1 00:00:02,733 --> 00:00:04,466 Anteriormente en Damages... 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,501 He empezado a verme con alguien. 3 00:00:06,170 --> 00:00:07,871 No estar solo por las noches ayuda. 4 00:00:07,873 --> 00:00:08,843 Me he encontrado con tu madre. 5 00:00:08,845 --> 00:00:11,065 ¿Qué pasa? ¿Qué necesitas? 6 00:00:11,067 --> 00:00:12,060 ¿Puedo quedarme contigo? 7 00:00:12,062 --> 00:00:13,523 Por supuesto. Por supuesto. 8 00:00:13,525 --> 00:00:15,347 Channing McClaren se ha apropiado de todos nuestros archivos. 9 00:00:15,349 --> 00:00:18,921 No sé qué cojones has hecho, Naomi, pero estamos todos acabados. 10 00:00:18,923 --> 00:00:20,255 Supongamos que Naomi Walling 11 00:00:20,257 --> 00:00:22,185 se negó a filtrar lo que sabía. 12 00:00:22,187 --> 00:00:25,586 La forma más fácil sería robarlo del sistema de Princefield. 13 00:00:25,588 --> 00:00:27,782 Un tío como McClaren no tendría ningún problema en hackearlo. 14 00:00:27,784 --> 00:00:29,981 ¿Quieres acceso a los servidores de Princefield? 15 00:00:29,983 --> 00:00:31,777 Podrían ser cruciales para mi caso. 16 00:00:31,779 --> 00:00:34,377 Los servidores ya han sido incautados para nuestra investigación. 17 00:00:34,379 --> 00:00:36,076 Su filtración... No sabes toda la historia. 18 00:00:36,078 --> 00:00:36,977 Alguien ha contactado 19 00:00:36,979 --> 00:00:38,710 con Channing, ofreciendo vender nueva información en relación 20 00:00:38,712 --> 00:00:39,910 a Princefield y Naomi Walling. 21 00:00:39,912 --> 00:00:40,910 Pues cómprala. 22 00:00:40,912 --> 00:00:42,577 Channing no pagará por información. 23 00:00:42,579 --> 00:00:43,610 No se lo cuentes a Channing. 24 00:00:43,612 --> 00:00:47,311 - Lo que estás haciendo... - Estaré bien. 25 00:00:50,548 --> 00:00:52,614 Por una vez, resulta que queremos lo mismo. 26 00:00:52,616 --> 00:00:55,051 Llevar este caso a los tribunales. 27 00:00:55,053 --> 00:00:56,086 Tengo que irme. 28 00:00:56,088 --> 00:00:59,020 No me tienes miedo, ¿verdad, Ellen? 29 00:01:02,930 --> 00:01:05,423 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:01:07,107 --> 00:01:08,620 31 00:01:21,051 --> 00:01:23,816 32 00:01:24,213 --> 00:01:27,665 33 00:01:27,958 --> 00:01:30,689 34 00:01:31,120 --> 00:01:34,587 35 00:01:34,812 --> 00:01:38,210 36 00:02:12,906 --> 00:02:14,905 37 00:02:34,653 --> 00:02:36,754 ¿Crees que Patty Hewes la amenazó? 38 00:02:36,756 --> 00:02:37,922 ¿A quién? 39 00:02:37,924 --> 00:02:39,723 A Rachel Walling. 40 00:02:39,725 --> 00:02:41,091 ¿Por qué si no rechazaría 41 00:02:41,093 --> 00:02:42,658 tu oferta de acuerdo? 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,260 Quizá. 43 00:02:44,262 --> 00:02:45,928 No importa. 44 00:02:45,930 --> 00:02:47,496 Podríamos hacer que Ellen 45 00:02:47,498 --> 00:02:48,697 presentara una queja ante el juez. 46 00:02:48,699 --> 00:02:51,733 Eso solo alargaría toda esta mierda. 47 00:02:51,735 --> 00:02:53,835 ¿Cuándo ha llegado esto? 48 00:02:55,938 --> 00:02:59,641 ¿No has visto el nuevo corte del documental? 49 00:02:59,643 --> 00:03:00,809 No me interesa. 50 00:03:00,811 --> 00:03:02,210 Pues deberías verlo. 51 00:03:02,212 --> 00:03:04,379 Es un buen momento para dejar a la PBS emitirlo. 52 00:03:04,381 --> 00:03:07,382 Nos vendría bien algo de buena prensa. 53 00:03:10,818 --> 00:03:12,485 Channing. 54 00:03:12,487 --> 00:03:14,487 Mira, sé que soy joven, y si 55 00:03:14,489 --> 00:03:15,622 no te estuvieras acostando conmigo 56 00:03:15,624 --> 00:03:17,657 probablemente no me habrías mantenido por aquí tanto tiempo... 57 00:03:17,659 --> 00:03:20,960 - Eso no es verdad... - Pero soy más lista que tú en algunas cosas. 58 00:03:20,962 --> 00:03:22,462 Y necesitas buena prensa. 59 00:03:22,464 --> 00:03:25,999 Ve el puto documental. 60 00:03:32,005 --> 00:03:34,039 61 00:03:36,142 --> 00:03:38,143 Míralo. 62 00:03:44,717 --> 00:03:48,320 El Departamento de Estado Americano dijo que tu web 63 00:03:48,322 --> 00:03:49,821 es directamente responsable de 64 00:03:49,823 --> 00:03:52,257 la muerte de tres diplomáticos en Irak. 65 00:03:52,259 --> 00:03:53,658 No es verdad. 66 00:03:53,660 --> 00:03:56,193 Aún así, si estás filtrando información robada... 67 00:03:56,195 --> 00:03:58,128 Yo no filtro nada. 68 00:03:58,130 --> 00:03:59,729 Yo proporciono un refugio seguro a 69 00:03:59,731 --> 00:04:01,031 los soplones que quieren hacer llegar 70 00:04:01,033 --> 00:04:02,031 al público la información. 71 00:04:02,033 --> 00:04:04,767 ¿Y tu vida personal? 72 00:04:04,769 --> 00:04:08,437 Es difícil tenerla cuando vives a la sombra. 73 00:04:08,439 --> 00:04:10,238 Recibo muchas amenazas. 74 00:04:10,240 --> 00:04:14,009 Gobiernos y directores ejecutivos de todo el mundo han... 75 00:04:17,147 --> 00:04:18,513 ¿Sería seguro decir que no 76 00:04:18,515 --> 00:04:21,516 le tienes mucha estima a Channing McClaren? 77 00:04:22,319 --> 00:04:24,885 ¿Personalmente? 78 00:04:24,887 --> 00:04:27,054 No tengo nada en su contra. 79 00:04:27,056 --> 00:04:31,526 Es su personaje, su ambición de conseguir publicidad a toda costa. 80 00:04:31,528 --> 00:04:33,495 Hasta ahí puedo llegar. 81 00:04:33,497 --> 00:04:35,931 Nunca se te ha visto tu cara en público. 82 00:04:35,933 --> 00:04:38,400 Actúas bajo el alias de Samurai Siete. 83 00:04:38,402 --> 00:04:40,268 Channing McClaren no usa un alias, 84 00:04:40,270 --> 00:04:41,937 no tiene miedo de mostrar su cara. 85 00:04:41,939 --> 00:04:43,572 A eso voy, tío. 86 00:04:43,574 --> 00:04:44,707 Hackear trata de sembrar el caos, 87 00:04:44,709 --> 00:04:48,510 de arrancarle las pelotas al tío. 88 00:04:48,512 --> 00:04:51,313 ¿No ves la diferencia entre que parezcas feliz con 89 00:04:51,315 --> 00:04:52,848 el caos, incluso orgulloso, de sembrarlo, 90 00:04:52,850 --> 00:04:54,116 y la finalidad declarada del Sr. McClaren 91 00:04:54,118 --> 00:04:55,884 de verdad y transparencia? 92 00:04:55,886 --> 00:05:01,256 Solo uno de nosotros vuela en un avión privado. 93 00:05:01,258 --> 00:05:02,557 Hay un final inquietante a 94 00:05:02,559 --> 00:05:04,493 nuestra entrevista con Samurai Siete. 95 00:05:04,495 --> 00:05:05,660 No mucho después de hablar con él, 96 00:05:05,662 --> 00:05:07,696 fue encontrado muerto en un coche quemado. 97 00:05:07,698 --> 00:05:08,697 ¿Qué cojones? 98 00:05:08,699 --> 00:05:11,232 Solo se le pudo identificar por su historial dental. 99 00:05:11,234 --> 00:05:13,335 La policía no tiene pistas sobre 100 00:05:13,337 --> 00:05:15,970 el incidente, y por ahora, su muerte sigue siendo un misterio. 101 00:05:15,972 --> 00:05:17,839 Quizá crear el caos no fue 102 00:05:17,841 --> 00:05:21,742 la mejor forma de actuar después de todo. 103 00:05:23,746 --> 00:05:25,979 Su nombre es Dr. Lee Collins. 104 00:05:25,981 --> 00:05:28,748 Es un profesor de informática que ha sido contratado por 105 00:05:28,750 --> 00:05:30,216 la Comisión de Valores y Mercado para dirigir 106 00:05:30,218 --> 00:05:32,918 el examen forense de los servidores de Princefield. 107 00:05:32,920 --> 00:05:33,986 Señoría, entendí 108 00:05:33,988 --> 00:05:36,488 que la Comisión no estaba dispuesta a permitirnos 109 00:05:36,490 --> 00:05:37,456 el acceso a los servidores. 110 00:05:37,458 --> 00:05:39,725 Les he retorcido el brazo. 111 00:05:39,727 --> 00:05:41,026 Así que, el Dr. Collins ahora está 112 00:05:41,028 --> 00:05:42,528 disponible para una entrevista. 113 00:05:42,530 --> 00:05:44,596 Bueno, esto son buenas noticias, Señoría. 114 00:05:44,598 --> 00:05:46,632 Una entrevista. Solo una. 115 00:05:46,634 --> 00:05:50,135 Para ambas, al mismo tiempo. 116 00:05:50,137 --> 00:05:53,071 Señoría, eso podría afectar a la estrategia. 117 00:05:53,073 --> 00:05:55,072 Patty, esto es un regalo. 118 00:05:55,074 --> 00:05:56,574 No espero un agradecimiento. 119 00:05:56,576 --> 00:05:59,677 Pero espero que ambas os llevéis como corresponde. 120 00:05:59,679 --> 00:06:02,113 No tendréis acceso al hardware, así que no se lo pidáis, pero 121 00:06:02,115 --> 00:06:03,347 escucharéis el análisis del Dr. Collins 122 00:06:03,349 --> 00:06:05,282 sobre los registros del servidor. 123 00:06:05,284 --> 00:06:08,853 Elegid un momento que os venga bien a ambas. 124 00:06:08,855 --> 00:06:11,622 - ¿Quién lo coordinará? - Yo. 125 00:06:11,624 --> 00:06:13,591 Hay que hacerlo esta semana. Quiero 126 00:06:13,593 --> 00:06:17,461 recapitular el descubrimiento y oír los argumentos de apertura en un mes. 127 00:06:17,463 --> 00:06:18,596 Entendido. 128 00:06:18,598 --> 00:06:21,132 No he cogido vacaciones durante cinco años. 129 00:06:21,134 --> 00:06:22,734 Cinco. 130 00:06:22,736 --> 00:06:25,770 A final de mes, me voy a Mustique. 