Anteriormente en Damages...
Yo proporciono...
un refugio seguro a soplones que quieren hacer llegar información al público.
Podemos garantizar tu anonimato.
No sé qué cojones has hecho, Naomi... Pero estamos muertos.
Todo ha salido de tu puto ordenador.
"E-mails personales revelan aventuras sexuales entre agentes de bolsa."
Anoche Naomi Walling se suicidó.
¿Cómo ha salido la información de la Sr. Walling?
No lo sé, pero es muy malo para mi organización.
¿McClaren destruye la vida de mi madre y se va de rositas?
Mi madre me contó que ella y McClaren se vieron.
¿Estás diciendo que tu madre tenía una relación sexual con McClaren?
Sí.
Vi a Naomi Walling dos veces.
No tuvimos absolutamente ningún contacto físico.
No la agredí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, he pensado que deberías saber que quiere hablar contigo.
Te pareces mucho a tu madre.
Todos los hechos del caso están en tela de juicio.
Si los hechos no resultan determinantes, ¿qué lo será?
Una de nosotros.
¿Puedo ofrecerte un bourbon?
No, gracias.
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Por qué me has llamado?
Yo no te he llamado, Ellen, tú me has llamado a mí.
¿Sí?
Me has dicho que querías darte un baño.
¿Por qué diría yo eso?
No tengo ni idea.
Pero permíteme que sea muy clara...
Yo no te he invitado a que vengas.
Has venido por tu cuenta.
Así que, ¿por qué no te das un baño?
No.
Ven arriba.
¿No es esto lo que querías?
No pasa nada, Ellen.
No hay nada de qué preocuparse.
Ellen.
Métete conmigo.
No puedo.
Me han atacado.
Estás bien.
Estás preciosa.
¿Lo ves?
Y ahora, métete conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me alegro de volver a verte.
Lo mismo digo.
Perdona por esto.
He aprendido que es mejor ser discreto.
No, lo entiendo.
Gracias por venir.
Siéntate.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
¿Te importa que fume?
No. Adelante.
Vale, le hemos encontrado.
¿A quién?
Al huésped que se alojaba en la habitación
contigua a la de Naomi y McClaren.
¿Thomas Schultz?
No. Verás, por eso no podíamos encontrarle,
porque Schultz era solo el nombre que utilizaba para registrarse.
Su verdadero nombre es Thomas Weld.
Nuestro investigador le ha localizado.
¿Has contactado con el Sr. Weld?
Bueno, lo he intentado.
No contesta.
Imaginarás que un tío que va por ahí utilizando
un nombre falso, no tendrá ninguna prisa en hablar con abogados.
¿Y dónde puedo encontrarle?
Muy bien, Thomas Weld.
Casado, dos hijos, ejecutivo de seguros, trabaja en una empresa de la calle 34.
Al parecer, come cada día en un restaurante frente a su despacho.
Bueno, le debemos a Patty una lista de testigos actualizada.
Aquí está la última nuestra.
¿Qué pasó con el tipo... del hotel?
El huésped alojado en la habitación contigua a la de Naomi Walling.
Oh, Thomas Schultz.
El Sr. Schultz ha sido imposible de localizar y según
el encargado del hotel, no ha vuelto.
O no quiere hablar con nosotros o se lo ha tragado la tierra.
Sigue buscando.
¿Qué más tenemos?
El juez nos ha autorizado la entrada al apartamento de Naomi Walling.
No estoy segura de qué vamos a encontrar allí.
Bueno, por mirar que no quede.
Rachel Welling aun no lo ha vendido.
Naomi pudo dejarse algo útil.
Naomi se suicidó en la bañera.
Sí.
Me gustaría echar un vistazo.
Ver exactamente dónde ocurrió.
¿Puedo ayudarla?
Si su nombre es Thomas Weld, sí.
Lo es.
¿Le importa?
¿Quién es usted?
Patty Hewes.
Soy abogado.
Mi despacho ha estado intentando contactar con usted.
Dios Santo.
Quiero hablar con usted acerca de la noche que pasó en el
Hotel Montclair.
Lo siento, no puedo ayudarla.
Nunca he estado ahí.
Bueno, Thomas Schultz sí.
¿Debería hablar con él?
Sr. Weld, me da igual por qué se registró en un hotel con un nombre falso.
Y me importa tres pepinos lo que hiciera allí.
Pero podría ser un testigo muy importante en un caso que dirijo.
