1
00:00:01,463 --> 00:00:06,148
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
Norte de África.

3
00:00:55,880 --> 00:00:59,159
En lo alto de las 
Montañas Atlas de Marruecos,

4
00:00:59,160 --> 00:01:03,200
los macacos de Berberia se 
estremecen bajo los congelados cedros.

5
00:01:12,800 --> 00:01:15,719
Los antepasados de 
estos monos huyeron aquí

6
00:01:15,720 --> 00:01:19,360
de un desastre que 
asoló su tierra natal.

7
00:01:21,600 --> 00:01:25,159
Ahora, atrapados en este 
aislado rincón de África,

8
00:01:25,160 --> 00:01:28,560
no hay forma de regresar 
a tierras más australes.

9
00:01:31,720 --> 00:01:33,959
Incluso en este 
refugio para la nieve,

10
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
hay un recordatorio

11
00:01:35,121 --> 00:01:36,520
de lo que los condujo hasta aquí.

12
00:01:42,800 --> 00:01:46,400
El poder inexorable del sol africano.

13
00:01:54,120 --> 00:01:56,639
Bajo su intensa presencia

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
la nieve no puede 
durar por mucho tiempo.

15
00:02:05,400 --> 00:02:09,280
El agua de deshielo debería 
traer vida a las tierras bajas.

16
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
Cientos de torrentes en 
cascada fluyen hacia el sur.

17
00:02:18,040 --> 00:02:21,760
Pero cada una de ellas 
fluye hacia la extinción.

18
00:02:26,600 --> 00:02:29,679
A solo 320 kilómetros 
al sur de las montañas,

19
00:02:29,680 --> 00:02:32,120
los ríos se evaporan.

20
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
La vida ha sido incinerada de la tierra.

21
00:02:50,000 --> 00:02:54,160
Este fue el apocalipsis del que 
huyeron los macacos de Berberia.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,799
El avance repentino e incontenible

23
00:02:58,800 --> 00:03:01,840
del desierto más grande del planeta.

24
00:03:03,133 --> 00:03:06,797
Episodio 1x05
"Sahara"

25
00:03:14,480 --> 00:03:17,560
El Sahara transformó el Norte de África.

26
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
En la actualidad, cubre una zona 

27
00:03:21,080 --> 00:03:23,359
del tamaño de los Estados Unidos.

28
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
Es un tercio de todo 
el continente africano.

29
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
Es uno de los lugares 
más calientes del planeta.

30
00:03:44,280 --> 00:03:46,199
El sol implacable,

31
00:03:46,200 --> 00:03:50,439
un reactor nuclear colosal 
de 15 millones de grados,

32
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
arrasó la vida de la 
superficie de la tierra.

33
00:03:57,400 --> 00:03:59,679
Aún causa estragos.

34
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
Un débil soplo de viento puede 
ser el comienzo de un desastre.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,160
Los nómades hablan de aldeas 
completas que fueron engullidas...

36
00:04:54,720 --> 00:04:56,759
caravanas de camellos desapareciendo,

37
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
y de personas enterradas 
vivas dentro de sus tiendas.

38
00:05:50,680 --> 00:05:55,280
Una tormenta de arena puede tener 
1.600 kilómetros de extensión.

39
00:05:58,600 --> 00:06:04,000
Parece un milagro que algo pueda 
sobrevivir a tal devastación.

40
00:06:07,720 --> 00:06:12,399
El apocalipsis del Sahara 
acabó con muchas criaturas,

41
00:06:12,400 --> 00:06:15,159
pero, hoy en día, 
algunos todavía se aferran,

42
00:06:15,160 --> 00:06:18,440
en las tierras alrededor de 
los márgenes del gran desierto.

43
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Es muy seco aquí.

44
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
Algunos años, las lluvias 
fallan completamente.

45
00:06:38,000 --> 00:06:41,040
Una cebra Grevy solitaria.

46
00:06:43,240 --> 00:06:46,079
Pesa cerca de media tonelada

47
00:06:46,080 --> 00:06:49,320
y podría pasar hasta 
tres días sin beber agua.

48
00:06:54,560 --> 00:06:56,159
Como los macacos, 

49
00:06:56,160 --> 00:06:59,480
sus ancestros estuvieron 
refugiados del avance del Sahara.

50
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
La tierra está cubierta 
de maleza y resequedad.

51
00:07:13,040 --> 00:07:15,800
Pero este semental la 
ha reclamado como suya.

52
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Ha estado esperando 
meses por visitantes.

53
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
Visitantes femeninas.

54
00:07:32,280 --> 00:07:34,159
Si les gusta su territorio,

55
00:07:34,160 --> 00:07:35,920
pueden quedarse un tiempo.

56
00:07:40,800 --> 00:07:45,320
Es su primera oportunidad 
de aparearse por mucho tiempo.

57
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Difícilmente tenga éxito.

58
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
Quizás sus visitantes están buscando 
un compañero más impresionante.

59
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Hay otro contratiempo.

60
00:08:13,040 --> 00:08:15,079
Las hembras han sido seguidas,

61
00:08:15,080 --> 00:08:17,559
por un grupo de machos jóvenes,

62
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
y cada uno, un rival.

63
00:08:25,520 --> 00:08:28,800
Es hora de separar a 
los hombres de los niños.

64
00:08:54,520 --> 00:08:57,800
Uno por uno, el semental 
se deshace de ellos.

65
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Las hembras tienen 
asientos de primera fila.

66
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
Y su valentía no ha 
pasado desapercibida.

67
00:09:36,720 --> 00:09:39,680
El machismo da paso a la ternura.

68
00:09:56,880 --> 00:10:00,439
Por aquí, tienes que aprovechar 
todas las oportunidades,

69
00:10:00,440 --> 00:10:03,920
sea por alimentos, por 
agua o por compañeras. 

70
00:10:14,880 --> 00:10:18,119
Las hembras de Grevy 
son un grupo voluble.

71
00:10:18,120 --> 00:10:20,320
La manada ha decidido seguir adelante.

72
00:10:22,080 --> 00:10:24,079
Todas ellas.

73
00:10:25,440 --> 00:10:28,479
El semental puede que no 
las vuelva a ver nunca más.

74
00:10:28,480 --> 00:10:32,760
Pero hay una oportunidad de que 
una de ellas transporte su potrillo.

75
00:10:35,040 --> 00:10:39,320
En esta tierra cruel eso 
debe contar como un triunfo.

