1
00:00:01,374 --> 00:00:06,510
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:34,700 --> 00:00:37,020
El centro mismo de África.

3
00:00:41,500 --> 00:00:46,780
Y el centro de más de tres millones de 
kilómetros cuadrados de densa selva tropical.

4
00:01:00,460 --> 00:01:07,059
A primera vista lo que parece 
desierto y extrañamente apacible,

5
00:01:07,060 --> 00:01:09,900
no es un buen lugar para vivir.

6
00:01:19,980 --> 00:01:24,859
Pero de hecho, aquí hay una 
gran concentración de animales

7
00:01:24,860 --> 00:01:27,460
más que en ninguna parte de África.

8
00:01:33,060 --> 00:01:36,740
Y en este mundo, deben 
tomar cualquier oportunidad.

9
00:01:38,260 --> 00:01:42,859
La competencia es intensa e implacable.

10
00:01:46,260 --> 00:01:51,339
Incluso el bosque mismo, 
lucha por su rincón, con espinas

11
00:01:51,340 --> 00:01:52,540
y savia venenosa.

12
00:01:57,580 --> 00:02:01,500
Aquí, cada ser viviente 
debe luchar por su espacio.

13
00:02:02,441 --> 00:02:05,194
Episodio 1x03
"Congo".

14
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
Semejante belleza.

15
00:02:24,700 --> 00:02:27,019
Pero la flor es egoísta, 

16
00:02:27,020 --> 00:02:30,819
atrae animales en 
una alianza inconsciente.

17
00:02:30,820 --> 00:02:32,739
Abejas sin aguijón.

18
00:02:32,740 --> 00:02:34,899
Tienen que trabajar duro.

19
00:02:34,900 --> 00:02:38,779
Las flores del bosque pueden hacerlo 
mediante el racionamieno de su néctar, 

20
00:02:38,780 --> 00:02:41,939
obligando a cada abeja a 
visitarla y así polinizar

21
00:02:41,940 --> 00:02:44,860
al menos un millar de flores cada día.

22
00:03:00,700 --> 00:03:03,539
Para las abejas, 
vale la pena el esfuerzo.

23
00:03:03,540 --> 00:03:08,059
Necesitan el néctar para fabricar 
miel, la cual almacenan en celdas.

24
00:03:08,060 --> 00:03:12,060
Es tan preciada, que la guardan 
oculta bajo la corteza de un árbol.

25
00:03:24,660 --> 00:03:26,059
Pero su secreto está expuesto.

26
00:03:36,180 --> 00:03:38,500
Nada está a salvo en este bosque.

27
00:03:56,220 --> 00:03:58,180
Los chimpancés adoran la miel.

28
00:04:09,340 --> 00:04:12,099
No parece darse cuenta del peligro.

29
00:04:12,100 --> 00:04:14,740
Una caída desde aquí 
podría resultar fatal.

30
00:04:17,540 --> 00:04:20,260
Pero necesita una vara más grande.

31
00:04:45,860 --> 00:04:49,619
Solo un chimpancé tiene la capacidad de 
irrumpir en un nido de abejas sin aguijón

32
00:04:49,620 --> 00:04:51,820
por muy escondido que esté.

33
00:04:56,700 --> 00:04:59,539
Los chimpancés son 
extremadamente inteligentes,

34
00:04:59,540 --> 00:05:02,940
pero ninguno ha nacido con la 
habilidad de usar una herramienta.

35
00:05:13,380 --> 00:05:17,700
Los juveniles como esta 
deben aprender observando.

36
00:05:47,020 --> 00:05:50,579
Usa herramientas especiales, 
una tras otra,

37
00:05:50,580 --> 00:05:52,819
para conseguir toda la miel que pueda

38
00:05:52,820 --> 00:05:57,940
y en unos pocos minutos, destruye lo 
que tomó a la abejas años construir.

39
00:06:06,940 --> 00:06:10,660
En la selva tropical, nada está a salvo.

40
00:06:18,340 --> 00:06:19,659
Aquí en el Congo,

41
00:06:19,660 --> 00:06:25,219
pueden haber hasta 500 
árboles hacinados por acre.

42
00:06:25,220 --> 00:06:27,539
En la batalla por el espacio,

43
00:06:27,540 --> 00:06:31,660
algunos crecerán a más de 60 metros 
de altura solo en una pocas décadas.

44
00:06:38,300 --> 00:06:39,979
En un valle como este,

45
00:06:39,980 --> 00:06:43,740
podría haber cerca de 1.000 
especies diferentes de árbol.

46
00:06:47,780 --> 00:06:51,379
Hasta aquí, las copas apenas se tocan.

47
00:06:51,380 --> 00:06:54,860
Cada árbol parece respetar 
el espacio de su vecino.

48
00:06:58,860 --> 00:07:02,859
Cuando germinan bajo el suelo 
del bosque, los árboles jóvenes

49
00:07:02,860 --> 00:07:05,340
y las plantas son menos moderadas.

50
00:07:07,620 --> 00:07:11,099
Ya que cada nueva generación 
lucha por germinar,

51
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
en batallas que pueden verse 
mediante la aceleración del tiempo.

52
00:07:16,420 --> 00:07:20,139
Tienen que conseguir luz si 
quieren sobrevivir y aprietan,

53
00:07:20,140 --> 00:07:25,580
aplastan e incluso se talan unos 
a otros con el fin de alcanzarla.

