1 00:00:02,734 --> 00:00:04,881 Anteriormente en Damages... 2 00:00:04,883 --> 00:00:07,639 Tengo algo acerca de cómo el ejercito 3 00:00:07,641 --> 00:00:09,603 trata a los soldados con Síndrome de Estrés Postraumático. 4 00:00:09,605 --> 00:00:11,840 ¿Podrías presentarme a McClaren? 5 00:00:11,842 --> 00:00:14,848 La administración solo quiere saber si lo considerarías. 6 00:00:14,850 --> 00:00:15,849 Me siento halagada. 7 00:00:15,851 --> 00:00:17,854 Estamos hablando de la jodida Corte Suprema de los EE.UU. 8 00:00:17,856 --> 00:00:19,859 Por huevos tienes que sentirte halagada. 9 00:00:19,861 --> 00:00:22,862 Pensaba que debías saber que quiere hablar contigo. 10 00:00:22,864 --> 00:00:24,868 Te pareces mucho a tu madre. 11 00:00:24,870 --> 00:00:26,869 ¿Y di te digo que te he puesto en mi testamento? 12 00:00:26,871 --> 00:00:29,670 No vuelvas a ponerte en contacto conmigo. 13 00:00:29,672 --> 00:00:31,673 He hablado con Bruce Davies. 14 00:00:31,675 --> 00:00:32,709 Me ha dado el nombre del tipo que 15 00:00:32,711 --> 00:00:34,679 le suministraba a Fund 23 chivatazos bursátiles. 16 00:00:34,681 --> 00:00:35,679 Helmut Torben. 17 00:00:35,681 --> 00:00:36,682 ¿Has oído hablar de él? 18 00:00:36,684 --> 00:00:38,685 No le he visto en mi vida. 19 00:00:38,687 --> 00:00:40,686 Ha estado suministrando chivatazos bursátiles ilegales a Fund 23. 20 00:00:40,688 --> 00:00:42,688 ¿Por qué te preocupa nada de esto? 21 00:00:42,690 --> 00:00:44,688 Estamos jodidos si esto llega a saberse. 22 00:00:44,690 --> 00:00:46,691 Admitiste lo que intentaste hacerme. 23 00:00:46,693 --> 00:00:49,628 Todo este tiempo, ¿has creido que 24 00:00:49,630 --> 00:00:51,598 realmente intenté hacer que te mataran? 25 00:00:51,600 --> 00:00:53,900 Si no fuiste tú, ¿quién fue entonces? 26 00:00:53,902 --> 00:00:55,902 Pete me era muy leal. 27 00:00:55,904 --> 00:00:59,808 Pudo actuar por su cuenta para protegerme. 28 00:02:59,970 --> 00:03:02,271 ¿Estás ahí? 29 00:03:02,273 --> 00:03:05,807 Te... necesito. 30 00:03:45,950 --> 00:03:48,586 Gracias, Pete. 31 00:03:51,456 --> 00:03:55,193 Es mucho más duro que matar a un perro, ¿verdad? 32 00:04:06,650 --> 00:04:08,959 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:04:10,653 --> 00:04:12,170 34 00:04:24,280 --> 00:04:27,137 35 00:04:27,511 --> 00:04:30,967 36 00:04:31,185 --> 00:04:34,246 37 00:04:34,615 --> 00:04:38,027 38 00:04:38,281 --> 00:04:41,628 39 00:04:49,648 --> 00:04:56,454 Si no me equivoco, estás diciendo que tu antigua jefa intentó matarte. 40 00:04:56,456 --> 00:04:59,189 Intentó que me mataran. 41 00:04:59,191 --> 00:05:00,457 Sí. 42 00:05:00,459 --> 00:05:03,528 Creo que envió a alguien a hacerlo. 43 00:05:03,530 --> 00:05:08,766 ¿Este es el mismo ataque del que has hablado antes? 44 00:05:08,768 --> 00:05:11,302 Sí. 45 00:05:11,304 --> 00:05:16,207 Ellen, ¿cómo puedes estar segura de que tu jefa estaba involucrada? 46 00:05:16,209 --> 00:05:18,610 Bueno, de eso se trata. 47 00:05:18,612 --> 00:05:20,511 Conseguí que lo admitiera. 48 00:05:20,513 --> 00:05:23,647 Pero luego, lo retiró todo 49 00:05:23,649 --> 00:05:28,151 y dijo que solo me estaba diciendo lo que yo quería oír. 50 00:05:28,153 --> 00:05:32,222 ¿Crees su negativa? 51 00:05:32,224 --> 00:05:35,893 No sé qué creer. 52 00:05:35,895 --> 00:05:38,595 Quiero localizar al hombre 53 00:05:38,597 --> 00:05:44,034 que me atacó para demostrar que ella le contrató. 54 00:05:47,038 --> 00:05:52,375 - Pero me doy cuenta... - ¿Qué? 55 00:05:54,445 --> 00:05:57,414 Me da miedo lo que descubriré. 56 00:05:57,416 --> 00:05:59,717 Explícame eso. 57 00:05:59,719 --> 00:06:01,919 Bueno, durante mucho tiempo, 58 00:06:01,921 --> 00:06:04,021 la he hecho responsable y 59 00:06:04,023 --> 00:06:07,591 si resulta que no fue ella... 60 00:06:09,228 --> 00:06:12,263 Creo que... ahora entiendo 61 00:06:12,265 --> 00:06:15,933 por qué has mantenido a esta mujer en tu vida. 62 00:06:15,935 --> 00:06:18,035 Después de todo lo que pasó 63 00:06:18,037 --> 00:06:24,175 con David, este ataque te ha dado un propósito. 64 00:06:24,177 --> 00:06:28,179 Tu rabia contra ella te ha hecho seguir adelante. 65 00:06:28,181 --> 00:06:32,116 Por eso llevas ese caso contra ella. 66 00:06:32,118 --> 00:06:34,519 Si descubres que no tuvo 67 00:06:34,521 --> 00:06:39,557 nada que ver con ese ataque, ¿cómo te sentirás? 68 00:06:45,331 --> 00:06:47,198 No lo sé. 69 00:06:47,200 --> 00:06:52,004 Bueno, ¿y si descubres que sí que tuvo que ver? 70 00:06:52,006 --> 00:06:53,539 ¿Después de confesar 71 00:06:53,541 --> 00:06:55,941 ante mí y luego intentar confundirme negándolo? 72 00:06:55,943 --> 00:06:57,276 Sí. 73 00:06:57,278 --> 00:06:59,646 ¿Cómo te sentirías? 74 00:07:03,083 --> 00:07:06,919 Querría que pagara. 75 00:07:06,921 --> 00:07:09,121 Querría que se sintiera 76 00:07:09,123 --> 00:07:14,126 igual de vulnerable que yo, la noche que fui atacada. 77 00:07:14,128 --> 00:07:18,664 Querría que experimentara todo ese dolor. 78 00:07:18,666 --> 00:07:20,599 Todo ese miedo. 79 00:07:20,601 --> 00:07:23,069 Toda esa humillación. 80 00:07:23,071 --> 00:07:26,439 Y que viviera con ella. 81 00:07:26,441 --> 00:07:29,709 Cada día, igual que yo. 82 00:07:31,646 --> 00:07:33,247 Por supuesto, no podemos asegurarlo 83 00:07:33,249 --> 00:07:35,449 ahora mismo, pero estamos seguros 84 00:07:35,451 --> 00:07:39,019 al 90% de que habrá una vacante en el tribunal. 85 00:07:39,021 --> 00:07:40,220 Tienen seguros, 86 00:07:40,222 --> 00:07:43,123 Patty, como mínimo un juez se retira. 87 00:07:43,125 --> 00:07:44,591 Estamos buscando gente con 88 00:07:44,593 --> 00:07:46,060 experiencia en el mundo real, no solo 89 00:07:46,062 --> 00:07:49,029 un puñado de togas procedentes del tribunal. 90 00:07:49,031 --> 00:07:50,931 Nos agrada que hayas sido capaz de 91 00:07:50,933 --> 00:07:53,300 portarte bien en ambos lados del 92 00:07:53,302 --> 00:07:56,903 pasillo y tu carrera se define 93 00:07:56,905 --> 00:08:00,441 por corregir la injusticia antes que a los partidos políticos. 94 00:08:00,443 --> 00:08:01,542 Eres una luchadora, 95 00:08:01,544 --> 00:08:03,077 Patty, y en este clima de Main Street 96 00:08:03,079 --> 00:08:05,746 contra Wall Street, éso te hace atractiva. 97 00:08:05,748 --> 00:08:08,716 Has luchado contra el pequeño durante toda tu carrera. 98 00:08:08,718 --> 00:08:13,587 Tenemos una lista de candidatos corta, y nos gustaría mucho 99 00:08:13,589 --> 00:08:15,121 incluir tu nombre en ella, pero 100 00:08:15,123 --> 00:08:17,357 ya nos hemos quemado antes. 101 00:08:17,359 --> 00:08:19,359 Sabes lo que queda al descubierto cuando 102 00:08:19,361 --> 00:08:24,163 se sitúa el foco sobre la vida de alguien . 103 00:08:24,165 --> 00:08:26,132 Está hecho. 104 00:08:28,570 --> 00:08:32,672 No habrá necesidad de investigarla 105 00:08:32,674 --> 00:08:35,542 si va a decir que no. 106 00:08:35,544 --> 00:08:40,480 Le dije a Pete que hiciera que te mataran. 