Anteriormente, en Damages:
Tengo información sobre cómo están tratando
los militares a los soldados con síndrome de estrés postraumático.
Puedo conseguirte entrevistas. Puedo conseguirte lo que necesites.
Si lo haces, a McClaren Truth le encantaría
ayudarte a presentarle esto al mundo.
Te mentí sobre Torben.
Es un respaldo económico muy importante para nuestra organización.
¿Por qué alguien que le proporcionaba a Princefield
información privilegiada querría subvencionarnos?
Jamás hubiera aceptado este acuerdo si
hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen.
Pronto habrá acabado.
Tendrás todo lo que te prometí.
Dile al señor Herreshoff que no estoy satisfecho.
Estás diciendo que tu anterior jefa ha intentado matarte.
Creo que envió a alguien para hacerlo.
Creo que esta es la sangre del tío que me atacó.
Tenemos un ADN que concuerda.
Se llama Patrick Scully.
Parece que se marchó de la ciudad hace varios años.
Entonces, ¿no hay forma de localizarle?
¿Quién es?
No, no lo conozco.
Jamás lo había visto antes.
Si se te ocurre algo más, por favor, llámame.
He dejado la tarjeta de Ellen Parson en la mesa.
Gracias por esto.
El juicio está programado para dentro de una semana...
y no has tomado declaración a mis representados.
Soy consciente.
Bueno, has tenido tiempo suficiente, si intentas pedir
un aplazamiento, me opondré a ello.
No necesito un aplazamiento.
Estoy deseando que empiece el juicio.
Interrogaré a tus clientes esta semana.
¿Cuántos días?
Uno.
¿Para tomar declaración a tres personas?
Un día debería ser suficiente.
Que sea uno.
He visto que has logrado bastante relevancia en el telediario.
Entiendo que algunos clientes muy importantes van a por ti.
Sí.
Ten cuidado, Ellen.
El sabor del éxito puede ser engañoso.
¿Por qué?
Hace que el fracaso sea mucho más... doloroso.
Gracias por el consejo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos ansiosos por compartir nuestra estrategia con vosotros.
Derivados cubiertos, completa gama de productos... Todo son buenas noticias.
No queremos competir en un campo cubierto de cadáveres.
La idea global de Fund 23 es labrarse un territorio virgen.
Encontrar a la chica de 14 años que se convertirá
en la nueva súper modelo, ¿no?
Molto buono.
Bueno, me gusta lo que he oído.
Gracias por la muestra privada.
Boniras palabras.
Muy bonito.
El placer ha sido mío.
Recogeremos a vuestro equipo mañana por la mañana en vuestro hotel
y repasaremos los detalles, ¿de acuerdo?
Excelente. Ciao.
Ciao, arrivederci.
Grazie.
Ha ido bien.
El mamón ha picado.
Si tú y Bruce no llamáis su atención mañana, estáis despedidos.
¿Comida fuera de horas?
Me han hablado de un pequeño restaurante en Via Soldati.
Gracias, voy a ir directamente al hotel. Todavía estoy luchando con el jet lag.
Bueno, ¿qué vas a hacer luego?
Bennett, te lo he dicho.
Venga.
Estamos en Roma.
Una última vez.
Salgamos con estilo.
Me tengo que ir.
Te veré mañana.
Bueno, esto no es como planeaba que fuera.
¿Este es tu procedimiento estándar?
No haces esto con todo el mundo que te ofrece información.
No, por supuesto que no.
¿Qué piensas?
Ha sido bonito.
Me refiero a la Fund 23.
Si ves nuestras finanzas internas, hay un patrón
que solo puede ser explicado por alguien que practica tráfico de influencias.
Bueno, si voy a ayudarte, necesito más pruebas.
Puedo conseguir toda la documentación.
Channing, ¿estás levantado?
Dios. No, está bien.
Es uno de los míos.
¿Qué pasa?
¿Listo para la entrevista?
Supongo que te has olvidado.
No, no, no... Estaré listo.
Solo diez minutos.
Si pudiéramos dejar a Princefield al descubierto,
sería un gran golpe por nuestra parte.
Sin embargo, hay un problema.
