1
00:00:02,938 --> 00:00:04,619
Anteriormente, en Damages...

2
00:00:04,732 --> 00:00:07,691
Me encontré con tu madre en 
la farmacia de Hudson Square.

3
00:00:07,832 --> 00:00:08,606
¿Ahora trabajas aquí?

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,541
Solo desde hace unos meses.

5
00:00:10,543 --> 00:00:12,309
Mamá, ¿qué necesitas?

6
00:00:12,311 --> 00:00:13,077
¿Puedo quedarme contigo?

7
00:00:13,079 --> 00:00:14,678
Claro. Claro.

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,581
Correos personales 
revelan aventuras sexuales.

9
00:00:17,583 --> 00:00:19,884
¿Cómo salió de aquí la 
información de la señora Walling?

10
00:00:19,886 --> 00:00:22,753
No lo sé, pero es muy 
malo para mi organización.

11
00:00:22,755 --> 00:00:25,289
Anoche, Naomi Walling se suicidó.

12
00:00:25,291 --> 00:00:27,391
Para que se aplique el criterio 
de homicidio incoluntario

13
00:00:27,393 --> 00:00:29,593
el demandante tiene que 
demostrar que revelaste su

14
00:00:29,595 --> 00:00:31,562
información personal con maldad.

15
00:00:31,564 --> 00:00:33,497
Naomi estaba de acuerdo 
en facilitar información.

16
00:00:33,499 --> 00:00:35,132
¿Por qué iba a querer
 Channing avergonzarla?

17
00:00:35,134 --> 00:00:37,334
Necesitamos dinero 
para pagar al abogado.

18
00:00:37,336 --> 00:00:38,769
Dijiste que esto sería 
desestimado rápidamente. 

19
00:00:38,771 --> 00:00:40,571
¿Puedes ayudar con los fondos o no?

20
00:00:40,573 --> 00:00:41,872
Veré qué es lo que puedo arreglar.

21
00:00:41,874 --> 00:00:44,275
Tu fuente... No conoces
 toda la historia.

22
00:00:44,277 --> 00:00:45,709
Podría darte mucho más.

23
00:00:45,711 --> 00:00:47,711
¿Alguna vez has oído que 
yo pague por información?

24
00:00:47,713 --> 00:00:51,193
Querrás estar al tanto de esto 
cuando algún otro lo saque a la luz.

25
00:00:55,052 --> 00:00:57,093
Sabes que se supone que 
no puedes jugar con esto.

26
00:01:05,130 --> 00:01:07,564
Necesito esa búsqueda, Bill.

27
00:01:07,566 --> 00:01:09,333
Lo tengo justo aquí.

28
00:01:12,704 --> 00:01:15,439
Buenas tardes, señora Hewes.

29
00:01:17,809 --> 00:01:22,846
Catherine, estás sentada
en la silla de la abuela.

30
00:01:24,416 --> 00:01:27,551
Puedes bajarte ya.

31
00:01:36,127 --> 00:01:39,863
Bájate de la silla de mamá.

32
00:01:42,033 --> 00:01:48,172
No eres la que se supone
que tiene que estar ahí.

33
00:01:48,174 --> 00:01:51,709
Bájate.

34
00:01:51,711 --> 00:01:52,776
Bájate.

35
00:01:52,778 --> 00:01:55,446
Tú no eres mi madre.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,815
¡Que te bajes joder!

37
00:01:57,817 --> 00:01:59,717
Te quiero, mami.

38
00:02:10,428 --> 00:02:12,463
Entonces, ¿hay algún hombre 
en tu vida en estos días,

39
00:02:12,465 --> 00:02:15,299
en términos de diversión?

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,367
No.

41
00:02:16,369 --> 00:02:19,236
¿Sigues resentida por lo de Phil?

42
00:02:19,238 --> 00:02:20,604
Para nada.

43
00:02:20,606 --> 00:02:21,805
No, bien.

44
00:02:21,807 --> 00:02:23,273
¿Sabes? Tengo amigos que 

45
00:02:23,275 --> 00:02:24,408
siempre están intentando 
tenderme trampas con

46
00:02:24,410 --> 00:02:28,946
mujeres más jóvenes y
me aburren soberanamente.

47
00:02:28,948 --> 00:02:32,149
Siento oír eso.