131 00:06:25,772 --> 00:06:28,906 Y creedme, ninguna de vosotras quiere ser la abogada que 132 00:06:28,908 --> 00:06:30,908 le ponga trabas a mi plan. 133 00:06:36,282 --> 00:06:39,450 De acuerdo, de acuerdo, tenemos tiempo para uno más. 134 00:06:39,452 --> 00:06:40,818 ¿Alguien? 135 00:06:40,820 --> 00:06:41,920 C-Money. 136 00:06:41,922 --> 00:06:45,824 Sí, Chris, primero me gustaría decir gracias 137 00:06:45,826 --> 00:06:48,560 por estar aquí y, ya sabéis, ayudarnos a todos. 138 00:06:48,562 --> 00:06:49,294 ¿Verdad? 139 00:06:49,963 --> 00:06:51,129 Eso es. 140 00:06:51,131 --> 00:06:55,000 Quería hacer una pregunta sobre etiqueta, como... 141 00:06:56,003 --> 00:06:58,503 Vamos, etiqueta, vale, mirad colegas. 142 00:06:58,505 --> 00:06:59,504 Vale, continúa. 143 00:06:59,506 --> 00:07:02,006 Continúa, tío. 144 00:07:02,008 --> 00:07:05,443 Voy a una entrevista de trabajo y... ¿qué opináis 145 00:07:05,445 --> 00:07:07,979 con brazo o sin brazo? 146 00:07:07,981 --> 00:07:09,214 ¿A qué te refieres? 147 00:07:09,216 --> 00:07:13,185 Me refiero, ya sabéis, voy con un traje bien 148 00:07:13,187 --> 00:07:14,519 y todo, llevando el brazo. 149 00:07:14,521 --> 00:07:19,557 ¿O me dejo el brazo, y doblo la manga hacia atrás, 150 00:07:19,559 --> 00:07:20,992 ya sabéis, a las claras y eso? 151 00:07:20,994 --> 00:07:24,094 Bueno, es una pregunta difícil, seguro. Me refiero... 152 00:07:24,096 --> 00:07:27,297 Lo que digo es que ¿si voy a por el voto de la simpatía, 153 00:07:27,299 --> 00:07:30,900 ya sabéis, "Mierda, este tío perdió su brazo, tengo que contratarlo", o 154 00:07:30,902 --> 00:07:34,103 lo menos probable que es asustar al hombre 155 00:07:34,105 --> 00:07:35,070 porque me falta un puto brazo? 156 00:07:35,072 --> 00:07:38,507 Solo te digo, que no te compliques, ¿sabes? 157 00:07:38,509 --> 00:07:41,310 Tienes que hacer lo que te haga sentirte cómodo. 158 00:07:41,312 --> 00:07:43,878 Y si eso significa llevar el brazo, entonces llévalo. 159 00:07:43,880 --> 00:07:46,180 Sé fiel contigo mismo. 160 00:07:46,182 --> 00:07:48,449 Vale, tenemos que terminar. 161 00:07:48,451 --> 00:07:51,018 Si os encontráis hundidos en una rutina de la que no podéis salir, 162 00:07:51,020 --> 00:07:52,319 escribidlo. 163 00:07:52,321 --> 00:07:53,721 Llamadme, ¿vale? 164 00:07:53,723 --> 00:07:55,757 Buen material hoy, de todos vosotros. 165 00:07:55,759 --> 00:07:57,058 Nos vemos pronto, ¿vale? 166 00:07:57,060 --> 00:07:58,593 Muchas gracias, tío. 167 00:07:59,729 --> 00:08:01,797 Oye. 168 00:08:05,802 --> 00:08:07,469 ¿Chris? ¿Chris? 169 00:08:07,471 --> 00:08:09,972 ¿Estás bien, tío? 170 00:08:09,974 --> 00:08:12,208 Sí, sí, firme. 171 00:08:12,210 --> 00:08:14,343 ¿Sobre lo otro? 172 00:08:14,345 --> 00:08:17,813 ¿Alguien ha vuelto a contactar contigo? 173 00:08:17,815 --> 00:08:19,882 Sí, mi colega de la séptima. 174 00:08:19,884 --> 00:08:23,887 Se pusieron las cosas tensas entre él y ese tío de Atlanta en la última gira. 175 00:08:23,889 --> 00:08:27,991 Su patrulla fue atacada, con explosivos, el caos habitual. 176 00:08:27,993 --> 00:08:32,496 Pero, este tío de Atlanta se vuelve loco, quiero decir, 177 00:08:32,498 --> 00:08:36,300 totalmente loco, así que lo trasladaron a Ramstein. 178 00:08:36,302 --> 00:08:37,568 ¿A psiquiatría? 179 00:08:37,570 --> 00:08:38,535 Sí. 180 00:08:38,537 --> 00:08:41,305 Entraa como un típico loco por culpa del trabajo y sale 14 181 00:08:41,307 --> 00:08:43,507 días más tarde bien para ir. 182 00:08:43,509 --> 00:08:45,609 ¿Y ahora le mandan de vuelta? 183 00:08:45,611 --> 00:08:48,645 Justo como hicieron con los otros tíos de los que me hablaste. 184 00:08:48,647 --> 00:08:51,949 Quiero decir, lo bombean con muchas pastillas primero. 185 00:08:51,951 --> 00:08:53,217 Está más feliz que noche de graduación. 186 00:08:53,219 --> 00:08:54,351 Sintiéndose bien. 187 00:08:54,353 --> 00:08:55,419 ¿Tienes un nombre? 188 00:08:55,421 --> 00:08:56,487 Mejor. 189 00:08:56,489 --> 00:08:59,023 Tengo al encargado de su vídeo chat. 190 00:08:59,025 --> 00:09:00,758 Te está esperando. 191 00:09:00,760 --> 00:09:03,561 Espera que le puedas ayudar porque no quiere volver a estar de servicio. 192 00:09:03,563 --> 00:09:05,830 Vale, veré qué puedo hacer. 193 00:09:05,832 --> 00:09:06,830 Gracias. 194 00:09:06,832 --> 00:09:08,866 Vale. 195 00:09:15,540 --> 00:09:17,609 Hola. 196 00:09:20,680 --> 00:09:23,682 Gracias por venir. 197 00:09:23,684 --> 00:09:25,351 ¿Qué demonios ha pasado? 198 00:09:25,353 --> 00:09:26,886 No lo sé. 199 00:09:26,888 --> 00:09:28,955 ¿Cómo murió el samurai? 200 00:09:28,957 --> 00:09:30,957 Ya le he contado todo a la policía. 201 00:09:30,959 --> 00:09:32,025 No han hecho nada. 202 00:09:32,027 --> 00:09:33,026 No saben nada. 203 00:09:33,028 --> 00:09:35,295 ¿Con quién más has hablado? 204 00:09:35,297 --> 00:09:38,298 Con tu gente. 205 00:09:38,300 --> 00:09:39,700 ¿Mi gente? 206 00:09:39,702 --> 00:09:40,867 Sí. 207 00:09:40,869 --> 00:09:43,670 ¿De quién estás hablando? 208 00:09:43,672 --> 00:09:45,873 Gitta, tu abogada. 209 00:09:45,875 --> 00:09:47,708 ¿Gitta y Ellen? 210 00:09:47,710 --> 00:09:49,143 ¿Has hablado con ellas? 211 00:09:49,145 --> 00:09:54,983 Querían comprar la información que el samurai estaba vendiendo. 212 00:09:54,985 --> 00:09:57,252 ¿Se encontraron con el samurai? 213 00:09:57,254 --> 00:10:02,491 Y Patty Hewes compró esa información también. 214 00:10:02,493 --> 00:10:06,128 ¿Qué información era? 215 00:10:06,130 --> 00:10:07,129 No lo sé. 216 00:10:07,131 --> 00:10:08,997 Todo lo que sé es que ahora está muerto. 217 00:10:08,999 --> 00:10:12,802 Entonces alguien no quería que lo vendiera. 218 00:10:16,641 --> 00:10:18,341 ¿Tienes dinero? 219 00:10:18,343 --> 00:10:20,444 Sí. 220 00:10:22,580 --> 00:10:25,115 Lo siento por el samurai. 221 00:10:28,287 --> 00:10:29,821 Cuídate. 222 00:10:29,823 --> 00:10:32,390 Cuídate tú. 223 00:10:37,864 --> 00:10:39,832 Buenas noticias, Señoría. 224 00:10:39,834 --> 00:10:41,934 El Dr. Collins ha accedido a hacernos un hueco esta semana. 225 00:10:41,936 --> 00:10:43,969 ¿Cuándo os veréis? 226 00:10:43,971 --> 00:10:45,103 El jueves por la tarde. 227 00:10:45,105 --> 00:10:46,204 ¿Patty? 228 00:10:46,206 --> 00:10:48,140 El jueves estará bien. 229 00:10:48,142 --> 00:10:50,476 Aunque hay un contratiempo. 230 00:10:50,478 --> 00:10:53,311 Él no puede viajar, así que tenemos que vernos con él en la universidad. 231 00:10:53,313 --> 00:10:54,346 En Maine. 232 00:10:54,348 --> 00:10:57,282 He reservado dos billetes para ambas en el vuelo de las ocho. 233 00:10:57,284 --> 00:10:59,284 Te mandaré por e-mail el itinerario, Patty. 234 00:10:59,286 --> 00:11:00,986 No será necesario. 235 00:11:00,988 --> 00:11:01,754 Ya me organizaré yo. 236 00:11:01,756 --> 00:11:03,222 Lo que más te plazca. 237 00:11:03,224 --> 00:11:04,289 Dejadlo hecho. 238 00:11:04,291 --> 00:11:08,093 Y si resulta que llegáis a un acuerdo mientras estáis allí, mucho mejor. 239 00:11:08,095 --> 00:11:12,098 Creo que un viaje en invierno a Maine os vendría muy bien. 240 00:11:12,100 --> 00:11:16,202 No lo llaman Tierra de Vacaciones por nada. 241 00:11:19,774 --> 00:11:22,743 De acuerdo, vamos a comprobar que la secuencia de hechos es correcta. 242 00:11:22,745 --> 00:11:25,413 - Hace un par de semanas... - Dos semanas y dos días. 243 00:11:25,415 --> 00:11:26,781 Dos semanas, dos días. 244 00:11:26,783 --> 00:11:30,218 Llegas a Ramstein, te hacen una evaluación psicológica, 245 00:11:30,220 --> 00:11:32,754 empiezan con tu medicación. 246 00:11:32,756 --> 00:11:35,791 Te dejan en observación, más pruebas, un montón de médicos 247 00:11:35,793 --> 00:11:38,027 - te hacen más preguntas. - Sí, señor. 248 00:11:38,029 --> 00:11:39,428 Es correcto. 249 00:11:39,430 --> 00:11:40,929 Vale, lo tengo. 250 00:11:40,931 --> 00:11:43,499 Y ahora te largan en un par de días, 251 00:11:43,501 --> 00:11:44,434 de vuelta a estar en servicio activo. 252 00:11:44,436 --> 00:11:46,569 Eso es, en resumidas cuentas, señor. 253 00:11:46,571 --> 00:11:49,472 ¿Tienes idea de qué tipo de medicamentos hacen que tomes? 254 00:11:49,474 --> 00:11:50,340 No, señor. 255 00:11:50,342 --> 00:11:51,341 No nos dicen nada. 256 00:11:51,343 --> 00:11:53,343 Son pastillas blancas pequeñas, tómate esta, la otra. 257 00:11:53,345 --> 00:11:56,045 Deja de beber y no bebas zumo de pomelo. 258 00:11:56,047 --> 00:11:58,047 ¿Esto te parece bien? 259 00:11:58,049 --> 00:12:00,249 ¿Te sientes bien? 260 00:12:01,486 --> 00:12:02,485 ¿Que si me siento bien? 261 00:12:02,487 --> 00:12:04,954 Mierda, no lo sé. 262 00:12:04,956 --> 00:12:06,755 Mire, con las pastillas, estoy bien. 263 00:12:06,757 --> 00:12:08,591 Un soldado común. 