¿Cuál?
Te la tiraste, Channing.
En nombre de Dios, ¿en qué estabas pensando?
Eso no será un problema.
¿Cómo puedes ser tan niño?
¿Sabes de cuántas formas nos puede estallar todo esto en la cara?
No tienes que preocuparte por esto.
Durante los últimos ocho años, me he tenido que preocupar por lo que hacías.
Ser tu niñera me ha costado a mi mujer, a mi hija.
Estás reaccionando exageradamente.
No lo entiendes, ¿verdad?
Naomi Walling es la fuente de uno de los bancos de inversión más grandes que hay.
Si tuvieras una idea de lo que cuesta ser un periodista de verdad,
entenderías cómo has comprometido esta
maldita organización.
¡Está bien!
¿Qué quieres de mí?
Quiero que dejes de comportarte como un puto subnormal.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Bien.
¿Quieres estar solo?
No.
Vamos. Únete a mí.
Dame uno.
Esta filtración ha sido buena.
Sí, era divertido, ¿verdad?
Como solía ser.
El negocio con Helmut Torben...
No sé cómo pasó.
Le investigué e hice las mismas comprobaciones de siempre.
Parecía totalmente legal.
Lo siento.
Está bien.
Sé que en el fondo buscas lo mejor para mí.
Buena agrupación, especialmente para una pistola que se lleva oculta.
¿Chris te enseñó a disparar?
No.
Otro chico.
Te enseñó bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quién es?
Se llama Patrick Scully.
Hace unos años, estuvo en la cárcel por robo y después de marchó de la ciudad.
Y ahora quieres que lo localice.
Sí.
Esta es su última dirección conocida.
¿Qué tiene que ver esto con el caso McClaren?
No es sobre el caso.
Es personal.
Mira, este trabajo me gusta, pero necesito saber por qué
me van a pagar.
Hace unos años, Scully intentó matarme.
Mierda.
Y la investigación de la Policía no llegó a ningún lado.
He recibido esta información hace poco.
Mira...
No puedo involucrarme en venganzas personales.
Este tío es peligroso.
Necesito saber dónde está y qué está haciendo.
La importancia de la última filtración de McClaren no puede pasarse por alto.
El ejército de los EE.UU. ha sometido regularmente a sus soldados
a abuso psicológico.
Pero ha habido manifestaciones en el Pentágono durante 3 días seguidos.
¿Channing McClaren acepta la responsabilidad por esto?
Mi cliente solo acepta su responsabilidad en decir la verdad.
Esas manifestaciones solo reflejan el escándalo
que siente el pueblo americano al conocer los hechos.
El Sr. McClaren está siendo demandado por Patty Hewes por homicidio involuntario.
¿Cómo cree que estas últimas filtraciones afectarán al juicio?
No puedo hacer comentarios en los ejemplos concretos del caso McClaren,
pero sí diré esto.
McClarenTruth va a seguir acusando a instituciones corruptas por
sus acciones.
Mi cliente no se va a intimidad por
las acusaciones difamatorias de Patty Hewes.
La morena está que se sale.
He oído que algunos clientes importantes claman por sus servicios.
Bien.
¿Bien?
¿Qué está "bien"?
¿Esto qué es, una cámara oculta?
¿Este es el archivo de Torben?
Sí.
Aquí hay un artículo muy interesante para leer.
¿Algo con lo que pueda trabajar en la declaración?
Míralo por ti misma.
¿Qué tal por la A.V. desde que se publicó la información?
Es extraño oír a todo el mundo preguntarse quién lo hizo,
pero... todos los veteranos se alegran de que la información se hiciera pública.
Eso debe hacerte sentir bien.
Sí.
Para ti también parece estar bien.
No paro de leer tus citas en todos los artículos.
Me siento culpable por estar atrayendo tanta atención.
Fuiste tú quien se arriesgó.
Espera un minuto.
¿A dónde vas?
Tengo que acabar una cosa de la declaración.
No, no tienes que acabar nada.
Mierda.
Lo siento.
Un segundo.
Hola, mamá.
Vale, cálmate.
Cuéntame qué pasa.
Sigue llamando.
Todas las noches.
