1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
África.

2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
El desierto más grande del mundo.

3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
El único lugar en la Tierra para ver 
la majestuosidad de la naturaleza.

4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
Hay mucho más aquí que
lo que nunca imaginamos.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Estoy parado donde el ecuador

6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
corta justo por la mitad el continente.

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
Al norte de mí, hay un inmenso desierto

8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
del tamaño de los 
Estados Unidos de América.

9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
Al oeste, una vasta selva
del tamaño de la India.

10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
Y detrás de mí, por miles de kilómetros,

11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
las más fértiles sabanas del mundo.

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
Desde el techo de África...

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
a la selva más profunda.

14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
Lugares poco vistos 
e historias no contadas.

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
No hay ningún lugar en el mundo donde
la fauna expone un mayor espectáculo.

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Este es el último lugar en la Tierra

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
donde puedes estar cara a cara

18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
con los mayores animales que
caminan en nuestro planeta.

19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Esto es África.

20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
Nuestro viaje comienza en 
el extremo suroeste,

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
en el más antiguo y más 
extraño rincón del continente.

22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Aquí, la sedienta tierra está cubierta

23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
con miles y miles de círculos.

24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
Todavía no se conocen sus orígenes.

25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
Plantas venenosas, insectos

26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
incluso el magnetismo han sido sugerido, pero fue descartado.

27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Los círculos no se mueven 
y sus formas nunca cambian.

28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
Son inmutables, como 
esta parte misma de África.

29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
Antigua y árida, casi 
nunca llueve en esta tierra,

30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
pero aún hay agua escondida aquí.

31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
Para sobrevivir en ella, la vida 
debe usar cada truco que conozca.

32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
Invierno. Las temperaturas 
mínimas pueden caer bajo cero.

33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
Y ese es un problema para este drongo.

34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
Hace demasiado frío para su presa 
normal, los insectos voladores.

35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
Pero él tiene un plan. El drongo 
es el mayor tramposo del Kalahari.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
Y estas son sus víctimas.

37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
Una familia de suricatas, 
especialistas del desierto.

38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
Después de calentarse 
con el sol de la mañana,

39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
los suricatas comienzan 
su búsqueda del desayuno.

40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
El drongo ahora puede 
comenzar con sus estratagemas.

41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Pero primero debe ganar 
la confianza de sus víctimas.

42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Divisa un águila de cacería, 
y hace sonar una advertencia.

43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
  

44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
Una que envía a los suricatas 
agradecidos corriendo a resguardarse.

45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
El peligro ha pasado.

46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
Y ahora, él gana su confianza.

47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Hace sonar otra advertencia.

48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
   

49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Pero esta vez, es una falsa alarma.

50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
¡Muchas gracias!

51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Los suricatas caen en la trampa.

52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Todo esto parece demasiado fácil.
Intenta el mismo truco de nuevo.

53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
   

54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
   

55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Pero los suricatas no son 
estúpidos... solo van a caer una vez.

56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
El jugoso escorpión no va a ser para él.

57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
Luego, repentinamente, el sonido 
de advertencia de un centinela.

58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
Ningún suricata puede ignorarlo.
El centinela nunca miente.

59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Pero el centinela no ve el peligro.

60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
¿Adivinan quién?

61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
Por supuesto, es el drongo.

62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
Ha aprendido a imitar su propia 
"llamada de advertencia de suricata".

63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
Y ahora, puede disfrutar su premio.

64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
Un grupo de suricatas, 
burlado por un pájaro.

65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
El drongo solo es traicionero en 
los meses más crudos del invierno.

66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Durante el resto del año, 
les proporciona protección honesta.

67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
Así que, a la larga, la familia suricata 
se beneficia así como también el drongo.

68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
   

69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
La vida es mucho más difícil

70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
si no has aprendido 
los trucos del negocio.

71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Este joven leopardo solo 
tiene un año de edad

72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
y está en una etapa crítica de su vida.

73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
Su madre ha batallado para 
criar a los dos cachorros,

74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
pero encontrar suficiente alimento 
para ellos, ahora es superior a ella.

75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
A partir de hoy, tendrán 
que alimentarse por sí mismos.

76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
"Kalahari" significa 
"la tierra de la gran sed".

77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
La presa es escasa. De todos 
los leopardos en África,

78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
estos tienen que tener 
los mayores recursos.