264 00:12:08,593 --> 00:12:09,792 ¿Pero? 265 00:12:09,794 --> 00:12:11,894 Pero esto no es lo que pasa cuando vuelven hombres como yo 266 00:12:11,896 --> 00:12:14,763 al terreno y los médicos dejan de darles la medicación. 267 00:12:14,765 --> 00:12:18,867 Algunos disparan a todo lo que se mueve, otros se suicidan. 268 00:12:18,869 --> 00:12:20,869 ¿Y los médicos saben esto? 269 00:12:20,871 --> 00:12:21,870 Mierda, sí. 270 00:12:21,872 --> 00:12:23,305 Yo se lo conté en las entrevistas. 271 00:12:23,307 --> 00:12:24,540 ¿Qué entrevistas? 272 00:12:24,542 --> 00:12:26,709 Muchas veces es justo como esto. 273 00:12:26,711 --> 00:12:27,877 ¿Qué quieres decir? 274 00:12:27,879 --> 00:12:29,545 Como en vídeo chat. 275 00:12:29,547 --> 00:12:31,781 Los médicos estaban en Estados Unidos, en la clínica. 276 00:12:31,783 --> 00:12:34,250 Todo es un procedimiento estándar militar. 277 00:12:34,252 --> 00:12:36,252 Espera, ¿los médicos no os ven en persona? 278 00:12:36,254 --> 00:12:37,253 No. 279 00:12:37,255 --> 00:12:39,488 Todo a través de vídeo chat. 280 00:12:39,490 --> 00:12:43,192 Por eso estoy asustado, de que sea eso lo que me pase a mí. 281 00:12:44,529 --> 00:12:48,531 Ni siquiera te he contado la mitad de la historia. 282 00:12:48,533 --> 00:12:49,699 ¿Hay más? 283 00:12:49,701 --> 00:12:51,768 Joder sí, hay más. 284 00:12:57,709 --> 00:13:04,915 - Y... - Ellen Parsons sigue convencida de que Patty Hewes no tiene caso. 285 00:13:04,917 --> 00:13:07,017 Patty Hewes es un toro suelto en un mercado. 286 00:13:07,019 --> 00:13:09,319 Cada día arriesgamos más daños. 287 00:13:11,924 --> 00:13:13,957 ¿Te acuerdas de esa información de Princefield 288 00:13:13,959 --> 00:13:16,894 que intentábamos comprar? 289 00:13:16,896 --> 00:13:17,895 Pues, yo tenía razón. 290 00:13:17,897 --> 00:13:19,330 Patty Hewes la ha comprado. 291 00:13:19,332 --> 00:13:23,601 Pero Ellen le ha obligado a devolverla como aportación. 292 00:13:23,603 --> 00:13:26,537 ¿De qué iba? 293 00:13:26,539 --> 00:13:29,807 Princefield estaba investigando a Naomi Walling 294 00:13:29,809 --> 00:13:31,275 mucho antes de que colgáramos la filtración. 295 00:13:31,277 --> 00:13:34,545 ¿Es así? 296 00:13:34,547 --> 00:13:36,947 Nunca me dijiste que Bennett Herreshoff le pasó 297 00:13:36,949 --> 00:13:40,284 la investigación a la Comisión hace un año. 298 00:13:40,286 --> 00:13:43,654 ¿Y? 299 00:13:43,656 --> 00:13:49,192 Es... Hay algo en juego con esto, 300 00:13:49,194 --> 00:13:52,128 y estoy jodido si no puedo ver hacia dónde va. 301 00:13:52,130 --> 00:13:56,399 Solo continúa controlando la situación. 302 00:14:16,319 --> 00:14:18,754 ¿Estás bien? 303 00:14:21,826 --> 00:14:26,061 Sí, es que... no he podido dormir. 304 00:14:28,898 --> 00:14:30,599 ¿Has tenido pesadillas? 305 00:14:30,601 --> 00:14:32,134 No, no, no. 306 00:14:33,137 --> 00:14:34,436 No, no es nada de eso. 307 00:14:34,438 --> 00:14:38,040 - Yo... - Por Dios, lo siento. 308 00:14:38,042 --> 00:14:40,776 Dios, mamá... Hay otro baño. 309 00:14:40,778 --> 00:14:41,810 Lo sé. 310 00:14:41,812 --> 00:14:45,047 - Solo necesito... - Está bien, mamá. 311 00:14:45,049 --> 00:14:47,716 Lo tengo. 312 00:14:47,718 --> 00:14:50,586 Papel higiénico. 313 00:14:50,588 --> 00:14:51,620 Lo siento mucho. 314 00:14:51,622 --> 00:14:52,788 Os dejaré a solas. 315 00:14:52,790 --> 00:14:53,789 Buenas noches. 316 00:14:53,791 --> 00:14:54,790 Buenas noches. 317 00:14:54,792 --> 00:14:57,859 Buenas noches. 318 00:15:00,430 --> 00:15:01,395 Lo siento. 319 00:15:01,397 --> 00:15:03,431 ¿Cuánto tiempo se va a quedar tu madre aquí? 320 00:15:03,433 --> 00:15:05,432 Le he conseguido un piso. 321 00:15:05,434 --> 00:15:12,238 Mañana Kate le ayudará a mudarse. 322 00:15:12,240 --> 00:15:15,908 ¿Qué pasa? 323 00:15:15,910 --> 00:15:24,283 He estado trabajando en algunas ideas. 324 00:15:24,285 --> 00:15:29,221 ¿Sobre qué? 325 00:15:29,223 --> 00:15:34,560 ¿Hay alguna posibilidad de que me presentes a McClaren? 326 00:15:34,562 --> 00:15:39,432 ¿Por qué? 327 00:15:39,434 --> 00:15:42,068 Creo que tengo algo para él. 328 00:15:42,070 --> 00:15:44,069 ¿De qué estás hablando? 329 00:15:44,071 --> 00:15:47,306 Una filtración que él podría publicar. 330 00:15:47,308 --> 00:15:53,346 Tengo material sobre cómo los militares tratan a los soldados 331 00:15:53,348 --> 00:15:55,782 - con Síndrome Postraumático. - Vale. 332 00:15:55,784 --> 00:15:57,785 Cuéntame. 333 00:15:57,787 --> 00:16:00,688 Están llevando a cabo un jodido programa usando Inhibidores Selectivos 334 00:16:00,690 --> 00:16:06,260 de la Recaptación de la Serotonina para devolver a soldados con Síndrome 335 00:16:06,262 --> 00:16:08,897 Post-traumático. Para poder volver a mandarles a combate. 336 00:16:08,899 --> 00:16:10,165 ¿ISRS? 337 00:16:10,167 --> 00:16:11,132 Medicamentos- 338 00:16:11,134 --> 00:16:12,467 Antidepresivos. 339 00:16:12,469 --> 00:16:14,202 ¿Son legales o experimentales? 340 00:16:14,204 --> 00:16:15,803 Son legales, pero ese no es el tema. 341 00:16:15,805 --> 00:16:18,606 No se debería volver a llevar a combate a esos chicos. 342 00:16:18,608 --> 00:16:19,974 Están enfermos. 343 00:16:19,976 --> 00:16:21,942 Los medicamentos solo lo encubren. 344 00:16:21,944 --> 00:16:23,910 ¿Y cómo sabes eso? 345 00:16:23,912 --> 00:16:25,678 He hablado con alguno de ellos. 346 00:16:25,680 --> 00:16:28,381 He oído historias sobre muchos más. 347 00:16:28,383 --> 00:16:32,951 Algunos de estos soldados, vuelven a combate y... 348 00:16:32,953 --> 00:16:35,120 y se desmoronan. 349 00:16:35,122 --> 00:16:36,955 Acaban... destrozados. 350 00:16:36,957 --> 00:16:39,124 ¿Tienes alguna prueba? 351 00:16:39,126 --> 00:16:40,858 ¿De que esté pasando? 352 00:16:40,860 --> 00:16:43,394 Te refieres a... ¿archivos y mierda? 353 00:16:43,396 --> 00:16:44,562 Sí. 354 00:16:44,564 --> 00:16:45,663 Algo aparte de las historias. 355 00:16:45,665 --> 00:16:47,665 ¿McClaren no puede conseguir eso? 356 00:16:47,667 --> 00:16:49,033 Quiero decir, que él es un hacker, ¿no? 357 00:16:49,035 --> 00:16:52,136 Así fue como empezó, pero... es ilegal 358 00:16:52,138 --> 00:16:54,105 robar información y publicarla en internet. 359 00:16:54,107 --> 00:16:56,307 ¿Entonces cómo funciona? 360 00:16:58,378 --> 00:17:01,846 Son una web para soplones. 361 00:17:01,848 --> 00:17:06,218 Publican filtraciones que otra gente les manda. 362 00:17:06,220 --> 00:17:12,357 McClaren lo tiene todo prudentemente para no verse expuesto legalmente. 363 00:17:12,359 --> 00:17:19,164 Entonces ¿tengo que quebrantar la ley si quiero que salga esta información? 364 00:17:19,166 --> 00:17:25,670 Sin una prueba, McClaren no puede hacer nada. 365 00:17:25,672 --> 00:17:30,142 Podemos hablar más cuando vuelva de Maine. 366 00:17:34,514 --> 00:17:36,647 El objetivo de cualquier ataque a un sistema con corta-fuegos 367 00:17:36,649 --> 00:17:41,185 como el de Princefield es simple, conseguir acceso de administrador. 368 00:17:41,187 --> 00:17:46,057 Conseguido ese privilegio, puedes ir a cualquier sitio y hacer lo que sea. 369 00:17:46,059 --> 00:17:50,061 ¿Ha sido capaz de establecer que el servidor fue atacado? 370 00:17:50,063 --> 00:17:52,263 Sí, llegaré a eso. 371 00:17:52,265 --> 00:17:58,670 El atacante generalmente usa una bien documentada vulnerabilidad de Apache 372 00:17:58,672 --> 00:18:04,610 permitiendo el acceso típicamente cauto a los puertos en rango del 400 a 500 373 00:18:04,612 --> 00:18:06,879 En el caso de los sistemas de Princefield, 374 00:18:06,881 --> 00:18:09,515 usted ha mencionado que el atacante ¿tendría que tener 375 00:18:09,517 --> 00:18:10,749 un factor de autentificación adicional? 376 00:18:10,751 --> 00:18:12,518 Bingo. 377 00:18:12,520 --> 00:18:14,619 El vector más fácil sería la contraseña de un usuario. 378 00:18:14,621 --> 00:18:17,955 Ha explicado el servidor de Princefield. 379 00:18:17,957 --> 00:18:21,892 ¿Pero y sobre la seguridad del portátil de Naomi Walling? 380 00:18:21,894 --> 00:18:25,462 Vale, lo mismo, pero diferente. 381 00:18:25,464 --> 00:18:26,797 A ello vamos. 382 00:18:26,799 --> 00:18:29,766 Hay una prueba forense incuestionable de una intrusión 383 00:18:29,768 --> 00:18:33,402 controlada a través del servidor de Princefield al portátil 384 00:18:33,404 --> 00:18:34,737 personal de la Sra. Walling. 385 00:18:34,739 --> 00:18:36,839 El punto crucial, Dr. Collins. 386 00:18:36,841 --> 00:18:39,442 ¿El punto crucial? 387 00:18:39,444 --> 00:18:45,114 La filtración de McClaren accedió a través del portátil de la Sra. Walling. 388 00:18:45,116 --> 00:18:47,350 Dr. Collins, entiendo que la prueba del pirateo es 389 00:18:47,352 --> 00:18:51,487 consistente, y que los datos fueron robados del ordenador de Naomi Walling. 