Anteriormente, en Damages...
Tengo material sobre cómo el Ejército
trata a los soldados con estrés post-traumático.
A McClarenTruth le encantaría ayudarte a presentar esto ante el mundo.
- Una filtración nueva. - Sí, una gorda.
Portada en todos.
Buen trabajo.
Voy a testificar en contra de Patty en un caso de custodia de menores.
¿Estás bien?
Me noto un poco apagada.
Me lleva pasando unas semanas.
Igual deberías ir a ver a un médico.
Quiero que tengas el terreno y la casa.
Mi madre no lo va a aceptar.
Convéncela.
Se llama Patrick Scully.
Scully intentó matarme.
Y ahora quieres que lo localice.
¿Qué quiere de mí?
Quiero saber quién le contrató.
Señor Simon, usted publicó una información sobre el uso de información
privilegiada en el Fondo 23, y su donante principal tenía tratos con
el director del banco que dirigía ese fondo.
Dijiste que Rutger Simon iba a contener el problema.
McClarenTruth siempre ha sido más mío que tuyo.
Estás despedido.
Así que Channing publicó los correos de Naomi.
Sí.
Señor Simon, ¿por qué me está contando todo esto?
Si le entrego a Channing, quiero que
la organización continúe, y quiero dirigirla yo.
¿Qué le pasó a tu pequeña?
¿Mi pequeña?
¿Qué demonios hiciste con ella?
Murió.
Al nacer.
Nació muerta.
No me mientas.
No está muerta.
Mírala.
No es mía.
Es de mi hijo.
Esta no.
¿Qué demonios le pasó a tu pobre bebé?
No lo sé.
Yo creo que sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Señora Hewes... Ellen Parsons ha desaparecido.
¿Tiene idea de dónde está?
- Perdona por haberte hecho esperar. - No hay problema.
Ya tengo todos los resultados.
No me sorprende que hayas estado tan cansada.
¿Por qué?
¿Qué has encontrado?
Tus resultados me preocupan.
Hay síntomas de estrés, lo que no es bueno.
Tu sistema inmunológico está agotado.
Estás anémica.
¿Puedo tomarme algo para eso?
Sí, pero los suplementos no van a solventar el problema más importante.
Dime qué tengo que hacer, y lo haré.
Lo más importante es que descanses.
Bueno, tengo el juicio en nada, pero una vez
que haya acabado, será más fácil que me lo tome con calma.
Temo que entonces sea demasiado tarde.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí.
Siento el retraso.
Michael lleva esperando desde hace mucho para conseguir
la custodia de su hija y
está ansioso por seguir adelante.
Lo entiendo.
¿Todavía tiene previsto testificar contra la señora Hewes?
Por supuesto.
Con un poco de suerte, el juicio de McClaren no durará mucho.
Tu madre no tiene ningún testigo importante
y muy pocas pruebas.
Eso no la ha detenido con anterioridad.
No, pero su caso
está basado en acusaciones
hechas por la hija de la víctima.
Parece preocupada.
Me preocupa
su credibilidad en el estrado.
Necesitamos demostrar que su deseo de testificar en contra de
la señora Hewes es algo más que animadversión personal.
He encontrado a alguien
que puede proporcionarnos
pruebas condenatorias que respaldan
mis acusaciones en contra de tu madre.
Se llama Patrick Scully.
¿Es otro antiguo empleado?
En cierto modo.
¿Qué pruebas tiene?
Tan pronto como tenga más información, os lo haré saber.
Tu forma de actuar
en la declaración dejó un poquito que desear.
Bueno, me pilló por sorpresa.
Sí, pero ahora eres nuestro testigo.
No podemos dejar que eso vuelva a ocurrir.
Necesitamos prepararle
para cualquier cosa que Ellen Parsons pueda lanzarte.
¿Y qué pasa si pregunta sobre Torben y Herreshoff?
No lo hará.
El hecho de que Torben estuviese
comerciando con información privilegiada simultáneamente
y un patrocinador de McClaren es terrible para el caso.
