1
00:00:03,043 --> 00:00:05,076
Anteriormente en Damages...

2
00:00:05,078 --> 00:00:05,941
Yo proporciono...

3
00:00:05,943 --> 00:00:09,511
un refugio seguro a soplones que quieren
hacer llegar información al público.

4
00:00:09,513 --> 00:00:11,693
Podemos garantizar tu anonimato.

5
00:00:11,695 --> 00:00:15,096
No sé qué cojones has hecho,
Naomi... Pero estamos muertos.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,062
Todo ha salido de tu puto ordenador.

7
00:00:17,064 --> 00:00:20,899
"E-mails personales revelan aventuras
sexuales entre agentes de bolsa."

8
00:00:20,901 --> 00:00:23,035
Anoche Naomi Walling se suicidó.

9
00:00:23,037 --> 00:00:26,177
¿Cómo ha salido la información
de la Sr. Walling?

10
00:00:26,179 --> 00:00:29,713
No lo sé, pero es muy malo
para mi organización.

11
00:00:29,715 --> 00:00:33,019
¿McClaren destruye la vida de
mi madre y se va de rositas?

12
00:00:33,021 --> 00:00:35,956
Mi madre me contó que ella
y McClaren se vieron.

13
00:00:35,958 --> 00:00:39,529
¿Estás diciendo que tu madre tenía
una relación sexual con McClaren?

14
00:00:39,531 --> 00:00:40,564
Sí.

15
00:00:40,566 --> 00:00:42,869
Vi a Naomi Walling dos veces.

16
00:00:42,871 --> 00:00:45,138
No tuvimos absolutamente
ningún contacto físico.

17
00:00:45,140 --> 00:00:46,206
No la agredí.

18
00:00:46,208 --> 00:00:47,474
¿Qué puedo hacer por ti?

19
00:00:47,476 --> 00:00:50,644
Bueno, he pensado que deberías
saber que quiere hablar contigo.

20
00:00:50,646 --> 00:00:52,513
Te pareces mucho a tu madre.

21
00:00:52,515 --> 00:00:54,315
Todos los hechos del caso
están en tela de juicio.

22
00:00:54,317 --> 00:00:57,551
Si los hechos no resultan
determinantes, ¿qué lo será?

23
00:00:57,553 --> 00:00:59,223
Una de nosotros.

24
00:01:10,668 --> 00:01:14,203
¿Puedo ofrecerte un bourbon?

25
00:01:14,205 --> 00:01:15,470
No, gracias.

26
00:01:15,472 --> 00:01:17,705
¿Estás segura?

27
00:01:17,707 --> 00:01:20,974
Estoy segura.

28
00:01:20,976 --> 00:01:22,776
¿Por qué me has llamado?

29
00:01:22,778 --> 00:01:27,348
Yo no te he llamado, Ellen,
tú me has llamado a mí.

30
00:01:27,350 --> 00:01:29,515
¿Sí?

31
00:01:29,517 --> 00:01:33,151
Me has dicho que querías darte un baño.

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,120
¿Por qué diría yo eso?

33
00:01:35,122 --> 00:01:36,588
No tengo ni idea.

34
00:01:36,590 --> 00:01:38,224
Pero permíteme que sea muy clara...

35
00:01:38,226 --> 00:01:40,293
Yo no te he invitado a que vengas.

36
00:01:40,295 --> 00:01:43,563
Has venido por tu cuenta.

37
00:01:43,565 --> 00:01:48,669
Así que, ¿por qué no te das un baño?

38
00:01:48,671 --> 00:01:50,304
No.

39
00:01:50,306 --> 00:01:52,573
Ven arriba.

40
00:02:03,086 --> 00:02:05,621
¿No es esto lo que querías?

41
00:02:09,727 --> 00:02:11,861
No pasa nada, Ellen.

42
00:02:15,499 --> 00:02:17,700
No hay nada de qué preocuparse.

43
00:02:31,515 --> 00:02:34,917
Ellen.

44
00:02:34,919 --> 00:02:36,986
Ellen.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,607
Métete conmigo.

46
00:03:03,948 --> 00:03:05,382
No puedo.

47
00:03:05,384 --> 00:03:07,185
Me han atacado.

48
00:03:07,187 --> 00:03:10,455
Estás bien.

49
00:03:10,457 --> 00:03:13,157
Estás preciosa.

50
00:03:16,696 --> 00:03:20,665
¿Lo ves?

51
00:03:24,870 --> 00:03:28,807
Y ahora, métete conmigo.

52
00:03:46,495 --> 00:03:48,810
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:03:50,473 --> 00:03:52,047
  

54
00:04:04,307 --> 00:04:07,027
  

55
00:04:07,471 --> 00:04:10,885
  

56
00:04:11,090 --> 00:04:14,023
  

57
00:04:14,460 --> 00:04:17,786
  

58
00:04:18,132 --> 00:04:21,407
  

59
00:05:15,044 --> 00:05:17,079
Me alegro de volver a verte.

60
00:05:17,081 --> 00:05:19,148
Lo mismo digo.

61
00:05:22,088 --> 00:05:24,354
Perdona por esto.

62
00:05:24,356 --> 00:05:26,456
He aprendido que es mejor ser discreto.

63
00:05:26,458 --> 00:05:27,690
No, lo entiendo.

64
00:05:27,692 --> 00:05:29,259
Gracias por venir.

65
00:05:29,261 --> 00:05:30,294
Siéntate.

66
00:05:30,296 --> 00:05:33,197
¿Quieres beber algo?

67
00:05:33,199 --> 00:05:34,165
No, gracias.

68
00:05:34,167 --> 00:05:36,200
¿Te importa que fume?

69
00:05:36,202 --> 00:05:38,269
No. Adelante.

70
00:05:53,585 --> 00:05:54,818
Vale, le hemos encontrado.

71
00:05:54,820 --> 00:05:55,819
¿A quién?

72
00:05:55,821 --> 00:05:57,888
Al huésped que se
alojaba en la habitación

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,023
contigua a la de Naomi y McClaren.

74
00:05:59,025 --> 00:06:00,524
¿Thomas Schultz?

75
00:06:00,526 --> 00:06:03,227
No. Verás, por eso no
podíamos encontrarle,

76
00:06:03,229 --> 00:06:06,330
porque Schultz era solo el nombre
que utilizaba para registrarse.

77
00:06:06,332 --> 00:06:07,865
Su verdadero nombre es Thomas Weld.

78
00:06:07,867 --> 00:06:10,368
Nuestro investigador le ha localizado.

79
00:06:10,370 --> 00:06:12,403
¿Has contactado con el Sr. Weld?

80
00:06:12,405 --> 00:06:13,471
Bueno, lo he intentado.

81
00:06:13,473 --> 00:06:14,472
No contesta.

82
00:06:14,474 --> 00:06:16,508
Imaginarás que un tío
que va por ahí utilizando

83
00:06:16,510 --> 00:06:18,577
un nombre falso, no tendrá ninguna
prisa en hablar con abogados.

84
00:06:18,579 --> 00:06:20,846
¿Y dónde puedo encontrarle?

85
00:06:20,848 --> 00:06:22,280
Muy bien, Thomas Weld.

86
00:06:22,282 --> 00:06:26,051
Casado, dos hijos, ejecutivo de seguros,
trabaja en una empresa de la calle 34.

87
00:06:26,053 --> 00:06:30,021
Al parecer, come cada día en un
restaurante frente a su despacho.

88
00:06:31,791 --> 00:06:36,295
Bueno, le debemos a Patty una
lista de testigos actualizada.

89
00:06:36,297 --> 00:06:38,397
Aquí está la última nuestra.

90
00:06:41,334 --> 00:06:45,504
¿Qué pasó con el tipo... del hotel?

91
00:06:45,506 --> 00:06:48,975
El huésped alojado en la habitación
contigua a la de Naomi Walling.

92
00:06:48,977 --> 00:06:50,476
Oh, Thomas Schultz.

93
00:06:50,478 --> 00:06:53,379
El Sr. Schultz ha sido
imposible de localizar y según

94
00:06:53,381 --> 00:06:55,782
el encargado del hotel, no ha vuelto.

95
00:06:55,784 --> 00:06:59,085
O no quiere hablar con nosotros
o se lo ha tragado la tierra.

96
00:06:59,087 --> 00:07:02,322
Sigue buscando.

97
00:07:04,825 --> 00:07:06,259
¿Qué más tenemos?

98
00:07:06,261 --> 00:07:09,662
El juez nos ha autorizado la entrada
al apartamento de Naomi Walling.

99
00:07:09,664 --> 00:07:12,966
No estoy segura de qué
vamos a encontrar allí.

100
00:07:12,968 --> 00:07:15,802
Bueno, por mirar que no quede.

101
00:07:15,804 --> 00:07:18,272
Rachel Welling aun no lo ha vendido.

102
00:07:18,274 --> 00:07:21,876
Naomi pudo dejarse algo útil.

103
00:07:24,246 --> 00:07:26,347
Naomi se suicidó en la bañera.

104
00:07:26,349 --> 00:07:28,649
Sí.

105
00:07:28,651 --> 00:07:31,719
Me gustaría echar un vistazo.

106
00:07:31,721 --> 00:07:33,887
Ver exactamente dónde ocurrió.

107
00:07:57,613 --> 00:08:01,249
¿Puedo ayudarla?

108
00:08:10,426 --> 00:08:14,196
Si su nombre es Thomas Weld, sí.

109
00:08:14,198 --> 00:08:15,764
Lo es.

110
00:08:15,766 --> 00:08:19,402
¿Le importa?

