1 00:00:03,188 --> 00:00:04,887 Anteriormente, en Damages: 2 00:00:05,007 --> 00:00:07,207 Tengo información sobre cómo están tratando 3 00:00:07,243 --> 00:00:09,842 los militares a los soldados con síndrome de estrés postraumático. 4 00:00:09,981 --> 00:00:12,181 Puedo conseguirte entrevistas. Puedo conseguirte lo que necesites. 5 00:00:12,216 --> 00:00:13,716 Si lo haces, a McClaren Truth le encantaría 6 00:00:13,751 --> 00:00:15,651 ayudarte a presentarle esto al mundo. 7 00:00:15,686 --> 00:00:16,719 Te mentí sobre Torben. 8 00:00:16,754 --> 00:00:20,556 Es un respaldo económico muy importante para nuestra organización. 9 00:00:20,591 --> 00:00:22,691 ¿Por qué alguien que le proporcionaba a Princefield 10 00:00:22,727 --> 00:00:24,927 información privilegiada querría subvencionarnos? 11 00:00:24,962 --> 00:00:27,029 Jamás hubiera aceptado este acuerdo si 12 00:00:27,064 --> 00:00:29,265 hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen. 13 00:00:29,300 --> 00:00:30,633 Pronto habrá acabado. 14 00:00:30,668 --> 00:00:33,402 Tendrás todo lo que te prometí. 15 00:00:33,438 --> 00:00:35,971 Dile al señor Herreshoff que no estoy satisfecho. 16 00:00:36,007 --> 00:00:38,441 Estás diciendo que tu anterior jefa ha intentado matarte. 17 00:00:38,476 --> 00:00:40,342 Creo que envió a alguien para hacerlo. 18 00:00:40,378 --> 00:00:42,545 Creo que esta es la sangre del tío que me atacó. 19 00:00:42,580 --> 00:00:43,746 Tenemos un ADN que concuerda. 20 00:00:43,781 --> 00:00:44,747 Se llama Patrick Scully. 21 00:00:44,782 --> 00:00:46,549 Parece que se marchó de la ciudad hace varios años. 22 00:00:46,584 --> 00:00:48,350 Entonces, ¿no hay forma de localizarle? 23 00:00:48,386 --> 00:00:49,351 ¿Quién es? 24 00:00:49,387 --> 00:00:51,287 No, no lo conozco. 25 00:00:51,322 --> 00:00:52,421 Jamás lo había visto antes. 26 00:00:52,457 --> 00:00:55,524 Si se te ocurre algo más, por favor, llámame. 27 00:00:55,560 --> 00:00:58,928 He dejado la tarjeta de Ellen Parson en la mesa. 28 00:00:58,963 --> 00:01:01,230 Gracias por esto. 29 00:01:04,595 --> 00:01:07,266 El juicio está programado para dentro de una semana... 30 00:01:09,652 --> 00:01:12,286 y no has tomado declaración a mis representados. 31 00:01:12,321 --> 00:01:14,488 Soy consciente. 32 00:01:14,523 --> 00:01:17,324 Bueno, has tenido tiempo suficiente, si intentas pedir 33 00:01:17,360 --> 00:01:19,727 un aplazamiento, me opondré a ello. 34 00:01:19,762 --> 00:01:23,697 No necesito un aplazamiento. 35 00:01:23,733 --> 00:01:27,935 Estoy deseando que empiece el juicio. 36 00:01:27,970 --> 00:01:30,804 Interrogaré a tus clientes esta semana. 37 00:01:30,840 --> 00:01:35,109 ¿Cuántos días? 38 00:01:35,144 --> 00:01:36,377 Uno. 39 00:01:36,412 --> 00:01:39,246 ¿Para tomar declaración a tres personas? 40 00:01:39,282 --> 00:01:45,319 Un día debería ser suficiente. 41 00:01:45,354 --> 00:01:48,789 Que sea uno. 42 00:01:48,824 --> 00:01:54,662 He visto que has logrado bastante relevancia en el telediario. 43 00:01:54,697 --> 00:01:59,099 Entiendo que algunos clientes muy importantes van a por ti. 44 00:01:59,135 --> 00:02:00,301 Sí. 45 00:02:00,336 --> 00:02:04,571 Ten cuidado, Ellen. 46 00:02:04,607 --> 00:02:09,443 El sabor del éxito puede ser engañoso. 47 00:02:09,478 --> 00:02:11,312 ¿Por qué? 48 00:02:11,347 --> 00:02:18,552 Hace que el fracaso sea mucho más... doloroso. 49 00:02:21,623 --> 00:02:25,859 Gracias por el consejo. 50 00:04:06,762 --> 00:04:13,467 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:04:13,468 --> 00:04:17,538 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:04:23,578 --> 00:04:26,822 Estamos ansiosos por compartir nuestra estrategia con vosotros. 53 00:04:27,950 --> 00:04:30,651 Derivados cubiertos, completa gama de productos... Todo son buenas noticias. 54 00:04:30,686 --> 00:04:33,454 No queremos competir en un campo cubierto de cadáveres. 55 00:04:33,489 --> 00:04:37,624 La idea global de Fund 23 es labrarse un territorio virgen. 56 00:04:37,660 --> 00:04:40,561 Encontrar a la chica de 14 años que se convertirá 57 00:04:40,596 --> 00:04:41,562 en la nueva súper modelo, ¿no? 58 00:04:41,597 --> 00:04:44,298 Molto buono. 59 00:04:44,333 --> 00:04:45,833 Bueno, me gusta lo que he oído. 60 00:04:45,868 --> 00:04:47,835 Gracias por la muestra privada. 61 00:04:47,870 --> 00:04:49,169 Boniras palabras. 62 00:04:49,205 --> 00:04:50,170 Muy bonito. 63 00:04:50,206 --> 00:04:51,672 El placer ha sido mío. 64 00:04:51,707 --> 00:04:53,707 Recogeremos a vuestro equipo mañana por la mañana en vuestro hotel 65 00:04:53,742 --> 00:04:55,642 y repasaremos los detalles, ¿de acuerdo? 66 00:04:55,678 --> 00:04:57,311 Excelente. Ciao. 67 00:04:57,346 --> 00:04:58,312 Ciao, arrivederci. 68 00:04:58,347 --> 00:04:59,246 Grazie. 69 00:05:01,016 --> 00:05:02,850 Ha ido bien. 70 00:05:02,885 --> 00:05:04,852 El mamón ha picado. 71 00:05:04,887 --> 00:05:08,622 Si tú y Bruce no llamáis su atención mañana, estáis despedidos. 72 00:05:08,657 --> 00:05:09,923 ¿Comida fuera de horas? 73 00:05:09,959 --> 00:05:14,061 Me han hablado de un pequeño restaurante en Via Soldati. 74 00:05:14,096 --> 00:05:16,997 Gracias, voy a ir directamente al hotel. Todavía estoy luchando con el jet lag. 75 00:05:17,032 --> 00:05:19,733 Bueno, ¿qué vas a hacer luego? 76 00:05:19,768 --> 00:05:21,935 Bennett, te lo he dicho. 77 00:05:21,971 --> 00:05:23,570 Venga. 78 00:05:23,606 --> 00:05:26,607 Estamos en Roma. 79 00:05:27,643 --> 00:05:28,842 Una última vez. 80 00:05:28,878 --> 00:05:32,513 Salgamos con estilo. 81 00:05:32,548 --> 00:05:34,715 Me tengo que ir. 82 00:05:34,750 --> 00:05:37,251 Te veré mañana. 83 00:05:42,524 --> 00:05:47,961 Bueno, esto no es como planeaba que fuera. 84 00:05:47,997 --> 00:05:51,565 ¿Este es tu procedimiento estándar? 85 00:05:51,600 --> 00:05:54,902 No haces esto con todo el mundo que te ofrece información. 86 00:05:54,937 --> 00:05:58,705 No, por supuesto que no. 87 00:05:58,741 --> 00:06:01,575 ¿Qué piensas? 88 00:06:01,610 --> 00:06:04,011 Ha sido bonito. 89 00:06:04,046 --> 00:06:06,780 Me refiero a la Fund 23. 90 00:06:06,815 --> 00:06:09,483 Si ves nuestras finanzas internas, hay un patrón 91 00:06:09,518 --> 00:06:11,785 que solo puede ser explicado por alguien que practica tráfico de influencias. 