1
00:00:02,961 --> 00:00:04,825
Anteriormente en Damages...

2
00:00:04,965 --> 00:00:08,383
Naomi Walling se involucró en un asunto 
de uso de información privilegiada.

3
00:00:08,479 --> 00:00:11,057
Se encontró con Channing McClaren 
pretendiendo ser una informadora.

4
00:00:11,191 --> 00:00:13,992
Los e-mails a la Sra. Ealling 
se incluyeron en la filtración.

5
00:00:13,994 --> 00:00:16,127
A consecuencia de eso, ella se suicidó.

6
00:00:16,129 --> 00:00:19,330
Supongamos que Noami Walling 
rechazó filtrar lo que sabía.

7
00:00:19,332 --> 00:00:23,100
Lo más fácil sería robarlo 
del servidor de Princefield.

8
00:00:23,102 --> 00:00:25,469
Un tipo como McClaren no hubiera
tenido problemas para hackearlo.

9
00:00:25,471 --> 00:00:28,172
La Comisión de Control de la Bolsa 
ha retenido todo para su investigación.

10
00:00:28,174 --> 00:00:30,641
No voy a consentir que
la Agencia se involucre 

11
00:00:30,643 --> 00:00:33,044
en una demanda civil 
contra Channig McClaren. 

12
00:00:33,046 --> 00:00:34,946
Tu filtración... no conoces 
toda la historia.

13
00:00:34,948 --> 00:00:36,848
¿Sabes de alguna vez que yo
haya pagado por información?

14
00:00:36,850 --> 00:00:38,616
¿Cuál es esta 
información, exactamente?

15
00:00:38,618 --> 00:00:40,885
Involucra a Naomi Walling
y a Princefield.

16
00:00:40,887 --> 00:00:42,153
No podemos conseguir el dinero.

17
00:00:42,155 --> 00:00:43,621
Esperabamos que tú podrías.

18
00:00:43,623 --> 00:00:45,823
- Esta cosa que haces...
- Estaré bien.

19
00:00:45,825 --> 00:00:48,526
Las dos van a pagar.

20
00:00:48,528 --> 00:00:49,727
Buena suerte con tu caso.

21
00:00:49,729 --> 00:00:52,763
Ven y dame la información,
yo transferiré el dinero.

22
00:00:53,666 --> 00:00:55,900
Mierda.

23
00:01:55,061 --> 00:01:57,128
Entra.

24
00:01:58,964 --> 00:01:59,931
¿Estás bien?

25
00:01:59,933 --> 00:02:03,768
Sí, sí, debo haberme 
quedado dormida.

26
00:02:03,770 --> 00:02:05,569
No he dormido bien ultimamente.

27
00:02:05,571 --> 00:02:06,304


28
00:02:06,306 --> 00:02:08,639
Probablemente solo sea
el estrés por el caso.

29
00:02:08,641 --> 00:02:09,640
Patty acaba de llamar.

30
00:02:09,642 --> 00:02:11,809
Viene de camino para 
la reunión de las 10.

31
00:02:11,811 --> 00:02:16,681
Bien... Creo que debería 
reunirme con ella a solas.

32
00:02:16,683 --> 00:02:19,083
Por supuesto.

33
00:02:24,450 --> 00:02:26,743
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:02:28,451 --> 00:02:29,942
   

35
00:02:42,193 --> 00:02:44,805
   

36
00:02:45,312 --> 00:02:48,846
   

37
00:02:49,043 --> 00:02:51,888
   

38
00:02:52,345 --> 00:02:55,822
   

39
00:02:56,074 --> 00:02:59,394
   

40
00:03:05,597 --> 00:03:07,231
Me gusta tu oficina.

41
00:03:07,233 --> 00:03:08,899
Gracias.

42
00:03:08,901 --> 00:03:10,401
Es encantadora.

43
00:03:10,403 --> 00:03:13,637
Toma asiento.

44
00:03:13,639 --> 00:03:16,207
¿Te puedo ofrecer café, té?

45
00:03:16,209 --> 00:03:18,075
No, gracias.

46
00:03:18,077 --> 00:03:20,378
¿Nos ponemos a ello, entonces?

47
00:03:20,380 --> 00:03:24,048
También se veían los ladrillos
en mi primera oficina.

48
00:03:24,050 --> 00:03:31,088
Entonces se consideraba 
algo rompedor, atrevido.

49
00:03:31,090 --> 00:03:35,393
Esperaba que pudiésemos discutir el
calendario de divulgación de documentos.

50
00:03:35,395 --> 00:03:38,696
Por supuesto.

51
00:03:38,698 --> 00:03:43,467
Hay un documento en particular
del que deberíamos hablar.

52
00:03:43,469 --> 00:03:44,535
¿Cuál?

53
00:03:44,537 --> 00:03:46,670
Bueno, creo que ya lo sabes.

54
00:03:46,672 --> 00:03:50,641
No, no me viene nada a la mente.

55
00:03:50,643 --> 00:03:53,544
Piensa un poco más.

56
00:04:01,186 --> 00:04:03,454
Sé que él se acercó a ti.

57
00:04:03,456 --> 00:04:06,824
¿Y de quién estás hablando?

58
00:04:06,826 --> 00:04:09,326
Del hacker.

59
00:04:09,328 --> 00:04:11,629
Ah, él.

60
00:04:11,631 --> 00:04:13,731
Samurai Seven.

61
00:04:13,733 --> 00:04:15,666
Sí.

62
00:04:15,668 --> 00:04:18,002
Lo hizo.

63
00:04:20,272 --> 00:04:23,140
Compré la información.

64
00:04:24,776 --> 00:04:31,182
Pensé que era un precio bajo
por algo de tal importancia.

65
00:04:31,184 --> 00:04:34,051
Sí, la tiene.

66
00:04:36,555 --> 00:04:40,624
Como presidente de Princefield
Investments, he convocado esta

67
00:04:40,626 --> 00:04:43,761
rueda de prensa para comentar
las recientes acusaciones de

68
00:04:43,763 --> 00:04:46,430
uso de información 
privilegiada en el Fondo 23.

69
00:04:46,432 --> 00:04:50,501
Basándome en la información que 
sacó a la luz McClarenTruth.org,

70
00:04:50,503 --> 00:04:53,671
he disuelto el Fondo 23.

71
00:04:53,673 --> 00:04:57,074
Estamos trabajando con la Comisión de 
Control de la Bolsa para ver el alcance

72
00:04:57,076 --> 00:05:02,079
y la extensión del daño y para devolver 
los fondos a nuestros inversores.

73
00:05:02,081 --> 00:05:05,382
Este es un capítulo oscuro en la 
historia de Princefield, pero

74
00:05:05,384 --> 00:05:08,385
confío en que hemos pasado página.

75
00:05:08,387 --> 00:05:12,456
A nuestros inversores, os agradecemos
vuestra paciencia y os doy mi

76
00:05:12,458 --> 00:05:16,260
compromiso personal de que 
hemos enderezado nuestro camino.

77
00:05:16,262 --> 00:05:20,064
Además, me gustaría hacer extensivas
las gracias a Channing

78
00:05:20,066 --> 00:05:23,901
McClaren y a su organización por 
hacer que esta información

79
00:05:23,903 --> 00:05:28,873
sea pública y si Naomi Walling filtró
los errores cometidos en el Fondo 23

80
00:05:28,875 --> 00:05:33,277
al Sr. McClaren, le quiero dar 
las gracias a ella también.

81
00:05:33,279 --> 00:05:37,581
Estoy profundamente triste por la
trágica muerte de la Sra. Walling.

82
00:05:37,583 --> 00:05:41,919
Nuestros corazones y plegarias 
van para ella y su familia.

83
00:05:41,921 --> 00:05:47,258
Y sobre esta demanda, no me
pondré de ninguna parte.

84
00:05:47,260 --> 00:05:48,759
He vuelto.

85
00:05:48,761 --> 00:05:50,861
Ya veo. ¿Vendió el Samurai esa

86
00:05:50,863 --> 00:05:52,663
información a Parsons, también?

87
00:05:52,665 --> 00:05:54,231
Es difícil de decir.

88
00:05:54,233 --> 00:05:56,400
Ha desarrollado una
buena cara de póker.

89
00:05:56,402 --> 00:05:59,436
Bueno, yo pienso que ella
tiene la información.

90
00:05:59,438 --> 00:06:02,306
He mirado todos los documentos
que nos envió el hacker.

91
00:06:02,308 --> 00:06:03,440
¿Y qué has encontrado?

92
00:06:03,442 --> 00:06:05,242
Bueno, es como tú dijiste.