107 00:08:41,883 --> 00:08:44,184 Oh, por supuesto. 108 00:08:46,420 --> 00:08:50,524 Tienes que entender que... la Sra. Hewes 109 00:08:50,526 --> 00:08:54,728 ha construido un bufete increiblemente exitoso desde abajo. 110 00:08:54,730 --> 00:08:57,097 Posee una tremenda influencia y 111 00:08:57,099 --> 00:09:01,835 la libertad de elegir solo aquellos casos que más le interesan. 112 00:09:01,837 --> 00:09:07,341 Bueno, sería muy duro renunciar a eso. 113 00:09:07,343 --> 00:09:10,878 Te me confesaste, Patty. 114 00:09:10,880 --> 00:09:13,848 Sí, así es. 115 00:09:19,488 --> 00:09:22,123 Bueno, gracias por venir, Dennis. 116 00:09:22,125 --> 00:09:25,093 Sabes, solo el ser tenidos en cuenta ya es un gran honor. 117 00:09:25,095 --> 00:09:28,163 La Sra. Hewes le dedicará a esto la consideración debida. 118 00:09:28,165 --> 00:09:29,198 Bueno, muy bien. 119 00:09:29,200 --> 00:09:30,198 Me alegra. 120 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Ha sido un placer conocerla, Sra. Hewes. 121 00:09:32,202 --> 00:09:34,302 Igualmente. 122 00:09:37,573 --> 00:09:39,741 ¿Qué estás haciendo, Patty? 123 00:09:39,743 --> 00:09:40,742 ¿Qué? 124 00:09:40,744 --> 00:09:42,744 Bueno, ha volado aquí desde Washington. 125 00:09:42,746 --> 00:09:44,746 Tenías que darle algo. 126 00:09:44,748 --> 00:09:45,747 Lo he hecho. 127 00:09:45,749 --> 00:09:46,748 Le he dado mi tiempo. 128 00:09:46,750 --> 00:09:50,352 Considerarás esto, ¿verdad? 129 00:09:56,425 --> 00:09:58,859 Claro. 130 00:09:58,861 --> 00:10:01,194 Lo consideraré. 131 00:10:02,430 --> 00:10:04,831 Vale. 132 00:10:12,238 --> 00:10:14,873 Guau, te has levantado temprano. 133 00:10:18,111 --> 00:10:21,379 ¿Sigues pensando en lo de Torben? 134 00:10:21,381 --> 00:10:23,014 ¿Cómo no voy a pensar en ello? 135 00:10:23,016 --> 00:10:27,653 Mira, sé lo que Bruce Davies te dijo, pero... 136 00:10:27,655 --> 00:10:30,856 Es un hombre desesperado que se enfrenta a la cárcel. 137 00:10:30,858 --> 00:10:32,758 ¿Cómo sabemos que no 138 00:10:32,760 --> 00:10:35,194 está simplemente lanzando acusaciones, intentando 139 00:10:35,196 --> 00:10:37,196 salvaguardar su imagen? 140 00:10:37,198 --> 00:10:39,365 No, tenemos que llevarle esta información a Ellen. 141 00:10:39,367 --> 00:10:40,599 No. 142 00:10:40,601 --> 00:10:41,600 No, no podemos. 143 00:10:41,602 --> 00:10:42,601 Eso es una mala idea. 144 00:10:42,603 --> 00:10:45,038 Es nuestra abogada. 145 00:10:47,875 --> 00:10:51,911 Muy bien, mira, hay algo... Joder. 146 00:10:51,913 --> 00:10:54,747 Hay algo que debes saber. 147 00:10:54,749 --> 00:10:57,449 ¿Qué es? 148 00:10:57,451 --> 00:11:00,652 Te mentí acerca de Torben. 149 00:11:00,654 --> 00:11:02,821 Sí que sé quién es. 150 00:11:05,325 --> 00:11:06,491 ¿Quién es? 151 00:11:06,493 --> 00:11:08,894 Es uno de nuestros patrocinadores. 152 00:11:08,896 --> 00:11:12,230 Y un respaldo económico muy importante 153 00:11:12,232 --> 00:11:14,432 para esta organización. 154 00:11:14,434 --> 00:11:15,800 Dios Santo. 155 00:11:15,802 --> 00:11:17,836 Oye, escúchame. 156 00:11:17,838 --> 00:11:21,640 Justo antes de la filtración de Naomi Walling, necesitábamos fondos. 157 00:11:21,642 --> 00:11:24,776 Torben se mostró muy entusiasta por la causa y 158 00:11:24,778 --> 00:11:30,748 nos proporcionó una afluencia de dinero considerable. 159 00:11:30,750 --> 00:11:34,552 No sabía que estaba metido en lo de Princefield. 160 00:11:34,554 --> 00:11:36,787 ¿No? 161 00:11:36,789 --> 00:11:39,023 ¿Por qué me mentiste sobre él? 162 00:11:41,393 --> 00:11:44,695 No lo sé. 163 00:11:44,697 --> 00:11:46,898 Soy gilipollas. 164 00:11:46,900 --> 00:11:49,934 La cagué. 165 00:11:49,936 --> 00:11:52,670 Me siento como si te hubiera fallado. 166 00:11:57,443 --> 00:11:59,577 ¿Por qué alguien que le proporcionaba a Princefield 167 00:11:59,579 --> 00:12:02,246 información privilegiada, también quiere subvencionarnos? 168 00:12:02,248 --> 00:12:04,182 No lo sé. 169 00:12:04,184 --> 00:12:07,686 Pero puedo imaginarme qué le pasará a esta página web, si 170 00:12:07,688 --> 00:12:09,254 alguien más lo descubre. 171 00:12:09,256 --> 00:12:11,590 Torben es un criminal y tenemos que deshacernos de él. 172 00:12:11,592 --> 00:12:14,126 Channing, ya estamos metidos en un escándalo. 173 00:12:14,128 --> 00:12:15,761 No podemos permitirnos otro. 174 00:12:15,763 --> 00:12:20,399 Una vez que este caso finalice, iremos a por Torben. 175 00:12:20,401 --> 00:12:21,868 Mientras tanto, no podemos contarle 176 00:12:21,870 --> 00:12:25,372 a nadie nada de esto, ni siquiera a Ellen. 177 00:12:32,179 --> 00:12:34,381 De acuerdo. 178 00:12:34,383 --> 00:12:39,419 Por ahora quedará entre nosotros. 179 00:12:46,127 --> 00:12:48,528 ¿Por qué no habéis encontrado a los donantes de McClaren? 180 00:12:48,530 --> 00:12:50,263 Mira, ¿ves esto? 181 00:12:50,265 --> 00:12:52,732 Esto es una transcripción completa, 182 00:12:52,734 --> 00:12:54,533 Bittenhaus contra McClarenTruth.org. 183 00:12:54,535 --> 00:12:58,070 Hace tres años, juzgado en el Tribunal Supremo Regional de Munich. 184 00:12:58,072 --> 00:12:59,872 Difamación y calumnia. 185 00:12:59,874 --> 00:13:04,509 Fallado a favor del acusado, nuestro amigo Channing McClaren. 186 00:13:04,511 --> 00:13:05,544 ¿Adónde quieres ir a parar? 187 00:13:05,546 --> 00:13:06,612 A lo que voy es que el 188 00:13:06,614 --> 00:13:07,813 abogado demandante intentó 189 00:13:07,815 --> 00:13:11,082 todas las jodidas artimañas legales para descubrir los orígenes 190 00:13:11,084 --> 00:13:12,417 financieros de McClaren. 191 00:13:12,419 --> 00:13:13,218 ¿Y? 192 00:13:13,220 --> 00:13:14,720 Y no encontraron nada. 193 00:13:14,722 --> 00:13:16,054 Y a nosotros no nos ha ido mejor. 194 00:13:16,056 --> 00:13:17,022 Y estos lemmings han repasado 195 00:13:17,024 --> 00:13:19,024 cada jodido caso que hemos encontrado. 196 00:13:19,026 --> 00:13:20,759 McClaren tienes a sus donantes principales 197 00:13:20,761 --> 00:13:24,663 ocultos bajo capas y capas de polvos mágicos. 198 00:13:24,665 --> 00:13:27,232 Bueno, el juicio está a la vuelta de la esquina y necesito 199 00:13:27,234 --> 00:13:28,633 saber lo que vale McClaren para saber 200 00:13:28,635 --> 00:13:30,168 cuánto puedo pedir en concepto de daños. 201 00:13:30,170 --> 00:13:31,270 Lo siento, Patty. 202 00:13:31,272 --> 00:13:32,504 No puedo demandarle si 203 00:13:32,506 --> 00:13:34,106 no sé lo profundos que son sus bolsillos. 204 00:13:34,108 --> 00:13:36,708 Bueno, ¿qué ha entregado Parsons como prueba? 205 00:13:36,710 --> 00:13:39,478 Según los comunicados financieros que ha 206 00:13:39,480 --> 00:13:43,715 entregado, McClaren está virtualmente arruinado. 207 00:13:43,717 --> 00:13:46,185 Puede que lo esté. 208 00:13:46,187 --> 00:13:47,953 Una mierda. 