92 00:06:11,820 --> 00:06:16,156 Bueno, si voy a ayudarte, necesito más pruebas. 93 00:06:16,192 --> 00:06:18,358 Puedo conseguir toda la documentación. 94 00:06:19,395 --> 00:06:20,360 Channing, ¿estás levantado? 95 00:06:20,396 --> 00:06:21,828 Dios. No, está bien. 96 00:06:21,864 --> 00:06:25,933 Es uno de los míos. 97 00:06:25,968 --> 00:06:26,934 ¿Qué pasa? 98 00:06:26,969 --> 00:06:32,739 ¿Listo para la entrevista? 99 00:06:32,775 --> 00:06:33,874 Supongo que te has olvidado. 100 00:06:33,909 --> 00:06:36,343 No, no, no... Estaré listo. 101 00:06:36,378 --> 00:06:39,079 Solo diez minutos. 102 00:06:46,984 --> 00:06:49,043 Si pudiéramos dejar a Princefield al descubierto, 103 00:06:50,034 --> 00:06:52,437 sería un gran golpe por nuestra parte. 104 00:06:55,764 --> 00:06:57,631 Sin embargo, hay un problema. 105 00:06:57,666 --> 00:06:58,632 ¿Cuál? 106 00:06:58,667 --> 00:07:01,001 Te la tiraste, Channing. 107 00:07:01,036 --> 00:07:03,103 En nombre de Dios, ¿en qué estabas pensando? 108 00:07:03,138 --> 00:07:04,871 Eso no será un problema. 109 00:07:04,907 --> 00:07:06,940 ¿Cómo puedes ser tan niño? 110 00:07:06,976 --> 00:07:10,444 ¿Sabes de cuántas formas nos puede estallar todo esto en la cara? 111 00:07:10,479 --> 00:07:11,912 No tienes que preocuparte por esto. 112 00:07:11,947 --> 00:07:15,315 Durante los últimos ocho años, me he tenido que preocupar por lo que hacías. 113 00:07:15,351 --> 00:07:17,951 Ser tu niñera me ha costado a mi mujer, a mi hija. 114 00:07:17,987 --> 00:07:19,953 Estás reaccionando exageradamente. 115 00:07:19,989 --> 00:07:24,024 No lo entiendes, ¿verdad? 116 00:07:24,059 --> 00:07:29,296 Naomi Walling es la fuente de uno de los bancos de inversión más grandes que hay. 117 00:07:29,331 --> 00:07:33,000 Si tuvieras una idea de lo que cuesta ser un periodista de verdad, 118 00:07:33,035 --> 00:07:35,235 entenderías cómo has comprometido esta 119 00:07:35,271 --> 00:07:36,737 maldita organización. 120 00:07:36,772 --> 00:07:38,171 ¡Está bien! 121 00:07:38,207 --> 00:07:39,172 ¿Qué quieres de mí? 122 00:07:39,208 --> 00:07:43,543 Quiero que dejes de comportarte como un puto subnormal. 123 00:07:51,219 --> 00:07:53,186 ¿Estás bien? 124 00:07:53,222 --> 00:07:55,155 Sí, bien. 125 00:07:55,190 --> 00:07:56,156 Bien. 126 00:07:56,191 --> 00:07:59,426 ¿Quieres estar solo? 127 00:07:59,461 --> 00:08:00,927 No. 128 00:08:00,963 --> 00:08:03,263 Vamos. Únete a mí. 129 00:08:11,172 --> 00:08:13,607 Dame uno. 130 00:08:34,062 --> 00:08:37,230 Esta filtración ha sido buena. 131 00:08:37,266 --> 00:08:38,699 Sí, era divertido, ¿verdad? 132 00:08:38,734 --> 00:08:42,069 Como solía ser. 133 00:08:46,945 --> 00:08:49,363 El negocio con Helmut Torben... 134 00:08:51,021 --> 00:08:53,160 No sé cómo pasó. 135 00:08:54,483 --> 00:08:56,750 Le investigué e hice las mismas comprobaciones de siempre. 136 00:08:56,785 --> 00:08:59,786 Parecía totalmente legal. 137 00:09:03,124 --> 00:09:05,826 Lo siento. 138 00:09:05,861 --> 00:09:07,694 Está bien. 139 00:09:07,730 --> 00:09:11,898 Sé que en el fondo buscas lo mejor para mí. 140 00:09:28,383 --> 00:09:32,953 Buena agrupación, especialmente para una pistola que se lleva oculta. 141 00:09:32,988 --> 00:09:34,755 ¿Chris te enseñó a disparar? 142 00:09:34,790 --> 00:09:36,656 No. 143 00:09:36,692 --> 00:09:39,192 Otro chico. 144 00:09:39,228 --> 00:09:41,661 Te enseñó bien. 145 00:09:41,697 --> 00:09:46,666 ¿Qué puedo hacer por ti? 146 00:09:48,369 --> 00:09:50,337 ¿Quién es? 147 00:09:50,372 --> 00:09:53,907 Se llama Patrick Scully. 148 00:09:53,942 --> 00:09:57,878 Hace unos años, estuvo en la cárcel por robo y después de marchó de la ciudad. 149 00:09:57,913 --> 00:10:00,247 Y ahora quieres que lo localice. 150 00:10:00,282 --> 00:10:01,648 Sí. 151 00:10:01,683 --> 00:10:03,850 Esta es su última dirección conocida. 152 00:10:03,886 --> 00:10:07,220 ¿Qué tiene que ver esto con el caso McClaren? 153 00:10:07,256 --> 00:10:11,091 No es sobre el caso. 154 00:10:11,126 --> 00:10:13,693 Es personal. 155 00:10:16,998 --> 00:10:23,036 Mira, este trabajo me gusta, pero necesito saber por qué 156 00:10:23,071 --> 00:10:25,238 me van a pagar. 157 00:10:28,910 --> 00:10:33,113 Hace unos años, Scully intentó matarme. 158 00:10:33,148 --> 00:10:34,948 Mierda. 159 00:10:34,983 --> 00:10:38,151 Y la investigación de la Policía no llegó a ningún lado. 160 00:10:38,187 --> 00:10:41,059 He recibido esta información hace poco. 161 00:10:41,692 --> 00:10:43,306 Mira... 162 00:10:44,686 --> 00:10:49,268 No puedo involucrarme en venganzas personales. 163 00:10:51,033 --> 00:10:53,733 Este tío es peligroso. 164 00:10:53,769 --> 00:10:59,973 Necesito saber dónde está y qué está haciendo. 165 00:11:39,247 --> 00:11:43,283 La importancia de la última filtración de McClaren no puede pasarse por alto. 166 00:11:43,318 --> 00:11:47,053 El ejército de los EE.UU. ha sometido regularmente a sus soldados 167 00:11:47,089 --> 00:11:48,588 a abuso psicológico. 168 00:11:48,624 --> 00:11:52,826 Pero ha habido manifestaciones en el Pentágono durante 3 días seguidos. 169 00:11:52,861 --> 00:11:54,828 ¿Channing McClaren acepta la responsabilidad por esto? 170 00:11:54,863 --> 00:11:59,165 Mi cliente solo acepta su responsabilidad en decir la verdad. 171 00:11:59,201 --> 00:12:02,402 Esas manifestaciones solo reflejan el escándalo 172 00:12:02,437 --> 00:12:04,037 que siente el pueblo americano al conocer los hechos. 173 00:12:04,072 --> 00:12:08,642 El Sr. McClaren está siendo demandado por Patty Hewes por homicidio involuntario. 174 00:12:08,677 --> 00:12:11,144 ¿Cómo cree que estas últimas filtraciones afectarán al juicio? 175 00:12:11,179 --> 00:12:14,014 No puedo hacer comentarios en los ejemplos concretos del caso McClaren, 176 00:12:14,049 --> 00:12:16,983 pero sí diré esto. 177 00:12:17,019 --> 00:12:21,454 McClarenTruth va a seguir acusando a instituciones corruptas por 178 00:12:21,490 --> 00:12:22,455 sus acciones. 179 00:12:22,491 --> 00:12:25,091 Mi cliente no se va a intimidad por 180 00:12:25,127 --> 00:12:26,593 las acusaciones difamatorias de Patty Hewes. 