76
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
El poder del sol, sin embargo, 
no puede alcanzar el subsuelo.

77
00:10:54,560 --> 00:10:56,919
Por debajo, en contraste,

78
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
las condiciones son 
estables y tolerables.

79
00:11:02,240 --> 00:11:05,800
Y el hogar de uno de los 
mamíferos más extraños del planeta.

80
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
Conozcan a las ratas topo peladas.

81
00:11:18,960 --> 00:11:24,240
Estas salchichas dientes de sable, 
no durarían ni un día en el desierto.

82
00:11:25,760 --> 00:11:28,159
Túneles especiales para 
filmación nos permiten ver

83
00:11:28,160 --> 00:11:31,239
que tan bien adaptadas 
están a la vida subterránea.

84
00:11:31,240 --> 00:11:34,199
Pueden correr igualmente 
bien en ambas direcciones,

85
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
así que el espacio 
reducido no es un problema.

86
00:11:41,240 --> 00:11:43,040
Han perdido su pelaje.

87
00:11:45,360 --> 00:11:48,679
Y lo más sorprendente, 
viven en colonias sociales,

88
00:11:48,680 --> 00:11:51,800
muy parecidas a las 
termitas o las hormigas. 

89
00:11:55,600 --> 00:11:57,319
Después de pasar un tiempo excavando

90
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
los trabajadores se 
reúnen para relajarse.

91
00:12:11,680 --> 00:12:15,520
Pero una aquí es muy diferente al resto.

92
00:12:17,560 --> 00:12:18,720
Su reina.

93
00:12:20,600 --> 00:12:22,839
Dos veces más pesada que sus súbditos,

94
00:12:22,840 --> 00:12:25,840
y no tiene miedo de lanzar 
su peso por los alrededores.

95
00:12:30,000 --> 00:12:33,359
Es la madre de todos los 
trabajadores de la colonia

96
00:12:33,360 --> 00:12:37,200
y se encuentra en un casi 
contínuo estado de preñez.

97
00:12:39,960 --> 00:12:44,680
Incluso ahora, dos docenas de crías 
están latiendo en su abultado vientre.

98
00:12:50,680 --> 00:12:52,239
Solo ocasionalmente,

99
00:12:52,240 --> 00:12:54,840
uno de sus descendientes 
crece en forma diferente.

100
00:12:56,040 --> 00:12:59,120
Una hija se convierte en una princesa.

101
00:13:03,200 --> 00:13:08,119
Hasta ahora, esta joven ha disfrutado 
de una vida perezosa y privilegiada.

102
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Pero no por mucho más tiempo.

103
00:13:15,120 --> 00:13:17,960
Tiene un destino que cumplir.

104
00:13:25,520 --> 00:13:29,960
La superficie no es lugar donde una rata topo 
pelada pueda sobrevivir durante mucho tiempo.

105
00:13:37,800 --> 00:13:42,280
Pero una princesa lo arriesgará 
todo para buscar un compañero.

106
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
La búsqueda es imperativa.

107
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
Hay un aroma atractivo en el aire.

108
00:14:12,520 --> 00:14:16,680
Un perfume seductor la conduce 
hacia abajo, a la seguridad.

109
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
Ha olfateado a un compañero.

110
00:14:34,440 --> 00:14:36,319
También está solo, 

111
00:14:36,320 --> 00:14:40,040
y con ganas de comenzar una nueva 
colonia en su madriguera solitaria.

112
00:14:43,400 --> 00:14:44,999
Dos meses más tarde,

113
00:14:45,000 --> 00:14:47,359
la princesa se convierte en una reina.

114
00:14:47,360 --> 00:14:49,720
Y comienza una nueva tiranía.

115
00:14:57,600 --> 00:14:59,639
Por más resistentes que se vean,

116
00:14:59,640 --> 00:15:03,879
tales refugiados que viven en 
los confines del Norte de África

117
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
no pueden sobrevivir en 
el corazón del Sahara.

118
00:15:11,840 --> 00:15:14,599
Y aún aquí, en la parte sur de Nigeria,

119
00:15:14,600 --> 00:15:18,239
existen criaturas preparándose 
para un viaje justo por el medio

120
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
de este gran desierto.

121
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Golondrinas comunes.

122
00:15:34,760 --> 00:15:38,240
Pasaron el invierno descansando en 
el bosque de pastura de elefantes.

123
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
Pero ahora, ya es hora de que se vayan.

124
00:15:49,080 --> 00:15:51,760
Dos millones de ellas.

125
00:16:14,680 --> 00:16:20,039
Son diminutas, cada una pesando el 
equivalente a un par de monedas de libra,

126
00:16:20,040 --> 00:16:23,239
y sin embargo el viaje a sus 
zonas de reproducción en Europa

127
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
está a más de 5.000 
kilómetros de distancia.

128
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
Delante de ellas se encuentra 
una vasta trampa mortal.

129
00:16:34,600 --> 00:16:37,639
El Sahara es demasiado 
largo para atravesarlo.

130
00:16:37,640 --> 00:16:42,080
Las golondrinas no tiene otra 
opción que ir a su encuentro.

131
00:16:53,800 --> 00:16:57,119
Les tomará una de las hazañas de 
navegación más grandes de la naturaleza

132
00:16:57,120 --> 00:16:59,480
cruzar este desierto desolado.

133
00:17:01,920 --> 00:17:06,039
Un desierto que no solo se 
extiende hasta el horizonte,

134
00:17:06,040 --> 00:17:08,760
sino que más allá de la imaginación.

135
00:17:17,760 --> 00:17:21,480
Se trata de un enorme 
espacio en blanco en el mapa.

136
00:17:28,920 --> 00:17:31,799
A pesar de la reputación del Sahara,

137
00:17:31,800 --> 00:17:34,040
menos de un quinto de él, es arena.

138
00:17:37,240 --> 00:17:40,039
El resto es roca

139
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
y rocas erosionadas por el viento.

140
00:17:51,600 --> 00:17:55,159
El sol no solo calcina la tierra,

141
00:17:55,160 --> 00:17:57,280
sino que deforma su apariencia.

142
00:18:00,520 --> 00:18:04,679
El aire recalentado, se eleva 
desde la superficie del desierto

143
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
distorsionando las escenas distantes.

144
00:18:11,040 --> 00:18:16,000
Un reflejo del cielo brilla 
en la arena... un espejismo.

