1
00:00:00,009 --> 00:00:02,981
Cede el paso a una deslumbrante
exposición de estrellas...

2
00:00:03,117 --> 00:00:05,167
mientras David Attenborough 
nos trae otro

3
00:00:05,282 --> 00:00:08,378
brillante retrato de África.

4
00:00:13,385 --> 00:00:18,881
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

5
00:00:44,020 --> 00:00:48,100
El Cabo de Buena Esperanza,
en la punta del sur de África.

6
00:00:49,700 --> 00:00:54,579
Aquí se encuentran dos grandes mares.
Uno, el cálido Océano Índico,

7
00:00:54,580 --> 00:00:56,860
el otro, el frío Atlántico.

8
00:01:01,740 --> 00:01:04,619
Y, al mezclarse,
crean un  nebuloso manto

9
00:01:04,620 --> 00:01:07,380
que cubre la cima de la 
Montaña de la Mesa.

10
00:01:17,780 --> 00:01:21,419
Aunque resulte espectacular,
el nuboso envoltorio de la montaña

11
00:01:21,420 --> 00:01:24,219
es solo un indicio de 
la profunda influencia

12
00:01:24,220 --> 00:01:28,540
que estos dos océanos tan diferentes
tienen sobre la riqueza de la vida aquí.

13
00:01:42,300 --> 00:01:44,259
Y no solo aquí en el Cabo,

14
00:01:44,260 --> 00:01:47,340
sino a lo largo y ancho
de África del Sur.

15
00:01:49,797 --> 00:01:54,836
Episodio 4: Cabo.

16
00:02:02,620 --> 00:02:05,339
A más de tres mil 
kilómetros al norte del Cabo,

17
00:02:05,340 --> 00:02:09,780
por debajo de esta playa 
arenosa, una nueva vida se agita.

18
00:02:25,980 --> 00:02:28,179
Cientos de crías de tortuga verde

19
00:02:28,180 --> 00:02:31,540
emergen como un torrente 
desde la seguridad de su nido.

20
00:02:49,940 --> 00:02:52,939
Cada una, de apenas siete 
centímetros de largo,

21
00:02:52,940 --> 00:02:55,860
debe hacer un sprint de 
cien metros por la playa.

22
00:03:08,500 --> 00:03:09,820
Desde el momento en el que nacen,

23
00:03:09,821 --> 00:03:13,420
son guiadas por una urgencia 
instintiva a correr hasta el mar.

24
00:03:26,660 --> 00:03:29,499
Pocas criaturas empiezan su vida 
con las probabilidaes de éxito 

25
00:03:29,500 --> 00:03:31,380
tan sumamente en contra.

26
00:03:40,220 --> 00:03:41,540
Milanos de pico amarillo.

27
00:03:46,620 --> 00:03:47,660
Cuervos blancos.

28
00:03:52,260 --> 00:03:55,019
Pero nacen tantas crías a la vez,

29
00:03:55,020 --> 00:03:57,180
que los depredadores no pueden 
atraparlas a todas ellas.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,780
Aguanta. Esta cría puede
parecer condenada.

31
00:04:20,540 --> 00:04:23,580
Pero luchar hasta el final 
podría darle una oportunidad.

32
00:04:33,700 --> 00:04:35,300
Los cuervos parecen insaciables.

33
00:04:44,900 --> 00:04:48,780
Incluso aquellas que alcanzan 
el mar no están seguras.

34
00:04:51,420 --> 00:04:53,460
Esta hembra tiene que echar 
una carrera para ello.

35
00:05:04,940 --> 00:05:07,620
Todavía está en peligro, 
y no solo desde arrriba.

36
00:05:17,860 --> 00:05:20,539
Un cangrejo de la arena puede 
ser más pequeño que la cría,

37
00:05:20,540 --> 00:05:23,100
pero tiene fuerza suficiente 
para arrastrarla a su guarida.

38
00:05:41,420 --> 00:05:42,460
Esta vez no.

39
00:05:56,420 --> 00:05:57,900
Al fin, el mar.

40
00:06:08,900 --> 00:06:11,579
Tiene que tomar aire 
si no quiere ahogarse,

41
00:06:11,580 --> 00:06:14,820
pero las olas rompiendo pueden 
ponerlo desesperadamente difícil. 

42
00:06:44,380 --> 00:06:46,500
Pasado el oleaje, aguas más tranquilas,

43
00:06:47,660 --> 00:06:50,460
pero, incluso aquí, las 
crías no están a salvo.

44
00:07:05,540 --> 00:07:06,780
Se sumerge.

45
00:07:09,620 --> 00:07:10,780
Justo a tiempo.

46
00:07:32,900 --> 00:07:36,660
Solo una cría de cada 
mil llegará a la madurez,

47
00:07:38,260 --> 00:07:41,780
pero si lo hace, puede 
vivr hasta 80 años.

48
00:07:48,620 --> 00:07:51,420
Por ahora, el océano está sin explorar.

49
00:08:02,980 --> 00:08:06,139
A medida que la cría desaparece 
en lo más profundo del mar,

50
00:08:06,140 --> 00:08:11,139
nada hacia una de la más 
poderosas corrientes del planeta.

51
00:08:11,140 --> 00:08:12,300
La Corriente de Las Agujas.

52
00:08:17,100 --> 00:08:20,059
Las Agujas fluye hacia 
el sur hasta el Cabo,

53
00:08:20,060 --> 00:08:24,100
transportando cuatrocientos mil 
millones de litros de agua cálida al día.