209 00:13:47,955 --> 00:13:51,257 Averigua quién le subvenciona y cuánto vale. 210 00:13:51,259 --> 00:13:54,261 Muy bien, todo el mundo fuera. 211 00:14:02,204 --> 00:14:04,105 Muy bien, se acabó. 212 00:14:04,107 --> 00:14:05,873 Alguien tiene que decirlo. 213 00:14:05,875 --> 00:14:07,008 Puedes pedir tantos daños 214 00:14:07,010 --> 00:14:08,977 como quieras, pero no tienes un puto caso. 215 00:14:08,979 --> 00:14:10,412 He ganado con menos. 216 00:14:10,414 --> 00:14:11,847 Sí, es posible. 217 00:14:11,849 --> 00:14:14,616 Pero no sin el beneficio de un objetivo culpable. 218 00:14:14,618 --> 00:14:15,717 ¿Eso qué significa? 219 00:14:15,719 --> 00:14:19,888 Significa que no creo que McClaren sea culpable. 220 00:14:19,890 --> 00:14:22,624 Vale, puede que sea un egomaníaco y quizá 221 00:14:22,626 --> 00:14:24,826 se puso un poco brusco con Naomi en aquella habitación de hotel. 222 00:14:24,828 --> 00:14:28,830 Pero no me creo que intentara hacerle daño. 223 00:14:28,832 --> 00:14:31,532 Y no tienes nada que demuestre que me equivoco. 224 00:14:31,534 --> 00:14:33,534 Bueno, agradezco tu opinión. 225 00:14:34,470 --> 00:14:35,369 Sabes, no es solo 226 00:14:35,371 --> 00:14:36,237 que estés desperdiciando tu tiempo, 227 00:14:36,239 --> 00:14:40,107 estás arriesgando una reputación de más de 30 años. 228 00:14:40,109 --> 00:14:41,341 Te crres que puedes vencer a Ellen 229 00:14:41,343 --> 00:14:44,344 Parsons sin nada, pero ¿y si pierdes, Patty? 230 00:14:44,346 --> 00:14:47,546 ¿Y si pierdes? 231 00:14:47,548 --> 00:14:49,515 Vuelve al trabajo. 232 00:14:49,517 --> 00:14:53,085 Averigua quién subvenciona a Channing McClaren. 233 00:15:05,833 --> 00:15:09,270 Channing quiere hablarle de ti a Ellen Parsons. 234 00:15:09,272 --> 00:15:11,805 Eso no puede pasar. 235 00:15:11,807 --> 00:15:13,340 No pasará. 236 00:15:13,342 --> 00:15:15,042 Le he convencido. 237 00:15:15,044 --> 00:15:15,943 Muy bien. 238 00:15:15,945 --> 00:15:16,843 No, muy bien no. 239 00:15:16,845 --> 00:15:18,979 En absoluto muy bien. 240 00:15:18,981 --> 00:15:20,447 Me has comprometido. 241 00:15:20,449 --> 00:15:21,681 Sabes muy bien que nunca 242 00:15:21,683 --> 00:15:23,484 habría llegado a ese acuerdo si 243 00:15:23,486 --> 00:15:25,453 hubiera sabido que estabas involucrado en ese crimen. 244 00:15:25,455 --> 00:15:27,288 Tranquilícese, Sr. Simon. 245 00:15:27,290 --> 00:15:28,322 Más vale que no tengas 246 00:15:28,324 --> 00:15:30,224 más jodidas sorpresas para mí. 247 00:15:30,226 --> 00:15:31,992 No te preocupes. 248 00:15:31,994 --> 00:15:34,762 No hay nada más. 249 00:15:34,764 --> 00:15:37,698 Seguimos siendo socios, ¿verdad? 250 00:15:37,700 --> 00:15:44,671 Pronto acabará todo y recibirás todo lo que se te prometió. 251 00:15:44,673 --> 00:15:47,674 Dile al Sr. Herreshoff que no estoy satisfecho. 252 00:15:47,676 --> 00:15:50,244 Se lo diré, pero le va a dar igual. 253 00:15:50,246 --> 00:15:52,079 Bueno, pues no debería darle igual. 254 00:15:52,081 --> 00:15:56,517 Aun puedo terminar con esto cuando me dé la gana. 255 00:15:59,087 --> 00:16:06,927 Para alguien en tu posición, amenazar es de tontos. 256 00:16:24,077 --> 00:16:25,544 Me lo confesaste. 257 00:16:25,546 --> 00:16:27,512 Te dije lo que querías oír. 258 00:16:27,514 --> 00:16:29,314 Si no fuiste tú, ¿quién fue entonces? 259 00:16:29,316 --> 00:16:30,115 Pete. 260 00:16:30,117 --> 00:16:33,918 Puede que actuara por su cuenta para protegerme. 261 00:16:49,969 --> 00:16:51,236 Sra. McKee. 262 00:16:51,238 --> 00:16:52,471 Me ha sorprendido saber de usted. 263 00:16:52,473 --> 00:16:56,074 ¿Va todo bien? 264 00:16:56,076 --> 00:16:58,911 Encontré algo en el armario de Peter. 265 00:16:58,913 --> 00:17:00,980 Lleva tu nombre. 266 00:17:05,752 --> 00:17:08,687 ¿Alguna vez le explicó esto? 267 00:17:08,689 --> 00:17:10,756 No. 268 00:17:14,427 --> 00:17:19,030 Si Pete hizo algo malo, fue por Patty. 269 00:17:26,739 --> 00:17:32,709 Porque todo lo que hacía... Era por Patty. 270 00:17:42,786 --> 00:17:44,186 ¿Estás bien? 271 00:17:44,188 --> 00:17:45,554 Necesito que me dé el aire. 272 00:17:45,556 --> 00:17:46,589 Oh, Patty quiere 273 00:17:46,591 --> 00:17:48,757 otra lista de los donantes de McClaren. 274 00:18:31,835 --> 00:18:33,870 ¿Hola? 275 00:18:38,810 --> 00:18:42,679 ¿Hola, Sra. McKee? 276 00:18:42,681 --> 00:18:44,748 Soy Ellen Parsons. 277 00:18:49,122 --> 00:18:50,221 Tranquilidad. 278 00:18:50,223 --> 00:18:53,590 Voy un poco lenta. 279 00:18:53,592 --> 00:18:54,925 ¿Sí? 280 00:18:55,794 --> 00:18:57,494 Hola. 281 00:18:57,496 --> 00:18:58,695 Soy Ellen Parsons. 282 00:18:58,697 --> 00:19:01,097 He traido pastelitos. 283 00:19:01,099 --> 00:19:01,998 284 00:19:02,000 --> 00:19:04,767 Sí... Gracias... Pasa. 285 00:19:04,769 --> 00:19:05,434 Gracias. 286 00:19:05,436 --> 00:19:06,102 Cuidado. 287 00:19:06,104 --> 00:19:06,769 Gracias. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,770 No tropieces. 289 00:19:09,940 --> 00:19:17,079 ¿Qué tal van las cosas por Hewes & Asociados? 290 00:19:17,081 --> 00:19:18,548 ¿Patty está ien? 291 00:19:18,550 --> 00:19:20,650 En realidad, poco después 292 00:19:20,652 --> 00:19:22,584 de que tío Pete falleciera, 293 00:19:22,586 --> 00:19:25,888 Patty y yo nos separamos. 294 00:19:26,891 --> 00:19:29,258 Oh, sí. 295 00:19:29,260 --> 00:19:31,494 Patty es una jefa muy exigente. 296 00:19:31,496 --> 00:19:32,628 Sí. 297 00:19:32,630 --> 00:19:36,465 Lo era. 298 00:19:36,467 --> 00:19:42,572 La última vez que la vi, Sra. McKee, me dio esto. 299 00:19:42,574 --> 00:19:44,241 En aquel momento, dijo algo 300 00:19:44,243 --> 00:19:47,477 y... me ha dado que pensar. 301 00:19:47,479 --> 00:19:49,478 ¿Qué dije? 302 00:19:49,480 --> 00:19:54,183 Dijo, "Todo lo que hace Pete, lo hace por Patty." 303 00:19:54,185 --> 00:19:55,318 ¿Yo dije eso? 304 00:19:55,320 --> 00:19:57,119 Sí. 305 00:19:57,121 --> 00:19:58,855 ¿Recuerda por qué? 306 00:19:58,857 --> 00:19:59,756 No, lo siento. 307 00:19:59,758 --> 00:20:02,492 No lo recuerdo. 308 00:20:02,494 --> 00:20:06,797 Pero Pete siempre fue fiel a Patty. 309 00:20:06,799 --> 00:20:08,265 La quería como a una hija. 310 00:20:08,267 --> 00:20:11,636 Hubiera hecho todo lo que le hubiera pedido. 311 00:20:11,638 --> 00:20:17,242 Patty le dio trabajo, creyó en él. 312 00:20:17,244 --> 00:20:22,581 Peter se convirtió en un hombre diferente por Patty. 313 00:20:22,583 --> 00:20:24,884 Sé que estaban muy unidos. 314 00:20:24,886 --> 00:20:30,156 Sí, pero también discutían. 315 00:20:30,158 --> 00:20:31,290 Eso no lo sabía. 316 00:20:32,494 --> 00:20:36,028 Sí, una peleas tremendas. 317 00:20:36,030 --> 00:20:36,929 ¿Sobre qué? 318 00:20:36,931 --> 00:20:39,565 Varias cosas. 319 00:20:39,567 --> 00:20:41,867 Pero también sobre ti. 320 00:20:41,869 --> 00:20:44,837 Peter pensaba que Patty era una loca por contratarte. 