1
00:00:02,087 --> 00:00:06,939
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:19,600 --> 00:01:24,759
Estoy volando sobre el Gran 
Valle del Rift en África Oriental. 

3
00:01:24,760 --> 00:01:28,719
Y debajo mío, hay un paisaje caótico,

4
00:01:28,720 --> 00:01:33,840
destrozado por la torsión y 
hundimiento de la corteza terrestre.

5
00:01:35,320 --> 00:01:40,839
También es un paisaje de 
cambios enormes e impredecibles,

6
00:01:40,840 --> 00:01:45,279
que obliga a los animales, 
a diario, temporada tras temporada,

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,079
a apostar por sus vidas.

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,159
Pero para aquellos que ganan,

9
00:01:50,160 --> 00:01:54,640
este es uno de los paisajes 
más fértiles de la Tierra.

10
00:02:07,024 --> 00:02:11,699
África 1X02
"La Sabana"

11
00:02:30,840 --> 00:02:35,880
Nyiragongo, el lago de 
lava más grande del mundo...

12
00:02:37,640 --> 00:02:40,800
burbujeando desde aproximadamente 
16 kilómetros bajo la superficie.

13
00:02:47,680 --> 00:02:51,400
Ninguna parte te lleva tan cerca 
del corazón ardiente del planeta.

14
00:02:57,920 --> 00:03:01,760
El Monte Nyiragongo es uno de los 
volcanes más activos de África.

15
00:03:03,680 --> 00:03:06,040
Sus erupciones pueden 
verse desde el espacio.

16
00:03:14,000 --> 00:03:17,199
Cuando el magma se agita 
bajo la corteza terrestre,

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,320
la tierra al este de 
aquí se está destrozando.

18
00:03:40,600 --> 00:03:46,200
Volcanes como este, están cambiando 
contínuamente la cara oriental de África.

19
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
Los volcanes de aquí pueden 
tener un aspecto violento...

20
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
pero la vida fluye de estos infiernos.

21
00:04:16,080 --> 00:04:20,280
La ceniza fértil de incontables 
erupciones cubre la tierra...

22
00:04:23,080 --> 00:04:27,439
creando las condiciones ideales 
para que los pastizales crezcan

23
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
a una escala inmensa.

24
00:04:34,960 --> 00:04:41,679
Y con los pastizales vienen animales en 
cantidades como en ninguna parte de la Tierra.

25
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Los ñus.

26
00:04:47,400 --> 00:04:49,040
Nada se interpone en su camino.

27
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
Todo esto, para conseguir pasto fresco.

28
00:05:27,320 --> 00:05:31,480
Los rebaños nómades solo 
son un elemento de vida aquí.

29
00:05:35,040 --> 00:05:37,840
Un vistazo más cercano y hay 
historias nuevas que contar.

30
00:05:42,480 --> 00:05:45,839
Vivir en la sabana es tratar 
de sacar el máximo provecho 

31
00:05:45,840 --> 00:05:47,680
del paisaje que te acoge.

32
00:05:48,840 --> 00:05:53,840
Pero aquí, siempre es una apuesta... 
ya que todo puede cambiar mañana.

33
00:05:55,120 --> 00:05:57,719
Desde su ventajosa posición 
las lagartijas Agama

34
00:05:57,720 --> 00:06:02,240
esperan la llegada de los rebaños, 
dispuestas a aprovechar su momento.

35
00:06:04,800 --> 00:06:08,160
Es día de pago... más de un 
millón de ñus a su puerta.

36
00:06:15,120 --> 00:06:20,159
Y con los ñus vienen volando 
insectos... miles de millones de ellos.

37
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
Alimento... ¡si solo 
pudieran atraparlos!

38
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Es tiempo de replantearse.

39
00:07:02,840 --> 00:07:07,160
La lagartija Agama ha 
vislumbrado una oportunidad.

40
00:07:18,880 --> 00:07:22,280
Hay una sola cosa que atrae 
más moscas que los ñus...

41
00:07:24,920 --> 00:07:28,240
leones que han comido ñus.

42
00:07:34,040 --> 00:07:36,439
Los leones son famosos 
por su mal humor...

43
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
podrían aplastar a la lagartija como 
las moscas que espera emboscar.

44
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
Necesitará escoger su 
objetivo cuidadosamente.

45
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
Ella no.

46
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
O ella.

47
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
¿Quizás?

48
00:08:26,440 --> 00:08:28,239
Pero no.

49
00:08:33,240 --> 00:08:38,120
Para estar a tan corta distancia, 
tiene que contener los nervios.

50
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
¡Atrapó a una!

51
00:08:50,760 --> 00:08:52,720
Ahora le está poniendo el ojo a una.

52
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Pero esto puede ser un poco ambicioso.

53
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
Se necesita coraje para cazar 
en la espalda de un león...

54
00:09:41,040 --> 00:09:43,960
¡pero toma sentido saber cuando huir!

55
00:09:49,720 --> 00:09:53,119
Los ñus no permanecerán mucho 
tiempo y cuando se vayan,

56
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
la mayoría de las moscas los seguirán.

57
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
El cambio está en todas 
partes en África Oriental.