54
00:07:46,180 --> 00:07:51,019
A pesar del espeso follaje arriba, 
algo de luz solar se filtra 

55
00:07:51,020 --> 00:07:53,819
y le permite a unos pocos 
especialistas de luz tenue

56
00:07:53,820 --> 00:07:55,740
a florecer cerca del suelo del bosque.

57
00:08:25,020 --> 00:08:29,580
Por aquí, también hay animales, 
que buscan la luz solar.

58
00:08:39,940 --> 00:08:42,260
El depredador más grande de la selva.

59
00:08:44,860 --> 00:08:46,940
Una pitón roca hembra.

60
00:08:49,580 --> 00:08:55,419
Su cuerpo tiene cinco metros de largo, 
pesa 100 kilos y tiene 4.000 músculos

61
00:08:55,420 --> 00:08:59,740
que usa para arrancarle 
la vida a sus víctimas.

62
00:09:02,300 --> 00:09:07,300
Pero en este momento, su necesidad 
no es de alimento. Es por el calor.

63
00:09:13,980 --> 00:09:18,539
Encuentra un raro manchón donde 
un haz de luz golpea el suelo

64
00:09:18,540 --> 00:09:21,380
y comienza a disfrutar.

65
00:09:25,260 --> 00:09:27,059
Ella es de sangre fría,

66
00:09:27,060 --> 00:09:30,780
así que esta es la única forma en que 
puede aumentar la temperatura corporal.

67
00:09:35,020 --> 00:09:37,619
Pero ahora, en efecto, 
se está volviendo muy caliente

68
00:09:37,620 --> 00:09:41,539
más de 10 grados más 
caliente que lo habitual.

69
00:09:41,540 --> 00:09:45,700
A 40 grados centígrados, 
está en peligro de suicidarse.

70
00:09:49,900 --> 00:09:52,900
Justo a tiempo, ella se escapa.

71
00:09:59,620 --> 00:10:02,900
Desaparece bajo el suelo.

72
00:10:13,300 --> 00:10:18,540
Este es su nido y está 
lleno de huevos gigantes.

73
00:10:22,820 --> 00:10:25,499
Es crítico para el 
desarrollo de los huevos

74
00:10:25,500 --> 00:10:28,100
que se mantengan sobre los 30 grados.

75
00:10:33,740 --> 00:10:38,179
Aquí en esta madriguera especial para filmar,
cuidadosamente envuelve su sobrecalentado 

76
00:10:38,180 --> 00:10:42,620
cuerpo alrededor de los huevos, 
traspasándoles el calor del sol.

77
00:10:49,420 --> 00:10:52,780
Ha hecho esto todos los 
días, durante tres meses.

78
00:10:54,380 --> 00:10:59,259
El estrés calórico repetido en su 
cuerpo es tan grande que podría ser letal,

79
00:10:59,260 --> 00:11:03,019
y al menos, le tomará tres años 

80
00:11:03,020 --> 00:11:06,700
recuperarse de la incubación 
de esta camada de huevos.

81
00:11:28,660 --> 00:11:34,059
Sus huevos de cáscara apergaminada
llevan la marca de sus escamas...

82
00:11:34,060 --> 00:11:38,180
un indicador de la fuerza de su abrazo.

83
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Al fin, sus esfuerzos son recompensados.

84
00:12:06,660 --> 00:12:10,779
Pero las crías no pueden quedarse aquí.
Deben abandonar su santuario

85
00:12:10,780 --> 00:12:14,300
y encontrar comida en el 
complicado mundo exterior.

86
00:12:42,940 --> 00:12:46,619
Miden más de 60 centímetros,
lo suficiente como para resultar

87
00:12:46,620 --> 00:12:49,700
una amenaza a los habitantes 
más pequeños del bosque.

88
00:12:52,900 --> 00:12:55,300
Pero ellas también son vulnerables.

89
00:12:57,780 --> 00:12:59,780
En particular a otras serpientes.

90
00:13:04,020 --> 00:13:05,939
Pero esta es su madre.

91
00:13:05,940 --> 00:13:07,659
Inusualmente para las serpientes

92
00:13:07,660 --> 00:13:11,580
el instinto maternal continúa días
después de que sus huevos eclosionan. 

93
00:13:23,180 --> 00:13:27,379
Aun así el bosque es un lugar
tan peligroso que solo

94
00:13:27,380 --> 00:13:31,300
una de cada 100 de las pequeñas
es capaz de alcanzar la edad adulta. 

95
00:13:36,860 --> 00:13:40,580
Solo ocasionalmente la 
competición se relaja.

96
00:13:44,260 --> 00:13:47,260
De repente, un árbol produce frutos.

97
00:13:50,980 --> 00:13:54,739
Es un imán para las criaturas que
hay en su follaje y ellas, a cambio,

98
00:13:54,740 --> 00:13:58,500
mientras se alimentan, traen la bonanza 
a aquellas que están abajo en el suelo.

99
00:14:21,100 --> 00:14:23,379
Una pandilla de cerdos rojos de río.

100
00:14:26,380 --> 00:14:30,059
Han viajado más de tres kilómetros
a través de la densa maleza

101
00:14:30,060 --> 00:14:32,259
para llegar hasta esta fruta caída.

102
00:14:32,260 --> 00:14:36,220
Pero en el bosque africano 
pocas cosas son gratuitas.

103
00:14:39,900 --> 00:14:42,340
Este banquete es un soborno.

104
00:14:44,780 --> 00:14:47,859
Los cerdos llevarán las
semillas en sus estómagos

105
00:14:47,860 --> 00:14:50,500
y las depositarán lejos
del árbol progenitor.

106
00:15:06,220 --> 00:15:07,580
Cae la noche.