145
00:18:22,360 --> 00:18:24,960
El sol es un ilusionista.

146
00:18:28,640 --> 00:18:30,599
Para los viajeros sedientos, 

147
00:18:30,600 --> 00:18:32,319
un espejismo puede asemejarse a un lago

148
00:18:32,320 --> 00:18:36,160
que angustiosamente 
retrocede cuando se acercan.

149
00:18:44,400 --> 00:18:47,639
Y los camellos bamboleantes 
que vienen al rescate

150
00:18:47,640 --> 00:18:51,360
se transforman en 
acacios secos y espinudos.

151
00:19:02,360 --> 00:19:06,239
Para cruzar este paisaje 
brillante y confuso

152
00:19:06,240 --> 00:19:11,080
muchas golondrinas tendrán que encontrar 
agua verdadera entre los espejismos.

153
00:19:17,960 --> 00:19:22,399
Incluso en el Sahara, 
las lluvias a veces caen

154
00:19:22,400 --> 00:19:25,759
y eso es suficiente para 
que las plantas sobrevivan

155
00:19:25,760 --> 00:19:28,520
siempre que tengan las 
adaptaciones adecuadas.

156
00:19:29,760 --> 00:19:31,919
Levantándose sobre la arena,

157
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
una bola seca de ramas.

158
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
Con vientos fuertes, pueden viajar.

159
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Esta planta puede haber 
estado muerta durante 100 años.

160
00:20:08,640 --> 00:20:12,639
Incluso su nombre sugiere 
que no todo está perdido,

161
00:20:12,640 --> 00:20:15,160
por esto, es una planta 
de la resurrección.

162
00:20:23,320 --> 00:20:27,120
Por aquí, la lluvia puede caer 
solo una a dos veces en el año.

163
00:20:31,040 --> 00:20:33,479
Pero si estás buscando durante décadas, 

164
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
esta puede ser suficiente.

165
00:20:42,160 --> 00:20:44,559
Las ramas secas absorben el agua 

166
00:20:44,560 --> 00:20:47,320
y se despliegan en cuestión de minutos.

167
00:20:49,920 --> 00:20:53,600
Pero la planta de la resurrección 
necesita un milagro más.

168
00:21:00,760 --> 00:21:03,959
La lluvia debe caer en sus ramas

169
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
antes de que se sequen 
y se cierren de nuevo.

170
00:22:04,320 --> 00:22:07,560
En cuestión de horas, 
emergen los brotes.

171
00:22:23,720 --> 00:22:26,799
En unas pocas semanas, florecen

172
00:22:26,800 --> 00:22:28,880
y desarrollan semillas propias.

173
00:22:35,880 --> 00:22:38,879
Luego, antes de que puedan 
crecer más grandes,

174
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
el sol las aniquila.

175
00:22:47,080 --> 00:22:48,799
Pero sus semillas viven,

176
00:22:48,800 --> 00:22:50,879
preparadas para cuando 
regrese la lluvia,

177
00:22:50,880 --> 00:22:53,840
incluso si es dentro de 
un siglo a partir de ahora.

178
00:22:58,280 --> 00:23:01,639
El norte de África no 
siempre es tan brutal.

179
00:23:01,640 --> 00:23:04,919
Hay destellos de vida 
repartidos por todo el Sahara

180
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
antes de que el apocalipsis 
se extendiera por esta tierra.

181
00:23:11,520 --> 00:23:14,199
En el norte, un bosque petrificado...

182
00:23:14,200 --> 00:23:16,039
árboles convertidos en piedra.

183
00:23:16,040 --> 00:23:19,480
Vestigios de un pasado 
muy distante y húmedo.

184
00:23:24,160 --> 00:23:28,559
Sedimentos blancos en el corazón 
del Sahara son los restos resecos

185
00:23:28,560 --> 00:23:31,880
de lo que alguna vez fue 
el lago más grande del mundo.

186
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
En el este, ciudades en ruinas se 
remontan a una época de esplendor.

187
00:23:47,520 --> 00:23:50,279
Y aquí, muy dentro de Libia,

188
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
está Messak Settafet.

189
00:23:56,800 --> 00:24:02,920
Cientos de imágenes de animales están 
talladas aquí, todos elaborados de la vida. 

190
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
Fantasmas de una época de verdor.

191
00:24:15,280 --> 00:24:20,200
En forma notable, sobrevive un 
vestigio de este antiguo norte de África.

192
00:24:24,400 --> 00:24:29,800
Bou-Hedna, en Túnez, es 
sustentada por lluvias de montaña.

193
00:24:34,560 --> 00:24:36,199
Es una reliquia de la sabana

194
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
que una vez alfombró el norte de África.

195
00:24:51,000 --> 00:24:52,959
La vasta pradera desapareció

196
00:24:52,960 --> 00:24:57,479
cuando un cambio en la órbita de la 
Tierra condujo las lluvias hacia el sur

197
00:24:57,480 --> 00:25:00,479
y quizás, solo en cuestión de siglos

198
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
el Desierto del Sahara 
cubrió el norte de África.

199
00:25:08,160 --> 00:25:12,599
La evidencia sugiere que esto 
ocurrió hace alrededor de 6.000 años.

200
00:25:12,600 --> 00:25:15,679
En términos evolutivos, 
esto es muy poco tiempo

201
00:25:15,680 --> 00:25:19,880
para que la vida haya tenido una pequeña 
oportunidad para adaptarse a este nuevo mundo.

202
00:25:26,520 --> 00:25:31,920
Solo unos pocos especialistas resistentes 
pueden enfrentar la vida entre las dunas.

203
00:25:50,160 --> 00:25:54,039
Los camellos a veces son 
llamados "las naves del desierto"

204
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
pero, al igual que las golondrinas,

205
00:25:55,201 --> 00:25:57,760
realmente solo son visitantes aquí.

206
00:25:59,160 --> 00:26:02,399
Ciertamente estas "naves" 
pueden atravesar el Sahara,

207
00:26:02,400 --> 00:26:06,440
pero incluso ni ellos pueden hacer 
su hogar en estos lugares tan extremos.

208
00:26:11,560 --> 00:26:14,079
Dejados para que vaguen 
por sí solos en el desierto

209
00:26:14,080 --> 00:26:16,919
los camellos no sobrevivirían.

210
00:26:16,920 --> 00:26:21,640
Dependen de sus navegantes humanos 
para encontrar oasis y pozos.