93
00:06:05,244 --> 00:06:08,112
Bennet Herreshoff, el presidente
de Princefield, estaba llevando

94
00:06:08,114 --> 00:06:10,681
una investigación interna a Naomi Walling.

95
00:06:10,683 --> 00:06:13,417
Sí, la cuestión es si Herreshoff estaba

96
00:06:13,419 --> 00:06:18,255
investigando a Naomi, ¿qué es 
lo que encontró sobre ella?

97
00:06:18,257 --> 00:06:21,525
Ve a hablar con Herreshoff.

98
00:06:23,362 --> 00:06:26,197
Di mi nombre.

99
00:06:26,199 --> 00:06:28,599
Di mi nombre.

100
00:06:30,802 --> 00:06:33,804
Dilo.

101
00:06:33,806 --> 00:06:35,940
Por favor.

102
00:06:49,588 --> 00:06:54,158
¿Me puedes abrir esto, por favor?

103
00:07:03,735 --> 00:07:07,771
¿Te pasa algo?

104
00:07:10,842 --> 00:07:13,811
En serio, ¿te ocurre algo?

105
00:07:13,813 --> 00:07:17,081
¿Por qué es eso tan importante ahora?

106
00:07:40,572 --> 00:07:46,410
¿Has estado alguna vez 
en una relación seria?

107
00:07:46,412 --> 00:07:48,779
¿Qué quieres decir?

108
00:07:48,781 --> 00:07:51,882
En la que la gente se habla.

109
00:07:51,884 --> 00:07:55,219
¿Has ido en serio con
alguien alguna vez?

110
00:08:00,458 --> 00:08:02,426
¿Qué estás haciendo?

111
00:08:03,863 --> 00:08:06,530
Me voy.

112
00:08:12,904 --> 00:08:17,574
Esto estaba en mi oficina
cuando he llegado.

113
00:08:17,576 --> 00:08:19,510
Dirigido a ti.

114
00:08:19,512 --> 00:08:23,013
Sin sello... alguien debe 
haberlo dejado.

115
00:08:27,118 --> 00:08:29,987
¿De quién es?

116
00:08:29,989 --> 00:08:32,189
No tengo ni idea.

117
00:08:32,191 --> 00:08:35,392
¿Qué pone?

118
00:08:35,394 --> 00:08:40,664
Pone "no puedo soportar
el olor de tu almuerzo".

119
00:08:44,703 --> 00:08:46,670
Pasadlo bien, chicos.

120
00:08:46,672 --> 00:08:49,139
Me voy a dar una vuelta.

121
00:08:54,879 --> 00:08:58,749
¿Has logrado reunirte con Patty Hewes?

122
00:08:58,751 --> 00:08:59,750
Sí.

123
00:08:59,752 --> 00:09:01,819
Me ha preguntado sobre la
información del hacker.

124
00:09:01,821 --> 00:09:03,420
¿Qué le has dicho?

125
00:09:03,422 --> 00:09:04,421
He mentido.

126
00:09:04,423 --> 00:09:05,522
Le he dicho que la tenía.

127
00:09:05,524 --> 00:09:06,490
¿Ella la tiene?

128
00:09:06,492 --> 00:09:10,027
No lo sé con certeza... No he 
podido averiguarlo..., pero

129
00:09:10,029 --> 00:09:12,363
creo que tenemos que 
asumir que la tiene.

130
00:09:12,365 --> 00:09:14,164
¿El juez no puede forzarla
a entregar la información?

131
00:09:14,166 --> 00:09:17,067
Puedo solicitar formalmente que la
entregue durante la presentación

132
00:09:17,069 --> 00:09:19,470
de documentos, pero debo
probar que Patty la tiene.

133
00:09:19,472 --> 00:09:22,239
Y Patty va a mentir sobre que tiene
los documentos, lo cual es ilegal, pero

134
00:09:22,241 --> 00:09:25,509
es exactamente lo que va a hacer hasta
que yo tenga pruebas para desmentirla.

135
00:09:25,511 --> 00:09:27,344
Bueno, hemos estado 
buscando en Internet 

136
00:09:27,346 --> 00:09:28,979
al Samural, pero no hay 
ninguna señal de él.

137
00:09:28,981 --> 00:09:31,749
Tengo a mi propio investigador
buscando sobre el terreno.

138
00:09:31,751 --> 00:09:34,251
Hemos descubierto a través
de otras fuentes que hay

139
00:09:34,253 --> 00:09:35,519
alguien que trabaja con él.

140
00:09:35,521 --> 00:09:36,754
¿Tienes algún nombre?

141
00:09:36,756 --> 00:09:40,391
No es un nombre real... sino un nick.

142
00:09:40,393 --> 00:09:41,458
Estupendo.

143
00:09:41,460 --> 00:09:43,193
No estamos familiarizados con él.

144
00:09:43,195 --> 00:09:45,996
Veré qué puede hacer mi chico con eso.

145
00:09:45,998 --> 00:09:48,198
Es un placer reunirme
con usted, Sra. Hewes.

146
00:09:48,200 --> 00:09:51,668
He sido su admirador
durante mucho tiempo.

147
00:09:51,670 --> 00:09:53,537
Qué sorpresa.

148
00:09:53,539 --> 00:09:55,973
Nunca he sido una amiga 
para su industria.

149
00:09:55,975 --> 00:09:57,941
Respeto la convicción.

150
00:09:57,943 --> 00:10:00,944
Siéntese, por favor.

151
00:10:00,946 --> 00:10:03,080
Obviamente he estado siguiendo su caso.

152
00:10:03,082 --> 00:10:06,383
Tengo que decir que es 
difícil para mi tomar parte.

153
00:10:06,385 --> 00:10:07,684
¿Y eso por qué?

154
00:10:07,686 --> 00:10:09,887
Lo que Naomi Walling y
Channing McClaren

155
00:10:09,889 --> 00:10:16,126
hicieron juntos, reveló un cáncer
que crecía en mi empresa.

156
00:10:16,128 --> 00:10:19,496
Y como superviviente al cáncer,
no uso esa palabra a la ligera.

157
00:10:19,498 --> 00:10:22,466
Estoy agradecido a los dos. 

158
00:10:22,468 --> 00:10:26,437
Odio ver la hija de Naomi y a Channing 
McClaren como el perro y el gato.

159
00:10:26,439 --> 00:10:31,074
Es decir, ¿Naomi Walling era una 
empleada valiosa para usted?

160
00:10:31,076 --> 00:10:34,077
Una mujer simpática y una 
comerciante muy lista.

161
00:10:34,079 --> 00:10:41,118
Entonces, ¿por qué llevaba a cabo
una investigación interna sobre ella?

162
00:10:43,822 --> 00:10:48,325
Esto son copias de documentos 
que he obtenido que claramente

163
00:10:48,327 --> 00:10:52,196
indican que Princefield 
Investments estaba investigando

164
00:10:52,198 --> 00:10:55,466
activamente a Naomi Walling.

165
00:10:55,468 --> 00:10:58,669
¿Cómo los ha conseguido?

166
00:10:58,671 --> 00:11:02,973
Lo importante es que los tengo.

167
00:11:02,975 --> 00:11:06,877
¿Han sido filtrados al público?

168
00:11:06,879 --> 00:11:11,582
No es así como trabajo, Sr. Herreshoff.

169
00:11:11,584 --> 00:11:16,253
Los archivos muestran que sospechaba de 
las pautas de venta de la Sra. Walling.

170
00:11:16,255 --> 00:11:18,288
Sí, estaba involucrada en el
uso de información privilegiada

171
00:11:18,290 --> 00:11:20,257
antes de que decidiera denunciarlo.

172
00:11:20,259 --> 00:11:21,992
¿Por qué me enseña esto a mí?

173
00:11:21,994 --> 00:11:24,528
Represento a la hija de Naomi.

174
00:11:24,530 --> 00:11:28,398
Necesito saber todo lo que pueda
sobre lo que pasó a su madre.

175
00:11:28,400 --> 00:11:30,567
Por supuesto.

176
00:11:30,569 --> 00:11:33,704
Así pues, ¿qué tiene 
sobre la Sra. Walling?

177
00:11:33,706 --> 00:11:36,907
¿A dónde les llevó la investigación?

178
00:11:36,909 --> 00:11:42,112
Me encantaría ayudarla, pero
desgraciadamente no puedo.

179
00:11:42,114 --> 00:11:44,281
La Comisión de Control de la Bolsa
se ha hecho cargo de la investigación.

180
00:11:44,283 --> 00:11:47,818
La ley me prohibe hablar de ello.

