1
00:00:02,870 --> 00:00:04,538
Anteriormente, en Damages...

2
00:00:04,727 --> 00:00:07,431
Tengo material sobre cómo el Ejército

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,583
trata a los soldados con
estrés post-traumático.

4
00:00:09,726 --> 00:00:11,963
A McClarenTruth le encantaría ayudarte
a presentar esto ante el mundo.

5
00:00:11,966 --> 00:00:13,605
- Una filtración nueva.
- Sí, una gorda.

6
00:00:13,728 --> 00:00:14,686
Portada en todos.

7
00:00:14,778 --> 00:00:15,674
Buen trabajo.

8
00:00:15,791 --> 00:00:19,406
Voy a testificar en contra de Patty
en un caso de custodia de menores.

9
00:00:19,515 --> 00:00:20,311
¿Estás bien?

10
00:00:20,422 --> 00:00:21,546
Me noto un poco apagada.

11
00:00:21,645 --> 00:00:23,026
Me lleva pasando unas semanas.

12
00:00:23,139 --> 00:00:24,343
Igual deberías ir a ver a un médico.

13
00:00:24,446 --> 00:00:27,080
Quiero que tengas el terreno y la casa.

14
00:00:27,169 --> 00:00:29,012
Mi madre no lo va a aceptar.

15
00:00:29,094 --> 00:00:30,163
Convéncela.

16
00:00:30,255 --> 00:00:31,713
Se llama Patrick Scully.

17
00:00:31,810 --> 00:00:33,040
Scully intentó matarme.

18
00:00:33,149 --> 00:00:34,613
Y ahora quieres que lo localice.

19
00:00:34,736 --> 00:00:35,660
¿Qué quiere de mí?

20
00:00:35,754 --> 00:00:37,076
Quiero saber quién le contrató.

21
00:00:37,188 --> 00:00:39,560
Señor Simon, usted publicó una 
información sobre el uso de información

22
00:00:39,673 --> 00:00:43,428
privilegiada en el Fondo 23, y su 
donante principal tenía tratos con

23
00:00:43,525 --> 00:00:45,713
el director del banco 
que dirigía ese fondo.

24
00:00:45,799 --> 00:00:49,469
Dijiste que Rutger Simon 
iba a contener el problema.

25
00:00:49,579 --> 00:00:52,240
McClarenTruth siempre ha 
sido más mío que tuyo.

26
00:00:52,371 --> 00:00:53,365
Estás despedido.

27
00:00:53,459 --> 00:00:56,379
Así que Channing publicó 
los correos de Naomi.

28
00:00:56,467 --> 00:00:57,196
Sí.

29
00:00:57,296 --> 00:00:59,194
Señor Simon, ¿por qué me 
está contando todo esto?

30
00:00:59,300 --> 00:01:00,942
Si le entrego a Channing, quiero que 

31
00:01:01,034 --> 00:01:03,789
la organización continúe, 
y quiero dirigirla yo.

32
00:01:13,128 --> 00:01:16,864
¿Qué le pasó a tu pequeña?

33
00:01:19,368 --> 00:01:22,537
¿Mi pequeña?

34
00:01:22,539 --> 00:01:27,942
¿Qué demonios hiciste con ella?

35
00:01:27,944 --> 00:01:29,844
Murió.

36
00:01:29,846 --> 00:01:31,746
Al nacer.

37
00:01:31,748 --> 00:01:34,549
Nació muerta.

38
00:01:40,589 --> 00:01:43,124
No me mientas.

39
00:01:45,394 --> 00:01:47,195
No está muerta.

40
00:01:47,197 --> 00:01:50,198
Mírala.

41
00:01:53,969 --> 00:01:56,738
  

42
00:01:56,740 --> 00:01:58,239
No es mía.

43
00:01:58,241 --> 00:01:59,641
Es de mi hijo.

44
00:01:59,643 --> 00:02:02,377
Esta no.

45
00:02:07,349 --> 00:02:11,452
¿Qué demonios le pasó a tu pobre bebé?

46
00:02:16,425 --> 00:02:17,725
No lo sé.

47
00:02:17,727 --> 00:02:20,228
Yo creo que sí.

48
00:02:50,845 --> 00:02:53,113
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:54,816 --> 00:02:56,294
  

50
00:03:08,671 --> 00:03:11,270
  

51
00:03:11,783 --> 00:03:15,170
  

52
00:03:15,496 --> 00:03:18,348
  

53
00:03:18,852 --> 00:03:22,177
  

54
00:03:22,523 --> 00:03:26,018
  

55
00:03:40,542 --> 00:03:44,679
Señora Hewes... Ellen 
Parsons ha desaparecido.

56
00:03:44,681 --> 00:03:46,247
  

57
00:03:46,249 --> 00:03:47,804
¿Tiene idea de dónde está?

58
00:04:11,607 --> 00:04:14,308
- Perdona por haberte hecho esperar.
- No hay problema.

59
00:04:14,310 --> 00:04:18,346
Ya tengo todos los resultados.

60
00:04:18,348 --> 00:04:21,015
No me sorprende que hayas 
estado tan cansada.

61
00:04:21,017 --> 00:04:22,683
¿Por qué?

62
00:04:22,685 --> 00:04:23,851
¿Qué has encontrado?

63
00:04:23,853 --> 00:04:25,686
Tus resultados me preocupan.

64
00:04:25,688 --> 00:04:29,190
Hay síntomas de estrés, 
lo que no es bueno.

65
00:04:29,192 --> 00:04:31,993
Tu sistema inmunológico está agotado.

66
00:04:31,995 --> 00:04:32,994
Estás anémica.

67
00:04:32,996 --> 00:04:34,996
¿Puedo tomarme algo para eso?

68
00:04:34,998 --> 00:04:39,200
Sí, pero los suplementos no van a
solventar el problema más importante.

69
00:04:39,202 --> 00:04:42,003
Dime qué tengo que hacer, y lo haré.

70
00:04:42,005 --> 00:04:44,238
Lo más importante es que descanses.

71
00:04:44,240 --> 00:04:46,808
Bueno, tengo el juicio en
 nada, pero una vez

72
00:04:46,810 --> 00:04:49,210
que haya acabado, será más
fácil que me lo tome con calma.

73
00:04:49,212 --> 00:04:52,513
Temo que entonces sea demasiado tarde.

74
00:04:52,515 --> 00:04:55,950
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

75
00:04:57,953 --> 00:05:00,488
Sí.

76
00:05:02,891 --> 00:05:05,293
Siento el retraso.

77
00:05:07,329 --> 00:05:09,497
Michael lleva esperando desde
hace mucho para conseguir

78
00:05:09,499 --> 00:05:10,698
la custodia de su hija y 

79
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
está ansioso por seguir adelante.

80
00:05:12,135 --> 00:05:13,734
Lo entiendo.

81
00:05:13,736 --> 00:05:17,405
¿Todavía tiene previsto testificar 
contra la señora Hewes?

82
00:05:17,407 --> 00:05:18,806
Por supuesto.

83
00:05:18,808 --> 00:05:21,809
Con un poco de suerte, el juicio
de McClaren no durará mucho.

84
00:05:21,811 --> 00:05:23,211
Tu madre no tiene ningún
 testigo importante

85
00:05:23,213 --> 00:05:25,880
y muy pocas pruebas.

86
00:05:25,882 --> 00:05:27,949
Eso no la ha detenido con anterioridad.

87
00:05:27,951 --> 00:05:29,350
No, pero su caso 

88
00:05:29,352 --> 00:05:31,419
está basado en acusaciones

89
00:05:31,421 --> 00:05:34,322
hechas por la hija de la víctima.

90
00:05:37,926 --> 00:05:39,527
Parece preocupada.

91
00:05:39,529 --> 00:05:41,062
Me preocupa

92
00:05:41,064 --> 00:05:42,830
su credibilidad en el estrado.

93
00:05:42,832 --> 00:05:45,933
Necesitamos demostrar que su 
deseo de testificar en contra de 

94
00:05:45,935 --> 00:05:51,239
la señora Hewes es algo más
que animadversión personal.

95
00:05:51,241 --> 00:05:53,207
He encontrado a alguien 

96
00:05:53,209 --> 00:05:54,842
que puede proporcionarnos 

97
00:05:54,844 --> 00:05:56,577
pruebas condenatorias que respaldan

98
00:05:56,579 --> 00:05:58,346
mis acusaciones en contra de tu madre.

99
00:05:58,348 --> 00:06:00,314
Se llama Patrick Scully.

100
00:06:00,316 --> 00:06:03,651
¿Es otro antiguo empleado?

101
00:06:03,653 --> 00:06:06,420
En cierto modo.

102
00:06:06,422 --> 00:06:08,823
¿Qué pruebas tiene?

103
00:06:08,825 --> 00:06:13,761
Tan pronto como tenga más 
información, os lo haré saber.

104
00:06:17,566 --> 00:06:18,833
Tu forma de actuar

105
00:06:18,835 --> 00:06:21,002
en la declaración dejó 
un poquito que desear.

106
00:06:21,004 --> 00:06:23,070
Bueno, me pilló por sorpresa.

107
00:06:23,072 --> 00:06:25,072
Sí, pero ahora eres nuestro testigo.

108
00:06:25,074 --> 00:06:26,407
No podemos dejar que 
eso vuelva a ocurrir.

109
00:06:26,409 --> 00:06:27,742
Necesitamos prepararle

110
00:06:27,744 --> 00:06:30,711
para cualquier cosa que Ellen
Parsons pueda lanzarte.