211
00:26:28,480 --> 00:26:32,199
El folclóre del Sahara está lleno 
de historias sobre caravanas

212
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
que le han errado a un pozo por unos 
cientos de metros y han desaparecido.

213
00:26:51,240 --> 00:26:54,920
Este es el Desierto Blanco, en Egipto.

214
00:27:00,120 --> 00:27:04,559
El paisaje está lleno de 
pilares gigantes de tiza,

215
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
tallados por innumerables 
tormentas de arena.

216
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Este horno blanco deslumbrante 
es letalmente caliente.

217
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
El alimento aquí casi no existe.

218
00:27:25,560 --> 00:27:28,999
Sin embargo, hay un obsequio 
poco común de un camello que pasa.

219
00:27:29,000 --> 00:27:32,720
El aroma ha atraído a los escarabajos 
coprófagos desde kilómetros a la redonda.

220
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
Para ellos, este es el maná del cielo.

221
00:27:45,320 --> 00:27:48,079
Una bola de excremento puede
proporcionar comida suficiente

222
00:27:48,080 --> 00:27:51,400
para el resto de la vida
de este escarabajo hembra.

223
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Pero ella tiene un problema.

224
00:27:56,280 --> 00:27:57,520
Para mantenerla fresca,

225
00:27:57,521 --> 00:28:00,119
debe enterrarla en suelo húmedo.

226
00:28:00,120 --> 00:28:02,480
Y eso no es fácil de encontrar.

227
00:28:10,960 --> 00:28:14,600
La temperatura ya ha
aumentado 10 grados.

228
00:28:20,480 --> 00:28:23,480
El lagarto evita la abrasadora arena.

229
00:28:24,960 --> 00:28:27,159
Solo a 30 centímetros 
sobre la superficie,

230
00:28:27,160 --> 00:28:29,440
está significativamente más frío.

231
00:28:37,440 --> 00:28:40,759
La técnica del "empuje inverso"

232
00:28:40,760 --> 00:28:42,359
es sin duda la forma más rápida

233
00:28:42,360 --> 00:28:43,840
de mantener la bola rodando.

234
00:28:49,360 --> 00:28:51,800
Pero tiene un inconveniente.

235
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
No puedes ver por dónde vas.

236
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
¡Desastre!

237
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Atascada entre dos dunas.

238
00:29:20,960 --> 00:29:23,679
La bola de excremento 
tiene dos veces su peso,

239
00:29:23,680 --> 00:29:27,800
pero el impulso de seguir 
empujando es inextinguible.

240
00:30:11,440 --> 00:30:15,919
Ahora, estamos a 41 grados Celcius.

241
00:30:15,920 --> 00:30:18,680
Pronto se va a asar viva.

242
00:30:22,680 --> 00:30:28,440
Su instinto de sobrevivencia, al final, 
se sobrepone a su amor por el estiércol.

243
00:30:39,840 --> 00:30:44,239
La mayor parte del Sahara es 
inhabitable, pero hay escasos lugares

244
00:30:44,240 --> 00:30:47,239
donde hay algunas 
probabilidades de sobrevivencia.

245
00:30:47,240 --> 00:30:51,560
Lugares donde, por extraña 
casualidad, hay agua.

246
00:30:55,600 --> 00:30:59,080
Waw An Namus es un volcán extinto.

247
00:31:00,080 --> 00:31:05,240
Desde el espacio, es una remota 
cicatriz negra en el Sahara libio.

248
00:31:12,240 --> 00:31:14,999
Incluso hay otros colores aquí, 

249
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
colores que raramente se 
ven el suelo desértico.

250
00:31:19,880 --> 00:31:23,480
Azul y verde.

251
00:31:36,000 --> 00:31:40,439
La lluvia caía hace miles de 
años cuando el Sahara era verde

252
00:31:40,440 --> 00:31:43,240
y percolaba profundo en el suelo.

253
00:31:44,400 --> 00:31:46,999
Y aquí el agua de este vasto 

254
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
depósito antiguo aflora a la superficie.

255
00:31:52,560 --> 00:31:57,320
Estas piscinas ofrecen otra 
visión del pasado del Sahara.

256
00:32:03,920 --> 00:32:06,599
Dondequiera que haya agua 
en el norte de África,

257
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
las reliquias vivientes de esa época más 
húmeda tienen una oportunidad de aferrarse.

258
00:32:14,400 --> 00:32:19,440
Este oasis es alimentado por 
un manantial volcánico caliente.

259
00:32:24,400 --> 00:32:28,119
Un poco más alejada de la 
corriente de agua casi hirviendo, 

260
00:32:28,120 --> 00:32:31,079
esta se enfría y permite 
vivir a los peces.

261
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
Estos son tilapias.

262
00:32:36,280 --> 00:32:39,639
Las crías permanecen junto a su madre.

263
00:32:39,640 --> 00:32:43,360
Aquí hay otros peligros 
aparte del agua hirviendo.

264
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
Particularmente en la noche.

265
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Los cocodrilos son sigilosos.

266
00:33:12,200 --> 00:33:17,320
Y la tilapia es casi 
ciega en la oscuridad.

267
00:33:22,760 --> 00:33:26,600
Con pánico, todas saltan para escapar 
de la aproximación de los cazadores.

268
00:33:33,480 --> 00:33:37,360
Pero esta hembra no puede 
abandonar a su descendencia.

269
00:33:44,760 --> 00:33:48,800
Los cocodrilos no se van a frustrar.
Ellos también pueden saltar.

270
00:34:33,120 --> 00:34:38,039
Con las primeras luces, los 
cocodrilos pierden el elemento sorpresa

271
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
y la batalla ha terminado por ahora.

272
00:34:42,240 --> 00:34:47,160
La medre pez ha sobrevivido, 
¿pero dónde están sus pequeños?

273
00:34:50,880 --> 00:34:54,079
Todos presentes y correctos.

274
00:34:54,080 --> 00:34:58,320
Pasaron toda la noche 
refugiados en su boca.

275
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
La contienda se repetirá al atardecer.

276
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
No hay ninguna parte más dónde ir.

277
00:35:11,240 --> 00:35:14,879
Los oasis siempre son buscados 
por los viajeros del desierto,

278
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
pero no todos son lo que parecen.

279
00:35:25,160 --> 00:35:31,600
Este es el gran Ubari Sand Sea, 
en el corazón del Sahara.