48
00:02:32,151 --> 00:02:35,219
Bueno, volvamos a los negocios.

49
00:02:35,221 --> 00:02:36,854
¿Qué piensas?

50
00:02:36,856 --> 00:02:40,457
No sé, Roger.

51
00:02:40,459 --> 00:02:43,160
Obviamente, estoy halagada.

52
00:02:43,162 --> 00:02:44,028
¿Halagada?

53
00:02:44,030 --> 00:02:46,397
Estamos hablando de la Corte
Suprema de Estados Unidos.

54
00:02:46,399 --> 00:02:50,534
Tienes razón, deberías
sentirte halagada.

55
00:02:50,536 --> 00:02:53,904
La Administración solo quiere
saber si lo considerarías.

56
00:02:53,906 --> 00:02:55,272
Ginsburg podría retirase 
un día de estos.

57
00:02:55,274 --> 00:03:00,411
Necesitan organizar las cosas.

58
00:03:00,413 --> 00:03:05,783
No te estoy diciendo que
 no, pero necesito cerrar

59
00:03:05,785 --> 00:03:08,585
el caso McClare y luego, ya veremos.

60
00:03:08,587 --> 00:03:09,253
Gracias.

61
00:03:09,255 --> 00:03:12,156
Mi fe en la cordura fundamental
del mundo sigue intacta.

62
00:03:12,158 --> 00:03:13,991
Un abogado no rechaza la Corte Suprema.

63
00:03:13,993 --> 00:03:16,226
Los perros y los gatos siguen
siendo enemigos mortales.

64
00:03:16,228 --> 00:03:18,529
¿Todavía tienes gatos?

65
00:03:18,531 --> 00:03:19,463
No, no, no, no, no.

66
00:03:19,465 --> 00:03:21,098
Eran cosa de Mariel.

67
00:03:21,100 --> 00:03:25,169
Cuando se marchó con ese otro,
los gatos fueron parte del trato.

68
00:03:25,171 --> 00:03:29,606
No confío en los hombres a
los que les gustan los gatos.

69
00:03:31,844 --> 00:03:36,980
Tú y yo... Nos conocemos
desde hace mucho.

70
00:03:36,982 --> 00:03:41,285
Los dos tenemos éxito, nos
movemos en los mismos círculos.

71
00:03:41,287 --> 00:03:45,756
Entendemos la vida del otro.

72
00:03:45,758 --> 00:03:48,325
Lo único que conseguí alejar
de las sucias manos de Mariel,

73
00:03:48,327 --> 00:03:50,360
fue la casa de Palm  Beach.

74
00:03:50,362 --> 00:03:51,829
Iba a pasar allí

75
00:03:51,831 --> 00:03:55,666
el fin de semana y...

76
00:03:55,668 --> 00:03:57,701
he pensado que quizás 
querrías venir conmigo.

77
00:04:00,472 --> 00:04:02,973
Los dos solos.

78
00:04:04,776 --> 00:04:08,812
Salirnos de este clima y tomar el sol.

79
00:04:22,627 --> 00:04:24,695
Vale.

80
00:04:28,750 --> 00:04:31,250
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:04:32,962 --> 00:04:34,367
  

82
00:04:46,667 --> 00:04:49,278
  

83
00:04:49,734 --> 00:04:53,129
  

84
00:04:53,369 --> 00:04:56,435
  

85
00:04:56,821 --> 00:05:00,158
  

86
00:05:00,438 --> 00:05:03,815
  

87
00:05:11,910 --> 00:05:13,844
Por aquí, es el camino más
rápido para el F Train.

88
00:05:13,846 --> 00:05:14,511
Vale.

89
00:05:14,513 --> 00:05:16,380
Lo coges y vas hasta
el tren PATH y luego

90
00:05:16,382 --> 00:05:17,481
ya sabes el camino a casa.

91
00:05:17,483 --> 00:05:18,215
¿No es divertido?

92
00:05:18,217 --> 00:05:20,284
Las dos marchándonos juntas al trabajo.

93
00:05:20,286 --> 00:05:22,052
No, mamá, no es divertido.

94
00:05:22,054 --> 00:05:24,354
¿Qué pasa?

95
00:05:24,356 --> 00:05:27,291
¿Qué pasa?

96
00:05:27,293 --> 00:05:28,559
Aceptas un trabajo sin decírmelo...