181 00:12:27,629 --> 00:12:29,596 La morena está que se sale. 182 00:12:30,632 --> 00:12:34,467 He oído que algunos clientes importantes claman por sus servicios. 183 00:12:34,503 --> 00:12:36,369 Bien. 184 00:12:36,405 --> 00:12:38,038 ¿Bien? 185 00:12:38,073 --> 00:12:40,941 ¿Qué está "bien"? 186 00:12:40,976 --> 00:12:43,209 ¿Esto qué es, una cámara oculta? 187 00:12:43,245 --> 00:12:46,479 ¿Este es el archivo de Torben? 188 00:12:46,515 --> 00:12:48,381 Sí. 189 00:12:48,417 --> 00:12:51,718 Aquí hay un artículo muy interesante para leer. 190 00:12:51,753 --> 00:12:54,087 ¿Algo con lo que pueda trabajar en la declaración? 191 00:12:54,122 --> 00:12:58,158 Míralo por ti misma. 192 00:13:03,764 --> 00:13:09,869 ¿Qué tal por la A.V. desde que se publicó la información? 193 00:13:09,905 --> 00:13:13,306 Es extraño oír a todo el mundo preguntarse quién lo hizo, 194 00:13:13,342 --> 00:13:17,911 pero... todos los veteranos se alegran de que la información se hiciera pública. 195 00:13:17,946 --> 00:13:20,914 Eso debe hacerte sentir bien. 196 00:13:20,949 --> 00:13:22,882 Sí. 197 00:13:22,918 --> 00:13:25,619 Para ti también parece estar bien. 198 00:13:25,654 --> 00:13:28,421 No paro de leer tus citas en todos los artículos. 199 00:13:28,457 --> 00:13:33,193 Me siento culpable por estar atrayendo tanta atención. 200 00:13:33,228 --> 00:13:39,499 Fuiste tú quien se arriesgó. 201 00:13:39,534 --> 00:13:40,500 Espera un minuto. 202 00:13:40,535 --> 00:13:42,636 ¿A dónde vas? 203 00:13:42,671 --> 00:13:45,939 Tengo que acabar una cosa de la declaración. 204 00:13:45,974 --> 00:13:50,477 No, no tienes que acabar nada. 205 00:13:52,814 --> 00:13:56,316 Mierda. 206 00:13:56,351 --> 00:13:58,818 Lo siento. 207 00:13:58,854 --> 00:14:01,888 Un segundo. 208 00:14:04,425 --> 00:14:06,893 Hola, mamá. 209 00:14:06,928 --> 00:14:09,562 Vale, cálmate. 210 00:14:09,598 --> 00:14:12,632 Cuéntame qué pasa. 211 00:14:15,703 --> 00:14:17,904 Sigue llamando. 212 00:14:17,939 --> 00:14:20,206 Todas las noches. 213 00:14:20,275 --> 00:14:24,944 Echándome un sermón, diciéndome lo estúpida que soy por irme. 214 00:14:24,980 --> 00:14:27,614 Diciéndome que he avergonzado a la familia. 215 00:14:27,649 --> 00:14:30,016 ¿Avergonzado a la familia? 216 00:14:30,052 --> 00:14:35,388 Dice que lo he humillado, que le humilla que lo vean en el trabajo, 217 00:14:35,424 --> 00:14:36,790 en la iglesia. 218 00:14:36,825 --> 00:14:37,924 Toma. 219 00:14:37,959 --> 00:14:39,125 Gracias, Chris. 220 00:14:39,161 --> 00:14:40,493 No pasa nada. 221 00:14:40,529 --> 00:14:41,761 Voy a dar un paseo, ¿vale? 222 00:14:41,797 --> 00:14:42,762 Vale. 223 00:14:42,798 --> 00:14:43,763 Está bien. 224 00:14:43,799 --> 00:14:48,068 Adiós. 225 00:14:48,103 --> 00:14:52,439 ¿Qué ha pasado? 226 00:14:52,474 --> 00:14:56,176 Ha venido al apartamento nuevo, furioso, aporreando la puerta, 227 00:14:56,211 --> 00:15:01,147 gritándome que volviera a casa. 228 00:15:01,183 --> 00:15:02,615 Estaba aterrorizada. 229 00:15:03,382 --> 00:15:06,167 Pensaba que iba a romper la puerta. 230 00:15:06,522 --> 00:15:08,623 ¿Qué has hecho? 231 00:15:09,725 --> 00:15:11,289 He fingido que no estaba en casa. 232 00:15:12,733 --> 00:15:15,331 Pero... 233 00:15:15,914 --> 00:15:17,345 se ha sentado 234 00:15:18,101 --> 00:15:21,295 fuera, en la puerta, durante dos horas. 235 00:15:23,238 --> 00:15:26,372 Lo he visto a través de la mirilla. 236 00:15:26,408 --> 00:15:32,245 Al final... Se ha ido, y te he llamado. 237 00:15:32,280 --> 00:15:33,480 Lo siento muchísimo. 238 00:15:33,515 --> 00:15:35,849 No puedo volver sola al apartamento. 239 00:15:35,884 --> 00:15:37,450 No, por supuesto que no. 240 00:15:37,486 --> 00:15:38,585 Esta noche, te quedas aquí. 241 00:15:38,620 --> 00:15:43,189 No, no puedo seguir molestándote. 242 00:15:43,225 --> 00:15:45,959 Será más fácil para todos si vuelvo con él. 243 00:15:45,994 --> 00:15:50,930 Mamá, no puedes darte por vencida, ¿vale? 244 00:15:50,966 --> 00:15:54,334 Ese es el problema. 245 00:15:54,369 --> 00:15:58,805 No te respeta, y no lo hará nunca si no te enfrentas a él. 246 00:15:58,840 --> 00:16:03,777 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 247 00:16:10,885 --> 00:16:13,319 Así que... 248 00:16:13,355 --> 00:16:15,722 Esto es Parsons y Asociados. 249 00:16:15,757 --> 00:16:18,558 Hasta tienes un cartelito en la puerta. 250 00:16:18,593 --> 00:16:20,026 Muy bien por ti, niña. 251 00:16:20,061 --> 00:16:21,194 Gracias. 252 00:16:21,229 --> 00:16:23,329 ¿Por qué no te sientas, papá? 253 00:16:23,365 --> 00:16:25,165 ¿Sentarme? 254 00:16:26,234 --> 00:16:29,602 Parece que me van a echar un sermón. 255 00:16:29,638 --> 00:16:32,472 Solo quiero hablar. 256 00:16:32,507 --> 00:16:33,973 Sí, claro. 257 00:16:34,009 --> 00:16:38,144 Vamos a hablar. 258 00:16:38,180 --> 00:16:40,914 Tienes que dejar sola a mamá. 259 00:16:40,949 --> 00:16:43,650 Perdón. ¿Qué? 260 00:16:43,685 --> 00:16:46,052 Necesita apartarse un tiempo de ti. 261 00:16:46,087 --> 00:16:49,189 - Sé que es duro, pero... - No, lo que es, es poco respetuoso. 262 00:16:49,224 --> 00:16:50,490 Marcharse como lo hizo. 263 00:16:50,525 --> 00:16:52,892 Papá, entiendo que es duro de entender... 264 00:16:52,928 --> 00:16:55,161 Oye, no me hables con condescendencia. 265 00:16:55,197 --> 00:16:58,698 Te voy a decir lo que necesito decir. 266 00:16:58,733 --> 00:17:02,402 Jamás has respetado a mamá. 267 00:17:02,437 --> 00:17:04,704 Te he visto llamarla estúpida, imbécil, idiota. 268 00:17:04,739 --> 00:17:06,973 Porque a veces actúa como una imbécil. 269 00:17:07,008 --> 00:17:10,476 Está cansada de que la juzgues siempre, de la crítica constante. 270 00:17:10,512 --> 00:17:15,515 No importa lo duro que lo intente, no puede hacer nada bien. 271 00:17:15,550 --> 00:17:17,851 ¿La has convencido tú de eso? 272 00:17:17,886 --> 00:17:18,985 No, papá. 273 00:17:19,020 --> 00:17:19,986 Ella vino a mí. 274 00:17:21,022 --> 00:17:23,389 ¿Qué se piensa que va a hacer sin mí? 275 00:17:23,425 --> 00:17:25,291 ¿Apoyarse en un supermercado? 276 00:17:25,327 --> 00:17:27,293 ¿Qué hay de malo en eso? 277 00:17:27,329 --> 00:17:28,561 Oh, dame un respiro. 278 00:17:28,597 --> 00:17:30,997 Ella no quiere estar por su cuenta. 279 00:17:31,032 --> 00:17:32,131 Está enrabietada. 