107
00:15:09,620 --> 00:15:13,819
Pero una comunidad viva,
que no es ni animal ni planta,

108
00:15:13,820 --> 00:15:16,940
continúa su interminable 
trabajo en la oscuridad.

109
00:15:24,460 --> 00:15:28,739
Este suelo cobra vida con los hongos
que digieren toda la basura

110
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
que el bosque ha desechado.

111
00:15:37,700 --> 00:15:40,940
Algunos hongos raros lo hacen
con enzimas que son luminosas.

112
00:15:49,260 --> 00:15:52,700
La gente local los llama 
el "fuego chimpancé".

113
00:15:58,860 --> 00:16:02,139
Sin los hongos, la vegetación
muerta se apilaría a tal altura

114
00:16:02,140 --> 00:16:05,100
que los árboles quedarían sumergidos.

115
00:16:23,660 --> 00:16:28,379
Amanece y un nuevo día revela
exactamente el control que la jungla

116
00:16:28,380 --> 00:16:30,540
tiene sobre su propio ambiente.

117
00:16:34,940 --> 00:16:38,019
Los bosques del Congo son
los pulmones de África.

118
00:16:38,020 --> 00:16:40,659
Al usar la luz solar para
construir sus tejidos

119
00:16:40,660 --> 00:16:44,420
liberan el oxígeno y el
vapor de agua al aire.

120
00:16:50,220 --> 00:16:53,979
Cada hectárea de bosque 
produce, en forma de vapor,

121
00:16:53,980 --> 00:16:57,300
casi 190.000 litros de agua por año.

122
00:16:59,340 --> 00:17:02,580
Tanta que crea su propio clima.

123
00:17:05,980 --> 00:17:10,180
Las nubes cubren el bosque, 
aumentando la humedad y la temperatura.

124
00:17:11,620 --> 00:17:13,900
Una tormenta se está gestando.

125
00:17:17,460 --> 00:17:21,179
El Congo es quizás la 
parte más rica de África

126
00:17:21,180 --> 00:17:23,500
pero es también la más violenta.

127
00:17:50,180 --> 00:17:53,699
Cada año, 100 millones de relámpagos

128
00:17:53,700 --> 00:17:55,259
golpean el bosque.

129
00:17:55,260 --> 00:17:57,819
Eso es más que en cualquier
otra parte del mundo.

130
00:18:04,660 --> 00:18:07,780
Y con los relámpagos viene la lluvia.

131
00:18:15,820 --> 00:18:19,579
Hasta el 95 por ciento 
de la lluvia que cae aquí

132
00:18:19,580 --> 00:18:21,860
es generada por el propio bosque.

133
00:18:39,340 --> 00:18:43,940
Con la inundación llegará el cambio
para los animales y el bosque.

134
00:18:48,940 --> 00:18:51,940
Sin duda es el clima 
perfecto para las ranas.

135
00:18:54,980 --> 00:18:58,699
La gran tormenta da inicio
a la más importante escalada

136
00:18:58,700 --> 00:19:00,140
en la vida de esta rana.

137
00:19:01,620 --> 00:19:03,940
Es un macho en busca de pareja.

138
00:19:07,940 --> 00:19:12,300
Pero si quiere encontrar una
tendrá que llegar a la cima.

139
00:19:46,140 --> 00:19:48,779
Necesita actuar con sensatez

140
00:19:48,780 --> 00:19:51,380
porque la lluvia también 
atrae a los cazadores.

141
00:20:06,060 --> 00:20:07,700
Lo toma con calma.

142
00:20:17,060 --> 00:20:18,460
La cima, al fin.

143
00:20:20,220 --> 00:20:22,340
Pero ha llegado tarde a la fiesta.

144
00:20:32,700 --> 00:20:37,619
Cuanto más arriba se siente un 
macho más lejos llegará su voz,

145
00:20:37,620 --> 00:20:40,340
así que los claros superiores 
merecen ser peleados.

146
00:21:17,780 --> 00:21:19,739
Y él gana.

147
00:21:19,740 --> 00:21:21,420
Tiene el lugar más alto.

148
00:21:24,020 --> 00:21:26,859
Así que es hora de cantar.

149
00:21:36,300 --> 00:21:39,900
Y una hembra de panza blanca responde.

150
00:21:48,620 --> 00:21:51,100
Se juntan para aparear.

151
00:21:58,780 --> 00:22:04,100
El perdedor tendrá que esperar a la
próxima tormenta para cantar de nuevo.

152
00:22:08,940 --> 00:22:12,579
Pone sus huevos sobre el 
canto de una larga hoja.

153
00:22:12,580 --> 00:22:15,579
Y, usando sus piernas 
traseras, la pliega

154
00:22:15,580 --> 00:22:19,660
y pega ambos extremos, 
encerrando los huevos dentro.

155
00:22:31,420 --> 00:22:35,619
Este nido sellado es el lugar más 
seguro que estas ranas dobladoras

156
00:22:35,620 --> 00:22:38,540
pueden encontrar para proteger 
a su preciada camada.

157
00:22:51,700 --> 00:22:54,660
En unos días, los huevos se desarrollan.

158
00:22:55,860 --> 00:22:57,780
Está perfectamente coordinado.

159
00:23:07,620 --> 00:23:11,219
La lluvia se lleva el pegamento
y los renacuajos se deslizan

160
00:23:11,220 --> 00:23:14,180
afuera de las hojas hacia los
crecientes charcos de abajo.

161
00:23:26,780 --> 00:23:33,420
La estación de lluvias alcanza su pico
y el suelo queda transformado.