97
00:05:28,561 --> 00:05:31,662
y apareces necesitando un

98
00:05:31,664 --> 00:05:35,299
sitio donde quedarte y sigues
sin decirme qué es lo que pasa.

99
00:05:35,301 --> 00:05:37,501
No me lo has preguntado.

100
00:05:37,503 --> 00:05:40,971
Es verdad, no te lo he preguntado.

101
00:05:40,973 --> 00:05:44,708
Tengo que preguntar, como siempre.

102
00:05:44,710 --> 00:05:45,876
Bueno, ahora te lo estoy preguntando.

103
00:05:45,878 --> 00:05:49,079
¿Qué pasa?

104
00:05:49,081 --> 00:05:51,682
He dejado a tu padre.

105
00:05:51,684 --> 00:05:56,186
Me imaginaba que sería eso.

106
00:05:56,188 --> 00:05:57,788
¿Cuándo pasó?

107
00:05:57,790 --> 00:05:59,056
Hace unas semanas.

108
00:05:59,058 --> 00:06:00,958
Pero he hablado contigo desde entonces.

109
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
No me has dicho nada.

110
00:06:01,961 --> 00:06:02,926
Me hablabas del trabajo

111
00:06:02,928 --> 00:06:04,728
y no quería preocuparte.

112
00:06:04,730 --> 00:06:06,897
Jesús, mamá.

113
00:06:06,899 --> 00:06:08,865
¿Dónde te has quedado?

114
00:06:08,867 --> 00:06:12,402
Con Judy Manginelli, pero sus
sobrinos han venido de visita.

115
00:06:12,404 --> 00:06:14,738
¿Qué ha pasado con papá?

116
00:06:14,740 --> 00:06:19,743
No podía soportarlo más...
los gritos, los chillidos.

117
00:06:19,745 --> 00:06:21,845
Todo lo que intento 
hacer es complacerle.

118
00:06:21,847 --> 00:06:25,449
No sé hacer nada bien.

119
00:06:25,451 --> 00:06:27,851
Lo siento.

120
00:06:27,853 --> 00:06:29,319
Sé cómo puede ser.

121
00:06:29,321 --> 00:06:34,124
No, se ha vuelto peor.

122
00:06:34,126 --> 00:06:37,794
¿A qué te refieres?

123
00:06:37,796 --> 00:06:41,031
¿Te ha pegado?

124
00:06:41,033 --> 00:06:42,432
Mamá.

125
00:06:42,434 --> 00:06:46,937
No, pero me tiró una cosa.

126
00:06:46,939 --> 00:06:48,005
¿Qué?

127
00:06:48,007 --> 00:06:49,406
¿Sabes ese conejito de cristal,

128
00:06:49,408 --> 00:06:51,808
el que Gran le regaló a Carrie?

129
00:06:51,810 --> 00:06:53,243
Dios mío, mamá.

130
00:06:53,245 --> 00:06:55,412
Falló.

131
00:06:55,414 --> 00:06:58,282
No me dio, pero me asusté.

132
00:06:58,284 --> 00:06:59,416
No fue nada.

133
00:06:59,418 --> 00:07:01,084
Debería volver a casa.

134
00:07:01,086 --> 00:07:02,219
Debería volver a casa.

135
00:07:02,221 --> 00:07:03,053
Mamá, no.

136
00:07:03,055 --> 00:07:05,055
¿Qué voy a hacer?

137
00:07:05,057 --> 00:07:06,590
No me puedo quedar contigo para siempre,

138
00:07:06,592 --> 00:07:11,428
Carrie tiene al bebé, y el 
dinero... Bueno, no tengo dinero.

139
00:07:11,430 --> 00:07:14,665
No te preocupes por el dinero.

140
00:07:14,667 --> 00:07:17,301
Encontraremos un sitio para ti.

141
00:07:17,303 --> 00:07:20,637
Ya lo solucionaremos.

142
00:07:20,639 --> 00:07:23,473
Pero no vuelvas a casa.

143
00:07:25,643 --> 00:07:27,611
Prométemelo.

144
00:07:27,613 --> 00:07:28,612
Prométemelo.

145
00:07:28,614 --> 00:07:30,213
Vale.

146
00:07:30,215 --> 00:07:32,949
Te lo prometo.