Echándome un sermón, diciéndome lo estúpida que soy por irme.
Diciéndome que he avergonzado a la familia.
¿Avergonzado a la familia?
Dice que lo he humillado, que le humilla que lo vean en el trabajo,
en la iglesia.
Toma.
Gracias, Chris.
No pasa nada.
Voy a dar un paseo, ¿vale?
Vale.
Está bien.
Adiós.
¿Qué ha pasado?
Ha venido al apartamento nuevo, furioso, aporreando la puerta,
gritándome que volviera a casa.
Estaba aterrorizada.
Pensaba que iba a romper la puerta.
¿Qué has hecho?
He fingido que no estaba en casa.
Pero...
se ha sentado
fuera, en la puerta, durante dos horas.
Lo he visto a través de la mirilla.
Al final... Se ha ido, y te he llamado.
Lo siento muchísimo.
No puedo volver sola al apartamento.
No, por supuesto que no.
Esta noche, te quedas aquí.
No, no puedo seguir molestándote.
Será más fácil para todos si vuelvo con él.
Mamá, no puedes darte por vencida, ¿vale?
Ese es el problema.
No te respeta, y no lo hará nunca si no te enfrentas a él.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Así que...
Esto es Parsons y Asociados.
Hasta tienes un cartelito en la puerta.
Muy bien por ti, niña.
Gracias.
¿Por qué no te sientas, papá?
¿Sentarme?
Parece que me van a echar un sermón.
Solo quiero hablar.
Sí, claro.
Vamos a hablar.
Tienes que dejar sola a mamá.
Perdón. ¿Qué?
Necesita apartarse un tiempo de ti.
- Sé que es duro, pero... - No, lo que es, es poco respetuoso.
Marcharse como lo hizo.
Papá, entiendo que es duro de entender...
Oye, no me hables con condescendencia.
Te voy a decir lo que necesito decir.
Jamás has respetado a mamá.
Te he visto llamarla estúpida, imbécil, idiota.
Porque a veces actúa como una imbécil.
Está cansada de que la juzgues siempre, de la crítica constante.
No importa lo duro que lo intente, no puede hacer nada bien.
¿La has convencido tú de eso?
No, papá.
Ella vino a mí.
¿Qué se piensa que va a hacer sin mí?
¿Apoyarse en un supermercado?
¿Qué hay de malo en eso?
Oh, dame un respiro.
Ella no quiere estar por su cuenta.
Está enrabietada.
Eso es todo.
Quiere llamar la atención, igual que tu hermana.
¿De verdad te piensas que mamá solo busca llamar la atención?
No lo sabes.
Es muy difícil vivir con tu madre.
Papá... Te quiero, es verdad, pero tienes que estar bromeando.
No me hables así.
Vivir contigo es una pesadilla.
Todo lo que ha intentado hacer ha sido complacerte, hacerte feliz,
incluso cuando la has estado tratando como a una mierda.
Vigila lo que me dices.
Y no ha sido solo con ella, ha sido con todas nosotras.
Todas teníamos miedo que nos fueras a gritar, a humillarnos.
¿Qué, te piensas que porque tienes tu propia oficina y
tu nombre sale en los periódicos me puedes decir qué tengo que hacer?
¡No, esto no tiene nada que ver!
Escúchame, señorita mandamás.
Dile a tu madre
que vuelva a casa y que deje de actuar como una puta idiota.
Las dos, Hewes y Parsons saben que di dinero
a la organización de McClaren.
Es una gran cagada.
Esa es una forma de decirlo, sí.
¿Cómo cojones ha salido a la luz toda esta información?
Dijiste que Rutger Simon contendría el problema.
Obviamente, ha fracasado.
¿Fracasado?
¿O ha dejado de forma intencionada que esto pasase?
¿Por qué lo haría?
Tiene tanto que perder como nosotros.
Que me aspen si dejo que ese puto impotente acabe conmigo.
Independientemente.
Parsons no se puede permitir el exponerme.
Arriesgaría su caso, así que tomar medidas contra ella
solo aumentaría el riesgo.
¿Y Patty Hewes?
Hewes está concentrada en McClaren.