No lo va a tocar.
Sin embargo, yo sí estoy interesada en Torben y en Herreshoff.
¿A qué se refiere?
Cuando termine el juicio de McClaren, pretendo perseguirlos.
Bueno, no hemos hablado de eso.
No.
Pero si quiere que le asegure nuevos fondos, señor Simon,
necesito su entera cooperación.
Torben y Herreshoff son hombres muy peligrosos.
Quiero saberlo todo.
Después de que haya terminado
el juicio... después del juicio de Channing, entonces, se lo contaré.
Después de la declaración inicial, Patty empezará a presentar testigos.
¿Ella irá primero?
Sí.
El demandante siempre va primero.
Esta es su última lista de testigos.
¿Quién es esta gente?
La mayor parte, expertos técnicos.
Gente que puede testificar que
tienes la experiencia como para hackear
la cuenta personal de Naomi.
¿Estás preocupada por ellos?
No.
Patty no tiene a nadie que suba
al estrado y demuestre que tenías
alguna razón para publicar los correos de Naomi Walling.
¿Rutger?
Sí.
Cuando Patty haya acabado
de presentar su caso, será mi turno.
Voy a ponerte a ti primero en el estrado.
Vale.
A su turno, Patty va a
presionarte con lo de Torben y
a intentar ponerte nervioso otra vez.
Pero esta vez estarás preparado para eso, ¿verdad?
Completamente.
¿Estás bien?
Sí... Solo tengo ganas de seguir.
Bien.
Aquí tienes.
Gracias.
Me ha sorprendido saber de ti,
especialmente, con el juicio a punto de empezar.
Sí, tienes que estar entusiasmada por volver a un juzgado.
Mucho.
Tengo curiosidad.
¿Por qué has vuelto a trabajar
en primer lugar para Ellen?
Quería intentar ser
abogada otra vez.
Además, tu padre se estaba muriendo y
era importante para mí que lo vieras de nuevo.
¿Qué tiene que ver eso con trabajar para Ellen?
¿Me hubieras prestado atención
de otra forma si no hubiera estado
en el lado opuesto de tu caso?
Ni siquiera me hubieras devuelto las llamadas.
¿Cómo fue para ti como padre?
Horrible.
Hasta que dejó de beber.
E incluso entonces, no fue fácil.
Pero se tranquilizó conforme envejecía.
Y de hecho, ahora puede ser bastante dulce.
Me gustaría volver a verle.
¿Has decidido permitirle que le deje el terreno a Michael?
No he decidido nada.
Solo quiero hablar con él.
¿Crees que está lo bastante lúcido como para tener una conversación?
Si lo coges en el momento adecuado.
Supongo que no es asunto mío, pero sea lo que sea
que te hizo entonces, ahora eres tú la que tienes el poder.
Está indefenso.
De verdad creo que deberías intentarlo y perdonarle.
Si no es por su bien, que sea por el tuyo.
Gracias por el consejo.
Señor McClaren, recientemente se ha robado información
clasificada de la Administración de Veteranos, información sobre
- el personal militar... - Y déjeme adivinar,
está aquí para pedirme consejo sobre seguridad informática.
Estoy aquí porque el material
salió publicado en su página web.
¿Tiene alguna pregunta para mi cliente?
Señor McClaren... ¿es consciente de que la publicación y difusión
no autorizada
de registros médicos del Gobierno
es una violación directa del
Código Militar 14B7 de los Estados Unidos, en su Sección 9?
¿Está acusando a mi cliente de algún crimen?
Es una opción.
Pero ahora, estamos más interesados en quién robó la información.
Que os jodan.
Yo no doy nombres.
¿Podría decirle, que si quiere
arrestarme, debería hacerlo?
Tenemos amigos en común en la Fiscalía.
Solo he venido aquí por cortesía.
Se lo agradezco.
La investigación del Departamento tiene la intención de
continuar, a pesar de que el señor McClaren no coopere.
¿Eso significa...?
Lo haré más sencillo.