390 00:18:51,489 --> 00:18:53,656 En mi opinión profesional, sí. 391 00:18:53,658 --> 00:18:55,625 Y, ¿puede decir algo sobre quién los robó? 392 00:18:55,627 --> 00:18:57,794 No, no lo sabría, pero confío en que se hayan dado cuenta 393 00:18:57,796 --> 00:19:00,464 de nivel de experiencia que se requiere para lograrlo. 394 00:19:00,466 --> 00:19:06,403 ¿Podría alguien como Channing McClaren tener ese nivel de experiencia? 395 00:19:06,405 --> 00:19:07,504 Sí. 396 00:19:07,506 --> 00:19:12,276 Eso creo. 397 00:19:12,278 --> 00:19:14,612 Dr. Collins, ¿ha oído hablar de un hacker 398 00:19:14,614 --> 00:19:18,115 llamado Samurai Siete? 399 00:19:18,117 --> 00:19:20,217 Sé algo de él, sí. 400 00:19:20,219 --> 00:19:23,353 ¿Tendría él esa experiencia? 401 00:19:23,355 --> 00:19:25,222 Por supuesto. 402 00:19:25,224 --> 00:19:28,725 Gracias, Dr. Collins por su ayuda. 403 00:19:28,727 --> 00:19:30,726 Sra. Hewes, Sra. Parsons. 404 00:19:30,728 --> 00:19:32,728 Será mejor que ensilles sus caballos. 405 00:19:32,730 --> 00:19:34,530 Viene de camino una tormenta del norte. 406 00:19:34,532 --> 00:19:37,066 La tormenta se va a poner bastante desagradable. 407 00:19:37,068 --> 00:19:38,401 Gracias, Profesor. 408 00:19:40,238 --> 00:19:43,505 Mierda. 409 00:19:43,507 --> 00:19:45,140 ¿Todo bien? 410 00:19:45,142 --> 00:19:48,743 Han cancelado mi vuelo. 411 00:19:48,745 --> 00:19:50,578 Por la tormenta. 412 00:19:50,580 --> 00:19:52,914 Bueno, siempre puedes venirte conmigo. 413 00:19:52,916 --> 00:19:53,915 No. Gracias. 414 00:19:53,917 --> 00:19:57,519 Iré al aeropuerto y esperaré el siguiente vuelo. 415 00:19:57,521 --> 00:20:00,689 No es ningún problema, Ellen. 416 00:20:00,691 --> 00:20:02,157 Me las apañaré. 417 00:20:02,159 --> 00:20:05,260 Bueno, te enviaré el hangar y el número de la matrícula del avión 418 00:20:05,262 --> 00:20:09,698 por si cambias de opinión. 419 00:20:13,804 --> 00:20:16,406 Necesitas saber los lenguajes si 420 00:20:16,408 --> 00:20:19,976 vas a hackear, así que Python es un buen lugar para empezar. 421 00:20:19,978 --> 00:20:21,344 ¿Así que no C, sin Java? 422 00:20:21,346 --> 00:20:24,348 Bueno, Channing no me ha enseñado eso todavía, así que no te sería de uso. 423 00:20:25,351 --> 00:20:26,383 Hola, justo a tiempo. 424 00:20:26,385 --> 00:20:27,718 ¿Quieres ponerte al mando de esta lección? 425 00:20:27,720 --> 00:20:31,222 He hablado con Beth Kim 426 00:20:31,224 --> 00:20:33,892 Fuisteis a mis espaldas a pagarle a Samurai Seven por la información. 427 00:20:33,894 --> 00:20:34,893 Oh, mierda. 428 00:20:34,895 --> 00:20:37,862 - Channing, sólo estábamos... - ¡Cállate! 429 00:20:37,864 --> 00:20:39,864 No... No 430 00:20:39,866 --> 00:20:40,865 Fue mi idea. 431 00:20:40,867 --> 00:20:42,366 Oh, ¿entonces Ellen no te presionó a hacerlo? 432 00:20:42,368 --> 00:20:43,000 No. 433 00:20:43,002 --> 00:20:43,701 Yo la impliqué. 434 00:20:43,703 --> 00:20:47,071 - No podía sacar los fondos, y... - ¡Y desobedeciste mi orden directa! 435 00:20:47,073 --> 00:20:47,872 ¿Orden? 436 00:20:47,874 --> 00:20:49,975 ¿Qué es esto ahora, el puto ejército? 437 00:20:49,977 --> 00:20:52,277 A ver, desobedeciste mis consejos. 438 00:20:52,279 --> 00:20:55,246 Teníamos que averiguar la información que tenía Samurai. 439 00:20:55,248 --> 00:20:57,648 ¡Pero no pagar por ella! 440 00:20:57,650 --> 00:21:01,551 Soy el responsable de la gestión de esta organización. 441 00:21:01,553 --> 00:21:03,987 Eso significa que a veces tengo que tomar decisiones que 442 00:21:03,989 --> 00:21:05,955 es mejor que no sepas nada sobre ellas. 443 00:21:05,957 --> 00:21:10,326 Lo que hiciste ha hecho que asesinaran a Samurai. 444 00:21:10,328 --> 00:21:13,695 Eso no lo sabes. 445 00:21:13,697 --> 00:21:16,097 Ese hombre tenía enemigos por todas partes. 446 00:21:16,099 --> 00:21:20,702 Quizá su muerte no tuvo nada que ver con esto. 447 00:21:25,475 --> 00:21:27,443 Entonces, ¿qué información hemos obtenido de él? 448 00:21:27,445 --> 00:21:29,411 Princefield estaba investigando a Naomi. 449 00:21:29,413 --> 00:21:30,813 Ellos lo transferían a través de SEC. 450 00:21:30,815 --> 00:21:31,848 De todas formas, es un callejón sin salida. 451 00:21:31,850 --> 00:21:35,652 Dame lo que encontrasteis. 452 00:21:40,391 --> 00:21:42,759 Channing, cariño, no pretendíamos... 453 00:21:42,761 --> 00:21:45,362 Aléjate de mí, joder. 454 00:21:45,364 --> 00:21:48,699 De ahora en adelante, harás lo que yo diga o te piras. 455 00:21:48,701 --> 00:21:52,970 Los dos. 456 00:22:00,713 --> 00:22:04,483 Todavía hay peligro de que nieve bastante más. 457 00:22:04,485 --> 00:22:06,251 Eso era impresionante, mirando a esos números. 458 00:22:06,253 --> 00:22:09,054 Aquí es donde todavía tenemos una amenaza esta noche. 459 00:22:09,056 --> 00:22:12,491 Estamos viendo nevar en todo este área del noroeste, en New England, Kelly. New England, 460 00:22:12,493 --> 00:22:15,027 Aquí es donde todavía tenemos amenza de nieve. 461 00:22:15,029 --> 00:22:17,397 Lo blanco de aquí, son alarmas por tormenta de viento. 462 00:22:17,399 --> 00:22:20,700 Todo esto, desde Maine, hasta Pennsylvania y... 463 00:22:20,702 --> 00:22:21,668 ¿Has cambiado de opinión? 464 00:22:21,670 --> 00:22:25,472 Todos los vuelos comerciales están cancelados de entrada y salida a Bangor. 465 00:22:27,676 --> 00:22:30,744 ¿Tu avión todavía sale? 466 00:22:30,746 --> 00:22:32,880 Mi piloto acaba de escribirme. 467 00:22:32,882 --> 00:22:33,981 Salimos en unos 35 minutos. 468 00:22:33,983 --> 00:22:36,017 ¿Y la tormenta? 469 00:22:36,019 --> 00:22:39,319 Es una de las ventajas de volar en avión privado. 470 00:22:39,321 --> 00:22:43,624 Los aeropuertos no se quedan atascados por el mal tiempo. 471 00:22:43,626 --> 00:22:45,759 ¿Todavía tienes sitio? 472 00:22:45,761 --> 00:22:52,900 Es un G5 con 15 asientos libres y un bar lleno. 473 00:22:52,902 --> 00:22:56,737 Bienvenida a bordo. 474 00:22:56,739 --> 00:22:59,272 Gracias por dejarme que me una. 475 00:22:59,274 --> 00:23:02,109 No tienes que agradecérmelo. 476 00:23:02,111 --> 00:23:03,811 Me alegro por la compañía. 477 00:23:07,449 --> 00:23:08,415 Perdona. 478 00:23:08,417 --> 00:23:09,583 Por supuesto. 479 00:23:12,421 --> 00:23:13,987 ¿Sí? 480 00:23:13,989 --> 00:23:15,722 Se ha enterado. 481 00:23:15,724 --> 00:23:18,825 Espera. ¿Quién y de qué se ha enterado? 482 00:23:18,827 --> 00:23:19,826 Channing. 483 00:23:19,828 --> 00:23:22,296 Se ha enterado de lo de Samurai Siete, que actuamos a sus 484 00:23:22,298 --> 00:23:24,732 espaldas, que intentamos comprar la información, todo. 485 00:23:24,734 --> 00:23:25,733 ¿Cómo? 486 00:23:25,735 --> 00:23:26,968 Ha hablado con Beth Kim. 487 00:23:26,970 --> 00:23:28,003 ¡Joder! 488 00:23:28,005 --> 00:23:30,439 Vale, Gitta, tranquila, ¿vale? 489 00:23:30,441 --> 00:23:31,840 Estaba jodidamente cabreado. 490 00:23:31,842 --> 00:23:32,941 Quiero decir... mierda. 491 00:23:32,943 --> 00:23:34,209 Nunca le había visto así. 492 00:23:34,211 --> 00:23:35,343 Me encargaré de esto. 493 00:23:35,345 --> 00:23:38,613 Ya sabes, nos culpa por... por el asesinato de Samurai Seven. 494 00:23:38,615 --> 00:23:39,914 Deja que yo hable con él. 495 00:23:39,916 --> 00:23:41,950 Está nuevamente ausente sin permiso. 496 00:23:41,952 --> 00:23:44,185 - Se ha ido cabreado de casa... - Vale, vale. 497 00:23:44,187 --> 00:23:46,321 Bueno... Volveré pronto. 498 00:23:46,323 --> 00:23:47,455 Intentaré llamarlo desde aquí. 499 00:23:47,457 --> 00:23:49,157 Házmelo saber si aparece. 500 00:23:49,159 --> 00:23:50,158 Vale. 501 00:23:50,160 --> 00:23:52,460 Y si llama, te lo haré saber. 502 00:23:52,462 --> 00:23:53,494 Sí, por favor. 503 00:23:53,496 --> 00:23:56,730 Gracias. 504 00:23:59,936 --> 00:24:00,935 Soy Channing. 505 00:24:00,937 --> 00:24:01,969 Deja un mensaje. 506 00:24:02,939 --> 00:24:03,938 Soy Ellen Parsons. 507 00:24:03,940 --> 00:24:05,406 Me he enterado por Gitta. 508 00:24:05,408 --> 00:24:08,442 Por favor llámame en cuanto escuches esto. 509 00:24:08,444 --> 00:24:11,479 Te lo explicaré todo. 510 00:24:22,124 --> 00:24:24,292 ¿Todo bien? 511 00:24:24,294 --> 00:24:26,661 Todo bien. 512 00:24:26,663 --> 00:24:29,331 Como pueden ver, se ha levantado viento. 513 00:24:29,333 --> 00:24:33,535 Parece que tenemos viento de 40 km por hora ahora mismo. 514 00:24:33,537 --> 00:24:36,037 Obviamente va a caer nieve. 515 00:24:36,039 --> 00:24:38,440 Ahora mismo tenemos unos 15 centímetros. 516 00:24:38,442 --> 00:24:41,109 Podríamos llegar a tener metro y medio de nieve. 517 00:24:42,245 --> 00:24:45,514 Muchas presiones, tiempo frío, mucha humedad, 518 00:24:45,516 --> 00:24:52,755 mucha nieve, y va a continuar así toda la noche, así que... 519 00:24:55,525 --> 00:24:56,959 ¡Aquí está! 520 00:24:56,961 --> 00:24:57,960 Sr. Davies. 