181
00:11:47,820 --> 00:11:49,419
¿La Comisión de Control de la Bolsa?

182
00:11:49,421 --> 00:11:50,954
Sí.

183
00:11:50,956 --> 00:11:53,757
Creímos que era mejor que una agencia
externa llevara la investigación.

184
00:11:53,759 --> 00:11:55,425
¿Y con quién de la Comisión 
de Control de la Bolsa

185
00:11:55,427 --> 00:11:57,127
habló usted?

186
00:11:57,129 --> 00:11:59,162
Reinsdorf. Clark.

187
00:11:59,164 --> 00:12:04,768
Le dirá que hemos cooperado en todo 
lo que la Comisión ha pedido. 

188
00:12:04,770 --> 00:12:09,973
No voy a por usted, Sr. Herreshoff.

189
00:12:09,975 --> 00:12:11,575
Qué alivio.

190
00:12:11,577 --> 00:12:14,912
Aún no.

191
00:12:18,850 --> 00:12:20,984
Me alegro de que recibieras mi carta.

192
00:12:20,986 --> 00:12:23,620
Vi por las noticias que 
volvías a estar en Nueva York.

193
00:12:23,622 --> 00:12:27,124
No sabía otro modo de
ponerme en contacto contigo.

194
00:12:27,126 --> 00:12:29,893
Creía que nuestro arreglo 
era más que justo.

195
00:12:29,895 --> 00:12:32,763
Lo era, pero las cosas han cambiado.

196
00:12:32,765 --> 00:12:33,964
¿Cómo?

197
00:12:33,966 --> 00:12:35,499
Charlie está empeorando.

198
00:12:35,501 --> 00:12:37,200
¿Qué le pasa?

199
00:12:37,202 --> 00:12:39,670
Nadie lo sabe.

200
00:12:39,672 --> 00:12:40,804
Un doctor dice que tiene autismo.

201
00:12:40,806 --> 00:12:42,472
Otro que tiene el síndrome de Asperger.

202
00:12:42,474 --> 00:12:48,145
Todo lo que sé es que no se
relaciona con los otros niños.

203
00:12:48,147 --> 00:12:51,248
Nadie sabe cómo acercarse a él.

204
00:12:51,250 --> 00:12:58,055
Se cierra al mundo y dibuja.

205
00:12:58,057 --> 00:12:59,256
¿Qué dibuja?

206
00:12:59,258 --> 00:13:03,460
No sé, mapas, tonterías fantásticas.

207
00:13:03,462 --> 00:13:09,166
Mundos que se inventa en su mente.

208
00:13:09,168 --> 00:13:13,337
Eres la última puta persona 
a quien querría pedir limosma.

209
00:13:13,339 --> 00:13:15,806
Pero hay algo malo en él.

210
00:13:15,808 --> 00:13:19,543
Necesito ingresarlo en una 
escuela donde reciba ayuda.

211
00:13:23,348 --> 00:13:26,149
Él y Jeff no se llevan bien.

212
00:13:26,151 --> 00:13:27,284
¿Quién?

213
00:13:27,286 --> 00:13:29,019
Nadie.

214
00:13:29,021 --> 00:13:30,120
¿Quién es?

215
00:13:30,122 --> 00:13:34,257
Solo un chico con quien no
debería estar saliendo.

216
00:13:34,259 --> 00:13:37,761
Bueno, ¿nos vas a ayudar o no?

217
00:13:37,763 --> 00:13:40,030
Mandaré más dinero.

218
00:13:40,032 --> 00:13:41,665
Pero primero lo quiero ver.

219
00:13:41,667 --> 00:13:44,768
No quieres conocer a Jeff.

220
00:13:44,770 --> 00:13:47,270
Estoy hablando de Charlie.

221
00:13:47,272 --> 00:13:50,607
Charlie no necesita a 
otro hombre en su vida.

222
00:13:50,609 --> 00:13:51,675
Tiene suficiente con lo que le pasa.

223
00:13:51,677 --> 00:13:54,811
Si quieres el dinero, 
ya sabes mis condiciones.

224
00:13:58,883 --> 00:14:02,853
Mira, si realmente quieres ayudarle,
¿por qué no le metes en un programa?

225
00:14:02,855 --> 00:14:04,855
Pero no quiero que 
juegues con su cabeza.

226
00:14:04,857 --> 00:14:06,823
Quiero ver a mi hijo.

227
00:14:06,825 --> 00:14:09,926
Sí, vale, ¿por qué no 
te vas a tomar por culo?

228
00:14:19,570 --> 00:14:21,805
¿Bien?

229
00:14:21,807 --> 00:14:25,575
Tu hombre, Samurai Seven, 
no es fácil de encontrar.

230
00:14:25,577 --> 00:14:27,711
¿Has intentado contactar 
con él por internet?

231
00:14:27,713 --> 00:14:28,712
Sí.

232
00:14:28,714 --> 00:14:29,713
No hay respuesta.

233
00:14:29,715 --> 00:14:33,216
Luego he ido a hablar con algunos tipos
informáticos que conozco del ejército.

234
00:14:33,218 --> 00:14:34,217
Tipos de ingeligencia militar.

235
00:14:34,219 --> 00:14:36,219
Saben algo de hackear ordenadores.

236
00:14:36,221 --> 00:14:38,255
¿Han oído hablar de Samurai Seven?

237
00:14:38,257 --> 00:14:39,256
Han oído hablar de él.

238
00:14:39,258 --> 00:14:40,624
Pero solo su sobrenombre. 

239
00:14:40,626 --> 00:14:41,858
No saben su nombre real.

240
00:14:41,860 --> 00:14:45,195
¿Qué me dices de la cuenta bancaria
a la que hice la transferencia?

241
00:14:45,197 --> 00:14:46,229
Lo he investigado.

242
00:14:46,231 --> 00:14:49,833
El número de cuenta pertenece
a una empresa pantalla, S7 Enterprises

243
00:14:49,835 --> 00:14:51,001
S7, es él.

244
00:14:51,003 --> 00:14:54,304
Sí, pero no hay ningún nombre en la 
cuenta, solo la dirección de la empresa.

245
00:14:54,306 --> 00:14:56,306
He estado rondando el lugar 
durante los últimos dos días.

246
00:14:56,308 --> 00:14:57,307
¿Y?

247
00:14:57,309 --> 00:15:00,410
Unas cuantas mujeres han entrado y 
salido, pero no hay ningún hombre.

248
00:15:00,412 --> 00:15:01,912
¿Estás segura de que 
Samurai Siete es un hombre?

249
00:15:01,914 --> 00:15:03,480
Sí.

250
00:15:03,482 --> 00:15:05,849
Sí, hablé con él por teléfono.

251
00:15:05,851 --> 00:15:07,884
Pues no sé qué decirte.

252
00:15:07,886 --> 00:15:09,920
¿Te ha dicho algo la gente de McClaren?

253
00:15:09,922 --> 00:15:12,489
Según parece, Samurai Seven 
está relacionado con este tipo.

254
00:15:12,491 --> 00:15:15,225
Trabajan juntos a veces.

255
00:15:15,227 --> 00:15:16,993
Blackbird.

256
00:15:16,995 --> 00:15:20,931
Solo es un nick, no 
sé si ayudará en algo.

257
00:15:20,933 --> 00:15:24,034
Blackbird.

258
00:15:24,036 --> 00:15:26,036
Mierda.

259
00:15:26,038 --> 00:15:28,605
Bennett Herreshoff te ha enviado.

260
00:15:28,607 --> 00:15:32,743
Asegura que entregó la investigación
sobre Naomi Walling a tu agencia. 

261
00:15:32,745 --> 00:15:35,212
¿Es verdad?

262
00:15:35,214 --> 00:15:36,346
Sí.

263
00:15:36,348 --> 00:15:39,983
Herreshoff contactó con nosotros 
después de sospechar de Walling y

264
00:15:39,985 --> 00:15:43,019
de su fondo por hacer uso de
información privilegiada.

265
00:15:43,021 --> 00:15:45,222
¿Qué encontraste?

266
00:15:45,224 --> 00:15:48,592
La rentabilidad de los 
fondos era muy inusual.

267
00:15:48,594 --> 00:15:53,463
Si sabías que había uso de información
privilegiada, ¿por qué no hicistes nada?

268
00:15:53,465 --> 00:15:55,732
La investigación está en curso.

269
00:15:55,734 --> 00:15:56,867
No hemos acabado.

270
00:15:56,869 --> 00:16:00,937
¿Eso es lo mejor que me 
puede decir, Sr. Reinsdorf?