O me entrega a la fuente de su cliente
o lo meto en la cárcel.
Seguro que no quiere ese
tipo de publicidad en medio de un juicio.
Chris me contó que...
los grandes jefes estaban enviando de vuelta al
combate a tíos con estrés post traumático
y con medicación... Me cabreé.
Lo entiendo.
Conozco a algunos de esos tíos,
así que me dije: "Que le jodan".
¿Sabes? "Que le jodan".
El resto del mundo también debería saberlo.
Estoy segura de que Chris te ha contado
que las autoridades federales se me han aproximado.
Sí.
Necesitan culpar
a alguien de esto, dar ejemplo,
así que van a arrestar a McClaren.
A no ser que me entregue.
Como abogada de McClaren, es mi trabajo preguntarte
si estarías dispuesto a hacerlo.
¿Qué le pasaría a McClaren si lo metieran en la cárcel?
El Gobierno haría todo lo que estuviera en su poder para
cerrar a McClaren.
¿Y qué pasaría si... me entregase yo?
Bueno, eres mucho más amable que McClaren.
Los militares no irían detrás de ti de la misma manera.
Quedarían mal.
Bueno, como mínimo, te pondrán bajo un juicio marcial.
Esto depende solo de ti, Tony.
La decisión tiene que ser tuya.
Sí, McClaren me gusta.
Me gusta lo que hace.
Me ha dado la
oportunidad de dar a conocer la historia.
Pero...
Necesito pensar en mi futuro.
Mi pensión.
Lo siento. Lo siento.
No puedo hacerlo.
No puedo.
Lo entiendo.
¿Kate?
¿Tienes cronología de Naomi Walling?
¿Kate?
¿Es esto lo que estás buscando?
Sí.
Gracias.
Oye, ¿qué es esto?
¿No me vas a decir "hola"?
David, estoy en mitad de un caso.
Vale.
Hablamos luego.
Espera.
Espera. Lo siento.
Tienes que tomar una decisión importante.
Sí.
Chris me gusta.
A mí también.
Bueno, entonces, supongo
que sabes lo que tienes que hacer.
No puedo dejar que arresten a McClaren.
No puedo, no cuando estoy tan cerca de ganar este caso.
Entonces, ¿vas a entregar al
soldado que ayudó a Chris?
Chris no lo entenderá ahora pero...
con el tiempo, lo hará.
De alguna forma, encontraré una manera de las cosas vayan bien.
¿De verdad crees eso?
¿Sabes? Creo que nunca
he entendido lo importante que esto es para ti.
¿Lo importante que es el qué?
Ganar.
Tú ibas a ser médico.
Querías tanto el éxito como yo.
No.
Yo solo quería ser feliz.
Esa es la diferencia.
Te quiero, Ellen.
Yo también te quiero.
Pero después de todo este tiempo, me he dado cuenta de que...
en realidad, nunca estuvimos hechos el uno para el otro.
Igual tienes razón.
Sea cual sea la decisión que tomes sobre Chris,
asegúrate de que podrás vivir con ella.
¿Señorita Parsons?
- Lo siento. Estaba llamando... - Lo siento.
Por favor, entre.
Siéntese.
¿Ha tomado una decisión?
Sí.
Tiene el derecho a hablar con un abogado.
¿Lo sabe?
No necesito un abogado.
Gracias por reunirse conmigo.
¿Qué es lo que quiere de mí, señor Simon?
Tengo una propuesta para usted.
Quiero librarme de Channing McClaren.
El señor Simon va a retrasar la filtración.
Tendré tiempo para empezar
una investigación interna y pasarla a la Comisión de Bienes y Valores.
Pero primero necesito
que me consigas información personal de Naomi Walling.
¿Qué tipo de información?
Despectivo, algo que ella no quisiera que se hiciera público.
Ya veo.
Tenías razón... Walling era una mujer ocupada.
Tengo miles de correos electrónicos,
de alto contenido sexual.
Cualquier correo de mí o hacia mí tiene que quedarse fuera.