54
00:08:27,820 --> 00:08:32,660
Estos mares tropicales son tan cálidos 
que se evaporan a un enorme ritmo.

55
00:08:35,060 --> 00:08:37,939
El vapor de agua se eleva 
hasta que, con la altitud,

56
00:08:37,940 --> 00:08:40,820
se enfría y se condensa formando nubes.

57
00:09:17,060 --> 00:09:19,059
Cuando las nubes llegan a tierra,

58
00:09:19,060 --> 00:09:22,700
traen lluvia a uno de los rincones 
del planeta menos explorados.

59
00:09:23,220 --> 00:09:25,740
Las montañas de Mozambique.

60
00:09:31,180 --> 00:09:32,900
   

61
00:09:42,260 --> 00:09:44,780
Este es el lugar más 
húmedo del sur de África.

62
00:09:51,060 --> 00:09:54,179
Décadas de guerra civil han 
ahuyentado a los viajeros

63
00:09:54,180 --> 00:09:55,740
de esta tierra tan poco conocida.

64
00:09:56,860 --> 00:10:00,939
La extensión total del 
bosque que crece aquí 

65
00:10:00,940 --> 00:10:03,459
fue revelada por mapas vía satélilte,

66
00:10:03,460 --> 00:10:07,580
por lo que ahora es conocida por los 
forasteros por bosque tropical Google.

67
00:10:14,020 --> 00:10:17,260
También podría llamarse el 
bosque de las mariposas.

68
00:10:23,180 --> 00:10:28,179
Después de la lluvia, las mariposas 
emergen juntas en gran número.

69
00:10:28,180 --> 00:10:31,300
Tam pronto como se secan 
sus alas, se echan a volar.

70
00:10:41,780 --> 00:10:43,940
¿Su objetivo? Encontrar pareja.

71
00:10:46,140 --> 00:10:47,180
Pero, ¿cómo?

72
00:10:52,460 --> 00:10:56,579
Puede que haya miles en los alrededores,
pero como el follaje es tan espeso,

73
00:10:56,580 --> 00:10:58,740
se hace muy difícil que 
se lleguen a encontrar.

74
00:11:05,100 --> 00:11:07,060
Tienen una extraordinaria solución.

75
00:11:08,620 --> 00:11:12,420
Remontan las corrientes de los 
ríos y llegan a tierras más altas.

76
00:11:16,740 --> 00:11:19,820
El viaje puede llevar horas de vuelo.

77
00:11:22,540 --> 00:11:26,700
Finalmente aparecen en el único 
espacio abierto que existe.

78
00:11:32,580 --> 00:11:34,900
La cima sin árboles del Monte Mabu.

79
00:11:44,020 --> 00:11:47,779
Aquí arriba, fuera de 
los confines del bosque, 

80
00:11:47,780 --> 00:11:50,100
realizan el baile de las mariposas.

81
00:12:01,260 --> 00:12:03,979
Ahora las mariposas tienen 
todo el espacio que necesitan

82
00:12:03,980 --> 00:12:05,700
para realizar su cortejo acrobático.

83
00:12:20,340 --> 00:12:22,779
La estrategia del macho es sencilla.

84
00:12:22,780 --> 00:12:25,299
Volar más alto y más deprisa 
que sus competidores,

85
00:12:25,300 --> 00:12:28,660
y tal vez ganes una hembra virgen.

86
00:12:42,180 --> 00:12:46,619
Este espectacular encuentro, inédito 
hasta ahora para los foráneos,

87
00:12:46,620 --> 00:12:50,259
ocurre solamente media hora cada mañana

88
00:12:50,260 --> 00:12:52,220
y unas pocas semanas al año.

89
00:13:02,500 --> 00:13:07,420
Una vez apareadas, las hembras 
vuelven al bosque para poner los huevos.

90
00:13:11,820 --> 00:13:15,459
Un bosque que solo existe 
gracias a la humedad que viene

91
00:13:15,460 --> 00:13:17,299
de la cálida corriente de Las Agujas

92
00:13:17,300 --> 00:13:20,340
a cientos de kilómetros de 
allí en el Océano Índico.

93
00:13:49,300 --> 00:13:55,179
El agua de lluvia corre hacia el sur 
desde los picos más altos de Mozambique

94
00:13:55,180 --> 00:13:57,620
hasta las tierras bajas de Cabo Oeste.

95
00:14:00,620 --> 00:14:04,379
Donde la tierra se hace más llana, 
los ríos van más despacio,

96
00:14:04,380 --> 00:14:07,580
creando un gran pantano de 
80 kilómetros de anchura.

97
00:14:10,860 --> 00:14:12,460
Esto es Gorongosa.

98
00:14:16,460 --> 00:14:19,700
Aquí, todo tipo de 
criaturas vienen a pescar.

99
00:14:42,420 --> 00:14:45,219
Los Bagres Bigotudos trabajan en equipo.

100
00:14:45,220 --> 00:14:47,379
Toman una bocanada de aire
en la superficie

101
00:14:47,380 --> 00:14:51,300
y después lo expulsan bajo el agua
para crear una red de burbujas.

102
00:14:54,260 --> 00:14:56,140
Y eso atrapa a los peces pequeños.

103
00:15:01,500 --> 00:15:03,180
Hay peces para todos.

104
00:15:17,580 --> 00:15:21,460
Y cada especie tiene su propia 
técnica para atraparlos.

105
00:15:28,380 --> 00:15:30,659
Todo va bien si tienes un gran pico,

106
00:15:30,660 --> 00:15:32,700
pero aún así has de saber cómo usarlo.