111
00:08:19,404 --> 00:08:21,471
¿Quién es usted?

112
00:08:24,576 --> 00:08:26,377
Patty Hewes.

113
00:08:26,379 --> 00:08:27,545
Soy abogado.

114
00:08:27,547 --> 00:08:30,215
Mi despacho ha estado intentando
contactar con usted.

115
00:08:30,217 --> 00:08:31,483
Dios Santo.

116
00:08:31,485 --> 00:08:34,085
Quiero hablar con usted acerca
de la noche que pasó en el 

117
00:08:34,087 --> 00:08:36,121
Hotel Montclair.

118
00:08:37,790 --> 00:08:39,124
Lo siento, no puedo ayudarla.

119
00:08:39,126 --> 00:08:41,493
Nunca he estado ahí.

120
00:08:41,495 --> 00:08:44,029
Bueno, Thomas Schultz sí.

121
00:08:44,031 --> 00:08:48,767
¿Debería hablar con él?

122
00:08:48,769 --> 00:08:53,071
Sr. Weld, me da igual por qué se registró
en un hotel con un nombre falso. 

123
00:08:53,073 --> 00:08:56,142
Y me importa tres pepinos
lo que hiciera allí.

124
00:08:56,144 --> 00:09:01,381
Pero podría ser un testigo muy
importante en un caso que dirijo.

125
00:09:01,383 --> 00:09:02,916
Lo dudo.

126
00:09:02,918 --> 00:09:04,985
Nunca he visto nada raro por allí.

127
00:09:04,987 --> 00:09:08,455
Estaba en la habitación contigua
a la de una víctima de agresión.

128
00:09:08,457 --> 00:09:11,659
Solo quiero que venga a
responder unas preguntas.

129
00:09:11,661 --> 00:09:13,761
¿Y si no voy?

130
00:09:13,763 --> 00:09:17,598
Le citaré.

131
00:09:17,600 --> 00:09:23,304
Así que, de un modo u otro, usted
y yo vamos a tener una charla.

132
00:09:27,977 --> 00:09:32,446
Si hablo con usted, quiero
a mi abogado presente.

133
00:09:32,448 --> 00:09:34,248
Por supuesto.

134
00:09:34,250 --> 00:09:38,352
Mi despacho lo organizará.

135
00:09:52,165 --> 00:09:54,800
Sienta raro estar en este
apartamento sabiendo

136
00:09:54,802 --> 00:09:57,102
que una mujer se suicidó aquí.

137
00:10:01,074 --> 00:10:05,110
Vale, ¿por dónde empezamos?

138
00:10:05,112 --> 00:10:09,081
Busca papeles personales de Naomi.

139
00:10:09,083 --> 00:10:12,751
¿Algo en particular?

140
00:10:12,753 --> 00:10:14,786
Expedientes, cartas, recibos.

141
00:10:14,788 --> 00:10:16,021
Quizá tenía un diario.

142
00:10:16,023 --> 00:10:16,988
De acuerdo.

143
00:10:16,990 --> 00:10:18,023
Miraré a ver.

144
00:10:18,025 --> 00:10:20,225
Yo miraré en el baño.

145
00:10:20,227 --> 00:10:24,295
Allí fue donde la encontró Rachel.

146
00:11:12,478 --> 00:11:13,444
¿Ellen?

147
00:11:13,446 --> 00:11:16,580
Ellen.

148
00:11:16,582 --> 00:11:17,581
¿Estás bien?

149
00:11:17,583 --> 00:11:18,582
¿Estás bien?

150
00:11:18,584 --> 00:11:19,583
Sí.

151
00:11:19,585 --> 00:11:21,684
¿Te has hecho daño?

152
00:11:21,686 --> 00:11:22,685
No.

153
00:11:22,687 --> 00:11:23,686
Vamos.

154
00:11:24,690 --> 00:11:26,216
Ya está.

155
00:11:29,259 --> 00:11:30,226
¿Estás bien?

156
00:11:30,228 --> 00:11:31,227
Sí.

157
00:11:31,229 --> 00:11:32,228
Venga.

158
00:11:32,230 --> 00:11:35,264
Vamos a que nos dé el aire.

159
00:11:37,367 --> 00:11:39,101
¿Quieres sentarte?

160
00:11:39,103 --> 00:11:41,070
No, estoy bien.

161
00:11:41,072 --> 00:11:43,439
¿Has desayunado?

162
00:11:43,441 --> 00:11:46,709
Yo si no desayuno también
me fallan las fuerzas.

163
00:11:46,711 --> 00:11:48,978
No pasa nada, de verdad.

164
00:11:48,980 --> 00:11:53,049
Ven aquí. Toma.

165
00:11:57,021 --> 00:12:00,424
Toma, bébete esto.

166
00:12:05,930 --> 00:12:08,165
¿Estás bien?

167
00:12:08,167 --> 00:12:10,200
Sí. Sí.

168
00:12:10,202 --> 00:12:19,341
Estar en ese baño... He
tenido un mal recuerdo.

169
00:12:19,343 --> 00:12:23,312
Ese recuerdo... ¿ha
sido de tu prometido?

170
00:12:23,314 --> 00:12:25,548
Lo leí.

171
00:12:25,550 --> 00:12:30,252
Frobisher y... Sé que encontraste
a David en la bañera.

172
00:12:30,254 --> 00:12:31,454
Lo siento.

173
00:12:31,456 --> 00:12:32,588
No debería haberlo mencionado.

174
00:12:32,590 --> 00:12:36,159
Fue hace mucho tiempo.

175
00:12:36,161 --> 00:12:40,229
¿Seguro que estás bien?

176
00:12:42,466 --> 00:12:45,536
Sí.

177
00:12:48,440 --> 00:12:50,641
Al parecer, el Presidente del Consejo

178
00:12:50,643 --> 00:12:55,012
se está acostando no con una,
si no con dos managers de operaciones.

179
00:12:55,014 --> 00:12:56,647
No.

180
00:12:56,649 --> 00:12:59,817
Aquí hay una sobre una prueba falsificada
en una importante productora de vitaminas.

181
00:12:59,819 --> 00:13:00,818
No.

182
00:13:00,820 --> 00:13:03,387
De acuerdo.

183
00:13:03,389 --> 00:13:07,058
Una instalación de cuidados nacional
está contratando inmigrantes ilegales.

184
00:13:07,060 --> 00:13:09,994
En serio, ¿esto es
todo lo que ha entrado?

185
00:13:09,996 --> 00:13:12,330
A menos que tú tengas algo.

186
00:13:12,332 --> 00:13:13,364
No.

187
00:13:13,366 --> 00:13:15,600
Nadie se ha puesto en contacto conmigo.

188
00:13:15,602 --> 00:13:16,968
Soy un puto paria.

189
00:13:16,970 --> 00:13:21,506
Esta demanda ha acabado
con nuestra reputación.

190
00:13:21,508 --> 00:13:22,507
Nadie confía en nosotros.

191
00:13:22,509 --> 00:13:24,876
Todo esto es por culpa de Naomi Walling.

192
00:13:24,878 --> 00:13:26,144
Sabía que esa zorra sería un problema.

193
00:13:26,146 --> 00:13:28,781
Bueno, entonces deberías habernos
enseñado tu bola de cristal.

194
00:13:28,783 --> 00:13:30,749
Solo quería aprovecharse.

195
00:13:30,751 --> 00:13:35,087
Voy a hablar con Ellen.

196
00:13:35,089 --> 00:13:37,190
Acabemos con este caso.

197
00:13:39,962 --> 00:13:42,463
Entonces ¿quieres ofrecerle 
tres millones de dólares?

198
00:13:42,465 --> 00:13:43,464
Sí.

199
00:13:43,466 --> 00:13:46,834
¿Y qué te hace pensar que a Patty 
Hewes le interesa llegar a un acuerdo?

200
00:13:46,836 --> 00:13:49,037
Tú dijiste que su caso era débil.

201
00:13:49,039 --> 00:13:50,238
Eso no importa.

202
00:13:50,240 --> 00:13:52,473
No busca dinero.

203
00:13:52,475 --> 00:13:54,542
Ya te lo he dicho antes.

204
00:13:54,544 --> 00:13:57,512
Ella quiere diezmarte, 
sacarte del negocio.

205
00:13:57,514 --> 00:13:58,613
Para siempre.

206
00:13:58,615 --> 00:14:01,816
Bueno, si no llegamos a un 
acuerdo, puede que lo consiga.

207
00:14:01,818 --> 00:14:04,519
Mira, ya nos hemos quedado sin negocio.

208
00:14:04,521 --> 00:14:08,456
Lo de Channing nos está dejando sin
fuentes y a su vez, sin página web.

209
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
Llegar a un acuerdo 
solo empeora las cosas.

210
00:14:10,460 --> 00:14:14,263
Parecerá como que pagas a 
alguien porque eres culpable.

211
00:14:14,265 --> 00:14:16,832
¿Entonces qué sugieres que hagamos?

212
00:14:16,834 --> 00:14:20,235
Patty te vence aguantando más que tú.

213
00:14:20,237 --> 00:14:23,605
Desesperándote, arrinconándote.

214
00:14:23,607 --> 00:14:25,975
Ya estamos arrinconados.

215
00:14:25,977 --> 00:14:27,010
Exacto.

216
00:14:27,012 --> 00:14:29,479
Puede que su caso sea débil, 
pero está ganando el juego mental.

217
00:14:29,481 --> 00:14:35,551
El hecho de que consideres incluso 
pagar a Rachel Walling lo demuestra.

218
00:14:35,553 --> 00:14:37,887
Mi plan de juego es simple.