Lo dudo.
Nunca he visto nada raro por allí.
Estaba en la habitación contigua a la de una víctima de agresión.
Solo quiero que venga a responder unas preguntas.
¿Y si no voy?
Le citaré.
Así que, de un modo u otro, usted y yo vamos a tener una charla.
Si hablo con usted, quiero a mi abogado presente.
Por supuesto.
Mi despacho lo organizará.
Sienta raro estar en este apartamento sabiendo
que una mujer se suicidó aquí.
Vale, ¿por dónde empezamos?
Busca papeles personales de Naomi.
¿Algo en particular?
Expedientes, cartas, recibos.
Quizá tenía un diario.
De acuerdo.
Miraré a ver.
Yo miraré en el baño.
Allí fue donde la encontró Rachel.
¿Ellen?
Ellen.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te has hecho daño?
No.
Vamos.
Ya está.
¿Estás bien?
Sí.
Venga.
Vamos a que nos dé el aire.
¿Quieres sentarte?
No, estoy bien.
¿Has desayunado?
Yo si no desayuno también me fallan las fuerzas.
No pasa nada, de verdad.
Ven aquí. Toma.
Toma, bébete esto.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Estar en ese baño... He tenido un mal recuerdo.
Ese recuerdo... ¿ha sido de tu prometido?
Lo leí.
Frobisher y... Sé que encontraste a David en la bañera.
Lo siento.
No debería haberlo mencionado.
Fue hace mucho tiempo.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Al parecer, el Presidente del Consejo
se está acostando no con una, si no con dos managers de operaciones.
No.
Aquí hay una sobre una prueba falsificada en una importante productora de vitaminas.
No.
De acuerdo.
Una instalación de cuidados nacional está contratando inmigrantes ilegales.
En serio, ¿esto es todo lo que ha entrado?
A menos que tú tengas algo.
No.
Nadie se ha puesto en contacto conmigo.
Soy un puto paria.
Esta demanda ha acabado con nuestra reputación.
Nadie confía en nosotros.
Todo esto es por culpa de Naomi Walling.
Sabía que esa zorra sería un problema.
Bueno, entonces deberías habernos enseñado tu bola de cristal.
Solo quería aprovecharse.
Voy a hablar con Ellen.
Acabemos con este caso.
Entonces ¿quieres ofrecerle tres millones de dólares?
Sí.
¿Y qué te hace pensar que a Patty Hewes le interesa llegar a un acuerdo?
Tú dijiste que su caso era débil.
Eso no importa.
No busca dinero.
Ya te lo he dicho antes.
Ella quiere diezmarte, sacarte del negocio.
Para siempre.
Bueno, si no llegamos a un acuerdo, puede que lo consiga.
Mira, ya nos hemos quedado sin negocio.
Lo de Channing nos está dejando sin fuentes y a su vez, sin página web.
Llegar a un acuerdo solo empeora las cosas.
Parecerá como que pagas a alguien porque eres culpable.
¿Entonces qué sugieres que hagamos?
Patty te vence aguantando más que tú.
Desesperándote, arrinconándote.
Ya estamos arrinconados.
Exacto.
Puede que su caso sea débil, pero está ganando el juego mental.
El hecho de que consideres incluso pagar a Rachel Walling lo demuestra.
Mi plan de juego es simple.
Aguantamos sus puñetazos, la cansamos, aguantamos más que ella, y luego,
la vencemos en el juicio.
Es la única forma de limpiar tu nombre.
Confía en mí.
De verdad que necesitaba esto, gracias, chicos.
Salud.
Muchas gracias.
Ha sido maravilloso.
Rachel.
Sr. Davies.
Lo siento.
No he tenido la oportunidad de decirte cómo siento
lo que le pasó a tu madre.
Gracias.
¿Cómo te va?
¿Cómo lo llevas?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo siento. Perdonadme.
¿Me permitís un minuto?
Solo necesito un momento con Rachel, ¿por favor?
¿Sí?
No pasa nada.
Es un amigo.
Sí, sí, sí.
De acuerdo.
Desde luego.
Gracias a todos. Gracias.
Lo agradezco. Genial.
Genial.
¿Te lo puedes creer... que acabe salir bajo fianza?
Dos millones cien mil.
Es difícil reunirlo cuando te han
congelado todos tus activos.
No es como si tuviera sacos de dinero alrededor de la casa.
Don Dinero Sacagawea.