58
00:10:02,800 --> 00:10:06,159
Esta pradera estuvo una vez 
cubierta por un bosque que corría

59
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
ininterrumpidamente desde 
la costa Oeste a la Este.

60
00:10:13,400 --> 00:10:15,559
Hoy en día, muy por 
encima de las llanuras,

61
00:10:15,560 --> 00:10:20,240
las nubes arremolinadas cubren montañas que 
se erigen cinco kilómetros hacia el cielo.

62
00:10:35,280 --> 00:10:39,519
Estas cumbres heladas ahora forman 
parte de un cordón montañoso que separa

63
00:10:39,520 --> 00:10:43,920
las selvas antiguas del 
oeste de la sabana del este.

64
00:10:53,800 --> 00:10:57,399
Hasta aquí, se encuentra 
el mayor glaciar de África,

65
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
solo a unos pocos kilómetros 
al norte del ecuador.

66
00:11:15,320 --> 00:11:18,840
Son las legendarias Montañas de la Luna.

67
00:11:30,120 --> 00:11:34,520
La altura de estos picos se tradujo 
en la creación de su propio clima.

68
00:11:42,960 --> 00:11:46,839
El nombre aborigen para estas 
montañas es "Rwenzori"...

69
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
"el hacedor de lluvia".

70
00:12:12,280 --> 00:12:14,880
El agua de deshielo fluye 
desde los glaciares.

71
00:12:22,240 --> 00:12:26,799
Y en las laderas más bajas, toda esta 
agua sustenta esta espesa selva...

72
00:12:33,480 --> 00:12:35,559
vestigios de las selvas

73
00:12:35,560 --> 00:12:40,760
densas y tórridas que una vez 
dominaron todo el Este de África.

74
00:12:44,480 --> 00:12:47,479
Pero impulsadas por un clima 
seco más allá de las montañas,

75
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
las selvas comenzaron a marchitarse.

76
00:12:51,800 --> 00:12:55,759
Hoy en día, solo permanecen 
pequeños bolsones de selva de altura...

77
00:12:55,760 --> 00:13:00,480
hogar de los animales que una vez 
habitaron los bosques antiguos.

78
00:13:04,760 --> 00:13:07,239
Los primates vivos más 
grandes sobre la Tierra.

79
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Los gorilas de montaña.

80
00:13:35,360 --> 00:13:40,279
Este como sus antepasados 
ha vivido en bosques como estos

81
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
durante millones de años.

82
00:13:59,080 --> 00:14:04,200
Pero por todos lados, el mundo 
ha cambiado en ciénagas y sabanas.

83
00:14:13,840 --> 00:14:17,439
Esto es lo más lejos que 
estos poderosos gigantes

84
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
se aventuran ahora en el Este de África.

85
00:14:22,040 --> 00:14:26,560
Están abandonados en sus 
islas en el cielo africano.

86
00:14:43,400 --> 00:14:44,879
Por debajo de las sierras, 

87
00:14:44,880 --> 00:14:49,560
los vastos humedales cortan franjas 
a través de la sabana despejada.

88
00:15:15,520 --> 00:15:18,959
El pantano Bangweulu es enorme...

89
00:15:18,960 --> 00:15:22,120
su nombre significa, "dónde 
el agua se une con el cielo".

90
00:15:28,160 --> 00:15:31,839
Oculta entre este 
laberinto de vías fluviales

91
00:15:31,840 --> 00:15:34,400
existe una criatura como ninguna otra.

92
00:15:59,080 --> 00:16:03,400
Un pájaro gigante, 
de aspecto prehistórico.

93
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
Una picozapato.

94
00:16:10,000 --> 00:16:13,919
Parada, bien tiene más 
de un metro de altura...

95
00:16:13,920 --> 00:16:16,640
ella vaga por estos pantanos...

96
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
tratando de capturar bagres.

97
00:16:41,480 --> 00:16:44,200
No es exactamente lo que buscaba.

98
00:16:52,560 --> 00:16:56,240
Más al interior del pantano, 
se encuentra la razón de esta pesca.

99
00:17:03,160 --> 00:17:08,200
Este polluelo solo tiene tres semanas de 
vida y es un poco inestable sobre sus patas.

100
00:17:09,760 --> 00:17:13,799
Su bamboleo significa que 
tiene problemas de equilibrio.

101
00:17:13,800 --> 00:17:17,440
No será capaz de volar o de caminar 
correctamente hasta varias semanas más.

102
00:17:22,800 --> 00:17:26,839
Es completamente dependiente de sus 
padres para alimentarse y beber agua.

103
00:17:37,320 --> 00:17:39,959
También hay un polluelo más pequeño

104
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
que no lo está haciendo muy bien.

105
00:17:52,400 --> 00:17:55,560
El polluelo mayor acosa a su 
madre por un sorbo de agua.

106
00:18:06,560 --> 00:18:09,279
Mientras ella va a conseguir agua, 

107
00:18:09,280 --> 00:18:14,000
revela el lado oscuro de la 
relación con su compañero de nido.

108
00:18:28,840 --> 00:18:31,679
Es tres días mayor que el otro polluelo

109
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
y siempre tiene que ganar la carrera 
por alimentarse y de atención.