107
00:15:40,540 --> 00:15:43,460
Este joven pelícano tiene 
mucho que aprender...

108
00:15:45,460 --> 00:15:46,780
y no mucho tiempo para hacerlo.

109
00:15:53,140 --> 00:15:57,020
Quizás, como sucede con el bagre,
el trabajo en equipo es la respuesta.

110
00:16:10,380 --> 00:16:13,339
Se trata desde luego de
trabajar para la bandada,

111
00:16:13,340 --> 00:16:15,900
y este pelícano parece estar
cogiendo el tranquillo.

112
00:16:24,780 --> 00:16:27,180
¿Pero seguro que no se
puede tragar a ese bagre?

113
00:16:43,100 --> 00:16:46,100
Intentarlo ha sido un error.

114
00:17:10,380 --> 00:17:13,939
El agua de lluvia, brevemente retenida
en el pantano de Gorongosa,

115
00:17:13,940 --> 00:17:17,180
ha sido ahora enriquecida
con cieno y arena.

116
00:17:22,380 --> 00:17:27,579
Bajando la costa, ríos cargados
de sedimento... el Zambezi, el Limpopo,

117
00:17:27,580 --> 00:17:30,100
el Save... se vierten hacia el mar

118
00:17:31,700 --> 00:17:34,500
y allí se encuentran con la
Corriente de las Agujas.

119
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
¿Y qué le ocurre a toda esa arena?

120
00:17:48,980 --> 00:17:51,939
A lo largo del milenio, 
las Agujas la han convertido 

121
00:17:51,940 --> 00:17:54,580
en un complejo paisaje submarino.

122
00:18:08,700 --> 00:18:13,819
Esta vasta escultura de arena
es el archipiélago de Bazaruto,

123
00:18:13,820 --> 00:18:15,940
el más antiguo de los de su clase
en todo el mundo.

124
00:18:29,220 --> 00:18:33,980
Puede que parezca el paraíso,
pero vivir aquí no es fácil.

125
00:18:46,020 --> 00:18:49,899
Durante 100.000 años, la Corriente
de las Agujas ha golpeado

126
00:18:49,900 --> 00:18:53,820
estas dunas sumergidas con
tormentas de arena submarinas.

127
00:19:17,900 --> 00:19:22,179
Pero donde el agua es suficientemente
profunda para escapar a estas tormentas

128
00:19:22,180 --> 00:19:27,540
los nutrientes traídos del interior de
África impulsan una explosión de vida.

129
00:19:42,980 --> 00:19:45,380
Un raro cazador oceánico reina aquí.

130
00:19:49,500 --> 00:19:50,820
El gigantesco Pez Rey.

131
00:19:52,860 --> 00:19:55,219
Tan grande como un hombre
y, a igualdad de peso,

132
00:19:55,220 --> 00:19:57,380
uno de los más poderosos
peces del mar.

133
00:20:01,900 --> 00:20:06,020
A pesar de su tamaño, son
extraordinariamente ágiles cuando cazan.

134
00:20:25,100 --> 00:20:27,459
Normalmente los Peces Rey son solitarios

135
00:20:27,460 --> 00:20:30,859
pero solo durante una pocas semanas
al año se reúnen en lugares 

136
00:20:30,860 --> 00:20:34,900
como Bazaruto y se preparan
para un extraordinario viaje.

137
00:20:41,540 --> 00:20:44,180
Uno que les llevará lejos,
tierra adentro.

138
00:20:50,220 --> 00:20:51,660
El río Mtentu.

139
00:21:04,540 --> 00:21:08,300
Un rey entre los Peces Rey
les guía a contracorriente.

140
00:21:12,500 --> 00:21:14,739
Mientras viajan cada vez más lejos
en el agua fresca

141
00:21:14,740 --> 00:21:20,020
parecen cambiar de agresivos cazadores
a delicados peregrinos.

142
00:21:33,540 --> 00:21:35,819
Ahora, a muchas millas de
su hogar natural,

143
00:21:35,820 --> 00:21:41,660
y respondiendo a una pista desconocida,
paran y empiezan a moverse en círculos.

144
00:21:51,100 --> 00:21:54,979
Otro pez marino que migra río 
arriba suele hacer esto para criar,

145
00:21:54,980 --> 00:21:59,180
pero no hay evidencia de que
estos Peces Rey desoven aquí.

146
00:22:03,380 --> 00:22:07,140
Y tampoco cazan.
Así que, ¿qué hacen?

147
00:22:17,860 --> 00:22:21,620
La verdad es que el propósito de este
extraño comportamiento se desconoce.

148
00:22:27,180 --> 00:22:28,699
En pocas semanas,

149
00:22:28,700 --> 00:22:32,140
desandaran su viaje de
vuelta al océano.

150
00:22:41,540 --> 00:22:45,619
La vida del Pez Rey, como la
de las tortugas, mariposas

151
00:22:45,620 --> 00:22:49,340
y pelícanos, está influenciada
por la Corriente de las Agujas.

152
00:22:57,460 --> 00:23:00,420
Pero esa influencia solo puede
alcanzar hasta cierto límite.

153
00:23:03,460 --> 00:23:05,220
Y este es el porqué.

154
00:23:08,060 --> 00:23:09,700
Las montañas Drakensberg.

155
00:23:21,340 --> 00:23:24,259
Aquí la gente local dice que
los buitres planean tan alto

156
00:23:24,260 --> 00:23:27,260
que pueden ver el futuro.