¿Lo pillas?
¿Está usted bien, Sr. Davies?
Sí, sí, sí.
Este jodido sitio es genial.
Aunque un poco caro.
- Sr. Davies, yo debería... - No, no, no.
Te lo mereces.
¿Qué estás tomando?
¿Qué es eso, un Cosmopolitan?
¿Perdone?
¿Puede ponernos otro Cosmo para la jovencita guapa?
No, estoy bien.
Insisto. Yo invito.
¿Vale?
Es porque soy leal.
Es porque cuido de la gente.
Por ejemplo, de tu madre.
Sabes, le di a tu madre su primer trabajo en Wall Street.
Te acuerdas, ¿verdad?
Sí.
Te aseguro que me pensaría dos veces hacerlo otra vez.
Sí.
Pero tu madre, no, ella nunca pensó dos veces en nada.
Ni en nadie.
Simplemente nos derribó a todos.
Oye...
¿Sabes la diferencia entre tu madre y alguien como yo?
Vale, esto soy yo.
Un tonto del culo estúpido.
Para mí, el dinero era solo una forma de mantener el marcador.
Quiero decir que podrían haber sido conchas de Puka.
¿Lo entiendes?
Pero para tu madre. ¡vaya!
El dinero lo era todo.
Ella es lo que llamamos una puta.
Chupando pollas, contando el dinero.
Perdone.
No.
Siento que tu pequeña gran herencia no sea suficiente para ti, princesa.
¿Tuviste que ir a demandar a Channing McClaren?
Aléjese de mí.
Espero que esa demanda te haga ganar mucho, una jodida fortuna.
Que le jodan.
Que te jodan.
Eres como tu madre.
Una gran gilipollas.
¿Reconoce a esta mujer?
Sí, desde luego.
Naomi Walling.
Su vida sexual estaba en todos los periódicos.
He seguido el caso en el Post.
En el día en cuestión, la Sra. Walling
se alojó en la habitación adyacente a la suya.
¿Tuvo la ocasión de verla, o de hablar con ella?
Adelante.
La vi poco tiempo, muy
poco, en el pasillo.
¿Ha visto alguna vez a este hombre?
Dios.
¿A Channing McClaren?
¿Estuvo allí?
Nosotros haremos las preguntas.
¿Le vio?
No, nunca.
¿Y a este hombre?
Sí.
Sí, me acuerdo de este tipo.
Creo que entró en la habitación de Walling.
Después de que se registrara, ¿estuvo usted en su habitación todo el tiempo?
Sí.
¿Está seguro?
¿No salió al bar a por un refresco de naranja?
Estoy seguro.
Estuve en mi habitación hasta que la dejé a la mañana siguiente.
¿Puedo preguntar qué estuvo haciendo?
El Sr. Weld no está aquí para discutir eso.
Estamos aquí para establecer si él puede ser un testigo para ustedes.
Avancemos.
Durante su estancia en el hotel, ¿escuchó algo
que saliera de la habitación de la Sra. Walling?
¿A qué se refiere?
Las paredes del hotel pueden ser finas.
Estuvo en la puerta de al lado.
¿Escuchó algo?
No. Creo que no.
Sr. Weld, mientras estuvo en su habitación, la Sra. Walling
fue atacada sexualmente.
No mucho después, se suicidó.
Le pido que piense bien todo esto.
¿Escuchó algún sonido de un ataque?
¿Gritos, chillidos, lloros?
Muebles rompiéndose.
Algo que golpeara la pared.
¿Intenta alimentar el testimonio de mi cliente?
No, desde luego que no.
Solo intentamos asegurarnos de que el agresor de la Sra. Walling
no quede sin castigo.
¿Seguro que no oyó nada?
Sí, estoy seguro.
No oí nada.
Hola.
Soy Channing McClaren.
Esperaba que pudiésemos hablar.
¿Te ha amenazado el Sr. Davies?
No.
¿Te ha intimidado físicamente, intentó tocarte de alguna manera?
Me agarró por el brazo, un poco.
¿Había algún testigo?
No lo sé.
En realidad no.
Te prometo que eso no sucederá otra vez.
Conseguiré una orden de alejamiento del juzgado.
Y si el Sr. Davies intenta
acercarse a ti, le meterán en la cárcel.
Ese es el tema.
Bruce era amigo de mi madre.
Trabajaron juntos durante años.
Ella iba a sus cenas,
pasamos unas vacaciones con su familia una vez.