280
00:35:35,280 --> 00:35:39,599
Estas golodrinas han 
viajado 2.400 kilómetros

281
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
desde que dejaron Nigeria.

282
00:35:43,440 --> 00:35:47,399
Su magnífico poder de navegación 
finalmente las llevará

283
00:35:47,400 --> 00:35:51,159
a Europa, pero por ahora, y 
como otros emigrantes sedientos,

284
00:35:51,160 --> 00:35:55,960
necesitan encontrar un punto azul 
en medio de este océano de arena.

285
00:36:00,560 --> 00:36:03,159
Y aquí está.

286
00:36:03,160 --> 00:36:05,400
Uhum El Mar.

287
00:36:13,520 --> 00:36:17,720
Aquí también, los pozos de agua 
subterránea antigua afloran a la superficie.

288
00:36:37,680 --> 00:36:40,239
Pero las aves deben ser cuidadosas

289
00:36:40,240 --> 00:36:43,600
porque el sol ha jugado 
una trampa terrible.

290
00:36:51,040 --> 00:36:54,440
Este oasis es venenoso.

291
00:36:56,920 --> 00:37:01,239
Intensas evaporaciones durante 
miles de años han dejado al agua

292
00:37:01,240 --> 00:37:03,400
más salada que la del mar.

293
00:37:05,960 --> 00:37:08,039
Como para subrayar el horror, 

294
00:37:08,040 --> 00:37:12,000
el lugar está infestado por 
grandes plagas de moscas.

295
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
Pero esta plaga es una 
salvación para las aves.

296
00:37:23,960 --> 00:37:29,080
Las moscas están llenas de agua 
fresca, filtrada de la salmuera.

297
00:37:35,040 --> 00:37:39,119
Así como un vagabundo del desierto 
estruja un trago desde un cactus,

298
00:37:39,120 --> 00:37:44,000
las aves consiguen toda el agua que 
necesitan del cuerpo de las moscas.

299
00:37:51,520 --> 00:37:54,560
Más y más emigrantes se juntan aquí.

300
00:37:56,720 --> 00:37:59,000
Lavanderos.

301
00:38:14,200 --> 00:38:16,680
Esta solamente es 
una escala de las aves.

302
00:38:18,320 --> 00:38:24,480
Les da suficiente combustible 
para escapar del Sahara y de África.

303
00:38:27,400 --> 00:38:29,239
Lejos de un oasis, 

304
00:38:29,240 --> 00:38:33,000
parece increíble que nada 
pueda vivir en lo absoluto.

305
00:38:37,600 --> 00:38:41,560
La temperatura de la arena puede 
exceder los 70 grados Celcius.

306
00:38:43,880 --> 00:38:48,120
No hay ni la más ligera traza 
de agua en la superficie.

307
00:38:53,200 --> 00:38:58,200
Y cuando eso sucede, 
el mismo Sahara implora.

308
00:39:33,960 --> 00:39:37,479
Miles de millones de granos 
sueltos generan un zumbido

309
00:39:37,480 --> 00:39:40,720
que retumban por kilómetros 
en este desierto vacío.

310
00:39:42,120 --> 00:39:46,640
Estas son las legendarias 
dunas cantantes del Sahara.

311
00:40:12,120 --> 00:40:15,680
Con el tiempo,
estas avalanchas se suman.

312
00:40:19,840 --> 00:40:22,079
Si miras las dunas el tiempo suficiente,

313
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
se revela algo extraordinario.

314
00:40:27,280 --> 00:40:31,480
Un destello de un año y medio 
pasa en cuestión de segundos.

315
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
En esta escala de tiempo, las 
dunas son como un mar tormentoso.

316
00:40:51,200 --> 00:40:55,040
Un tsunami imparable de arena.

317
00:41:03,160 --> 00:41:06,559
En esta inmensidad, 
con el paisaje siempre cambiante

318
00:41:06,560 --> 00:41:09,799
es fácil ver cómo un viajero 
perdido podría sucumbir

319
00:41:09,800 --> 00:41:14,759
a lo que ha sido llamada la única 
enfermedad endémica del Sahara...

320
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
la locura.

321
00:41:34,600 --> 00:41:38,519
¿Algo puede sobrevivir en el 
desierto del norte de África

322
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
cuando el sol está en su apogeo?

323
00:41:47,080 --> 00:41:50,439
Se aproxima el mediodía.

324
00:41:50,440 --> 00:41:53,680
Una lagartija "dedos
velludos" está hambrienta.

325
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
Está al acecho.

326
00:42:05,360 --> 00:42:09,600
Sus llamativas franjas reflejan 
algo de los rayos del sol.

327
00:42:11,240 --> 00:42:15,080
No obstante, el calor 
es casi insoportable.

328
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
Su presa no ha dejado 
su hogar en todo el día.

329
00:42:34,760 --> 00:42:39,480
La lagartija es el último animal 
que aún está afuera en las dunas.

330
00:42:43,480 --> 00:42:46,600
Pero ni siquiera ella 
puede aguantar más.

331
00:42:48,040 --> 00:42:51,680
Para sobrevivir más tiempo, 
necesitarías un traje espacial.

332
00:42:55,120 --> 00:42:59,040
Y de alguna manera, es lo 
que tienen estos insectos.

333
00:43:02,200 --> 00:43:06,279
La piel con armadura de las 
hormigas plateadas reflejan la luz. 

334
00:43:06,280 --> 00:43:11,040
Pueden tolerar temperaturas que matarían 
a cualquier otro animal terrestre.

335
00:43:12,720 --> 00:43:16,799
Aun así, solo pueden sobrevivir 
menos de diez minutos

336
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
bajo el sol del mediodía.

337
00:43:27,600 --> 00:43:30,159
El tiempo es precioso.

338
00:43:30,160 --> 00:43:34,880
Las hormigas corren para encontrar alimento 
tan pronto como sus depredadores se van.

339
00:43:43,920 --> 00:43:47,039
No pueden darse el lujo de 
gastar un segundo en perderse,

340
00:43:47,040 --> 00:43:50,320
así que se giran para 
tomar la dirección del sol.

341
00:43:51,440 --> 00:43:55,119
Registran cada cambio 
de dirección, cada pisada,

342
00:43:55,120 --> 00:43:58,880
con el fin de saber exactamente dónde 
se encuentran y dónde están sus nidos.