79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
Un gran jabalí.

80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
Una presa potencial,

81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
pero armada y peligrosa.

82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
Su madre trató de derribar a uno pero 
estuvo cerca de de resultar muerta.

83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
Él descubre algo más prometedor.

84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
Un antílope pequeño, es más de su gusto.

85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
No va a atacar a menos que pueda 
acercarse a tan solo cuatro metros

86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
y sin hacer el más mínimo ruido.

87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
    

88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
El ladrido de un chacal da la alarma.

89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Pero el antílope aún no tiene 
idea que está siendo acechado.

90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
Cuanto más cerca se aposta, 
más silencioso debe ser.

91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Lo ha arruinado.

92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
Una buena oportunidad como esta 
no se presenta muy a menudo.

93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Hambriento y sediento, se 
dirige de vuelta a la madriguera

94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
y observa una presa muerta en un árbol, 
casi con certeza de su propia madre.

95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
Y, como cualquier adolescente, no piensa 
en nada mejor que asaltar la despensa.

96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Atrapado por tonto.

97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Realmente no es su día, ¿no es así?

98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Algunos leopardos jóvenes llegan 
a ser oportunistas brillantes.

99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Pero incluso hasta ellos encuentran 
la vida dura aquí en el Kalahari.

100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Estos extraños pajaritos, 
son polluelos de avestruz.

101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Tienen solo unos pocos días de nacidos.

102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Con el tiempo, se convertirán en 
excelentes supervivientes del desierto.

103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
Pero en el Kalahari, estos 
primeros días son peligrosos.

104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Como los leopardos y los suricatas, 
las avestruces adultas pueden extraer

105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
toda la humedad que 
requieren desde su alimento.

106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Los polluelos, sin embargo,

107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
no podrán sobrevivir 
más de un día sin agua.

108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Pero no hay nadie a la vista.

109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
¿Cómo pueden sus padres 
transportar agua hasta aquí?

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
Los más jóvenes siguen a sus padres,

111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
mientras se dirigen hacia las afueras 
de un desierto sin marcas distintivas.

112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Parece ser un viaje suicida.

113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
El Salar de Etosha.

114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Aquí, el agua a menudo es más 
un espejismo que una realidad.

115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
Ahora bien, hay más de 
40 grados centígrados.

116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
Sus padres protegen a los 
polluelos del sol de mediodía.

117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
¿Otro espejismo?

118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
No. La familia avestruz 
no es la única aquí.

119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
Rodeados por kilómetros 
de barro cocido por el sol, 

120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
pozos de agua dulce y fresca emanan 
de lo más profundo de la tierra...

121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
como un milagro.

122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Aunque los padres avestruz han 
guiado a sus polluelos hasta el agua,

123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
aún persiste un problema... el tráfico.

124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Tráfico pesado.

125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
Estas frágiles y delicadas aves, fácilmente 
podrían ser pisoteadas por sus patas.

126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
El agua está tentadoramente cerca.

127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Donde se reúnen las presas, los 
depredadores nunca están muy lejos.

128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
Los leones peleando, sin saberlo, le han 
hecho a las avestruces jóvenes un favor.

129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
El pozo de agua ahora está despejado.

130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
A veces, necesitas un
poco de suerte en la vida.

131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
Su primer trago...

132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
y justo a tiempo.

133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Sus padres han concluído su trabajo.

134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
Un rinoceronte negro, el residente 
más cascarrabias del Kalahari.

135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
No les gusta la compañía

136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
y por supuesto no les gusta 
compartir un pozo de agua con leones.

137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
Afortunadamente... para 
todos los demás, eso es...

138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
solo lo visitan dos veces a la semana.

139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
El Kalahari es el último 
reducto del rinoceronte negro.

140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
Y aquí, bajo el amparo de la oscuridad,

141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
en un pozo de agua 
secreto y muy especial

142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
el rinoceronte abandona su 
vida generalmente solitaria

143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
y vienen desde muy lejos para 
reunirse bajo las estrellas.

144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
Usando lo último en 
cámara de luz nocturna,

145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
podemos revelar por primera vez la 
verdadera personalidad del rinoceronte.

146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
Esta hembra joven parece nerviosa.

147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Percibe que otros 
rinocerontes se aproximan.

148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Una madre emerge desde 
las sombras con su cría.