¿Qué pasa con su correspondencia con el señor Herreshoff?
No tienes que preocuparte de eso.
Ha sido un placer verle, señor Simon.
Esto debería ser todo lo que necesitamos.
Me garantizastéis el anonimato.
Lo siento muchísimo, señora Walling.
¿Lo siento?
Esto ha sido un error.
¿Cómo habéis conseguido mis correos personales?
Bueno, debe de habérnoslos enviado.
Y una mierda.
Habéis hackeado el sistema de Princefield y los habéis robado.
Esa es una acusación indignante.
Bennett Herreshoff ha hecho algún tipo de trato con vosotros.
Se está pasando, señora Walling.
De alguna manera, ha llegado a ti o a Channing.
De cualquier modo, lo vais a pagar todos.
Líbrame de esto de por vida, o acabaré con Princefield,
con Herreshoff, con McClare... con cada uno de vosotros, joder.
No tengo mucho tiempo.
Así que... ¿qué puedo hacer por ti?
Tengo un testigo más al que añadir a mi lista.
Enviaré esto de forma oficial esta semana,
pero había pensado en avisarte.
Que pases buena noche.
De verdad, señorita Parsons.
no veo cómo nuestros asuntos pueden estar relacionados.
Yo le doy dinero a McClarenTruth,
usted lo defiende en el juicio.
Haga su trabajo.
Defiéndalos y déjeme solo.
¿Conoce bien a Rutger Simon?
¿La niñera de McClaren?
¿Por qué?
El señor Simon se ha cambiado de bando.
Explíquese.
Va a testificar para Patty Hewes.
En contra de Channing McClaren.
¿Cómo sabemos eso?
Patty lo va a presentar como testigo.
Si eso es cierto, perderá el caso.
Sí, lo haré.
Pero estamos aquí para hablar sobre
lo que va a perder usted.
Hable.
No sé en realidad cómo
está involucrado en este caso, señor Torben...
pero creo que el señor Simon sí lo sabe.
¿Qué está insinuando, señorita Parsons?
No me importa lo que usted y Bennett Herreshof están haciendo.
Lo único que me importa es mi caso.
Rutger Simon está ahora en las manos de Patty Hewes.
Y cuando lo use contra usted...
y créame que lo hará...
usted y su amigo el director
van a estar de mierda hasta el cuello.
Efectivamente.
Todos vostros vais a pagar, cada uno de vosotros.
¿Qué es esto?
La cifra que Naomi Wallings quiere que le paguemos
por mantener la boca cerrada.
Explícate.
Ha tenido una aventura con Herreshoff.
Ninguno de sus correos estaba en la filtración.
Ha unido dos y dos.
Los hombres y sus putos genitales.
Está bien.
Le pagaremos.
Espera.
Naomi Walling es una soplona.
A los soplones les gusta hablar, revelar secretos.
Les hace sentir bien consigo mismos.
Ellos no... no lo hacen por dinero.
Cuando le apetezca volver a
hablar, podría utilizar el soborno contra nosotros.
¿Qué estás sugiriendo?
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Caballeros.
El señor Simon ha estado hablando con Patty Hewes.
Eso es cierto.
Quiero declarar contra Channing, y quiero que se haga
de una vez por todas.
Será lo mejor para todos.
Debería haberlo hecho antes.
¿Y qué le has contado
a la señora Hewes sobre mí y el señor Torben?
Bueno, nada, por supuesto.
Dependo de vuestras donaciones una vez que el juicio termine.
Eres consciente de que Patty Hewes desprecia Wall Street.
¿De verdad crees que no
nos perseguirá una vez que acabe con McClaren?
Su caso no es contra vosotros.
Está luchando en una especie de guerra personal.
Todo lo que le importa es batir a Ellen Parsons.
A pesar de todo, no podemos dejar que intimes con la Sra. Hewes.
Por supuesto.
No tengo ninguna razón de volverme contra vosotros.
Un simple lapsus lingüístico bastaría.
No te preocupes por mí.