343
00:44:05,040 --> 00:44:06,959
Solo cuatro minutos en libertad

344
00:44:06,960 --> 00:44:11,520
y ya han encontrado una víctima 
del golpe de calor. Una comida.

345
00:44:15,080 --> 00:44:18,800
Pero se va a necesitar un esfuerzo 
monumental para llevarla a casa.

346
00:44:33,040 --> 00:44:36,919
Tres minutos para irse y ya están 
cerca de su temperatura máxima,

347
00:44:36,920 --> 00:44:39,720
unos asombrosos 53 grados Celcius.

348
00:44:48,640 --> 00:44:51,400
Pero ya hay víctimas.

349
00:45:01,840 --> 00:45:04,919
Queda un minuto y no lo van a lograr.

350
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Algo tiene que cambiar.

351
00:45:53,920 --> 00:45:59,039
La hormiga plateada es la más resistente 
de todos los habitantes del desierto.

352
00:45:59,040 --> 00:46:03,239
Aun así, solo puede sobrevivir
en el exterior al mediodía

353
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
solo cuestión de minutos.

354
00:46:09,880 --> 00:46:14,520
Ahora, el desierto 
pertenece solo al sol.

355
00:46:17,360 --> 00:46:21,719
El sol ha chamuscado la vida del Sahara.

356
00:46:21,720 --> 00:46:26,199
Sin embargo, el vasto desierto 
que creó, es una fuente de vida

357
00:46:26,200 --> 00:46:28,280
a medio mundo de distancia.

358
00:46:32,360 --> 00:46:38,039
El avance del Sahara vaporizó 
al lago más grande del mundo,

359
00:46:38,040 --> 00:46:43,880
dejando atrás los restos plateados 
de incontables algas microscópicas.

360
00:46:46,600 --> 00:46:51,599
En invierno, el viento arrastra 
lejos 700.000 toneladas

361
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
de este polvo rico en 
minerales todos los días.

362
00:46:57,320 --> 00:47:01,199
Sopla desde aquí todo el 
camino hacia América del Sur,

363
00:47:01,200 --> 00:47:06,400
donde increíblemente, fertiliza 
la selva tropical del Amazonas.

364
00:47:12,160 --> 00:47:18,120
Una notable demostración de la 
riqueza de este continente poderoso.

365
00:47:28,040 --> 00:47:33,839
A través de su larga historia, África 
ha influenciado a todo el planeta.

366
00:47:33,840 --> 00:47:37,919
Fue la cuna de un impresionante grupo 
de animales terrestres que se extienden

367
00:47:37,920 --> 00:47:42,960
por todo el planeta, y por supuesto, 
fue el hogar ancestral de todos nosotros.

368
00:48:13,560 --> 00:48:17,279
Este es el relato de dos 
de los equipos africanos 

369
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
de expediciones de 
desierto más desafiantes.

370
00:48:24,480 --> 00:48:29,240
Uno enfocado en una criatura minúscula  
con un increíble cambio de velocidad.

371
00:48:32,160 --> 00:48:36,520
El otro, un asunto tan lento, 
que filmarlo en acción tomaría años.

372
00:48:38,480 --> 00:48:41,359
En ambos casos, el Sahara 
presionaría a los equipos

373
00:48:41,360 --> 00:48:44,400
hasta el límite en la 
búsqueda de la toma perfecta.

374
00:48:49,000 --> 00:48:52,839
En Túnez, la misión es 
capturar imágenes en movimiento

375
00:48:52,840 --> 00:48:57,359
de las dunas de arena, algo que 
nunca antes se había tratado de hacer.

376
00:48:57,360 --> 00:49:01,239
Porque las dunas se mueven tan lentamente 
que tendríamos que dejar aquí cámaras

377
00:49:01,240 --> 00:49:02,280
por cerca de 20 meses,

378
00:49:02,281 --> 00:49:04,960
lo que significa que hay un potencial 
importante para que las cosas salgan mal.

379
00:49:06,200 --> 00:49:10,520
Y en la realización de películas, si 
algo va a salir mal, generalmente lo hará.

380
00:49:12,000 --> 00:49:15,039
Dos pastores de la zona, Amur y Nasser,

381
00:49:15,040 --> 00:49:18,000
se han ofrecido de voluntarios para 
atender los equipos a tiempo completo.

382
00:49:20,720 --> 00:49:23,919
La torre de la cámara 
será la estructura más alta

383
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
para que el ojo pueda ver lo más lejos.

384
00:49:29,640 --> 00:49:33,160
Y hay otras tres 
cámaras en ángulos bajos.

385
00:49:34,960 --> 00:49:39,959
Todo este esfuerzo sorprendentemente 
producirá escasos resultados.

386
00:49:39,960 --> 00:49:44,079
Están programando las cámaras 
para tomar una foto diaria.

387
00:49:44,080 --> 00:49:47,879
Son solo 365 fotografías al año...

388
00:49:47,880 --> 00:49:51,399
las cuales cuando las corras a velocidad 
normal, será un poco más de 14 segundos.

389
00:49:51,400 --> 00:49:56,359
Creo que se ha tomado más tiempo 
en explicar lo que va a suceder

390
00:49:56,360 --> 00:49:58,919
que lo que será el resultado final.

391
00:49:58,920 --> 00:50:02,800
Las cámaras quedan a merced, 
del sol, el viento y la arena.

392
00:50:04,680 --> 00:50:09,040
Mientras tanto, los equipos están 
filmando por todo el norte de África.

393
00:50:11,880 --> 00:50:15,719
En Egipto, el desafío es 
entrar al mundo del animal

394
00:50:15,720 --> 00:50:19,479
más resistente al calor del 
desierto, la hormiga plateada.

395
00:50:19,480 --> 00:50:22,399
Son realmente pequeñas y veloces.

396
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
Como que no estás muy seguro 
de haber visto una hormiga.

397
00:50:26,920 --> 00:50:30,960
El equipo tiene tres semanas para 
reunir el material que necesitan.

398
00:50:32,280 --> 00:50:35,119
Vamos a intentar una "toma de 
arrastre" en este nido de hormigas.

399
00:50:35,120 --> 00:50:38,439
Moviéndose hacia él, 

400
00:50:38,440 --> 00:50:41,839
a medida que las hormigas brotan 
fuera del agujero por millones. 