162
00:23:46,260 --> 00:23:48,899
El bosque está inundado.

163
00:23:48,900 --> 00:23:50,460
Es un nuevo mundo.

164
00:23:55,980 --> 00:23:59,219
Los peces llegan nadando desde
los riachuelos desbordados,

165
00:23:59,220 --> 00:24:03,860
explotando este espacio recién creado, 
aprovechando los insectos ahogados.

166
00:24:09,940 --> 00:24:11,820
Este es un pez mariposa.

167
00:24:18,380 --> 00:24:19,700
Un Bichir del Congo.

168
00:24:25,300 --> 00:24:28,100
El cazador se convierte en presa.

169
00:24:45,060 --> 00:24:49,020
El pez mariposa es muy rápido
y se escabulle del peligro.

170
00:25:20,900 --> 00:25:25,419
Las inundaciones se retiran gradualmente
hacia los canales establecidos

171
00:25:25,420 --> 00:25:28,340
que recorren el bosque 
como vasos sanguíneos.

172
00:25:32,140 --> 00:25:35,339
Hay tanta agua fluyendo a 
través del bosque que incluso

173
00:25:35,340 --> 00:25:39,580
los pequeños riachuelos pueden esculpir
el suelo que rodea a un viejo peñasco.

174
00:25:55,340 --> 00:25:59,099
Este es el hogar de una criatura
del bosque que ha vivido

175
00:25:59,100 --> 00:26:03,260
aquí en el Congo durante
44 millones de años.

176
00:26:06,140 --> 00:26:07,780
Picatartes.

177
00:26:15,940 --> 00:26:18,899
Estos pájaros se emparejan de por vida

178
00:26:18,900 --> 00:26:22,940
y el macho reafirma el lazo
exhibiéndose ante la hembra.

179
00:26:25,900 --> 00:26:29,219
Están construyendo un nido de barro
debajo de la saliente del peñasco,

180
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
donde estará protegido de la lluvia.

181
00:26:34,660 --> 00:26:36,620
La hembra toma el mando.

182
00:27:08,580 --> 00:27:11,420
El macho no parece tan habilidoso.

183
00:27:15,060 --> 00:27:16,340
Oh, vaya.

184
00:27:17,860 --> 00:27:20,340
Por suerte, ella arregla las cosas.

185
00:27:26,500 --> 00:27:29,060
Ahora ella recolecta el
mullido mobiliario.

186
00:27:31,460 --> 00:27:35,180
Él también ha traido algo
pero sigue sin  salirle bien.

187
00:27:42,940 --> 00:27:46,979
Al final, la hembra parece
satisfecha con el acabado,

188
00:27:46,980 --> 00:27:48,420
y justo a tiempo.

189
00:28:04,620 --> 00:28:08,499
Podría parecer que ha sido
abandonado en la lluvia 

190
00:28:08,500 --> 00:28:11,020
pero lo cierto es que 
son un gran equipo.

191
00:28:13,300 --> 00:28:15,739
Comparten la incubación,

192
00:28:15,740 --> 00:28:19,820
en turnos de 12 horas,
durante las próximas tres semanas.

193
00:28:25,740 --> 00:28:28,859
A su debido tiempo
hay bocas que alimentar

194
00:28:28,860 --> 00:28:32,460
y ahora el macho debe 
demostrar su valor.

195
00:28:46,940 --> 00:28:49,860
Los gusanos son un buen 
comienzo, y le está yendo bien.

196
00:28:51,780 --> 00:28:53,900
Pero los polluelos son insaciables.

197
00:29:01,580 --> 00:29:04,980
Afortunadamente, hay 
otras cosas en el menú.

198
00:29:19,940 --> 00:29:24,179
Puede que sea un mal 
constructor de nidos.

199
00:29:24,180 --> 00:29:26,500
Pero ahora se está redimiendo.

200
00:29:30,340 --> 00:29:31,500
¡Felicidad en el hogar!

201
00:29:35,140 --> 00:29:38,579
Las salientes rocosas son el 
único lugar donde los Picatartes

202
00:29:38,580 --> 00:29:40,219
construirán su nido,

203
00:29:40,220 --> 00:29:43,699
así que deben su hogar a 
la corriente que reveló

204
00:29:43,700 --> 00:29:45,540
el flanco del enorme peñasco.

205
00:29:52,140 --> 00:29:54,699
Este arroyo e inumerables más

206
00:29:54,700 --> 00:29:58,420
se funden para formar los
grandes ríos de África Central.

207
00:30:10,420 --> 00:30:14,659
Más de 450 mil millones de
litros de agua de lluvia,

208
00:30:14,660 --> 00:30:18,340
viajando por miles de ríos,
se dirigen hacia el oeste.

209
00:30:22,700 --> 00:30:26,179
Las aguas toman velocidad mientras
los ríos se derraman sobre el borde

210
00:30:26,180 --> 00:30:30,940
de la meseta central y crean
enormes cascadas de agua blanca.

211
00:30:58,340 --> 00:31:02,219
El Kongou entra a la fuerza
a través del más salvaje e intacto

212
00:31:02,220 --> 00:31:04,900
bosque de toda África.

213
00:31:48,420 --> 00:31:52,619
El sistema del río Congo drena
un área del tamaño de India,

214
00:31:52,620 --> 00:31:55,700
llevando las aguas hacia el 
oeste, camino al Atlántico.

215
00:31:57,540 --> 00:32:01,259
Pero antes de alcanzar la 
costa los ríos se expanden,

216
00:32:01,260 --> 00:32:02,780
obligando al bosque a retroceder.