147
00:08:34,011 --> 00:08:36,480
Mira esto.

148
00:08:36,482 --> 00:08:38,415
Hola, McClaren, ¿qué te
ha llevado tanto tiempo?

149
00:08:56,401 --> 00:08:59,035
Te estoy viendo, gilipollas.

150
00:09:04,442 --> 00:09:06,943
¿Estás robando esta información?

151
00:09:06,945 --> 00:09:08,145
  

152
00:09:10,782 --> 00:09:13,650
Venga, puedes hacerlo mejor.

153
00:09:37,842 --> 00:09:39,810
Espera un segundo.

154
00:09:42,481 --> 00:09:43,480
¡Mierda!

155
00:09:43,482 --> 00:09:44,748
Ha encontrado un vacío.

156
00:09:53,524 --> 00:09:55,492
El cabrón es bueno.

157
00:10:05,603 --> 00:10:07,604
Lo tengo.

158
00:10:14,645 --> 00:10:16,188
¿Qué cojones...?

159
00:10:33,297 --> 00:10:36,066
Casi.

160
00:10:39,337 --> 00:10:41,304
¿Qué?

161
00:10:41,306 --> 00:10:45,075
No, no, no, no, no...

162
00:10:45,676 --> 00:10:47,511
¡Joder!

163
00:10:49,715 --> 00:10:51,214
Está bien.

164
00:10:51,216 --> 00:10:55,485
Vuelve a la cama.

165
00:10:55,487 --> 00:10:57,554
¿Vale?

166
00:11:04,495 --> 00:11:08,164
Bueno, ¿qué tenemos aquí, señor Stahl?

167
00:11:08,166 --> 00:11:10,033
Ve que hace casi dos 
décadas dejó el MIT.

168
00:11:10,035 --> 00:11:11,101
Sí.

169
00:11:11,103 --> 00:11:14,771
Y solo ha sido abogado 
los últimos cinco años.

170
00:11:14,773 --> 00:11:16,373
Cierto.

171
00:11:16,375 --> 00:11:18,241
Una explosión tardía, ¿eh?

172
00:11:18,243 --> 00:11:19,543
Podría decir eso.

173
00:11:19,545 --> 00:11:21,244
  

174
00:11:21,246 --> 00:11:23,680
Entonces, ¿qué ha estado
haciendo todo este tiempo?

175
00:11:23,682 --> 00:11:26,449
Jugueteando con ordenadores.

176
00:11:26,451 --> 00:11:28,718
¿Jugueteando?

177
00:11:28,720 --> 00:11:30,554
Tiene 45 años.

178
00:11:30,556 --> 00:11:33,490
Se me da bien la tecnología.

179
00:11:33,492 --> 00:11:35,692
Bueno, ¿por qué la ley?

180
00:11:35,694 --> 00:11:38,495
Amigos míos rebasaron
los límites hackeando.

181
00:11:38,497 --> 00:11:40,030
Cuando se metieron en problemas legales,

182
00:11:40,032 --> 00:11:42,832
me presenté voluntarios para
ayudar con su defensa.

183
00:11:42,834 --> 00:11:44,668
Estoy interesado en 
la ley cibernética.

184
00:11:44,670 --> 00:11:46,970
¿Qué piensa de Channing McClaren?

185
00:11:46,972 --> 00:11:48,538
Era mi héroe.

186
00:11:48,540 --> 00:11:50,941
Es consciente de que lo
estamos demandando, ¿verdad?

187
00:11:50,943 --> 00:11:53,910
He dicho que era un héroe,

188
00:11:53,912 --> 00:11:57,747
allá por los días en que pensé que
todas las instituciones eran corruptas

189
00:11:57,749 --> 00:12:00,116
y que merecían que se las atacase.

190
00:12:00,118 --> 00:12:03,086
Ahora, creo en la privacidad.

191
00:12:03,088 --> 00:12:05,655
La gente tiene derecho a
mantener sus secretos.

192
00:12:05,657 --> 00:12:08,658
No creo que el mundo funcionara
si se supiera todo.

193
00:12:08,660 --> 00:12:09,793
Sí, muy noble.

194
00:12:09,795 --> 00:12:12,095
¿Y por esa razón cree 
que deberíamos contratarle?

195
00:12:12,097 --> 00:12:14,898
Creo que ya lo ha hecho.