219
00:14:37,889 --> 00:14:41,824
Aguantamos sus puñetazos, la cansamos, 
aguantamos más que ella, y luego,

220
00:14:41,826 --> 00:14:45,795
la vencemos en el juicio.

221
00:14:45,797 --> 00:14:51,801
Es la única forma de limpiar tu nombre.

222
00:14:51,803 --> 00:14:54,170
Confía en mí.

223
00:14:54,172 --> 00:14:57,273
De verdad que necesitaba 
esto, gracias, chicos.

224
00:14:57,275 --> 00:14:58,274
Salud.

225
00:14:58,276 --> 00:14:59,242
Salud.

226
00:14:59,244 --> 00:15:00,376
Muchas gracias.

227
00:15:00,378 --> 00:15:01,711
Ha sido maravilloso.

228
00:15:01,713 --> 00:15:03,714
Rachel.

229
00:15:03,716 --> 00:15:04,715
Sr. Davies.

230
00:15:04,717 --> 00:15:05,715
Lo siento.

231
00:15:05,717 --> 00:15:10,887
No he tenido la oportunidad 
de decirte cómo siento

232
00:15:10,889 --> 00:15:12,088
lo que le pasó a tu madre.

233
00:15:12,090 --> 00:15:13,056
Gracias.

234
00:15:13,058 --> 00:15:14,091
¿Cómo te va?

235
00:15:14,093 --> 00:15:15,559
¿Cómo lo llevas?

236
00:15:15,561 --> 00:15:18,062
¿Estás bien?

237
00:15:18,064 --> 00:15:19,096
Estoy bien.

238
00:15:19,098 --> 00:15:20,197
Lo siento. Perdonadme.

239
00:15:20,199 --> 00:15:21,499
¿Me permitís un minuto?

240
00:15:21,501 --> 00:15:23,734
Solo necesito un momento 
con Rachel, ¿por favor?

241
00:15:23,736 --> 00:15:24,735
¿Sí?

242
00:15:24,737 --> 00:15:25,737
No pasa nada.

243
00:15:25,739 --> 00:15:26,771
Es un amigo.

244
00:15:26,773 --> 00:15:27,772
    

245
00:15:27,774 --> 00:15:28,873
Sí, sí, sí.

246
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
De acuerdo.

247
00:15:29,877 --> 00:15:30,876
Desde luego.

248
00:15:30,878 --> 00:15:32,110
Gracias a todos. Gracias.

249
00:15:32,112 --> 00:15:35,414
Lo agradezco. Genial.

250
00:15:35,416 --> 00:15:36,482
Genial.

251
00:15:36,484 --> 00:15:41,053
¿Te lo puedes creer... que 
acabe salir bajo fianza?

252
00:15:41,055 --> 00:15:42,655
Dos millones cien mil.

253
00:15:42,657 --> 00:15:45,524
Es difícil reunirlo cuando te han 

254
00:15:45,526 --> 00:15:46,492
congelado todos tus activos.

255
00:15:46,494 --> 00:15:50,195
No es como si tuviera sacos 
de dinero alrededor de la casa.

256
00:15:50,197 --> 00:15:53,398
Don Dinero Sacagawea.

257
00:15:54,401 --> 00:15:55,400
¿Lo pillas?

258
00:15:56,370 --> 00:15:58,403
¿Está usted bien, Sr. Davies?

259
00:15:58,405 --> 00:15:59,404
Sí, sí, sí.

260
00:15:59,406 --> 00:16:01,372
Este jodido sitio es genial.

261
00:16:01,374 --> 00:16:02,340
Aunque un poco caro.

262
00:16:02,342 --> 00:16:07,210
- Sr. Davies, yo debería...
- No, no, no.

263
00:16:07,212 --> 00:16:08,211
Te lo mereces.

264
00:16:08,213 --> 00:16:09,412
Te lo mereces.

265
00:16:09,414 --> 00:16:10,781
¿Qué estás tomando?

266
00:16:10,783 --> 00:16:11,949
¿Qué es eso, un Cosmopolitan?

267
00:16:11,951 --> 00:16:12,950
¿Perdone?

268
00:16:12,952 --> 00:16:15,218
¿Puede ponernos otro Cosmo 
para la jovencita guapa?

269
00:16:15,220 --> 00:16:16,219
No, estoy bien.

270
00:16:16,221 --> 00:16:17,854
Insisto. Yo invito.

271
00:16:17,856 --> 00:16:20,156
¿Vale?

272
00:16:20,158 --> 00:16:21,157
Es porque soy leal.

273
00:16:21,159 --> 00:16:24,160
Es porque cuido de la gente.

274
00:16:24,162 --> 00:16:26,430
Por ejemplo, de tu madre.

275
00:16:26,432 --> 00:16:30,467
Sabes, le di a tu madre su 
primer trabajo en Wall Street.

276
00:16:30,469 --> 00:16:32,602
Te acuerdas, ¿verdad?

277
00:16:32,604 --> 00:16:35,538
Sí.

278
00:16:35,540 --> 00:16:39,542
Te aseguro que me pensaría 
dos veces hacerlo otra vez.

279
00:16:39,544 --> 00:16:40,543
Sí.

280
00:16:40,545 --> 00:16:46,916
Pero tu madre, no, ella 
nunca pensó dos veces en nada.

281
00:16:46,918 --> 00:16:48,584
Ni en nadie.

282
00:16:48,586 --> 00:16:52,687
Simplemente nos derribó a todos.

283
00:16:54,991 --> 00:16:58,060
Oye...

284
00:16:58,062 --> 00:17:08,270
¿Sabes la diferencia entre 
tu madre y alguien como yo?

285
00:17:08,272 --> 00:17:11,740
Vale, esto soy yo.

286
00:17:11,742 --> 00:17:13,675
Un tonto del culo estúpido.

287
00:17:13,677 --> 00:17:17,445
Para mí, el dinero era solo 
una forma de mantener el marcador.

288
00:17:17,447 --> 00:17:19,748
Quiero decir que podrían 
haber sido conchas de Puka.

289
00:17:19,750 --> 00:17:20,715
¿Lo entiendes?

290
00:17:20,717 --> 00:17:22,917
Pero para tu madre. ¡vaya!

291
00:17:22,919 --> 00:17:26,854
El dinero lo era todo.

292
00:17:26,856 --> 00:17:30,124
Ella es lo que llamamos una puta.

293
00:17:30,126 --> 00:17:32,826
Chupando pollas, contando el dinero.

294
00:17:32,828 --> 00:17:33,827
Perdone.

295
00:17:33,829 --> 00:17:34,828
No.

296
00:17:34,830 --> 00:17:40,300
Siento que tu pequeña gran herencia 
no sea suficiente para ti, princesa.

297
00:17:40,302 --> 00:17:43,036
¿Tuviste que ir a demandar 
a Channing McClaren?

298
00:17:43,038 --> 00:17:44,204
Aléjese de mí.

299
00:17:44,206 --> 00:17:47,941
Espero que esa demanda te haga 
ganar mucho, una jodida fortuna.

300
00:17:47,943 --> 00:17:48,942
Que le jodan.

301
00:17:48,944 --> 00:17:50,010
Que te jodan.

302
00:17:50,012 --> 00:17:51,345
Eres como tu madre.

303
00:17:51,347 --> 00:17:55,416
Una gran gilipollas.

304
00:18:06,495 --> 00:18:08,429
¿Reconoce a esta mujer?

305
00:18:08,431 --> 00:18:09,964
Sí, desde luego.

306
00:18:09,966 --> 00:18:11,098
Naomi Walling.

307
00:18:11,100 --> 00:18:13,701
Su vida sexual estaba 
en todos los periódicos. 

308
00:18:13,703 --> 00:18:15,970
He seguido el caso en el Post.

309
00:18:15,972 --> 00:18:18,773
En el día en cuestión, la Sra. Walling 

310
00:18:18,775 --> 00:18:20,942
se alojó en la habitación 
adyacente a la suya.

311
00:18:20,944 --> 00:18:25,313
¿Tuvo la ocasión de verla, 
o de hablar con ella?

312
00:18:25,315 --> 00:18:27,515
Adelante.

313
00:18:27,517 --> 00:18:28,983
La vi poco tiempo, muy

314
00:18:28,985 --> 00:18:29,951
poco, en el pasillo.

315
00:18:29,953 --> 00:18:32,287
¿Ha visto alguna vez a este hombre?

316
00:18:32,289 --> 00:18:34,555
Dios.

317
00:18:34,557 --> 00:18:35,556
¿A Channing McClaren?

318
00:18:35,558 --> 00:18:36,590
¿Estuvo allí?

319
00:18:36,592 --> 00:18:38,592
Nosotros haremos las preguntas.

320
00:18:38,594 --> 00:18:39,593
¿Le vio? 

321
00:18:39,595 --> 00:18:40,560
No, nunca.

322
00:18:40,562 --> 00:18:43,830
¿Y a este hombre?

323
00:18:49,903 --> 00:18:51,737
Sí.

324
00:18:51,739 --> 00:18:52,904
Sí, me acuerdo de este tipo.

325
00:18:52,906 --> 00:18:55,206
Creo que entró en la 
habitación de Walling.

326
00:18:55,208 --> 00:18:58,644
Después de que se registrara, ¿estuvo 
usted en su habitación todo el tiempo?

327
00:18:58,646 --> 00:18:59,611
Sí.

328
00:18:59,613 --> 00:19:00,646
¿Está seguro?

329
00:19:00,648 --> 00:19:03,882
¿No salió al bar a por 
un refresco de naranja?