280 00:17:32,167 --> 00:17:33,132 Eso es todo. 281 00:17:33,168 --> 00:17:35,268 Quiere llamar la atención, igual que tu hermana. 282 00:17:35,303 --> 00:17:38,538 ¿De verdad te piensas que mamá solo busca llamar la atención? 283 00:17:38,573 --> 00:17:39,672 No lo sabes. 284 00:17:39,708 --> 00:17:44,577 Es muy difícil vivir con tu madre. 285 00:17:44,613 --> 00:17:49,582 Papá... Te quiero, es verdad, pero tienes que estar bromeando. 286 00:17:49,618 --> 00:17:51,584 No me hables así. 287 00:17:51,620 --> 00:17:53,586 Vivir contigo es una pesadilla. 288 00:17:53,622 --> 00:17:55,588 Todo lo que ha intentado hacer ha sido complacerte, hacerte feliz, 289 00:17:55,624 --> 00:17:57,590 incluso cuando la has estado tratando como a una mierda. 290 00:17:57,626 --> 00:17:59,592 Vigila lo que me dices. 291 00:17:59,628 --> 00:18:01,995 Y no ha sido solo con ella, ha sido con todas nosotras. 292 00:18:02,030 --> 00:18:04,697 Todas teníamos miedo que nos fueras a gritar, a humillarnos. 293 00:18:04,733 --> 00:18:07,200 ¿Qué, te piensas que porque tienes tu propia oficina y 294 00:18:07,235 --> 00:18:10,103 tu nombre sale en los periódicos me puedes decir qué tengo que hacer? 295 00:18:10,138 --> 00:18:12,494 ¡No, esto no tiene nada que ver! 296 00:18:12,911 --> 00:18:14,908 Escúchame, señorita mandamás. 297 00:18:15,658 --> 00:18:17,139 Dile a tu madre 298 00:18:17,259 --> 00:18:20,822 que vuelva a casa y que deje de actuar como una puta idiota. 299 00:18:32,893 --> 00:18:36,863 Las dos, Hewes y Parsons saben que di dinero 300 00:18:36,898 --> 00:18:40,767 a la organización de McClaren. 301 00:18:40,802 --> 00:18:43,169 Es una gran cagada. 302 00:18:43,204 --> 00:18:45,986 Esa es una forma de decirlo, sí. 303 00:18:49,210 --> 00:18:52,512 ¿Cómo cojones ha salido a la luz toda esta información? 304 00:18:52,547 --> 00:18:56,916 Dijiste que Rutger Simon contendría el problema. 305 00:18:56,952 --> 00:18:58,418 Obviamente, ha fracasado. 306 00:18:58,453 --> 00:18:59,452 ¿Fracasado? 307 00:18:59,487 --> 00:19:01,721 ¿O ha dejado de forma intencionada que esto pasase? 308 00:19:01,756 --> 00:19:02,722 ¿Por qué lo haría? 309 00:19:02,757 --> 00:19:06,392 Tiene tanto que perder como nosotros. 310 00:19:06,428 --> 00:19:11,331 Que me aspen si dejo que ese puto impotente acabe conmigo. 311 00:19:11,366 --> 00:19:12,732 Independientemente. 312 00:19:12,767 --> 00:19:15,301 Parsons no se puede permitir el exponerme. 313 00:19:15,337 --> 00:19:19,038 Arriesgaría su caso, así que tomar medidas contra ella 314 00:19:19,074 --> 00:19:20,306 solo aumentaría el riesgo. 315 00:19:20,342 --> 00:19:24,210 ¿Y Patty Hewes? 316 00:19:24,245 --> 00:19:27,246 Hewes está concentrada en McClaren. 317 00:19:27,282 --> 00:19:28,448 Por ahora. 318 00:19:28,483 --> 00:19:33,853 No sé durante cuánto tiempo vamos a poder confiar en eso. 319 00:20:05,386 --> 00:20:07,487 El Primer Ministro dice que su país 320 00:20:07,522 --> 00:20:11,024 ha establecido una línea de crédito de 10.000 millones 321 00:20:15,663 --> 00:20:20,233 para infraestructuras, nuevas tecnologías y energía ecológica. 322 00:20:47,628 --> 00:20:52,698 ...el fabricante de productor químicos húngaro, por un acuerdo de $1,6 millones. 323 00:20:52,734 --> 00:20:57,203 En Serbia, la mayor inversión china, es un puente 324 00:20:57,238 --> 00:21:00,173 de $225 millones sobre el río Danubio en Belgrado. 325 00:21:00,208 --> 00:21:04,510 Otros proyectos de la región incluyen la construcción de coches y televisiones... 326 00:21:43,884 --> 00:21:45,885 Hola. 327 00:21:45,920 --> 00:21:47,787 Hola. 328 00:21:47,822 --> 00:21:50,089 Has llegado pronto a la oficina. 329 00:21:50,125 --> 00:21:54,026 Sí, quería empezar cuanto antes en la declaración. 330 00:21:54,062 --> 00:21:55,962 ¿Estás bien? 331 00:21:55,997 --> 00:21:58,698 Sí, bien. 332 00:21:58,733 --> 00:22:01,501 Me siento un poco rara. 333 00:22:01,536 --> 00:22:05,671 Me lleva pasando unas pocas semanas. 334 00:22:05,707 --> 00:22:09,275 Estar fuera me ayuda. 335 00:22:09,310 --> 00:22:13,446 Igual deberías ver a un médico, hacerte un chequeo. 336 00:22:16,583 --> 00:22:19,685 Mira lo que he encontrado. 337 00:22:22,689 --> 00:22:26,159 Es un nido de paloma. 338 00:22:26,194 --> 00:22:31,664 Qué divertido, se ven muy pocos. 339 00:22:46,446 --> 00:22:48,214 ¿Cuándo conoció a Naomi Walling? 340 00:22:48,249 --> 00:22:50,449 Contactó conmigo mientras yo estaba en Roma. 341 00:22:50,485 --> 00:22:53,686 Dijo saber que había tráfico de influencias en el Banco Princefield. 342 00:22:53,721 --> 00:22:56,522 ¿Y manifestó usted interés en esa información? 343 00:22:56,558 --> 00:22:59,725 Sin duda. 344 00:22:59,761 --> 00:23:01,894 Pero le informamos que si quería ayudar 345 00:23:01,930 --> 00:23:05,131 a exponer a Fund 23, necesitaría más documentación. 346 00:23:05,166 --> 00:23:07,266 Así que obtuvo pruebas extra. 347 00:23:07,302 --> 00:23:09,936 Después, pidió que nos encontrásemos en Nueva York. 348 00:23:09,971 --> 00:23:12,438 ¿Y se vieron? 349 00:23:12,473 --> 00:23:15,675 No, jamás conocí a la señora Walling. 350 00:23:15,710 --> 00:23:18,444 Mi trabajo era ayudar a coordinar al equipo técnico mientras 351 00:23:18,479 --> 00:23:20,780 esperábamos a que llegase la información del Princefield. 352 00:23:20,815 --> 00:23:22,982 Pero no estábamos seguros de que la información fuera a llegar. 353 00:23:23,017 --> 00:23:26,085 Estaba dudando en si seguir adelante. 354 00:23:26,120 --> 00:23:27,787 Así que me reuní con ella. 355 00:23:27,822 --> 00:23:30,089 ¿Dónde tuvo lugar ese encuentro? 356 00:23:30,124 --> 00:23:31,657 En el hotel Montclair. 357 00:23:31,693 --> 00:23:33,359 Yo no sabía nada de eso. 358 00:23:33,394 --> 00:23:35,561 No supe que se habían conocido hasta unas semanas después. 359 00:23:35,597 --> 00:23:38,130 Sentí que no tenía elección. 360 00:23:38,166 --> 00:23:40,333 Naomi quería confirmarlo de nuevo cara a cara. 361 00:23:40,368 --> 00:23:43,102 Y, en ese encuentro, ¿agredió sexualmente a la señora Walling? 362 00:23:43,137 --> 00:23:45,371 No tuvimos ningún contacto sexual, o lo que sea. 363 00:23:45,406 --> 00:23:47,673 - La acusación es absurda. - Eso jamás ocurrió. 