196
00:12:14,900 --> 00:12:15,732
  

197
00:12:15,734 --> 00:12:18,001
He dicho que creo que ya lo ha hecho.

198
00:12:18,003 --> 00:12:21,471
Ya veo.

199
00:12:21,473 --> 00:12:23,006
Supongo que no estoy en la onda.

200
00:12:23,008 --> 00:12:27,611
Bueno, Jake, supongo que estás
al corriente de nuestro juicio.

201
00:12:27,613 --> 00:12:28,778
He leído todos los informes.

202
00:12:28,780 --> 00:12:30,614
Deja que te pregunte...

203
00:12:30,616 --> 00:12:33,817
Supón que Naomi Walling
rechazó filtrar lo que sabía.

204
00:12:33,819 --> 00:12:35,619
Vale.

205
00:12:35,621 --> 00:12:39,255
¿Cómo habría conseguido McClaren la
información sobre del tráfico de influencias? 

206
00:12:39,257 --> 00:12:42,826
La forma más fácil sería robándola
del sistema de Princefield.

207
00:12:42,828 --> 00:12:45,261
Un tipo como McClaren no habría
tenido problemas en hackearla.

208
00:12:45,263 --> 00:12:50,500
Y si hizo eso, ¿pudo también acceder
a los e-mails personales de Naomi?

209
00:12:50,502 --> 00:12:55,538
Claro, siempre y cuando ella estuviera
en la red de Princefield.

210
00:12:55,540 --> 00:12:58,541
Lo cuál, siendo una empleada,
imagino que lo estaba.

211
00:12:58,543 --> 00:13:00,677
¿Es muy difícil demostrar eso?

212
00:13:00,679 --> 00:13:03,546
Solo necesito acceder a los
servidores de la compañía.

213
00:13:03,548 --> 00:13:05,548
Puedo averiguar si han sido manipulados.

214
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
Bueno, me temo que ahí
tenemos un problema.

215
00:13:07,552 --> 00:13:11,221
La SEC se ha hecho con todo
para su propia investigación.

216
00:13:11,223 --> 00:13:14,457
Bueno, parece que tendrán
que hablar con la SEC.

217
00:13:17,261 --> 00:13:21,164
Entré, pero pegó un portazo.

218
00:13:21,166 --> 00:13:23,333
¿Quién es exactamente ese tipo?

219
00:13:23,335 --> 00:13:26,102
Se hace llamar Samurai Siete.

220
00:13:26,104 --> 00:13:28,204
Le conocí por Internet
cuando aún iba al instituto.

221
00:13:28,206 --> 00:13:30,273
¿Cómo sabes que no va de farol?

222
00:13:30,275 --> 00:13:33,777
¿Crees que tiene más información
sobre Princefield?

223
00:13:33,779 --> 00:13:36,079
Es un imbécil, pero es muy bueno.

224
00:13:36,081 --> 00:13:38,081
Si dice que la tiene, es que la tiene.

225
00:13:38,083 --> 00:13:40,984
Bueno, si tiene más información, quizá

226
00:13:40,986 --> 00:13:44,154
Naomi Walling no fuera la
filtración después de todo.

227
00:13:45,623 --> 00:13:49,059
A la mierda, Channing, págale.

228
00:13:49,061 --> 00:13:50,193
Descubramos lo que sabe.

229
00:13:50,195 --> 00:13:53,196
Si alguien supiera que
he comprado bienes robados,

230
00:13:53,198 --> 00:13:54,497
contaminaría todo lo que he hecho.

231
00:13:54,499 --> 00:13:56,900
Necesitamos saber si hay algo en esa

232
00:13:56,902 --> 00:13:58,935
información que pudiera
perjudicarte en el juicio.

233
00:13:58,937 --> 00:14:03,506
Ya sabes lo que pienso.

234
00:14:03,508 --> 00:14:05,575
No voy a pagar.

235
00:14:12,183 --> 00:14:16,052
Tendremos que pagar nosotros
por la información.

236
00:14:16,054 --> 00:14:17,153
Ya le has oído.

237
00:14:17,155 --> 00:14:18,488
Ha dicho que no.

238
00:14:18,490 --> 00:14:21,558
Oh, Gitta... Si realmente quieres ayudar

239
00:14:21,560 --> 00:14:24,060
a Channing, tienes que aprender
a no escuchar todos

240
00:14:24,062 --> 00:14:26,563
sus deseos a todas hora.