217
00:32:07,000 --> 00:32:10,780
Y aquí por primera vez hay espacio.

218
00:32:12,220 --> 00:32:15,060
Amplio, llano y seguro.

219
00:32:18,020 --> 00:32:21,540
Estos tramos de arena atraen
a los visitantes de la costa.

220
00:32:23,060 --> 00:32:27,100
Los rayadores buscan un lugar
seguro para establecerse.

221
00:32:38,700 --> 00:32:43,579
La mandíbula inferior de sus
picos es enormemente alargada.

222
00:32:43,580 --> 00:32:48,900
Cortan con ella la superficie 
del agua a 10 metros por segundo.

223
00:32:52,700 --> 00:32:55,660
Cuando choca con un pequeño 
pez se cierra de golpe.

224
00:33:03,740 --> 00:33:06,900
¿Pero por qué remontar el río
hasta estos claros de arena?

225
00:33:12,900 --> 00:33:14,779
Esta es la respuesta.

226
00:33:25,300 --> 00:33:29,259
Pero esta guardería no 
permanecerá por mucho tiempo.

227
00:33:29,260 --> 00:33:32,660
Cuatro semanas a partir de ahora, 
estará a tres metros bajo el agua.

228
00:33:34,540 --> 00:33:38,340
Y luego, si estos polluelos 
no pueden volar, se ahogarán.

229
00:33:43,100 --> 00:33:46,619
El problema para estos jóvenes rayadores, 
es que cuando salen del cascarón,

230
00:33:46,620 --> 00:33:49,940
la parte inferior de sus picos es 
del mismo tamaño que el superior.

231
00:33:52,660 --> 00:33:54,579
Mientras esperan por su crecimiento,

232
00:33:54,580 --> 00:33:57,740
hacen lo todo lo posible para aprender 
la técnica del planeo sobre el agua.

233
00:35:05,420 --> 00:35:08,219
Los espacios abiertos 
pueden ser seguros,

234
00:35:08,220 --> 00:35:11,380
pero no les da protección en 
contra de la lluvia torrencial.

235
00:35:27,460 --> 00:35:31,300
Estas tormentas son una advertencia 
de que los rayadores pronto deben irse.

236
00:35:33,060 --> 00:35:35,500
El río ya está creciendo.

237
00:35:49,020 --> 00:35:52,340
Este año, los polluelos 
están fuera de tiempo.

238
00:36:13,740 --> 00:36:16,779
No solo el agua tiene el 
poder de despejar un camino

239
00:36:16,780 --> 00:36:18,100
a través de la selva.

240
00:36:20,260 --> 00:36:23,060
Hay animales que 
también podrían hacerlo.

241
00:36:26,500 --> 00:36:29,699
Han creado una red 
de vías que atraviesan

242
00:36:29,700 --> 00:36:32,619
las tierras bajas de la selva 
y recorren miles de kilómetros

243
00:36:32,620 --> 00:36:33,820
en todas direcciones.

244
00:36:58,620 --> 00:37:01,880
Estos fabricantes de pasadizos 
son extremadamente furtivos.

245
00:37:03,140 --> 00:37:08,859
Pero cuando cae la noche, hay una 
posibilidad de echarles un vistazo.

246
00:37:26,780 --> 00:37:29,859
Los elefantes del bosque 
son criaturas muy sociales,

247
00:37:29,860 --> 00:37:33,900
pero en la espesura de la selva 
es difícil para ellos encontrarse.

248
00:37:40,980 --> 00:37:42,580
Estos elefantes son afortunados.

249
00:37:45,980 --> 00:37:49,139
Aquí en el Congo, hay un sitio especial

250
00:37:49,140 --> 00:37:50,980
donde ellos se pueden 
reunir y fraternizar.

251
00:37:53,940 --> 00:37:57,820
Un lugar que los mismos 
elefantes han creado.

252
00:38:01,260 --> 00:38:03,220
Y es este.

253
00:38:18,420 --> 00:38:23,460
"Dzanga-Bai", la legendaria 
"aldea de elefantes".

254
00:38:39,300 --> 00:38:44,059
Además de ser un lugar donde pueden 
disfrutar de su mutua compañía,

255
00:38:44,060 --> 00:38:49,299
esta gran explanada 
satisface otro deseo...

256
00:38:49,300 --> 00:38:50,780
por la sal.

257
00:39:00,420 --> 00:39:02,939
La sal se encuentra aquí bajo el lodo, 

258
00:39:02,940 --> 00:39:05,819
así que los elefantes 
tienen que extraerla,

259
00:39:05,820 --> 00:39:09,740
lo cual hacen con chorros de agua 
a alta presión con sus trompas.

260
00:39:29,380 --> 00:39:31,419
La preciosa sal

261
00:39:31,420 --> 00:39:36,060
y la oportunidad de socializar 
atrae elefantes de todas partes.

262
00:39:39,700 --> 00:39:45,499
Si un elefante está de humor para 
aparearse, este es el lugar para hacerlo.

263
00:39:47,140 --> 00:39:51,819
Este joven macho está en un estado de 
"musth", una especie de excitación sexual.

264
00:40:09,700 --> 00:40:14,459
Está tan estimulado por las hormonas 
y la excitación de la multitud

265
00:40:14,460 --> 00:40:17,100
que parece dejarse 
llevar por sus sentidos.

266
00:40:41,260 --> 00:40:44,419
¿Pero exhibirá todo su peso 
para impresionar a las hembras?