Y ahora dice estas cosas.
Entiendo cómo te entiendes...
pero tienes que recordar que el Sr. Davies es un criminal.
Tu madre lo sabía.
Por eso quería delatarlo.
No es solo él.
Recibo horribles correos electrónicos.
Amenazas.
Cosas en mi Facebook.
Me paso medio día borrando cosas.
No las borres.
Mándalas a mi oficina.
Investigaremos.
Todavía sigue en los periódicos, la web...
Todos están hablando mierdas de mi madre.
Solo quiero que pare.
Quizás debería dejar el caso.
Rachel, sé por lo que estás pasando, pero
tienes que pelear.
¿Qué pasa?
Me llamó.
¿Quién?
Channing McClaren.
Quiere verme.
Explicar su lado de la historia.
Claro que no.
Bajo ninguna circunstancia tendrás contacto con el Sr. McClaren.
¿Entiendes?
Rachel, ¿entiendes?
Atacó a mi madre.
Créeme, no tengo deseos de verlo.
Escúchame.
Ganaremos este caso.
Y sacaré a Channing McClaren de la calle.
Oiga, señorita.
¡Señorita! ¡Pare!
¿Qué?
Llego tarde a trabajar.
¿Qué quiere?
Lo siento. Nada.
Jodida imbécil.
Voy a perder el autobús.
Sí, creo que trabajar en el hospital de veteranos ha sido bueno.
Esos otros chicos que volvieron, ya sabéis, veo...
Veo con lo que luchan a diario.
Oigo sus historias y me da...
No sé, cierta clase de perspectiva...
que quizá no tenía.
Ayudar a otros a superar sus problemas, sí, puede ser terapéutico.
¿Y qué hay de tus sueños?
Bueno, no son estupendos.
Aún los tengo.
Sigo inquieto de vez en cuando.
Hemos hablado en el pasado
acerca de que solo te sientes seguro durmiendo con un arma.
No, eso lo dejé.
Ya no... Ya no hago eso.
Quizá porque he empezado a salir con alguien.
Entonces... ¿ayuda el no estar solo por la noche?
Sin duda.
Creo que este es un buen momento para terminar.
Os veo a todos la semana que viene.
Gracias, Chris.
- Hola. - Hola.
Pensaba que habíamos quedado en el restaurante.
Se me ha ocurrido venir aquí.
Muy bien, deja que vaya a por mi abrigo.
- Ellen. - Hola.
Qué sorpresa tan agradable.
Gracias por compartir a Chris con nosotros.
Es un aporte agradable.
Hace mucho tiempo que no te veo.
Lo sé, como mínimo unos cuantos años.
He pensado en asomar la cabeza y saludar.
Me alegra que lo hayas hecho.
¿Cómo te va todo?
Bien.
Muy bien. Sí, gracias.
Me alegra oírlo.
¿Estás lista?
Sí, estoy preparada.
Me alegro de verte.
Sí.
¿Dónde has aprendido a cantar así?
No lo sé.
Mi madre, supongo.
Le encantaba la música.
¿Eres religiosa?
No, qué va. Solo me gusta cantar.
¿Puedo invitarte a un café o...
No. No.
Mira, he accedido a verte,
pero lo que quieras decir, dilo aquí.
Quería hablar contigo cara a cara.
Siento mucho lo que le pasó a tu madre.
Leí tu declaración.
Sé lo que te contó sobre nosotros.
Sobre mí.
Pero eso no fue lo que pasó realmente.
Tonterías.
No fue eso.
Vale, pues dime entonces... ¿Qué pasó?
¿Te importa si fumo?
No, adelante.
Si hago esto, ¿qué pasará en Princefield después de que se sepa la noticia?
Bueno, seguro que la SEC lo investigará.
Y naturalmente, tus colegas querrán saber
el origen de la filtración, pero nunca lo descubrirán.
Y todo este proceso... ¿Lo supervisas tú?
Sí.
Naomi, ninguna de nuestras fuentes ha sido nunca expuesta.
Hemos hecho esto muchas veces.
Todo saldrá bien.
De acuerdo.
Recibirás los archivos.
Te agradezco lo que estás haciendo.
Sé que no es fácil.
No, quiero hacerlo.
Gracias por tu ayuda.
Quiero.
Pero no puedo.
Acostarme contigo en Roma fue un error.
Channing, de verdad.
Vamos.
No, de verdad... No puedo.
