincidido 
con la reciente llegada a Lewa,

693
00:54:55,400 --> 00:54:58,920
de un rinoceronte recién nacido 
que necesita cuidados las 24 horas.

694
00:55:00,520 --> 00:55:03,439
Este pequeño nació ciego

695
00:55:03,440 --> 00:55:05,760
y es guiado a todas 
partes por sus guardianes.

696
00:55:06,920 --> 00:55:10,639
Se lo quitaron a su madre 
hace unas pocas semanas,

697
00:55:10,640 --> 00:55:13,959
porque ella ya no podía protegerlo más.

698
00:55:13,960 --> 00:55:17,600
Es muy vulnerable, así que habría 
sido muerto por los depredadores.

699
00:55:20,200 --> 00:55:22,999
Es como llenar un tanque de gasolina.

700
00:55:23,000 --> 00:55:24,919
Todo rinoceronte es precioso

701
00:55:24,920 --> 00:55:29,040
y parece ser un final apropiado 
para la escena final de la serie.

702
00:55:30,320 --> 00:55:36,999
Nadie sabe qué le depara el 
futuro a esta pequeña criatura,

703
00:55:37,000 --> 00:55:41,399
ni tampoco qué cambios se producirán

704
00:55:41,400 --> 00:55:45,200
en el gran continente en el que vive.

705
00:56:01,120 --> 00:56:03,279
David, encontré que...

706
00:56:03,280 --> 00:56:06,999
- Oh, Dios. Hay hormigas... por 
todas partes. - Eso es lo que son.

707
00:56:07,000 --> 00:56:09,920
Sí, sujétate. Hormigas. 
¡Ataque de hormigas!

708
00:56:11,440 --> 00:56:15,639
Acabo de darme cuenta que te 
mueves extraordinariamente, en realidad.

709
00:56:15,640 --> 00:56:18,399
- ¿Lo que dije estuvo bien? 
¿Estás seguro? - Sí.

710
00:56:18,400 --> 00:56:22,880
Y como lo hiciste, me hizo 
llorar, me temo, así que...

711
00:56:23,960 --> 00:56:26,160
David Attenborough me hace llorar.

712
00:56:28,320 --> 00:56:33,080
Pero justo cuando pensamos que estamos 
terminando, alguien no nos deja ir. 

713
00:56:35,880 --> 00:56:37,480
Hola, compañerito.

714
00:56:38,840 --> 00:56:43,839
Empezó a gruñir y fuimos capaces 
de sostener una pequeña charla.

715
00:56:43,840 --> 00:56:46,519
   

716
00:56:46,520 --> 00:56:49,319
  

717
00:56:49,320 --> 00:56:51,719
   

718
00:56:51,720 --> 00:56:53,679
   

719
00:56:53,680 --> 00:56:56,679
   

720
00:56:56,680 --> 00:56:59,439
   

721
00:56:59,440 --> 00:57:02,559
Piensen en ello, tiene 
un mundo negro, ¿no es así?

722
00:57:02,560 --> 00:57:06,319
Y tiene olfato y tiene oídos, así que...

723
00:57:06,320 --> 00:57:11,239
es más probable que responda más 
a los sonidos si no tiene visión.

724
00:57:11,240 --> 00:57:13,799
Es solo curiosidad, me supongo.

725
00:57:13,800 --> 00:57:15,080
¿Vas a volver?

726
00:57:18,360 --> 00:57:19,759
   

727
00:57:23,440 --> 00:57:27,039
Hay esperanza para este compañerito.

728
00:57:27,040 --> 00:57:30,639
Se deberá hacer una operación en 
sus ojos la cual puede significar

729
00:57:30,640 --> 00:57:35,119
que cuando adulto podrá ser 
regresado a la vida salvaje

730
00:57:35,120 --> 00:57:37,000
así como Elvis.

731
00:57:38,520 --> 00:57:41,599
De verdad espero que llegue 
a la operación de cataratas.

732
00:57:41,600 --> 00:57:43,280
Sería maravillodso que lo hiciera.

733
00:57:45,000 --> 00:57:46,880
Criatura encantadora.

734
00:57:56,774 --> 00:57:59,516
Si le gustó lo que vio en algunos 
de mis primeros encuentros,

735
00:57:59,655 --> 00:58:02,282
desde África hasta el 
lejano Este de Australia

736
00:58:02,478 --> 00:58:08,920
entre online a mi colección 
en bbc.co.uk/bbcfour.

737
00:58:10,708 --> 00:58:14,996
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-