241
00:14:26,565 --> 00:14:32,035
Channing no sabe protegerse a sí mismo.

242
00:14:38,776 --> 00:14:40,610
De acuerdo.

243
00:14:40,612 --> 00:14:42,412
Si crees que debemos hacerlo, compra.

244
00:14:42,414 --> 00:14:45,148
Bueno, el problema es que necesito
la firma de Channing para

245
00:14:45,150 --> 00:14:46,116
liberar los fondos.

246
00:14:46,118 --> 00:14:48,151
Bueno, si solo es cuestión de dinero,

247
00:14:48,153 --> 00:14:49,219
siempre hay una forma.

248
00:14:49,221 --> 00:14:51,254
Dijo la pobre niña rica.

249
00:14:52,257 --> 00:14:55,325
Quizá podrías pedirle
a tu padre el dinero.

250
00:14:55,327 --> 00:14:56,326
Claro.

251
00:14:56,328 --> 00:14:58,528
A ver si te da las llaves
del fondo fiduciario.

252
00:14:58,530 --> 00:15:01,231
Sí, no me dará ningún dinero hasta

253
00:15:01,233 --> 00:15:05,769
que me case y yo no me voy a casar.

254
00:15:05,771 --> 00:15:09,539
De todas formas, ese Samurai
ni siquiera nos ha dicho un precio.

255
00:15:09,541 --> 00:15:11,708
Supongo que lo primero que tenemos
que hacer es averiguar cuánto

256
00:15:11,710 --> 00:15:14,611
quiere realmente.

257
00:15:14,613 --> 00:15:16,746
¿Sabes cómo ponerte en contacto con él?

258
00:15:16,748 --> 00:15:18,715
Podría averiguarlo.

259
00:15:18,717 --> 00:15:21,251
¿Quiere acceso a los servidores
de Princefield?

260
00:15:21,253 --> 00:15:24,120
Podrían ser cruciales para mi juicio.

261
00:15:24,122 --> 00:15:26,189
Bueno, a la SEC no le
corresponde juzgar su caso.

262
00:15:26,191 --> 00:15:29,125
Los servidores ya han sido incautados
para nuestra investigación.

263
00:15:29,127 --> 00:15:30,660
Puedo citarlos.

264
00:15:30,662 --> 00:15:31,761
Bueno, adelante.

265
00:15:31,763 --> 00:15:33,296
Aun así tendrá que ponerse a la cola.

266
00:15:33,298 --> 00:15:35,899
Nosotros los conseguimos
primero y lo sabe.

267
00:15:35,901 --> 00:15:38,735
Esperaba una pequeña colaboración.

268
00:15:38,737 --> 00:15:41,805
No voy a dejar que mi
compañía se vea inmersa

269
00:15:41,807 --> 00:15:43,840
en una demanda civil
contra Channing McClaren.

270
00:15:43,842 --> 00:15:45,475
Tendrá que esperar.

271
00:15:45,477 --> 00:15:46,509
¿Cuánto tiempo?

272
00:15:46,511 --> 00:15:48,945
12, 14 meses en el mejor de los casos.

273
00:15:48,947 --> 00:15:49,946
Eso es inaceptable.

274
00:15:49,948 --> 00:15:54,851
Bueno, mire, quizá pueda conseguirle
las copias de seguridad.

275
00:15:54,853 --> 00:15:55,852
Eso no servirá.

276
00:15:55,854 --> 00:16:00,390
Mi asesor técnico necesita el hardware
para llvar a cabo su análisis.

277
00:16:00,392 --> 00:16:01,758
¿Un análisis para qué?

278
00:16:01,760 --> 00:16:05,228
Para determinar si Naomi
Walling realmente filtró la

279
00:16:05,230 --> 00:16:07,831
información o si fue robada
por una fuente externa.

280
00:16:07,833 --> 00:16:09,999
A mí me da igual la filtración.

281
00:16:10,001 --> 00:16:12,936
Mi trabajo es esclarecer
el tráfico de influencias.

282
00:16:12,938 --> 00:16:15,505
Su tabajo es emitir
multas de aparcamiento.

283
00:16:15,507 --> 00:16:19,876
Princefield ya ha pagado más
de $15 millones en multas.