No.
Para.
- No pasa nada. - Para.
Vamos, todo irá bien, lo prometo.
Suéltame.
Suelta.
Todo irá bien.
¡Que me sueltes!
Suéltame.
Joder, joder.
¡¿A ti qué cojones te pasa?!
Lo siento, no quería... A veces yo...
Tienes suerte de que no llame a la policía.
No, no, no lo hagas.
Más te vale no hacer eso.
Eso sería un error.
¿Qué significa eso?
Por favor, no hables de esto.
Fue un malentendido.
Fui... agresivo con ella.
- Pero pensaba... - ¿Qué pensabas?
Nunca he sido bueno con la gente.
Cuando tenía tu edad, mi mejor amigo era el PC y me gustaba que así fuera.
Mira, juzgo mal a la gente, no... No sé interpretar las señales.
Mi madre dijo que la amenazaste.
No hice eso.
¿Por qué me mentiría?
No digo que te mintiera.
Si te dijo eso, debió sentirse amenazada.
Debió malinterpretarme.
Pero te juro que no hubo ninguna amenaza.
¿Y lo de los archivos personales que le robaste?
Nunca le robaría a una fuente potencial.
Si me comportara así, perdería credibilidad.
No me conoces, así que
no espero que me creas, pero
nunca tuve intención de hacerle daño a tu madre y de éso es
de lo único que trata este caso.
¿Has terminado?
No he venido aquí a decirte que soy buena persona.
No te estoy pidiendo que me perdones.
Pero si se lo dejamos a nuestros abogados, este caso seguirá
durante mucho mucho tiempo y
nuestras vidas nunca volveran a ser lo que fueron.
¿Qué quieres de mí?
No puedo deshacer el daño que he causado.
Pero quizá pueda evitar que empeore.
¿Cómo?
Necesito decirte algo.
¿Qué?
El viejo caso entre Patty y yo... el que hablamos.
¿Sí?
Algo ha aparecido y requiere que tenga contacto con Patty.
Lo sé.
Lo siento.
Debí habértelo dicho antes.
Al principio, no quería
molestarte con ello, pero me di cuenta que estaba mal.
¿Te parece bien que siga con ello?
Mientras no interfiera con...
No, claro que no.
Solo lo haré en mi tiempo y por supuesto...
¿Qué te ha pasado?
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Creo que necesitamos que almuerces.
Sí, hagamos eso.
Cuando te vi con Chris, me alegré escuchar que estabas bien.
Gracias.
Sí, la cosa es que he estado un poco...
¿Un poco qué?
Cansada, por una parte.
No puedo dormir por la noche y
me quedo dormida en mi despacho.
Bueno, en las noticias he visto el caso en el que estás.
Imagino que estás trabajando duro.
Sí, pero estoy acostumbrada a largas horas.
Bueno, dormirse durante el día puede ser una señal de evitación.
¿Pasa algo más?
Hay algo de lo
que nunca te he hablado.
¿Qué?
La noche que David fue asesinado... yo también fui atacada.
Lo siento mucho.
¿Quién te atacó?
Un hombre que nunca había visto.
¿Lo arrestó la policía?
No.
Y pensé que lo vi esta tarde en la calle.
Pero la cosa es que podría haberlo imaginado.
¿Por qué dices eso?
Porque he estado viendo cosas últimamente.
He tenido sueños...
visiones, supongo que se pueden decir así.
¿Visiones?
Sí, reviviendo cosas.
¿Por qué no hablaste sobre el ataque cuando estabas en grupo?
La muerte de David parecía más importante en ese momento.
Claro.
Imaginar cosas, reviviendo
un trauma... eso se espera si no has lidiado con ese día.
Le agregas eso al estrés de tu trabajo, es muy difícil
sorprenderse que no estás durmiendo.
Quizás... no es el mejor momento para estar en este caso.
Quizás deberías dejarlo.
No puedo.
Te dije que no te encontraras con él.
Lo sé.
Pero quería escuchar lo que él tenía para decir.
Y dijo que era inocente.
Qué sorpresa.
También me ofreció 3 millones de dólares para resolver el caso.
¿Y aceptaste?
No.
Bien.
Pero he tenido tiempo para pensar en ello y he decidido que aceptaré.
Así que crees su historia.
No sé que creer.
Pero no importa.
Él y yo queremos lo mismo.
¿Y qué es?
Que esto termine.