364 00:23:47,709 --> 00:23:53,746 Dijo que pasaría la filtración y me fui. 365 00:23:53,781 --> 00:23:55,715 Gracias. 366 00:23:55,750 --> 00:23:57,783 No tengo más preguntas. 367 00:24:02,889 --> 00:24:04,757 ¿Eso es todo? 368 00:24:04,792 --> 00:24:06,058 Eso es todo. 369 00:24:06,094 --> 00:24:08,494 Entonces, ¿hemos terminado aquí? 370 00:24:08,529 --> 00:24:10,196 ¿Me puedo ir? 371 00:24:10,231 --> 00:24:11,931 No. 372 00:24:11,966 --> 00:24:14,233 No, señor Simon, todavía no. 373 00:24:14,269 --> 00:24:19,071 Hay un asunto más que me gustaría debatir con usted. 374 00:24:22,576 --> 00:24:25,645 ¿Conoce a este hombre? 375 00:24:25,680 --> 00:24:26,379 Sí. 376 00:24:26,414 --> 00:24:28,047 Se llama Helmut Torben. 377 00:24:28,082 --> 00:24:30,750 Es uno de nuestros principales donantes. 378 00:24:30,785 --> 00:24:32,551 ¿Cómo conoció al señor Torben? 379 00:24:32,587 --> 00:24:34,587 Hace un año, aproximadamente, contactó conmigo. 380 00:24:34,622 --> 00:24:40,159 Creía firmemente en lo que hacía Channing y quiso financiarnos. 381 00:24:40,194 --> 00:24:45,398 Imagino que, cuando acepta a un nuevo donante, lo investiga. 382 00:24:45,433 --> 00:24:46,766 Extensamente. 383 00:24:46,801 --> 00:24:49,335 Las diligencias debidas pueden llevar meses. 384 00:24:49,370 --> 00:24:51,404 Así que estoy segura de que descubrió que el señor Torben 385 00:24:51,439 --> 00:24:57,476 tenía relación con Bennett Herreshoff, director del banco Princefield. 386 00:24:59,880 --> 00:25:01,914 No. 387 00:25:10,223 --> 00:25:14,427 Señor Simon, ¿podría examinar esto, por favor? 388 00:25:14,462 --> 00:25:18,431 Es un artículo que apareció en el Wall Street Journal, el día 389 00:25:18,466 --> 00:25:20,800 7 de septiembre de 1987. 390 00:25:23,937 --> 00:25:25,971 ¿Puede contarme lo que dice? 391 00:25:30,243 --> 00:25:35,381 Al parecer, hace 25 años, Helmut Torben aseguró... 392 00:25:35,416 --> 00:25:39,285 financieras para un fondo de inversión dirigido por Bennet Herreshoff. 393 00:25:39,320 --> 00:25:42,455 ¿Puedo ver eso? 394 00:25:44,891 --> 00:25:47,593 Sr. Simon, ha publicado una filtración sobre tráfico de influencias en 395 00:25:47,628 --> 00:25:52,598 Fund 23 y su principal donante tenía tratos financieros con el director general 396 00:25:52,633 --> 00:25:55,801 del banco que se encargaba de esa subvención. 397 00:25:55,837 --> 00:26:00,473 ¿Reconoce eso como un enorme conflicto de intereses? 398 00:26:03,310 --> 00:26:04,910 Bueno, supongo que uno podría decir eso. 399 00:26:04,946 --> 00:26:07,980 Pero como ha dicho, no tenía conocimiento de eso. 400 00:26:08,015 --> 00:26:11,117 Bueno, lo encuentro muy difícil de creer. 401 00:26:11,152 --> 00:26:15,454 Su responsabilidad es supervisar las finanzas, ¿es eso cierto? 402 00:26:15,490 --> 00:26:16,956 Sí. 403 00:26:16,991 --> 00:26:20,826 Así que, o esto ha sido un despiste atroz por su parte, 404 00:26:20,862 --> 00:26:23,596 o aquí hay relacionado algo más siniestro. 405 00:26:23,631 --> 00:26:24,497 Protesto. 406 00:26:24,532 --> 00:26:27,433 Por favor, evite sermonear al testigo. 407 00:26:27,468 --> 00:26:29,168 Haga una pregunta. 408 00:26:29,203 --> 00:26:31,971 Cuando usted trajo a Mr. Torben como donante, ¿fué usted 409 00:26:32,006 --> 00:26:37,643 simplemente negligente ó estaba usted intencionalmente sirviendo su agenda? 410 00:26:37,678 --> 00:26:39,578 ¿Qué agenda sería esa? 411 00:26:39,614 --> 00:26:43,048 Si el señor Torben quería descreditar a Naomi Walling, 412 00:26:43,084 --> 00:26:49,655 ¿no conseguiría eso la filtración de su información personal? 413 00:26:49,690 --> 00:26:52,358 No teníamos ninguna razón en participar en eso. 414 00:26:52,393 --> 00:26:54,093 Entonces su negligencia no fue una atimaña. 415 00:26:54,128 --> 00:26:54,927 Ciertamente no. 416 00:26:54,962 --> 00:26:56,662 Solo descabelladamente incopetente. 417 00:26:56,697 --> 00:26:57,663 Yo no he dicho eso. 418 00:26:57,698 --> 00:27:00,433 No ha dicho muchas cosas, ¿no, señor Simon? 419 00:27:00,468 --> 00:27:03,836 Porque no puede explicarse, ¿verdad? 420 00:27:09,151 --> 00:27:10,974 Se lo prometo, señor Simon, 421 00:27:11,594 --> 00:27:15,581 iré tras este asunto en el juicio y más allá. 422 00:27:18,085 --> 00:27:20,619 Si sabe si el señor Torben jugó un papel en 423 00:27:20,655 --> 00:27:23,322 la filtración, mejor que me lo diga ahora. 424 00:27:23,357 --> 00:27:25,925 Yo no sé nada. 425 00:27:31,264 --> 00:27:33,532 No hay más preguntas. 426 00:27:40,040 --> 00:27:43,075 ¿Qué puedo hacer por usted, señorita Parsons? 427 00:27:45,846 --> 00:27:50,416 Empecemos con el tráfico de influencias en Fund 23. 428 00:27:50,451 --> 00:27:52,485 Usted suministraba los chivatazos bursátiles. 429 00:27:54,455 --> 00:27:56,789 Eso es una mera falacia. 430 00:27:56,824 --> 00:27:59,058 No me interesa su negativa, Sr. Torben. 431 00:27:59,093 --> 00:28:00,726 Y Patty Hewes tampoco. 432 00:28:00,761 --> 00:28:03,095 Le ha tomado declaración hoy al Sr. Simon. 433 00:28:03,130 --> 00:28:04,563 No ha ido bien. 434 00:28:04,599 --> 00:28:07,533 Así que ya me explicará usted por qué financiaba a una web que 435 00:28:07,568 --> 00:28:09,835 podía dejar al descubierto sus prácticas ilegales. 436 00:28:09,871 --> 00:28:13,005 Yo no suministré chivatazo alguno. 437 00:28:13,040 --> 00:28:14,473 Y una mierda. 438 00:28:14,509 --> 00:28:17,042 ¿Sabía Rutger Simon lo del tráfico de influencias? 439 00:28:17,078 --> 00:28:19,378 No puedo protegerte a no ser que conozca la verdad. 440 00:28:19,413 --> 00:28:24,350 Cariño, sabes todo lo que necesitas saber. 441 00:28:24,385 --> 00:28:27,152 Es usted un criminal, señor Torben. 442 00:28:28,456 --> 00:28:32,091 Y, por desgracia, ahora mismo tenemos intereses similares. 443 00:28:35,462 --> 00:28:38,697 Pero eso podría cambiar. 444 00:28:38,733 --> 00:28:41,267 ¿Por qué cambiaría? 445 00:28:41,302 --> 00:28:46,805 Porque Patty Hewes puede intentar alistarle contra McClaren. 446 00:28:46,841 --> 00:28:50,643 Y puede ser muy persuasiva. 447 00:28:50,678 --> 00:28:56,549 Tengo mucha experiencia resistiendo a los encantos de las mujeres. 448 00:28:56,584 --> 00:29:00,019 Bien. 449 00:29:00,054 --> 00:29:05,791 Porque como encuentre la forma de joderme el caso, iré a mis amigos 450 00:29:05,826 --> 00:29:10,229 del la oficina del Fiscal del Distrito y acabará en la cárcel. 