271
00:16:00,939 --> 00:16:04,007
Es la verdad.

272
00:16:04,009 --> 00:16:05,308
Quizás.

273
00:16:05,310 --> 00:16:09,379
Pero, ¿qué pensará el público?

274
00:16:09,381 --> 00:16:14,351
Channing McClaren destapó información
que la Comisión de Control de la Bolsa

275
00:16:14,353 --> 00:16:18,255
ya conocía, pero no hizo nada.

276
00:16:18,257 --> 00:16:21,825
Eso es completamente injusto.

277
00:16:21,827 --> 00:16:24,594
Aún así.

278
00:16:24,596 --> 00:16:28,999
La percepción lo es todo.

279
00:16:29,001 --> 00:16:30,200
¿De qué está hablando?

280
00:16:30,202 --> 00:16:32,936
De una pequeña nota de 
prensa que he preparado.

281
00:16:32,938 --> 00:16:37,941
Expone la inacción criminal de la 
Comisión de Control de la Bolsa

282
00:16:37,943 --> 00:16:43,780
en relación al uso de información
privilegiada en el Fondo 23.

283
00:16:45,683 --> 00:16:47,684
Hay un periodisa del Times

284
00:16:47,686 --> 00:16:51,388
esperando mi llamada para publicarlo.

285
00:16:53,991 --> 00:16:55,959
Que te jodan.

286
00:16:55,961 --> 00:16:58,428
No quiero hundirte.

287
00:16:58,430 --> 00:17:01,364
Solo quiero que hagas algo por mí.

288
00:17:01,366 --> 00:17:03,466
¿Y a qué te refieres?

289
00:17:03,468 --> 00:17:06,837
Dame acceso a todo lo que sabes sobre

290
00:17:06,839 --> 00:17:08,205
la investigación de Naomi Walling.

291
00:17:08,207 --> 00:17:11,875
¿Qué tal si precisas un poco 
más lo que necesitas?

292
00:17:11,877 --> 00:17:16,313
Está bién. ¿Encontraste alguna

293
00:17:16,315 --> 00:17:18,415
prueba específica de que Naomi Walling

294
00:17:18,417 --> 00:17:21,151
estaba en contacto con 
Channing McClaren?

295
00:17:21,153 --> 00:17:23,653
Bueno, así, de pronto,
no te lo podría decir.

296
00:17:23,655 --> 00:17:24,821
Tengo miles de grabaciones

297
00:17:24,823 --> 00:17:26,890
de las comunicaciones de Walling.

298
00:17:26,892 --> 00:17:29,659
Pero estamos centrándonos en el 
uso de información privilegiada.

299
00:17:29,661 --> 00:17:31,795
¿Aún tenéis las grabaciones?

300
00:17:31,797 --> 00:17:32,796
Por supuesto.

301
00:17:32,798 --> 00:17:33,930
Bien.

302
00:17:33,932 --> 00:17:35,198
Repásalas.

303
00:17:35,200 --> 00:17:40,570
Dame cualquier cosa que 
me pueda ayudar en el caso.

304
00:17:40,572 --> 00:17:42,706
De otro modo, mañana a primera hora,

305
00:17:42,708 --> 00:17:45,175
tu nombre saldrá en la portada.

306
00:17:51,215 --> 00:17:54,784
Veré lo que puedo encontrar.

307
00:17:58,556 --> 00:18:01,958
Ahora vete de una puta 
vez de mi oficina.

308
00:18:08,133 --> 00:18:10,133
Deja un mensaje.

309
00:18:10,135 --> 00:18:11,134
Llámame, por favor.

310
00:18:11,136 --> 00:18:12,135
Te estoy dejando mensajes.

311
00:18:12,137 --> 00:18:13,136
Y no sé nada de ti.

312
00:18:13,138 --> 00:18:14,671
Estoy asustada.

313
00:18:14,673 --> 00:18:18,241
Creo que quizá debería
irme de la ciudad.

314
00:18:28,419 --> 00:18:31,454
Blackbird.

315
00:18:36,193 --> 00:18:40,130
Esta lista de testigos no ha cambiado
casi nada respecto a la última.

316
00:18:40,132 --> 00:18:42,766
De todos modos es lo que pediste.

317
00:18:42,768 --> 00:18:44,267
Pensaba que Ellen habría

318
00:18:44,269 --> 00:18:46,636
progresado más a estas alturas.

319
00:18:46,638 --> 00:18:48,939
Bueno, el esfuerzo debe 
hacerlo la parte demandante.

320
00:18:48,941 --> 00:18:51,408
Sí, es cierto.

321
00:18:51,410 --> 00:18:53,810
Gracias por traerme esto.

322
00:18:57,648 --> 00:19:01,718
Ahora, si me disculpas,
tengo trabajo que hacer.

323
00:19:08,426 --> 00:19:12,896
He traido galletas.

324
00:19:12,898 --> 00:19:15,999
Desde que Ted murió hay algunas 
noches en que, de vez en cuando,

325
00:19:16,001 --> 00:19:22,672
me cuesta dormir en una cama vacía, así 
que me pongo a hacer galletas.

326
00:19:22,674 --> 00:19:26,443
Gracias por la oferta, pero...

327
00:19:29,814 --> 00:19:31,948
¿Sabes qué? 

328
00:19:31,950 --> 00:19:35,018
En caso de que cambies de opinión.

329
00:19:46,364 --> 00:19:51,735
Veo que estás ocupada, pero hay algo
de lo que tenemos que hablar.

330
00:19:51,737 --> 00:19:53,169
¿Recibiste mi carta?

331
00:19:53,171 --> 00:19:54,304
Sí.

332
00:19:54,306 --> 00:19:56,072
Nunca contestaste.

333
00:19:56,074 --> 00:19:56,773
No había necesidad de hacerlo.

334
00:19:56,775 --> 00:19:58,942
Estoy centrada en el caso McClaren.

335
00:19:58,944 --> 00:20:01,611
No tengo asuntos de los que
tratar con tu otro cliente.

336
00:20:01,613 --> 00:20:03,680
Pero a él le gustaría mucho
sentarse a conversar contigo.

337
00:20:03,682 --> 00:20:06,483
Está enfermo y, dada
su condición, hay algunos

338
00:20:06,485 --> 00:20:09,085
aspectos que le gustaría dejar atados.

339
00:20:09,087 --> 00:20:13,289
Ese caso hace tiempo
que está sentenciado.

340
00:20:13,291 --> 00:20:17,861
Dile a tu cliente que no tenemos
nada más que disctutir.

341
00:20:17,863 --> 00:20:18,862
Maggie.

342
00:20:18,864 --> 00:20:19,729
Sí, Sra. Hewes.

343
00:20:19,731 --> 00:20:21,931
¿Podrías enseñar a la 
Sra. Franklin la salida?

344
00:20:21,933 --> 00:20:24,000
No hace falta.

345
00:20:32,009 --> 00:20:35,912
Puedes devolverme el 
Tupperware cuando quieras.

346
00:20:58,502 --> 00:21:00,270
Esto es el desierto.

347
00:21:00,272 --> 00:21:01,504
Esto son las montañas.

348
00:21:01,506 --> 00:21:06,176
La única manera de ir desde aquí 
hasta aquí es en un todo terreno 

349
00:21:06,178 --> 00:21:07,844
Esto es el desierto.

350
00:21:07,846 --> 00:21:09,212
Esto son las montañas.

351
00:21:09,214 --> 00:21:12,382
La única manera de ir desde 
aquí hasta aquí es en un

352
00:21:12,384 --> 00:21:14,184
todo terreno

353
00:21:14,186 --> 00:21:16,419
Cahrlie, ¿vas a pedir?

354
00:21:16,421 --> 00:21:18,321
Tienes diez segundos o no almorzarás.

355
00:21:18,323 --> 00:21:20,056
La única manera de ir 
desde aquí hasta aquí es en

356
00:21:20,058 --> 00:21:21,091
un todo terreno. 

357
00:21:21,093 --> 00:21:22,092
Pide.

358
00:21:22,094 --> 00:21:22,892
Hablo en serio.

359
00:21:22,894 --> 00:21:23,893
Empiezo mi trabajo de 
mierda en 20 minutos.

360
00:21:23,895 --> 00:21:25,595
No voy a quedarme aquí 
el resto de mi vida.

361
00:21:25,597 --> 00:21:27,597
- Esto es el desierto.
- Te llamaré luego.

362
00:21:27,599 --> 00:21:28,465
Pide tu maldito almuerzo.

363
00:21:28,467 --> 00:21:31,167
La única manera de ir 
desde aquí hasta aquí...