330
00:19:03,884 --> 00:19:05,117
Estoy seguro.

331
00:19:05,119 --> 00:19:07,852
Estuve en mi habitación hasta 
que la dejé a la mañana siguiente.

332
00:19:07,854 --> 00:19:10,122
¿Puedo preguntar qué estuvo haciendo?

333
00:19:10,124 --> 00:19:12,357
El Sr. Weld no está 
aquí para discutir eso.

334
00:19:12,359 --> 00:19:16,060
Estamos aquí para establecer si él 
puede ser un testigo para ustedes.

335
00:19:16,062 --> 00:19:17,094
Avancemos.

336
00:19:17,096 --> 00:19:21,832
Durante su estancia en 
el hotel, ¿escuchó algo

337
00:19:21,834 --> 00:19:23,967
que saliera de la 
habitación de la Sra. Walling?

338
00:19:23,969 --> 00:19:25,235
¿A qué se refiere?

339
00:19:25,237 --> 00:19:27,404
Las paredes del hotel pueden ser finas.

340
00:19:27,406 --> 00:19:29,206
Estuvo en la puerta de al lado.

341
00:19:29,208 --> 00:19:31,208
¿Escuchó algo?

342
00:19:31,210 --> 00:19:33,177
No. Creo que no.

343
00:19:33,179 --> 00:19:37,347
Sr. Weld, mientras estuvo en 
su habitación, la Sra. Walling

344
00:19:37,349 --> 00:19:38,348
fue atacada sexualmente.

345
00:19:38,350 --> 00:19:41,919
No mucho después, se suicidó. 

346
00:19:41,921 --> 00:19:45,790
Le pido que piense bien todo esto.

347
00:19:45,792 --> 00:19:49,427
¿Escuchó algún sonido de un ataque?

348
00:19:49,429 --> 00:19:51,629
¿Gritos, chillidos, lloros?

349
00:19:51,631 --> 00:19:52,630
Muebles rompiéndose. 

350
00:19:52,632 --> 00:19:54,632
Algo que golpeara la pared.

351
00:19:54,634 --> 00:19:56,834
¿Intenta alimentar el 
testimonio de mi cliente?

352
00:19:56,836 --> 00:19:58,503
No, desde luego que no.

353
00:19:58,505 --> 00:20:00,805
Solo intentamos asegurarnos de 
que el agresor de la Sra. Walling

354
00:20:00,807 --> 00:20:02,107
no quede sin castigo.

355
00:20:02,109 --> 00:20:04,076
¿Seguro que no oyó nada?

356
00:20:04,078 --> 00:20:05,344
Sí, estoy seguro.

357
00:20:05,346 --> 00:20:08,448
No oí nada.

358
00:20:15,824 --> 00:20:16,623
Hola.

359
00:20:16,625 --> 00:20:19,392
Soy Channing McClaren.

360
00:20:19,394 --> 00:20:23,129
Esperaba que pudiésemos hablar.

361
00:20:25,866 --> 00:20:28,535
¿Te ha amenazado el Sr. Davies?

362
00:20:28,537 --> 00:20:32,939
No.

363
00:20:32,941 --> 00:20:37,644
¿Te ha intimidado físicamente, 
intentó tocarte de alguna manera?

364
00:20:37,646 --> 00:20:39,913
Me agarró por el brazo, un poco.

365
00:20:39,915 --> 00:20:41,648
¿Había algún testigo?

366
00:20:41,650 --> 00:20:42,916
No lo sé.

367
00:20:42,918 --> 00:20:45,452
En realidad no.

368
00:20:45,454 --> 00:20:48,722
Te prometo que eso no sucederá otra vez.

369
00:20:48,724 --> 00:20:51,225
Conseguiré una orden 
de alejamiento del juzgado.

370
00:20:51,227 --> 00:20:52,893
Y si el Sr. Davies intenta 

371
00:20:52,895 --> 00:20:56,463
acercarse a ti, le meterán en la cárcel.

372
00:20:56,465 --> 00:21:00,467
Ese es el tema.

373
00:21:00,469 --> 00:21:02,969
Bruce era amigo de mi madre.

374
00:21:02,971 --> 00:21:05,705
Trabajaron juntos durante años.

375
00:21:05,707 --> 00:21:07,573
Ella iba a sus cenas,

376
00:21:07,575 --> 00:21:09,341
pasamos unas vacaciones 
con su familia una vez.

377
00:21:09,343 --> 00:21:13,412
Y ahora dice estas cosas.

378
00:21:14,515 --> 00:21:18,351
Entiendo cómo te entiendes...

379
00:21:18,353 --> 00:21:22,222
pero tienes que recordar que 
el Sr. Davies es un criminal.

380
00:21:22,224 --> 00:21:24,457
Tu madre lo sabía.

381
00:21:24,459 --> 00:21:26,959
Por eso quería delatarlo.   

382
00:21:26,961 --> 00:21:29,228
No es solo él.

383
00:21:29,230 --> 00:21:31,497
Recibo horribles correos electrónicos.

384
00:21:31,499 --> 00:21:32,632
Amenazas.

385
00:21:32,634 --> 00:21:33,666
Cosas en mi Facebook.

386
00:21:33,668 --> 00:21:35,601
Me paso medio día borrando cosas.

387
00:21:35,603 --> 00:21:36,435
No las borres.

388
00:21:36,437 --> 00:21:37,437
Mándalas a mi oficina.

389
00:21:37,439 --> 00:21:38,605
Investigaremos.

390
00:21:38,607 --> 00:21:42,908
Todavía sigue en los 
periódicos, la web...

391
00:21:42,910 --> 00:21:49,049
Todos están hablando 
mierdas de mi madre.

392
00:21:49,051 --> 00:21:52,352
Solo quiero que pare.

393
00:21:56,992 --> 00:21:59,259
Quizás debería dejar el caso.

394
00:21:59,261 --> 00:22:01,361
Rachel, sé por lo que 
estás pasando, pero 

395
00:22:01,363 --> 00:22:05,432
tienes que pelear.

396
00:22:12,306 --> 00:22:14,641
¿Qué pasa?

397
00:22:14,643 --> 00:22:17,611
Me llamó.

398
00:22:17,613 --> 00:22:18,612
¿Quién?

399
00:22:18,614 --> 00:22:21,348
Channing McClaren.

400
00:22:21,350 --> 00:22:23,884
Quiere verme.

401
00:22:23,886 --> 00:22:26,252
Explicar su lado de la historia.

402
00:22:26,254 --> 00:22:29,255
Claro que no.

403
00:22:29,257 --> 00:22:35,728
Bajo ninguna circunstancia 
tendrás contacto con el Sr. McClaren.

404
00:22:35,730 --> 00:22:38,465
¿Entiendes?

405
00:22:38,467 --> 00:22:41,201
Rachel, ¿entiendes?

406
00:22:41,203 --> 00:22:43,270
Atacó a mi madre.

407
00:22:43,272 --> 00:22:45,473
Créeme, no tengo deseos de verlo.

408
00:22:45,475 --> 00:22:46,741
Escúchame.

409
00:22:46,743 --> 00:22:48,643
Ganaremos este caso.

410
00:22:48,645 --> 00:22:52,914
Y sacaré a Channing 
McClaren de la calle.

411
00:23:16,206 --> 00:23:18,407
Oiga, señorita.

412
00:23:18,409 --> 00:23:20,376
¡Señorita! ¡Pare!

413
00:23:20,378 --> 00:23:24,780
¿Qué?

414
00:23:24,782 --> 00:23:28,284
Llego tarde a trabajar.

415
00:23:28,286 --> 00:23:28,951
¿Qué quiere?

416
00:23:28,953 --> 00:23:30,453
Lo siento. Nada.

417
00:23:30,455 --> 00:23:31,688
Jodida imbécil.

418
00:23:31,690 --> 00:23:33,557
Voy a perder el autobús.

419
00:23:54,610 --> 00:24:03,485
Sí, creo que trabajar en el
hospital de veteranos ha sido bueno.

420
00:24:03,487 --> 00:24:07,356
Esos otros chicos que
volvieron, ya sabéis, veo...

421
00:24:07,358 --> 00:24:12,294
Veo con lo que luchan a diario.

422
00:24:12,296 --> 00:24:17,166
Oigo sus historias y me da...

423
00:24:17,168 --> 00:24:21,837
No sé, cierta clase de perspectiva...

424
00:24:21,839 --> 00:24:25,240
que quizá no tenía.

425
00:24:25,242 --> 00:24:32,713
Ayudar a otros a superar sus
problemas, sí, puede ser terapéutico.

426
00:24:32,715 --> 00:24:35,349
¿Y qué hay de tus sueños?

427
00:24:37,820 --> 00:24:41,155
Bueno, no son estupendos.

428
00:24:41,157 --> 00:24:45,693
Aún los tengo.

429
00:24:49,532 --> 00:24:52,434
Sigo inquieto de vez en cuando.

430
00:24:52,436 --> 00:24:55,737
Hemos hablado en el pasado

431
00:24:55,739 --> 00:25:01,177
acerca de que solo te sientes
seguro durmiendo con un arma.

432
00:25:01,179 --> 00:25:04,013
No, eso lo dejé.

433
00:25:04,015 --> 00:25:08,285
Ya no... Ya no hago eso.

434
00:25:08,287 --> 00:25:11,188
Quizá porque he empezado
a salir con alguien.

435
00:25:11,190 --> 00:25:15,026
Entonces... ¿ayuda el no
estar solo por la noche?

436
00:25:17,030 --> 00:25:20,865
Sin duda.