321 00:20:44,839 --> 00:20:48,775 Que confiaba demasiado en ti. 322 00:20:48,777 --> 00:20:49,609 ¿De verdad? 323 00:20:49,611 --> 00:20:55,315 Peter vio que Patty se apoyaba en ti cada vez más. 324 00:20:55,317 --> 00:21:01,554 Era casi como si estuviera... celoso. 325 00:21:04,358 --> 00:21:07,294 ¿Puedo hacerle una pregunta más? 326 00:21:07,296 --> 00:21:10,997 327 00:21:10,999 --> 00:21:13,700 ¿Quién es este? 328 00:21:13,702 --> 00:21:17,204 Peter tenía muchos amigos. 329 00:21:17,206 --> 00:21:19,740 No. 330 00:21:19,742 --> 00:21:20,708 No le conozco. 331 00:21:20,710 --> 00:21:23,944 Nunca le había visto. 332 00:21:23,946 --> 00:21:25,346 Lo siento. 333 00:21:25,348 --> 00:21:27,415 Ojalá pudiera ayudar. 334 00:21:27,417 --> 00:21:29,117 Ya lo ha hecho. 335 00:21:29,119 --> 00:21:31,586 Gracias, Sra. McKee. 336 00:21:31,588 --> 00:21:37,092 Y si recuerda algo más, por favor, llámeme. 337 00:21:41,999 --> 00:21:43,366 Hola. 338 00:21:43,368 --> 00:21:45,202 Estoy buscando a la Sra. Franklin. 339 00:21:45,204 --> 00:21:47,037 Sí, Kate. 340 00:21:47,039 --> 00:21:48,539 Gracias por venir. Por favor. 341 00:21:48,541 --> 00:21:50,641 Claro. 342 00:21:50,643 --> 00:21:52,342 Toma asiento. 343 00:21:52,344 --> 00:21:54,477 ¿Quieres algo para beber? 344 00:21:54,479 --> 00:21:57,113 No, estoy bien. 345 00:21:57,115 --> 00:21:58,447 Entonces, ¿trabajas para Ellen? 346 00:21:58,449 --> 00:22:00,116 Sí. 347 00:22:00,118 --> 00:22:03,252 Pero por teléfono me dijiste que no era acerca de la custodia. 348 00:22:03,254 --> 00:22:06,855 No, quería discutir sobre un asunto no relacionado. 349 00:22:06,857 --> 00:22:09,457 Un cliente que represento tiene una proposición que hacerte. 350 00:22:09,459 --> 00:22:12,327 ¿Quién es tu cliente? 351 00:22:12,329 --> 00:22:14,029 Lyle Hewes. 352 00:22:14,031 --> 00:22:16,031 ¿Mi abuelo? 353 00:22:16,033 --> 00:22:17,332 Sí. 354 00:22:17,334 --> 00:22:21,269 Pero, ¿no está muerto el tipo? 355 00:22:21,271 --> 00:22:22,504 No. 356 00:22:22,506 --> 00:22:26,007 Aunque su estado de salud es delicado, el señor Hewes está muy vivo. 357 00:22:26,009 --> 00:22:29,712 Mi madre me dijo que había muerto cuando yo era niño. 358 00:22:29,714 --> 00:22:34,016 Me temo que tu madre no te decía la verdad. 359 00:22:34,018 --> 00:22:36,852 El señor Hewes me ha pedido que le organice un encuentro contigo. 360 00:22:36,854 --> 00:22:38,521 ¿Por qué? 361 00:22:38,523 --> 00:22:43,960 Le gustaría incluirte en su testamento. 362 00:22:43,962 --> 00:22:45,294 ¿En serio? 363 00:22:45,296 --> 00:22:46,962 Sí. 364 00:22:46,964 --> 00:22:51,134 Así que si tienes un día libre esta semana, el señor Hewes 365 00:22:51,136 --> 00:22:54,137 esperaba poder explicártelo todo él mismo. 366 00:22:59,344 --> 00:23:01,512 ¿Entonces Davies dijo que Torben era responsable de 367 00:23:01,514 --> 00:23:02,746 pasar los chivatazos ilegales? 368 00:23:02,748 --> 00:23:06,484 También parecía pensar que Torben podría haber matado a Samurai Siete. 369 00:23:06,486 --> 00:23:10,455 Tengo que decírselo a la policía. 370 00:23:10,457 --> 00:23:12,157 No puedes. 371 00:23:12,159 --> 00:23:13,291 ¿Por qué? 372 00:23:13,293 --> 00:23:16,928 Porque estamos comprometidos con Torben. 373 00:23:16,930 --> 00:23:19,397 Es el mayor contribuyente de McClarenTruth. 374 00:23:19,399 --> 00:23:22,033 Él financió las filtraciones de Princefield. 375 00:23:22,035 --> 00:23:24,436 ¿Cómo captaron a Torben como contribuyente? 376 00:23:24,438 --> 00:23:25,537 Rutger dio con él. 377 00:23:25,539 --> 00:23:27,940 Si Rutger no quiere que me lo digas, 378 00:23:27,942 --> 00:23:29,074 ¿por qué estás aquí entonces? 379 00:23:29,076 --> 00:23:31,543 Si Helmut Torben estaba involucrado en la práctica ilegal, 380 00:23:31,545 --> 00:23:34,812 entonces tenía un móvil claro para desacreditar a Naomi Walling. 381 00:23:34,814 --> 00:23:37,414 Torben pudo haber filtrado su información personal 382 00:23:37,416 --> 00:23:40,717 Lo que exoneraría a Channing. 383 00:23:40,719 --> 00:23:43,453 Solo si lo probamos. 384 00:23:43,455 --> 00:23:47,557 Por eso debemos persuadir a Torben. 385 00:23:49,393 --> 00:23:50,993 Pero es peligroso. 386 00:23:50,995 --> 00:23:53,028 Torben es muy rico y poderoso. 387 00:23:53,030 --> 00:23:55,564 Debemos tener cuidado con ese tipo de gente. 388 00:23:55,566 --> 00:23:57,666 ¿Qué insinúas? 389 00:23:57,668 --> 00:23:58,934 Que si es cierto 390 00:23:58,936 --> 00:24:01,503 lo que dice Davies, Torben tiene mucho que perder. 391 00:24:01,505 --> 00:24:03,437 Pero él no tiene por qué preocuparse 392 00:24:03,439 --> 00:24:05,840 por nuestro caso, a menos que le ponga en el punto de mira. 393 00:24:05,842 --> 00:24:07,274 Entonces podría ponerse en nuestra contra. 394 00:24:07,276 --> 00:24:09,543 A ver, resumiendo. 395 00:24:09,545 --> 00:24:11,011 Hay por ahí un tipo que tiene 396 00:24:11,013 --> 00:24:12,379 razones para querer desacreditar 397 00:24:12,381 --> 00:24:13,581 a Naomi Walling, por todo por lo que 398 00:24:13,583 --> 00:24:14,916 se ha acusado a Channing, 399 00:24:14,918 --> 00:24:16,517 y ¿quieres que le dejemos en paz? 400 00:24:16,519 --> 00:24:19,287 - Gitta... - Lo siento, pero no lo entiendo. 401 00:24:19,289 --> 00:24:21,288 Patty no tiene caso ahora mismo. 402 00:24:21,290 --> 00:24:23,123 Y el juicio está cerca. 403 00:24:23,125 --> 00:24:26,761 Podemos persuadir a Torben cuando queramos si es necesario. 404 00:24:26,763 --> 00:24:30,465 Pero ir tras él sin necesidad es, es inútil. 405 00:24:30,467 --> 00:24:32,634 Mira a quién te está representando. 406 00:24:32,636 --> 00:24:34,602 ¿Te Puedes creer este cinismo de mierda? 407 00:24:34,604 --> 00:24:36,537 Intento ganar tu caso. 408 00:24:36,539 --> 00:24:37,905 Torben es un delincuente. 409 00:24:37,907 --> 00:24:40,208 Que financió tu causa. 410 00:24:40,210 --> 00:24:42,210 ¿Y? 411 00:24:42,212 --> 00:24:47,815 No quiero que todo esto te explote en la cara. 412 00:24:47,817 --> 00:24:49,884 Ella tiene razón. 413 00:24:52,687 --> 00:24:56,457 Ahora mismo Chris Sánchez debe estar mandándote su información. 414 00:24:56,459 --> 00:25:01,695 Céntrate en eso y déjanos esto a nosotros. 415 00:25:06,500 --> 00:25:09,602 Los chicos que he visto en las cintas tienen todos 416 00:25:09,604 --> 00:25:11,737 los síntomas del TEPT, ¿de acuerdo? 417 00:25:11,739 --> 00:25:15,108 No pueden dormir, están, están aturdidos, desorientados. 418 00:25:15,110 --> 00:25:17,510 Están a punto de desmoronarse. 419 00:25:17,512 --> 00:25:19,513 ¿Y aún así se les ha reasignado? 420 00:25:19,515 --> 00:25:21,014 En pocas semanas. 421 00:25:21,016 --> 00:25:22,649 Y entonces es cuando se esparce la mierda. 422 00:25:22,651 --> 00:25:28,555 Suicidios, fuego amigo, abusos a civiles. 423 00:25:28,557 --> 00:25:31,858 Se les atiborra a antidepresivos y se les vuelve a enviar. 424 00:25:31,860 --> 00:25:32,792 ¿Y el ejército? 