Puedo manejar por mí mismo a Patty Hewes.
Está bien, señor Simon, adelante, testifique.
¿Nada para Heathrow, Londres?
No, no puedo... quedarme en espera para un vuelo.
¿Y Dublín?
Sí, genial.
Cogeré el vuelo de la mañana.
Todos en pie.
En el caso de Walling contra McClaren,
preside el honorable juez Richard Gearheart.
Siéntense todos.
Los abogados están presentes, Señoría.
Excelente.
Señora Hewes, ¿está lista para la declaración inicial?
Lo estoy, señoría.
El escenario es suyo.
Señoría.
Sí, señora Hewes.
Necesito un momento para hablar con mi cliente.
Que sea rápido.
Señoría, ¿podemos aproximarnos?
Señoría, me acaban de comunicar que
Rutger Simon ha abandonado el país, por lo que mi testigo más importante
ya no va a testificar a favor de mi cliente.
En vista de esto, mi cliente y yo sentimos que no tenemos otra
elección que retirar nuestra demanda en este momento.
¿Están retirando todas sus acusaciones?
A regañadientes, sí.
Señoría... No tengo caso.
- Señor McClaren... - Señor McClaren, señor McClaren,
¿qué significa este resultado para McClarenTruth.org?
McClarenTruth seguirá poniendo al descubierto las injusticias.
Y eso es algo bueno para el mundo,
pero hoy no es un día de celebración para nosotros.
La muerte de Naomi Walling fue una tragedia, sin importar
el resultado de este caso.
Fue una informante con coraje, y no la olvidaremos.
Dicho esto, lo que hoy ha pasado aquí solo prueba
que este juicio no debería haberse aceptado en primer lugar.
¿Es una acusación directa contra Patty Hewes?
Es un hecho.
Gracias.
- Señorita Parsons, si pudiera... - Vamos a dar
una conferencia de prensa más tarde.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Channing...
Todavía no me puedo creer que hayas batido a Patty Hewes.
Te estoy muy agradecida por tu ayuda, Kate.
¿De verdad no sabes por qué Simon Rutger ha decidido no testificar?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Bueno, los clientes te van a tirar la puerta abajo.
No sé cómo vas a escoger tu próximo caso.
Bueno, podemos decidirlo la semana que viene.
El juicio de Michael por la custodia va a empezar, así que te podrías tomar
unos días libres si quieres.
Ellen, sea cual sea el propósito que persigas
con Patty, espero que este caso por la custodia te ayude a resolverlo.
Lo hará.
Buenas noches.
¿Qué responde a las acusaciones que aseguran que no debería
haber presentado esta demanda?
Hoy he fallado.
No he sido capaz de conseguir justicia para mi cliente.
Viviré con la carga de este fracaso.
Gracias por su tiempo.
Nos he reservado billetes para Budapest.
El equipo va en el último vuelo que sale esta noche.
¿Has sabido algo de Rutger?
No.
Se ha ido, Channing.
Se volvió contra nosotros y salió huyendo como el cobarde que es.
No tendremos problemas en buscarle un sustituto.
Sí.
Channing, eres libre.
El juicio ha terminado.
Sé feliz.
Habrá otros juicios.
Gobiernos, la prensa.
Siempre me van a estar atacando.
Igual porque eres un héroe.
Venga.
El coche para ir al aeropuerto está fuera.
¿Por qué la gente te odia tanto cuando cuentas la verdad?
Detective, no sé qué esperan descubrir
conmigo, pero se supone que ahora debería estar en los juzgados.
Lo sabemos.
Ellen Parsons estaba citada hoy para testificar contra usted.
¿Sabe lo que iba a contar en el estrado?
No.
Y si ha desaparecido, supongo que no tendremos la oportunidad de averiguarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te has llevado tus cosas.
Sí, ¿te has dado cuenta?
Chris, mira, lo siento, pero tenía que hacerlo.
"¿Tenía que hacerlo?"
¿Me estás tomando el pelo?