437
00:25:20,867 --> 00:25:23,701
Creo que este es un buen
momento para terminar.

438
00:25:23,703 --> 00:25:25,737
Os veo a todos la semana que viene.

439
00:25:25,739 --> 00:25:27,840
Gracias, Chris.

440
00:25:32,112 --> 00:25:33,912
- Hola.
- Hola.

441
00:25:33,914 --> 00:25:36,048
Pensaba que habíamos
quedado en el restaurante.

442
00:25:36,050 --> 00:25:38,183
Se me ha ocurrido venir aquí.

443
00:25:38,185 --> 00:25:41,854
Muy bien, deja que vaya a por mi abrigo.

444
00:25:41,856 --> 00:25:43,588
- Ellen.
- Hola.

445
00:25:43,590 --> 00:25:45,357
Qué sorpresa tan agradable.

446
00:25:45,359 --> 00:25:48,326
Gracias por compartir
a Chris con nosotros.

447
00:25:48,328 --> 00:25:50,562
Es un aporte agradable.

448
00:25:50,564 --> 00:25:53,498
Hace mucho tiempo que no te veo.

449
00:25:53,500 --> 00:25:56,167
Lo sé, como mínimo unos cuantos años.

450
00:25:56,169 --> 00:25:59,170
He pensado en asomar
la cabeza y saludar.

451
00:25:59,172 --> 00:26:00,504
Me alegra que lo hayas hecho.

452
00:26:00,506 --> 00:26:02,039
¿Cómo te va todo?

453
00:26:02,041 --> 00:26:03,941
Bien.

454
00:26:03,943 --> 00:26:07,010
Muy bien. Sí, gracias.

455
00:26:07,012 --> 00:26:09,046
Me alegra oírlo.

456
00:26:09,048 --> 00:26:10,814
¿Estás lista?

457
00:26:10,816 --> 00:26:12,148
Sí, estoy preparada.

458
00:26:12,150 --> 00:26:13,016
Me alegro de verte.

459
00:26:13,018 --> 00:26:15,051
Sí.

460
00:26:17,990 --> 00:26:24,768
  

461
00:26:25,525 --> 00:26:32,670
  

462
00:26:33,400 --> 00:26:40,542
  

463
00:26:41,233 --> 00:26:48,464
  

464
00:26:48,805 --> 00:26:52,757
  

465
00:26:52,920 --> 00:26:56,768
  

466
00:26:57,289 --> 00:27:04,201
  

467
00:27:05,365 --> 00:27:09,630
  

468
00:27:09,821 --> 00:27:14,901
  

469
00:27:15,916 --> 00:27:19,570
  

470
00:27:19,750 --> 00:27:29,140
  

471
00:27:30,586 --> 00:27:37,749
  

472
00:27:38,276 --> 00:27:45,556
  

473
00:27:45,927 --> 00:27:52,944
  

474
00:27:53,692 --> 00:28:00,189
  

475
00:28:00,498 --> 00:28:05,045
  

476
00:28:05,158 --> 00:28:09,491
  

477
00:28:14,173 --> 00:28:16,107
¿Dónde has aprendido a cantar así?

478
00:28:16,109 --> 00:28:19,511
No lo sé.

479
00:28:19,513 --> 00:28:20,645
Mi madre, supongo.

480
00:28:20,647 --> 00:28:22,447
Le encantaba la música.

481
00:28:22,449 --> 00:28:24,182
¿Eres religiosa?

482
00:28:24,184 --> 00:28:27,552
No, qué va. Solo me gusta cantar.

483
00:28:27,554 --> 00:28:29,621
¿Puedo invitarte a un café o...

484
00:28:29,623 --> 00:28:33,391
No. No.

485
00:28:33,393 --> 00:28:37,061
Mira, he accedido a verte,

486
00:28:37,063 --> 00:28:42,100
pero lo que quieras decir, dilo aquí.

487
00:28:45,337 --> 00:28:50,875
Quería hablar contigo cara a cara.

488
00:28:50,877 --> 00:28:58,450
Siento mucho lo que le pasó a tu madre.

489
00:29:00,420 --> 00:29:02,087
Leí tu declaración.

490
00:29:02,089 --> 00:29:05,524
Sé lo que te contó sobre nosotros.

491
00:29:05,526 --> 00:29:07,392
Sobre mí.

492
00:29:07,394 --> 00:29:09,528
Pero eso no fue lo que pasó realmente.

493
00:29:09,530 --> 00:29:11,029
Tonterías.

494
00:29:11,031 --> 00:29:12,765
No fue eso.

495
00:29:12,767 --> 00:29:18,870
Vale, pues dime entonces... ¿Qué pasó?

496
00:29:20,106 --> 00:29:21,807
¿Te importa si fumo?

497
00:29:21,809 --> 00:29:24,843
No, adelante.

498
00:29:26,545 --> 00:29:31,050
Si hago esto, ¿qué pasará en Princefield
después de que se sepa la noticia?

499
00:29:31,052 --> 00:29:34,019
Bueno, seguro que la SEC lo investigará.

500
00:29:34,021 --> 00:29:37,089
Y naturalmente, tus
colegas querrán saber

501
00:29:37,091 --> 00:29:39,692
el origen de la filtración,
pero nunca lo descubrirán.

502
00:29:39,694 --> 00:29:42,861
Y todo este proceso...
¿Lo supervisas tú?

503
00:29:42,863 --> 00:29:47,166
Sí.

504
00:29:47,168 --> 00:29:51,837
Naomi, ninguna de nuestras
fuentes ha sido nunca expuesta.

505
00:29:51,839 --> 00:29:56,108
Hemos hecho esto muchas veces.

506
00:29:56,110 --> 00:29:59,512
Todo saldrá bien.

507
00:30:06,021 --> 00:30:08,522
De acuerdo.

508
00:30:08,524 --> 00:30:11,759
Recibirás los archivos.

509
00:30:15,331 --> 00:30:21,269
Te agradezco lo que estás haciendo.

510
00:30:21,271 --> 00:30:22,437
Sé que no es fácil.

511
00:30:22,439 --> 00:30:25,507
No, quiero hacerlo.

512
00:30:25,509 --> 00:30:28,043
Gracias por tu ayuda.

513
00:30:39,222 --> 00:30:42,124
Quiero.

514
00:30:42,126 --> 00:30:44,493
Pero no puedo.

515
00:30:44,495 --> 00:30:48,297
Acostarme contigo en Roma fue un error.

516
00:31:01,978 --> 00:31:03,946
Channing, de verdad.

517
00:31:06,317 --> 00:31:07,850
Vamos.

518
00:31:07,852 --> 00:31:11,554
No, de verdad... No puedo.

519
00:31:11,556 --> 00:31:12,555
No.

520
00:31:12,557 --> 00:31:13,523
Para.

521
00:31:13,525 --> 00:31:15,358
- No pasa nada.
- Para.

522
00:31:15,360 --> 00:31:19,228
Vamos, todo irá bien, lo prometo.

523
00:31:19,230 --> 00:31:21,430
Suéltame.

524
00:31:21,432 --> 00:31:22,397
Suelta.

525
00:31:22,399 --> 00:31:23,431
Suelta.

526
00:31:23,433 --> 00:31:25,267
Todo irá bien.

527
00:31:25,269 --> 00:31:26,601
¡Que me sueltes!

528
00:31:26,603 --> 00:31:29,136
Suéltame.

529
00:31:30,406 --> 00:31:31,872
Joder, joder.

530
00:31:31,874 --> 00:31:33,774
¡¿A ti qué cojones te pasa?!

531
00:31:33,776 --> 00:31:35,910
Lo siento, no quería... A veces yo...

532
00:31:35,912 --> 00:31:37,411
Tienes suerte de que
no llame a la policía.

533
00:31:37,413 --> 00:31:38,179
No, no, no lo hagas.

534
00:31:38,181 --> 00:31:39,146
Más te vale no hacer eso.

535
00:31:39,148 --> 00:31:41,315
Eso sería un error.

536
00:31:41,317 --> 00:31:43,150
¿Qué significa eso?

537
00:31:43,152 --> 00:31:47,788
Por favor, no hables de esto.

538
00:31:47,790 --> 00:31:50,792
Fue un malentendido.

539
00:31:52,194 --> 00:31:58,900
Fui... agresivo con ella.

540
00:31:58,902 --> 00:32:03,036
- Pero pensaba...
- ¿Qué pensabas?

541
00:32:05,607 --> 00:32:10,211
Nunca he sido bueno con la gente.

542
00:32:10,213 --> 00:32:17,885
Cuando tenía tu edad, mi mejor amigo
era el PC y me gustaba que así fuera.

543
00:32:18,889 --> 00:32:25,060
Mira, juzgo mal a la gente, no... 
No sé interpretar las señales.

544
00:32:25,062 --> 00:32:27,997
Mi madre dijo que la amenazaste.

545
00:32:27,999 --> 00:32:30,200
No hice eso.

546
00:32:30,202 --> 00:32:32,469
¿Por qué me mentiría?

547
00:32:32,471 --> 00:32:36,807
No digo que te mintiera.

548
00:32:36,809 --> 00:32:40,510
Si te dijo eso,
debió sentirse amenazada.

549
00:32:40,512 --> 00:32:44,214
Debió malinterpretarme.

550
00:32:44,216 --> 00:32:48,752
Pero te juro que no
hubo ninguna amenaza.

551
00:32:48,754 --> 00:32:52,789
¿Y lo de los archivos
personales que le robaste?

552
00:32:52,791 --> 00:32:55,992
Nunca le robaría a una fuente potencial.