425 00:25:32,794 --> 00:25:34,327 Lo han enterrado todo. 426 00:25:34,329 --> 00:25:38,064 Esto es muy interesante, pero vamos 427 00:25:38,066 --> 00:25:39,799 a necesitar algo más concreto. 428 00:25:39,801 --> 00:25:41,434 Puedo conseguirle entrevistas. 429 00:25:41,436 --> 00:25:44,771 Puedo conseguirle historiales médicos, documentación de los destacamentos. 430 00:25:44,773 --> 00:25:46,473 Puedo conseguirle todo lo que necesite. 431 00:25:46,475 --> 00:25:48,308 Bueno, si lo hace, entonces a McClarenTruth 432 00:25:48,310 --> 00:25:50,844 le encantaría ayudarle a presentarle esto al mundo. 433 00:25:50,846 --> 00:25:55,249 Entonces, ¿cuál es el siguiente paso? 434 00:25:55,251 --> 00:25:57,785 Bien, estos son los códigos de encriptación que necesitará 435 00:25:57,787 --> 00:25:59,153 para subir toda la información 436 00:25:59,155 --> 00:26:01,155 que pueda conseguir a nuestros servidores. 437 00:26:01,157 --> 00:26:02,857 Y luego, ¿qué pasa? 438 00:26:02,859 --> 00:26:04,258 ¿Qué hacen ustedes? 439 00:26:04,260 --> 00:26:11,766 Bueno, lo analizamos todo, lo limpiamos y lo publicamos. 440 00:26:11,768 --> 00:26:13,867 Mira, entiendo tu reticencia, Chris. 441 00:26:13,869 --> 00:26:16,537 Puedo asegurarte que lo que sucedió 442 00:26:16,539 --> 00:26:21,842 con Naomi Walling no va a volver a ocurrir. 443 00:26:52,338 --> 00:26:56,141 Sabes que no tienes por qué meterte en esto. 444 00:26:56,143 --> 00:27:00,179 ¿Estás seguro de ello? 445 00:27:00,181 --> 00:27:06,185 Escucha, no quiero fastidiar tu caso ni nada. 446 00:27:06,187 --> 00:27:09,088 En realidad creo que podría hacer justo lo contrario. 447 00:27:09,090 --> 00:27:14,092 Podría generar cierta buena prensa sobre McClaren. 448 00:27:14,094 --> 00:27:16,161 Pero yo... 449 00:27:18,331 --> 00:27:20,632 ¿Pero qué? 450 00:27:20,634 --> 00:27:24,802 La información que les estás dando es confidencial. 451 00:27:24,804 --> 00:27:28,839 Has quebrantado la ley para conseguirla. 452 00:27:35,347 --> 00:27:39,851 Esos soldados lo necesitan. 453 00:27:39,853 --> 00:27:43,689 Alguien tiene que hacer pública su historia. 454 00:27:43,691 --> 00:27:47,727 Solo quiero que pienses en ello. 455 00:28:04,946 --> 00:28:08,548 Este aire es frío de cojones. 456 00:28:08,550 --> 00:28:11,952 Se está bien. 457 00:28:11,954 --> 00:28:15,922 ¿Seguro que es bueno para ti estar aquí fuera? 458 00:28:15,924 --> 00:28:17,290 Por supuesto que sí. 459 00:28:17,292 --> 00:28:20,226 ¿Tienes un cigarrillo? 460 00:28:20,228 --> 00:28:23,796 No, lo siento. 461 00:28:25,532 --> 00:28:29,201 Qué bien que hayas venido. Gracias. 462 00:28:31,771 --> 00:28:36,041 ¿Cuánto hace que sabes de mí? 463 00:28:36,043 --> 00:28:39,512 Mucho tiempo. Sí. 464 00:28:39,514 --> 00:28:44,884 Mira, tu madre y yo no nos llevamos bien. 465 00:28:44,886 --> 00:28:47,253 Así que nunca tuve una oportunidad como esta. 466 00:28:47,255 --> 00:28:51,124 Me dijo que habías muerto. 467 00:28:52,861 --> 00:28:54,293 No se puede confiar en Pat. 468 00:28:54,295 --> 00:28:55,395 Nunca se pudo. 469 00:28:55,397 --> 00:28:59,732 Siempre haciendo de un grano una montaña. 470 00:28:59,734 --> 00:29:02,636 Menuda zorra desagradecida. 471 00:29:02,638 --> 00:29:04,004 Dios. 472 00:29:04,006 --> 00:29:06,740 Ella es tu hija. 473 00:29:11,980 --> 00:29:15,983 Leí tu entrevista en aquella revista de leyes. 474 00:29:15,985 --> 00:29:19,752 Por eso quise verte. 475 00:29:19,754 --> 00:29:27,960 Sí, me interesa oír esa propuesta que tienes. 476 00:29:27,962 --> 00:29:32,164 Te hablaré de ella. 477 00:29:32,166 --> 00:29:34,400 ¿Está muy lejos ese sitio? 478 00:29:34,402 --> 00:29:35,968 Tranquilo. 479 00:29:35,970 --> 00:29:38,137 Llegaremos a tiempo. 480 00:30:59,821 --> 00:31:00,821 Oh, ¿está contenta? 481 00:31:02,691 --> 00:31:04,858 Y le haremos unas alas. 482 00:31:04,860 --> 00:31:06,325 ¿Diga? 483 00:31:06,327 --> 00:31:08,628 Sí, claro. Un momento. 484 00:31:08,630 --> 00:31:10,696 Es para ti. 485 00:31:12,966 --> 00:31:14,066 Diga. 486 00:31:14,068 --> 00:31:15,068 ¿Patrick? 487 00:31:15,070 --> 00:31:16,669 Sí. 488 00:31:16,671 --> 00:31:19,105 Soy Stefania. 489 00:31:19,107 --> 00:31:20,874 Sra. McKee, ¿cómo está? 490 00:31:20,876 --> 00:31:22,843 Muy bien, sí. 491 00:31:22,845 --> 00:31:24,078 Bien, me alegro. 492 00:31:24,080 --> 00:31:27,748 ¿Pasa algo? 493 00:31:27,750 --> 00:31:31,085 Patrick, una mujer ha venido preguntando por ti. 494 00:31:31,087 --> 00:31:32,987 ¿Qué mujer? 495 00:31:32,989 --> 00:31:34,422 Una abogada. 496 00:31:34,424 --> 00:31:36,357 ¿Qué ha dicho? 497 00:31:36,359 --> 00:31:38,860 Me ha enseñado tu foto. 498 00:31:38,862 --> 00:31:43,465 Quería saber quién eras. 499 00:31:43,467 --> 00:31:45,800 Ya veo. 500 00:31:45,802 --> 00:31:47,935 No le he contado nada. 501 00:31:47,937 --> 00:31:50,271 He pensado que debías saberlo. 502 00:31:50,273 --> 00:31:52,173 Bien, gracias. 503 00:31:52,175 --> 00:31:54,176 Agradezco que me haya llamado. 504 00:31:54,178 --> 00:31:56,144 ¿Va todo bien? 505 00:31:56,146 --> 00:31:57,145 Sí, claro. 506 00:31:57,147 --> 00:31:58,146 No hay de qué preocuparse. 507 00:31:58,148 --> 00:32:00,382 Gracias por llamar, Sra. McKee. 508 00:32:00,384 --> 00:32:03,585 Hablaremos pronto. 509 00:32:03,587 --> 00:32:06,255 ¿Quién era? 510 00:32:06,257 --> 00:32:09,559 Una vieja amiga. 511 00:32:09,561 --> 00:32:12,329 Parece que tendré que salir unos días. 512 00:32:12,331 --> 00:32:15,265 Tengo negocios en Nueva York. 513 00:32:23,140 --> 00:32:27,344 Así que... ¿Aquí fue donde se crió mi madre? 514 00:32:27,346 --> 00:32:29,413 Sí. 515 00:32:29,415 --> 00:32:32,615 ¿Cómo era de niña? 516 00:32:32,617 --> 00:32:37,220 Débil, necesitada, asustadiza. 517 00:32:37,222 --> 00:32:41,490 ¿Seguro que hablas de mi madre? 518 00:32:41,492 --> 00:32:44,026 Siempre evitaba las peleas. 519 00:32:44,028 --> 00:32:48,730 Se asustaba hasta de su sombra. 520 00:32:48,732 --> 00:32:52,266 Por eso me encargué de ella para fortalecerla. 521 00:32:52,268 --> 00:32:54,368 Por eso me odia. 522 00:32:54,370 --> 00:32:55,936 Pero funcionó. 523 00:32:55,938 --> 00:32:57,305 Quizá funcionó demasiado bien. 524 00:32:57,307 --> 00:32:59,340 Mírala ahora. 525 00:32:59,342 --> 00:33:03,511 ¿Estás diciendo que tú la convertiste en lo que es? 526 00:33:03,513 --> 00:33:05,279 Por supuesto que sí. 527 00:33:05,281 --> 00:33:07,748 Soy su padre. 528 00:33:14,023 --> 00:33:19,294 Michael, ¿llegaste a conocer a tu abuela? 529 00:33:19,296 --> 00:33:20,730 No estoy seguro. 530 00:33:20,732 --> 00:33:23,332 No la recuerdo. 531 00:33:25,870 --> 00:33:31,908 Bueno, hace años ella y tu madre presentaron 532 00:33:31,910 --> 00:33:33,843 una demanda en mi contra. 533 00:33:33,845 --> 00:33:39,148 Conspiraron para quitarme todo lo que tenía. 534 00:33:39,150 --> 00:33:44,019 Bueno... Kate era mi abogada, pero Patty nos ganó. 535 00:33:44,021 --> 00:33:46,454 Y lo perdí todo. 536 00:33:46,456 --> 00:33:48,656 ¿Incluidas las tierras? 