110
00:18:38,760 --> 00:18:41,880
Esto es más que simplemente 
una disputa entre dos hermanos.

111
00:18:59,120 --> 00:19:02,840
Cuando su madre regresa, ella ve 
lo que el polluelo mayor ha hecho.

112
00:19:13,080 --> 00:19:16,399
El polluelo menor busca 
el consuelo de su madre.

113
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Pero ella ya ha hecho su elección.

114
00:19:34,760 --> 00:19:37,160
Solo el primogénito tendrá un sorbo.

115
00:19:47,440 --> 00:19:51,520
Los picozapato rara vez van 
a criar más de un polluelo.

116
00:19:57,320 --> 00:20:00,879
El polluelo menor a 
veces es solo un seguro,

117
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
en caso de que el mayor no lo logre.

118
00:20:14,520 --> 00:20:16,639
Ahora si está suficientemente 
grande, los adultos saben que

119
00:20:16,640 --> 00:20:19,039
lo mejor es poner todos sus esfuerzos

120
00:20:19,040 --> 00:20:23,120
en brindarle educación a un 
joven robusto y saludable.

121
00:20:27,240 --> 00:20:30,239
El cambio de los niveles de agua 
en el pantano en cuanto a pesca

122
00:20:30,240 --> 00:20:32,559
es demasiado imprevisible para que ellos

123
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
apuesten a tratar 
de criar dos polluelos.

124
00:20:45,480 --> 00:20:49,400
Nada permanece aquí igual 
durante mucho tiempo.

125
00:20:52,720 --> 00:20:57,919
Esta es la época del año cuando el 
Este de África se comienza a secar.

126
00:21:02,400 --> 00:21:06,280
Los ríos y pozos de 
agua se están reduciendo.

127
00:21:12,160 --> 00:21:14,240
La tierra continúa secándose.

128
00:21:18,480 --> 00:21:20,200
La tensión aumenta.

129
00:21:44,480 --> 00:21:46,680
Los hipopótamos buscan 
el alivio que pueden.

130
00:21:51,800 --> 00:21:54,759
La época de sequía es implacable

131
00:21:54,760 --> 00:21:59,840
cuando también otra fuerza de 
cambio hace estragos en la tierra.

132
00:22:14,600 --> 00:22:19,520
Sin previo aviso, los incendios asolan 
a través de estas llanuras secas.

133
00:22:28,480 --> 00:22:33,879
Las llamas barren a través de 
la sabana a 80 km. por hora... 

134
00:22:33,880 --> 00:22:36,919
alcanzando temperaturas 
de cerca de 100 grados, 

135
00:22:36,920 --> 00:22:39,040
consumiendo todo a su paso.

136
00:22:42,680 --> 00:22:46,360
Cada año, un área mayor que 
Gran Bretaña se convierte en humo.

137
00:23:23,600 --> 00:23:27,599
Pero esta destrucción 
puede traer oportunidades,

138
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
si se está preparado 
para asumir el riesgo.

139
00:23:48,200 --> 00:23:50,639
Los drongos, los come-abejas,

140
00:23:50,640 --> 00:23:54,760
y los rollers valientemente vuelan 
atrapando insectos que huyen de las llamas.

141
00:24:12,480 --> 00:24:16,160
No hay nada mejor que un 
saltamontes a las brasas.

142
00:24:23,680 --> 00:24:27,079
Estos incendios pueden parecer 
devastadores pero son, de hecho, 

143
00:24:27,080 --> 00:24:31,799
parte de un ciclo natural que 
es esencial para la regeneración

144
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
de los pastizales del Este de África.

145
00:24:40,720 --> 00:24:45,520
Pero a veces un ciclo se rompe, 
justo cuando más se necesita un cambio.

146
00:25:11,200 --> 00:25:15,759
Aquí, en las llanuras de Amboseli, 
a la sombra del Monte Kilimanjaro,

147
00:25:15,760 --> 00:25:19,400
las lluvias estacionales han 
escaseado durante los últimos dos años.

148
00:25:23,600 --> 00:25:27,240
Y este año, ya faltan desde hace tiempo.

149
00:25:29,680 --> 00:25:33,200
Es la sequía más dura en cincuenta años.

150
00:26:05,760 --> 00:26:08,960
Generalmente Amboseli es un 
paraíso para los elefantes.

151
00:26:11,800 --> 00:26:14,840
Estas llanuras deberían estar 
verdes y cubiertas de pasto.

152
00:26:16,800 --> 00:26:20,080
Ahora no hay nada más que polvo.

153
00:26:27,320 --> 00:26:29,599
Esta familia se ve obligada a viajar

154
00:26:29,600 --> 00:26:30,959
constantemente,

155
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
buscando algo que puedan comer.

156
00:26:35,960 --> 00:26:42,559
El joven debe mantenerse atento, a 
veces ni siquiera hay tiempo para mamar.

157
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
Sin pasto, 

158
00:26:54,121 --> 00:26:58,840
todos lo que los elefantes pueden 
extraer del polvo son ramitas secas.

159
00:27:05,080 --> 00:27:09,559
Los adultos apenas pueden 
sobrevivir con esto, 

160
00:27:09,560 --> 00:27:12,280
pero un bebé no lo 
soportará mucho tiempo.