553
00:32:55,994 --> 00:33:01,062
Si me comportara así,
perdería credibilidad.

554
00:33:01,064 --> 00:33:03,264
No me conoces, así que

555
00:33:03,266 --> 00:33:05,300
no espero que me creas, pero

556
00:33:05,302 --> 00:33:08,736
nunca tuve intención de hacerle
daño a tu madre y de éso es

557
00:33:08,738 --> 00:33:12,706
de lo único que trata este caso.

558
00:33:12,708 --> 00:33:15,275
¿Has terminado?

559
00:33:17,078 --> 00:33:22,483
No he venido aquí a decirte
que soy buena persona.

560
00:33:22,485 --> 00:33:25,519
No te estoy pidiendo que me perdones.

561
00:33:25,521 --> 00:33:29,090
Pero si se lo dejamos a nuestros
abogados, este caso seguirá 

562
00:33:29,092 --> 00:33:32,060
durante mucho mucho tiempo y

563
00:33:32,062 --> 00:33:36,097
nuestras vidas nunca volveran
a ser lo que fueron.

564
00:33:39,568 --> 00:33:43,871
¿Qué quieres de mí?

565
00:33:43,873 --> 00:33:49,277
No puedo deshacer
el daño que he causado.

566
00:33:49,279 --> 00:33:53,147
Pero quizá pueda evitar que empeore.

567
00:33:53,149 --> 00:33:54,215
¿Cómo?

568
00:33:54,217 --> 00:33:57,585
Necesito decirte algo.

569
00:33:57,587 --> 00:33:58,619
¿Qué?

570
00:33:58,621 --> 00:34:01,422
El viejo caso entre Patty 
y yo... el que hablamos.

571
00:34:01,424 --> 00:34:02,423
¿Sí?

572
00:34:02,425 --> 00:34:06,827
Algo ha aparecido y requiere 
que tenga contacto con Patty.

573
00:34:06,829 --> 00:34:08,428
Lo sé.

574
00:34:08,430 --> 00:34:09,896
Lo siento.

575
00:34:09,898 --> 00:34:12,032
Debí habértelo dicho antes.

576
00:34:12,034 --> 00:34:13,467
Al principio, no quería

577
00:34:13,469 --> 00:34:16,703
molestarte con ello, pero me 
di cuenta que estaba mal.

578
00:34:16,705 --> 00:34:18,972
¿Te parece bien que siga con ello?

579
00:34:18,974 --> 00:34:21,274
Mientras no interfiera con...

580
00:34:21,276 --> 00:34:23,943
No, claro que no.

581
00:34:23,945 --> 00:34:29,082
Solo lo haré en mi 
tiempo y por supuesto...

582
00:34:45,031 --> 00:34:47,099
  

583
00:34:49,402 --> 00:34:51,637
¿Qué te ha pasado?

584
00:34:52,939 --> 00:34:54,940
¿Qué?

585
00:34:54,942 --> 00:34:56,776
¿Estás bien?

586
00:34:56,778 --> 00:34:57,810
Sí.

587
00:34:57,812 --> 00:34:58,678
Sí, estoy bien.

588
00:34:58,680 --> 00:35:02,916
Creo que necesitamos que almuerces.

589
00:35:02,918 --> 00:35:05,752
Sí, hagamos eso.

590
00:35:11,192 --> 00:35:16,697
Cuando te vi con Chris, 
me alegré escuchar que estabas bien.

591
00:35:16,699 --> 00:35:20,367
Gracias.

592
00:35:20,369 --> 00:35:27,009
Sí, la cosa es que he estado un poco...

593
00:35:29,446 --> 00:35:32,214
¿Un poco qué?

594
00:35:32,216 --> 00:35:36,085
Cansada, por una parte.

595
00:35:36,087 --> 00:35:37,954
No puedo dormir por la noche y

596
00:35:37,956 --> 00:35:40,623
me quedo dormida en mi despacho.

597
00:35:40,625 --> 00:35:45,027
Bueno, en las noticias he 
visto el caso en el que estás.

598
00:35:45,029 --> 00:35:47,730
Imagino que estás trabajando duro.

599
00:35:47,732 --> 00:35:51,034
Sí, pero estoy acostumbrada
a largas horas.

600
00:35:51,036 --> 00:35:55,939
Bueno, dormirse durante el día
puede ser una señal de evitación.

601
00:35:55,941 --> 00:36:00,310
¿Pasa algo más?

602
00:36:00,312 --> 00:36:02,212
Hay algo de lo

603
00:36:02,214 --> 00:36:04,213
que nunca te he hablado.

604
00:36:04,215 --> 00:36:06,082
¿Qué?

605
00:36:06,084 --> 00:36:14,756
La noche que David fue 
asesinado... yo también fui atacada.

606
00:36:14,758 --> 00:36:16,758
Lo siento mucho.

607
00:36:16,760 --> 00:36:18,226
¿Quién te atacó?

608
00:36:18,228 --> 00:36:21,062
Un hombre que nunca había visto.

609
00:36:21,064 --> 00:36:24,666
¿Lo arrestó la policía?

610
00:36:24,668 --> 00:36:28,269
No.

611
00:36:28,271 --> 00:36:35,043
Y pensé que lo vi esta
tarde en la calle.

612
00:36:35,045 --> 00:36:38,980
Pero la cosa es que 
podría haberlo imaginado.

613
00:36:38,982 --> 00:36:41,216
¿Por qué dices eso?

614
00:36:41,218 --> 00:36:45,620
Porque he estado 
viendo cosas últimamente.

615
00:36:45,622 --> 00:36:50,658
He tenido sueños...

616
00:36:50,660 --> 00:36:54,562
visiones, supongo que 
se pueden decir así.

617
00:36:54,564 --> 00:36:57,031
¿Visiones?

618
00:36:57,033 --> 00:37:02,504
Sí, reviviendo cosas.

619
00:37:02,506 --> 00:37:09,678
¿Por qué no hablaste sobre el ataque
cuando estabas en grupo?

620
00:37:09,680 --> 00:37:13,382
La muerte de David parecía más
importante en ese momento.

621
00:37:13,384 --> 00:37:17,319
Claro.

622
00:37:17,321 --> 00:37:20,055
Imaginar cosas, reviviendo

623
00:37:20,057 --> 00:37:25,795
un trauma... eso se espera si 
no has lidiado con ese día.

624
00:37:25,797 --> 00:37:30,099
Le agregas eso al estrés de 
tu trabajo, es muy difícil

625
00:37:30,101 --> 00:37:33,503
sorprenderse que no estás durmiendo.

626
00:37:33,505 --> 00:37:42,446
Quizás... no es el mejor momento
para estar en este caso.

627
00:37:44,015 --> 00:37:46,983
Quizás deberías dejarlo.

628
00:37:55,227 --> 00:37:57,661
No puedo.

629
00:37:59,998 --> 00:38:03,801
Te dije que no te encontraras con él.

630
00:38:03,803 --> 00:38:05,269
Lo sé.

631
00:38:05,271 --> 00:38:07,638
Pero quería escuchar lo 
que él tenía para decir.

632
00:38:07,640 --> 00:38:10,774
Y dijo que era inocente.

633
00:38:10,776 --> 00:38:13,543
Qué sorpresa.

634
00:38:16,247 --> 00:38:22,319
También me ofreció 3 millones de 
dólares para resolver el caso.

635
00:38:25,457 --> 00:38:27,992
¿Y aceptaste?

636
00:38:27,994 --> 00:38:29,093
No.

637
00:38:29,095 --> 00:38:30,128
Bien.

638
00:38:30,130 --> 00:38:38,470
Pero he tenido tiempo para pensar
en ello y he decidido que aceptaré.

639
00:38:38,472 --> 00:38:41,707
Así que crees su historia.

640
00:38:41,709 --> 00:38:45,644
No sé que creer.

641
00:38:45,646 --> 00:38:48,680
Pero no importa.

642
00:38:48,682 --> 00:38:54,018
Él y yo queremos lo mismo.

643
00:38:54,020 --> 00:38:58,289
¿Y qué es?

644
00:38:58,291 --> 00:39:01,392
Que esto termine.

645
00:39:01,394 --> 00:39:09,967
Rachel, ¿de verdad crees que la vida 
de tu madre vale solo tres millones?

646
00:39:09,969 --> 00:39:15,839
¿Y quién detendrá a McClaren 
de hacerle esto a alguien más?

647
00:39:15,841 --> 00:39:21,778
Ya he tomado mi decisión, Srta. Hewes.

648
00:39:21,780 --> 00:39:25,849
Quiero que este caso esté resuelto.

649
00:39:25,851 --> 00:39:29,986
Por favor prepara los 
documentos que sean necesarios.

650
00:39:44,301 --> 00:39:47,337
Qué bueno verte de nuevo, Sr. Schultz.

651
00:39:47,339 --> 00:39:48,638
Gracias.

652
00:39:48,640 --> 00:39:49,606
Dos noches esta vez.

653
00:39:49,608 --> 00:39:50,606
¿Ocasión especial?

654
00:39:50,608 --> 00:39:53,076
Bueno, todas son especiales.

655
00:39:53,078 --> 00:39:54,978
Aquí tiene su llave.

656
00:39:54,980 --> 00:39:57,347
Gracias de nuevo.

657
00:40:10,129 --> 00:40:13,165
Parsons y Asociados.

658
00:40:13,167 --> 00:40:14,433
¿Sra. Franklin?

659
00:40:14,435 --> 00:40:17,370
Es Steve Matiello del Hotel Montclair.

660
00:40:17,372 --> 00:40:18,371
¿Sí?