521 00:24:57,962 --> 00:24:59,962 No me puedo creer que aparecieras. 522 00:24:59,964 --> 00:25:02,398 Perdona por tener que vernos en este agujero de mierda. 523 00:25:02,400 --> 00:25:05,502 Es mi nueva oficina, desde que me echaste a patadas de la antigua. 524 00:25:05,504 --> 00:25:09,006 Conseguiste un buen despido, guapito. 525 00:25:09,008 --> 00:25:10,107 Te tengo que dar ese mérito. 526 00:25:11,143 --> 00:25:12,142 Siéntate. 527 00:25:12,144 --> 00:25:14,144 Gracias por verme. 528 00:25:14,146 --> 00:25:15,946 Es un placer. 529 00:25:15,948 --> 00:25:18,815 Solo somos las dos caras de la moneda, tú y yo. 530 00:25:18,817 --> 00:25:19,816 ¿Cómo es eso? 531 00:25:19,818 --> 00:25:20,850 No sé. 532 00:25:20,852 --> 00:25:23,085 Yo muevo dinero, tú mueves información. 533 00:25:23,087 --> 00:25:25,520 Es un gran juego de poder, y has ganado tú. 534 00:25:25,522 --> 00:25:28,056 Solo porque tuve un lapsus de criterio. 535 00:25:28,058 --> 00:25:30,625 Puse mi fe en una puta Judas con tacones. 536 00:25:30,627 --> 00:25:31,592 Naomi Walling. 537 00:25:31,594 --> 00:25:36,931 La jodida Naomi Walling. 538 00:25:38,900 --> 00:25:42,436 Este mundo solo es un montón de mierda de buitres "yo-primero". 539 00:25:42,438 --> 00:25:46,540 No puedes confiar en nadie. 540 00:25:48,743 --> 00:25:53,714 ¿Cómo puedo ayudarle, Sr. McClaren? 541 00:25:53,716 --> 00:25:57,050 Un conocido mío ha sido asesinado recientemente. 542 00:25:57,052 --> 00:25:58,218 Era un hacker. 543 00:25:58,220 --> 00:26:00,720 Y le puso las manos encima a unos documentos de Princefield. 544 00:26:00,722 --> 00:26:02,822 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 545 00:26:02,824 --> 00:26:05,090 Bueno, este hacker vendió parte de esa información. 546 00:26:05,092 --> 00:26:06,058 ¿Algo interesante? 547 00:26:06,060 --> 00:26:09,861 Creo que sí. 548 00:26:09,863 --> 00:26:12,764 ¿Sabías que Bennett Herreshoff te estaba investigando a través de 549 00:26:12,766 --> 00:26:14,465 la Comisión por tráfico de influencias? 550 00:26:14,467 --> 00:26:16,835 ¿De qué cojones estás hablando? 551 00:26:16,837 --> 00:26:20,639 Harreshoff abrió un caso con la comisión con el Fondo 23 hace un año. 552 00:26:20,641 --> 00:26:22,941 Tú y Naomi, ambos erais los objetivos. 553 00:26:22,943 --> 00:26:23,942 Ese chupapollas. 554 00:26:23,944 --> 00:26:27,079 ¿Cómo sabría Herreshoff lo que tramabas? 555 00:26:27,081 --> 00:26:29,448 ¿Cómo sabía lo que tramábamos? 556 00:26:29,450 --> 00:26:32,985 Creó el Fondo 23 para que hiciéramos el tipo de comercio que hicimos. 557 00:26:32,987 --> 00:26:34,987 ¿Eso lo puedes probar? 558 00:26:34,989 --> 00:26:35,988 Desde luego que no. 559 00:26:35,990 --> 00:26:37,957 Herreshoff es el director del banco. 560 00:26:37,959 --> 00:26:40,226 Puso un cortafuegos para poder negarlo todo. 561 00:26:40,228 --> 00:26:43,262 Herreshoff no mató a tu amigo, si es lo que estás pensando. 562 00:26:43,264 --> 00:26:45,298 ¿Qué te hace decir eso? 563 00:26:45,300 --> 00:26:47,333 Uno, es un nenaza. 564 00:26:47,335 --> 00:26:49,803 Dos, es el director del banco. 565 00:26:49,805 --> 00:26:50,803 Está protegido. 566 00:26:50,805 --> 00:26:51,804 No necesitaría hacerlo. 567 00:26:51,806 --> 00:26:53,807 No le tendría miedo a un hacker. 568 00:26:53,809 --> 00:26:55,809 Bueno, ¿entonces quién? 569 00:26:55,811 --> 00:26:57,944 ¿Crees que te lo voy a decir? 570 00:26:57,946 --> 00:27:01,214 Estás libre bajo fianza, pero vas directo a prisión. 571 00:27:01,216 --> 00:27:03,416 Eres el cabeza de turco de todo esto. 572 00:27:03,418 --> 00:27:04,450 Y una mierda. 573 00:27:04,452 --> 00:27:06,419 ¿Entonces por qué proteger a alguien? 574 00:27:06,421 --> 00:27:07,421 ¿Por lealtad? 575 00:27:07,423 --> 00:27:08,422 ¿Hacia quién? 576 00:27:08,424 --> 00:27:11,492 ¿Alguna vez alguien te ha demostrado lealtad? 577 00:27:14,963 --> 00:27:19,968 Puedo publicar la verdad, y nadie sabrá nunca que vino de ti. 578 00:27:23,073 --> 00:27:27,375 Sí. 579 00:27:27,377 --> 00:27:31,445 Que le den. 580 00:27:45,461 --> 00:27:47,062 ¿Quién es este? 581 00:27:47,064 --> 00:27:50,999 Ese es el nombre del tío que me dio los consejos para bolsa. 582 00:27:51,001 --> 00:27:54,937 Sin él, no habría habido tráfico de influencias. 583 00:27:54,939 --> 00:27:59,242 La próxima ronda la pagas tú. 584 00:28:08,152 --> 00:28:11,654 Desde Maine... es dónde tenemos alarma por tormentas. 585 00:28:11,656 --> 00:28:13,990 También, tenemos a los asesores y observadores ahora mismo. 586 00:28:13,992 --> 00:28:16,992 Toda esta zona, el noreste, aquí en New England, y 587 00:28:16,994 --> 00:28:18,260 es por eso. 588 00:28:18,262 --> 00:28:21,329 Esta zona de baja presión, y toda la nieve que cae. 589 00:28:21,331 --> 00:28:23,698 Lo que estamos viendo ahora, es el radar. 590 00:28:23,700 --> 00:28:27,234 Esto nos enseña dónde vemos la nieve, dónde vemos la lluvia. 591 00:28:27,236 --> 00:28:30,270 Pero esta baja presión también va a generar mucho viento. 592 00:28:30,272 --> 00:28:32,906 Podríamos ver ráfagas de viento de 80 km por hora. 593 00:28:32,908 --> 00:28:35,175 Esto puede derribar ramas por sí solo. 594 00:28:35,177 --> 00:28:39,012 - Cuando a eso le sumamos... - ¿Cuántos recambios 595 00:28:39,014 --> 00:28:46,286 tengo en, veamos, es el número G cinco...? 596 00:28:46,288 --> 00:28:49,088 Aún con amenaza de metros de más nieve. 597 00:28:49,090 --> 00:28:51,323 Impresionante, mirando los números. 598 00:28:51,325 --> 00:28:54,660 Ahí es dónde aún tenemos la amenaza esta noche, lo blanco de aquí, 599 00:28:54,662 --> 00:28:55,894 alarma de tormenta. 600 00:28:55,896 --> 00:28:59,999 Más de dos millones de personas, clientes sin luz ahora mismo. 601 00:29:00,001 --> 00:29:03,669 Esta es una de las zonas más difíciles en lo que a nieve se refiere. 602 00:29:03,671 --> 00:29:06,806 Podemos ver incluso más de 20 centímetros. 603 00:29:06,808 --> 00:29:10,910 Aún tenemos la alarma de más centímetros de nieve. 604 00:29:10,912 --> 00:29:11,711 Otro retraso. 605 00:29:11,713 --> 00:29:12,712 ¿Por qué? 606 00:29:12,714 --> 00:29:15,816 Algo de los tubos de combustible congelados. 607 00:29:15,818 --> 00:29:18,185 ¿Cuánto tiempo de retraso? 608 00:29:18,187 --> 00:29:20,354 Como poco unas cuantas horas. 609 00:29:20,356 --> 00:29:24,058 ¡Mierda! 610 00:29:24,060 --> 00:29:27,696 Si está fuera, debería irse a casa ahora mismo. 611 00:29:27,698 --> 00:29:31,400 No hay nadie en las calles... 612 00:29:31,402 --> 00:29:33,669 Parsons y Asociados. 613 00:29:33,671 --> 00:29:34,770 Hola, soy yo. 614 00:29:34,772 --> 00:29:36,004 Hola. 615 00:29:36,006 --> 00:29:37,038 ¿Qué tal Maine? 616 00:29:37,040 --> 00:29:38,173 ¿Me traes una langosta? 617 00:29:38,175 --> 00:29:40,408 ¿Has sabido algo de Channing McClaren? 618 00:29:40,410 --> 00:29:41,376 No. 619 00:29:41,378 --> 00:29:42,410 ¿Qué pasa? 620 00:29:42,412 --> 00:29:44,546 Te lo contaré cuando vuelva. 621 00:29:44,548 --> 00:29:46,014 Avísame si llama. 622 00:29:46,016 --> 00:29:47,015 Por supuesto. 623 00:29:47,017 --> 00:29:49,150 ¿Cómo está mi madre? 624 00:29:49,152 --> 00:29:51,152 Ella es un encanto. 625 00:29:51,154 --> 00:29:54,455 La llevé al piso, y cuando me he ido ella estaba bien. 626 00:29:54,457 --> 00:29:55,456 De acuerdo. Perfecto. 627 00:29:55,458 --> 00:29:56,424 Gracias. 628 00:29:56,426 --> 00:30:00,429 Llegaré más tarde de lo que pensaba, así que te daré un toque cuando llegue. 629 00:30:00,431 --> 00:30:01,463 Buen viaje. 630 00:30:01,465 --> 00:30:03,599 Gracias. 631 00:30:03,601 --> 00:30:04,567 Gracias. 632 00:30:06,037 --> 00:30:08,137 ¿Le importa si retiro esto, caballero? 633 00:30:08,139 --> 00:30:11,207 Gracias. 634 00:30:14,112 --> 00:30:16,146 Bueno, ¿cómo está tu madre? 635 00:30:16,148 --> 00:30:17,114 ¿Realmente lo quieres saber? 636 00:30:17,116 --> 00:30:18,548 Sí, ¿por qué no lo querría? 637 00:30:18,550 --> 00:30:22,986 Bueno, porque cada vez que hablamos sobre ella, acabas furioso. 638 00:30:22,988 --> 00:30:25,155 Sólo... Sólo estoy preguntando cómo está. 639 00:30:25,157 --> 00:30:27,157 Sí, ella está bien. 640 00:30:27,159 --> 00:30:28,325 De hecho, ella está realmente bien. 641 00:30:28,327 --> 00:30:32,662 Nos vimos en vacaciones y pasamos una semana en el norte. 642 00:30:32,664 --> 00:30:35,632 ¿Sigue todavía con ese capullo danés? 643 00:30:35,634 --> 00:30:36,666 Ya empezamos. 644 00:30:36,668 --> 00:30:37,634 645 00:30:37,636 --> 00:30:38,668 Vamos. 646 00:30:38,670 --> 00:30:41,704 De acuerdo, no tienes por qué responderme. 647 00:30:41,706 --> 00:30:45,541 Guau. 648 00:30:45,543 --> 00:30:47,143 Te tuvo durante una semana. 