161
00:27:35,800 --> 00:27:37,599
Todas las madres de la manada

162
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
están luchando para 
proporcionarles leche a su cría.

163
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
La búsqueda de alimentos 
es cada vez más urgente.

164
00:27:57,960 --> 00:28:02,720
A medida que la manada avanza, esta 
hembra enfrenta un decisión terrible.

165
00:28:07,440 --> 00:28:10,119
Continuar con su familia

166
00:28:10,120 --> 00:28:11,999
o quedarse atrás con su cría,

167
00:28:12,000 --> 00:28:14,520
que cada vez está más débil, 
incluso para estar en pie.

168
00:28:21,880 --> 00:28:23,680
Pronto se perderán de vista.

169
00:28:27,800 --> 00:28:30,040
Pero su instinto es quedarse.

170
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
No quiere abandonar a su cría.

171
00:30:18,640 --> 00:30:23,720
Cuando la cría exhala su último aliento, 
ella sabe que la batalla está perdida.

172
00:31:26,520 --> 00:31:30,840
Hay lugares mucho más hostiles que 
las llanuras ahogantes de polvo.

173
00:31:37,640 --> 00:31:42,319
Estos paisajes extraterrestres en 
realidad son costras de sal resecas al sol

174
00:31:42,320 --> 00:31:45,880
de una cadena de lagos que 
corre a través del Este de África.

175
00:31:48,880 --> 00:31:52,119
La cara de estos lagos de 
soda cambian día a día.

176
00:31:52,120 --> 00:31:55,760
a medida que el sol evapora el 
agua, atrás va quedando la sal.

177
00:32:00,280 --> 00:32:04,680
El agua aquí es tóxica, envenenada 
por las erupciones volcánicas.

178
00:32:08,160 --> 00:32:11,040
Pero, incluso aquí, existe la vida.

179
00:32:12,320 --> 00:32:15,439
Los colores extraños 
son creados por algas,

180
00:32:15,440 --> 00:32:18,480
que están especialmente adaptadas 
para vivir en este líquido corrosivo.

181
00:32:20,520 --> 00:32:22,839
Y lo que estas algas atraen

182
00:32:22,840 --> 00:32:27,080
es uno de los animales más impresionantes 
encontrados en el Este de África.

183
00:33:33,400 --> 00:33:36,399
Entre los bullentes géiseres 
del Lago Bogoria, 

184
00:33:36,400 --> 00:33:41,120
más de un millón de flamencos enanos se 
bañan y alimentan en el agua cáustica.

185
00:33:46,080 --> 00:33:49,759
Se reúnen siempre que 
las algas florecen.

186
00:33:59,000 --> 00:34:00,879
Estas enormes cantidades

187
00:34:00,880 --> 00:34:04,160
crean uno de los espectáculos más grandes 
de la vida silvestre sobre la Tierra.

188
00:34:25,920 --> 00:34:28,879
Casi todos los flamencos enanos del mundo

189
00:34:28,880 --> 00:34:30,999
viven en esta cadena de lagos,

190
00:34:31,000 --> 00:34:35,400
moviéndose de un lago a otro de acuerdo 
a la cantidad de algas que cambie.

191
00:35:06,160 --> 00:35:09,759
A lo largo de la orilla del lago, los 
respiraderos volcánicos son un recordatorio

192
00:35:09,760 --> 00:35:12,720
de las fuerzas que continúan 
cambiando a esta tierra.

193
00:35:18,080 --> 00:35:20,959
Y una raya colorida en el horizonte

194
00:35:20,960 --> 00:35:25,480
señala que el auxilio para estas 
resecas llanuras está en camino.

195
00:35:37,480 --> 00:35:41,520
Al final, incontables tormentas 
empapan la tierra sedienta.

196
00:35:48,080 --> 00:35:51,879
La lluvia lo cambia todo, una vez más.

197
00:36:06,840 --> 00:36:09,559
Un águila coronada ha estado 
esperando desesperadamente

198
00:36:09,560 --> 00:36:12,159
por lo que la lluvia le traerá...

199
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
alimento para su hambriento polluelo.

200
00:36:18,880 --> 00:36:21,560
Nidificar aquí ha 
sido su mayor apuesta.

201
00:36:23,920 --> 00:36:27,239
La vida de su polluelo depende 
de la llegada de criaturas

202
00:36:27,240 --> 00:36:31,319
de la lejana selva del Congo.

203
00:36:39,560 --> 00:36:42,639
Su espera pronto acabará.

204
00:36:42,640 --> 00:36:46,639
La migración de mamíferos más 
grande de África está en movimiento.

205
00:37:08,600 --> 00:37:12,079
Diez millones de murciélagos de la fruta se 
sienten atraídos por este minúsculo bosque,

206
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
en el extremo de la sabana oriental.

207
00:37:16,800 --> 00:37:19,840
Los murciélagos se reúnen aquí, 
hasta que se hartan de la fruta.

208
00:37:25,920 --> 00:37:29,560
Es lo que el águila coronada y 
su polluelo han estado esperando.

209
00:37:31,840 --> 00:37:33,359
Pero no están solos.