661
00:40:18,373 --> 00:40:21,373
El hombre por el que 
preguntaste ha vuelto. 

662
00:40:21,375 --> 00:40:24,110
Se quedará con nosotros
las próximas dos noches. 

663
00:40:24,112 --> 00:40:25,811
Gracias por la información. 

664
00:40:25,813 --> 00:40:27,546
De nada, Sra. Franklin.

665
00:40:27,548 --> 00:40:31,583
Te encargarás de ello.

666
00:40:31,585 --> 00:40:33,185
¿Quién era?

667
00:40:33,187 --> 00:40:35,320
Tenemos un nuevo testigo. 

668
00:40:35,322 --> 00:40:38,457
Y ahora solo tenemos que convencerle
de que hable con nosotros. 

669
00:40:38,459 --> 00:40:39,592
La información que

670
00:40:39,594 --> 00:40:41,427
ha proporcionado aquí hoy

671
00:40:41,429 --> 00:40:44,464
será de mucha ayuda, Sr. Weld.

672
00:40:44,466 --> 00:40:45,999
El hecho que de que no viera o

673
00:40:46,001 --> 00:40:49,268
escuchase nada en el hotel será 
bueno para reforzar nuestro caso.

674
00:40:49,270 --> 00:40:50,970
Encantado de poder ayudar.

675
00:40:50,972 --> 00:40:53,072
¿Hemos terminado, Srta. Parsons?

676
00:40:53,074 --> 00:40:56,275
De hecho, quería preguntarle algo.

677
00:40:56,277 --> 00:40:58,011
¿Qué?

678
00:40:58,013 --> 00:41:01,480
Su razón para estar en el hotel.

679
00:41:01,482 --> 00:41:05,017
Si es posible, preferiríamos 
no llegar a eso.

680
00:41:05,019 --> 00:41:09,155
Comprendo que puede 
ser un asunto delicado. 

681
00:41:09,157 --> 00:41:11,592
pero como he dicho, estoy de su lado.

682
00:41:11,594 --> 00:41:13,627
Usted es crítico para mi caso.

683
00:41:13,629 --> 00:41:18,466
Si le preocupaba que estuviese violando
la ley o algo así, no lo estaba.

684
00:41:18,468 --> 00:41:20,000
Desde luego.

685
00:41:20,002 --> 00:41:22,903
Pero si se da la oportunidad, la 
abogada de la oposición hará que haya

686
00:41:22,905 --> 00:41:25,873
una imagen sobre usted tan 
negativa como ella pueda.

687
00:41:25,875 --> 00:41:32,046
Necesito los hechos, 
para prevenir que eso pase.

688
00:41:32,048 --> 00:41:34,949
Le aseguro, no estoy pidiendo 
por otra razón más que 

689
00:41:34,951 --> 00:41:38,152
para proteger su 
privacidad y credibilidad.

690
00:41:44,493 --> 00:41:50,131
Tengo una amiga en la ciudad 
que veo de vez en cuando.

691
00:41:50,133 --> 00:41:54,235
Nos sentamos y tomamos unas copas.

692
00:41:54,237 --> 00:41:58,506
Y ella pasa la noche.

693
00:41:58,508 --> 00:42:01,809
Gracias por su franqueza, Sr. Weld.

694
00:42:01,811 --> 00:42:04,212
No tengo más preguntas. 

695
00:42:04,214 --> 00:42:06,447
Señorita Parsons, 
¿Puedo hablar con usted? 

696
00:42:06,449 --> 00:42:09,617
Solo será un momento. 

697
00:42:12,988 --> 00:42:16,224
Hewes and Associates mandó esto.

698
00:42:22,364 --> 00:42:23,597
Mierda. 

699
00:42:23,599 --> 00:42:26,700
¿Qué ha pasado? 

700
00:42:26,702 --> 00:42:29,603
El caso está siendo desestimado. 

701
00:42:29,605 --> 00:42:32,273
¿Cómo?

702
00:42:32,275 --> 00:42:36,010
McClaren ha ido a mis espaldas y le ha
ofrecido a Rachel Walling un acuerdo. 

703
00:42:36,012 --> 00:42:37,779
¿Y ella ha aceptado?

704
00:42:37,781 --> 00:42:39,780
Sí. 

705
00:42:39,782 --> 00:42:45,252
Hay una reunión con el Juez Gearheart 
en 48 horas para firmar las condiciones.

706
00:42:45,254 --> 00:42:47,188
Mierda.

707
00:42:47,190 --> 00:42:48,556
Relájese, Señorita Parsons.

708
00:42:48,558 --> 00:42:49,824
Se acabó; usted ha ganado.

709
00:42:49,826 --> 00:42:51,392
Vamos, siéntate, únete a nosotros. 

710
00:42:51,394 --> 00:42:52,493
Enhorabuena. 

711
00:42:52,495 --> 00:42:53,494
Esto no es una victoria. 

712
00:42:53,496 --> 00:42:56,064
No para mí, y seguro
que tampoco para ti. 

713
00:42:56,066 --> 00:42:57,098
Para mí ya ha pasado.

714
00:42:57,100 --> 00:42:58,599
Es lo único que me preocupa ahora. 

715
00:42:58,601 --> 00:43:01,703
¿De verdad crees que pactar
con Rachel Walling

716
00:43:01,705 --> 00:43:03,739
va a restaurar tu reputación?

717
00:43:03,741 --> 00:43:07,210
Bueno, al principio puede que no, 
pero lentamente las filtraciones 

718
00:43:07,212 --> 00:43:08,311
empezarán a llegar otra vez. 

719
00:43:08,313 --> 00:43:10,146
Y después volvemos al negocio.

720
00:43:10,148 --> 00:43:11,949
Mira, tengo un nuevo testigo. 

721
00:43:11,951 --> 00:43:12,983
El cliente del hotel 
que se quedaba

722
00:43:12,985 --> 00:43:14,818
en la habitación de al lado 
de la de Channing y Naomi. 

723
00:43:14,820 --> 00:43:15,653
¿Lo encontraste?

724
00:43:15,655 --> 00:43:17,755
Sí, y confirma tu historia. 

725
00:43:17,757 --> 00:43:19,056
Dijo que no oyó ruidos 

726
00:43:19,058 --> 00:43:20,458
de ninguna pelea viniendo 
de tu habitación.

727
00:43:20,460 --> 00:43:22,527
Solo es un testigo. 

728
00:43:22,529 --> 00:43:24,395
No es una garantía de que
ganes en el juicio. 

729
00:43:24,397 --> 00:43:28,233
No, pero el caso de Patty es malo,
y este testigo lo empeorará.

730
00:43:28,235 --> 00:43:31,236
Mira, no me cabe duda 
de que podrías ganar.

731
00:43:31,238 --> 00:43:32,704
Pero para seguir atrayendo filtraciones

732
00:43:32,706 --> 00:43:34,005
de nuevo tenemos que 
seguir  siendo relevantes.

733
00:43:34,007 --> 00:43:36,374
Lo que no pasará con
una demanda en marcha. 

734
00:43:36,376 --> 00:43:42,214
Bueno, te he dado mi opinión legal. 

735
00:43:42,216 --> 00:43:43,348
Pero tú eres el cliente. 

736
00:43:43,350 --> 00:43:45,550
Sí, lo es. 

737
00:43:45,552 --> 00:43:47,118
Y se acabó. 

738
00:43:47,120 --> 00:43:52,924
En cuanto el juez Gearheart
firme el acuerdo. 

739
00:43:52,926 --> 00:43:55,026
Enhorabuena. 

740
00:43:58,731 --> 00:44:00,898
Tres millones no parecen mucho para

741
00:44:00,900 --> 00:44:02,666
un caso de este nivel. 

742
00:44:02,668 --> 00:44:04,101
No lo es.

743
00:44:04,103 --> 00:44:06,236
Entonces esto es bueno para ti. 

744
00:44:06,238 --> 00:44:10,240
Este acuerdo no me beneficia. 

745
00:44:10,242 --> 00:44:12,309
Necesito ganarle a 
Patty en el tribunal. 

746
00:44:12,311 --> 00:44:13,843
Necesito ganar. 

747
00:44:13,845 --> 00:44:15,044
¿Por qué?

748
00:44:15,046 --> 00:44:18,948
Para hacerme un nombre. 

749
00:44:18,950 --> 00:44:22,785
Para lanzar este bufete. 

750
00:44:22,787 --> 00:44:25,555
Para escapar y hacer 
las cosas a mi manera.

751
00:44:25,557 --> 00:44:26,856
No lo sé. 

752
00:44:26,858 --> 00:44:28,058
Quizá si llegas a un acuerdo podrías...

753
00:44:28,060 --> 00:44:30,561
podrías empezar a dormir mejor. 

754
00:44:32,865 --> 00:44:34,264
¿Qué quieres decir? 

755
00:44:34,266 --> 00:44:36,533
¿Crees que no me he dado cuenta?

756
00:44:36,535 --> 00:44:42,172
Justo cuando yo he empezado a dormir 
mejor, tú te desvelas toda la noche.

757
00:44:50,215 --> 00:44:51,415
Ellen Parsons. 

758
00:44:51,417 --> 00:44:55,620
Ellen, el nuevo testigo
que has presentado, 

759
00:44:55,622 --> 00:44:59,156
Thomas Weld, quiero interrogarle.

760
00:44:59,158 --> 00:45:00,157
¿Para qué?

761
00:45:00,159 --> 00:45:02,126
Tu cliente ha aceptado un acuerdo.