111
00:06:30,713 --> 00:06:33,347
¿Y qué pasa si pregunta
sobre Torben y Herreshoff?

112
00:06:33,349 --> 00:06:34,382
No lo hará.

113
00:06:34,384 --> 00:06:35,583
El hecho de que Torben estuviese

114
00:06:35,585 --> 00:06:37,184
comerciando con información 
privilegiada simultáneamente

115
00:06:37,186 --> 00:06:39,820
y un patrocinador de McClaren
 es terrible para el caso.

116
00:06:39,822 --> 00:06:40,855
No lo va a tocar.

117
00:06:40,857 --> 00:06:45,693
Sin embargo, yo sí estoy interesada
en Torben y en Herreshoff.

118
00:06:45,695 --> 00:06:47,428
¿A qué se refiere?

119
00:06:47,430 --> 00:06:52,867
Cuando termine el juicio de
McClaren, pretendo perseguirlos.

120
00:06:55,504 --> 00:06:58,105
Bueno, no hemos hablado de eso.

121
00:06:58,107 --> 00:06:59,440
No.

122
00:06:59,442 --> 00:07:03,344
Pero si quiere que le asegure
nuevos fondos, señor Simon,

123
00:07:03,346 --> 00:07:06,280
necesito su entera cooperación.

124
00:07:06,282 --> 00:07:09,884
Torben y Herreshoff son 
hombres muy peligrosos.

125
00:07:09,886 --> 00:07:14,655
Quiero saberlo todo.

126
00:07:17,693 --> 00:07:18,926
Después de que haya terminado

127
00:07:18,928 --> 00:07:24,398
el juicio... después del juicio de
Channing, entonces, se lo contaré.

128
00:07:29,171 --> 00:07:33,541
Después de la declaración inicial, 
Patty empezará a presentar testigos.

129
00:07:33,543 --> 00:07:34,976
¿Ella irá primero?

130
00:07:34,978 --> 00:07:36,143
Sí.

131
00:07:36,145 --> 00:07:37,778
El demandante siempre va primero.

132
00:07:37,780 --> 00:07:39,847
Esta es su última lista de testigos.

133
00:07:39,849 --> 00:07:41,949
¿Quién es esta gente?

134
00:07:41,951 --> 00:07:44,218
La mayor parte, expertos técnicos.

135
00:07:44,220 --> 00:07:45,853
Gente que puede testificar que

136
00:07:45,855 --> 00:07:47,521
tienes la experiencia como para hackear

137
00:07:47,523 --> 00:07:49,023
la cuenta personal de Naomi.

138
00:07:49,025 --> 00:07:51,025
¿Estás preocupada por ellos?

139
00:07:51,027 --> 00:07:52,026
No.

140
00:07:52,028 --> 00:07:53,060
Patty no tiene a nadie que suba

141
00:07:53,062 --> 00:07:54,462
al estrado y demuestre que tenías

142
00:07:54,464 --> 00:07:59,300
alguna razón para publicar 
los correos de Naomi Walling.

143
00:07:59,302 --> 00:08:00,801
¿Rutger?

144
00:08:00,803 --> 00:08:01,969
Sí.

145
00:08:01,971 --> 00:08:03,037
Cuando Patty haya acabado

146
00:08:03,039 --> 00:08:05,006
de presentar su caso, será mi turno.

147
00:08:05,008 --> 00:08:07,008
Voy a ponerte a ti 
primero en el estrado.

148
00:08:07,010 --> 00:08:08,009
Vale.

149
00:08:08,011 --> 00:08:09,043
A su turno, Patty va a

150
00:08:09,045 --> 00:08:10,444
presionarte con lo de Torben y 

151
00:08:10,446 --> 00:08:11,879
a intentar ponerte nervioso otra vez.

152
00:08:11,881 --> 00:08:16,617
Pero esta vez estarás 
preparado para eso, ¿verdad?

153
00:08:16,619 --> 00:08:18,986
Completamente.

154
00:08:21,857 --> 00:08:23,958
¿Estás bien?

155
00:08:23,960 --> 00:08:29,296
Sí... Solo tengo ganas de seguir.

156
00:08:33,335 --> 00:08:35,736
Bien.

157
00:08:37,874 --> 00:08:39,640
Aquí tienes.

158
00:08:39,642 --> 00:08:41,909
Gracias.

159
00:08:43,845 --> 00:08:45,579
Me ha sorprendido saber de ti,

160
00:08:45,581 --> 00:08:47,715
especialmente, con el 
juicio a punto de empezar.

161
00:08:47,717 --> 00:08:50,851
Sí, tienes que estar entusiasmada
por volver a un juzgado.

162
00:08:50,853 --> 00:08:54,455
Mucho.

163
00:08:54,457 --> 00:08:56,857
Tengo curiosidad.

164
00:08:56,859 --> 00:08:58,826
¿Por qué has vuelto a trabajar

165
00:08:58,828 --> 00:09:00,528
en primer lugar para Ellen?

166
00:09:00,530 --> 00:09:01,562
Quería intentar ser

167
00:09:01,564 --> 00:09:04,131
abogada otra vez.

168
00:09:06,635 --> 00:09:08,769
Además, tu padre se estaba muriendo y

169
00:09:08,771 --> 00:09:11,772
era importante para mí 
que lo vieras de nuevo.

170
00:09:11,774 --> 00:09:16,711
¿Qué tiene que ver eso 
con trabajar para Ellen?

171
00:09:16,713 --> 00:09:18,446
¿Me hubieras prestado atención

172
00:09:18,448 --> 00:09:20,114
de otra forma si no hubiera estado

173
00:09:20,116 --> 00:09:22,817
en el lado opuesto de tu caso?

174
00:09:24,419 --> 00:09:28,589
Ni siquiera me hubieras 
devuelto las llamadas.

175
00:09:36,998 --> 00:09:41,001
¿Cómo fue para ti como padre?

176
00:09:47,275 --> 00:09:49,376
Horrible.

177
00:09:49,378 --> 00:09:51,979
Hasta que dejó de beber.

178
00:09:51,981 --> 00:09:56,183
E incluso entonces, no fue fácil.

179
00:09:58,020 --> 00:10:01,589
Pero se tranquilizó conforme envejecía.

180
00:10:01,591 --> 00:10:04,158
Y de hecho, ahora puede 
ser bastante dulce.

181
00:10:11,399 --> 00:10:14,568
Me gustaría volver a verle.

182
00:10:17,639 --> 00:10:20,641
¿Has decidido permitirle que le
deje el terreno a Michael?

183
00:10:20,643 --> 00:10:22,643
No he decidido nada.

184
00:10:22,645 --> 00:10:25,646
Solo quiero hablar con él.

185
00:10:28,817 --> 00:10:33,053
¿Crees que está lo bastante lúcido
como para tener una conversación?

186
00:10:33,055 --> 00:10:36,123
Si lo coges en el momento adecuado.

187
00:10:41,697 --> 00:10:45,533
Supongo que no es asunto 
mío, pero sea lo que sea

188
00:10:45,535 --> 00:10:49,770
que te hizo entonces, ahora 
eres tú la que tienes el poder.

189
00:10:49,772 --> 00:10:53,140
Está indefenso.

190
00:10:53,142 --> 00:10:56,777
De verdad creo que deberías 
intentarlo y perdonarle.

191
00:10:56,779 --> 00:11:01,081
Si no es por su bien, 
que sea por el tuyo.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,718
Gracias por el consejo.

193
00:11:26,041 --> 00:11:29,243
Señor McClaren, recientemente
se ha robado información

194
00:11:29,245 --> 00:11:32,146
clasificada de la Administración 
de Veteranos, información sobre

195
00:11:32,148 --> 00:11:34,682
- el personal militar...
- Y déjeme adivinar,

196
00:11:34,684 --> 00:11:38,052
está aquí para pedirme consejo
sobre seguridad informática.

197
00:11:38,054 --> 00:11:39,620
Estoy aquí porque el material

198
00:11:39,622 --> 00:11:42,656
salió publicado en su página web.

199
00:11:42,658 --> 00:11:45,292
¿Tiene alguna pregunta 
para mi cliente?

200
00:11:45,294 --> 00:11:48,896
Señor McClaren... ¿es consciente 
de que la publicación y difusión

201
00:11:48,898 --> 00:11:50,664
no autorizada

202
00:11:50,666 --> 00:11:52,266
de registros médicos del Gobierno

203
00:11:52,268 --> 00:11:54,635
es una violación directa del

204
00:11:54,637 --> 00:11:58,606
Código Militar 14B7 de los Estados
Unidos, en su Sección 9?

205
00:12:00,609 --> 00:12:04,278
¿Está acusando a mi 
cliente de algún crimen?

206
00:12:04,280 --> 00:12:06,814
Es una opción.

207
00:12:06,816 --> 00:12:10,284
Pero ahora, estamos más interesados
en quién robó la información.

208
00:12:10,286 --> 00:12:11,285
Que os jodan.

209
00:12:11,287 --> 00:12:12,653
Yo no doy nombres.

210
00:12:12,655 --> 00:12:14,221
¿Podría decirle, que si quiere 

211
00:12:14,223 --> 00:12:18,859
arrestarme, debería hacerlo?

212
00:12:22,964 --> 00:12:25,232
Tenemos amigos en común en la Fiscalía.

213
00:12:25,234 --> 00:12:27,234
Solo he venido aquí por cortesía.

214
00:12:27,236 --> 00:12:28,235
Se lo agradezco.