364
00:21:31,169 --> 00:21:31,901
Hablo en serio.

365
00:21:31,903 --> 00:21:32,569
¿Vas a pedir?

366
00:21:32,571 --> 00:21:33,236
Esto es el desierto.

367
00:21:33,238 --> 00:21:34,604
Esto son las montañas.

368
00:21:34,606 --> 00:21:35,839
¿Vas a pedir o no?

369
00:21:35,841 --> 00:21:37,307
- es en un todo terre...
- A tomar por culo.

370
00:21:37,309 --> 00:21:38,041
Se acabó, vámonos.

371
00:21:38,043 --> 00:21:38,708
Lo has roto.

372
00:21:38,710 --> 00:21:40,343
Sí, si no cierras la 
boca, voy a arrancarte

373
00:21:40,345 --> 00:21:40,977
tu puta cabeza.

374
00:21:40,979 --> 00:21:41,644
 

375
00:21:41,646 --> 00:21:45,448
¿Por qué tienes que comportarte 
como un puto idiota a todas horas?

376
00:22:01,765 --> 00:22:04,134
Sí, deja tu mensaje.

377
00:22:04,803 --> 00:22:06,002
Hola, soy yo.

378
00:22:06,004 --> 00:22:08,438
Voy a tomar un avión
para ver a mis padres.

379
00:22:08,440 --> 00:22:09,439
Llámame por favor.

380
00:22:09,441 --> 00:22:11,508
Estoy muy preocupada.

381
00:22:16,081 --> 00:22:17,080
¿Quién es?

382
00:22:17,082 --> 00:22:19,215
Un amigo de Samurai.

383
00:22:19,217 --> 00:22:21,651
Tengo que hablar contigo.

384
00:22:31,228 --> 00:22:33,263
¿Eres Blackbird?

385
00:22:37,801 --> 00:22:39,302
¿Sabes quién soy?

386
00:22:39,304 --> 00:22:43,573
Sí. Me lo ha explicado todo.

387
00:22:43,575 --> 00:22:46,209
Entonces sabes que tu amigo no mantuvo

388
00:22:46,211 --> 00:22:47,477
el trato que tenía conmigo.

389
00:22:47,479 --> 00:22:48,478
Esto no es verdad.

390
00:22:48,480 --> 00:22:50,246
Tú le pagaste, él 
te dio la información.

391
00:22:50,248 --> 00:22:52,682
No, le pagué y se largo
con mi dinero antes

392
00:22:52,684 --> 00:22:56,786
de darme nada.

393
00:22:56,788 --> 00:23:00,423
¿Cómo sabes que le pagué?

394
00:23:00,425 --> 00:23:04,127
Vi la transferencia 
en su cuenta corriente. 

395
00:23:04,129 --> 00:23:06,162
Lo veo todo desde casa, así que 

396
00:23:06,164 --> 00:23:08,031
no vi nada que fuera mal.

397
00:23:08,033 --> 00:23:10,366
¿Entonces tienes acceso a su cuenta?

398
00:23:10,368 --> 00:23:12,435
No el dinero, solo los registros.

399
00:23:12,437 --> 00:23:16,439
Así pues sabes si Patty Hewes le pagó.

400
00:23:16,441 --> 00:23:18,808
Lo hizo.

401
00:23:18,810 --> 00:23:20,944
Sí, totalmente.

402
00:23:20,946 --> 00:23:23,913
Se encontró con él antes 
que tú te vieras con él.

403
00:23:23,915 --> 00:23:27,150
Ella... le pagó, él 
le dio la información

404
00:23:27,152 --> 00:23:28,918
Entonces, si yo no recibí

405
00:23:28,920 --> 00:23:32,855
la información, ¿cómo sabes 
que Patty Hewes si lo hizo?

406
00:23:32,857 --> 00:23:39,462
Él... me mando la confirmación de 
que la transacción se había completado.

407
00:23:39,464 --> 00:23:41,698
Después Samurai se encontró contigo.

408
00:23:41,700 --> 00:23:46,369
- Tú le diste es dinero, pero...
- ¿Pero qué?

409
00:23:46,371 --> 00:23:51,307
No volví a tener 
contacto con él de nuevo.

410
00:23:51,309 --> 00:23:53,543
¿O sea que nos dejó a las dos tiradas?

411
00:23:53,545 --> 00:23:55,011
No, no se ha marchado.

412
00:23:55,013 --> 00:23:57,146
No sin el portátil, el hardware.

413
00:23:57,148 --> 00:23:59,349
Todo sigue aquí.

414
00:23:59,351 --> 00:24:02,218
Le debe haber pasado algo.

415
00:24:02,220 --> 00:24:04,854
¿Está información que 
vendió a Patty Hewes, sabes

416
00:24:04,856 --> 00:24:06,422
lo que era?

417
00:24:06,424 --> 00:24:11,527
Esto no me lo dijo.

418
00:24:11,529 --> 00:24:15,331
Vale.

419
00:24:15,333 --> 00:24:18,401
La verdad es que necesito que me ayudes.

420
00:24:27,278 --> 00:24:29,946
¿Te puedo ayudar?

421
00:24:29,948 --> 00:24:32,348
Eres Jeff, ¿verdad?

422
00:24:32,350 --> 00:24:33,449
¿Tú quién eres?

423
00:24:33,451 --> 00:24:35,451
Un amigo de Sally.

424
00:24:35,453 --> 00:24:38,087
Quería... me gustaría que habláramos.

425
00:24:38,089 --> 00:24:39,422
¿De qué?

426
00:24:39,424 --> 00:24:40,423
De Charlie.

427
00:24:40,425 --> 00:24:43,092
Si tienes un problema con 
Charlie, habla con su madre.

428
00:24:43,094 --> 00:24:45,395
Quiero hablar contigo.

429
00:24:45,397 --> 00:24:48,665
No creo que entiendas a Cahrlie.

430
00:24:49,668 --> 00:24:50,800
¿En serio?

431
00:24:50,802 --> 00:24:53,936
Piensa de un modo diferente 
a la mayoría de la gente.

432
00:24:53,938 --> 00:24:55,571
Ve las cosas diferentes.

433
00:24:55,573 --> 00:24:56,739
Y una mierda.

434
00:24:56,741 --> 00:24:58,775
Algo va mal en su cabecita.

435
00:24:58,777 --> 00:25:00,777
No, tú no le entiendes.

436
00:25:00,779 --> 00:25:01,778
Nada va mal.

437
00:25:01,780 --> 00:25:04,981
Sí, he... he oído esta 
parida... es "especial".

438
00:25:04,983 --> 00:25:06,482
Pues actúa como un puto imbécil.

439
00:25:06,484 --> 00:25:09,118
El chico no puede comunicarse 
con la gente, ¿vale?

440
00:25:09,120 --> 00:25:10,787
Es un anormal.

441
00:25:10,789 --> 00:25:13,456
No es un anormal.

442
00:25:13,458 --> 00:25:15,258
Un chico como Charlie nunca estará

443
00:25:15,260 --> 00:25:17,794
bien con otra gente y esto está 
bien... será bueno en otras

444
00:25:17,796 --> 00:25:20,163
cosas. Muy bueno.

445
00:25:20,165 --> 00:25:23,132
Solo precisa... un poco de paciencia.

446
00:25:23,134 --> 00:25:25,134
Eso es lo último que necesita.

447
00:25:25,136 --> 00:25:28,371
Él hace esto porque Sally le 
deja hacer todo lo que quiere.

448
00:25:28,373 --> 00:25:29,372
No.

449
00:25:29,374 --> 00:25:31,407
Necesita disciplina, ¿vale?

450
00:25:31,409 --> 00:25:32,575
Ella no se la puede dar.

451
00:25:32,577 --> 00:25:33,876
Por eso me necesita a su lado.

452
00:25:33,878 --> 00:25:37,814
Lo que estás haciendo no ayuda.

453
00:25:37,816 --> 00:25:42,085
Haces que las cosas empeoren.

454
00:25:42,087 --> 00:25:46,055
Me gustaría que fueras 
más paciente con él.

455
00:25:48,158 --> 00:25:49,859
¿Puedes hacerlo?

456
00:25:49,861 --> 00:25:52,729
Me gustaría perderte de vista.

457
00:25:52,731 --> 00:25:55,598
Esté claro que no sabes quien soy.

458
00:25:55,600 --> 00:25:57,734
Puedo hacerte cosas, Jeff.

459
00:25:57,736 --> 00:26:00,136
Puedo llegar a ti si quiero.

460
00:26:06,311 --> 00:26:08,311
¿Me estás amenazando?