Ese tío intentó ayudarme, y tú lo has jodido, Ellen.
Cuando te dio esa información sabía que estaba corriendo un riesgo.
¡Yo le pedí que corriera ese riesgo!
Lo sé.
Yo le pedí que lo hiciera.
Mira, entiendo por qué estás enfadado...
Lo entiendo... pero McClaren es mi cliente.
Mi trabajo es protegerle. Eso es lo que hacen los abogados.
McClaren no te importa una mierda.
Solo quieres ganar. Es todo lo que te importa.
No, es mucho más complicado.
No.
Chris, por favor, entiéndelo.
Has puesto el caso por encima de mí, ¿vale?
¡Has puesto el caso por encima de mí, Ellen!
Sí, lo he hecho, y sí, me importa ganar.
Por supuesto, me preocupo.
He dedicado mi vida a esto.
Me importa.
Pero tú también me importas.
Y te lo prometo, te recompensaré.
¿Cómo coño te crees que vas a hacer eso?
Arreglaré las cosas.
Siempre hay una forma de hacerlo.
Sí, me encantaría creerlo.
Pero no me lo creo.
He visto a Scully.
Ha admitido que Patty Hewes lo contrató para ir detrás de mí y está
dispuesto a testificar en su contra.
¿Cómo ha conseguido que esté de acuerdo con eso?
He tirado de uno hilos en la Fiscalía, le he conseguido un trato de inmunidad.
¿Por qué no le delata?
Todavía no quiero que lo arresten.
Necesito que me dé más cosas sobre Patty.
Pero entiende que comete un riesgo muy grande con
ese tío ahí fuera.
Tengo razones personales para hacerlo de esta forma.
¿Y qué pasa con Patty Hewes?
¿Cómo sabe que no va a usar a Scully para ir detrás de usted otra vez?
Yo cuidaré de Ellen.
Si hay algún problema, detectives, me pondré en contacto con ustedes.
Señora Hewes,
Estaba muy unido a su tío Pete.
Sí, lo mencionó por teléfono.
No nos habíamos visto antes, pero siento como si la conociera.
Después de todo, trabajaba para usted.
Jamás ha trabajado para mí.
Desde luego, me pagaron por hacer cosas para usted.
Corey, vamos.
Ellen Parsons lo sabe todo sobre mí.
¿Cómo?
Tenía esto con ella cuando la ataqué.
Hizo que analizasen la sangre.
La ha llevado directamente a mi´.
Parsons ha conseguido que la Fiscalía me de inmunidad si testifico contra usted.
¿Cuánto me costaría evitarlo?
Lo suficiente como para que mi familia viva mucho, mucho tiempo.
Estoy segura de que es duro escuchar que tu madre
es capaz de hacer algo así... pero es verdad.
¿Estás segura?
Sí.
También tengo documentación sobre la transferencia que Patty le hizo
a Patrick Scully poco después de esta conversación.
Quiero utilizar estas pruebas en el juicio por la custodia.
Pero, obviamente, primero necesito tu aprobación.
Por mí, está bien.
Ahora es pan comido.
Conseguiré a mi hija.
Sí.
- Aunque... - ¿Qué?
De alguna forma, siento que no le he hecho el suficiente daño.
¿Sabes?
Me gustaría tener un momento con mi padre.
Así que todavía estás vivo.
He estado pensando en el perdón.
¿Qué pasa con mis terrenos?
En cuanto te mueras, lo voy a vender al peor postor.
La primera persona que quiera pagar un céntimo por él, lo tendrá.
Eso es.
Tú sigue con ese odio.
Es todo lo que has conseguido.
Es todo lo que necesito.
Te he hecho dura.
Eres lo que eres por mí.
Soy lo que soy a pesar de ti.
Lo siento.
Es demasiado tarde.
Hiciste todo lo que pudiste para machacarme.
Mi madre iba a la iglesia y rezaba por ti.
Y jamás entendí por qué, porque pensaba que
te merecías ir al infierno...
por tu crueldad, por tu brutalidad.