215
00:12:28,237 --> 00:12:30,404
La investigación del Departamento
tiene la intención de 

216
00:12:30,406 --> 00:12:33,841
continuar, a pesar de que el
señor McClaren no coopere.

217
00:12:33,843 --> 00:12:35,910
¿Eso significa...?

218
00:12:38,546 --> 00:12:41,949
Lo haré más sencillo.

219
00:12:41,951 --> 00:12:43,317
O me entrega a la fuente de su cliente

220
00:12:43,319 --> 00:12:47,454
o lo meto en la cárcel.

221
00:12:49,557 --> 00:12:50,925
Seguro que no quiere ese

222
00:12:50,927 --> 00:12:54,228
tipo de publicidad en
 medio de un juicio.

223
00:13:00,468 --> 00:13:02,536
Chris me contó que...

224
00:13:02,538 --> 00:13:04,672
los grandes jefes estaban 
enviando de vuelta al 

225
00:13:04,674 --> 00:13:07,041
combate a tíos con 
estrés post traumático

226
00:13:07,043 --> 00:13:09,176
y con medicación... Me cabreé.

227
00:13:09,178 --> 00:13:10,177
Lo entiendo.

228
00:13:10,179 --> 00:13:11,412
Conozco a algunos de esos tíos,

229
00:13:11,414 --> 00:13:14,515
así que me dije: "Que le jodan".

230
00:13:14,517 --> 00:13:15,616
¿Sabes? "Que le jodan".

231
00:13:15,618 --> 00:13:19,553
El resto del mundo 
también debería saberlo.

232
00:13:19,555 --> 00:13:20,721
Estoy segura de que Chris te ha contado

233
00:13:20,723 --> 00:13:23,857
que las autoridades federales
se me han aproximado.

234
00:13:23,859 --> 00:13:26,126
Sí.

235
00:13:26,128 --> 00:13:27,361
Necesitan culpar

236
00:13:27,363 --> 00:13:29,964
a alguien de esto, dar ejemplo,

237
00:13:29,966 --> 00:13:32,466
así que van a arrestar a McClaren.

238
00:13:32,468 --> 00:13:36,103
A no ser que me entregue.

239
00:13:36,105 --> 00:13:38,739
Como abogada de McClaren, 
es mi trabajo preguntarte

240
00:13:38,741 --> 00:13:41,942
si estarías dispuesto a hacerlo.

241
00:13:49,384 --> 00:13:52,786
¿Qué le pasaría a McClaren 
si lo metieran en la cárcel?

242
00:13:52,788 --> 00:13:55,255
El Gobierno haría todo lo que 
estuviera en su poder para

243
00:13:55,257 --> 00:13:58,359
cerrar a McClaren.

244
00:13:58,361 --> 00:14:03,397
¿Y qué pasaría si...
 me entregase yo?

245
00:14:03,399 --> 00:14:06,133
Bueno, eres mucho más 
amable que McClaren.

246
00:14:06,135 --> 00:14:08,902
Los militares no irían detrás
de ti de la misma manera.

247
00:14:08,904 --> 00:14:11,238
Quedarían mal.

248
00:14:11,240 --> 00:14:15,376
Bueno, como mínimo, te pondrán 
bajo un juicio marcial.

249
00:14:18,179 --> 00:14:21,215
Esto depende solo de ti, Tony.

250
00:14:21,217 --> 00:14:23,817
La decisión tiene que ser tuya.

251
00:14:31,393 --> 00:14:32,659
Sí, McClaren me gusta.

252
00:14:32,661 --> 00:14:35,029
Me gusta lo que hace.

253
00:14:37,365 --> 00:14:38,732
Me ha dado la

254
00:14:38,734 --> 00:14:42,169
oportunidad de dar a 
conocer la historia.

255
00:14:45,940 --> 00:14:47,975
Pero...

256
00:14:50,612 --> 00:14:52,613
Necesito pensar en mi futuro.

257
00:14:53,682 --> 00:14:57,418
Mi pensión.

258
00:14:57,420 --> 00:14:58,986
Lo siento. Lo siento.

259
00:14:58,988 --> 00:15:01,655
No puedo hacerlo.

260
00:15:01,657 --> 00:15:05,526
No puedo.

261
00:15:05,528 --> 00:15:07,895
Lo entiendo.

262
00:15:09,931 --> 00:15:12,299
¿Kate?

263
00:15:12,301 --> 00:15:16,003
¿Tienes cronología de Naomi Walling?

264
00:15:18,373 --> 00:15:20,407
¿Kate?

265
00:15:34,856 --> 00:15:38,092
¿Es esto lo que estás buscando?

266
00:15:45,834 --> 00:15:49,603
Sí.

267
00:15:49,605 --> 00:15:50,904
Gracias.

268
00:15:50,906 --> 00:15:52,639
Oye, ¿qué es esto?

269
00:15:52,641 --> 00:15:54,441
¿No me vas a decir "hola"?

270
00:15:54,443 --> 00:15:58,078
David, estoy en mitad de un caso.

271
00:15:58,080 --> 00:15:59,746
Vale.

272
00:15:59,748 --> 00:16:03,250
Hablamos luego.

273
00:16:03,252 --> 00:16:06,353
Espera.

274
00:16:06,355 --> 00:16:08,422
Espera. Lo siento.

275
00:16:11,392 --> 00:16:17,498
Tienes que tomar una 
decisión importante.

276
00:16:17,500 --> 00:16:19,566
Sí.

277
00:16:19,568 --> 00:16:22,469
Chris me gusta.

278
00:16:22,471 --> 00:16:23,871
A mí también.

279
00:16:23,873 --> 00:16:25,105
Bueno, entonces, supongo

280
00:16:25,107 --> 00:16:28,142
que sabes lo que tienes que hacer.

281
00:16:30,211 --> 00:16:34,748
No puedo dejar que arresten a McClaren.

282
00:16:34,750 --> 00:16:40,154
No puedo, no cuando estoy tan
cerca de ganar este caso.

283
00:16:40,156 --> 00:16:44,691
Entonces, ¿vas a entregar al

284
00:16:44,693 --> 00:16:47,728
soldado que ayudó a Chris?

285
00:16:50,031 --> 00:16:55,035
Chris no lo entenderá ahora pero...

286
00:16:55,037 --> 00:16:57,971
con el tiempo, lo hará.

287
00:16:57,973 --> 00:17:03,810
De alguna forma, encontraré una
manera de las cosas vayan bien.

288
00:17:03,812 --> 00:17:07,981
¿De verdad crees eso?

289
00:17:07,983 --> 00:17:13,687
¿Sabes? Creo que nunca 

290
00:17:13,689 --> 00:17:16,657
he entendido lo importante 
que esto es para ti.

291
00:17:16,659 --> 00:17:19,626
¿Lo importante que es el qué?

292
00:17:19,628 --> 00:17:22,963
Ganar.

293
00:17:22,965 --> 00:17:27,134
Tú ibas a ser médico.

294
00:17:27,136 --> 00:17:30,404
Querías tanto el éxito como yo.

295
00:17:30,406 --> 00:17:31,772
No.

296
00:17:31,774 --> 00:17:35,142
Yo solo quería ser feliz.

297
00:17:35,144 --> 00:17:37,477
Esa es la diferencia.

298
00:17:48,156 --> 00:17:50,524
Te quiero, Ellen.

299
00:17:53,828 --> 00:17:57,531
Yo también te quiero.

300
00:17:57,533 --> 00:18:02,836
Pero después de todo este tiempo, 
me he dado cuenta de que...

301
00:18:02,838 --> 00:18:06,607
en realidad, nunca estuvimos
hechos el uno para el otro.

302
00:18:12,180 --> 00:18:15,182
Igual tienes razón.

303
00:18:19,153 --> 00:18:23,390
Sea cual sea la decisión 
que tomes sobre Chris,

304
00:18:23,392 --> 00:18:28,762
asegúrate de que podrás vivir con ella.

305
00:18:42,978 --> 00:18:45,445
¿Señorita Parsons?

306
00:18:45,447 --> 00:18:49,516
- Lo siento. Estaba llamando...
- Lo siento.

307
00:18:49,518 --> 00:18:51,184
Por favor, entre.

308
00:18:51,186 --> 00:18:53,887
Siéntese.

309
00:18:53,889 --> 00:18:57,824
¿Ha tomado una decisión?

310
00:18:57,826 --> 00:19:01,094
Sí.

311
00:19:06,001 --> 00:19:08,035
Tiene el derecho a hablar 
con un abogado.

312
00:19:08,037 --> 00:19:09,469
¿Lo sabe?

313
00:19:09,471 --> 00:19:12,105
No necesito un abogado. 

314
00:19:23,885 --> 00:19:26,353
Gracias por reunirse conmigo. 

315
00:19:26,355 --> 00:19:29,022
¿Qué es lo que quiere 
de mí, señor Simon? 

316
00:19:29,024 --> 00:19:31,358
Tengo una propuesta para usted. 

317
00:19:31,360 --> 00:19:33,860
Quiero librarme de Channing McClaren.

318
00:19:33,862 --> 00:19:36,963
El señor Simon va a 
retrasar la filtración.

319
00:19:36,965 --> 00:19:38,198
Tendré tiempo para empezar

320
00:19:38,200 --> 00:19:41,835
una investigación interna y pasarla 
a la Comisión de Bienes y Valores.

321
00:19:41,837 --> 00:19:43,136
Pero primero necesito

322
00:19:43,138 --> 00:19:46,373
que me consigas información
personal de Naomi Walling.

323
00:19:46,375 --> 00:19:48,375
¿Qué tipo de información? 