649 00:30:47,145 --> 00:30:51,014 Rara vez te he visto más de un par de días en los últimos dos años. 650 00:30:51,016 --> 00:30:52,148 Nunca vienes a Londres. 651 00:30:52,150 --> 00:30:54,817 Bueno, ha sido un poco inhóspito para nosotros. 652 00:30:54,819 --> 00:30:57,920 Parece que tú y Channing estáis haciendo lo mejor posible 653 00:30:57,922 --> 00:30:59,122 para que salga la verdad por todo el mundo. 654 00:30:59,124 --> 00:31:00,122 Nunca me ha gustado McClaren. 655 00:31:00,124 --> 00:31:01,090 ¿De verdad? 656 00:31:01,092 --> 00:31:02,091 No lo sabía. 657 00:31:02,093 --> 00:31:04,627 ¿Por qué sigues todavía con él, papá? 658 00:31:04,629 --> 00:31:05,628 Estás desperdiciando tu talento. 659 00:31:05,630 --> 00:31:08,063 ¿Podemos simplemente evitar tener esta conversación? 660 00:31:08,065 --> 00:31:09,665 Solo te voy a ver un día. 661 00:31:09,667 --> 00:31:10,966 ¿Te importa si no volvemos a hablar sobre ese tema? 662 00:31:10,968 --> 00:31:13,001 Eres un periodista brillante. 663 00:31:13,003 --> 00:31:17,505 Channing McClaren es un peso ligero pero se lleva todo el 664 00:31:17,507 --> 00:31:20,842 reconocimiento, mientras tú permaneces detrás del escenario moviendo los hilos. 665 00:31:20,844 --> 00:31:24,913 Sabes que tengo razón. 666 00:31:31,221 --> 00:31:35,023 ¿Qué? 667 00:31:35,025 --> 00:31:37,392 Eres una chica tan hermosa. 668 00:31:37,394 --> 00:31:38,927 Gracias. 669 00:31:38,929 --> 00:31:41,929 Y eres exactamente igual que tu madre. 670 00:31:42,932 --> 00:31:43,931 Y vuelta a lo mismo... 671 00:31:43,933 --> 00:31:46,767 Ella gruñía y se quejaba como si fuera el fin del mundo 672 00:31:46,769 --> 00:31:48,936 cuando me puse por primera vez en contacto con Channing, pensaba que iba 673 00:31:48,938 --> 00:31:51,371 tirar mi carrera por la borda. 674 00:31:51,373 --> 00:31:54,273 Esto es periodismo real, Miranda. 675 00:31:54,275 --> 00:31:57,009 La vieja escuela es una cultura muerta. 676 00:31:57,011 --> 00:32:00,480 McClarenTruth... eso es el futuro. 677 00:32:00,482 --> 00:32:01,747 Pensaba que lo comprenderías. 678 00:32:01,749 --> 00:32:02,748 Tienes 26 años. 679 00:32:02,750 --> 00:32:04,083 Has crecido con internet. 680 00:32:04,085 --> 00:32:06,418 Sí, pero ¿qué me dices del último fiasco? 681 00:32:06,420 --> 00:32:07,719 Esa mujer se suicidó, papá. 682 00:32:07,721 --> 00:32:12,624 Eso fue mala suerte, seguida de una desafortunada coincidencia. 683 00:32:12,626 --> 00:32:14,726 No, eso es una vergüenza. 684 00:32:14,728 --> 00:32:20,299 Tus antiguos amigos escritores de Londres se están riendo de ti. 685 00:32:20,301 --> 00:32:23,936 Lo siento. Yo sólo... Te tengo que contar la verdad. 686 00:32:23,938 --> 00:32:26,372 Estás bebiendo demasiado. 687 00:32:28,677 --> 00:32:32,813 No te preocupes por mí, cariño. 688 00:32:32,815 --> 00:32:38,185 Las nuevas ideas siempre son foco de burlas pero el tiempo las encumbra. 689 00:32:48,262 --> 00:32:49,696 ¿Venish? 690 00:32:49,698 --> 00:32:51,698 Veneesh. 691 00:32:51,700 --> 00:32:53,032 Perdona. 692 00:32:53,034 --> 00:32:55,235 Chris Sanchez. 693 00:32:58,607 --> 00:33:00,774 Haces eso. 694 00:33:00,776 --> 00:33:01,775 ¿Qué? 695 00:33:01,777 --> 00:33:03,910 Como si todo es territorio del enemigo. 696 00:33:03,912 --> 00:33:04,945 ¿Nunca has sido desplegado? 697 00:33:04,947 --> 00:33:06,613 No. 698 00:33:06,615 --> 00:33:07,981 Y estoy bien. 699 00:33:07,983 --> 00:33:09,049 Escucho eso. 700 00:33:09,051 --> 00:33:10,217 Escucho eso. 701 00:33:10,219 --> 00:33:11,218 ¿Te traigo algo, cariño? 702 00:33:11,220 --> 00:33:13,220 Un café, por favor. 703 00:33:13,222 --> 00:33:14,388 ¿Y tú, nene? 704 00:33:14,390 --> 00:33:16,056 - Estoy bien. - De acuerdo. 705 00:33:16,058 --> 00:33:19,126 Agradezco que nos hayamos reunido. 706 00:33:19,128 --> 00:33:20,794 He revisado tu expediente. 707 00:33:20,796 --> 00:33:22,363 ¿Y? 708 00:33:22,365 --> 00:33:24,431 Aquí estoy. 709 00:33:26,634 --> 00:33:28,068 Entonces, ¿qué es lo que quieres saber? 710 00:33:28,070 --> 00:33:30,571 Tengo entendido que eras el técnico en un grupo de 711 00:33:30,573 --> 00:33:32,806 vídeo llamadas entre DC y Ramstein. 712 00:33:32,808 --> 00:33:33,874 Sip. 713 00:33:33,876 --> 00:33:35,576 Entrevistas a pacientes. 714 00:33:35,578 --> 00:33:37,645 Eso es. 715 00:33:39,948 --> 00:33:41,949 ¿Estás dispuesto a grabarlo? 716 00:33:41,951 --> 00:33:44,084 ¿Y forzar un consejo de guerra? 717 00:33:44,086 --> 00:33:45,853 No lo creo. 718 00:33:45,855 --> 00:33:47,822 Quizá haya habido algún tipo de malentendido. 719 00:33:47,824 --> 00:33:48,823 No, no, no, no. 720 00:33:48,825 --> 00:33:50,158 No hay malentendidos. 721 00:33:50,160 --> 00:33:52,761 Quiero que me mires a los ojos. 722 00:33:52,763 --> 00:33:55,230 Nunca he matado a nadie, nunca he estado metido en esa mierda, pero eso 723 00:33:55,232 --> 00:33:57,899 no significa que sea menos capaz de juzgar carácteres. 724 00:33:57,901 --> 00:33:59,401 De acuerdo. 725 00:33:59,403 --> 00:34:02,204 Sabes de lo que versaban las entrevistas. 726 00:34:02,206 --> 00:34:08,476 Lo que no sabes es que fueron todas grabadas. 727 00:34:08,478 --> 00:34:09,644 Sí. 728 00:34:09,646 --> 00:34:11,213 Maravillas de la tecnología digital. 729 00:34:11,215 --> 00:34:13,181 ¿Me puedes proporcionar esas grabaciones? 730 00:34:13,183 --> 00:34:15,350 No. 731 00:34:15,352 --> 00:34:17,752 Pero te puedo decir dónde están guardadas. 732 00:34:17,754 --> 00:34:22,122 Te daría el nombre de una persona, a partir de ahí, irías por tu cuenta. 733 00:34:35,936 --> 00:34:38,204 Channing está todavía fuera. 734 00:34:38,206 --> 00:34:41,541 Lo siento por ti. 735 00:34:41,543 --> 00:34:44,844 No sabes lo que hacer sin tu osito de peluche, ¿cierto? 736 00:34:44,846 --> 00:34:49,816 La cena con Miranda ha ido bien, ¿eh? 737 00:34:49,818 --> 00:34:52,252 Dame un beso. 738 00:34:55,057 --> 00:34:57,157 Dame un beso. 739 00:34:57,159 --> 00:34:59,159 Mejor que sea una broma pesada. 740 00:34:59,161 --> 00:35:00,193 Vamos. 741 00:35:00,195 --> 00:35:01,361 Dame un besito. 742 00:35:01,363 --> 00:35:05,098 ¿Por qué no te tumbas y te traigo un poco de agua? 743 00:35:05,100 --> 00:35:07,868 Estás haciendo el ridículo. 744 00:35:09,037 --> 00:35:11,605 ¿Que estoy haciendo el ridículo? 745 00:35:11,607 --> 00:35:15,242 Eso muy jodidamente generoso viniendo de ti. 746 00:35:15,244 --> 00:35:17,577 ¿Qué quieres decir? 747 00:35:17,579 --> 00:35:20,147 Te has estado follando al hombre equivocado, Gitta 748 00:35:20,149 --> 00:35:23,350 ¿Qué me dirías si te contase todo, la historia entera, 749 00:35:23,352 --> 00:35:28,855 la Web site, la organización todo la McClarenTruth.org...? 750 00:35:28,857 --> 00:35:31,257 ¿Qué me dirías si te dijera no tienen nada que ver 751 00:35:31,259 --> 00:35:34,294 con Channing McClaren, eh? 752 00:35:34,296 --> 00:35:40,067 Tu novio es un empollón, un jodido empollón, nada más. 753 00:35:40,069 --> 00:35:44,139 Él tuvo las habilidades, las conexiones con los 754 00:35:44,141 --> 00:35:46,775 pequeños tecno-gusanos y ellos tenían la información. 755 00:35:46,777 --> 00:35:49,812 Ellos tenían el acceso a toda la información, pero fui yo 756 00:35:49,814 --> 00:35:52,448 quien tuvo la visión para todo esto. 757 00:35:52,450 --> 00:35:54,250 Sí, pequeño gracios Rutger. 758 00:35:54,252 --> 00:35:56,552 Me dijiste que él fue a ti con la idea. 759 00:35:56,554 --> 00:35:57,820 Sí. 760 00:35:57,822 --> 00:36:00,723 Bueno, mentí. 761 00:36:00,725 --> 00:36:05,429 Todo parte de la leyenda, del mito. 762 00:36:05,431 --> 00:36:13,237 La verdad es... La verdad es que vino a mí hace años. 763 00:36:13,239 --> 00:36:16,607 Él tenía información delicada. 764 00:36:16,609 --> 00:36:19,977 Él estaba cagado por si le arrestaban si la publicaba. 765 00:36:19,979 --> 00:36:24,281 Entonces, le guié, le cogí de la mano en cada paso. 766 00:36:24,283 --> 00:36:25,949 Me voy a dormir. 767 00:36:25,951 --> 00:36:28,985 Tu novio es un testaferro, nada más. 768 00:36:28,987 --> 00:36:30,153 Un cachorrillo. 769 00:36:30,155 --> 00:36:34,824 Necesitaba su cara para vender la idea de una página de soplones. 770 00:36:37,094 --> 00:36:40,463 Sabes qué es lo divertido, que somos los dos lo mismo. 771 00:36:40,465 --> 00:36:43,100 Ambos caímos. 772 00:36:45,770 --> 00:36:48,005 Tu carrera no iba a ningún sitio hasta que conociste a 773 00:36:48,007 --> 00:36:49,173 Channing, y lo sabes. 774 00:36:49,175 --> 00:36:52,943 Así que, no importa cómo veas las cosas, no eres nadie sin él. 775 00:36:52,945 --> 00:36:55,312 No estropees una cosa buena. 776 00:36:55,314 --> 00:36:58,482 Vamos, Gitta, ¿qué tal sexo por compasión? 777 00:36:58,484 --> 00:37:00,818 Dios, vete a la cama. 778 00:37:04,591 --> 00:37:07,124 Está feo afuera y se pondrá más feo. 779 00:37:07,126 --> 00:37:08,959 Nuestro hombre, Jason Harris, está en la calle. 