451 00:29:23,476 --> 00:29:24,944 ¿Qué estamos haciendo aquí fuera? 452 00:29:24,979 --> 00:29:26,378 Está helando. 453 00:29:26,414 --> 00:29:30,950 He leído la transcripción de tu declaración. 454 00:29:30,985 --> 00:29:34,053 ¿Sabías que Torben tenía una relación con Herreshoff? 455 00:29:34,088 --> 00:29:35,921 No, por supuesto que no. 456 00:29:35,957 --> 00:29:38,057 No sé si creerte. 457 00:29:38,092 --> 00:29:38,824 ¿Por qué? 458 00:29:38,859 --> 00:29:41,994 ¿Porque Patty Hewes lanza acusaciones en una declaración? 459 00:29:42,029 --> 00:29:42,761 No, no, no, no. 460 00:29:42,797 --> 00:29:44,496 Porque te ha hecho preguntas a las que no podías responder. 461 00:29:44,532 --> 00:29:47,199 ¿Qué piensas, Channing? 462 00:29:47,234 --> 00:29:51,337 ¿Que he conspirado con Torben y Herreshoff? ¿Para qué? 463 00:29:51,372 --> 00:29:52,404 ¿Por qué iba a hacer eso? 464 00:29:52,440 --> 00:29:54,173 No lo sé. 465 00:29:54,208 --> 00:29:58,010 Pero como mínimo, le fallaste a la organización cuando trajiste a Torben. 466 00:29:58,045 --> 00:30:00,479 Después de todo lo que he hecho. 467 00:30:00,514 --> 00:30:02,047 No tenías nada cuando me conociste. 468 00:30:02,083 --> 00:30:04,249 Eras un niño despistado con un don para los ordenadores. 469 00:30:04,285 --> 00:30:05,684 ¿Y cómo me lo agradeces? 470 00:30:05,720 --> 00:30:09,288 Comportándote como un puto insensato, utilizando la fama que 471 00:30:09,323 --> 00:30:14,460 creé para que pudieras cabrearte con todo cretino que te mirara mal. 472 00:30:14,495 --> 00:30:16,028 Pareces un poco celoso, Rutger. 473 00:30:16,063 --> 00:30:19,031 Que te jodan. 474 00:30:19,066 --> 00:30:22,134 McClarenTruth siempre ha sido más mío que tuyo. 475 00:30:22,169 --> 00:30:24,470 Lo sabes tan bien como yo. 476 00:30:28,808 --> 00:30:30,609 Estás despedido. 477 00:30:30,645 --> 00:30:31,677 ¿Despedido? 478 00:30:31,712 --> 00:30:33,245 ¿Te estás descojonando? 479 00:30:33,280 --> 00:30:35,514 ¿Cómo vas a dirigir la organización sin mí? 480 00:30:35,549 --> 00:30:37,416 ¿Tú y la puta australiana? 481 00:30:37,451 --> 00:30:40,052 - Nos las arreglaremos. - ¿Cómo? ¿Qué harás para conseguir fondos? 482 00:30:40,087 --> 00:30:40,919 Tenemos fondos. 483 00:30:40,955 --> 00:30:42,588 ¿Cómo vas a acceder a ellos? 484 00:30:42,623 --> 00:30:44,823 No puedo cobrar un cheque sin tu firma, igual que tú 485 00:30:44,859 --> 00:30:46,291 no puedes cobrar un cheque sin la mía. 486 00:30:46,327 --> 00:30:47,960 ¿Por qué te crees que lo dispuse así? 487 00:30:47,995 --> 00:30:50,396 Sea lo que pienses que has creado, sin 488 00:30:50,431 --> 00:30:53,165 mi nombre, mi cara... No eres nada. 489 00:30:53,200 --> 00:30:55,267 Así que te jodan. 490 00:30:55,302 --> 00:30:56,769 Soy Channing McClaren. 491 00:30:56,804 --> 00:31:01,640 Allá donde vaya, la página web va conmigo. 492 00:31:07,948 --> 00:31:09,248 Adelante. 493 00:31:09,283 --> 00:31:12,584 He encontrado a Patrick Scully. 494 00:31:12,620 --> 00:31:14,319 ¿Dónde? 495 00:31:14,355 --> 00:31:18,557 Justo aquí, en la ciudad. 496 00:31:18,592 --> 00:31:20,426 ¿Ha vuelto? 497 00:31:20,461 --> 00:31:22,127 ¿Cómo lo sabes? 498 00:31:22,163 --> 00:31:23,429 Tenías razón. 499 00:31:23,464 --> 00:31:24,797 La señora mayor te mintió. 500 00:31:24,832 --> 00:31:26,532 Stefania McKee lo conoce. 501 00:31:26,567 --> 00:31:28,200 Scully estuvo aquí dos veces. 502 00:31:28,235 --> 00:31:30,269 Le compraba la comida. 503 00:31:33,406 --> 00:31:34,707 ¿Dónde se aloja? 504 00:31:34,742 --> 00:31:37,810 Le he seguido hasta una casa de Marine Park. 505 00:31:40,246 --> 00:31:43,048 ¿Y ahora qué? 506 00:31:43,084 --> 00:31:45,617 Necesito que lo sigas. 507 00:31:45,653 --> 00:31:46,885 Síguele la pista. 508 00:31:46,921 --> 00:31:48,954 Las 24 horas. 509 00:31:51,424 --> 00:31:52,658 El dinero no es un problema. 510 00:31:52,693 --> 00:31:53,959 Lo que necesites. 511 00:31:53,994 --> 00:31:56,228 Vale. 512 00:31:56,263 --> 00:32:00,099 No lo pierdas de vista. 513 00:32:00,134 --> 00:32:03,769 No se acercará a ningún lugar cerca de ti. 514 00:32:16,816 --> 00:32:19,685 Me preocupo por Channing. 515 00:32:19,720 --> 00:32:22,688 En serio. 516 00:32:22,723 --> 00:32:27,659 Pero preocupo más por la organización. 517 00:32:27,695 --> 00:32:33,165 Ya no puedo protegerlo más. 518 00:32:33,200 --> 00:32:36,635 ¿De qué lo estás protegiendo, exactamente? 519 00:32:36,670 --> 00:32:40,606 No estoy seguro de por donde empezar. 520 00:32:40,641 --> 00:32:46,111 Por qué no empiezas con Roma. 521 00:32:46,147 --> 00:32:47,946 Roma. 522 00:32:47,982 --> 00:32:49,381 Cierto. 523 00:32:49,416 --> 00:32:52,985 Bueno, como sabes, es así donde Channing conoció a Naomi Walling. 524 00:32:53,020 --> 00:32:57,189 Contactó con él directamente, y se reunió con ella sin saberlo yo. 525 00:32:57,224 --> 00:32:59,925 Debería haber parado todo esto entonces. 526 00:32:59,960 --> 00:33:03,362 Si tuvieras la más remota idea de lo que hace falta para ser un reportero de verdad, 527 00:33:03,397 --> 00:33:06,031 entenderías cuánto puedes haber comprometido a 528 00:33:06,066 --> 00:33:07,599 toda esta puta organización. 529 00:33:07,635 --> 00:33:08,600 ¡Está bien! 530 00:33:08,636 --> 00:33:09,635 ¿Qué quieres de mí? 531 00:33:09,670 --> 00:33:13,772 Quiero que dejes de comportarte como un puto subnormal. 532 00:33:22,483 --> 00:33:25,684 No volverá a pasar. 533 00:33:25,719 --> 00:33:26,985 Mejor que no. 534 00:33:27,021 --> 00:33:29,087 Pero no voy a abandonar esta filtración. 535 00:33:29,123 --> 00:33:30,489 Es demasiado grande. 536 00:33:30,524 --> 00:33:34,993 Demasiado importante. 537 00:33:35,029 --> 00:33:37,796 Sí, está bien, vale. 538 00:33:37,832 --> 00:33:41,033 Pero de ahora en adelante, Walling solo interactúa conmigo. 539 00:33:43,203 --> 00:33:47,639 Así que estuvo de acuerdo en seguir con la filtración. 540 00:33:47,675 --> 00:33:49,474 Por desgracia, sí. 541 00:33:49,510 --> 00:33:55,514 Y, de vuelta en Nueva York, ¿qué pasó realmente en el hotel Montclair? 542 00:33:55,549 --> 00:33:59,384 Yo no estuve ahí, así que no puedo decirlo con seguridad. 543 00:34:03,890 --> 00:34:07,259 Pero vi a Channing justo después. 