324
00:19:48,377 --> 00:19:52,145
Despectivo, algo que ella no 
quisiera que se hiciera público. 

325
00:19:52,147 --> 00:19:54,181
Ya veo. 

326
00:19:56,617 --> 00:20:00,887
Tenías razón... Walling
era una mujer ocupada.

327
00:20:00,889 --> 00:20:02,856
Tengo miles de correos electrónicos, 

328
00:20:02,858 --> 00:20:05,425
de alto contenido sexual. 

329
00:20:05,427 --> 00:20:07,527
Cualquier correo de mí o hacia 
mí tiene que quedarse fuera.

330
00:20:07,529 --> 00:20:11,198
¿Qué pasa con su correspondencia 
con el señor Herreshoff? 

331
00:20:11,200 --> 00:20:14,868
No tienes que preocuparte de eso. 

332
00:20:17,071 --> 00:20:19,806
Ha sido un placer verle, señor Simon.

333
00:20:19,808 --> 00:20:23,677
Esto debería ser todo 
lo que necesitamos.

334
00:20:29,517 --> 00:20:31,551
Me garantizastéis el anonimato.

335
00:20:31,553 --> 00:20:34,488
Lo siento muchísimo, señora Walling.

336
00:20:34,490 --> 00:20:35,489
¿Lo siento?

337
00:20:35,491 --> 00:20:36,623
Esto ha sido un error.

338
00:20:36,625 --> 00:20:38,892
¿Cómo habéis conseguido 
mis correos personales?

339
00:20:38,894 --> 00:20:41,395
Bueno, debe de habérnoslos enviado.

340
00:20:41,397 --> 00:20:43,530
Y una mierda.

341
00:20:43,532 --> 00:20:46,967
Habéis hackeado el sistema de
Princefield y los habéis robado.

342
00:20:46,969 --> 00:20:49,870
Esa es una acusación indignante.

343
00:20:49,872 --> 00:20:53,707
Bennett Herreshoff ha hecho 
algún tipo de trato con vosotros.

344
00:20:53,709 --> 00:20:55,709
Se está pasando, señora Walling.

345
00:20:55,711 --> 00:20:58,745
De alguna manera, ha 
llegado a ti o a Channing.

346
00:20:58,747 --> 00:21:02,449
De cualquier modo, lo 
vais a pagar todos.

347
00:21:02,451 --> 00:21:06,887
Líbrame de esto de por vida, 
o acabaré con Princefield,

348
00:21:06,889 --> 00:21:12,159
con Herreshoff, con McClare... 
con cada uno de vosotros, joder.

349
00:21:15,263 --> 00:21:20,033
No tengo mucho tiempo.

350
00:21:20,035 --> 00:21:23,570
Así que... ¿qué puedo hacer por ti?

351
00:21:25,973 --> 00:21:29,109
Tengo un testigo más al
que añadir a mi lista.

352
00:21:29,111 --> 00:21:31,445
Enviaré esto de forma
 oficial esta semana,

353
00:21:31,447 --> 00:21:36,316
pero había pensado en avisarte.

354
00:21:47,295 --> 00:21:49,596
Que pases buena noche.

355
00:22:31,305 --> 00:22:32,839
De verdad, señorita Parsons.

356
00:22:32,841 --> 00:22:36,710
no veo cómo nuestros asuntos 
pueden estar relacionados.

357
00:22:36,712 --> 00:22:38,979
Yo le doy dinero a McClarenTruth,

358
00:22:38,981 --> 00:22:40,514
usted lo defiende en el juicio.

359
00:22:40,516 --> 00:22:42,549
Haga su trabajo.

360
00:22:42,551 --> 00:22:46,086
Defiéndalos y déjeme solo.

361
00:22:46,088 --> 00:22:49,789
¿Conoce bien a Rutger Simon?

362
00:22:49,791 --> 00:22:52,425
¿La niñera de McClaren?

363
00:22:53,862 --> 00:22:55,695
¿Por qué? 

364
00:22:55,697 --> 00:23:01,568
El señor Simon se ha cambiado de bando.

365
00:23:01,570 --> 00:23:03,603
Explíquese.

366
00:23:03,605 --> 00:23:05,939
Va a testificar para Patty Hewes. 

367
00:23:05,941 --> 00:23:08,375
En contra de Channing McClaren.

368
00:23:08,377 --> 00:23:09,976
¿Cómo sabemos eso?

369
00:23:09,978 --> 00:23:14,681
Patty lo va a presentar como testigo. 

370
00:23:14,683 --> 00:23:20,887
Si eso es cierto, perderá el caso. 

371
00:23:20,889 --> 00:23:25,392
Sí, lo haré. 

372
00:23:25,394 --> 00:23:27,894
Pero estamos aquí para hablar sobre 

373
00:23:27,896 --> 00:23:30,564
lo que va a perder usted. 

374
00:23:32,767 --> 00:23:34,668
Hable. 

375
00:23:34,670 --> 00:23:36,202
No sé en realidad cómo

376
00:23:36,204 --> 00:23:40,874
está involucrado en este 
caso, señor Torben...

377
00:23:40,876 --> 00:23:44,110
pero creo que el señor
Simon sí lo sabe.

378
00:23:44,112 --> 00:23:49,115
¿Qué está insinuando, señorita Parsons? 

379
00:23:49,117 --> 00:23:54,421
No me importa lo que usted y 
Bennett Herreshof están haciendo. 

380
00:23:54,423 --> 00:23:58,124
Lo único que me importa es mi caso. 

381
00:23:58,126 --> 00:24:02,295
Rutger Simon está ahora en 
las manos de Patty Hewes.

382
00:24:02,297 --> 00:24:04,364
Y cuando lo use contra usted...

383
00:24:04,366 --> 00:24:07,767
y créame que lo hará...

384
00:24:07,769 --> 00:24:10,537
usted y su amigo el director

385
00:24:10,539 --> 00:24:13,440
van a estar de mierda hasta el cuello.

386
00:24:15,242 --> 00:24:17,410
Efectivamente.

387
00:24:30,224 --> 00:24:35,695
Todos vostros vais a pagar,
 cada uno de vosotros.

388
00:24:38,099 --> 00:24:39,799
¿Qué es esto?

389
00:24:39,801 --> 00:24:43,103
La cifra que Naomi Wallings 
quiere que le paguemos

390
00:24:43,105 --> 00:24:45,705
por mantener la boca cerrada.

391
00:24:47,775 --> 00:24:49,976
Explícate.

392
00:24:49,978 --> 00:24:53,680
Ha tenido una aventura con Herreshoff.

393
00:24:53,682 --> 00:24:56,383
Ninguno de sus correos 
estaba en la filtración.

394
00:24:56,385 --> 00:24:58,985
Ha unido dos y dos.

395
00:24:58,987 --> 00:25:03,490
Los hombres y sus putos genitales.

396
00:25:08,963 --> 00:25:10,897
Está bien.

397
00:25:10,899 --> 00:25:12,899
Le pagaremos. 

398
00:25:16,470 --> 00:25:18,038
Espera. 

399
00:25:18,040 --> 00:25:21,074
Naomi Walling es una soplona.

400
00:25:21,076 --> 00:25:23,810
A los soplones les gusta 
hablar, revelar secretos.

401
00:25:23,812 --> 00:25:26,613
Les hace sentir bien consigo mismos.

402
00:25:26,615 --> 00:25:31,251
Ellos no... no lo hacen por dinero. 

403
00:25:31,253 --> 00:25:33,553
Cuando le apetezca volver a

404
00:25:33,555 --> 00:25:39,993
hablar, podría utilizar el
soborno contra nosotros.

405
00:25:39,995 --> 00:25:45,365
¿Qué estás sugiriendo? 

406
00:25:45,367 --> 00:25:47,901
No lo sé.

407
00:25:47,903 --> 00:25:50,437
Sí, lo sabes. 

408
00:27:47,956 --> 00:27:50,690
Caballeros. 

409
00:27:50,692 --> 00:27:54,627
El señor Simon ha estado
 hablando con Patty Hewes. 

410
00:27:54,629 --> 00:27:55,795
Eso es cierto. 

411
00:27:55,797 --> 00:27:59,232
Quiero declarar contra
 Channing, y quiero que se haga

412
00:27:59,234 --> 00:28:01,201
de una vez por todas. 

413
00:28:01,203 --> 00:28:03,603
Será lo mejor para todos. 

414
00:28:03,605 --> 00:28:06,406
Debería haberlo hecho antes. 

415
00:28:10,077 --> 00:28:11,277
¿Y qué le has contado

416
00:28:11,279 --> 00:28:14,080
a la señora Hewes sobre
mí y el señor Torben?

417
00:28:14,082 --> 00:28:16,449
Bueno, nada, por supuesto.

418
00:28:16,451 --> 00:28:20,787
Dependo de vuestras donaciones
una vez que el juicio termine.

419
00:28:23,257 --> 00:28:26,826
Eres consciente de que Patty 
Hewes desprecia Wall Street.

420
00:28:26,828 --> 00:28:27,894
¿De verdad crees que no

421
00:28:27,896 --> 00:28:30,396
nos perseguirá una vez
que acabe con McClaren?

422
00:28:30,398 --> 00:28:32,398
Su caso no es contra vosotros.

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Está luchando en una 
especie de guerra personal.

424
00:28:34,402 --> 00:28:36,803
Todo lo que le importa
es batir a Ellen Parsons.

425
00:28:36,805 --> 00:28:44,744
A pesar de todo, no podemos dejar 
que intimes con la Sra. Hewes.

426
00:28:44,746 --> 00:28:46,646
Por supuesto.