267
00:40:47,420 --> 00:40:50,979
Las hembras solo están 
fértiles una vez cada dos años.

268
00:40:50,980 --> 00:40:55,339
Así que las oportunidades de encontrar 
una en el tiempo adecuado no es fácil.

269
00:40:55,340 --> 00:41:00,020
Esta pudiera ser la primera oportunidad 
que este joven macho haya tenido.

270
00:41:02,900 --> 00:41:03,939
Es afortunado.

271
00:41:03,940 --> 00:41:07,940
Y no hay machos viejos por ahí 
para que lo pongan en su lugar.

272
00:41:18,900 --> 00:41:22,940
Solo por un instante, es el rey de Bai.

273
00:41:52,820 --> 00:41:55,620
Pero su reinado no 
durará por mucho tiempo.

274
00:41:56,860 --> 00:41:59,300
Ingresa otro macho vigoroso.

275
00:42:02,220 --> 00:42:03,660
Y uno mucho más grande.

276
00:42:13,260 --> 00:42:17,220
Pero el joven macho aún está 
cargado con testosterona.

277
00:42:18,260 --> 00:42:21,340
Intrépido o tonto, va a la batalla.

278
00:43:17,980 --> 00:43:20,380
Realmente nunca tuvo una oportunidad.

279
00:43:35,900 --> 00:43:38,899
Dzanga-Bai es un claro enorme 

280
00:43:38,900 --> 00:43:43,740
pero solo sigue siendo un manchón 
en esta vasta extensión de verde.

281
00:43:46,380 --> 00:43:49,859
Los elefantes pueden botar 
árboles y despejar vías,

282
00:43:49,860 --> 00:43:54,300
pero nada natural puede contener 
a este bosque para siempre.

283
00:43:56,700 --> 00:43:59,540
Nada excepto el Océano Atlántico.

284
00:44:18,420 --> 00:44:22,099
Loango Beach, en la 
costa oeste de África...

285
00:44:22,100 --> 00:44:24,539
uno de los últimos lugares 
verdaderamente salvajes

286
00:44:24,540 --> 00:44:27,500
donde la selva del 
Congo se une con el mar.

287
00:44:39,300 --> 00:44:45,859
Aquí, la selva le da paso a la arena, 
al oleaje y la fresca brisa marina.

288
00:44:45,860 --> 00:44:52,699
La brisa fresca y la cálida luz solar

289
00:44:52,700 --> 00:44:56,339
atraen a las criaturas 
fuera de la selva oscura.

290
00:44:56,340 --> 00:44:57,619
    

291
00:44:57,620 --> 00:45:00,300
El búfalo de la selva 
es el primero en aparecer.

292
00:45:19,220 --> 00:45:21,939
Aquí en la superf...

293
00:45:21,940 --> 00:45:23,220
hay hipopótamos.

294
00:45:32,220 --> 00:45:37,260
Resoplan desde el mar, 
dejando la hierba salada.

295
00:45:51,460 --> 00:45:55,019
De manera que aquí los elefantes 
pueden conseguir su preciada sal

296
00:45:55,020 --> 00:45:56,780
sin tener que extraerla.

297
00:45:59,860 --> 00:46:04,219
Esta madre con su pequeño bebé 
puede sentir el sol en su espalda.

298
00:46:04,220 --> 00:46:07,020
Aquí, es seguro para su pequeño.

299
00:46:08,340 --> 00:46:11,380
Son libres de comer en paz.

300
00:46:13,340 --> 00:46:16,259
Los machos tienen todo 
el espacio que necesitan.

301
00:46:16,260 --> 00:46:18,300
Así que allí hay menor 
riesgo de una pelea.

302
00:46:32,020 --> 00:46:35,659
Todos, desde los gorilas 
hasta los cerdos salvajes,

303
00:46:35,660 --> 00:46:39,219
se aventuran a relajarse en la playa.

304
00:47:15,220 --> 00:47:18,420
Pero las criaturas de la selva no 
pueden permanecer aquí para siempre.

305
00:47:22,940 --> 00:47:24,659
A pesar de todo...

306
00:47:24,660 --> 00:47:28,699
la competencia intensa, 
las amenazas, la oscuridad...

307
00:47:28,700 --> 00:47:34,700
necesitan a su selva, tanto como 
la selva los necesita a ellos.

308
00:48:03,220 --> 00:48:04,899
La selva del Congo.

309
00:48:04,900 --> 00:48:07,900
Un viaje de cuatro días 
por el corazón de África.

310
00:48:10,860 --> 00:48:13,740
Una vez que el avión te deja, 
estás por tu cuenta.

311
00:48:16,060 --> 00:48:20,179
Esta expedición planificó filmar dos de 
los secretos mejores guardados de África.

312
00:48:20,180 --> 00:48:22,099
Pero para encontrarlos, 

313
00:48:22,100 --> 00:48:25,619
por cierto el equipo, 
debería trabajar muy duro.

314
00:48:25,620 --> 00:48:27,619
Bien puedes estar en 
un planeta diferente

315
00:48:27,620 --> 00:48:30,260
viniendo a un lugar como 
este, el Planeta Congo.

316
00:48:34,020 --> 00:48:36,260
Misterioso...

317
00:48:37,260 --> 00:48:39,099
difícil...

318
00:48:39,100 --> 00:48:41,139
complejo...

319
00:48:41,140 --> 00:48:42,940
cambiante.

320
00:48:44,660 --> 00:48:48,020
"Ya sabes, todo está 
tratando de devorarte".