Rachel, ¿de verdad crees que la vida de tu madre vale solo tres millones?
¿Y quién detendrá a McClaren de hacerle esto a alguien más?
Ya he tomado mi decisión, Srta. Hewes.
Quiero que este caso esté resuelto.
Por favor prepara los documentos que sean necesarios.
Qué bueno verte de nuevo, Sr. Schultz.
Gracias.
Dos noches esta vez.
¿Ocasión especial?
Bueno, todas son especiales.
Aquí tiene su llave.
Gracias de nuevo.
Parsons y Asociados.
¿Sra. Franklin?
Es Steve Matiello del Hotel Montclair.
¿Sí?
El hombre por el que preguntaste ha vuelto.
Se quedará con nosotros las próximas dos noches.
Gracias por la información.
De nada, Sra. Franklin.
Te encargarás de ello.
¿Quién era?
Tenemos un nuevo testigo.
Y ahora solo tenemos que convencerle de que hable con nosotros.
La información que
ha proporcionado aquí hoy
será de mucha ayuda, Sr. Weld.
El hecho que de que no viera o
escuchase nada en el hotel será bueno para reforzar nuestro caso.
Encantado de poder ayudar.
¿Hemos terminado, Srta. Parsons?
De hecho, quería preguntarle algo.
¿Qué?
Su razón para estar en el hotel.
Si es posible, preferiríamos no llegar a eso.
Comprendo que puede ser un asunto delicado.
pero como he dicho, estoy de su lado.
Usted es crítico para mi caso.
Si le preocupaba que estuviese violando la ley o algo así, no lo estaba.
Desde luego.
Pero si se da la oportunidad, la abogada de la oposición hará que haya
una imagen sobre usted tan negativa como ella pueda.
Necesito los hechos, para prevenir que eso pase.
Le aseguro, no estoy pidiendo por otra razón más que
para proteger su privacidad y credibilidad.
Tengo una amiga en la ciudad que veo de vez en cuando.
Nos sentamos y tomamos unas copas.
Y ella pasa la noche.
Gracias por su franqueza, Sr. Weld.
No tengo más preguntas.
Señorita Parsons, ¿Puedo hablar con usted?
Solo será un momento.
Hewes and Associates mandó esto.
Mierda.
¿Qué ha pasado?
El caso está siendo desestimado.
¿Cómo?
McClaren ha ido a mis espaldas y le ha ofrecido a Rachel Walling un acuerdo.
¿Y ella ha aceptado?
Sí.
Hay una reunión con el Juez Gearheart en 48 horas para firmar las condiciones.
Mierda.
Relájese, Señorita Parsons.
Se acabó; usted ha ganado.
Vamos, siéntate, únete a nosotros.
Enhorabuena.
Esto no es una victoria.
No para mí, y seguro que tampoco para ti.
Para mí ya ha pasado.
Es lo único que me preocupa ahora.
¿De verdad crees que pactar con Rachel Walling
va a restaurar tu reputación?
Bueno, al principio puede que no, pero lentamente las filtraciones
empezarán a llegar otra vez.
Y después volvemos al negocio.
Mira, tengo un nuevo testigo.
El cliente del hotel que se quedaba
en la habitación de al lado de la de Channing y Naomi.
¿Lo encontraste?
Sí, y confirma tu historia.
Dijo que no oyó ruidos
de ninguna pelea viniendo de tu habitación.
Solo es un testigo.
No es una garantía de que ganes en el juicio.
No, pero el caso de Patty es malo, y este testigo lo empeorará.
Mira, no me cabe duda de que podrías ganar.
Pero para seguir atrayendo filtraciones
de nuevo tenemos que seguir siendo relevantes.
Lo que no pasará con una demanda en marcha.
Bueno, te he dado mi opinión legal.
Pero tú eres el cliente.
Sí, lo es.
Y se acabó.
En cuanto el juez Gearheart firme el acuerdo.
Enhorabuena.
Tres millones no parecen mucho para
un caso de este nivel.
No lo es.
Entonces esto es bueno para ti.
Este acuerdo no me beneficia.
Necesito ganarle a Patty en el tribunal.
Necesito ganar.
¿Por qué?
Para hacerme un nombre.
Para lanzar este bufete.
Para escapar y hacer las cosas a mi manera.
No lo sé.
Quizá si llegas a un acuerdo podrías...
podrías empezar a dormir mejor.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que no me he dado cuenta?