210
00:37:33,360 --> 00:37:36,400
Otras águilas han volado 
desde kilómetros...

211
00:37:37,680 --> 00:37:39,239
águilas pescadoras,

212
00:37:39,240 --> 00:37:41,279
águilas marciales,

213
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
y todas están tras los murciélagos.

214
00:38:51,840 --> 00:38:55,759
La apuesta que hizo el águila 
coronada hace meses de anidar aquí

215
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
ha rendido sus frutos.

216
00:39:03,960 --> 00:39:08,479
Es la única águila que 
realmente anida en este bosque.

217
00:39:18,840 --> 00:39:22,199
La única que corrió 
el riesgo de criar aquí,

218
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
bueno antes de que los árboles dieran 
frutos y los murciélagos los inundaran.

219
00:39:37,400 --> 00:39:40,119
Ella procrea solamente 
una vez cada dos años,

220
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
así que su cronometría 
debe haber sido perfecta.

221
00:40:02,680 --> 00:40:05,439
En unos pocos meses 
los murciélagos se irán,

222
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
pero su apuesta se 
traduce en que su polluelo

223
00:40:07,080 --> 00:40:09,440
tendrá el mejor comienzo 
posible en la vida.

224
00:40:16,920 --> 00:40:20,439
Estos pastizales han sido 
pastoreados y quemados

225
00:40:20,440 --> 00:40:23,800
y han soportado la sequía 
más dura en generaciones...

226
00:40:28,760 --> 00:40:32,599
pero, con las lluvias están 
comenzando a recuperarse.

227
00:41:00,160 --> 00:41:04,319
Y lo que alguna vez fueron las 
llanuras traga-polvo de Amboselli,

228
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
hay un retorno a los buenos tiempos.

229
00:41:37,960 --> 00:41:41,439
La sequía aquí mató 
a cientos de elefantes,

230
00:41:41,440 --> 00:41:44,400
pero los sobrevivientes ahora 
están regresando a casa.

231
00:41:48,400 --> 00:41:50,799
Y con ellos, hay una sorpresa.

232
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Un recién nacido.

233
00:42:21,800 --> 00:42:23,919
Rodeado de alimento, 

234
00:42:23,920 --> 00:42:27,400
el joven puede concentarse 
en cosas más importantes...

235
00:42:31,960 --> 00:42:34,039
como perseguir garzas.

236
00:43:16,120 --> 00:43:18,439
El macho también regresa.

237
00:43:35,600 --> 00:43:38,159
Este macho ha esperado muchos años 

238
00:43:38,160 --> 00:43:40,920
por su oportunidad de ser 
padre de la próxima generación.

239
00:43:45,840 --> 00:43:48,959
Ahora, debe luchar por 
su camino a la cima.

240
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Pero su rival es corpulento.

241
00:43:55,640 --> 00:43:58,040
Cada una de sus cabezas 
pesa tanto como un automóvil.

242
00:44:00,800 --> 00:44:03,759
Han estado enfrentándose durante días.

243
00:44:18,280 --> 00:44:22,360
Ahora estamos en el tercer día, 
el combate está llegando a su clímax.

244
00:44:38,080 --> 00:44:41,440
Pronto, uno será forzado a rendirse.

245
00:45:11,840 --> 00:45:15,799
La intensidad de estos combates 
incluso puede romper colmillos.

246
00:45:33,760 --> 00:45:37,200
Tres días de batalla llegan a su fin.

247
00:45:39,840 --> 00:45:43,000
El victorioso ha ganado 
el derecho a las hembras.

248
00:45:49,040 --> 00:45:53,080
El proceso para reemplazar lo que 
la sequía se llevó ha comenzado.

249
00:45:58,440 --> 00:46:01,960
Pronto, los elefantes 
estarán fuertes otra vez.

250
00:46:12,800 --> 00:46:17,359
Todos los días, los animales del 
Este de África apuestan por sus vidas,

251
00:46:17,360 --> 00:46:20,999
pero a pesar de los contínuos 
cambios a los que se enfrentan,

252
00:46:21,000 --> 00:46:23,559
su adaptabilidad extraordinaria

253
00:46:23,560 --> 00:46:26,840
solo agrupa las posibilidades 
de sobrevivencia a su favor.

254
00:46:34,440 --> 00:46:37,359
El Este de África puede ser muy cruel,

255
00:46:37,360 --> 00:46:41,159
pero no hay ningún otro lugar que 
ofrezca tantas ricas oportunidades

256
00:46:41,160 --> 00:46:43,599
para aquellos que están 
preparados para tomarlas.

257
00:46:43,600 --> 00:46:47,119
Y al final, fueron estas 
sabanas siempre cambiantes

258
00:46:47,120 --> 00:46:51,199
las que produjeron las especies 
más adaptables de todos...

259
00:46:51,200 --> 00:46:52,640
nosotros mismos.

260
00:47:40,620 --> 00:47:42,379
La filmación en el Este de África

261
00:47:42,380 --> 00:47:46,259
le tomaría al equipo tanto 
jornadas físicas como emocionales

262
00:47:46,260 --> 00:47:48,620
a través de los 
extremos de este paisaje.