544 00:34:11,898 --> 00:34:13,332 ¿Dónde estabas? 545 00:34:13,367 --> 00:34:14,399 La he jodido. 546 00:34:14,435 --> 00:34:15,534 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 547 00:34:15,569 --> 00:34:19,605 Naomi Walling ha contactado otra vez conmigo... quería quedar. 548 00:34:19,640 --> 00:34:21,907 ¿Y lo has hecho? 549 00:34:21,942 --> 00:34:23,108 Sí. 550 00:34:23,143 --> 00:34:25,844 Jesús, Channing... Está enfadada. 551 00:34:25,880 --> 00:34:28,580 Tengo miedo de que si va a la Policía, diga que la agredí. 552 00:34:28,616 --> 00:34:31,083 ¿Por qué demonios iba a decir eso? 553 00:34:31,118 --> 00:34:32,484 Ella acudió a mí. 554 00:34:32,519 --> 00:34:33,652 Las cosas se salieron de madre. 555 00:34:33,687 --> 00:34:36,355 Channing... Si llama a la Policía, si te arrestan... 556 00:34:36,390 --> 00:34:38,357 Fue un malentendido. 557 00:34:38,392 --> 00:34:39,424 Eso no importará. 558 00:34:39,460 --> 00:34:41,426 Estabas solo con ella, en una habitación de hotel. 559 00:34:41,462 --> 00:34:42,794 Todo lo que tiene que hacer es acusarte. 560 00:34:42,830 --> 00:34:46,131 Tus enemigos pueden usar esto para destuirte. 561 00:34:46,166 --> 00:34:50,502 Necesito los códigos que le diste para subir la filtración. 562 00:34:50,537 --> 00:34:51,536 ¿Para qué? 563 00:34:51,572 --> 00:34:54,640 Dame los malditos códigos. 564 00:34:58,678 --> 00:35:02,981 ¿Y le diste los códigos? 565 00:35:03,017 --> 00:35:05,017 Estúpidamente, sí. 566 00:35:05,052 --> 00:35:06,385 Recibimos la filtración. 567 00:35:06,420 --> 00:35:07,586 Los rastreamos, los examinamos. 568 00:35:07,621 --> 00:35:10,355 Todo era legal. 569 00:35:10,391 --> 00:35:14,760 Pero aquella noche, más tarde, vi a Channing con su portátil. 570 00:36:02,208 --> 00:36:08,013 Así que Channing publicó los emails de Naomi. 571 00:36:08,048 --> 00:36:12,217 Sí. 572 00:36:12,252 --> 00:36:14,653 ¿Cómo los consiguió? 573 00:36:14,688 --> 00:36:16,388 Es un maestro. 574 00:36:16,423 --> 00:36:20,258 Le hackeó el ordenador. 575 00:36:20,294 --> 00:36:22,661 ¿Por qué lo hizo? 576 00:36:22,696 --> 00:36:25,097 Para desacreditar a Naomi Walling. 577 00:36:25,132 --> 00:36:27,799 Si iba a ir a la Policía y acusarlo de agresión sexual, 578 00:36:27,835 --> 00:36:32,270 quería pintarla como a una puta de Wall Street. 579 00:36:39,345 --> 00:36:42,614 Señor Simon, ¿por qué me está contando todo esto? 580 00:36:42,649 --> 00:36:48,920 Testificaré a su favor en contra de Channing, pero quiero algo a cambio. 581 00:36:48,956 --> 00:36:51,189 ¿El qué? 582 00:36:51,225 --> 00:36:54,259 Creo profundamente en nuestra causa. 583 00:36:54,294 --> 00:36:58,130 Si le entrego a Channing, quiero que la organización continúe. 584 00:36:58,165 --> 00:37:00,365 Y quiero dirigirla. 585 00:37:00,401 --> 00:37:02,601 Responsablemente. 586 00:37:02,636 --> 00:37:05,670 Pero voy a necesitar financiación. 587 00:37:14,914 --> 00:37:18,683 Creo que podemos llegar a un acuerdo. 588 00:37:20,854 --> 00:37:22,888 Abre la puerta. 589 00:37:27,360 --> 00:37:28,260 ¿Dónde está? 590 00:37:28,295 --> 00:37:29,261 No está aquí. 591 00:37:29,296 --> 00:37:30,262 Y una mierda. 592 00:37:30,297 --> 00:37:32,264 Estás perdiendo el tiempo. 593 00:37:32,299 --> 00:37:34,266 Sé que la estás protegiendo. 594 00:37:34,301 --> 00:37:35,267 Sí. 595 00:37:35,302 --> 00:37:36,268 Está en un hotel. 596 00:37:36,303 --> 00:37:36,968 ¿En cuál? 597 00:37:37,004 --> 00:37:38,036 No te lo voy a decir. 598 00:37:38,072 --> 00:37:39,938 ¿En qué puto hotel? 599 00:37:39,973 --> 00:37:41,873 Gary, para, por favor. 600 00:37:41,909 --> 00:37:44,009 Jesús, mamá, vuelve a tu habitación. 601 00:37:44,044 --> 00:37:46,011 ¿Así que ahora mientes por ella? 602 00:37:46,046 --> 00:37:47,012 No le eches la culpa a Ellen. 603 00:37:47,047 --> 00:37:48,113 Créeme. 604 00:37:48,148 --> 00:37:49,281 A ti es a la única a la que echo la culpa. 605 00:37:49,316 --> 00:37:51,283 Vale, papá, déjala sola. 606 00:37:51,318 --> 00:37:53,385 Has pedido el divorcio, ¿y ni siquiera me lo has contado? 607 00:37:53,420 --> 00:37:55,320 ¿Tengo que enterarme a través del puto correo? 608 00:37:55,355 --> 00:37:57,055 Vale, papá, puedes irte. 609 00:37:57,091 --> 00:37:58,290 ¡Cállate! 610 00:37:58,325 --> 00:37:59,424 Escúchame. 611 00:37:59,460 --> 00:38:00,826 No va a haber ningún divorcio. 612 00:38:00,861 --> 00:38:01,827 Por favor, vete. 613 00:38:01,862 --> 00:38:02,861 Hablaremos más tarde. 614 00:38:02,896 --> 00:38:05,130 Vas a venir conmigo a casa, ahora. 615 00:38:05,165 --> 00:38:06,231 Se está quedando aquí. 616 00:38:06,266 --> 00:38:08,767 Deja de actuar como una puta cría y vuelve a casa. 617 00:38:08,802 --> 00:38:13,872 Papá, te lo estoy advirtiendo. Ocúpate de tus putos asuntos. 618 00:38:13,907 --> 00:38:18,009 O vienes conmigo ahora o arrastraré tu culo gordo fuera de aquí. 619 00:38:18,045 --> 00:38:19,478 Vale, vale, deja de gritar. 620 00:38:19,513 --> 00:38:20,278 Papá. 621 00:38:20,314 --> 00:38:21,413 ¡Cállate! 622 00:38:21,448 --> 00:38:23,281 ¡Lárgate! 623 00:38:23,317 --> 00:38:30,122 - Ellen... - ¡Fuera! 624 00:38:30,157 --> 00:38:32,657 ¿Qué demonios estás haciendo? 625 00:38:32,693 --> 00:38:35,627 ¿Crees que vas a matar a tu padre? 626 00:38:35,662 --> 00:38:36,862 ¿Matarte? 627 00:38:36,897 --> 00:38:38,029 No. 628 00:38:38,065 --> 00:38:41,833 Pero la Ley Estatal de Nueva York reconoce el uso de fuerza proporcionada 629 00:38:41,869 --> 00:38:43,001 en la auto-defensa. 630 00:38:43,036 --> 00:38:46,371 Así que podría dispararte si no te largas de aquí. 631 00:38:46,406 --> 00:38:47,973 El brazo. 632 00:38:48,008 --> 00:38:49,774 La pierna. 633 00:38:49,810 --> 00:38:51,943 ¿Dónde la quieres, papá? 634 00:38:51,979 --> 00:38:55,013 Te prometo que no fallaré. 635 00:39:01,254 --> 00:39:03,288 Esto no ha acabado. 636 00:39:36,289 --> 00:39:38,523 No voy a abandonar esta filtración. 637 00:39:38,559 --> 00:39:41,393 Es demasiado grande, demasiado importante. 638 00:39:44,664 --> 00:39:46,698 Sí, está bien, vale. 639 00:39:46,733 --> 00:39:50,402 De ahora en adelante, Walling solo interactúa conmigo. 640 00:40:15,895 --> 00:40:18,430 Señor Simon. 641 00:40:18,465 --> 00:40:21,199 Gracias por reunirse conmigo. 