780 00:37:08,961 --> 00:37:10,394 Jason, ¿qué ves ahí afuera? 781 00:37:10,396 --> 00:37:11,528 Gracias, Jeanette. 782 00:37:11,530 --> 00:37:14,030 Como puedes ver, el viento se ha levantado mucho. 783 00:37:14,032 --> 00:37:18,734 Parece que tiene una velocidad de 25, 30 millas por hora en estos momentos. 784 00:37:27,577 --> 00:37:31,413 ¿Quieres una galleta de queso? 785 00:37:31,415 --> 00:37:34,283 He pagado por una pero la máquina me ha dado dos. 786 00:37:34,285 --> 00:37:36,318 Eh, no, gracias. 787 00:37:37,488 --> 00:37:40,422 Es divertido, no importa cuánto dinero tienes, 788 00:37:40,424 --> 00:37:44,360 es todavía excitante conseguir cosas gratis. 789 00:37:44,362 --> 00:37:46,095 ¿Seguro que no lo quieres? 790 00:37:46,097 --> 00:37:47,363 Vamos a estar aquí un buen rato. 791 00:37:47,365 --> 00:37:48,764 Tienes que comer. 792 00:37:48,766 --> 00:37:53,001 Tengo una barrita. 793 00:37:53,003 --> 00:37:55,036 Esa es mi Ellen. 794 00:37:55,038 --> 00:37:58,306 Siempre preparada. 795 00:37:59,642 --> 00:38:01,075 Mierda. 796 00:38:01,077 --> 00:38:03,678 Odio este trasto. 797 00:38:03,680 --> 00:38:05,279 Es el nuevo modelo. 798 00:38:05,281 --> 00:38:08,582 Justo cuando me manejaba con el viejo modelo, lo cambian. 799 00:38:08,584 --> 00:38:13,887 ¿Sabes cómo funciona este? 800 00:38:13,889 --> 00:38:15,522 ¿Cuál es el problema? 801 00:38:15,524 --> 00:38:17,691 Estoy intentando llegar a mis contactos. 802 00:38:17,693 --> 00:38:20,060 Por lo que, tú sabes, aprieto este botón y después... 803 00:38:20,062 --> 00:38:23,731 Ahora estoy metida en lío grande y gordo. 804 00:38:23,733 --> 00:38:25,900 Estás en el menú de herramientas. 805 00:38:25,902 --> 00:38:28,203 Perfecto. Sácame de ahí. 806 00:38:28,205 --> 00:38:30,339 ¿Ves este botón de aquí? 807 00:38:30,341 --> 00:38:31,407 Sí, apriétalo. 808 00:38:31,409 --> 00:38:33,542 Estás en tres menús, por lo que tienes que apretar este 809 00:38:33,544 --> 00:38:38,247 botón tres veces, y entonces vuelves a la pantalla de inicio. 810 00:38:38,249 --> 00:38:39,014 Gracias. 811 00:38:39,684 --> 00:38:41,550 Puedes entrar en tu lista de contactos desde aquí. 812 00:38:41,552 --> 00:38:44,353 Mamá 813 00:38:44,355 --> 00:38:46,054 ¿Qué tal el apartamento? 814 00:38:46,056 --> 00:38:47,155 Es encantador. 815 00:38:47,157 --> 00:38:48,590 Muy bonito. 816 00:38:48,592 --> 00:38:50,358 No puedo agradecerte lo suficiente. 817 00:38:50,360 --> 00:38:52,693 Me satisface que te guste. 818 00:38:52,695 --> 00:38:55,029 Aunque tiene pequeñas corrientes de aire. 819 00:38:55,031 --> 00:38:56,564 ¿Dónde estás? 820 00:38:56,566 --> 00:38:58,266 Cenando. 821 00:38:58,268 --> 00:39:01,169 No quería cenar sola. 822 00:39:01,171 --> 00:39:02,838 Al menos hay gente por allí. 823 00:39:02,840 --> 00:39:07,509 Siempre se tarda un poquito en acostumbrarse a un nuevo apartamento. 824 00:39:07,511 --> 00:39:10,847 Oh, es un... es un lugar fantástico. 825 00:39:10,849 --> 00:39:11,881 Hay tanta tranquilidad allí. 826 00:39:11,883 --> 00:39:14,217 Sinceramente, no sé cómo dormiré con tanta quietud. 827 00:39:14,219 --> 00:39:16,218 Estaré bien, mamá. 828 00:39:16,220 --> 00:39:18,220 Eso espero. 829 00:39:18,222 --> 00:39:23,524 Mi vuelo se va a retrasar, así que te avisaré cuando esté de vuelta. 830 00:39:23,526 --> 00:39:24,559 De acuerdo, querida. 831 00:39:24,561 --> 00:39:26,561 Adiós. 832 00:39:33,302 --> 00:39:35,336 ¿Cómo está tu madre? 833 00:39:37,306 --> 00:39:39,340 Bien. 834 00:39:41,309 --> 00:39:43,076 ¿Se han mudado tus padres? 835 00:39:43,078 --> 00:39:47,281 Ya sabes, he oído algo sobre un nuevo apartamento. 836 00:39:47,283 --> 00:39:51,785 Realmente no me apetece hablar sobre mis padres. 837 00:40:04,432 --> 00:40:05,865 Hola. Soy Patty. 838 00:40:05,867 --> 00:40:08,701 Sí, mi avión se retrasará unas cuantas horas más, por lo que 839 00:40:08,703 --> 00:40:10,602 solo quería que lo supieras. 840 00:40:10,604 --> 00:40:13,138 ¿Cómo está Catherine? 841 00:40:13,140 --> 00:40:14,639 No, no, no, no la despiertes. 842 00:40:14,641 --> 00:40:16,374 La veré cuando regrese. 843 00:40:16,376 --> 00:40:18,010 Que tengas buenas noches. 844 00:40:18,012 --> 00:40:21,047 Perfecto. 845 00:40:33,162 --> 00:40:36,764 Necesitas sentarte y relajarte. 846 00:40:36,766 --> 00:40:39,768 Odio tener que esperar. 847 00:40:43,072 --> 00:40:45,106 Necesitas algo de beber. 848 00:40:48,878 --> 00:40:50,912 El bar está cerrado. 849 00:40:53,816 --> 00:40:56,351 Qué pena. 850 00:41:01,058 --> 00:41:03,158 Ey, Rutger, despierta. 851 00:41:03,160 --> 00:41:04,693 Tengo algo. 852 00:41:04,695 --> 00:41:05,728 Ey, ¿qué te cuentas? 853 00:41:05,730 --> 00:41:07,863 He hablado con Bruce Davies. 854 00:41:07,865 --> 00:41:09,164 Me ha dado algo de información. 855 00:41:09,166 --> 00:41:10,633 ¿Qué tipo de información? 856 00:41:10,635 --> 00:41:12,735 Me ha dado el nombre del tipo que estaba 857 00:41:12,737 --> 00:41:15,772 suministrando el Fondo 23 con consejos bursátiles. 858 00:41:15,774 --> 00:41:17,006 ¿Quién? 859 00:41:17,008 --> 00:41:20,077 Helmut Torben. 860 00:41:21,713 --> 00:41:23,747 ¿Has oído hablar de él? 861 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 En mi vida lo he visto. 862 00:42:24,878 --> 00:42:29,415 - Te importa si... - Por supuesto que no. 863 00:42:36,255 --> 00:42:39,391 Agradable, ¿verdad? 864 00:42:39,393 --> 00:42:42,194 ¿El qué? 865 00:42:42,196 --> 00:42:44,997 La tranquilidad. 866 00:42:50,939 --> 00:42:52,773 El inesperado contratiempo. 867 00:42:52,775 --> 00:42:55,643 Ser capaz de seguir con el trabajo. 868 00:42:55,645 --> 00:42:57,278 Leer. 869 00:42:57,280 --> 00:42:59,780 Es realmente relajante. 870 00:43:02,051 --> 00:43:05,186 Sé a lo que te refieres. 871 00:43:26,678 --> 00:43:28,011 ¿Qué estás haciendo? 872 00:43:28,013 --> 00:43:30,180 Voy a traerte una bebida. 873 00:43:30,182 --> 00:43:33,516 Mantente con atención. 874 00:43:33,518 --> 00:43:35,685 ¿De verdad harás esto? 875 00:43:35,687 --> 00:43:38,854 De verdad necesitas una bebida. 876 00:43:42,525 --> 00:43:43,525 ¿Qué crees? 877 00:43:44,161 --> 00:43:46,461 Si lo harás, hazlo. 878 00:43:46,463 --> 00:43:50,598 No hables. 879 00:43:52,335 --> 00:43:53,468 Para. 880 00:43:53,470 --> 00:43:54,836 Patty, viene. 881 00:43:54,838 --> 00:43:55,870 ¡Patty, Patty! 882 00:43:55,872 --> 00:43:57,539 Hola. 883 00:43:57,541 --> 00:43:58,740 Hola. 884 00:43:58,742 --> 00:44:00,742 Bueno, la línea de combustible está arreglada. 885 00:44:00,744 --> 00:44:02,277 Gracias a Dios. 886 00:44:02,279 --> 00:44:04,313 Pero me temo que todavía no nos podemos ir. 887 00:44:04,315 --> 00:44:06,615 Nuestra ventana ha cerrado. 888 00:44:06,617 --> 00:44:07,716 La tormenta se está moviendo. 889 00:44:07,718 --> 00:44:10,352 Está en Vermont. 890 00:44:10,354 --> 00:44:12,555 Gracias por la noticia. 891 00:44:12,557 --> 00:44:14,524 ¿Cuánto tiempo será? 892 00:44:14,526 --> 00:44:18,127 No sé. 893 00:44:18,129 --> 00:44:20,562 Lo siento mucho, Sra. Hewes. 894 00:44:20,564 --> 00:44:21,797 Gracias, Capitán. 895 00:44:21,799 --> 00:44:24,832 Gracias. 896 00:44:50,056 --> 00:44:52,524 Has estado abasteciendo consejos de stock ilegales a Fund 23. 897 00:44:52,526 --> 00:44:54,994 Les has hecho millones. 898 00:44:54,996 --> 00:44:57,095 ¿Quién te dice eso? 899 00:44:57,097 --> 00:44:59,865 Bruce Davies te engañó con McClaren. 900 00:44:59,867 --> 00:45:02,401 Davies no puede probar nada. 901 00:45:02,403 --> 00:45:05,003 ¿Y por qué te preocupa? 902 00:45:05,005 --> 00:45:07,005 Estamos jodidos si se llega a saber. 903 00:45:07,007 --> 00:45:08,507 Eso es correcto. 904 00:45:08,509 --> 00:45:18,282 Así que confío que verás que nada de esto salga. 905 00:45:18,284 --> 00:45:20,684 Channing querrá seguirlo. 906 00:45:20,686 --> 00:45:21,685 No lo dejes. 907 00:45:21,687 --> 00:45:24,688 ¿Qué te hace pensar que quiero protegerte? 908 00:45:24,690 --> 00:45:30,059 Porque tienes secretos, Sr. Simon. 909 00:45:56,986 --> 00:46:08,564 Así que... en serio... ¿cómo está tu madre? 910 00:46:08,566 --> 00:46:13,536 Ya te dije, Patty, no tengo ganas de hablar de mis padres. 911 00:46:13,538 --> 00:46:16,874 Solo estoy tratando de hacer una conversación. 912 00:46:16,876 --> 00:46:19,110 Ellen, estamos atorados aquí. 913 00:46:19,112 --> 00:46:23,348 Quiero decir, al menos charlemos. 914 00:46:23,350 --> 00:46:24,516 De acuerdo, Patty. 915 00:46:24,518 --> 00:46:26,618 Adelante. 916 00:46:26,620 --> 00:46:30,089 Discutamos lo que esté en tu mente. 917 00:46:30,091 --> 00:46:33,159 Pregunta. 918 00:46:36,897 --> 00:46:39,932 De acuerdo. 919 00:46:50,210 --> 00:46:52,879 ¿Cuál era el secreto de tus padres? 