263
00:47:51,340 --> 00:47:55,059
Estas son las legendarias 
Montañas de la Luna,

264
00:47:55,060 --> 00:47:58,860
erigiéndose más allá de 5.000 
metros en el cielo africano.

265
00:48:00,900 --> 00:48:02,859
A solo kilómetros del ecuador,

266
00:48:02,860 --> 00:48:05,739
está la cadena montañosa 
más grande del continente

267
00:48:05,740 --> 00:48:08,260
y hogar del glaciar 
más extenso de África.

268
00:48:13,060 --> 00:48:16,299
Para alcanzar las cumbres, 
el equipo tuvo que viajar a pie,

269
00:48:16,300 --> 00:48:19,979
de la misma forma como hicieron los 
escaladores la primera vez que alcanzaron la cima

270
00:48:19,980 --> 00:48:21,900
hace más de 100 años.

271
00:48:26,940 --> 00:48:28,899
Tomaría más de dos semanas,

272
00:48:28,900 --> 00:48:31,980
subir a más de 3.000 metros
desde los valles subyacentes.

273
00:48:35,900 --> 00:48:39,259
Seis días de viaje, y aún 
muy por debajo de las cumbres,

274
00:48:39,260 --> 00:48:43,659
el equipo viene a darse cuenta por qué 
el nombre de las montañas "Rwenzoni"

275
00:48:43,660 --> 00:48:45,940
significa "el hacedor de lluvias".

276
00:48:47,700 --> 00:48:51,139
Justo después que nos pusimos en marcha, 
comenzó a llover y luego a granizar

277
00:48:51,140 --> 00:48:54,219
y la idea había sido que nos 
detendríamos aquí por una a dos horas

278
00:48:54,220 --> 00:48:56,979
para hacer algunas tomas. 
Pero, como probablemente puedes ver,

279
00:48:56,980 --> 00:48:59,459
no hay una gran visibilidad.

280
00:48:59,460 --> 00:49:03,139
Colores brillantes de 
lluvia, granizo y niebla.

281
00:49:03,140 --> 00:49:07,019
Más allá de eso, estamos bastante recargados, 
así que se está convirtiendo en todo un tema.

282
00:49:07,020 --> 00:49:10,779
Para el personal y más 
de 75 guías y ayudantes,

283
00:49:10,780 --> 00:49:14,099
es duro ir llevando casi 
una tonelada de equipo

284
00:49:14,100 --> 00:49:15,740
a través de los valles pantanosos.

285
00:49:17,140 --> 00:49:19,659
Barro, barro,

286
00:49:19,660 --> 00:49:21,580
y solo un poco más de lodo.

287
00:49:23,020 --> 00:49:26,539
Pero no solo son los pantanos 
con los que hay que lidiar.

288
00:49:26,540 --> 00:49:30,299
Hubo un ligero pero levemente 
desconcertante terremoto anoche,

289
00:49:30,300 --> 00:49:32,980
así que esperamos que no hayan 
algunos de ellos bajo las rocas.

290
00:49:34,980 --> 00:49:40,060
El equipo continúa ascendiendo y en poco 
tiempo, la lluvia se convierte en nieve.

291
00:49:45,020 --> 00:49:47,739
Finalmente llegan al refugio más alto,

292
00:49:47,740 --> 00:49:50,739
rodeados por hielo y a casi 
cinco kilómetros de altura.

293
00:49:50,740 --> 00:49:53,899
Este será el campamento 
base para el equipo.

294
00:49:53,900 --> 00:49:55,820
Tenemos una cocina por aquí,

295
00:49:58,460 --> 00:50:03,939
por allá, un precipicio 
peligroso, es el inodoro,

296
00:50:03,940 --> 00:50:06,700
el cual solo es una choza con 
un gran agujero en el piso.

297
00:50:09,980 --> 00:50:13,099
Desde aquí, harán la parte 
más difícil del ascenso

298
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
hasta los glaciares.

299
00:50:21,860 --> 00:50:25,459
Bueno, esto es, créanlo o no, 
uno de los mejores miradores

300
00:50:25,460 --> 00:50:29,259
así que... probablemente vamos a 
andar por aquí durante un tiempo,

301
00:50:29,260 --> 00:50:31,299
esperando hasta que la niebla se disipe.

302
00:50:31,300 --> 00:50:34,180
Pero el clima no está de su lado.

303
00:50:37,500 --> 00:50:41,459
Demasiada esperanza en que 
el clima iba a mejorar.

304
00:50:41,460 --> 00:50:44,780
Todo ese optimismo 
ahora parece infundado.

305
00:50:46,420 --> 00:50:50,939
Cuando las nubes de tormenta se acercaban, 
el equipo se vio obligado a replegarse.

306
00:50:56,060 --> 00:50:59,859
Este enorme sistema frontal entrando, 
como no es completamente fuera de lo común.

307
00:50:59,860 --> 00:51:03,619
De modo que recién notamos como los 
truenos retumban a nuestro alrededor.

308
00:51:03,620 --> 00:51:06,619
Por lo tanto, me alegro de 
volver y estar dentro del refugio

309
00:51:06,620 --> 00:51:08,180
y ansío que amaine afuera.