537 00:33:48,658 --> 00:33:51,792 Bueno, apenas conseguí retenerlas. 538 00:33:51,794 --> 00:33:56,530 Sigo siendo propietario de una parte con... Con ella. 539 00:33:56,532 --> 00:34:04,939 Y fue al juez y le convenció de que la hiciera cofiduciaria. 540 00:34:04,941 --> 00:34:06,974 ¿Eso qué significa? 541 00:34:06,976 --> 00:34:11,579 Significa que no puedo hacer nada sin pasar por ella. 542 00:34:13,684 --> 00:34:15,250 ¿Estás bien? 543 00:34:15,252 --> 00:34:17,319 Toma. 544 00:34:30,802 --> 00:34:35,839 Pronto moriré, Mike. 545 00:34:35,841 --> 00:34:39,542 Eres el último varón Hewes. 546 00:34:39,544 --> 00:34:42,311 Quiero que te quedes con todo. 547 00:34:42,313 --> 00:34:47,549 Quiero que te quedes con las tierras y la casa. 548 00:34:47,551 --> 00:34:49,918 Con todo. 549 00:34:49,920 --> 00:34:53,155 Mi madre no va a estar por la labor. 550 00:34:53,157 --> 00:34:55,891 Pues convéncela. 551 00:34:55,893 --> 00:34:59,061 En la entrevista de la revista, 552 00:34:59,063 --> 00:35:01,330 hablabas de cómo intentó 553 00:35:01,332 --> 00:35:04,967 quitarte la custodia. 554 00:35:04,969 --> 00:35:06,835 ¿Y? 555 00:35:06,837 --> 00:35:10,272 No quieras ser padre, Michael. 556 00:35:10,274 --> 00:35:11,574 Confía en mí. 557 00:35:11,576 --> 00:35:16,779 Acude a ella y haz un trato. 558 00:35:16,781 --> 00:35:18,848 ¿Qué quieres decir? 559 00:35:18,850 --> 00:35:20,282 La niña. 560 00:35:20,284 --> 00:35:22,852 Cambi a la niña por las tierras. 561 00:35:22,854 --> 00:35:24,887 ¿Estás loco? 562 00:35:24,889 --> 00:35:26,589 No, no lo estoy. 563 00:35:26,591 --> 00:35:27,924 Los niños son unos desagradecidos. 564 00:35:27,926 --> 00:35:28,925 Desaparecen. 565 00:35:28,927 --> 00:35:30,893 Nunca hacen lo que quieres. 566 00:35:30,895 --> 00:35:35,064 Pero la tierra... La tierra es una constante. 567 00:35:35,066 --> 00:35:37,800 Siempre la tienes ahí. 568 00:35:51,949 --> 00:35:53,449 Hace cinco años, 569 00:35:53,451 --> 00:35:54,617 revisamos el apartamento de Patty Hewes 570 00:35:54,619 --> 00:35:55,751 después de que nos dijera que había sido 571 00:35:55,753 --> 00:35:57,253 agredida y no encontramos nada. 572 00:35:57,255 --> 00:36:00,355 Ni cuerpo, ni indicios de lucha, nada. 573 00:36:00,357 --> 00:36:02,357 Porque alguien lo limpió. 574 00:36:02,359 --> 00:36:04,359 Mire, no dudamos de su versión 575 00:36:04,361 --> 00:36:06,861 No hemos sido capaces de corroborarlo. 576 00:36:06,863 --> 00:36:09,697 Entonces, ¿mi expediente está cerrado? 577 00:36:09,699 --> 00:36:11,265 Técnicamente, no. 578 00:36:11,267 --> 00:36:13,166 Vale, pero sin pruebas 579 00:36:13,168 --> 00:36:17,938 o... una escena del crimen, no podemos hacer mucho más. 580 00:36:17,940 --> 00:36:21,541 Tengo algo que quiero mostrarles. 581 00:36:21,543 --> 00:36:26,346 Lo encontré en la caja de pruebas que me dieron. 582 00:36:26,348 --> 00:36:29,582 Creo que es sangre del tipo que me atacó. 583 00:36:29,584 --> 00:36:32,286 ¿Pueden analizarlo en busca del ADN? 584 00:36:36,158 --> 00:36:38,559 Por favor, necesito que analicen esto. 585 00:36:38,561 --> 00:36:40,429 A ver si está en el sistema. 586 00:36:40,431 --> 00:36:43,832 Usted es abogada... Entenderá que hay protocolos. 587 00:36:43,834 --> 00:36:46,168 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 588 00:36:46,170 --> 00:36:48,771 Que esté equivocada y no conduzca a ninguna parte. 589 00:36:48,773 --> 00:36:49,806 No podemos hacerlo. 590 00:36:49,808 --> 00:36:51,908 No podemos empezar a mandar cosas al laboratorio. 591 00:36:51,910 --> 00:36:55,278 Miren, un hombre intentó matarme. 592 00:36:55,280 --> 00:36:58,515 Quiero saber quién es. 593 00:37:07,158 --> 00:37:09,993 Me mentiste. 594 00:37:09,995 --> 00:37:11,895 Tu padre está vivo. 595 00:37:11,897 --> 00:37:14,397 Me dijiste que murió hace años. 596 00:37:17,235 --> 00:37:19,535 Eso creía. 597 00:37:19,537 --> 00:37:22,372 Fallo mío. 598 00:37:22,374 --> 00:37:26,676 ¿Qué haces aquí, Michael? 599 00:37:31,281 --> 00:37:35,552 Necesito tu firma. 600 00:37:35,554 --> 00:37:37,387 ¿Qué es esto? 601 00:37:37,389 --> 00:37:40,023 Mi herencia. 602 00:37:45,997 --> 00:37:50,234 El abogado de tu padre se ha puesto en contacto conmigo. 603 00:37:54,807 --> 00:37:59,011 No quiero que tengas nada que ver ni con mi padre ni con la tierra. 604 00:37:59,013 --> 00:38:01,080 Es un poco tarde para eso. 605 00:38:01,082 --> 00:38:02,581 Ya he estado con el abuelito. 606 00:38:02,583 --> 00:38:03,716 No le llames así. 607 00:38:03,718 --> 00:38:07,653 Bonita casa en la que creciste. 608 00:38:07,655 --> 00:38:11,723 Me llevó a verla. 609 00:38:11,725 --> 00:38:14,526 Bueno, en cuanto muera, voy a vender 610 00:38:14,528 --> 00:38:17,696 la casa, las tierras y todo el puto lugar. 611 00:38:17,698 --> 00:38:21,967 Ya digo que te resistirías. 612 00:38:21,969 --> 00:38:26,404 Deberías darte cuenta, Michael. 613 00:38:26,406 --> 00:38:28,773 Mi padre te está utilizando. 614 00:38:28,775 --> 00:38:32,577 Solo ha contactado contigo para llegar hasta mí. 615 00:38:32,579 --> 00:38:36,281 Le das demasiado mérito. 616 00:38:36,283 --> 00:38:38,250 Es un viejo loco. 617 00:38:38,252 --> 00:38:41,153 Es inofensivo. 618 00:38:42,489 --> 00:38:45,191 No tienes ni idea. 619 00:38:46,560 --> 00:38:49,562 Vamos. 620 00:38:49,564 --> 00:38:52,466 No pudo ser tan malo. 621 00:38:55,503 --> 00:39:02,544 Si esta tierra se queda en la familia, le dará raíces a Catherine. 622 00:39:08,952 --> 00:39:11,286 Cualquier hostilidad que tengas 623 00:39:11,288 --> 00:39:16,357 hacia mí o hacia tu padre, no la pagues con ella. 624 00:39:22,597 --> 00:39:25,532 Firma. 625 00:39:49,922 --> 00:39:54,359 ¿Funciona? 626 00:39:54,361 --> 00:39:59,231 Estoy a punto de averiguarlo. 627 00:40:09,878 --> 00:40:11,445 No, señor. 628 00:40:11,447 --> 00:40:14,715 No, señor, supongo que no me siento preparado para el combate, señor. 629 00:40:14,717 --> 00:40:16,317 Tomo nota, cabo. 630 00:40:16,319 --> 00:40:17,885 Haré que las enfermeras se pasen 631 00:40:17,887 --> 00:40:19,587 por ahí para que empiece hoy un tratamiento 632 00:40:19,589 --> 00:40:22,323 de medicamentos que harán que se sienta mejor. 633 00:40:22,325 --> 00:40:23,324 Y luego podrá marcharse. 634 00:40:23,326 --> 00:40:25,326 No no estoy para marcharme, señor. 635 00:40:25,328 --> 00:40:26,328 Tómese las pastillas. 636 00:40:26,330 --> 00:40:27,329 Ya lo verá. 637 00:40:27,331 --> 00:40:28,563 Cambiará de opinión. 638 00:40:28,565 --> 00:40:31,299 Usted no lo entiende. 639 00:40:31,301 --> 00:40:33,101 Por favor, no puedo volver. 640 00:40:33,103 --> 00:40:36,237 Así no soy bueno para mis chicos. 641 00:40:36,239 --> 00:40:38,505 Soldado, tómese la medicación. 642 00:40:38,507 --> 00:40:40,774 Se pondrá bien. 643 00:40:40,776 --> 00:40:43,076 ¿Queda claro? 644 00:40:43,078 --> 00:40:44,411 Sí, señor. 