461
00:26:08,313 --> 00:26:11,280
Porque suena como si 
me estuvieras amenazando.

462
00:26:11,282 --> 00:26:14,417
Estoy siendo educado contigo.

463
00:26:14,419 --> 00:26:17,120
No toques a Charlie.

464
00:26:17,122 --> 00:26:20,056
Déjalo en paz, yo te dejaré en paz.

465
00:26:20,058 --> 00:26:22,992
¿Quieres que deje al niño tranquilo?

466
00:26:22,994 --> 00:26:27,563
Es todo lo que pido.

467
00:26:27,565 --> 00:26:29,132
Vale.

468
00:26:30,468 --> 00:26:32,101
Aquí tienes mi respuesta.

469
00:26:32,103 --> 00:26:34,737
Ahora, lárgate de una 
puta vez, puto marica. 

470
00:26:34,739 --> 00:26:36,873
No está en estos momentos.

471
00:26:36,875 --> 00:26:37,940
¿Qué es esto?

472
00:26:37,942 --> 00:26:39,308
Una solicitud de pruebas.

473
00:26:39,310 --> 00:26:42,712
Parsons pide que le entregues 
la información del Samurai.

474
00:26:42,714 --> 00:26:44,847
Así que no las compró después de todo.

475
00:26:44,849 --> 00:26:46,349
No, supongo que no.

476
00:26:46,351 --> 00:26:47,350
Me mintió.

477
00:26:47,352 --> 00:26:51,554
Ahora utiliza la Corte 
para que la escupas.

478
00:26:52,624 --> 00:26:55,057
Su Señoría, simplemente no 
tengo la información que

479
00:26:55,059 --> 00:26:57,427
la Sra. Parsons me solicita.

480
00:26:57,429 --> 00:26:59,028
La Sra. Hewes miente.

481
00:26:59,030 --> 00:27:00,263
Compró la información por

482
00:27:00,265 --> 00:27:02,565
500.000 dólares a un hacker.

483
00:27:02,567 --> 00:27:04,634
¿Cómo lo sabe?

484
00:27:04,636 --> 00:27:07,870
De entrada, el mismo hacker se ofreció 
a venderme la misma información.

485
00:27:07,872 --> 00:27:09,939
Eso no significa nada, su Señoría.

486
00:27:09,941 --> 00:27:12,942
En serio, Sra. Parsons, solo 
está lanzando acusaciones.

487
00:27:12,944 --> 00:27:16,412
Si quiere que la ayude, ayúdeme.

488
00:27:16,414 --> 00:27:17,513
Sí, su Señoría.

489
00:27:17,515 --> 00:27:19,982
¿Hay alguien que pueda 
dar fe de la validez

490
00:27:19,984 --> 00:27:22,018
de su reclamación?

491
00:27:26,624 --> 00:27:29,692
Bien, puedes entrar.

492
00:27:35,399 --> 00:27:37,900
¿Y cómo sabe que el 
dinero fue transferido

493
00:27:37,902 --> 00:27:40,570
por la Sra. Hewes a su novio?

494
00:27:40,572 --> 00:27:43,606
Vi como llegaba la transferencia.

495
00:27:43,608 --> 00:27:47,577
¿Por qué no está su novio 
aquí para contármelo?

496
00:27:47,579 --> 00:27:51,981
Está desaparecido, su Señoría, desde 
el encuentro con la Sra. Hewes,

497
00:27:51,983 --> 00:27:54,250
Presunto encuentro.

498
00:27:54,252 --> 00:27:57,119
Su Señoría es una historia 
muy bonita, pero difícilmente

499
00:27:57,121 --> 00:27:59,822
prueba que compré información.

500
00:27:59,824 --> 00:28:03,759
Tengo los comprobantes bancarios.

501
00:28:03,761 --> 00:28:08,598
Esto es una copia de la transferencia.

502
00:28:08,600 --> 00:28:12,835
La hora y el montante de la transacción 
en la copia de seguridad de la Sra. Kim.

503
00:28:12,837 --> 00:28:16,138
Y aquí está la declaración 
jurada de la Sra. Kim.

504
00:28:18,475 --> 00:28:21,143
No te voy a preguntar si tienes esta 

505
00:28:21,145 --> 00:28:27,116
información de Samurai, Patty, porque 
esto sería embarazoso para ambos.

506
00:28:27,118 --> 00:28:33,389
Pero te voy a pedir que se 
la pases a la Sra. Parsons.

507
00:28:33,391 --> 00:28:35,157
Una semana.

508
00:28:35,159 --> 00:28:36,592
Hoy.

509
00:28:36,594 --> 00:28:38,261
72 horas.

510
00:28:38,263 --> 00:28:40,730
Mañana por la mañana.

511
00:28:40,732 --> 00:28:42,798
Buenos días a todas.

512
00:29:04,222 --> 00:29:06,289
Hola.

513
00:29:08,659 --> 00:29:11,127
Hola.

514
00:29:11,129 --> 00:29:14,964
Me han dicho que has 
tenido una noche movidita.

515
00:29:14,966 --> 00:29:16,399
¿Cómo te encuentras hoy?

516
00:29:16,401 --> 00:29:20,436
Como un montón de frágil 
mierda de vaca secada al sol 

517
00:29:20,438 --> 00:29:22,338
y atropellada por un tren.

518
00:29:23,341 --> 00:29:24,840
Bien.

519
00:29:24,842 --> 00:29:27,276
Mejor, entonces.

520
00:29:31,448 --> 00:29:34,784
Quieren matarme.

521
00:29:34,786 --> 00:29:35,785
¿Quiénes?

522
00:29:35,787 --> 00:29:37,486
¡Las putas enfermeras!

523
00:29:37,488 --> 00:29:39,522
Todas y cada una de ellas.

524
00:29:40,525 --> 00:29:44,260
Te lo he dicho, enfadarse 
lo hace todavía peor.

525
00:29:44,262 --> 00:29:45,494
Me quieren muerto.

526
00:29:45,496 --> 00:29:48,364
No, intentan salvar tu vida.

527
00:29:48,366 --> 00:29:49,665
¿Salvar qué?

528
00:29:49,667 --> 00:29:51,601
Moriré en un mes.

529
00:29:51,603 --> 00:29:54,003
¿Qué intentan probar?

530
00:30:00,811 --> 00:30:06,449
Así que... ¿has hablado con ella?

531
00:30:06,451 --> 00:30:08,217
Sí.

532
00:30:08,219 --> 00:30:09,218
¿Y bien?

533
00:30:09,220 --> 00:30:11,621
Te dije cuando me pediste
que me acercara a ella

534
00:30:11,623 --> 00:30:14,056
que probablemente no estaría interesada.

535
00:30:14,058 --> 00:30:16,759
Y tenía razón... no lo está.

536
00:30:16,761 --> 00:30:19,362
Bueno, mantén la distancia.

537
00:30:19,364 --> 00:30:23,699
No es lo mitad de lista 
de lo que la gente piensa,

538
00:30:23,701 --> 00:30:26,202
Bien.

539
00:30:26,204 --> 00:30:30,006
Y mientras tanto, te he traído esto.

540
00:30:30,008 --> 00:30:31,807
Ya no leo.

541
00:30:31,809 --> 00:30:33,676
Tú mismo.

542
00:30:33,678 --> 00:30:38,080
Pero hay un artículo en la 
American Lawyer... que quizás

543
00:30:38,082 --> 00:30:41,117
encuentres particularmente interesante.

544
00:30:44,287 --> 00:30:46,922
Nos vemos.

545
00:30:46,924 --> 00:30:48,357
Trata de ser bueno.

546
00:31:09,680 --> 00:31:11,947
La cosa es, llegamos a 
un acuerdo financiero 

547
00:31:11,949 --> 00:31:13,916
hace nueve años cuando quedó embazada.

548
00:31:13,918 --> 00:31:15,951
No quería tener el niño 
con ella porque sabía que no 

549
00:31:15,953 --> 00:31:17,520
íbamos a estar juntos mucho tiempo.

550
00:31:17,522 --> 00:31:20,056
¿Y Sally estaba informada 
de tú postura sobre esto? 

551
00:31:20,058 --> 00:31:22,391
No podría haber sido más
explícito, estaba decidido.

552
00:31:22,393 --> 00:31:25,327
¿Y ella ha cumplido 
con su parte del acuerdo?

553
00:31:25,329 --> 00:31:26,328
Sí.

554
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
¿Pero ahora quiere más dinero?

555
00:31:28,332 --> 00:31:29,331
Sí.

556
00:31:29,333 --> 00:31:31,333
¿A cambio de qué?