Justo cuando yo he empezado a dormir mejor, tú te desvelas toda la noche.
Ellen Parsons.
Ellen, el nuevo testigo que has presentado,
Thomas Weld, quiero interrogarle.
¿Para qué?
Tu cliente ha aceptado un acuerdo.
Hasta que el juez lo apruebe, hay
caso, y tengo derecho a interrogar a tu testigo.
Estás desperdiciando tu tiempo.
Thomas Weld no puede ayudar en tu caso, y lo sabes.
Ya lo has interrogado.
Quizás le hice las preguntas incorrectas.
¿Dijo que vio al hombre con pelo largo
entrar en la habitación de Naomi Walling?
Sí.
Después de que entrara, ¿escuchó algún sonido de su cuarto?
Ya hemos tenido esta conversación.
Bueno, ahora está bajo juramento.
¿Escuchó algo en el cuarto de al lado?
No. Nada.
¿Nada de voces elevadas, sonidos de lucha, nada así?
No.
El lugar estaba en silencio como una iglesia.
Sr. Weld, tengo que preguntarle ¿por qué
a las 10:32, llamó quejándose a recepción
sobre una discusión alta en el cuarto de al lado?
No lo hice.
Esto es una declaración escrita de un empleado
del Hotel Montclair.
Dice que llamó para quejarse sobre el ruido y
exigió que enviaran a alguien para lidiar con ello.
¿Eso refresca su memoria, Sr. Weld?
Les advertí a ambos.
No quería involucrarme en esto.
Siempre en el puto lugar equivocado
a la puta hora equivocada.
Estar en el lugar incorrecto en la hora incorrecta no
le exime de decir la verdad.
De acuerdo, ¿quiere escuchar la verdad?
Le diré la verdad.
Sr. Weld, creo que debería pensar en qué...
No.
Estoy cansado de esta mierda.
Tengo mi propia vida y mis propios malditos problemas.
¿Escuchó sonidos de ayuda viniendo del cuarto de al lado?
Escuché mucha aflicción.
Dios sabe lo que ese tío estaba haciendo, la mujer estaba asustada.
¿Cómo sabe eso?
Ella chillaba, gritaba.
Sonaba como si los muebles se tiraran.
Y luego, él empezó a maldecir,
diciéndole perra, zorra, ese tipo de cosas.
Ella seguía rogando que se detuviera, pero no lo hizo.
¿Y luego qué?
La amenazó.
Le gritó algo sobre que se iba a vengar.
Y luego escuché un portazo, y se fue.
Y luego la escuché llorar, y luego... silencio.
Y eso fue lo último que escuché de ella.
¿Y este hombre estaba en el cuarto de al lado?
Sí.
Lo siento, Rachel.
Pero necesitas saber qué tipo de hombre es McClaren.
Has hecho una buena actuación.
No tuve mucha opción.
Lo siento.
No me gusta usar amenazas, pero funcionó para ambos.
Tengo lo que quería, y tú
sigues viendo a tu amiga
sin que tu esposa se entere.
¿Por qué me obligaste a mentir?
Que tengas un buen día, Sr. Weld.
Ellen, entra.
¿Te gustaría beber algo?
No, gracias, estoy bien.
Bueno, eso fue agradable.
El Sr. Weld hizo una buena actuación.
¿Le mostraste a Rachel la cinta?
Sí.
¿Y?
Y ya no quiere el acuerdo.
Ves, todo funcionó.
Weld todavía sigue bajo mi control, así que si intentas usar
su testimonio en el juicio, haré que se retracte.
Te prometí que no usaría su testimonio y no lo haré.
¿Ves lo que podemos hacer cuando trabajamos juntas?
No estamos trabajando juntas.
Solo que por una vez, resulta que queremos lo mismo.
Llevar este caso al tribunal.
¿Por qué estás ahí en la puerta?
Entra.
Tengo que irme.
No me tienes miedo, ¿verdad?
Bueno, parecía que tenías miedo.
Buenas noches.
Sabes, recuerdo cuando trabajabas para mí.
Te paraste en esa puerta y me invitaste a tu fiesta de compromiso.
¿Lo recuerdas?
Eras una chica tan dulce.
Deberías vigilar lo que bebes, Patty.
Y estás pendiente de mí.
Me has conmovido.
Todos en pie.
La Corte Suprema del Estado
de Nueva York, Condado de Nueva York entra en sesión.
Los abogados están presente, Su Señoría.
Excelente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-