Por cada noche que volvías a casa borracho y furioso.
Nos aterrozabas.
Nos intimidabas.
Y nuestro miedo te hacía sentir importante y grande.
Mamá... jamás te juzgó.
Pero yo lo haré.
Quiero que te acuerdes de este momento para siempre.
Este sentimiento de indefensión, de debilidad.
En el que te miro a los ojos y te digo cuánto te odio.
No hay perdón para ti, no hay merced.
Solo la muerte.
Te voy a contar un secreto.
¿Puedes guardar un secreto?
Sí.
Soy el hijo de la abuela.
¿En serio?
Así que supongo que eso significa que somos familia.
¿Catherine?
Necesito hablar con Michael un minuto.
¿Puedes seguir pintando?
Vale.
Buena chica.
Es muy dulce.
Sí, lo es.
Pensaba que ya era tiempo de que os conocierais debidamente.
Pero no quieres que sepa que soy su padre.
No, todavía no.
Creo que tenemos que llegar a un entendimiento.
Bueno, para eso es el juicio por la custodia.
No estoy interesado en tus negociaciones tendenciosas.
Solo quiero lo que es justo.
¿Y qué es eso?
Custodia compartida al 50 por ciento.
¿Cómo es eso justo, exactamente?
Es mi hija.
Gracias a mí... Catherina jamás sabrá
lo que se siente al ser abandonada.
Eso es una mierda.
Esto es sobre Ellen Parsons y lo que va a decir en el juicio.
No me importa lo que Ellen pueda testificar.
Todo lo que tiene son calumnias y mentiras.
Vale, mamá.
Ya veremos.
Michael.
¿No podemos llegar a un término medio?
Vamos a dejar que sea un juez el que decida esto.
¿Quieres uno?
Bagels.
Sí, está bien, está bien.
Soy Michael.
Michael, soy Ellen.
Scully está listo para testificar, así que ven a mi oficina y saldremos de ahí.
Se suponía que Ellen iba a estar aquí hace dos horas.
Sí, lo sé.
Parsons es mi billete hacia la inmunidad.
Estoy preocupado.
Le ha pasado algo.
¿Cómo qué?
¿De verdad te crees que Patty Hewes va a dejar
esta vista para la custodia siga adelante?
Sabes que trabajaba para el tío de Patty, ¿verdad?
Esa tía está loca.
Una vez tuve que matar un puto perro para conseguirle un testigo.
Ahora que la he conocido, me he dado cuenta de lo desesperada que está.
Confía en mí.
Hay una razón por la que Ellen Parsons no está aquí ahora mismo.
Ortiz.
Sí, soy Waleed Cooper, el investigador de Ellen Parsons.
¿Cómo puedo ayudarle?
Se suponía que Ellen se iba a reunir conmigo hace dos horas en su oficina.
No ha aparecido.
¿Qué le gustaría que hiciéramos?
Williams.
Señora Hewes.
Ellen Parsons ha desaparecido.
Ellen, ¿dónde coño estás?
Necesito saber que estás bien.
Oye.
Vamos a mirar en la azotea.
Detective, no sé qué esperan averiguar
de mí, pero ahora se supone que debería estar en el juzgado.
Lo sabemos.
Estaba previsto que Ellen Parsons testificase hoy contra usted.
Me imagino que no estaba demasiado contenta.
¿Sabía lo que iba a decir en el estrado?
No.
Si ha desaparecido... Supongo que jamás tendremos la oportunidad de averiguarlo.
¿Ellen?
¿Hay alguien aquí?
Llámala otra vez.
¿Por qué?
Hazlo.
Mierda.
Soy Michael.
Michael, soy Ellen.
Scully está listo para testificar, así que ven a mi oficina y saldremos
de ahí.
Lo más importante es descansar.
Bueno, tengo el juicio en nada, pero una vez que
haya acabado, podré tomármelo con calma.
Me temo que para entonces sea demasiado tarde.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Los mareos, el sangrado irregular... No me gusta la dirección que
estás tomando.