557
00:31:31,335 --> 00:31:33,335
El dinero no es la cuestión.

558
00:31:33,337 --> 00:31:34,970
Le puedo dar fondos adicionales.

559
00:31:34,972 --> 00:31:38,140
Es su actual novio él que no me gusta.

560
00:31:38,142 --> 00:31:40,142
¿Está maltratando a Charlie?

561
00:31:40,144 --> 00:31:42,378
Quiero al tipo fuera del escenario.

562
00:31:42,380 --> 00:31:45,815
No entiende que Charlie 
es un chico complicado.

563
00:31:45,817 --> 00:31:49,752
¿Cómo puedo lograr que esto pase?

564
00:31:49,754 --> 00:31:53,155
Bueno, legalmente, necesitas tener 
evidencias de que los abusos

565
00:31:53,157 --> 00:31:56,292
han sucedido, lo cual, si no son 
físicos, puede ser muy difícil

566
00:31:56,294 --> 00:31:59,161
de comprobar y llevar 
varios meses probarlos.

567
00:31:59,163 --> 00:32:02,331
Quiero a este tío fuera hoy mismo.

568
00:32:02,333 --> 00:32:05,468
Lo mejor que podemos hacer 
es ser agresivos y empezar 

569
00:32:05,470 --> 00:32:07,837
la demanda, pero habrá un juicio.

570
00:32:07,839 --> 00:32:09,972
No tengo tiempo para esto.

571
00:32:09,974 --> 00:32:12,074
Bueno... legalmente es tu única opción.

572
00:32:12,076 --> 00:32:14,076
Me habéis sido de mucha ayuda.

573
00:32:14,078 --> 00:32:17,246
Gracias por vuestro tiempo.

574
00:32:17,248 --> 00:32:22,585
Lo siento no podemos... 
decirte lo que quieres oír.

575
00:32:27,858 --> 00:32:28,824
No, gracias.

576
00:32:28,826 --> 00:32:29,825
¿Seguro?

577
00:32:29,827 --> 00:32:31,827
Dime lo que has encontrado.

578
00:32:31,829 --> 00:32:34,497
Bueno, el tema es Srta. Hewes.

579
00:32:34,499 --> 00:32:36,031
Que no hay nada. No tenemos 

580
00:32:36,033 --> 00:32:40,936
ningún registro de que la Sra. Wallin 
se haya comunicado con McClaren.

581
00:32:40,938 --> 00:32:42,938
¿Se escribe Reinsdorf 
con una efe o con dos?

582
00:32:42,940 --> 00:32:44,440
¿Qué estás haciendo?

583
00:32:44,442 --> 00:32:46,442
Le mando un e-mail a mi amigo del Times.

584
00:32:46,444 --> 00:32:48,444
Espera, espera, para, para, por favor.

585
00:32:48,446 --> 00:32:49,945
Vamos, vamos.

586
00:32:49,947 --> 00:32:52,481
¿Qué quieres de mí?

587
00:32:52,483 --> 00:32:53,616
Lo he intentado.

588
00:32:53,618 --> 00:32:55,417
No hay nada en la investigación

589
00:32:55,419 --> 00:33:00,022
de Walling que ayude a tu caso.

590
00:33:00,024 --> 00:33:05,060
Quizá estamos viendo el problema 
desde el lado equivocado.

591
00:33:05,062 --> 00:33:06,595
Quizá tengas algo que

592
00:33:06,597 --> 00:33:09,431
ayudaría al caso de mi oponente.

593
00:33:09,433 --> 00:33:11,600
¿Como qué?

594
00:33:11,602 --> 00:33:13,769
En tu investigación,

595
00:33:13,771 --> 00:33:16,539
¿ha aparecido alguien que 

596
00:33:16,541 --> 00:33:20,442
puede haber querido hacer
daño a Naomi Walling?

597
00:33:20,444 --> 00:33:25,648
¿Que pudiese estar motivado para 
exponer la vida personal de ella?

598
00:33:25,650 --> 00:33:28,818
Tendría que volver a mirar.

599
00:33:28,820 --> 00:33:31,187
Hazlo.

600
00:33:31,189 --> 00:33:33,522
Tienes 24 horas.

601
00:33:33,524 --> 00:33:36,592
Después, hago la llamada.

602
00:34:31,682 --> 00:34:33,115
Hola.

603
00:34:33,117 --> 00:34:35,017
Hola, Patty.

604
00:34:35,019 --> 00:34:38,420
¿Esta noche toca vino o Bourbon?

605
00:34:38,422 --> 00:34:39,488
Vino.

606
00:34:39,490 --> 00:34:42,157
Bueno, quería dar un toque.

607
00:34:42,159 --> 00:34:45,427
Mañana es la fecha límite 
para pasarme la información,

608
00:34:45,429 --> 00:34:48,430
no es que necesites que te lo recuerden.

609
00:34:48,432 --> 00:34:50,966
No, desde luego que no.

610
00:34:50,968 --> 00:34:52,134
Solo llamo para

611
00:34:52,136 --> 00:34:55,271
preguntar su me puedes dar 
una copia, también del disco.

612
00:34:55,273 --> 00:34:56,772
Lo que quieras.

613
00:34:56,774 --> 00:34:58,240
Sería genial.

614
00:34:58,242 --> 00:35:00,976
Y Patty, si por alguna 
razón decides no cumplir

615
00:35:00,978 --> 00:35:05,614
la orden del juez, tengo una moción 
de procedimiento de sumario preparada.

616
00:35:05,616 --> 00:35:08,584
Tendrás la información.

617
00:35:08,586 --> 00:35:11,720
Que tengas buena noche.

618
00:35:20,897 --> 00:35:23,432
Siento llegar tarde, Juez.

619
00:35:23,434 --> 00:35:26,135
Los tres trenes han debido 
estar atascados en melaza.

620
00:35:26,137 --> 00:35:27,136
Está bien.

621
00:35:27,138 --> 00:35:28,270
Siéntese.

622
00:35:28,272 --> 00:35:31,840
Ahora mismo estaré con ustedes.

623
00:35:31,842 --> 00:35:34,476
Sigues hurgando para 
tener una defensa, ¿no?

624
00:35:34,478 --> 00:35:37,079
Bueno, muy mal, porque ahí no hay nada.

625
00:35:37,081 --> 00:35:40,549
Pues es raro que Patty 
mintiera sobre tenerlo.

626
00:35:40,551 --> 00:35:42,718
Bueno, la costó medio millón.

627
00:35:42,720 --> 00:35:44,486
Ha debido parecer de marca registrada.

628
00:35:44,488 --> 00:35:49,358
De todas formas, mucha suerte.

629
00:35:49,360 --> 00:35:53,228
Seguro que lo llevaré 
como lectura interesante.

630
00:35:53,230 --> 00:35:57,299
Entonces... ¿ha traído todo lo que

631
00:35:57,301 --> 00:35:59,201
la Srta. Hewes consiguió de su hacker?

632
00:35:59,203 --> 00:36:00,536
Puede apostar que sí, Juez.

633
00:36:00,538 --> 00:36:03,405
Esto es una copia del disco.

634
00:36:03,407 --> 00:36:05,274
Y estos son los archivos.

635
00:36:06,277 --> 00:36:12,014
La Srta. Hewes siente no haber 
podido venir a traerlo ella misma.

636
00:36:12,016 --> 00:36:15,884
¿Satisfecha, Srta. Parsons?

637
00:36:15,886 --> 00:36:16,885
Sí. Señoría.

638
00:36:16,887 --> 00:36:18,887
Satisfecha.

639
00:36:18,889 --> 00:36:22,925
Genial.

640
00:37:11,741 --> 00:37:14,643
Los documentos del Samurai 
indican claramente que

641
00:37:14,645 --> 00:37:16,945
Princefield y Herreshoff estaban 
investigando a Naomi Walling.

642
00:37:16,947 --> 00:37:19,415
¿Por qué mentiría Patty 
Hewes sobre tener esto?

643
00:37:19,417 --> 00:37:21,917
Quiero decir, ¿en qué le viene bien?

644
00:37:21,919 --> 00:37:23,285
El conocimiento es poder.

645
00:37:23,287 --> 00:37:25,788
La cuestión es, ¿a dónde 
lleva esta información?

646
00:37:25,790 --> 00:37:28,791
Si Princefield estaba investigando 
a Naomi antes de la filtración

647
00:37:28,793 --> 00:37:32,261
¿qué averiguaron sobre ella?

648
00:37:32,263 --> 00:37:33,395
Exactamente.

649
00:37:33,397 --> 00:37:36,465
Voy a investigarlo.