Por ahora.
No sé durante cuánto tiempo vamos a poder confiar en eso.
El Primer Ministro dice que su país
ha establecido una línea de crédito de 10.000 millones
para infraestructuras, nuevas tecnologías y energía ecológica.
...el fabricante de productor químicos húngaro, por un acuerdo de $1,6 millones.
En Serbia, la mayor inversión china, es un puente
de $225 millones sobre el río Danubio en Belgrado.
Otros proyectos de la región incluyen la construcción de coches y televisiones...
Hola.
Has llegado pronto a la oficina.
Sí, quería empezar cuanto antes en la declaración.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Me siento un poco rara.
Me lleva pasando unas pocas semanas.
Estar fuera me ayuda.
Igual deberías ver a un médico, hacerte un chequeo.
Mira lo que he encontrado.
Es un nido de paloma.
Qué divertido, se ven muy pocos.
¿Cuándo conoció a Naomi Walling?
Contactó conmigo mientras yo estaba en Roma.
Dijo saber que había tráfico de influencias en el Banco Princefield.
¿Y manifestó usted interés en esa información?
Sin duda.
Pero le informamos que si quería ayudar
a exponer a Fund 23, necesitaría más documentación.
Así que obtuvo pruebas extra.
Después, pidió que nos encontrásemos en Nueva York.
¿Y se vieron?
No, jamás conocí a la señora Walling.
Mi trabajo era ayudar a coordinar al equipo técnico mientras
esperábamos a que llegase la información del Princefield.
Pero no estábamos seguros de que la información fuera a llegar.
Estaba dudando en si seguir adelante.
Así que me reuní con ella.
¿Dónde tuvo lugar ese encuentro?
En el hotel Montclair.
Yo no sabía nada de eso.
No supe que se habían conocido hasta unas semanas después.
Sentí que no tenía elección.
Naomi quería confirmarlo de nuevo cara a cara.
Y, en ese encuentro, ¿agredió sexualmente a la señora Walling?
No tuvimos ningún contacto sexual, o lo que sea.
- La acusación es absurda. - Eso jamás ocurrió.
Dijo que pasaría la filtración y me fui.
Gracias.
No tengo más preguntas.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Entonces, ¿hemos terminado aquí?
¿Me puedo ir?
No.
No, señor Simon, todavía no.
Hay un asunto más que me gustaría debatir con usted.
¿Conoce a este hombre?
Sí.
Se llama Helmut Torben.
Es uno de nuestros principales donantes.
¿Cómo conoció al señor Torben?
Hace un año, aproximadamente, contactó conmigo.
Creía firmemente en lo que hacía Channing y quiso financiarnos.
Imagino que, cuando acepta a un nuevo donante, lo investiga.
Extensamente.
Las diligencias debidas pueden llevar meses.
Así que estoy segura de que descubrió que el señor Torben
tenía relación con Bennett Herreshoff, director del banco Princefield.
No.
Señor Simon, ¿podría examinar esto, por favor?
Es un artículo que apareció en el Wall Street Journal, el día
7 de septiembre de 1987.
¿Puede contarme lo que dice?
Al parecer, hace 25 años, Helmut Torben aseguró...
financieras para un fondo de inversión dirigido por Bennet Herreshoff.
¿Puedo ver eso?
Sr. Simon, ha publicado una filtración sobre tráfico de influencias en
Fund 23 y su principal donante tenía tratos financieros con el director general
del banco que se encargaba de esa subvención.
¿Reconoce eso como un enorme conflicto de intereses?
Bueno, supongo que uno podría decir eso.
Pero como ha dicho, no tenía conocimiento de eso.
Bueno, lo encuentro muy difícil de creer.
Su responsabilidad es supervisar las finanzas, ¿es eso cierto?
Sí.
Así que, o esto ha sido un despiste atroz por su parte,
o aquí hay relacionado algo más siniestro.
Protesto.
Por favor, evite sermonear al testigo.
Haga una pregunta.
Cuando usted trajo a Mr. Torben como donante, ¿fué usted
simplemente negligente ó estaba usted intencionalmente sirviendo su agenda?
¿Qué agenda sería esa?