401
00:50:41,840 --> 00:50:44,839
No solo estos insectos 
son súper veloces,

402
00:50:44,840 --> 00:50:47,439
sino que también tienen 
sus horas antisociales.

403
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
El asunto es que, 

404
00:50:48,840 --> 00:50:52,479
necesitamos salir aquí afuera al 
mediodía para filmar a estas hormigas.

405
00:50:52,480 --> 00:50:55,839
Ellas no hacen lo que hacen cuando 
está lindo y fresco a las siete

406
00:50:55,840 --> 00:50:57,999
u ocho de la mañana.

407
00:50:58,000 --> 00:51:01,159
No puedo recordar de haber estado 
en algún lugar donde el viento fuera 

408
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
tan implacable y las 
temperaturas fueran tan altas.

409
00:51:07,000 --> 00:51:10,639
El calor insufrible no 
es el único problema.

410
00:51:10,640 --> 00:51:12,679
Los peligros están por todas partes.

411
00:51:15,120 --> 00:51:18,519
Hay un escorpión realmente 
gordo, ¡es realmente grande!

412
00:51:18,520 --> 00:51:20,040
Uno, dos, tres.

413
00:51:24,040 --> 00:51:25,280
Esto puede matar.

414
00:51:25,281 --> 00:51:27,359
- ¿Sí?
- Sí.

415
00:51:27,360 --> 00:51:31,719
Es grande y tienen un montón 
de veneno en su parte oscura.

416
00:51:31,720 --> 00:51:33,879
¿Qué, en esa cosa de ahí?

417
00:51:33,880 --> 00:51:35,279
- ¡No lo hagas!
- ¡Oh, Dios mío!

418
00:51:35,280 --> 00:51:36,719
¡No lo toques!

419
00:51:36,720 --> 00:51:40,599
El escorpión será liberado muy, 
muy lejos del campamento, 

420
00:51:40,600 --> 00:51:43,319
en algún lugar sombreado.

421
00:51:43,320 --> 00:51:45,359
No hay suerte para el equipo.

422
00:51:45,360 --> 00:51:48,999
Vuelven a trabajar bajo 
el sol del mediodía.

423
00:51:49,000 --> 00:51:53,439
Esto es demasiado. Es una locura.

424
00:51:53,440 --> 00:51:54,879
Es una locura.

425
00:51:54,880 --> 00:51:55,959
En efecto.

426
00:51:55,960 --> 00:52:00,000
El calor parece haberle dado a Kat y 
Warwick un toque de "locura del Sahara".

427
00:52:01,680 --> 00:52:03,959
El plan es hacer un experimento,

428
00:52:03,960 --> 00:52:08,599
para averiguar qué tan rápido 
pueden correr estas pequeñas hormigas.

429
00:52:08,600 --> 00:52:13,479
De modo que vamos a poner esto en 
el suelo y con suerte una hormiga

430
00:52:13,480 --> 00:52:16,759
correrá a lo largo de él y 
podremos filmarla a alta velocidad.

431
00:52:16,760 --> 00:52:20,079
Y a partir de eso, 
calcular su... su velocidad

432
00:52:20,080 --> 00:52:24,399
y quizás tratar de relacionarla con lo 
rápido que podría correr un ser humano.

433
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
Como yo.

434
00:52:26,640 --> 00:52:29,079
Las hormigas plateadas 
son navegantes expertas,

435
00:52:29,080 --> 00:52:32,599
usando el ángulo del sol 
para calcular su posición.

436
00:52:32,600 --> 00:52:37,719
Para nuestro equipo, incluso el problema 
mental más básico se convierte en un desafío.

437
00:52:37,720 --> 00:52:41,119
Contar los segundos. Ver a alguna 
corriendo y luego contar los segundos.

438
00:52:41,120 --> 00:52:44,480
- ¿Es difícil contar un segundo, 
no es así? - No, es "uno".

439
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
¡"Uno", sí!

440
00:52:53,160 --> 00:52:54,680
¡Ahí va!

441
00:52:56,760 --> 00:52:59,399
- Ha hecho 10 centímetros 
en cuatro segundos... - Sí.

442
00:52:59,400 --> 00:53:02,799
pero estamos filmando a 
500 cuadros por segundo,

443
00:53:02,800 --> 00:53:04,599
lo cual es 20 veces el tiempo normal.

444
00:53:04,600 --> 00:53:08,880
- Sí. - Así que de hecho, ha 
cubierto estos 10 centímetros en...

445
00:53:12,760 --> 00:53:15,999
Sabemos que recorre medio 
metro en un segundo.

446
00:53:16,000 --> 00:53:18,439
Medio metro por segundo, sí.

447
00:53:18,440 --> 00:53:22,239
- Aproximadamente 50 
centímetros por segundo. - Sí.

448
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
Así que, ¿cuántas 
longitudes de cuerpo es eso?

449
00:53:26,920 --> 00:53:29,439
Quizás está haciendo cinco 
largos de cuerpo por segundo,

450
00:53:29,440 --> 00:53:31,039
si tiene dos metros de estatura como yo.

451
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
- ¿Los tienes? - Sí. Eso es como 
mucho más que un hombre normal como yo.

452
00:53:40,200 --> 00:53:45,319
Finalmente, el duo decide que si las 
hormigas plateadas fueran de nuestro tamaño,

453
00:53:45,320 --> 00:53:49,160
lo han hecho a 450 kilómetros por hora.

454
00:53:52,000 --> 00:53:55,599
Son uno de los velocistas 
más rápidos en el reino animal.

455
00:53:55,600 --> 00:53:58,279
No me extraña que hayamos 
estado luchando por filmarlas.

456
00:53:58,280 --> 00:53:59,920
Eso explica algunas cosas.

457
00:54:01,800 --> 00:54:03,960
¡Hormi-atletas!

458
00:54:07,480 --> 00:54:11,119
Conocer la velocidad exacta de 
las hormigas está muy bien, pero aún

459
00:54:11,120 --> 00:54:14,680
hay una gran cantidad de trabajo por 
hacer antes de que terminen las tomas.

460
00:54:16,440 --> 00:54:21,319
Sin embargo, en Túnez, no hay 
escasez de tiempo, y con suerte,

461
00:54:21,320 --> 00:54:25,680
no tener noticias son buenas noticias, 
en lo que respecta a Amur y Nasser. 

462
00:54:30,240 --> 00:54:32,799
La semana final en Egipto

463
00:54:32,800 --> 00:54:36,200
y el equipo parece haberse 
adaptado a la vida en el horno.