427
00:28:46,648 --> 00:28:49,816
No tengo ninguna razón de
volverme contra vosotros.

428
00:28:49,818 --> 00:28:54,220
Un simple lapsus lingüístico bastaría.

429
00:28:54,222 --> 00:28:56,222
No te preocupes por mí.

430
00:28:56,224 --> 00:29:00,593
Puedo manejar por mí 
mismo a Patty Hewes.

431
00:29:06,033 --> 00:29:11,004
Está bien, señor Simon, 
adelante, testifique.

432
00:29:28,856 --> 00:29:31,524
¿Nada para Heathrow, Londres?

433
00:29:31,526 --> 00:29:34,560
No, no puedo... quedarme 
en espera para un vuelo.

434
00:29:34,562 --> 00:29:35,828
¿Y Dublín?

435
00:29:35,830 --> 00:29:37,130
Sí, genial.

436
00:29:37,132 --> 00:29:39,499
Cogeré el vuelo de la mañana.

437
00:29:39,501 --> 00:29:41,200
Todos en pie.

438
00:29:42,846 --> 00:29:44,767
En el caso de Walling contra McClaren,

439
00:29:44,884 --> 00:29:48,701
preside el honorable 
juez Richard Gearheart.

440
00:29:49,061 --> 00:29:50,009
Siéntense todos.

441
00:29:50,011 --> 00:29:52,178
Los abogados están presentes, Señoría.

442
00:29:52,180 --> 00:29:53,346
Excelente.

443
00:29:53,348 --> 00:29:56,049
Señora Hewes, ¿está lista
para la declaración inicial?

444
00:29:56,051 --> 00:29:57,250
Lo estoy, señoría.

445
00:29:57,252 --> 00:29:59,652
El escenario es suyo.

446
00:30:12,833 --> 00:30:14,867
Señoría.

447
00:30:14,869 --> 00:30:16,736
Sí, señora Hewes.

448
00:30:16,738 --> 00:30:21,040
Necesito un momento para 
hablar con mi cliente.

449
00:30:21,042 --> 00:30:23,576
Que sea rápido.

450
00:30:32,954 --> 00:30:37,724
Señoría, ¿podemos aproximarnos?

451
00:30:44,932 --> 00:30:48,568
Señoría, me acaban de comunicar que

452
00:30:48,570 --> 00:30:52,305
Rutger Simon ha abandonado el país, 
por lo que mi testigo más importante

453
00:30:52,307 --> 00:30:58,811
ya no va a testificar 
a favor de mi cliente.

454
00:30:58,813 --> 00:31:03,583
En vista de esto, mi cliente y
yo sentimos que no tenemos otra

455
00:31:03,585 --> 00:31:05,985
elección que retirar nuestra
demanda en este momento.

456
00:31:05,987 --> 00:31:08,287
¿Están retirando todas sus acusaciones?

457
00:31:08,289 --> 00:31:12,325
A regañadientes, sí.

458
00:31:12,327 --> 00:31:17,864
Señoría... No tengo caso.

459
00:31:17,866 --> 00:31:20,366
- Señor McClaren...
- Señor McClaren, señor McClaren,

460
00:31:20,368 --> 00:31:23,469
¿qué significa este resultado
para McClarenTruth.org?

461
00:31:23,471 --> 00:31:26,305
McClarenTruth seguirá poniendo
al descubierto las injusticias.

462
00:31:26,307 --> 00:31:28,541
Y eso es algo bueno para el mundo,

463
00:31:28,543 --> 00:31:31,544
pero hoy no es un día de 
celebración para nosotros.

464
00:31:31,546 --> 00:31:34,147
La muerte de Naomi Walling 
fue una tragedia, sin importar

465
00:31:34,149 --> 00:31:35,815
el resultado de este caso.

466
00:31:35,817 --> 00:31:38,618
Fue una informante con 
coraje, y no la olvidaremos.

467
00:31:38,620 --> 00:31:40,653
Dicho esto, lo que hoy ha
 pasado aquí solo prueba

468
00:31:40,655 --> 00:31:43,623
que este juicio no debería
haberse aceptado en primer lugar.

469
00:31:43,625 --> 00:31:45,625
¿Es una acusación directa
contra Patty Hewes?

470
00:31:45,627 --> 00:31:46,626
Es un hecho.

471
00:31:46,628 --> 00:31:47,627
Gracias.

472
00:31:47,629 --> 00:31:50,663
- Señorita Parsons, si pudiera...
- Vamos a dar

473
00:31:50,665 --> 00:31:52,632
una conferencia de prensa más tarde.

474
00:31:52,634 --> 00:31:53,633
Gracias. Muchas gracias.

475
00:31:53,635 --> 00:31:54,634
Gracias.

476
00:31:54,636 --> 00:31:55,743
Channing...

477
00:32:31,908 --> 00:32:35,475
Todavía no me puedo creer que
hayas batido a Patty Hewes.

478
00:32:35,477 --> 00:32:36,776
  

479
00:32:40,482 --> 00:32:44,217
Te estoy muy agradecida
por tu ayuda, Kate.

480
00:32:44,219 --> 00:32:49,856
¿De verdad no sabes por qué Simon
Rutger ha decidido no testificar?

481
00:32:49,858 --> 00:32:54,393
Sinceramente, no tengo ni idea.

482
00:32:54,395 --> 00:32:58,498
Bueno, los clientes te van
 a tirar la puerta abajo.

483
00:32:58,500 --> 00:33:01,100
No sé cómo vas a escoger 
tu próximo caso.

484
00:33:01,102 --> 00:33:04,770
Bueno, podemos decidirlo 
la semana que viene.

485
00:33:04,772 --> 00:33:08,407
El juicio de Michael por la custodia
va a empezar, así que te podrías tomar

486
00:33:08,409 --> 00:33:11,544
unos días libres si quieres.

487
00:33:11,546 --> 00:33:15,948
Ellen, sea cual sea el 
propósito que persigas

488
00:33:15,950 --> 00:33:21,587
con Patty, espero que este caso por
la custodia te ayude a resolverlo.

489
00:33:24,558 --> 00:33:27,360
Lo hará.

490
00:33:27,362 --> 00:33:28,828
Buenas noches.

491
00:33:28,830 --> 00:33:30,997
Buenas noches.

492
00:33:34,702 --> 00:33:37,069
¿Qué responde a las acusaciones
que aseguran que no debería

493
00:33:37,071 --> 00:33:39,238
haber presentado esta demanda?

494
00:33:39,240 --> 00:33:41,174
Hoy he fallado.

495
00:33:41,176 --> 00:33:44,911
No he sido capaz de conseguir
justicia para mi cliente.

496
00:33:44,913 --> 00:33:47,046
Viviré con la carga de este fracaso.

497
00:33:47,048 --> 00:33:48,047
Gracias por su tiempo.

498
00:33:48,049 --> 00:33:50,049
Nos he reservado billetes para Budapest.

499
00:33:50,051 --> 00:33:52,251
El equipo va en el último
vuelo que sale esta noche.

500
00:33:52,253 --> 00:33:56,055
¿Has sabido algo de Rutger?

501
00:33:56,057 --> 00:33:57,557
No.

502
00:33:57,559 --> 00:33:58,558
Se ha ido, Channing.

503
00:33:58,560 --> 00:34:01,761
Se volvió contra nosotros y salió
huyendo como el cobarde que es.

504
00:34:01,763 --> 00:34:04,630
No tendremos problemas 
en buscarle un sustituto.

505
00:34:04,632 --> 00:34:08,534
Sí.

506
00:34:08,536 --> 00:34:11,571
Channing, eres libre.

507
00:34:11,573 --> 00:34:13,072
El juicio ha terminado.

508
00:34:13,074 --> 00:34:14,140
Sé feliz.

509
00:34:14,142 --> 00:34:16,809
Habrá otros juicios.

510
00:34:16,811 --> 00:34:20,279
Gobiernos, la prensa.

511
00:34:20,281 --> 00:34:23,216
Siempre me van a estar atacando.

512
00:34:26,887 --> 00:34:31,123
Igual porque eres un héroe.

513
00:34:33,727 --> 00:34:35,461
Venga.

514
00:34:35,463 --> 00:34:37,964
El coche para ir al 
aeropuerto está fuera.

515
00:34:40,200 --> 00:34:46,305
¿Por qué la gente te odia tanto
cuando cuentas la verdad?

516
00:35:07,961 --> 00:35:10,196
Detective, no sé qué esperan descubrir

517
00:35:10,198 --> 00:35:12,965
conmigo, pero se supone que ahora
debería estar en los juzgados.

518
00:35:12,967 --> 00:35:14,300
Lo sabemos.

519
00:35:14,302 --> 00:35:16,836
Ellen Parsons estaba citada hoy
para testificar contra usted.

520
00:35:16,838 --> 00:35:20,172
¿Sabe lo que iba a contar en el estrado?

521
00:35:20,174 --> 00:35:22,975
No.

522
00:35:22,977 --> 00:35:30,483
Y si ha desaparecido, supongo que no
tendremos la oportunidad de averiguarlo.

523
00:35:56,677 --> 00:35:59,045
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:35:59,047 --> 00:36:02,515
Te has llevado tus cosas.

525
00:36:02,517 --> 00:36:06,118
Sí, ¿te has dado cuenta?

526
00:36:06,120 --> 00:36:11,457
Chris, mira, lo siento, 
pero tenía que hacerlo.

527
00:36:11,459 --> 00:36:15,594
"¿Tenía que hacerlo?"