Si el señor Torben quería descreditar a Naomi Walling,
¿no conseguiría eso la filtración de su información personal?
No teníamos ninguna razón en participar en eso.
Entonces su negligencia no fue una atimaña.
Ciertamente no.
Solo descabelladamente incopetente.
Yo no he dicho eso.
No ha dicho muchas cosas, ¿no, señor Simon?
Porque no puede explicarse, ¿verdad?
Se lo prometo, señor Simon,
iré tras este asunto en el juicio y más allá.
Si sabe si el señor Torben jugó un papel en
la filtración, mejor que me lo diga ahora.
Yo no sé nada.
No hay más preguntas.
¿Qué puedo hacer por usted, señorita Parsons?
Empecemos con el tráfico de influencias en Fund 23.
Usted suministraba los chivatazos bursátiles.
Eso es una mera falacia.
No me interesa su negativa, Sr. Torben.
Y Patty Hewes tampoco.
Le ha tomado declaración hoy al Sr. Simon.
No ha ido bien.
Así que ya me explicará usted por qué financiaba a una web que
podía dejar al descubierto sus prácticas ilegales.
Yo no suministré chivatazo alguno.
Y una mierda.
¿Sabía Rutger Simon lo del tráfico de influencias?
No puedo protegerte a no ser que conozca la verdad.
Cariño, sabes todo lo que necesitas saber.
Es usted un criminal, señor Torben.
Y, por desgracia, ahora mismo tenemos intereses similares.
Pero eso podría cambiar.
¿Por qué cambiaría?
Porque Patty Hewes puede intentar alistarle contra McClaren.
Y puede ser muy persuasiva.
Tengo mucha experiencia resistiendo a los encantos de las mujeres.
Bien.
Porque como encuentre la forma de joderme el caso, iré a mis amigos
del la oficina del Fiscal del Distrito y acabará en la cárcel.
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?
Está helando.
He leído la transcripción de tu declaración.
¿Sabías que Torben tenía una relación con Herreshoff?
No, por supuesto que no.
No sé si creerte.
¿Por qué?
¿Porque Patty Hewes lanza acusaciones en una declaración?
No, no, no, no.
Porque te ha hecho preguntas a las que no podías responder.
¿Qué piensas, Channing?
¿Que he conspirado con Torben y Herreshoff? ¿Para qué?
¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé.
Pero como mínimo, le fallaste a la organización cuando trajiste a Torben.
Después de todo lo que he hecho.
No tenías nada cuando me conociste.
Eras un niño despistado con un don para los ordenadores.
¿Y cómo me lo agradeces?
Comportándote como un puto insensato, utilizando la fama que
creé para que pudieras cabrearte con todo cretino que te mirara mal.
Pareces un poco celoso, Rutger.
Que te jodan.
McClarenTruth siempre ha sido más mío que tuyo.
Lo sabes tan bien como yo.
Estás despedido.
¿Despedido?
¿Te estás descojonando?
¿Cómo vas a dirigir la organización sin mí?
¿Tú y la puta australiana?
- Nos las arreglaremos. - ¿Cómo? ¿Qué harás para conseguir fondos?
Tenemos fondos.
¿Cómo vas a acceder a ellos?
No puedo cobrar un cheque sin tu firma, igual que tú
no puedes cobrar un cheque sin la mía.
¿Por qué te crees que lo dispuse así?
Sea lo que pienses que has creado, sin
mi nombre, mi cara... No eres nada.
Así que te jodan.
Soy Channing McClaren.
Allá donde vaya, la página web va conmigo.
Adelante.
He encontrado a Patrick Scully.
¿Dónde?
Justo aquí, en la ciudad.
¿Ha vuelto?
¿Cómo lo sabes?
Tenías razón.
La señora mayor te mintió.
Stefania McKee lo conoce.
Scully estuvo aquí dos veces.
Le compraba la comida.
¿Dónde se aloja?
Le he seguido hasta una casa de Marine Park.
¿Y ahora qué?
Necesito que lo sigas.
Síguele la pista.
Las 24 horas.
El dinero no es un problema.
Lo que necesites.
Vale.
No lo pierdas de vista.