157
00:23:49,500 --> 00:23:53,779
Estos escarpados precipicios,
alzándose a más de 3.000 metros,

158
00:23:53,780 --> 00:23:56,059
contienen a las nubes de lluvia
que avanzan

159
00:23:56,060 --> 00:24:00,340
y, como resultado, la tierra que hay más
allá de ellos está hambrienta de agua.

160
00:24:12,140 --> 00:24:15,540
Esta es la mayor extensión
de arena del mundo.

161
00:24:16,040 --> 00:24:18,579
Un desierto aparentemente interminable

162
00:24:18,580 --> 00:24:22,140
que es el vasto y sediento 
centro de África del Sur.

163
00:24:33,420 --> 00:24:36,219
Cientos de millas al oeste,

164
00:24:36,220 --> 00:24:41,620
donde este desierto se encuentra con el
Atlántico, otra corriente prevalece.

165
00:24:45,940 --> 00:24:50,179
Pero la Corriente de Benguela,
que azota la parte oeste de África,

166
00:24:50,180 --> 00:24:52,180
tiene un carácter muy diferente.

167
00:25:00,540 --> 00:25:04,139
Es extremadamente fría,
llena de nutrientes

168
00:25:04,140 --> 00:25:05,980
y está atestada de vida.

169
00:25:12,560 --> 00:25:15,020
Un gran tiburón blanco.

170
00:25:16,740 --> 00:25:19,140
Pueden aumentar su temperatura
corporal hasta diez grados

171
00:25:19,141 --> 00:25:21,620
por encima de la del mar que les rodea.

172
00:25:26,500 --> 00:25:30,220
Pero hacer eso requiere una enorme
cantidad de combustible de calidad.

173
00:25:34,700 --> 00:25:40,660
Así que esto es una gran bonanza para
ellos; el cuerpo de una ballena muerta.

174
00:25:48,460 --> 00:25:53,140
El cadáver atraerá a todos los tiburones
blancos en millas a la redonda.

175
00:25:55,500 --> 00:25:59,700
Y aquí, más allá de Ciudad del Cabo,
eso significa muchos tiburones.

176
00:26:11,580 --> 00:26:13,619
En vez de alimentarse con frenesí,

177
00:26:13,620 --> 00:26:16,500
estos tiburones tienen más bien
unos refinados modales en la mesa.

178
00:26:26,860 --> 00:26:31,060
Nadan uno al lado del otro para
medirse entre ellos.

179
00:26:33,500 --> 00:26:35,740
Después cada uno toma su turno.

180
00:26:43,260 --> 00:26:46,740
La hembra es la más grande,
así que ella come primero.

181
00:27:12,220 --> 00:27:15,100
El próximo solo se alimenta
cuando ella deja paso.

182
00:27:50,420 --> 00:27:53,099
Las aguas de Benguela son tan ricas

183
00:27:53,100 --> 00:27:57,940
que mantienen a más tiburones blancos
que cualquier otro mar del planeta.

184
00:28:08,900 --> 00:28:10,619
Y son tan frías

185
00:28:10,620 --> 00:28:15,220
que atraen a algunas sorprendentes
criaturas a estas orillas africanas.

186
00:28:20,700 --> 00:28:22,460
Pingüinos.

187
00:28:24,020 --> 00:28:25,620
Pingüinos africanos.

188
00:28:33,140 --> 00:28:36,700
La hembra retorna para 
relevar a su pareja.

189
00:28:39,900 --> 00:28:42,059
Por supuesto, no hay hielo aquí,

190
00:28:42,060 --> 00:28:44,500
pero estas rocas pueden ser
casi igual de resbaladizas.

191
00:29:19,260 --> 00:29:21,339
Pero hay obstáculos más serios

192
00:29:21,340 --> 00:29:23,580
que las rocas resbaladizas esperándoles.

193
00:29:35,100 --> 00:29:39,580
Es su turno para alimentarse, así que
deja que ella cuide sus huevos.

194
00:29:50,580 --> 00:29:54,859
Ahora ella debe abordar un problema
que ningún otro pingüino debe afrontar.

195
00:29:54,860 --> 00:29:57,699
Durante los 10 próximos días
deberá proteger sus huevos

196
00:29:57,700 --> 00:29:59,820
del sol africano.

197
00:30:13,220 --> 00:30:14,779
Un denso abrigo de plumas

198
00:30:14,780 --> 00:30:17,860
que la mantiene caliente en los
fríos mares la está sofocando ahora.

199
00:30:21,700 --> 00:30:23,819
Sobre estas rocas expuestas

200
00:30:23,820 --> 00:30:26,940
debe dar sombra a sus huevos
en vez de mantenerlos calientes.

201
00:30:32,380 --> 00:30:34,860
Aquí todo parece estar del revés.

202
00:30:49,100 --> 00:30:53,740
Para algunos, la elevada
temperatura es excesiva.

203
00:31:01,500 --> 00:31:03,780
Un vecino descuida su nido.

204
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
Su huevo no sobrevivirá.

205
00:31:20,860 --> 00:31:22,860
Él no es el único que se rinde.

206
00:31:24,620 --> 00:31:27,860
En algunos años, ni un solo
polluelo es criado.

207
00:31:38,780 --> 00:31:40,459
Los pingüinos están adaptados

208
00:31:40,460 --> 00:31:44,579
para resistir temperaturas por
debajo de los 40 grados bajo cero,

209
00:31:44,580 --> 00:31:46,540
no 40 grados sobre cero.