310
00:51:10,460 --> 00:51:13,739
Después de días de escalar y buscar 
los picos escondidos tras la niebla,

311
00:51:13,740 --> 00:51:17,140
filmar las cumbres está 
pareciendo cada vez más imposible.

312
00:51:18,780 --> 00:51:20,500
Puede ser bastante frustrante a veces.

313
00:51:20,501 --> 00:51:23,979
Hay un grupo de casi 70 personas que estamos 
involucrados en hacer esto directamente.

314
00:51:23,980 --> 00:51:25,939
Haces todo el camino hasta aquí,

315
00:51:25,940 --> 00:51:29,099
y luego no puedes filmar 
nada a causa del clima.

316
00:51:29,100 --> 00:51:31,619
Así que, es solo cuestión 
de sentarse ahí y esperar.

317
00:51:31,620 --> 00:51:34,380
Tienes como alguna esperanza de 
que las cosas al final resulten bien.

318
00:51:36,620 --> 00:51:39,179
La "hacedora de lluvias" realmente 
está a la altura de su nombre,

319
00:51:39,180 --> 00:51:41,339
pero en completo contraste,

320
00:51:41,340 --> 00:51:44,180
otras partes del Este de África 
fueron asoladas por la sequía.

321
00:51:46,620 --> 00:51:50,659
Al comienzo de la producción, 
Mark Deeble viajó a Amboseli,

322
00:51:50,660 --> 00:51:53,179
a solo unos pocos 
kilómetros de las Rwenzoris,

323
00:51:53,180 --> 00:51:55,500
para filmar la situación 
de los animales ahí.

324
00:51:56,980 --> 00:51:58,019
Quiero decir,

325
00:51:58,020 --> 00:52:00,980
nunca había visto algo 
tan malo como esa sequía.

326
00:52:03,940 --> 00:52:06,339
Y conversamos con algunos 
de los ancianos Masai.

327
00:52:06,340 --> 00:52:09,620
Dicen que fue la peor sequía 
que han visto en 50 años.

328
00:52:11,020 --> 00:52:14,059
Amboseli es famosa por sus 
grandes manadas de elefantes,

329
00:52:14,060 --> 00:52:17,619
pero la sequía los 
dispersó por todos lados.

330
00:52:17,620 --> 00:52:21,660
Los que permanecieron estaban luchando por 
encontrar el poco alimento que quedaba.

331
00:52:25,140 --> 00:52:27,819
Cuando vimos el grupo por primera 
vez, inmediatamente podíamos decir

332
00:52:27,820 --> 00:52:30,140
que estaban en una condición muy seria.

333
00:52:32,300 --> 00:52:35,419
Estaban delgados y 
obviamente hambrientos.

334
00:52:37,500 --> 00:52:41,979
Mark sabía que muchas de 
las crías no sobrevivirían.

335
00:52:41,980 --> 00:52:44,659
Aunque es desesperadamente 
doloroso ser testigo,

336
00:52:44,660 --> 00:52:47,899
nada expresaría mejor el 
poder cruel de la sequía

337
00:52:47,900 --> 00:52:51,100
que la lucha de esta madre por 
mantener a su hijo con vida.

338
00:52:56,340 --> 00:52:58,819
El asunto de filmar una 
situación como esa...

339
00:52:58,820 --> 00:53:01,139
Ya sabes, cuando una 
cría de elefante muere,

340
00:53:01,140 --> 00:53:03,299
cuando realmente lo estás filmando,

341
00:53:03,300 --> 00:53:04,859
estás tan comprometido en ese momento.

342
00:53:07,140 --> 00:53:08,580
Pero fue solo después de la filmación,

343
00:53:08,581 --> 00:53:10,779
cuando dejé la cámara y miré allí

344
00:53:10,780 --> 00:53:13,899
y estaba esta cría muerta y la 
madre parada allí con su duelo,

345
00:53:13,900 --> 00:53:16,780
que todo el impacto de lo que 
acababa de filmar me golpeó.

346
00:53:22,020 --> 00:53:23,779
La gente a menudo me dice, ya sabes,

347
00:53:23,780 --> 00:53:26,780
¿no podrías haber intervenido 
en una situación como esa?

348
00:53:28,020 --> 00:53:29,900
Hay momentos en los 
cuales puedes ayudar,

349
00:53:29,901 --> 00:53:33,539
pero en esa época en Kenya 
no había alimento disponible.

350
00:53:33,540 --> 00:53:36,379
Ahora, también tienes 
que considerar a la madre.

351
00:53:36,380 --> 00:53:39,059
Si hubiéramos ido hasta allí y 
tratado de... apartar a la cría,

352
00:53:39,060 --> 00:53:42,659
habría sido absolutamente un caos, ella 
habría estado increíblemente estresada

353
00:53:42,660 --> 00:53:45,460
y probablemente habría puesto 
en peligro su supervivencia.

354
00:53:46,540 --> 00:53:50,299
En esa situación particular, cuando 
todo alrededor nuestro se está muriendo, 

355
00:53:50,300 --> 00:53:52,218
no hay absolutamente 
nada que pudiéramos hacer

356
00:53:52,219 --> 00:53:53,500
para ayudar a ese elefantito.