321
00:48:49,140 --> 00:48:50,420
Beber tu sangre.

322
00:48:53,060 --> 00:48:57,099
Es como que te hagan cosquillas un 
millón de plumas al mismo tiempo.

323
00:49:06,300 --> 00:49:10,220
Los insectos pueden ser una tortura, 
pero es la menor de tus preocupaciones.

324
00:49:12,980 --> 00:49:17,220
La única forma de adentrarse en 
la selva es seguir estos senderos.

325
00:49:18,340 --> 00:49:21,580
Senderos hechos por 
peligrosos elefantes del bosque.

326
00:49:22,860 --> 00:49:26,619
"Bueno, lo primero que necesitas saber 
es donde están los elefantes del bosque,

327
00:49:26,620 --> 00:49:29,259
así no querrás encontrarte con alguno".

328
00:49:29,260 --> 00:49:31,899
Porque huyendo puedes 
provocar una carga,

329
00:49:31,900 --> 00:49:34,940
y eso sería exactamente 
lo que no debes hacer".

330
00:49:35,940 --> 00:49:39,740
Nuestro equipo es completamente dependiente 
de nuestros guías Bayakas para su seguridad.

331
00:49:43,300 --> 00:49:45,182
Ahora se fue.

332
00:49:45,544 --> 00:49:46,711
¿Se ha ido?

333
00:49:46,932 --> 00:49:48,106
Sí.

334
00:49:50,060 --> 00:49:53,899
Pero son los mismos elefamtes del 
bosque que James ha venido a filmar.

335
00:49:53,900 --> 00:49:55,979
Y solo para hacer más 
difícil el desafío,

336
00:49:55,980 --> 00:49:58,500
está aquí para filmarlos 
en la oscuridad.

337
00:50:01,060 --> 00:50:03,819
Nadie sabe exactamente a qué 
se levantan en la noche...

338
00:50:03,820 --> 00:50:06,620
nunca han sido filmados 
así anteriormente.

339
00:50:10,380 --> 00:50:13,419
No podría emparejar este lugar 
si los Bayakas no estuvieran aquí.

340
00:50:13,420 --> 00:50:15,939
Realmente, cuidándome la espalda.

341
00:50:15,940 --> 00:50:18,659
James necesita operar las 
cámaras a control remoto

342
00:50:18,660 --> 00:50:20,820
desde alguna parte fuera 
del alcance de los elefantes.

343
00:50:26,900 --> 00:50:29,900
Una plataforma en un árbol 
parece ser la mejor opción.

344
00:50:32,805 --> 00:50:34,601
No está lo suficientemente alto.

345
00:50:35,060 --> 00:50:37,859
Aparentemente, hay elefantes 
muy grandes merodeando por aquí.

346
00:50:37,860 --> 00:50:40,619
Quieren que la pongamos un 
poco más alto, así que...

347
00:50:40,620 --> 00:50:42,300
creo que haré lo que ellos dicen.

348
00:50:43,660 --> 00:50:46,219
Pero nadie quiere salir de noche 

349
00:50:46,220 --> 00:50:48,060
y ayudar a James con la filmación.

350
00:50:50,470 --> 00:50:55,410
Por lo general B'aka permanece en 
los árboles si están muy perdidos.

351
00:50:55,445 --> 00:50:57,862
¡Muy peligroso!

352
00:50:57,940 --> 00:51:00,859
Así que James estará solo hasta mañana.

353
00:51:00,860 --> 00:51:03,539
Si algo sale mal, estará por su cuenta.

354
00:51:03,540 --> 00:51:06,339
Si realmente lo quisieran, 
podrían derribar estos árboles.

355
00:51:06,340 --> 00:51:08,900
No me puedo imaginar que 
esto va a ser un problema.

356
00:51:11,180 --> 00:51:13,339
Cuando James se instaló 
para pasar la noche,

357
00:51:13,340 --> 00:51:16,940
no tenía idea de los 
problemas que tendría.

358
00:51:26,100 --> 00:51:27,300
¿Qué sucede?

359
00:51:27,301 --> 00:51:31,539
A 30 kilómetros de distancia, Mark 
MacEwen también está en medio de la noche.

360
00:51:31,540 --> 00:51:35,859
El animal que está siguiendo ha 
resultado imposible de encontrar.

361
00:51:35,860 --> 00:51:36,900
    

362
00:51:38,420 --> 00:51:42,739
Así que nos levantamos en la oscuridad 
y caminamos por la selva de noche,

363
00:51:42,740 --> 00:51:45,819
esperando oir el 
sonido de ramas quebradas

364
00:51:45,820 --> 00:51:48,699
u hojas moviéndose entre los árboles.

365
00:51:48,700 --> 00:51:52,099
Eso significa chimpancés desplazándose 
en las copas de los árboles

366
00:51:52,100 --> 00:51:55,100
y Mark está aquí para filmar 
chimpancés buscando miel.

367
00:51:57,180 --> 00:51:59,899
Hay un chimpancé en particular 
que necesita encontrar...

368
00:51:59,900 --> 00:52:02,499
un juvenil con una dentadura muy suave,

369
00:52:02,500 --> 00:52:06,260
que sabe ir más allá de un nido 
de abejas que cualquier otro.

370
00:52:10,580 --> 00:52:14,739
He pasado seis días caminando,

371
00:52:14,740 --> 00:52:20,499
probablemente el equivalente a media maratón 
todos los días con 100 por ciento de humedad

372
00:52:20,500 --> 00:52:24,219
y cerca de 35 grados 
Celcius a la sombra.