210
00:32:02,540 --> 00:32:06,459
Ahora, en la parte más caliente del
día, el peor momento,

211
00:32:06,460 --> 00:32:07,940
sus polluelos están naciendo.

212
00:32:17,100 --> 00:32:23,300
Justo cuando más la necesitan, ella está
alcanzando el límite de su resistencia.

213
00:32:37,340 --> 00:32:39,859
Tras 10 días de pesca intensiva,

214
00:32:39,860 --> 00:32:44,460
el padre de los polluelos vuelve
para empezar su turno en el nido.

215
00:32:45,780 --> 00:32:47,100
¿Pero llegará demasiado tarde?

216
00:33:06,660 --> 00:33:09,180
Recibe a su jovencito por primera vez.

217
00:33:20,540 --> 00:33:25,419
La frialdad de la Corriente de Benguela
trajo a los pingüinos aquí

218
00:33:25,420 --> 00:33:29,539
pero esa misma frialdad es
una gran desventaja,

219
00:33:29,540 --> 00:33:31,620
porque genera poca lluvia.

220
00:33:38,820 --> 00:33:42,420
Puede, sin embargo, producir
humedad de una forma diferente.

221
00:33:49,220 --> 00:33:52,539
Un grueso manto de niebla
llega desde el mar

222
00:33:52,540 --> 00:33:56,300
y se condensa sobre esta 
tierra sedienta.

223
00:34:03,700 --> 00:34:09,100
Y, cada año, la vida irrumpe en el 
desierto con un deslumbrante despliegue.

224
00:34:17,940 --> 00:34:22,459
El agua es tan escasa que este
espectáculo no durará mucho,

225
00:34:22,460 --> 00:34:26,020
así que las plantas compiten para
atraer a sus polinizadores con color.

226
00:34:38,900 --> 00:34:43,499
Aquí en Namaqualand, una franja
de desierto costero de 960 kilómetros

227
00:34:43,500 --> 00:34:45,900
queda cubierta de flores.

228
00:35:01,340 --> 00:35:04,619
El sol de la mañana abre
una margarita de Namaqua

229
00:35:04,620 --> 00:35:09,420
y revela a un Escarabajo Mono macho
dormido en su interior.

230
00:35:16,780 --> 00:35:20,539
Las noches son tan frías que
los Escarabajos Mono se refugian

231
00:35:20,540 --> 00:35:22,620
en los pétalos cerrados de
las margaritas.

232
00:35:28,820 --> 00:35:31,699
El hábito trae beneficios 
a ambas partes.

233
00:35:31,700 --> 00:35:35,180
El escarabajo se mantiene caliente
y la flor es polinizada.

234
00:35:36,700 --> 00:35:41,260
Pero ahora el escarabajo tiene un asunto
urgente: Debe encontrar pareja.

235
00:35:49,180 --> 00:35:54,140
Mientras busca, salta de flor en flor,
polinizando a cada una de ellas.

236
00:35:59,500 --> 00:36:02,100
Al fin divisa a una pareja potencial.

237
00:36:04,420 --> 00:36:05,900
Una princesa dorada.

238
00:36:14,380 --> 00:36:15,740
Pero aquí llega el problema.

239
00:36:18,660 --> 00:36:19,980
Un rival.

240
00:36:30,500 --> 00:36:32,620
No hay tiempo para presentaciones.

241
00:36:39,220 --> 00:36:40,580
Pero ha sido demasiado lento.

242
00:36:48,180 --> 00:36:50,820
Los rivales inmediatamente 
inician una trifulca.

243
00:36:57,020 --> 00:36:59,379
La hembra solo apareará
dentro de la margarita,

244
00:36:59,380 --> 00:37:01,140
así que luchan por la posesión.

245
00:37:20,420 --> 00:37:23,780
Están tan absorbidos por la pelea
que la han apartado.

246
00:37:39,060 --> 00:37:41,340
El contendiente es expulsado.

247
00:37:56,860 --> 00:38:00,220
El ganador no pierde el tiempo
antes de volver a sus asuntos.

248
00:38:18,980 --> 00:38:20,380
Al fin.

249
00:38:35,500 --> 00:38:39,259
Ahora habrá una nueva generación
de Escarabajos Mono

250
00:38:39,260 --> 00:38:41,980
para polinizar estas flores
de Namaqualand.

251
00:38:50,220 --> 00:38:53,539
Durante la mayor parte del año
esta tierra está desesperadamente seca

252
00:38:53,540 --> 00:38:55,539
pero, solo ocasionalmente,

253
00:38:55,540 --> 00:38:58,300
breves y violentas tormentas
entran de repente desde el frío océano.

254
00:39:12,700 --> 00:39:15,739
Las gacelas han estado deambulando
por este desierto durante muchos meses,

255
00:39:15,740 --> 00:39:19,980
buscando uno de esos raros
y muy localizados aguaceros.

256
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
El pasto está brotando.

257
00:39:51,260 --> 00:39:53,180
Y eso vale la pena celebrarlo.

258
00:40:05,980 --> 00:40:10,340
Si eres una gacela eso
significa saltar.

259
00:40:26,540 --> 00:40:34,540
("Vals de las Flores", de Tchaikovsky)

260
00:41:35,340 --> 00:41:37,940
Seguimos sin saber exactamente
por qué hacen esto.

261
00:41:40,140 --> 00:41:43,660
La respuesta más simple es que
bailan por puro gozo.

262
00:42:05,660 --> 00:42:07,980
La punta más al sur de África.