920 00:46:52,881 --> 00:46:54,714 ¿Con qué? 921 00:46:54,716 --> 00:46:57,082 Tú. 922 00:46:57,084 --> 00:46:59,018 ¿Cómo lo hicieron? 923 00:46:59,020 --> 00:47:04,922 ¿Cómo criaste un niño para que crezca como alguien a ti? 924 00:47:04,924 --> 00:47:10,628 Bueno, en el caso de mis padres, por ser abusivo y disfuncional. 925 00:47:10,630 --> 00:47:13,563 Creo que estás siendo dura con ellos. 926 00:47:13,565 --> 00:47:15,832 Mira como terminaste. 927 00:47:15,834 --> 00:47:19,069 ¿Sabes de qué era esa llamada? 928 00:47:19,071 --> 00:47:22,606 Mi madre ha dejado a mi padre. 929 00:47:22,608 --> 00:47:28,178 Y se mudó conmigo, pero le he conseguido su casa. 930 00:47:28,180 --> 00:47:31,449 ¿Por qué dejó a tu padre? 931 00:47:31,451 --> 00:47:35,453 Porque él es un tirano... que culpa al mundo 932 00:47:35,455 --> 00:47:39,858 por sus frustraciones, y se la agarraría con ella, y 933 00:47:39,860 --> 00:47:45,398 ella no pudo soportarlo más. 934 00:47:45,400 --> 00:47:48,502 Así que ahí tienes. 935 00:47:53,441 --> 00:47:57,011 ¿Alguna vez te conté sobre mi padre? 936 00:47:57,013 --> 00:48:01,148 Sí. 937 00:48:01,150 --> 00:48:03,451 ¿Qué dije? 938 00:48:03,453 --> 00:48:07,722 Dijiste que era un matón enojado y que huyó de ti y de tu madre. 939 00:48:07,724 --> 00:48:10,591 Sí. 940 00:48:10,593 --> 00:48:13,395 Se fue y nunca regresó. 941 00:48:13,397 --> 00:48:14,663 ¿Nunca? 942 00:48:14,665 --> 00:48:17,233 Nunca. 943 00:48:17,235 --> 00:48:20,670 Bueno, nunca mencionaste eso. 944 00:48:20,672 --> 00:48:22,171 ¿Cuántos años tenías, cuando se fue? 945 00:48:22,173 --> 00:48:25,041 Trece. 946 00:48:25,043 --> 00:48:27,043 ¿Y nunca lo viste de nuevo? 947 00:48:27,045 --> 00:48:31,849 No. 948 00:48:31,851 --> 00:48:36,254 Así que... 949 00:48:36,256 --> 00:48:42,060 Por todas nuestras diferencias, tú y yo tenemos mucho en común. 950 00:48:42,062 --> 00:48:44,663 No lo creo. 951 00:48:44,665 --> 00:48:48,667 Nos entendemos. 952 00:48:48,669 --> 00:48:54,974 Quizás nuestros caminos eran para cruzarse. 953 00:48:54,976 --> 00:48:59,178 Creo que hay una razón del por qué tú y yo nos encontramos. 954 00:48:59,180 --> 00:49:01,814 ¿"Nos encontramos"? 955 00:49:01,816 --> 00:49:03,282 ¿Estás bromeando? 956 00:49:03,284 --> 00:49:06,285 No crees... ¿no crees en cosas así? 957 00:49:06,287 --> 00:49:08,354 Nuestros caminos se cruzaron porque tú necesitabas a Katie Connor 958 00:49:08,356 --> 00:49:10,924 como testigo contra Frobisher. 959 00:49:10,926 --> 00:49:18,031 No hubo destino, solo hubo manipulación. 960 00:49:18,033 --> 00:49:24,838 Usaste mis relaciones personales como provecho en tu caso. 961 00:49:24,840 --> 00:49:28,642 Pero te quedaste. 962 00:49:28,644 --> 00:49:32,813 Más increíble, te mantuve cerca. 963 00:49:32,815 --> 00:49:35,248 Incluso después que serviste tu propósito. 964 00:49:35,250 --> 00:49:38,418 Y aquí estamos. 965 00:49:38,420 --> 00:49:47,460 Tú y yo, solos en un aeropuerto, todavía juntos, Ellen. 966 00:49:49,965 --> 00:49:56,336 No estamos aquí porque tienes algún tipo de atadura a mí, Patty. 967 00:49:56,338 --> 00:49:58,672 Estamos aquí porque iba a testificar en tu contra 968 00:49:58,674 --> 00:50:01,141 en el caso de custodia de Catherine. 969 00:50:01,143 --> 00:50:04,677 Y necesitabas una forma de sacarme del estrado, así que creaste 970 00:50:04,679 --> 00:50:07,580 una demanda en contra de nosotros. 971 00:50:07,582 --> 00:50:09,382 ¿Creé un caso? 972 00:50:09,384 --> 00:50:12,451 Enviaste a Channing McClaren a mí como cliente, 973 00:50:12,453 --> 00:50:17,689 sabiendo que lo demandarías. 974 00:50:17,691 --> 00:50:20,659 Pero no puedes detenerme, Patty. 975 00:50:20,661 --> 00:50:24,129 Cuando el caso de McClaren se termine, el juicio de custodia continuará, 976 00:50:24,131 --> 00:50:26,298 y testificaré en tu contra. 977 00:50:26,300 --> 00:50:28,567 ¿Y qué dirás? 978 00:50:28,569 --> 00:50:32,404 ¿Qué es la peor cosa que conoces sobre mí? 979 00:50:32,406 --> 00:50:37,843 Ya sabes lo que es. 980 00:50:37,845 --> 00:50:43,014 Que chantajeamos a Ray Fiske. 981 00:50:43,016 --> 00:50:46,984 Eso fue horrible. 982 00:50:46,986 --> 00:50:49,487 Ray era mi amigo. 983 00:50:52,591 --> 00:50:57,962 Eso es un secreto que tú y yo seremos cargados. 984 00:50:57,964 --> 00:51:05,904 Pero Ellen, si testificas sobre eso, tendrás que implicarte, 985 00:51:05,906 --> 00:51:10,910 y no hay nada más que tengas que pueda lastimarme. 986 00:51:10,912 --> 00:51:12,445 ¿No tengo nada más? 987 00:51:12,447 --> 00:51:13,446 ¿Qué? 988 00:51:13,448 --> 00:51:16,883 ¿Qué es que te hace pensar que me conoces? 989 00:51:16,885 --> 00:51:20,553 ¿Estás loca? 990 00:51:20,555 --> 00:51:25,825 ¿Qué? 991 00:51:25,827 --> 00:51:27,327 ¿El caso de High Star? 992 00:51:27,329 --> 00:51:29,395 ¿Todavía estás enojado por eso? 993 00:51:29,397 --> 00:51:33,699 ¿Qué? 994 00:51:33,701 --> 00:51:37,203 Te me confesaste. 995 00:51:37,205 --> 00:51:38,804 ¿Confesé qué? 996 00:51:38,806 --> 00:51:41,340 En la habitación del hotel. 997 00:51:41,342 --> 00:51:47,179 Admitiste lo que trataste de hacerme. 998 00:51:47,181 --> 00:51:49,982 ¿Eso es lo que estás hablando? 999 00:51:49,984 --> 00:51:51,250 Sí, Patty. 1000 00:51:51,252 --> 00:51:52,351 Eso. 1001 00:51:52,353 --> 00:51:55,253 Me tenías a punta de pistola. 1002 00:51:55,255 --> 00:51:57,889 Hubiera dicho cualquier cosa. 1003 00:51:57,891 --> 00:52:01,292 Te dije lo que querías escuchar así podías llevar el dinero al juez. 1004 00:52:01,294 --> 00:52:06,363 Solo estaba tratando de ganar un caso. 1005 00:52:06,365 --> 00:52:09,433 ¿Nunca te diste cuenta de eso? 1006 00:52:12,403 --> 00:52:15,204 ¿Me creíste? 1007 00:52:15,206 --> 00:52:23,646 ¿Todo este tiempo has creído que trataría de hacerte matar? 1008 00:52:23,648 --> 00:52:25,648 Lo creo porque pasó. 1009 00:52:26,818 --> 00:52:29,820 ¿Entonces por qué regresaste y trabajas para mí? 1010 00:52:29,822 --> 00:52:30,821 Trabajé para ti. 1011 00:52:30,823 --> 00:52:32,956 Después de eso, nunca trabajé para ti. 1012 00:52:32,958 --> 00:52:35,659 Ellen... Siento tanto que has sido 1013 00:52:35,661 --> 00:52:41,764 operado bajo esta... asunción terrible y falsa. 1014 00:52:41,766 --> 00:52:46,201 Después que Ray Fiske se mató, preguntaste si me arrepentía. 1015 00:52:46,203 --> 00:52:47,235 Dios mío. 1016 00:52:47,237 --> 00:52:48,236 Y dije que sí. 1017 00:52:48,238 --> 00:52:51,673 Luego inexplicablemente te fuiste, y fui atacada en tu apartamento. 1018 00:52:51,675 --> 00:52:53,808 ¿Cómo eso sugiere que fui responsable? 1019 00:52:53,810 --> 00:52:55,776 Sino eres tú, ¿entonces quién? 1020 00:52:55,778 --> 00:53:05,052 Bueno, imagino... que Frobisher envío a alguien por mí. 1021 00:53:05,054 --> 00:53:07,688 Pero te estabas quedando en mi apartamento. 1022 00:53:07,690 --> 00:53:09,790 ¿Se supone que tú eres la víctima? 1023 00:53:09,792 --> 00:53:13,294 Lo que se intentaba. 1024 00:53:13,296 --> 00:53:19,934 - Sino fue Frobisher... - ¿Entonces qué? 1025 00:53:19,936 --> 00:53:24,006 Créeme, Ellen, he pensado mucho sobre esto. 1026 00:53:24,008 --> 00:53:27,176 Y creo que quizás haya otra posibilidad. 1027 00:53:27,178 --> 00:53:29,478 ¿Quién? 1028 00:53:29,480 --> 00:53:31,981 Pete. 1029 00:53:31,983 --> 00:53:36,686 Quizás actuó por su cuenta para protegerme. 1030 00:53:36,688 --> 00:53:40,589 Él sabía que estaba vulnerable a ti por Fiske. 1031 00:53:40,591 --> 00:53:43,792 Pete fue muy leal para mí. 1032 00:53:43,794 --> 00:53:48,529 Creo que quizás hizo las cosas con sus propias manos. 1033 00:53:48,531 --> 00:53:51,699 Te confesaste a mí, Patty. 1034 00:53:51,701 --> 00:53:53,868 No me diste opción. 1035 00:53:53,870 --> 00:53:57,772 Solo una respuesta te pudo haber satisfecho. 1036 00:53:57,774 --> 00:54:00,942 Estaba en esa habitación, Patty. 1037 00:54:00,944 --> 00:54:05,880 Vi las lágrimas en tus ojos. 1038 00:54:05,882 --> 00:54:07,916 ¿Dices que puedes sentarte ahí, mirarme a los ojos, y 1039 00:54:07,918 --> 00:54:10,285 decirme que inventé todo? 1040 00:54:10,287 --> 00:54:12,220 ¿Sra. Hewes? 1041 00:54:12,222 --> 00:54:13,521 Las cosas se aclararon un poco. 1042 00:54:13,523 --> 00:54:14,522 Nos podemos ir. 1043 00:54:14,524 --> 00:54:15,524 Maravilloso. 1044 00:54:15,526 --> 00:54:16,558 Gracias. 1045 00:54:38,013 --> 00:54:41,916 ¿Vendrás? 1046 00:54:41,918 --> 00:54:43,050 No, Patty. 1047 00:54:43,052 --> 00:54:47,355 No iré contigo. 1048 00:54:47,357 --> 00:54:50,758 Siento el malentendido, Ellen. 1049 00:55:20,775 --> 00:55:25,583 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1050 00:55:40,117 --> 00:55:43,000 1051 00:55:43,470 --> 00:55:46,719 1052 00:55:47,137 --> 00:55:50,051 1053 00:55:50,594 --> 00:55:53,843 1054 00:55:54,181 --> 00:55:57,341