762
00:45:02,128 --> 00:45:04,194
Hasta que el juez lo apruebe, hay 

763
00:45:04,196 --> 00:45:06,696
caso, y tengo derecho a 
interrogar a tu testigo.

764
00:45:06,698 --> 00:45:08,765
Estás desperdiciando tu tiempo.

765
00:45:08,767 --> 00:45:11,000
Thomas Weld no puede 
ayudar en tu caso, y lo sabes.

766
00:45:11,002 --> 00:45:13,235
Ya lo has interrogado.

767
00:45:13,237 --> 00:45:17,105
Quizás le hice las 
preguntas incorrectas.

768
00:45:19,675 --> 00:45:21,042
¿Dijo que vio al hombre con pelo largo

769
00:45:21,044 --> 00:45:22,911
entrar en la habitación
 de Naomi Walling?

770
00:45:22,913 --> 00:45:24,313
Sí.

771
00:45:24,315 --> 00:45:28,350
Después de que entrara, ¿escuchó
algún sonido de su cuarto?

772
00:45:28,352 --> 00:45:30,352
Ya hemos tenido esta conversación.

773
00:45:30,354 --> 00:45:32,487
Bueno, ahora está bajo juramento.

774
00:45:32,489 --> 00:45:35,289
¿Escuchó algo en el cuarto de al lado?

775
00:45:35,291 --> 00:45:37,024
No. Nada.

776
00:45:37,026 --> 00:45:40,794
¿Nada de voces elevadas, 
sonidos de lucha, nada así?

777
00:45:40,796 --> 00:45:41,895
No.

778
00:45:41,897 --> 00:45:42,863
El lugar estaba en 
silencio como una iglesia.

779
00:45:42,865 --> 00:45:45,432
Sr. Weld, tengo que 
preguntarle ¿por qué 

780
00:45:45,434 --> 00:45:49,703
a las 10:32, llamó 
quejándose a recepción

781
00:45:49,705 --> 00:45:53,573
sobre una discusión alta 
en el cuarto de al lado?

782
00:45:53,575 --> 00:45:56,410
No lo hice.

783
00:45:56,412 --> 00:45:59,913
Esto es una declaración 
escrita de un empleado

784
00:45:59,915 --> 00:46:01,215
del Hotel Montclair.

785
00:46:01,217 --> 00:46:04,952
Dice que llamó para 
quejarse sobre el ruido y

786
00:46:04,954 --> 00:46:08,189
exigió que enviaran a alguien 
para lidiar con ello.

787
00:46:08,191 --> 00:46:13,661
¿Eso refresca su memoria, Sr. Weld?

788
00:46:13,663 --> 00:46:15,529
Les advertí a ambos.

789
00:46:15,531 --> 00:46:17,832
No quería involucrarme en esto.

790
00:46:17,834 --> 00:46:19,333
Siempre en el puto lugar equivocado

791
00:46:19,335 --> 00:46:21,102
a la puta hora equivocada.

792
00:46:21,104 --> 00:46:23,571
Estar en el lugar incorrecto 
en la hora incorrecta no

793
00:46:23,573 --> 00:46:25,673
le exime de decir la verdad.

794
00:46:25,675 --> 00:46:27,675
De acuerdo, ¿quiere escuchar la verdad?

795
00:46:27,677 --> 00:46:28,676
Le diré la verdad.

796
00:46:28,678 --> 00:46:30,745
Sr. Weld, creo que 
debería pensar en qué...

797
00:46:30,747 --> 00:46:31,679
No.

798
00:46:31,681 --> 00:46:32,847
Estoy cansado de esta mierda.

799
00:46:32,849 --> 00:46:35,316
Tengo mi propia vida y 
mis propios malditos problemas.

800
00:46:35,318 --> 00:46:38,686
¿Escuchó sonidos de ayuda 
viniendo del cuarto de al lado?

801
00:46:38,688 --> 00:46:41,356
Escuché mucha aflicción.

802
00:46:41,358 --> 00:46:45,693
Dios sabe lo que ese tío estaba 
haciendo, la mujer estaba asustada.

803
00:46:45,695 --> 00:46:47,061
¿Cómo sabe eso?

804
00:46:47,063 --> 00:46:49,063
Ella chillaba, gritaba.

805
00:46:49,065 --> 00:46:53,335
Sonaba como si los muebles se tiraran.

806
00:46:53,337 --> 00:46:55,637
Y luego, él empezó a maldecir,

807
00:46:55,639 --> 00:46:59,975
diciéndole perra, zorra, 
ese tipo de cosas.

808
00:46:59,977 --> 00:47:04,046
Ella seguía rogando que se 
detuviera, pero no lo hizo.

809
00:47:04,048 --> 00:47:05,046
¿Y luego qué?

810
00:47:05,048 --> 00:47:06,214
La amenazó.

811
00:47:06,216 --> 00:47:11,085
Le gritó algo sobre que se iba a vengar.

812
00:47:11,087 --> 00:47:14,889
Y luego escuché un portazo, y se fue.

813
00:47:14,891 --> 00:47:20,227
Y luego la escuché llorar, 
y luego... silencio.

814
00:47:23,030 --> 00:47:25,665
Y eso fue lo último que escuché de ella.

815
00:47:26,634 --> 00:47:30,503
¿Y este hombre estaba 
en el cuarto de al lado?

816
00:47:30,505 --> 00:47:34,573
Sí.

817
00:47:36,075 --> 00:47:39,177
Lo siento, Rachel.

818
00:47:39,179 --> 00:47:46,552
Pero necesitas saber qué tipo
de hombre es McClaren.

819
00:47:51,023 --> 00:47:53,591
Has hecho una buena actuación. 

820
00:47:53,593 --> 00:47:56,328
No tuve mucha opción.

821
00:47:56,330 --> 00:47:57,896
Lo siento.

822
00:47:57,898 --> 00:48:02,734
No me gusta usar amenazas, 
pero funcionó para ambos.

823
00:48:02,736 --> 00:48:04,369
Tengo lo que quería, y tú

824
00:48:04,371 --> 00:48:05,737
sigues viendo a tu amiga

825
00:48:05,739 --> 00:48:06,938
sin que tu esposa se entere.

826
00:48:06,940 --> 00:48:09,641
¿Por qué me obligaste a mentir?

827
00:48:09,643 --> 00:48:14,712
Que tengas un buen día, Sr. Weld.

828
00:48:20,486 --> 00:48:24,522
Ellen, entra.

829
00:48:27,726 --> 00:48:32,029
¿Te gustaría beber algo?

830
00:48:32,031 --> 00:48:35,300
No, gracias, estoy bien.

831
00:48:35,302 --> 00:48:39,037
Bueno, eso fue agradable.

832
00:48:39,039 --> 00:48:41,940
El Sr. Weld hizo una buena actuación.

833
00:48:41,942 --> 00:48:45,143
¿Le mostraste a Rachel la cinta?

834
00:48:45,145 --> 00:48:46,744
Sí.

835
00:48:46,746 --> 00:48:47,845
¿Y?

836
00:48:47,847 --> 00:48:53,550
Y ya no quiere el acuerdo.

837
00:48:53,552 --> 00:48:56,820
Ves, todo funcionó.

838
00:48:56,822 --> 00:49:01,625
Weld todavía sigue bajo mi control, 
así que si intentas usar

839
00:49:01,627 --> 00:49:04,662
su testimonio en el juicio, 
haré que se retracte.

840
00:49:04,664 --> 00:49:10,202
Te prometí que no usaría 
su testimonio y no lo haré.

841
00:49:10,204 --> 00:49:12,838
¿Ves lo que podemos hacer 
cuando trabajamos juntas?

842
00:49:12,840 --> 00:49:15,842
No estamos trabajando juntas.

843
00:49:15,844 --> 00:49:19,012
Solo que por una vez, 
resulta que queremos lo mismo.

844
00:49:19,014 --> 00:49:24,183
Llevar este caso al tribunal.

845
00:49:24,185 --> 00:49:26,419
¿Por qué estás ahí en la puerta?

846
00:49:26,421 --> 00:49:28,488
Entra.

847
00:49:28,490 --> 00:49:31,391
Tengo que irme.

848
00:49:31,393 --> 00:49:35,061
No me tienes miedo, ¿verdad?

849
00:49:40,602 --> 00:49:44,604
Bueno, parecía que tenías miedo.

850
00:49:44,606 --> 00:49:46,072
Buenas noches.

851
00:49:46,074 --> 00:49:51,778
Sabes, recuerdo cuando 
trabajabas para mí.

852
00:49:51,780 --> 00:49:59,886
Te paraste en esa puerta y
me invitaste a tu fiesta de compromiso.

853
00:49:59,888 --> 00:50:02,255
¿Lo recuerdas?

854
00:50:04,558 --> 00:50:07,827
Eras una chica tan dulce.

855
00:50:09,196 --> 00:50:12,632
Deberías vigilar lo que bebes, Patty.

856
00:50:12,634 --> 00:50:17,403
Y estás pendiente de mí.

857
00:50:17,405 --> 00:50:19,972
Me has conmovido.

858
00:50:30,417 --> 00:50:33,619
Todos en pie.

859
00:50:33,621 --> 00:50:34,854
La Corte Suprema del Estado

860
00:50:34,856 --> 00:50:38,057
de Nueva York, Condado de 
Nueva York entra en sesión.

861
00:50:39,381 --> 00:50:40,745
Los abogados están presente, Su Señoría.

862
00:50:40,780 --> 00:50:41,741
Excelente.

863
00:50:44,423 --> 00:50:46,087
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

864
00:51:15,955 --> 00:51:18,463
  

865
00:51:18,731 --> 00:51:22,339