528
00:36:15,596 --> 00:36:19,198
¿Me estás tomando el pelo?

529
00:36:19,200 --> 00:36:22,802
Ese tío intentó ayudarme, 
y tú lo has jodido, Ellen.

530
00:36:22,804 --> 00:36:25,805
Cuando te dio esa información
sabía que estaba corriendo un riesgo.

531
00:36:25,807 --> 00:36:27,807
¡Yo le pedí que corriera ese riesgo!

532
00:36:27,809 --> 00:36:28,808
Lo sé.

533
00:36:28,810 --> 00:36:30,810
Yo le pedí que lo hiciera.

534
00:36:30,812 --> 00:36:32,845
Mira, entiendo por qué estás enfadado...

535
00:36:32,847 --> 00:36:33,813
Lo entiendo... pero 
McClaren es mi cliente.

536
00:36:33,815 --> 00:36:35,815
Mi trabajo es protegerle. Eso
es lo que hacen los abogados.

537
00:36:35,817 --> 00:36:37,817
McClaren no te importa una mierda.

538
00:36:37,819 --> 00:36:39,819
Solo quieres ganar. Es
todo lo que te importa.

539
00:36:39,821 --> 00:36:41,821
No, es mucho más complicado.

540
00:36:41,823 --> 00:36:42,822
No.

541
00:36:42,824 --> 00:36:44,824
Chris, por favor, entiéndelo.

542
00:36:44,826 --> 00:36:46,826
Has puesto el caso por 
encima de mí, ¿vale?

543
00:36:46,828 --> 00:36:48,828
¡Has puesto el caso por
encima de mí, Ellen!

544
00:36:48,830 --> 00:36:52,465
Sí, lo he hecho, y 
sí, me importa ganar.

545
00:36:52,467 --> 00:36:55,334
Por supuesto, me preocupo.

546
00:36:55,336 --> 00:36:57,036
He dedicado mi vida a esto.

547
00:36:57,038 --> 00:36:59,805
Me importa.

548
00:37:04,010 --> 00:37:07,279
Pero tú también me importas.

549
00:37:07,281 --> 00:37:10,983
Y te lo prometo, te recompensaré.

550
00:37:10,985 --> 00:37:14,887
¿Cómo coño te crees 
que vas a hacer eso?

551
00:37:14,889 --> 00:37:18,958
Arreglaré las cosas.

552
00:37:18,960 --> 00:37:21,260
Siempre hay una forma de hacerlo.

553
00:37:21,262 --> 00:37:26,832
Sí, me encantaría creerlo.

554
00:37:26,834 --> 00:37:29,168
Pero no me lo creo.

555
00:37:48,356 --> 00:37:50,456
He visto a Scully.

556
00:37:50,458 --> 00:37:53,459
Ha admitido que Patty Hewes lo 
contrató para ir detrás de mí y está

557
00:37:53,461 --> 00:37:55,294
dispuesto a testificar en su contra.

558
00:37:55,296 --> 00:37:57,797
¿Cómo ha conseguido que 
esté de acuerdo con eso?

559
00:37:57,799 --> 00:38:01,600
He tirado de uno hilos en la Fiscalía,
le he conseguido un trato de inmunidad.

560
00:38:01,602 --> 00:38:03,602
¿Por qué no le delata?

561
00:38:03,604 --> 00:38:05,671
Todavía no quiero que lo arresten.

562
00:38:05,673 --> 00:38:08,340
Necesito que me dé más 
cosas sobre Patty.

563
00:38:08,342 --> 00:38:10,509
Pero entiende que comete
un riesgo muy grande con

564
00:38:10,511 --> 00:38:12,678
ese tío ahí fuera.

565
00:38:12,680 --> 00:38:15,181
Tengo razones personales
para hacerlo de esta forma.

566
00:38:15,183 --> 00:38:17,183
¿Y qué pasa con Patty Hewes?

567
00:38:17,185 --> 00:38:20,252
¿Cómo sabe que no va a usar a Scully
para ir detrás de usted otra vez?

568
00:38:20,254 --> 00:38:22,254
Yo cuidaré de Ellen.

569
00:38:22,256 --> 00:38:27,626
Si hay algún problema, detectives,
me pondré en contacto con ustedes. 

570
00:38:40,674 --> 00:38:43,676
Señora Hewes,

571
00:38:43,678 --> 00:38:46,212
Estaba muy unido a su tío Pete. 

572
00:38:46,214 --> 00:38:49,949
Sí, lo mencionó por teléfono.

573
00:38:49,951 --> 00:38:56,455
No nos habíamos visto antes,
pero siento como si la conociera.

574
00:38:56,457 --> 00:38:59,892
Después de todo, trabajaba para usted.

575
00:38:59,894 --> 00:39:03,262
Jamás ha trabajado para mí.

576
00:39:03,264 --> 00:39:09,835
Desde luego, me pagaron por 
hacer cosas para usted.

577
00:39:09,837 --> 00:39:13,405
Corey, vamos.

578
00:39:13,407 --> 00:39:19,411
Ellen Parsons lo sabe todo sobre mí.

579
00:39:19,413 --> 00:39:21,280
¿Cómo?

580
00:39:21,282 --> 00:39:26,919
Tenía esto con ella cuando la ataqué.

581
00:39:26,921 --> 00:39:29,455
Hizo que analizasen la sangre.

582
00:39:29,457 --> 00:39:32,324
La ha llevado directamente a mi´.

583
00:39:36,930 --> 00:39:41,734
Parsons ha conseguido que la Fiscalía me
de inmunidad si testifico contra usted.

584
00:39:41,736 --> 00:39:49,074
¿Cuánto me costaría evitarlo?

585
00:39:49,076 --> 00:39:57,316
Lo suficiente como para que mi
familia viva mucho, mucho tiempo.

586
00:39:58,386 --> 00:40:01,654
Estoy segura de que es 
duro escuchar que tu madre

587
00:40:01,656 --> 00:40:07,626
es capaz de hacer algo 
así... pero es verdad.

588
00:40:07,628 --> 00:40:09,662
¿Estás segura?

589
00:40:09,664 --> 00:40:12,698
Sí.

590
00:40:12,700 --> 00:40:16,535
También tengo documentación sobre 
la transferencia que Patty le hizo

591
00:40:16,537 --> 00:40:22,775
a Patrick Scully poco 
después de esta conversación.

592
00:40:22,777 --> 00:40:27,580
Quiero utilizar estas pruebas
en el juicio por la custodia.

593
00:40:27,582 --> 00:40:31,684
Pero, obviamente, primero 
necesito tu aprobación.

594
00:40:31,686 --> 00:40:34,520
Por mí, está bien.

595
00:40:41,121 --> 00:40:41,827
Ahora es pan comido.

596
00:40:41,829 --> 00:40:43,729
Conseguiré a mi hija.

597
00:40:43,731 --> 00:40:46,799
Sí.

598
00:40:49,269 --> 00:40:53,539
- Aunque...
- ¿Qué?

599
00:40:53,541 --> 00:41:02,815
De alguna forma, siento que no 
le he hecho el suficiente daño.

600
00:41:02,817 --> 00:41:06,885
¿Sabes?

601
00:41:14,427 --> 00:41:19,498
Me gustaría tener un
 momento con mi padre.

602
00:41:51,364 --> 00:41:55,300
Así que todavía estás vivo.

603
00:42:06,546 --> 00:42:11,583
He estado pensando en el perdón.

604
00:42:15,855 --> 00:42:18,957
¿Qué pasa con mis terrenos?

605
00:42:24,698 --> 00:42:30,469
En cuanto te mueras, lo voy 
a vender al peor postor.

606
00:42:30,471 --> 00:42:35,541
La primera persona que quiera
pagar un céntimo por él, lo tendrá.

607
00:42:35,543 --> 00:42:37,443
Eso es.

608
00:42:37,445 --> 00:42:41,480
Tú sigue con ese odio.

609
00:42:41,482 --> 00:42:45,617
Es todo lo que has conseguido.

610
00:42:45,619 --> 00:42:48,487
Es todo lo que necesito.

611
00:42:51,391 --> 00:42:52,524
Te he hecho dura.

612
00:42:54,361 --> 00:42:58,063
Eres lo que eres por mí.

613
00:42:58,065 --> 00:43:04,737
Soy lo que soy a pesar de ti.

614
00:43:09,709 --> 00:43:11,744
Lo siento.

615
00:43:11,746 --> 00:43:16,281
Es demasiado tarde.

616
00:43:19,486 --> 00:43:26,492
Hiciste todo lo que 
pudiste para machacarme.

617
00:43:31,164 --> 00:43:36,401
Mi madre iba a la iglesia
 y rezaba por ti.

618
00:43:36,403 --> 00:43:41,774
Y jamás entendí por qué, 
porque pensaba que

619
00:43:41,776 --> 00:43:44,943
te merecías ir al infierno...

620
00:43:47,914 --> 00:43:58,190
por tu crueldad, por tu brutalidad.

621
00:43:58,192 --> 00:44:04,363
Por cada noche que volvías
a casa borracho y furioso.

622
00:44:04,365 --> 00:44:12,337
Nos aterrozabas.

623
00:44:12,339 --> 00:44:15,207
Nos intimidabas.

624
00:44:15,209 --> 00:44:23,182
Y nuestro miedo te hacía
sentir importante y grande.

625
00:44:25,652 --> 00:44:29,822
Mamá... jamás te juzgó.

626
00:44:33,326 --> 00:44:37,362
Pero yo lo haré.

627
00:44:39,332 --> 00:44:44,870
Quiero que te acuerdes de
este momento para siempre.