642 00:40:21,235 --> 00:40:23,235 Tu llamada de teléfono me llamó la atención. 643 00:40:23,270 --> 00:40:27,592 No me puedo imaginar qué es lo que McClarenTruth quiere de mí. 644 00:40:29,962 --> 00:40:33,063 Se nos ha aproximado una fuente que tiene pruebas 645 00:40:33,183 --> 00:40:35,573 de tráfico de influencias en Princefeld, 646 00:40:36,130 --> 00:40:39,396 en concreto, en su división Fund 23. 647 00:40:40,254 --> 00:40:43,388 ¿Qué quiere de mí, señor Simon? 648 00:40:43,423 --> 00:40:45,757 Tengo una propuesta para usted. 649 00:40:45,792 --> 00:40:49,327 Channing McClaren ya sabe lo de la filtración, así que no puedo 650 00:40:49,363 --> 00:40:52,631 detenerla, pero le estoy ofreciendo la oportunidad de adelantarse al tsunami. 651 00:40:52,666 --> 00:40:55,066 Puedo demorar la filtración lo bastante para que te construyas un cortafuegos, 652 00:40:55,102 --> 00:40:57,669 y te distancies del tráfico. 653 00:40:57,704 --> 00:41:01,273 Y a cambio, quiere... 654 00:41:01,308 --> 00:41:05,443 Quiero librarme de Channing McClaren. 655 00:41:12,285 --> 00:41:18,423 Una vez desaparecido, quiero subvención para mantener la organización a flote. 656 00:41:18,458 --> 00:41:23,762 ¿Cómo piensa deshacerse de él? 657 00:41:23,797 --> 00:41:26,865 Incluyendo la identidad de la fuente en la filtración. 658 00:41:26,900 --> 00:41:31,903 Toda la persona de Channing se basa en la promesa de absoluto anonimato 659 00:41:31,938 --> 00:41:33,038 para los soplones. 660 00:41:33,073 --> 00:41:36,875 Si viola eso, estará arruinado. 661 00:41:36,910 --> 00:41:41,346 ¿Puedo preguntar el nombre de la fuente? 662 00:41:41,381 --> 00:41:44,082 Naomi Walling. 663 00:44:03,322 --> 00:44:05,657 Gracias por el aviso. 664 00:44:05,692 --> 00:44:07,325 ¿Está bien? 665 00:44:07,360 --> 00:44:09,461 Estoy bien. 666 00:44:13,165 --> 00:44:16,868 ¿Qué quiere de mí? 667 00:44:16,903 --> 00:44:20,605 Sé quién es usted, señor Scully. 668 00:44:20,640 --> 00:44:22,941 Y, al parecer, usted sabe quién soy yo. 669 00:44:22,976 --> 00:44:27,245 No la he visto en mi vida. 670 00:44:27,280 --> 00:44:29,881 Extraño. 671 00:44:29,916 --> 00:44:36,821 Dado que intentó matarme cuando estuve en el apartamento de Patty Hewes. 672 00:44:36,857 --> 00:44:39,090 ¿Por qué lo hizo? 673 00:44:39,125 --> 00:44:42,594 Mire... Acabé con una puñalada en el pecho. 674 00:44:42,629 --> 00:44:45,563 Diría que estamos en paz. 675 00:44:45,599 --> 00:44:47,632 No estamos en paz. 676 00:44:47,667 --> 00:44:51,369 Si quiere hacerme daño, adelante. 677 00:44:51,404 --> 00:44:54,105 Méteme una en la nuca. 678 00:44:54,140 --> 00:44:55,340 Hazlo ya. 679 00:44:55,375 --> 00:44:58,109 Eso tampoco haría que estuviéramos en paz. 680 00:44:58,144 --> 00:45:00,545 Bueno, entonces, ¿qué quiere? 681 00:45:00,580 --> 00:45:03,781 Quiero saber quién lo contrató. 682 00:45:14,727 --> 00:45:16,928 ¿Ve esto? 683 00:45:19,331 --> 00:45:23,067 Ese día, lo tenía conmigo. 684 00:45:23,103 --> 00:45:26,771 ¿Ve la esquina que falta? 685 00:45:26,806 --> 00:45:30,108 Hice que analizaran la sangre. 686 00:45:30,143 --> 00:45:32,243 Y adivine el qué. 687 00:45:32,279 --> 00:45:34,612 Es su ADN. 688 00:45:38,484 --> 00:45:45,757 Sé que ha empezado una nueva vida, señor Scully, y que tiene mujer, un hijo... 689 00:45:45,792 --> 00:45:52,130 pero si no me dice lo que quiero saber, entonces todo se habrá acabado. 690 00:45:52,165 --> 00:45:56,267 No volverá a verlos. 691 00:45:56,303 --> 00:46:01,139 Tengo a dos policías de homicios esperando a que les llame. 692 00:46:09,081 --> 00:46:12,850 Así que deje que se lo pregunte otra vez. 693 00:46:12,886 --> 00:46:15,119 ¿Quién le contrató? 694 00:46:22,094 --> 00:46:24,996 Patty Hewes. 695 00:46:32,838 --> 00:46:35,306 La señora Hewes estará con usted en un momento. 696 00:46:35,342 --> 00:46:37,375 Gracias. 697 00:47:43,876 --> 00:47:47,612 Me gusta tu silla. 698 00:47:47,647 --> 00:47:50,014 Creo que lo intentaré una vez. 699 00:47:50,050 --> 00:47:52,016 Necesito una nueva para la oficina. 700 00:47:52,052 --> 00:47:54,252 No, no, no, no te levantes. 701 00:47:54,287 --> 00:47:55,753 Siéntate. 702 00:47:55,789 --> 00:47:58,089 Siéntela. 703 00:48:04,530 --> 00:48:08,466 No sabía que tuviéramos ningún negocio destacado. 704 00:48:08,501 --> 00:48:11,202 No. 705 00:48:11,237 --> 00:48:14,439 No pensaba que fuera a verte antes de que empezase el juicio y... 706 00:48:14,474 --> 00:48:17,175 Quería desearte suerte. 707 00:48:17,210 --> 00:48:19,577 Bueno... 708 00:48:21,880 --> 00:48:24,182 Buena suerte. 709 00:48:27,686 --> 00:48:32,523 Es lo que queríamos, ¿no? 710 00:48:32,559 --> 00:48:36,194 Una lucha justa. 711 00:48:36,229 --> 00:48:39,230 Frente a frente en un tribunal. 712 00:48:41,400 --> 00:48:43,835 Por supuesto. 713 00:48:50,242 --> 00:48:53,444 ¿Sabes? Me alegro de que hayas venido porque hay 714 00:48:53,480 --> 00:48:57,415 algo de lo que quiero hablar contigo. 715 00:48:57,450 --> 00:48:59,217 ¿Sobre qué? 716 00:48:59,252 --> 00:49:02,987 Nuestra conversación en el aeropuerto, en Maine. 717 00:49:11,330 --> 00:49:13,831 ¿Qué pasa? 718 00:49:16,935 --> 00:49:22,373 Bueno, como te dije entonces... Yo no tuve nada 719 00:49:22,408 --> 00:49:26,511 que ver con tu ataque. 720 00:49:26,546 --> 00:49:34,118 - Pero... - ¿Pero? 721 00:49:34,154 --> 00:49:38,234 Pero puedo entender por qué piensas que sí. 722 00:49:39,692 --> 00:49:43,614 Y quería disculparme por si fui insensible. 723 00:49:46,740 --> 00:49:48,398 Estaba... 724 00:49:48,993 --> 00:49:50,373 sorprendida... 725 00:49:51,468 --> 00:49:53,518 de que todavía pensases que había estado involucrada. 726 00:49:57,910 --> 00:50:01,579 Yo te debería pedir perdón. 727 00:50:03,982 --> 00:50:05,817 Me siento estúpida. 728 00:50:05,852 --> 00:50:10,621 Por supuesto que no tuviste nada que ver. 729 00:50:10,657 --> 00:50:13,090 Y lo siento. 730 00:50:32,344 --> 00:50:36,681 Acabo de tener un presentimiento. 731 00:50:36,716 --> 00:50:38,616 ¿El qué? 732 00:50:38,651 --> 00:50:43,421 Esta es la última vez que pones tus pies en esta oficina. 733 00:50:49,695 --> 00:50:51,729 Quizás. 734 00:50:56,335 --> 00:50:58,736 Nunca se sabe. 735 00:51:16,054 --> 00:51:26,096 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-