645 00:40:44,413 --> 00:40:45,412 Bien. 646 00:40:45,414 --> 00:40:47,414 Comprobaré su progreso dentro de unas semanas. 647 00:40:47,416 --> 00:40:49,449 Mire, señor, si... Si pudiera hablar... 648 00:40:49,451 --> 00:40:51,417 Ahora tengo que hablar con otro paciente. 649 00:40:51,419 --> 00:40:54,187 Que tenga un buen día, soldado. 650 00:40:56,490 --> 00:41:00,126 Así va a ir la cosa. 651 00:41:00,128 --> 00:41:04,197 Coméis aquí, dormís aquí, cagáis aquí. 652 00:41:04,199 --> 00:41:05,665 El tiempo que haga falta. 653 00:41:05,667 --> 00:41:07,234 Trabajaréis por parejas. 654 00:41:07,236 --> 00:41:10,504 No entra ni sale nadie hasta que hayamos terminado. 655 00:41:10,506 --> 00:41:12,573 Estamos incomunicados. 656 00:41:12,575 --> 00:41:15,342 Ni Wi-Fi, ni Internet, nada. 657 00:41:15,344 --> 00:41:18,512 Entregaréis vuestros teléfonos, vuestras tablets y cuando 658 00:41:18,514 --> 00:41:21,516 hayamos terminado, os registraré de nuevo. 659 00:41:21,518 --> 00:41:23,618 De aquí no sale ninguna información. 660 00:41:23,620 --> 00:41:28,324 Y no se publica nada a menos que lo haga yo mismo. 661 00:41:28,326 --> 00:41:30,226 Si alguien tiene algún problema con algo 662 00:41:30,228 --> 00:41:31,260 de esto, puede irse ahora. 663 00:41:31,262 --> 00:41:32,262 No hay problema, tío. 664 00:41:32,264 --> 00:41:33,363 Estoy dentro. 665 00:41:33,365 --> 00:41:35,431 Bien. 666 00:41:35,433 --> 00:41:36,899 Elegid compañero. 667 00:41:36,901 --> 00:41:40,303 Toda la información encriptada está aquí, es solo de lectura. 668 00:41:40,305 --> 00:41:43,673 Quiero que lo analicéis todo minuciosamente. 669 00:41:43,675 --> 00:41:45,941 Cada documento, cada video. 670 00:41:45,943 --> 00:41:50,212 Tachad toda la información personal y difuminad todas las caras. 671 00:41:50,214 --> 00:41:52,848 No quiero errores. 672 00:42:27,016 --> 00:42:28,217 Hola. 673 00:42:28,219 --> 00:42:29,485 Ya he pedido. 674 00:42:29,487 --> 00:42:30,519 Me estaba muriendo de hambre. 675 00:42:30,521 --> 00:42:31,520 Me temo que no podía esperar. 676 00:42:31,522 --> 00:42:34,222 ¿Cómo te atreves a actuar a mis espaldas? 677 00:42:34,224 --> 00:42:35,757 Michael es mi hijo. 678 00:42:35,759 --> 00:42:38,360 Si quisiera que conociera a su abuelo y que viera dónde 679 00:42:38,362 --> 00:42:40,529 crecí, le habría llevado yo misma. 680 00:42:40,531 --> 00:42:41,997 Lyle es mi cliente. 681 00:42:41,999 --> 00:42:44,767 Estaba actuando como su abogada y cumpliendo sus deseos. 682 00:42:44,769 --> 00:42:47,236 Lyle, tu cliente, como cojones quieras 683 00:42:47,238 --> 00:42:49,872 llamarle, era un malvado cabrón. 684 00:42:49,874 --> 00:42:53,341 Se está muriendo, Patty, y está intentando redimirse. 685 00:42:53,343 --> 00:42:58,313 Para él no hay forma de redimirse. 686 00:42:58,315 --> 00:42:59,614 Lamento que 687 00:42:59,616 --> 00:43:01,349 os abandonara a ti y a tu madre. 688 00:43:01,351 --> 00:43:03,985 Debió ser horrible. 689 00:43:05,755 --> 00:43:08,590 Patty, ya lo dejaste claro. 690 00:43:08,592 --> 00:43:09,758 Le demandaste. 691 00:43:09,760 --> 00:43:11,560 Me venciste ante un tribunal. 692 00:43:11,562 --> 00:43:12,761 Lo dejaste pelado. 693 00:43:12,763 --> 00:43:14,229 Te llevaste todo lo que tenía. 694 00:43:14,231 --> 00:43:16,998 ¿Por qué sigues aferrada a todo ese odio? 695 00:43:17,000 --> 00:43:18,800 ¿Qué sentido tiene? 696 00:43:18,802 --> 00:43:21,202 No tiene ningún sentido. 697 00:43:21,204 --> 00:43:25,173 Odiarle basta. 698 00:43:25,175 --> 00:43:28,810 Aléjate de mi hijo. 699 00:43:48,566 --> 00:43:50,167 Venga, hombre. 700 00:43:50,169 --> 00:43:51,335 Lo has revisado todo. 701 00:43:51,337 --> 00:43:53,804 Han pasado 68 horas. 702 00:43:55,740 --> 00:43:58,776 Pulsa el puto botón. 703 00:44:06,084 --> 00:44:09,286 Oh, qué bonito. 704 00:44:09,288 --> 00:44:11,155 Muy bien. 705 00:44:11,157 --> 00:44:13,257 Ya está. 706 00:44:22,865 --> 00:44:27,438 McClaren sale en todas las portadas. 707 00:44:27,440 --> 00:44:28,740 Una nueva filtración. 708 00:44:28,742 --> 00:44:30,074 Sí y gorda. 709 00:44:30,076 --> 00:44:32,343 Tiene al ejército por las pelotas y ahora le van a dedicar 710 00:44:32,345 --> 00:44:36,080 más tinta que a una chica armenia con el culo gordo. 711 00:44:39,885 --> 00:44:42,753 Ellen se está haciendo un nombre. 712 00:44:42,755 --> 00:44:44,922 El hecho es, que el juicio es dentro de menos de dos semanas 713 00:44:44,924 --> 00:44:46,023 y ahora está haciendo que 714 00:44:46,025 --> 00:44:49,260 McClaren parezca un puto príncipe azul. 715 00:44:51,997 --> 00:44:52,997 No me preocupa. 716 00:44:52,999 --> 00:44:56,133 Aun tiene que entregar su lista de donantes. 717 00:45:01,706 --> 00:45:06,577 Portada en todos. 718 00:45:06,579 --> 00:45:08,312 Oh, magnífico. 719 00:45:08,314 --> 00:45:10,781 Justo lo que queríamos. 720 00:45:13,718 --> 00:45:14,852 ¿Contento? 721 00:45:14,854 --> 00:45:16,787 Buen trabajo. 722 00:45:16,789 --> 00:45:19,356 De ambos. 723 00:45:27,332 --> 00:45:29,566 ¿Traes lo que pedimos? 724 00:45:29,568 --> 00:45:32,736 El historial financiero completo de McClarenTruth.org 725 00:45:32,738 --> 00:45:35,005 de los últimos siete años. 726 00:45:35,007 --> 00:45:38,075 Te enviaré también una copia electrónica. 727 00:45:41,112 --> 00:45:45,416 Pedimos la lista completa de todos los donantes de McClaren. 728 00:45:45,418 --> 00:45:48,552 Los tienes delante. 729 00:45:54,192 --> 00:45:57,628 Falta un nombre. 730 00:45:57,630 --> 00:45:59,798 ¿Qué nombre? 731 00:46:06,139 --> 00:46:09,175 Helmut Torben. 732 00:46:12,679 --> 00:46:15,848 No me consta que el Sr. Torben tenga relación alguna, 733 00:46:15,850 --> 00:46:20,153 ni financiera ni de ninguna clase, con McClarenTruth.org. 734 00:46:20,155 --> 00:46:22,688 Entonces será que no lo sabes todo, ¿verdad? 735 00:46:22,690 --> 00:46:25,024 Bueno, no importa. 736 00:46:25,026 --> 00:46:27,826 He rellenado una petición para toda 737 00:46:27,828 --> 00:46:30,562 la información relativa a las contribuciones hechas por 738 00:46:30,564 --> 00:46:32,164 el Sr. Torben hacia tu cliente. 739 00:46:32,166 --> 00:46:36,535 Si no la entregas, 740 00:46:36,537 --> 00:46:39,905 te meteré en la cárcel por desacato. 741 00:46:43,609 --> 00:46:46,778 El Sr. Torben es un hombre acaudalado. 742 00:46:46,780 --> 00:46:51,749 Basaré mi petición por daños en sus profundísimos bolsillos. 743 00:46:51,751 --> 00:46:55,820 Estoy tan sorprendido como tú, gatita. 744 00:46:58,723 --> 00:47:00,858 Oye, ¿qué demonios ha sido eso? 745 00:47:00,860 --> 00:47:01,858 Se llama jugar con ventaja. 746 00:47:01,860 --> 00:47:02,959 Sí, lo sé, eso ya lo sé, 747 00:47:02,961 --> 00:47:04,961 ¿pero de dónde te lo has sacado? 748 00:47:04,963 --> 00:47:07,163 ¿De dónde te has sacado a Helmut Torben? 749 00:47:07,165 --> 00:47:08,598 He llegado a un acuerdo. 750 00:47:08,600 --> 00:47:11,667 ¿Con quién? 