No quiero que pierdas este bebé.
¿Y tú?
Porque podría pasar si continúa a este ritmo.
¿Ellen?
Hay una mujer inconsciente.
Envíen una ambulancia a la esquina entre Canal y Greene. ¡Deprisa!
Ellen, Ellen, ¿puedes oírme?
¿Ellen?
¿Eres tú?
Así que tú eres Patrick Scully.
Sí.
Gracias por testificar a mi favor.
Llevo intentando localizar a Ellen desde hace horas.
¿Sabes dónde está?
Está fuera, muriéndose en un callejón.
Ellen.
Ellen, Ellen, ¿puedes oírme?
¡Ellen!
Dale mis recuerdos a tu madre.
Bueno, espera.
¿A dónde vas?
Ellen me ha conseguido la inmunidad.
Sin ella, no tengo ninguna razón para testificar.
Nadie más puede identificarme.
Yo puedo.
Sé lo que hiciste.
La noche en que Ellen fue atacada, yo te vi.
¡Mierda!
Si alguien pregunta, yo no estuve aquí.
Le dije a mi madre que estaba fuera, pero mentí... te vi en el edificio.
Estabas hablando con el tío Pete.
Si no testificas contra mi madre, te delataré.
Ellen.
Ellen, ¿puedes oírme?
¡Ellen!
Vamos. vamos.
Mírame. Mírame.
Ellen, Ellen, mírame.
Eso es.
Vamos.
Vamos a tu oficina.
¿Puedes llamar a los detectives?
Ortiz.
Quita el altavoz.
Lo siento mucho, Patty.
Michael seguiría vivo si no hubieras traído a
Scully al caso de la custodia.
Scully intentó matarme.
Le contrataste para que lo hiciera.
No, ya hemos discutido esto.
Sí, pero ahora puedo probar todo lo que he dicho.
Está todo en el maletín
El ADN de Scully.
La transferencia que hiciste para comprar su silencio.
Podría hacer que te arrestasen por intento de asesinato.
Pero la cárcel no puede ser peor que perder a un hijo.
Supongo que las dos tenemos mucha sangre en las manos, ¿no?
Espero que, ahora, te des cuenta...
Ganar el caso de McClaren no significaba nada para mí, Ellen.
Solo quería ver de qué estabas hecha.
¿De qué estás hablando?
Te conté que el señor Simon iba a ser mi testigo porque
quería ver qué harías.
Y jugaste perfectamente.
Usted y su amigo el Director Ejecutivo van a estar de mierda hasta el cuello.
Ya.
Si quiere protegerse contra
el señor Simon... ahora es el tiempo de actuar.
¿Estoy siendo clara?
Muy clara.
No te importó lo que hubieran hecho.
Y ahora Rutger Simon está muerto, Ellen.
¿Nada para Heathrow, Londres?
No, no puedo... no puedo estar en lista de espera.
¿Qué tal Dublín?
Sí, genial, cogeré el vuelo de la mañana.
Enhorabuena.
Has ganado el caso, Ellen.
Has hecho lo que hacía falta para vencerme.
Estás en el juego, Ellen.
Tengo ganas de ir contra ti algún día.
Gracias.
Cariño, ven con mamá.
¿Puedo ayudarla?
El nombre es Hewes.
Llévame a casa.
Hola, Patty.
Hola.
- Solo quería... - ¿Sí?
agradecértelo, finalmente.
Te estoy muy agradecida.
Por todo.
De nada, Ellen.
Y quiero que conozcas a mi hija.
Hola.
¿Señora Hewes?
¿Todo bien aquí atrás?
Un segundo, cariño.
He cambiado de idea.
Llévame a la oficina.
¿Conocías a la señora de ahí?
Sí.
De antes de que nacieras.
Cuando era abogada.
Pero ya no lo eres.
No.
¿Deberíamos ir a buscar a papi?
Hoy está en la Administración de Veteranos.
Vale.
Hay un poco de polvo aquí.
¡Es una flor tan pequeña!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-