263
00:42:10,740 --> 00:42:14,299
Aquí es donde las dos grandes corrientes
oceánicas, la cálida Agujas

264
00:42:14,300 --> 00:42:17,380
y la fría Benguela, chocan entre ellas.

265
00:42:22,460 --> 00:42:26,780
Y esta colisión, en sí misma,
atrae a la vida en abundancia.

266
00:42:41,580 --> 00:42:45,580
Una super-manada de delfines,
reúne a 5.000.

267
00:43:00,540 --> 00:43:01,860
Y siguiéndoles...

268
00:43:05,980 --> 00:43:07,780
El depredador más grande de África.

269
00:43:10,940 --> 00:43:12,340
Una Ballena de Bryde.

270
00:43:14,780 --> 00:43:17,659
La hembra mide 15 metros

271
00:43:17,660 --> 00:43:20,900
y pesa más que una familia
entera de elefantes.

272
00:43:32,820 --> 00:43:36,459
Los delfines están a la caza
de sardinas...

273
00:43:36,460 --> 00:43:38,140
millones de ellas.

274
00:43:41,420 --> 00:43:45,259
Pero estos peces de agua fría
se dirigen hacia una impenetrable

275
00:43:45,260 --> 00:43:49,820
barrera de agua cálida que no
cruzarán: la Corriente de las Agujas.

276
00:43:54,300 --> 00:43:55,460
Están atrapados.

277
00:44:01,420 --> 00:44:03,700
Y esto le da a la ballena su oportunidad.

278
00:44:24,420 --> 00:44:26,299
Pero las sardinas son tan veloces

279
00:44:26,300 --> 00:44:29,380
que la ballena solo coge a unas
pocas en cada pasada.

280
00:44:37,740 --> 00:44:39,860
Más y más cazadores llegan.

281
00:44:49,540 --> 00:44:53,419
La ballena necesita a otros cazadores
que empujen a los peces hacia arriba,

282
00:44:53,420 --> 00:44:55,300
forzándoles a llegar a la superficie.

283
00:45:06,780 --> 00:45:08,740
Ahora no tienen adónde escapar.

284
00:45:26,300 --> 00:45:29,179
Con cada torpe giro
pierde un tiempo precioso,

285
00:45:29,180 --> 00:45:31,660
tiempo que favorece a los más ágiles.

286
00:45:50,860 --> 00:45:52,779
La Ballena de Bryde probablemente sabe

287
00:45:52,780 --> 00:45:56,020
que esta oportunidad durará 
menos de cinco minutos.

288
00:45:57,860 --> 00:46:02,020
Y con las últimas embestidas
finalmente saca partido.

289
00:46:54,780 --> 00:46:57,299
Las fuerzas que han detonado
este gran evento

290
00:46:57,300 --> 00:46:59,779
también han dado forma a la 
riqueza de la vida

291
00:46:59,780 --> 00:47:02,700
más allá de este particular 
campo de batalla.

292
00:47:05,060 --> 00:47:09,620
Sin estas corrientes, África
del Sur sería un desierto.

293
00:47:14,820 --> 00:47:18,899
Pero, combinados, los muy diferentes 
poderes de las Agujas

294
00:47:18,900 --> 00:47:21,539
y el Benguela han transformado el Cabo

295
00:47:21,540 --> 00:47:23,620
en una tierra donde la vida 
puede florecer.

296
00:47:49,380 --> 00:47:52,539
Las Islas Comoras, fuera de
la costa este de África,

297
00:47:52,540 --> 00:47:54,900
Son un refugio para las Tortugas Verdes.

298
00:47:59,740 --> 00:48:03,259
Cada año, un millón de tortugas
nace en estas playas

299
00:48:03,260 --> 00:48:07,780
pero las posibilidades de sobrevivir
de todas ellas es pequeña.

300
00:48:16,780 --> 00:48:20,819
El equipo de África vino aquí para
intentar capturar los dramáticos

301
00:48:20,820 --> 00:48:23,660
primeros minutos en las vidas
de estas crías de tortuga.

302
00:48:24,560 --> 00:48:29,540
Iba a ser un reto tanto técnico
como sorpendentemente emotivo.

303
00:48:40,380 --> 00:48:43,299
Es solo cuando bajas al nivel
de los ojos de la cría de tortuga

304
00:48:43,300 --> 00:48:46,099
cuando te das cuenta de lo enorme
que es el viaje que ha de realizar

305
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
sobre la playa, y es realmente
bastante épico.

306
00:48:50,780 --> 00:48:53,979
Eso está bien.
Oh, sí, eso es hermoso.

307
00:48:53,980 --> 00:48:56,939
Es usar todo este complicado
y pesado equipo

308
00:48:56,940 --> 00:48:58,579
lo que con suerte nos permitirá

309
00:48:58,580 --> 00:49:01,820
meternos en el mundo de una tortuga
de solo unos centímetros de longitud.

310
00:49:12,300 --> 00:49:14,939
Mientras escapan de toda la arena 
blanda llegan a la arena dura

311
00:49:14,940 --> 00:49:17,060
y ahí es donde tiene lugar
la verdadera carrera.

312
00:49:18,580 --> 00:49:20,338
Deben de estar desesperadas por
alcanzar esa agua

313
00:49:20,339 --> 00:49:22,618
porque puedes ver el mar
justo sobre el horizonte.

314
00:49:22,619 --> 00:49:24,220
Las estamos siguiendo 
durante todo el camino

315
00:49:24,221 --> 00:49:26,900
y de alguna manera te involucras
con ellas y las animas.