751 00:47:11,669 --> 00:47:14,170 Con... 752 00:47:27,453 --> 00:47:30,488 Tenías razón. 753 00:47:30,490 --> 00:47:33,024 Ellen Parsons intentó ocultar 754 00:47:33,026 --> 00:47:35,694 lo que sabe acerca de Helmut Torben. 755 00:47:35,696 --> 00:47:37,462 Solo te he dado esta 756 00:47:37,464 --> 00:47:38,730 información, porque sé que 757 00:47:38,732 --> 00:47:41,800 Channing no pirateó los emails personales de Naomi Walling. 758 00:47:41,802 --> 00:47:45,770 Pero sí que creo que Torben tiene algo que ver en ello. 759 00:47:45,772 --> 00:47:50,341 Bueno, no estoy interesada en perseguir a un hombre inocente. 760 00:47:50,343 --> 00:47:53,178 Si Torben es el verdadero culpable 761 00:47:53,180 --> 00:47:58,716 detrás de todo esto, me aseguraré de que es juzgado. 762 00:48:00,853 --> 00:48:03,388 Has corrido un gran riesgo contándome lo de Torben. 763 00:48:03,390 --> 00:48:05,890 El mayor riesgo para nuestra organización es que 764 00:48:05,892 --> 00:48:08,293 la reputación de Channing sea destruida. 765 00:48:08,295 --> 00:48:11,563 No importa nada más. 766 00:48:11,565 --> 00:48:15,633 ¿Srta. Novak? 767 00:48:15,635 --> 00:48:16,735 Rutger Simons dirige los negocios 768 00:48:16,737 --> 00:48:19,804 de la organización, ¿verdad? 769 00:48:19,806 --> 00:48:20,805 Sí, así es. 770 00:48:20,807 --> 00:48:21,973 Sí. 771 00:48:21,975 --> 00:48:28,246 Entonces, si alguien cometió un error aceptando el dinero de Torben, fue Simon. 772 00:48:28,248 --> 00:48:29,514 Sin duda. 773 00:48:29,516 --> 00:48:33,318 Channing no es responsable de nada de eso. 774 00:48:56,344 --> 00:48:58,811 775 00:49:01,749 --> 00:49:03,982 776 00:49:03,984 --> 00:49:05,784 Qué sorpresa tan agradable. 777 00:49:05,786 --> 00:49:06,985 Después de que llamara, 778 00:49:06,987 --> 00:49:08,453 pensé que había pasado mucho tiempo. 779 00:49:08,455 --> 00:49:09,520 Oh, sí. 780 00:49:09,522 --> 00:49:13,590 Tenía negocios en la ciudad, así que pensé en pasarme a saludar. 781 00:49:13,592 --> 00:49:15,859 Pasa, pasa, siéntate. 782 00:49:15,861 --> 00:49:19,763 Le he traído unos pastelitos. 783 00:49:19,765 --> 00:49:23,333 ¿Cómo van las cosas en la iglesia? 784 00:49:23,335 --> 00:49:25,602 ¿Sigues tan involucrado como solías? 785 00:49:25,604 --> 00:49:26,770 No. 786 00:49:26,772 --> 00:49:29,673 El nuevo Obispo es gilipollas. 787 00:49:29,675 --> 00:49:33,743 Dejé la tarteta de Ellen Parsons sobre la mesa. 788 00:49:33,745 --> 00:49:36,713 Gracias por esto, señora McKee. 789 00:49:36,715 --> 00:49:38,781 Claro. 790 00:49:40,751 --> 00:49:44,520 Vosotros me ayudáis y yo os ayudo. 791 00:49:44,522 --> 00:49:47,589 Hemos encontrado una coincidencia en el ADN. 792 00:49:47,591 --> 00:49:48,857 ¿Conseguiste algo? 793 00:49:48,859 --> 00:49:50,993 Sí, este cabeza de chorlito sacó un montón de 794 00:49:50,995 --> 00:49:52,594 mierda, pero es toda de escaso interés. 795 00:49:52,596 --> 00:49:53,595 La mayoría son hurtos. 796 00:49:53,597 --> 00:49:55,898 Su nombre es Patrick Scully. 797 00:49:55,900 --> 00:49:58,800 Un intento de homicidio parece fuera de lugar. 798 00:49:58,802 --> 00:50:00,869 Hemos comprobado su última dirección conocida. 799 00:50:00,871 --> 00:50:03,038 Parece ser que dejó la ciudad hace varios años. 800 00:50:03,040 --> 00:50:04,106 ¿Y? 801 00:50:04,108 --> 00:50:06,308 Aparentemente ha estado limpio desde entonces. 802 00:50:06,310 --> 00:50:08,376 ¿Entonces no hay manera de localizarlo? 803 00:50:08,378 --> 00:50:10,545 Hemos puesto un anuncio; si aparece 804 00:50:10,547 --> 00:50:12,547 en alguna parte, la avisaremos. 805 00:50:12,549 --> 00:50:15,549 Lo siento, Srta. Parsons, es lo máximo que podemos hacer. 806 00:50:15,551 --> 00:50:17,584 Entiendo. 807 00:50:17,586 --> 00:50:19,986 Gracias por su ayuda. 808 00:50:19,988 --> 00:50:22,055 De nada. 809 00:50:44,413 --> 00:50:45,646 Hola. 810 00:50:45,648 --> 00:50:47,315 Oí lo de Michael. 811 00:50:47,317 --> 00:50:50,518 Patty le rechazó, me temo. 812 00:50:50,520 --> 00:50:52,387 Pareces cansada. 813 00:50:52,389 --> 00:50:54,089 Ese viaje te ha agotado. 814 00:50:54,091 --> 00:50:55,290 Necesitas dormir. 815 00:50:55,292 --> 00:50:59,194 Necesito que se firme ese papel. 816 00:50:59,196 --> 00:51:00,696 Sabes, encuentra otro modo. 817 00:51:00,698 --> 00:51:02,098 Vuelve a hablar con ella. 818 00:51:02,100 --> 00:51:03,333 Si no lo firma, 819 00:51:03,335 --> 00:51:04,734 no puedo hacer nada. 820 00:51:04,736 --> 00:51:08,205 Bueno, para ti es fácil decirlo. 821 00:51:08,207 --> 00:51:11,508 No sabes cómo es... 822 00:51:14,979 --> 00:51:17,314 ¿Estás bien? 823 00:51:17,316 --> 00:51:18,448 Oye. 824 00:51:18,450 --> 00:51:20,516 ¿Puedes oírme? 825 00:51:25,021 --> 00:51:27,022 Algo va mal. 826 00:51:27,024 --> 00:51:29,825 ¿Podrían mandar a una enfermera, por favor? 827 00:51:29,827 --> 00:51:33,494 Bien, primero necesitamos una mano de pintura. 828 00:51:33,496 --> 00:51:38,166 Sí, todo eso necesita una mano nueva de pintura. 829 00:51:38,168 --> 00:51:39,301 Está bien, relájate. 830 00:51:39,303 --> 00:51:40,369 Tan solo relájate. 831 00:51:40,371 --> 00:51:46,407 832 00:51:48,177 --> 00:51:50,478 Creo que ha perdido la consciencia. 833 00:51:50,480 --> 00:51:52,913 - No sé... - Hola, ¿Sr. Hewes? 834 00:51:52,915 --> 00:51:54,214 Sr. Hewes, soy Talia, cariño. 835 00:51:54,216 --> 00:51:55,749 ¿Puede oírme? 836 00:51:55,751 --> 00:51:56,850 ¿Cariño? 837 00:51:56,852 --> 00:51:58,218 ¿Puede oírme? 838 00:51:58,220 --> 00:52:00,453 ¿Puede apartarse, por favor? 839 00:52:00,455 --> 00:52:01,788 Perdón. 840 00:52:01,790 --> 00:52:03,657 Que vengan los de urgencias ahora mismo. 841 00:52:03,659 --> 00:52:04,758 ¿Qué pasa? 842 00:52:04,760 --> 00:52:07,060 ¿Puede salir de la habitación, señora¿ 843 00:52:07,062 --> 00:52:08,061 Por favor, salga de la habitación. 844 00:52:08,063 --> 00:52:10,163 Vale, él tiene una No RCP. 845 00:52:10,165 --> 00:52:11,164 Sí, lo sabemos. 846 00:52:11,166 --> 00:52:12,165 ¿Quién es usted? 847 00:52:12,167 --> 00:52:14,567 Soy Kate Franklin, soy su hija. 848 00:52:31,820 --> 00:52:33,187 Está hecho. 849 00:52:38,394 --> 00:52:41,496 Me lo confesaste, Patty. 850 00:53:10,364 --> 00:53:11,463 Patty. 851 00:53:11,465 --> 00:53:12,597 ¡Qué sorpresa! 852 00:53:12,599 --> 00:53:14,833 Lo quiero, Roger. 853 00:53:14,835 --> 00:53:17,035 ¿Disculpa? 854 00:53:17,037 --> 00:53:18,370 El Tribunal Supremo. 855 00:53:18,372 --> 00:53:20,372 Quiero el nombramiento. 856 00:53:20,374 --> 00:53:23,008 Llama a tu amigo en Washington. 857 00:53:23,010 --> 00:53:25,077 Oh, por supuesto. 858 00:54:04,152 --> 00:54:05,420 Sra. Hewes. 859 00:54:09,213 --> 00:54:14,211 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 860 00:54:28,450 --> 00:54:31,408 861 00:54:31,777 --> 00:54:35,080 862 00:54:35,408 --> 00:54:38,523 863 00:54:38,919 --> 00:54:42,122 864 00:54:42,450 --> 00:54:45,847