357
00:53:58,220 --> 00:54:00,619
Aunque demasiado tarde 
para salvar la cría,

358
00:54:00,620 --> 00:54:03,980
unos pocos meses después 
la lluvia finalmente regresó.

359
00:54:11,380 --> 00:54:16,019
Cuando regresamos, era increíble. 
Todo estaba exuberante y verde de nuevo.

360
00:54:16,020 --> 00:54:18,859
Y los elefantes con las lluvias, 
todos tienden a reunirse,

361
00:54:18,860 --> 00:54:21,619
así que era como que estos 
grupos que se habían dispersado

362
00:54:21,620 --> 00:54:23,899
que acababan de alguna manera 
de hacerle frente por su cuenta,

363
00:54:23,900 --> 00:54:25,619
todos volvían a estar juntos de nuevo,

364
00:54:25,620 --> 00:54:27,820
de modo que era casi como 
un atmósfera festivalera.

365
00:54:36,340 --> 00:54:38,939
Fue entonces, que en esencia, se reunen

366
00:54:38,940 --> 00:54:42,540
se aparean y luego, después de eso, 
montones de crías jóvenes están naciendo.

367
00:54:45,500 --> 00:54:47,379
Desde el término de la sequía,

368
00:54:47,380 --> 00:54:50,579
han nacido más de 220 crías en Amboseli,

369
00:54:50,580 --> 00:54:52,460
y ese número aún está aumentando.

370
00:54:54,220 --> 00:54:57,540
Es la explosión demográfica de 
elefantes más grande de la historia.

371
00:54:58,900 --> 00:55:01,939
Creo que lo que es hermoso 
ver en esa situación

372
00:55:01,940 --> 00:55:06,219
es que haber pasado a 
través de tan terrible sequía,

373
00:55:06,220 --> 00:55:09,219
para ver la forma en que, 
ya sabes, si dejas las cosas solas,

374
00:55:09,220 --> 00:55:12,580
ellos tienen la increíble 
capacidad de recuperarse.

375
00:55:21,020 --> 00:55:24,259
De vuelta en las montañas, 
y varios ascensos fallidos después,

376
00:55:24,260 --> 00:55:27,300
el equipo aún está batallando a 
través de la tormenta de nieve.

377
00:55:28,780 --> 00:55:30,660
Lo intentan una última vez.

378
00:55:32,060 --> 00:55:34,539
Hay nubes por debajo, 
y por encima nuestro.

379
00:55:34,540 --> 00:55:38,380
De algún modo parece un poco a que nos 
estamos dirigiendo hacia ninguna parte.

380
00:55:42,620 --> 00:55:47,899
Entonces, cuando finalmente alcanzan 
la cima, las nubes comienzan a abrirse.

381
00:55:52,220 --> 00:55:56,900
* Soy el rey de mi propia tierra *

382
00:56:01,060 --> 00:56:02,899
Fue absolutamente mágico.

383
00:56:02,900 --> 00:56:05,739
Acabamos de venir de 
las más, más densas nubes,

384
00:56:05,740 --> 00:56:09,779
sin tener idea en lo 
absoluto de qué nos rodeaba.

385
00:56:09,780 --> 00:56:13,579
Los últimos días han sido solo de 
lluvia y nubes, de lluvia y nubes,

386
00:56:13,580 --> 00:56:18,179
y como por arte de magia, aquí 
está la vista más espectacular

387
00:56:18,180 --> 00:56:21,019
de hielo, glaciares y montañas,

388
00:56:21,020 --> 00:56:23,499
así que simplemente no debieras 
pensar que estás en el ecuador.

389
00:56:23,500 --> 00:56:24,780
Es simplemente increíble.

390
00:56:48,060 --> 00:56:51,339
Es el paisaje montañés más 
espectacular que he visto

391
00:56:51,340 --> 00:56:54,220
y pensar que está en África 
simplemente es alucinante.

392
00:57:02,580 --> 00:57:07,099
Estas montañas misteriosas 
finalmente han revelado sus secretos

393
00:57:07,100 --> 00:57:08,779
y más allá en las llanuras,

394
00:57:08,780 --> 00:57:11,380
los elefantes han regresado a su hogar.

395
00:57:13,100 --> 00:57:17,219
A pesar de haber sido explorado 
por cineastas por más de un siglo,

396
00:57:17,220 --> 00:57:22,420
el Este de África aún tiene el poder 
de encantar y sorprendernos a todos.

397
00:57:28,300 --> 00:57:32,699
La próxima semana, nos internaremos 
en las selvas tropicales de África...

398
00:57:35,860 --> 00:57:37,500
para ver los animales más extraños...

399
00:57:40,020 --> 00:57:41,620
las últimas playas salvajes...

400
00:57:43,220 --> 00:57:44,539
los oscuros secretos del bosque...

401
00:57:46,220 --> 00:57:47,540
violencia...

402
00:57:49,740 --> 00:57:50,980
belleza...

403
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
majestuosidad...

404
00:57:56,900 --> 00:57:58,340
y drama.

405
00:58:07,740 --> 00:58:09,380
Congo.

406
00:58:11,519 --> 00:58:15,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-