No se acercará a ningún lugar cerca de ti.
Me preocupo por Channing.
En serio.
Pero preocupo más por la organización.
Ya no puedo protegerlo más.
¿De qué lo estás protegiendo, exactamente?
No estoy seguro de por donde empezar.
Por qué no empiezas con Roma.
Roma.
Cierto.
Bueno, como sabes, es así donde Channing conoció a Naomi Walling.
Contactó con él directamente, y se reunió con ella sin saberlo yo.
Debería haber parado todo esto entonces.
Si tuvieras la más remota idea de lo que hace falta para ser un reportero de verdad,
entenderías cuánto puedes haber comprometido a
toda esta puta organización.
¡Está bien!
¿Qué quieres de mí?
Quiero que dejes de comportarte como un puto subnormal.
No volverá a pasar.
Mejor que no.
Pero no voy a abandonar esta filtración.
Es demasiado grande.
Demasiado importante.
Sí, está bien, vale.
Pero de ahora en adelante, Walling solo interactúa conmigo.
Así que estuvo de acuerdo en seguir con la filtración.
Por desgracia, sí.
Y, de vuelta en Nueva York, ¿qué pasó realmente en el hotel Montclair?
Yo no estuve ahí, así que no puedo decirlo con seguridad.
Pero vi a Channing justo después.
¿Dónde estabas?
La he jodido.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Naomi Walling ha contactado otra vez conmigo... quería quedar.
¿Y lo has hecho?
Sí.
Jesús, Channing... Está enfadada.
Tengo miedo de que si va a la Policía, diga que la agredí.
¿Por qué demonios iba a decir eso?
Ella acudió a mí.
Las cosas se salieron de madre.
Channing... Si llama a la Policía, si te arrestan...
Fue un malentendido.
Eso no importará.
Estabas solo con ella, en una habitación de hotel.
Todo lo que tiene que hacer es acusarte.
Tus enemigos pueden usar esto para destuirte.
Necesito los códigos que le diste para subir la filtración.
¿Para qué?
Dame los malditos códigos.
¿Y le diste los códigos?
Estúpidamente, sí.
Recibimos la filtración.
Los rastreamos, los examinamos.
Todo era legal.
Pero aquella noche, más tarde, vi a Channing con su portátil.
Así que Channing publicó los emails de Naomi.
Sí.
¿Cómo los consiguió?
Es un maestro.
Le hackeó el ordenador.
¿Por qué lo hizo?
Para desacreditar a Naomi Walling.
Si iba a ir a la Policía y acusarlo de agresión sexual,
quería pintarla como a una puta de Wall Street.
Señor Simon, ¿por qué me está contando todo esto?
Testificaré a su favor en contra de Channing, pero quiero algo a cambio.
¿El qué?
Creo profundamente en nuestra causa.
Si le entrego a Channing, quiero que la organización continúe.
Y quiero dirigirla.
Responsablemente.
Pero voy a necesitar financiación.
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Abre la puerta.
¿Dónde está?
No está aquí.
Y una mierda.
Estás perdiendo el tiempo.
Sé que la estás protegiendo.
Sí.
Está en un hotel.
¿En cuál?
No te lo voy a decir.
¿En qué puto hotel?
Gary, para, por favor.
Jesús, mamá, vuelve a tu habitación.
¿Así que ahora mientes por ella?
No le eches la culpa a Ellen.
Créeme.
A ti es a la única a la que echo la culpa.
Vale, papá, déjala sola.
Has pedido el divorcio, ¿y ni siquiera me lo has contado?
¿Tengo que enterarme a través del puto correo?
Vale, papá, puedes irte.
¡Cállate!
Escúchame.
No va a haber ningún divorcio.
Por favor, vete.
Hablaremos más tarde.
Vas a venir conmigo a casa, ahora.
Se está quedando aquí.
Deja de actuar como una puta cría y vuelve a casa.
Papá, te lo estoy advirtiendo. Ocúpate de tus putos asuntos.
O vienes conmigo ahora o arrastraré tu culo gordo fuera de aquí.
Vale, vale, deja de gritar.
Papá.
¡Cállate!
¡Lárgate!