316
00:49:30,900 --> 00:49:32,660
Ok, frena un poco. Despacio.

317
00:49:36,300 --> 00:49:38,779
Y de pronto todos estos cuervos
acuden en manada

318
00:49:38,780 --> 00:49:42,860
y empiezan a cogerlas y tú
piensas: eso es tan injusto.

319
00:49:44,220 --> 00:49:46,420
Vienen muchos más.
Vienen un montón ahora.

320
00:49:50,820 --> 00:49:52,098
Dios, lo siento por ellas.

321
00:49:52,099 --> 00:49:53,698
Sabes que es bastante triste

322
00:49:53,699 --> 00:49:56,140
y particularmente cuando estás
mirando a través de la cámara

323
00:49:56,141 --> 00:49:58,899
y justo estoy enfocando a una
tortuga que corre por la playa

324
00:49:58,900 --> 00:50:02,140
y de pronto, salido de la nada,
viene un pico y ¡zas!, eso es todo.

325
00:50:04,540 --> 00:50:05,860
Se acabó la tortuga.

326
00:50:11,740 --> 00:50:15,339
Las tortugas que escapan a
los peligros de la playa

327
00:50:15,340 --> 00:50:17,940
aún tienen que afrontar la
paliza de navegar.

328
00:50:24,580 --> 00:50:26,700
Pero, al menos, están en su elemento.

329
00:50:32,780 --> 00:50:35,379
Es más de lo que se puede decir
acerca del equipo.

330
00:50:35,380 --> 00:50:37,779
¿Son más rápidas que tú, verdad? Sí.

331
00:50:37,780 --> 00:50:39,220
Es un poco embarazoso.

332
00:50:40,500 --> 00:50:42,740
Vencido por algo que tiene
menos de un día de vida.

333
00:50:45,740 --> 00:50:47,819
Cuando ves a las crías
salir de la playa

334
00:50:47,820 --> 00:50:51,420
y entrar en el agua blanca, piensas
que han sido borradas.

335
00:50:53,860 --> 00:50:58,179
Simplemente atraviesan el agua...
son lanzadas a todos lados

336
00:50:58,180 --> 00:51:00,979
pero después simplemente se enderezan,
siguen nadando y ya están 

337
00:51:00,980 --> 00:51:04,420
por delante de ti, saliendo por la parte
trasera de la ola y es increíble.

338
00:51:06,980 --> 00:51:09,779
Estás viendo a todas estas crías de
tortuga siendo derribadas,

339
00:51:09,780 --> 00:51:12,220
a la izquierda, derecha y al centro,
pero simplemente siguen avanzando.

340
00:51:12,221 --> 00:51:13,980
Son tan resistentes.

341
00:51:20,780 --> 00:51:23,980
Y eso hizo que lo que ocurrió 
después fuera tan angustiante.

342
00:51:27,740 --> 00:51:30,460
Una particularmente alta marea 
viva inundó la playa.

343
00:51:32,380 --> 00:51:36,180
Ninguna de las crías de tortuga
que seguían en sus nidos sobrevivirían.

344
00:51:37,540 --> 00:51:39,540
Mira también cómo burbujea.
Sí. Mira el aire.

345
00:51:42,420 --> 00:51:44,459
Bueno, eso significa que básicamente
nada de lo que hay por debajo

346
00:51:44,460 --> 00:51:45,778
de esa línea va a desaparecer.

347
00:51:45,779 --> 00:51:47,340
Esperemos y recemos porque no, pero...

348
00:51:49,580 --> 00:51:51,660
Tal como dices, no lo sabemos.
Esperemos y veamos.

349
00:52:00,860 --> 00:52:03,860
Por todo el mundo, las tortugas
están en declive.

350
00:52:05,060 --> 00:52:06,499
Sus huevos son robados,

351
00:52:06,500 --> 00:52:09,739
los adultos son atrapados
por su carne

352
00:52:09,740 --> 00:52:11,540
y se ahogan en las redes de pescar.

353
00:52:13,540 --> 00:52:16,420
Pero aquí en las Comoras tienen amigos.

354
00:52:18,540 --> 00:52:20,179
Es increíble aquí en Itsamia.

355
00:52:20,180 --> 00:52:23,019
Es realmente una historia esperanzadora
el cómo la gente local

356
00:52:23,020 --> 00:52:25,979
está haciendo todo lo que puede
para proteger a lo que

357
00:52:25,980 --> 00:52:28,260
considera que son sus tortugas.

358
00:52:29,700 --> 00:52:33,460
Y algunas de las crías de tortuga han
sobrevivido a la inundación de la marea.

359
00:52:34,511 --> 00:52:36,275
-

360
00:52:36,393 --> 00:52:38,810
-

361
00:52:39,716 --> 00:52:43,980
Un, dos, tres, cuatro, cinco.

362
00:52:45,300 --> 00:52:47,465
-

363
00:52:47,630 --> 00:52:49,377
-

364
00:52:50,413 --> 00:52:51,759
-

365
00:52:52,083 --> 00:52:55,187
-

366
00:52:55,380 --> 00:52:57,326
-

367
00:52:57,447 --> 00:52:58,956
-

368
00:53:01,260 --> 00:53:04,020
El poblado entero viene
para ayudar a las crías.

369
00:53:06,140 --> 00:53:08,339
Pero el esfuerzo más importante
es proteger

370
00:53:08,340 --> 00:53:11,860
a los adultos de los forasteros
que los cazarían por su carne.