628
00:44:46,139 --> 00:44:50,742
Este sentimiento de 
indefensión, de debilidad.

629
00:44:50,744 --> 00:45:00,419
En el que te miro a los ojos
y te digo cuánto te odio.

630
00:45:00,421 --> 00:45:06,859
No hay perdón para ti, no hay merced.

631
00:45:09,462 --> 00:45:13,565
Solo la muerte.

632
00:45:18,104 --> 00:45:20,839
Te voy a contar un secreto.

633
00:45:20,841 --> 00:45:22,541
¿Puedes guardar un secreto?

634
00:45:22,543 --> 00:45:25,544
Sí.

635
00:45:25,546 --> 00:45:27,846
Soy el hijo de la abuela.

636
00:45:27,848 --> 00:45:29,114
¿En serio?

637
00:45:29,116 --> 00:45:31,450
  

638
00:45:31,452 --> 00:45:39,424
Así que supongo que eso 
significa que somos familia.

639
00:45:39,426 --> 00:45:42,928
¿Catherine?

640
00:45:42,930 --> 00:45:45,831
Necesito hablar con Michael un minuto.

641
00:45:45,833 --> 00:45:48,400
¿Puedes seguir pintando?

642
00:45:48,402 --> 00:45:49,401
Vale.

643
00:45:49,403 --> 00:45:53,472
Buena chica.

644
00:46:03,216 --> 00:46:04,917
Es muy dulce.

645
00:46:04,919 --> 00:46:08,620
Sí, lo es.

646
00:46:08,622 --> 00:46:11,623
Pensaba que ya era tiempo de 
que os conocierais debidamente.

647
00:46:11,625 --> 00:46:14,326
Pero no quieres que 
sepa que soy su padre.

648
00:46:14,328 --> 00:46:15,327
No, todavía no.

649
00:46:15,329 --> 00:46:18,297
Creo que tenemos que llegar
a un entendimiento.

650
00:46:18,299 --> 00:46:22,134
Bueno, para eso es el 
juicio por la custodia.

651
00:46:22,136 --> 00:46:25,470
No estoy interesado en tus 
negociaciones tendenciosas.

652
00:46:25,472 --> 00:46:27,706
Solo quiero lo que es justo.

653
00:46:27,708 --> 00:46:29,041
¿Y qué es eso?

654
00:46:29,043 --> 00:46:31,677
Custodia compartida al 50 por ciento.

655
00:46:31,679 --> 00:46:34,813
¿Cómo es eso justo, exactamente?

656
00:46:34,815 --> 00:46:38,884
Es mi hija.

657
00:46:41,454 --> 00:46:45,891
Gracias a mí... Catherina jamás sabrá

658
00:46:45,893 --> 00:46:47,793
lo que se siente al ser abandonada.

659
00:46:47,795 --> 00:46:48,794
Eso es una mierda.

660
00:46:48,796 --> 00:46:52,030
Esto es sobre Ellen Parsons y
lo que va a decir en el juicio.

661
00:46:52,032 --> 00:46:55,834
No me importa lo que 
Ellen pueda testificar.

662
00:46:55,836 --> 00:46:58,870
Todo lo que tiene son
calumnias y mentiras.

663
00:47:03,310 --> 00:47:05,110
Vale, mamá.

664
00:47:05,112 --> 00:47:08,280
Ya veremos.

665
00:47:10,650 --> 00:47:13,118
Michael.

666
00:47:15,388 --> 00:47:19,558
¿No podemos llegar a un término medio?

667
00:47:21,094 --> 00:47:27,265
Vamos a dejar que sea un
juez el que decida esto.

668
00:47:49,122 --> 00:47:51,189
¿Quieres uno?

669
00:47:51,191 --> 00:47:52,190
Bagels.

670
00:47:52,192 --> 00:47:53,392
Sí, está bien, está bien.

671
00:47:54,395 --> 00:47:55,394
Soy Michael.

672
00:47:56,397 --> 00:47:57,396
Michael, soy Ellen.

673
00:47:57,398 --> 00:48:01,900
Scully está listo para testificar, así
que ven a mi oficina y saldremos de ahí.

674
00:48:28,362 --> 00:48:31,263
Se suponía que Ellen iba a
estar aquí hace dos horas.

675
00:48:31,265 --> 00:48:33,432
Sí, lo sé.

676
00:48:35,369 --> 00:48:37,502
Parsons es mi billete 
hacia la inmunidad.

677
00:48:37,504 --> 00:48:39,938
Estoy preocupado.

678
00:48:39,940 --> 00:48:42,307
Le ha pasado algo.

679
00:48:42,309 --> 00:48:44,142
¿Cómo qué?

680
00:48:44,144 --> 00:48:47,512
¿De verdad te crees que
Patty Hewes va a dejar

681
00:48:47,514 --> 00:48:48,980
esta vista para la 
custodia siga adelante?

682
00:48:48,982 --> 00:48:51,850
Sabes que trabajaba para
el tío de Patty, ¿verdad?

683
00:48:51,852 --> 00:48:53,885
Esa tía está loca.

684
00:48:53,887 --> 00:48:57,255
Una vez tuve que matar un puto
perro para conseguirle un testigo.

685
00:48:57,257 --> 00:48:59,925
Ahora que la he conocido, me he dado 
cuenta de lo desesperada que está.

686
00:48:59,927 --> 00:49:01,026
Confía en mí.

687
00:49:01,028 --> 00:49:05,697
Hay una razón por la que Ellen
Parsons no está aquí ahora mismo.

688
00:49:22,049 --> 00:49:23,415
Ortiz.

689
00:49:23,417 --> 00:49:26,952
Sí, soy Waleed Cooper, el 
investigador de Ellen Parsons.

690
00:49:26,954 --> 00:49:28,220
¿Cómo puedo ayudarle?

691
00:49:28,222 --> 00:49:31,857
Se suponía que Ellen se iba a reunir 
conmigo hace dos horas en su oficina.

692
00:49:31,859 --> 00:49:33,091
No ha aparecido.

693
00:49:33,093 --> 00:49:36,795
¿Qué le gustaría que hiciéramos?

694
00:49:39,832 --> 00:49:41,199
Williams.

695
00:50:19,071 --> 00:50:21,072
Señora Hewes.

696
00:50:21,074 --> 00:50:23,308
Ellen Parsons ha desaparecido.

697
00:50:25,311 --> 00:50:26,545
  

698
00:50:26,547 --> 00:50:29,080
Ellen, ¿dónde coño estás?

699
00:50:29,082 --> 00:50:32,150
Necesito saber que estás bien.

700
00:50:37,390 --> 00:50:40,192
Oye.

701
00:50:40,194 --> 00:50:44,095
Vamos a mirar en la azotea.

702
00:50:44,097 --> 00:50:46,565
Detective, no sé qué esperan averiguar

703
00:50:46,567 --> 00:50:49,901
de mí, pero ahora se supone
que debería estar en el juzgado.

704
00:50:49,903 --> 00:50:51,436
Lo sabemos.

705
00:50:51,438 --> 00:50:55,207
Estaba previsto que Ellen Parsons
testificase hoy contra usted.

706
00:50:55,209 --> 00:50:58,109
Me imagino que no 
estaba demasiado contenta.

707
00:50:58,111 --> 00:51:02,647
¿Sabía lo que iba a decir en el estrado?

708
00:51:02,649 --> 00:51:05,550
No.

709
00:51:05,552 --> 00:51:12,557
Si ha desaparecido... Supongo que jamás 
tendremos la oportunidad de averiguarlo.

710
00:51:24,370 --> 00:51:26,271
¿Ellen?

711
00:51:26,273 --> 00:51:29,007
¿Hay alguien aquí?

712
00:51:32,378 --> 00:51:34,546
Llámala otra vez.

713
00:51:34,548 --> 00:51:35,747
¿Por qué?

714
00:51:35,749 --> 00:51:38,250
Hazlo.

715
00:52:05,444 --> 00:52:07,479
Mierda.

716
00:52:21,061 --> 00:52:23,061
Soy Michael.

717
00:52:24,064 --> 00:52:25,063
Michael, soy Ellen.

718
00:52:25,065 --> 00:52:27,565
Scully está listo para testificar, así
que ven a mi oficina y saldremos 

719
00:52:27,567 --> 00:52:29,601
de ahí.

720
00:52:40,046 --> 00:52:42,647
Lo más importante es descansar.

721
00:52:42,649 --> 00:52:45,450
Bueno, tengo el juicio 
en nada, pero una vez que

722
00:52:45,452 --> 00:52:47,419
haya acabado, podré tomármelo con calma.

723
00:52:47,421 --> 00:52:49,788
Me temo que para entonces
sea demasiado tarde.

724
00:52:49,790 --> 00:52:52,490
¿Entiende lo que estoy diciendo?

725
00:52:52,492 --> 00:52:57,128
Los mareos, el sangrado irregular...
No me gusta la dirección que

726
00:52:57,130 --> 00:52:59,164
estás tomando.

727
00:53:03,169 --> 00:53:06,705
No quiero que pierdas este bebé.

728
00:53:12,545 --> 00:53:15,013
¿Y tú?

729
00:53:15,015 --> 00:53:19,818
Porque podría pasar si
continúa a este ritmo.

730
00:53:41,775 --> 00:53:43,241
¿Ellen?

731
00:53:45,579 --> 00:53:48,012
Hay una mujer inconsciente.

732
00:53:48,014 --> 00:53:51,049
Envíen una ambulancia a la esquina
entre Canal y Greene. ¡Deprisa!