- Ellen... - ¡Fuera!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Crees que vas a matar a tu padre?
¿Matarte?
No.
Pero la Ley Estatal de Nueva York reconoce el uso de fuerza proporcionada
en la auto-defensa.
Así que podría dispararte si no te largas de aquí.
El brazo.
La pierna.
¿Dónde la quieres, papá?
Te prometo que no fallaré.
Esto no ha acabado.
No voy a abandonar esta filtración.
Es demasiado grande, demasiado importante.
Sí, está bien, vale.
De ahora en adelante, Walling solo interactúa conmigo.
Señor Simon.
Gracias por reunirse conmigo.
Tu llamada de teléfono me llamó la atención.
No me puedo imaginar qué es lo que McClarenTruth quiere de mí.
Se nos ha aproximado una fuente que tiene pruebas
de tráfico de influencias en Princefeld,
en concreto, en su división Fund 23.
¿Qué quiere de mí, señor Simon?
Tengo una propuesta para usted.
Channing McClaren ya sabe lo de la filtración, así que no puedo
detenerla, pero le estoy ofreciendo la oportunidad de adelantarse al tsunami.
Puedo demorar la filtración lo bastante para que te construyas un cortafuegos,
y te distancies del tráfico.
Y a cambio, quiere...
Quiero librarme de Channing McClaren.
Una vez desaparecido, quiero subvención para mantener la organización a flote.
¿Cómo piensa deshacerse de él?
Incluyendo la identidad de la fuente en la filtración.
Toda la persona de Channing se basa en la promesa de absoluto anonimato
para los soplones.
Si viola eso, estará arruinado.
¿Puedo preguntar el nombre de la fuente?
Naomi Walling.
Gracias por el aviso.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Qué quiere de mí?
Sé quién es usted, señor Scully.
Y, al parecer, usted sabe quién soy yo.
No la he visto en mi vida.
Extraño.
Dado que intentó matarme cuando estuve en el apartamento de Patty Hewes.
¿Por qué lo hizo?
Mire... Acabé con una puñalada en el pecho.
Diría que estamos en paz.
No estamos en paz.
Si quiere hacerme daño, adelante.
Méteme una en la nuca.
Hazlo ya.
Eso tampoco haría que estuviéramos en paz.
Bueno, entonces, ¿qué quiere?
Quiero saber quién lo contrató.
¿Ve esto?
Ese día, lo tenía conmigo.
¿Ve la esquina que falta?
Hice que analizaran la sangre.
Y adivine el qué.
Es su ADN.
Sé que ha empezado una nueva vida, señor Scully, y que tiene mujer, un hijo...
pero si no me dice lo que quiero saber, entonces todo se habrá acabado.
No volverá a verlos.
Tengo a dos policías de homicios esperando a que les llame.
Así que deje que se lo pregunte otra vez.
¿Quién le contrató?
Patty Hewes.
La señora Hewes estará con usted en un momento.
Gracias.
Me gusta tu silla.
Creo que lo intentaré una vez.
Necesito una nueva para la oficina.
No, no, no, no te levantes.
Siéntate.
Siéntela.
No sabía que tuviéramos ningún negocio destacado.
No.
No pensaba que fuera a verte antes de que empezase el juicio y...
Quería desearte suerte.
Bueno...
Buena suerte.
Es lo que queríamos, ¿no?
Una lucha justa.
Frente a frente en un tribunal.
Por supuesto.
¿Sabes? Me alegro de que hayas venido porque hay
algo de lo que quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
Nuestra conversación en el aeropuerto, en Maine.
¿Qué pasa?
Bueno, como te dije entonces... Yo no tuve nada
que ver con tu ataque.
- Pero... - ¿Pero?
Pero puedo entender por qué piensas que sí.
Y quería disculparme por si fui insensible.
Estaba...
sorprendida...
de que todavía pensases que había estado involucrada.
Yo te debería pedir perdón.
Me siento estúpida.
Por supuesto que no tuviste nada que ver.
Y lo siento.
Acabo de tener un presentimiento.
¿El qué?
Esta es la última vez que pones tus pies en esta oficina.
Quizás.
Nunca se sabe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-