464
00:54:39,520 --> 00:54:43,680
La práctica hace la perfección 
y la forma es hacerlo juntas.

465
00:54:46,880 --> 00:54:49,119
Pienso que vamos a tener 
unas tomas preciosas.

466
00:54:49,120 --> 00:54:51,599
Cada simple escena, realmente 
ha sido ganada con esfuerzo.

467
00:54:51,600 --> 00:54:55,879
Pero, incursionar en el mundo de la hormiga 
ahora está cobrando su precio en los equipos.

468
00:54:55,880 --> 00:54:57,559
Aún sigue en pie,

469
00:54:57,560 --> 00:55:00,240
el negocio de soplar 
el polvo de estas cosas.

470
00:55:01,840 --> 00:55:03,479
¡Oh, no!

471
00:55:03,480 --> 00:55:05,319
¡Había polvo en él!

472
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
Oh, cruje.

473
00:55:10,640 --> 00:55:12,759
Creo que estas hormigas 
son impresionantes buscando.

474
00:55:12,760 --> 00:55:15,719
Casi imposible de filmar, pienso que, 
debido a la velocidad que tienen.

475
00:55:15,720 --> 00:55:19,520
Pero, ya sabes, me he enamorado de 
ellas al pasar los días y las semanas.

476
00:55:21,480 --> 00:55:23,199
Con la secuencia ya lograda,

477
00:55:23,200 --> 00:55:26,800
Warwick quiere la escena final 
tradicional de la puesta de sol.

478
00:55:27,800 --> 00:55:31,200
Es la mejor hora del día para 
filmar atardeceres, al anochecer.

479
00:55:32,800 --> 00:55:34,879
Es lo que me dice la experiencia.

480
00:55:34,880 --> 00:55:37,719
He estado haciendo esto por años. 
Se aprende de estas cosas.

481
00:55:37,720 --> 00:55:42,279
Gracias a la experiencia de Warwick, 
incluyendo las puestas de sol, él y Kat

482
00:55:42,280 --> 00:55:47,280
han capturado la vida extraordinaria 
de la veloz hormiga plateada.

483
00:55:50,280 --> 00:55:52,839
Más de un año después, en Túnez,

484
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
es hora de retirar las 
cámaras de las dunas de arena.

485
00:55:57,480 --> 00:55:59,599
¡"Buenos días"!

486
00:55:59,600 --> 00:56:03,879
- Nasser, Amur. Hola. 
- Hola de nuevo.

487
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
Así que, ¿cómo ha estado, 
ha estado bien?

488
00:56:05,721 --> 00:56:10,959
Está bien, pero hace dos días, 
tuvimos un muy... pequeño problema.

489
00:56:10,960 --> 00:56:13,759
Después de sobrevivir 
600 días en el desierto,

490
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
el "pequeño problema" es que las 
cámaras han sido objeto de vandalismo.

491
00:56:20,720 --> 00:56:23,359
Realmente estoy acalorado y mojado 
en este momento, hay 40 grados

492
00:56:23,360 --> 00:56:27,279
y alguien ha roto las cámaras.

493
00:56:27,280 --> 00:56:30,000
A decir verdad, el día 
no ha comenzado muy bien.

494
00:56:31,040 --> 00:56:33,559
No hay duda que las dunas se han movido.

495
00:56:33,560 --> 00:56:37,240
Pero la pregunta es, si los 
equipos han sobrevivido.

496
00:56:40,400 --> 00:56:42,599
Es increíble, la cámara aún está aquí.

497
00:56:42,600 --> 00:56:45,869
Supongo que quizás les tomó tanto 
tiempo traspasar el plástico resistente,

498
00:56:46,022 --> 00:56:48,200
que sintieron que estaban 
haciendo demasiado ruido

499
00:56:48,295 --> 00:56:49,823
y estaban preocupados por 
los guardias que venían,

500
00:56:49,951 --> 00:56:52,639
porque duermen a solo unos 
doscientos metros de distancia.

501
00:56:52,640 --> 00:56:57,680
Después de casi dos años de espera, 
es el momento de la verdad.

502
00:57:00,000 --> 00:57:03,319
Vamos a averiguar, 

503
00:57:03,320 --> 00:57:06,199
si las cámaras realmente 
grabaron algo o no.

504
00:57:06,200 --> 00:57:09,920
Solo que es inmensamente estresante, 
debido a que nunca antes se había hecho.

505
00:57:12,360 --> 00:57:15,999
La película es una ventana 
surrealista a un mundo secreto...

506
00:57:16,000 --> 00:57:18,760
la vida privada de una duna de arena.

507
00:57:28,560 --> 00:57:31,479
El equipo de África luchó 
bajo el sol abrasador

508
00:57:31,480 --> 00:57:35,280
y los vientos cambiantes que son 
el sello distintivo del Sahara.

509
00:57:40,960 --> 00:57:45,119
Se fueron a casa con una tremenda 
admiración por las criaturas que

510
00:57:45,120 --> 00:57:50,520
pasan toda su vida batallando por 
sobrevivir en este brutal mundo desértico.

511
00:57:58,440 --> 00:58:02,039
La próxima vez, miraremos 
hacia el futuro de África

512
00:58:02,040 --> 00:58:03,839
y su vida silvestre.

513
00:58:03,840 --> 00:58:09,879
Conocer al notable Elvis y 
su familia altamente amenazada.

514
00:58:09,880 --> 00:58:13,080
Bucear con Shella, 
que aprendió a nadar de nuevo.

515
00:58:14,360 --> 00:58:17,839
La vida silvestre de África 
está en un punto crítico

516
00:58:17,840 --> 00:58:20,200
ya que se enfrenta a su mayor amenaza.

517
00:58:21,480 --> 00:58:23,279
Cuando ocurre esta 
batalla entre el hombre 

518
00:58:23,280 --> 00:58:27,360
y la vida silvestre, 
esta está del lado perdedor.

519
00:58:31,320 --> 00:58:35,039
Pero hay una esperanza en como las 
nuevas generaciones asuman la tarea

520
00:58:35,040 --> 00:58:39,959
de proteger a los animales africanos 
durante el siglo XXI y más adelante.

521
00:58:39,960 --> 00:58:44,080
Únete a mí la próxima vez 
para el futuro de África.

522
00:58:45,115 --> 00:58:50,521
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-