149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
A tientas, se saludan unos a otros.

150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
Puede que estén 
malhumorados durante el día,

151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
pero ahora se convierten 
en amables y afectuosos.

152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Llegan cada vez más.

153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
No teníamos idea que los 
rinocerontes se reunían para socializar

154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
y formar amistades como estas.

155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
La hembra joven tiene un admirador.

156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
Pero no parece estar interesada en él.

157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
Está excitada por algo.

158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
O por alguien.

159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
Aquí viene un macho realmente grande.

160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
Esta vez, está mucho más receptiva.

161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
¿Quién habría pensado que el 
rinoceronte podía ser tan coqueto?

162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
El primer macho intenta 
interponerse entre ellos.

163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
De una manera u otra, tiene un par de 
cuernos de antílope atrapados en su nariz.

164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
Parece como si se hubiera dejado 
seducir por su excéntrico estilo.

165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
Él la lleva fuera, lejos de la fiesta.

166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
Puede tener estilo...

167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
pero está resultando ser una decepción.

168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
    

169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Una chica no puede aguantar tanto.

170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
La única forma que ella pueda 
deshacerse de él, es hacerse la dormida.

171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
Ver tantos rinocerontes en un 
solo lugar es una revelación.

172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
Y ese es el poder que tiene el 
agua aquí... el poder de concentrar

173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
a la mayor manada de rinocerontes 
en cualquier parte en el planeta.

174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
Spitzkoppe.

175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Un antiguo volcán que se 
eleva por encima de una meseta 

176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
que tiene dos mil millones de años.

177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Esta tierra ha permanecido inalterada

178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
por más tiempo que cualquier 
otra parte de África.

179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
Los animales de aquí han tenido mucho 
tiempo para encontrar soluciones ingeniosas

180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
al desafío de localizar el agua.

181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
En las extensas llanuras, la vida debe 
esperar la opción de que llegue la lluvia.

182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
   

183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
Cuando esta cae, tiene 
un efecto extraordinario.

184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
Cada aguacero esporádico 
puede durar solo minutos,

185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
pero puede traer vida y en 
cantidades espectaculares.

186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
El tejedor piquirrojo.

187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
    

188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
Son las aves más numerosas del mundo.

189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
En total, más de mil millones 
viven aquí en el Kalahari.

190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Nadie sabe muy bien como,

191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
pero parecen tener una capacidad 
asombrosa para localizar

192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
la caída de lluvia e instantáneamente 
aprovechan la bonanza que la acompaña.

193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
Estos nómades ahora solo tienen cinco 
semanas para encontrar alimento, 

194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
construir un nido y criar una nidada.

195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Pero no están solas.

196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
Las lluvias también crean una plaga.

197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
Son grillos blindados de tierra.

198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
Insectos gigantes, con apetitos 
voraces... por la carne.

199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Con los padres tejedores 
alimentándose a la distancia,

200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
sus polluelos están indefensos.

201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Los adultos regresan.

202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Pero los grillos los enfrentan.

203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Chorreando su propia sangre 
de mal sabor de sus ojos.

204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
El grillo aún está vivo,

205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
pero el hedor de su sangre 
atrae la atención de otros.

206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Ahora, ÉL es el objetivo.

207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Estos grillos se 
convierten en caníbales.

208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
Muy pronto, la bonanza que 
trajo la lluvia se termina,

209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
y los tejedores piquirrojos se dirigen 
en busca del siguiente aguacero esporádico.

210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
El Kalahari está surcado por 
ríos que hace tiempo están secos,

211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
el agua es reclamada 
por esta tierra seca.

212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Sin embargo, esta no se ha ido lejos.

213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
Muy por debajo se esconde un secreto,

214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
uno que fue descubierto 
solo hace 25 años.

215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
El aire húmedo que arrasa su 
superficie, le da nombre a este lugar,

216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
La Cueva Aliento de Dragón.

217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
El ducto desciende 60 metros 
hasta que se encuentra con...

218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
agua.

219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
Aquí, hay una cámara enorme,

220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
lo suficientemente grande para contener 
tres aviones Jumbos de nariz a cola,

221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
llena de agua fría y fresca.

222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
El lago subterráneo 
más grande del mundo.

223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Es agua fósil.

224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
Ha estado atrapada aquí, 
imperturbable, durante miles,

225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
quizás millones de años.