733
00:53:51,051 --> 00:53:54,119
Ellen, Ellen, ¿puedes oírme?

734
00:53:58,892 --> 00:54:01,860
¿Ellen?

735
00:54:01,862 --> 00:54:03,928
¿Eres tú?

736
00:54:12,872 --> 00:54:16,808
Así que tú eres Patrick Scully.

737
00:54:16,810 --> 00:54:18,877
Sí.

738
00:54:22,248 --> 00:54:26,184
Gracias por testificar a mi favor.

739
00:54:29,188 --> 00:54:31,623
Llevo intentando localizar
a Ellen desde hace horas.

740
00:54:31,625 --> 00:54:32,624
¿Sabes dónde está?

741
00:54:32,626 --> 00:54:35,760
Está fuera, muriéndose en un callejón.

742
00:54:35,762 --> 00:54:37,729
Ellen.

743
00:54:37,731 --> 00:54:40,064
Ellen, Ellen, ¿puedes oírme?

744
00:54:40,066 --> 00:54:41,633
¡Ellen!

745
00:54:41,635 --> 00:54:43,968
Dale mis recuerdos a tu madre.

746
00:54:43,970 --> 00:54:44,969
Bueno, espera.

747
00:54:44,971 --> 00:54:46,638
¿A dónde vas?

748
00:54:46,640 --> 00:54:49,107
Ellen me ha conseguido la inmunidad.

749
00:54:49,109 --> 00:54:52,410
Sin ella, no tengo ninguna
razón para testificar.

750
00:54:52,412 --> 00:54:55,480
Nadie más puede identificarme.

751
00:54:58,584 --> 00:55:01,152
Yo puedo.

752
00:55:01,154 --> 00:55:04,222
Sé lo que hiciste.

753
00:55:08,294 --> 00:55:12,730
La noche en que Ellen
 fue atacada, yo te vi.

754
00:55:12,732 --> 00:55:14,065
¡Mierda!

755
00:55:16,036 --> 00:55:20,605
Si alguien pregunta,
yo no estuve aquí.

756
00:55:20,607 --> 00:55:27,645
Le dije a mi madre que estaba fuera,
pero mentí... te vi en el edificio.

757
00:55:27,647 --> 00:55:30,715
Estabas hablando con el tío Pete.

758
00:55:48,868 --> 00:55:53,605
Si no testificas contra 
mi madre, te delataré.

759
00:55:56,775 --> 00:55:59,110
Ellen.

760
00:56:11,490 --> 00:56:13,725
Ellen, ¿puedes oírme?

761
00:56:13,727 --> 00:56:15,426
¡Ellen!

762
00:56:15,428 --> 00:56:17,428
Vamos. vamos.

763
00:56:17,430 --> 00:56:19,497
Mírame. Mírame.

764
00:56:19,499 --> 00:56:22,934
Ellen, Ellen, mírame.

765
00:56:22,936 --> 00:56:23,968
Eso es.

766
00:56:23,970 --> 00:56:24,969
Vamos.

767
00:56:24,971 --> 00:56:27,639
Vamos a tu oficina.

768
00:56:42,521 --> 00:56:46,491
¿Puedes llamar a los detectives?

769
00:56:48,828 --> 00:56:50,895
Ortiz.

770
00:56:59,438 --> 00:57:01,639
Quita el altavoz.

771
00:59:55,614 --> 00:59:58,816
Lo siento mucho, Patty.

772
01:00:04,723 --> 01:00:07,225
Michael seguiría vivo si 
no hubieras traído a 

773
01:00:07,227 --> 01:00:10,695
Scully al caso de la custodia.

774
01:00:10,697 --> 01:00:13,064
Scully intentó matarme.

775
01:00:13,066 --> 01:00:15,099
Le contrataste para que lo hiciera.

776
01:00:15,101 --> 01:00:17,101
No, ya hemos discutido esto.

777
01:00:17,103 --> 01:00:20,838
Sí, pero ahora puedo probar
todo lo que he dicho.

778
01:00:20,840 --> 01:00:24,842
Está todo en el maletín

779
01:00:24,844 --> 01:00:27,178
El ADN de Scully.

780
01:00:27,180 --> 01:00:32,283
La transferencia que hiciste
para comprar su silencio.

781
01:00:32,285 --> 01:00:37,688
Podría hacer que te arrestasen
por intento de asesinato.

782
01:00:37,690 --> 01:00:42,527
Pero la cárcel no puede ser
peor que perder a un hijo.

783
01:00:46,365 --> 01:00:52,904
Supongo que las dos tenemos
mucha sangre en las manos, ¿no?

784
01:00:52,906 --> 01:00:55,558
Espero que, ahora, te des cuenta...

785
01:00:56,859 --> 01:01:00,743
Ganar el caso de McClaren no
significaba nada para mí, Ellen.

786
01:01:01,347 --> 01:01:05,183
Solo quería ver de qué estabas hecha.

787
01:01:07,886 --> 01:01:10,188
¿De qué estás hablando?

788
01:01:10,190 --> 01:01:12,957
Te conté que el señor Simon
iba a ser mi testigo porque

789
01:01:12,959 --> 01:01:16,527
quería ver qué harías.

790
01:01:16,529 --> 01:01:18,930
Y jugaste perfectamente.

791
01:01:21,533 --> 01:01:27,738
Usted y su amigo el Director Ejecutivo
van a estar de mierda hasta el cuello.

792
01:01:27,740 --> 01:01:30,875
Ya.

793
01:01:30,877 --> 01:01:33,511
Si quiere protegerse contra

794
01:01:33,513 --> 01:01:40,051
el señor Simon... ahora 
es el tiempo de actuar.

795
01:01:44,223 --> 01:01:48,759
¿Estoy siendo clara?

796
01:01:48,761 --> 01:01:51,162
Muy clara.

797
01:01:53,832 --> 01:01:57,501
No te importó lo que hubieran hecho.

798
01:01:57,503 --> 01:02:04,108
Y ahora Rutger Simon está muerto, Ellen.

799
01:02:04,110 --> 01:02:07,078
¿Nada para Heathrow, Londres?

800
01:02:07,080 --> 01:02:09,814
No, no puedo...  no puedo
estar en lista de espera.

801
01:02:09,816 --> 01:02:11,883
¿Qué tal Dublín?

802
01:02:11,885 --> 01:02:15,152
Sí, genial, cogeré el 
vuelo de la mañana.

803
01:02:57,462 --> 01:02:59,630
Enhorabuena.

804
01:02:59,632 --> 01:03:02,833
Has ganado el caso, Ellen.

805
01:03:02,835 --> 01:03:05,903
Has hecho lo que hacía
falta para vencerme.

806
01:03:29,895 --> 01:03:33,164
Estás en el juego, Ellen.

807
01:03:33,166 --> 01:03:37,702
Tengo ganas de ir 
contra ti algún día.

808
01:04:27,552 --> 01:04:29,487
Gracias.

809
01:04:43,502 --> 01:04:47,371
Cariño, ven con mamá.

810
01:04:59,851 --> 01:05:01,819
¿Puedo ayudarla?

811
01:05:01,821 --> 01:05:04,188
El nombre es Hewes.

812
01:05:07,626 --> 01:05:09,794
Llévame a casa.

813
01:05:24,443 --> 01:05:27,945
Hola, Patty.

814
01:05:27,947 --> 01:05:30,014
Hola.

815
01:05:32,317 --> 01:05:40,724
- Solo quería...
- ¿Sí?

816
01:05:44,763 --> 01:05:50,367
agradecértelo, finalmente.

817
01:05:50,369 --> 01:05:55,072
Te estoy muy agradecida.

818
01:05:55,074 --> 01:05:57,441
Por todo.

819
01:06:00,879 --> 01:06:03,414
De nada, Ellen.

820
01:06:05,417 --> 01:06:10,321
Y quiero que conozcas a mi hija.

821
01:06:10,323 --> 01:06:12,556
Hola.

822
01:06:33,145 --> 01:06:36,280
¿Señora Hewes?

823
01:06:36,282 --> 01:06:39,350
¿Todo bien aquí atrás?

824
01:06:53,031 --> 01:06:56,667
Un segundo, cariño.

825
01:06:59,037 --> 01:07:01,071
He cambiado de idea.

826
01:07:01,073 --> 01:07:05,142
Llévame a la oficina.

827
01:07:12,584 --> 01:07:15,619
¿Conocías a la señora de ahí?

828
01:07:15,621 --> 01:07:17,788
Sí.

829
01:07:17,790 --> 01:07:19,857
De antes de que nacieras.

830
01:07:19,859 --> 01:07:21,492
Cuando era abogada.

831
01:07:21,494 --> 01:07:26,697
Pero ya no lo eres.

832
01:07:26,699 --> 01:07:28,999
No.

833
01:07:35,207 --> 01:07:37,508
¿Deberíamos ir a buscar a papi?

834
01:07:37,510 --> 01:07:39,743
Hoy está en la 
Administración de Veteranos.

835
01:07:39,745 --> 01:07:41,812
Vale.

836
01:07:48,086 --> 01:07:52,923
Hay un poco de polvo aquí.

837
01:08:01,600 --> 01:08:04,568
¡Es una flor tan pequeña!

838
01:08:42,311 --> 01:08:47,466
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

839
01:09:04,971 --> 01:09:07,752
  

840
01:09:08,166 --> 01:09:11,521
  

841
01:09:11,784 --> 01:09:14,715
  

842
01:09:15,221 --> 01:09:18,653
  

843
01:09:18,967 --> 01:09:22,364