373
00:52:24,220 --> 00:52:27,060
Y simplemente no puedo 
encontrar a nuestro chimpancé.

374
00:52:30,060 --> 00:52:34,060
El tiempo apremia, y Mark se está 
quedando sin días de filmación.

375
00:52:40,460 --> 00:52:42,499
Por el momento, solo 
necesita algo de buena suerte.

376
00:52:42,500 --> 00:52:45,019
Hemos recorrido un camino muy 
largo para obtener esta secuencia.

377
00:52:45,020 --> 00:52:47,780
Nos quedan probablemente 10 a 12 días.

378
00:52:49,500 --> 00:52:51,419
Pero es un trabajo 
arduo en estos momentos.

379
00:52:51,420 --> 00:52:56,100
Todo lo que Mark puede hacer es 
perseverar y la esperanza de un descanso.

380
00:53:01,700 --> 00:53:04,140
Pero no todas las criaturas 
del bosque son tan tímidas.

381
00:53:05,660 --> 00:53:09,059
Situado en lo alto de su árbol, 
James Aldred espera pacientemente

382
00:53:09,060 --> 00:53:10,580
a que vengan los elefantes.

383
00:53:16,460 --> 00:53:19,099
Al fin, los elefantes están aquí,

384
00:53:19,100 --> 00:53:21,140
pero se están comportando 
en forma extraña.

385
00:53:28,900 --> 00:53:32,419
Sabe que algo no anda del todo bien.

386
00:53:32,420 --> 00:53:35,780
Los elefantes parecen agitados.

387
00:53:43,140 --> 00:53:45,060
Solo quieren deshacerse de ti.

388
00:53:46,500 --> 00:53:49,219
Uno comienza a golpear 
el árbol con su cabeza.

389
00:53:51,620 --> 00:53:54,180
James no tiene más opción 
que soportar el ataque. 

390
00:53:58,580 --> 00:54:00,739
"Vamos a inclinarnos hacia 
adelante y aguantar el cabezazo

391
00:54:00,740 --> 00:54:03,060
aguantar el cabezazo, 
aguantar el cabezazo".

392
00:54:05,900 --> 00:54:07,740
Repentinamente, las cámaras se apagan.

393
00:54:09,700 --> 00:54:12,540
Y James queda en completa oscuridad.

394
00:54:16,300 --> 00:54:21,259
Después de tres semanas de búsqueda, 
Mark ha perdido casi dos kilos de peso,

395
00:54:21,260 --> 00:54:24,019
pero no se da por vencido.

396
00:54:24,020 --> 00:54:27,300
No puede darse el lujo de dejar 
la cámara ni por un segundo.

397
00:54:28,980 --> 00:54:32,299
Repentinamente, el guía 
descubre al cazador de miel.

398
00:54:32,300 --> 00:54:33,940
Ahí está.

399
00:54:51,100 --> 00:54:52,459
¿Dónde está?

400
00:54:52,460 --> 00:54:53,900
Está dentro del árbol.

401
00:54:59,420 --> 00:55:02,099
Solo por un poco de miel, 
ella está arriesgando su vida.

402
00:55:02,100 --> 00:55:03,300
Es increíble.

403
00:55:23,460 --> 00:55:25,380
Bueno, creo que simplemente 
no podía dejar de sonreír

404
00:55:25,381 --> 00:55:28,620
durante varios días después de la filmación. 
El alivio simplemente era increíble.

405
00:55:37,940 --> 00:55:42,420
De vuelta a la plataforma de la cámara, 
James había tenido una larga noche.

406
00:55:44,020 --> 00:55:48,340
Por más de cuatro horas, los 
elefantes intentaron botarlo del árbol.

407
00:55:52,540 --> 00:55:55,499
Hasta esta mañana, cuando los 
Bayakas vinieron a recogerme,

408
00:55:55,500 --> 00:55:58,619
fui a mirar la cámara y 
la había sacado del árbol

409
00:55:58,620 --> 00:56:00,580
y había masticado el cable 
de alimentación eléctrica.

410
00:56:01,740 --> 00:56:05,579
Debe haber recibido una pequeña descarga, 
quiero decir, solo 12 volts, pero...

411
00:56:05,580 --> 00:56:08,499
se lo merecía sinceramente.

412
00:56:08,500 --> 00:56:12,779
Pero al final obtuvimos una imagen 
de él, antes que destruyera la cámara.

413
00:56:14,100 --> 00:56:15,300
Resquicio de esperanza.

414
00:56:16,780 --> 00:56:21,459
A pesar de este comienzo lleno de baches, 
los elefantes pronto se acostumbraron a James

415
00:56:21,460 --> 00:56:23,859
y James se acostumbró a los elefantes.

416
00:56:23,860 --> 00:56:28,179
Filmar desde aquí, 
nunca iba a ser tan fácil,

417
00:56:28,180 --> 00:56:31,939
pero pronto fuimos capaces de revelar la 
vida nocturna de los elefantes del bosque.

418
00:56:31,940 --> 00:56:33,740
como nunca antes.

419
00:56:51,420 --> 00:56:55,020
La próxima vez, 
el Gran Cabo de África.

420
00:56:57,860 --> 00:57:02,980
Donde una tierra de montañas y 
desiertos está flanqueada por dos costas.

421
00:57:06,740 --> 00:57:12,739
Solo en esta parte de África las 
poderosas fuerzas oceánicas hacen combinar

422
00:57:12,740 --> 00:57:15,020
semejante explosión 
desenfrenada de vida.

423
00:57:35,043 --> 00:57:40,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-