226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
No tenemos idea qué 
tan profundo es el lago.

227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Los buzos han bajado 
hasta los 100 metros

228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
y aún no hay señales del fondo.

229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
Sorprendentemente, la Aliento de Dragón 
es parte de un vasto sistema de cuevas

230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
que se extiende bajo el Kalahari 
por miles de kilómetros.

231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Incluso aquí, en esta 
cueva solitaria, hay vida.

232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
El bagre dorado, solo se 
encuentra en esta cueva.

233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
Son los peces más raros 
y aislados del mundo.

234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
La vida aquí abajo es tan difícil 
como en el desierto allá arriba.

235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
No hay alimento,

236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
excepto los residuos que caen 
ocasionalmente desde la superficie.

237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
Estos bagres son totalmente ciegos.

238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
El único mundo que conocen es el 
que perciben a través del tacto.

239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Un pez ciego viviendo 
en oscuridad perpetua,

240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
profundamente bajo una de las 
regiones más áridas de África.

241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
Qué ironía más cruel. 
Tanta agua oculta fuera de alcance.

242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
A lo largo del extremo occidental 
del Kalahari, la tierra es tan seca,

243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
que parece imposible que algún 
tipo de vida pudiera sobrevivir aquí.

244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
El Namib.

245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
Un millón de kilómetros cuadrados de arena 
exquisitamente esculpida por el viento.

246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
Este es el desierto 
más antiguo del mundo.

247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
El respiro proviene de la niebla 
rodante que viene del Oceáno Atlántico.

248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
Se condensa en unas 
pocas preciosas gotas.

249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
Justo lo suficiente para sostener vida.

250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
Una avispa araña está 
investigando las dunas.

251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
No está buscando qué beber, sino que 
un lugar húmedo para poner sus huevos.

252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
¿Cómo va a lograr una hazaña como esa?

253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
La entrada a una madriguera.
Eso es digno de investigar.

254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
Puede ser delgada, pero una 
vez que se decide a cavar,

255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
puede desplazar cantidades 
extraordinarias de arena.

256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Ha desenterrado esta 
araña para un horrible fin.

257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
Está tan seco, que el único sitio 
con suficiente humedad para su huevo

258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
es dentro del cuerpo 
de otro ser viviente.

259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
En primer lugar, 
debe paralizar a su víctima.

260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Pero en ese momento, la araña 
juega su carta de triunfo.

261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
La llamada Araña Rueda Dorada puede rodar 
como rueda de carreta suficientemente rápido

262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
para escapar de su destino fatal.

263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
Para la avispa, su búsqueda 
casi imposible continúa.

264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
¿Si es lo suficientemente difícil para una 
diminuta avispa sobrevivir aquí en el Namib,

265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
qué queda para un gigante?

266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
La jirafa de desierto.

267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Es difícil imaginar 
cómo tan tremendo animal

268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
puede vivir en un lugar 
con tan poca agua.

269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
Este macho viejo está justo 
en el límite de su resistencia.

270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
La tierra puede estar 
completamente seca,

271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
pero hay señales de que el 
agua una vez fluyó por aquí.

272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
El Hoanib, uno de los ríos de Namibia.

273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
Un río de arena.

274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Los árboles que bordean estos 
ríos de arena entierran sus raíces

275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
a más de 30 metros para capturar el agua que 
se encuentra profunda bajo el lecho del río.

276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
Estos árboles son la 
salvación de la jirafa,

277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
incluso aunque tenga que estirarse 
cuan larga es, para conseguir un bocado.

278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
Incluso en puntillas, aún 
necesita una lengua de medio metro

279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
para alcanzar la hojas 
que tanto necesita.

280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
Ha dominado este tramo del 
Hoanib por más de una década,

281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
y es el territorio principal 
para atraer a las hembras.

282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Espera confiadamente por ellas.

283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
Pero tienen compañía.

284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
Un macho joven.

285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
El macho viejo no tolerará a un rival.

286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
Presionando y empujando, 
se miden uno al otro.

287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
El joven rival parece creer que 
tiene una oportunidad y ataca.

288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
Los primeros golpes suelen solucionar 
las cosas en tales batallas,

289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
pero aquí, hay mucho en juego.

290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
Perder significa el 
exilio en el desierto.

291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Tampoco dará marcha atrás.

292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
A medida que la lucha se 
intensifica, las tácticas cambian.