371
00:53:15,100 --> 00:53:18,899
Han asumido la tarea de
patrullar las playas

372
00:53:18,900 --> 00:53:21,660
de alrededor y asegurarse de que
la caza furtiva se mantiene a raya.

373
00:53:25,580 --> 00:53:29,179
La protección altruista que provee
esta gente significa que este es

374
00:53:29,180 --> 00:53:31,819
uno de los pocos lugares del mundo
donde el número de tortugas

375
00:53:31,820 --> 00:53:33,820
está incrementando realmente.

376
00:53:37,420 --> 00:53:41,499
Y, extraordinariamente, aquí en Itsamia
la población de hecho

377
00:53:41,500 --> 00:53:43,540
se ha doblado en la última década.

378
00:53:50,340 --> 00:53:52,379
Mientras el rodaje llegaba a su fin,

379
00:53:52,380 --> 00:53:56,339
el cámara Kevin Flay advirtió 
que algunas de las tortugas

380
00:53:56,340 --> 00:53:59,580
que habían conseguido navegar
se enfrentaban a un último peligro.

381
00:54:00,660 --> 00:54:02,939
Estoy tomando planos de un azor
que baja volando

382
00:54:02,940 --> 00:54:05,499
y saca a las tortugas de la 
superficie del agua.

383
00:54:05,500 --> 00:54:07,820
Esa era una parte de la historia
que teníamos que contar.

384
00:54:10,060 --> 00:54:14,099
Nuestro propósito es estar bajo el agua,

385
00:54:14,100 --> 00:54:16,339
mirando justo hacia arriba 
cuando esto sucede

386
00:54:16,340 --> 00:54:21,780
y eso es realmente bastante difícil.

387
00:54:21,860 --> 00:54:25,860
Ok. Tres, dos, uno...

388
00:54:28,140 --> 00:54:30,500
Decidido, el equipo se pone en posición.

389
00:54:37,260 --> 00:54:38,700
Ahí vamos, el azor está arriba.

390
00:54:53,340 --> 00:54:55,939
No puedes ver adónde vas 
porque mi cabeza está pegada

391
00:54:55,940 --> 00:54:59,099
a este visor, así que me estoy golpeando
contra las rocas y ese tipo de cosas.

392
00:54:59,100 --> 00:55:01,900
De verdad que estoy intentando
mantener a la tortuga en cuadro.

393
00:55:19,260 --> 00:55:20,619
Entonces algo llega.

394
00:55:20,620 --> 00:55:23,939
Vino y se precipitó a la
superficie del agua.

395
00:55:23,940 --> 00:55:25,578
¿Y tú pudiste ver al azor
desde debajo del agua?

396
00:55:25,579 --> 00:55:27,218
Lo pude ver, pude ver la forma.

397
00:55:27,219 --> 00:55:28,740
-¿Encuadrando mientras corrías?
-Sí.

398
00:55:32,620 --> 00:55:34,698
-No has pillado a la tortuga.
-No he pillado a la tortuga.

399
00:55:34,699 --> 00:55:37,180
Probablemente eso es lo mejor
de ambos mundos, porque tenemos

400
00:55:37,181 --> 00:55:39,980
nuestra hermosa toma subacuática de 
un azor y la tortuga se ha escapado.

401
00:55:42,980 --> 00:55:45,300
Esta afortunada cría no es la única.

402
00:55:46,740 --> 00:55:50,299
Con la ayuda del poblado
de Itsamia, miles de ellas más

403
00:55:50,300 --> 00:55:52,660
tienen una oportunidad de
alcanzar el océano abierto.

404
00:55:54,180 --> 00:55:57,019
Son solo las poblaciones realmente
locales las que pueden apoyar

405
00:55:57,020 --> 00:55:58,700
y sostener este trabajo de conservación.

406
00:55:58,701 --> 00:56:02,779
Si esto viene desde la raíz, entonces
tiene posibilidades de triunfar.

407
00:56:02,780 --> 00:56:05,459
Ya sabes, creo que es increíble,
de verdad, el hecho de que ellos

408
00:56:05,460 --> 00:56:08,300
hagan esto y sabes que deberíamos
verlo más a menudo en todo el mundo.

409
00:56:11,780 --> 00:56:14,739
Es difícil no admirar a estas
extraordinarias y pequeñas criaturas

410
00:56:14,740 --> 00:56:17,300
mientras luchan contra tales 
probabilidades.

411
00:56:23,780 --> 00:56:26,619
Esta cría de tortuga no tocará
tierra otra vez

412
00:56:26,620 --> 00:56:30,580
hasta que retorne a la misma isla
para depositar sus propios huevos.

413
00:56:32,260 --> 00:56:35,299
Con suerte, se encontrará con que 
la playa sigue protegida

414
00:56:35,300 --> 00:56:38,660
por la gente de Itsamia.

415
00:56:46,820 --> 00:56:50,620
En la próxima ocasión, la enorme
caldera del Desierto del Sahara.

416
00:56:57,500 --> 00:56:59,059
Esta colosal tierra salvaje

417
00:56:59,060 --> 00:57:02,020
cubre un tercio de todo el
continente africano.

418
00:57:06,620 --> 00:57:09,700
Para sobrevivir aquí, la vida se 
esfuerza hasta sus últimos límites.

419
00:57:15,540 --> 00:57:17,340
Ser simplemente duro no es suficiente.

420
00:57:18,500 --> 00:57:21,380
Solo las más extraordinarias 
criaturas triunfarán.

421
00:57:30,096 --> 00:57:35,479
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-