650
00:37:39,302 --> 00:37:44,306
Bueno, eso a mí no me 
concierne, Srta. Parsons.

651
00:37:44,308 --> 00:37:48,143
Nuestra investigación de Naomi Walling 
ha seguido el protocolo estándar.

652
00:37:48,145 --> 00:37:50,679
Hemos puesto todos 
los puntos sobre las ies. 

653
00:37:50,681 --> 00:37:54,950
Patty Hewes ya ha contactado 
con usted, ¿verdad?

654
00:37:54,952 --> 00:37:57,386
¿Han llegado a algún tipo de acuerdo?

655
00:37:58,722 --> 00:38:01,623
Vosotros los abogados... 
pensáis todos igual.

656
00:38:01,625 --> 00:38:03,192
Siempre en alguna conspiración.

657
00:38:03,194 --> 00:38:05,794
No, solo hay una razón por 
la que Patty no habría filtrado 

658
00:38:05,796 --> 00:38:08,030
esta información a la prensa.

659
00:38:08,032 --> 00:38:11,233
Sea lo que sea que esté 
insinuando, no me agrada.

660
00:38:11,235 --> 00:38:12,668
Han hecho un trato.

661
00:38:12,670 --> 00:38:14,169
Ella ocultó la información, y 

662
00:38:14,171 --> 00:38:17,039
usted la ayudó con su caso.

663
00:38:17,041 --> 00:38:19,341
Se pasa usted de la raya.

664
00:38:19,343 --> 00:38:23,312
Sí, la Srta. Hewes 
ha contactado conmigo.

665
00:38:25,448 --> 00:38:28,484
Y se lo expliqué a ella como 
se lo explicaré a usted.

666
00:38:28,486 --> 00:38:31,420
La investigación de la Comisión 
de Valores está en proceso.

667
00:38:31,422 --> 00:38:34,656
No teníamos intención de tomar 
ninguna medida contra Naomi Walling

668
00:38:34,658 --> 00:38:39,695
hasta que entendiéramos todo 
el alcance de su actividad ilegal.

669
00:38:39,697 --> 00:38:44,933
Con todo el respeto, 
eso son gilipolleces.

670
00:38:48,371 --> 00:38:49,738
Jeff está en la cárcel. 

671
00:38:49,740 --> 00:38:51,874
Le han arrestado esta mañana.

672
00:38:51,876 --> 00:38:57,246
Dime que tú no has 
tenido nada que ver en esto.

673
00:39:00,216 --> 00:39:05,621
Esto es para un nuevo comienzo.

674
00:39:16,199 --> 00:39:17,399
Oh Dios mío.

675
00:39:17,401 --> 00:39:20,903
Debería ser suficiente para un tiempo.

676
00:39:20,905 --> 00:39:24,806
Y quiero que metas a 
Charlie en un buen colegio.

677
00:39:24,808 --> 00:39:26,508
Vale.

678
00:39:28,579 --> 00:39:30,879
¿Quieres conocerlo?

679
00:39:30,881 --> 00:39:32,080
¿Ahora?

680
00:39:32,082 --> 00:39:34,449
No, ahora mismo está en el colegio.

681
00:39:34,451 --> 00:39:38,086
Me refiero a cuando ¿él esté libre?

682
00:39:38,088 --> 00:39:39,688
¿Estás segura?

683
00:39:39,690 --> 00:39:43,759
Sí.

684
00:39:45,728 --> 00:39:47,062
Sí.

685
00:39:47,064 --> 00:39:49,031
Sí, me gustaría.

686
00:39:49,033 --> 00:39:53,101
Gracias.

687
00:39:54,103 --> 00:39:55,070
Dime, Naomi.

688
00:39:55,072 --> 00:39:56,071
Bennett, cálmate.

689
00:39:56,073 --> 00:39:58,207
¿Quién es el tipo nuevo 
con el que te ves?

690
00:39:58,209 --> 00:39:59,208
No importa.

691
00:39:59,210 --> 00:40:01,210
Joder, a mí sí me importa.

692
00:40:01,212 --> 00:40:02,211
Estás casado.

693
00:40:02,213 --> 00:40:05,447
¿En serio pensaste que 
empezaría a verme con otro?

694
00:40:05,449 --> 00:40:07,583
No me jodas, Naomi.

695
00:40:07,585 --> 00:40:09,585
Mi hija llegará a casa pronto.

696
00:40:09,587 --> 00:40:10,586
Tengo que colgar.

697
00:40:10,588 --> 00:40:14,990
No me jodas.

698
00:40:14,992 --> 00:40:19,061
Naomi Walling tenía una 
relación con Herreshoff.

699
00:40:19,063 --> 00:40:21,964
Y parece que no terminó bien.

700
00:40:21,966 --> 00:40:24,433
¿Tienes alguna otra 
conversación entre ellos?

701
00:40:24,435 --> 00:40:28,337
No. Esta es la única que captamos.

702
00:40:28,339 --> 00:40:29,671
Creo que estarás de acuerdo con que

703
00:40:29,673 --> 00:40:31,773
te he dado todo lo que pediste.

704
00:40:31,775 --> 00:40:34,209
Esta llamada es una bala de 
plata para Ellen Parsons.

705
00:40:34,211 --> 00:40:36,745
Si ella le echa mano a 
esto, tu caso está perdido.

706
00:40:36,747 --> 00:40:39,047
Entonces será mejor que no lo oiga.

707
00:40:39,049 --> 00:40:40,282
No lo oirá.

708
00:40:40,284 --> 00:40:44,586
He borrado la conversación 
de nuestros archivos.

709
00:40:44,588 --> 00:40:50,392
Y te estoy dejando la única copia a ti.

710
00:40:50,394 --> 00:40:53,128
Gracias, Sr. Reinsdorf.

711
00:40:53,130 --> 00:40:55,564
Confío en que tu amigo del Times no

712
00:40:55,566 --> 00:40:57,266
publique la historia.

713
00:40:57,268 --> 00:41:02,137
No, no la publicará.

714
00:41:02,139 --> 00:41:08,210
Tu incompetencia total 
quedará entre nosotros.

715
00:41:10,947 --> 00:41:13,849
Tu amigo llega muy tarde.

716
00:41:13,851 --> 00:41:16,852
Sí.

717
00:41:16,854 --> 00:41:21,657
¿Cuándo va a venir?

718
00:41:21,659 --> 00:41:23,725
Pronto, cielo.

719
00:41:23,727 --> 00:41:27,796
Pronto.

720
00:41:35,205 --> 00:41:40,742
No vas a contestar, ¿verdad?

721
00:41:59,128 --> 00:42:03,298
El otro día me hiciste una pregunta.

722
00:42:07,637 --> 00:42:11,206
La respuesta es que sí.

723
00:42:11,208 --> 00:42:16,945
Me pasa algo.

724
00:43:18,908 --> 00:43:23,612
Me dijeron que no querías 
tener nada que ver conmigo.

725
00:43:23,614 --> 00:43:27,616
No quiero.

726
00:43:27,618 --> 00:43:30,352
¿Entonces por qué estás aquí?

727
00:43:30,354 --> 00:43:34,723
Me enteré de que te morías.

728
00:43:34,725 --> 00:43:38,460
Así que quisiste venir 
para ver cómo es.

729
00:43:49,839 --> 00:43:52,874
Chica.

730
00:43:56,612 --> 00:44:00,415
Te pareces tanto a tu madre.

731
00:44:00,417 --> 00:44:02,684
No hables de mi madre.

732
00:44:02,686 --> 00:44:06,488
No quisiera pisar suelo sagrado.

733
00:44:06,490 --> 00:44:13,462
Sé que ambas sentíais devoción mutua.

734
00:44:13,464 --> 00:44:17,799
Desde luego, ella siempre 
fue fácil de embaucar.

735
00:44:18,802 --> 00:44:30,245
En realidad nunca tuvo una idea clara 
del tipo de persona que realmente eres.

736
00:44:30,247 --> 00:44:37,486
Bueno, seguro que sabía el 
tipo de persona que eres tú.

737
00:44:38,988 --> 00:44:41,656
¿Qué quieres de mí?

738
00:44:41,658 --> 00:44:46,761
¿Y si te dijera que te 
he puesto en mi testamento?

739
00:44:46,763 --> 00:44:52,334
Te diría que me quitases.

740
00:44:53,603 --> 00:44:57,639
¿Eso es todo?

741
00:45:11,120 --> 00:45:18,093
No vuelvas a intentar 
contactar conmigo nunca.

742
00:45:31,974 --> 00:45:34,976
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-