293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
El macho joven escoge la grupa.

294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
El viejo apunta a las patas de su rival.

295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
El viejo cae.

296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
¿Este es el fin de su reinado?

297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
Sabe que viene un golpe de gracia.

298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
Pero el viejo lo esquiva...

299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
y golpea la parte más 
vulnerable de su rival.

300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Fuera de combate.

301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
El viejo macho sale victorioso.

302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Pero por muy poco.

303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
El río de arena 
permanece bajo su dominio.

304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
Es un río que está a 
punto de transformarse.

305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
Bajo un cielo azul claro, 
el agua inunda el Hoanib.

306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
La consecuencia positiva de la lluvia que 
cae a miles de kilómetros de distancia.

307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
El agua solo puede fluir 
por cuestión de horas.

308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
Sin embargo, este flujo milagroso 
es suficiente para proporcionar

309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
un salvavidas para los árboles 
y las jirafas del Río Hoanib.

310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
Esto es lo que hace que valga 
la pena luchar por este lugar.

311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
En este sentido, lagos fósiles, ojos 
de agua secretos, la niebla del desierto

312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
y los ríos efímeros como este, 
proporcionan suficiente agua

313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
para que la vida prospere, 
sin importar cuan difícil pueda ser.

314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
Es difícil encontrar más soluciones 
ingeniosas para permanecer vivo

315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
que aquí, en el rincón 
más antiguo de África.

316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
Durante cuatro años, el equipo 
África investigó el continente

317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
para encontrar historias 
nuevas y sorprendentes.

318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
No solamente de criaturas 
extrañas y desconocidas,

319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
sino que también de algunas 
que pensamos que conocemos.

320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
El veterano camarógrafo de vida 
salvaje Martyn Colbeck asumió el desafío

321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
de arrojar nueva luz sobre la vida 
de la jirafa del desierto de Namibia.

322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
No dejé pasar la oportunidad 
de trabajar con un animal que

323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
con el que no había pasado mucho tiempo.

324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
De inmediato, demostraron 
ser toda una revelación.

325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Son animales de un aspecto muy extraño.

326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
Solo seguimos mirándolos 
desde diferentes ángulos

327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
y se veían aún más raros.

328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
La combinación de una especie de 
extraños primeros planos y el hermoso 

329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
paisaje en el que estaban.

330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Son divertidos...

331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
Me quedé realmente prendado 
de ellos, de verdad.

332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Superpuesto a todo esto, siempre 
estábamos esperando una pelea.

333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
Pero ver una pelea cubierta 
de sangre es muy raro.

334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Así que, la única forma 
que teníamos de verlos

335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
era permanecer allí, día tras 
día, todo el día, durante un mes.

336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
Fuimos muy afortunados al encontrar 
un macho vigilando a una hembra.

337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Y de la nada, apareció 
este macho desde el rincón.

338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
Y casi de inmediato se 
enfrentó a nuestro macho.

339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Sin ninguna advertencia en lo 
absoluto de que esto iba a suceder,

340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
así que, dentro del vehículo 
fue un completo pandemonium.

341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
Pero afortunadamente tuve la cámara 
lista y funcionando a tiempo para capturar

342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
realmente esta pelea y se condensó 
en un minuto de tiempo real. 

343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
Cuando la filmaba, 
no la ves en cámara lenta.

344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
Así que tienes que dejarte 
ir con la corriente.

345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
No estás experimentando la lucha,

346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
básicamente estás 
encuadrándola y capturándola.

347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
Así que solo fue después, cuando 
la vimos en cámara lenta,

348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
que puedes comprender en 
realidad lo feroz que fue.

349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
Puedes ver el impacto sobre la piel.

350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
Puedes ver las ondas de 
choque a través de la carne.

351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
Pero fueron los golpes finales 
los que dieron la sorpresa real.

352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
Era como una de esas chimeneas cayendo.

353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
En el último momento, 
¡la cabeza solo hace clank!

354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
Y pensamos que estaba muerta.

355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Y pensamos que esta cosa estaba muerta.

356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
Y se quedó tendida allí, 
como por tres minutos.

357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
Finalmente, el animal 
repentinamente se paró, el que  

358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
estaba recostado, a continuación 
estaban ambos de pie y luego el que

359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
había sido noqueado por completo, 
dijo "he tenido suficiente".

360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
"De acuerdo, de acuerdo, 
ganaste y me voy".

361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
Creo que es muy poco 
probable que vaya a ver

362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
algo como eso nuevamente.

363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
Creo que es, "una vez en la vida". 
Realmente lo creo.

364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
No va a ser fácil volver a ver 
a las jirafas del mismo modo.

365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
Al otro extremo del desierto,

366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
otro gran ícono animal africano 

367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
atraía la atención del equipo

368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
cuando vigilaban un 
pozo de agua secreto.

369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
Tenían la esperanza de 
revelar un lado muy diferente

370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
de la personalidad 
del rinoceronte negro.

371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
El equipo había oído que en la noche, la 
conducta del rinoceronte era un poco extraña.

372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Una cámara especialmente fabricada para 
luz nocturna le permitiría al equipo

373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
escudriñar la oscuridad.

374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
Es increíble. Eso de estar 
filmando algo que no podemos ver.

375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Sí, y si miras hacia allá ahora...

376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
Sí, solo es negro, ¿no es así?

377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Pero si miras a través de esto, 
se ve tan claro como el día.

378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
Los rinocerontes son 
notoriamente antisociales.

379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
sin embargo, aquí vienen a 
deleitarse unos con otros.

380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
Esto es increíble.

381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
Es una conducta tan íntima,

382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
que solo puedes verla filmándolos 
en una noche como esta.

383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
Es increíble.

384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
Pero no fueron solo las cámaras las que 
mostrarían una nueva faceta de los rinos.

385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Al ocultar diminutos micrófonos 
alrededor del pozo de agua,

386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
el equipo esperaba escuchar a 
escondidas la actividad nocturna.

387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
   

388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
Y lo que escucharon fue asombroso.

389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
   

390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
Son realmente muy comunicativos.

391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
Realmente están teniendo 
una buena charla.

392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
Estos muchachos son lejos más 
comunicativos incluso que los elefantes.

393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
Solo están yendo y viniendo charlando.

394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
   

395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
Es una noche bella y diáfana

396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
de modo que tenemos
un hermoso estrellado. 

397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
Un montón increíble de ruidos. 
Jadeando y resoplando.

398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
Es alrededor de las dos de la mañana.

399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
Hay un solo rinoceronte 
que permanece allí.

400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
El resto de ellos se ha ido a dormir,

401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
pero decidió recostarse 
justo encima del micrófono.

402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
   

403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
El equipo se preparó para una noche más

404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
en el pozo de agua bajo la luna llena.

405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Parece que ellos no están 
realmente aquí por el agua

406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
sino más bien para socializar.

407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
Un poco como para salir de noche.

408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
¡Tiene unos cuernos de kudu en 
su cara, colgando de su nariz!

409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
   

410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
¿Sale todo en cámara, también?

411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
Estas imágenes tienen una intensidad 
particular en un mundo donde

412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
el cuerno de rinoceronte 
vale más que su peso en oro.

413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
La caza furtiva está pasando por 
un muy mal momento hoy en día

414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
en el sur de África.

415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Si se promedia,

416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
un rinoceronte ha sido muerto 
cada día durante el año pasado.

417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
Esa en realidad es una 
caza furtiva en serio.

418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
Es una gran preocupación de lo que vimos 
y filmamos no vuelva a suceder nuevamente.

419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
¡Nunca!

420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
Solo es ahora que la tecnología 
ha revelado un nuevo aspecto

421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
de la personalidad del rinoceronte.

422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
El rinoceronte negro es un 
símbolo de la selva africana.

423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
Pero parece que esta criatura ha sido 
incomprendida durante mucho tiempo.

424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Para el equipo África, revelar jirafas

425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
y rinocerontes en esta nueva 
óptica es solo el comienzo.

426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
África puede ser un 
continente que creemos conocer,

427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
pero aún está lleno de sorpresas.

428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
La próxima semana, estaré aquí en 
la gran sabana del este de África.

429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
Es una tierra siempre cambiante 
con un pasado y presente trubulento.

430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
Dónde los animales deben 
apostar por sus vidas.

431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
Limitada por grandes montañas 
y pantanos humeantes,

432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
esta tierra es el más prolífico 
refugio de vida salvaje sobre la Tierra.

433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
¡Una tierra por la que 
vale la pena luchar!

434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-