284
00:16:19,878 --> 00:16:21,578
Felicidades.

285
00:16:21,580 --> 00:16:24,013
¿Lo sacaron de los cojines del sofá?

286
00:16:24,015 --> 00:16:25,048
Son una compañía de $40 billones.

287
00:16:25,050 --> 00:16:27,050
Nuestra investigación sigue su curso.

288
00:16:27,052 --> 00:16:31,821
La madre de mi cliente se suicidó.

289
00:16:31,823 --> 00:16:34,390
¿Cómo cree que se sentirá
la gente cuando descubran

290
00:16:34,392 --> 00:16:40,830
que se ha entrometido en
que consiga algo de justicia?

291
00:16:40,832 --> 00:16:44,667
A mí usted no me va
a intimidar, Srta. Hewes.

292
00:16:44,669 --> 00:16:46,736
Lo siento.

293
00:16:56,213 --> 00:16:58,248
¿Qué edad tienes?

294
00:17:00,384 --> 00:17:02,986
Supongo que eres el tipo
que estoy esperando.

295
00:17:02,988 --> 00:17:04,220
Así es.

296
00:17:04,222 --> 00:17:07,290
¿Cómo puedo llamarte aparte de Samurai?

297
00:17:07,292 --> 00:17:08,725
Hace que me sienta un poco estúpida.

298
00:17:08,727 --> 00:17:09,893
¿Y eso?

299
00:17:09,895 --> 00:17:14,230
Bueno, porque es un poco estúpido.

300
00:17:14,232 --> 00:17:15,398
¿Qué edad tienes?

301
00:17:15,400 --> 00:17:16,833
¿Qué más da?

302
00:17:16,835 --> 00:17:20,036
¿Quién cojones es Channing McClaren?

303
00:17:20,038 --> 00:17:23,139
¿Un empollón informático que empezó a
vertir secretos para llamar la atención?

304
00:17:23,141 --> 00:17:25,708
Y ahora se acuesta contigo.

305
00:17:25,710 --> 00:17:27,844
Solo trabajo para él.

306
00:17:30,215 --> 00:17:32,548
No me malinterpretes,
creo que eres inteligente.

307
00:17:32,550 --> 00:17:33,650
He visto las entrevistas online.

308
00:17:33,652 --> 00:17:35,785
Pareces tener cerebro.

309
00:17:35,787 --> 00:17:39,455
Mira, sé que Channing
rechazó tu oferta, pero

310
00:17:39,457 --> 00:17:41,491
creemos que está cometiendo un error.

311
00:17:41,493 --> 00:17:43,159
¿Creemos?

312
00:17:43,161 --> 00:17:46,362
La organización.

313
00:17:46,364 --> 00:17:48,431
Channing no sabe que
estás aquí, ¿verdad?

314
00:17:48,433 --> 00:17:49,465
No.

315
00:17:49,467 --> 00:17:51,601
Y no voy a decir que estemos
preparados para hacer un trato.

316
00:17:51,603 --> 00:17:53,903
Pero antes de poder decidir,
necesitamos saber cuánto

317
00:17:53,905 --> 00:17:54,904
costará la información.

318
00:17:54,906 --> 00:17:56,940
¿De dónde vas a sacar el dinero?

319
00:17:56,942 --> 00:17:59,342
Bueno, eso es problema nuestro, ¿no?

320
00:17:59,344 --> 00:18:00,343
Usted deme un precio.

321
00:18:00,345 --> 00:18:04,280
¿Quieres una cifra?

322
00:18:04,282 --> 00:18:06,582
Ahí la tienes.

323
00:18:15,326 --> 00:18:16,592
Hola. ¿Ha habido suerte?

324
00:18:16,594 --> 00:18:19,429
Qué va, no nos entregarán
los servidores.

325
00:18:19,431 --> 00:18:20,830
Gilipollas del gobierno.

326
00:18:20,832 --> 00:18:22,465
¿Qué vas a hacer ahora?

327
00:18:22,467 --> 00:18:23,733
Atacar.

328
00:18:23,735 --> 00:18:28,471
Voy a hacer público el caso.

329
00:18:28,473 --> 00:18:32,375
Naomi Walling era una empleada
de Princefield Bank.

330
00:18:32,377 --> 00:18:38,247
Era una mujer valiente y
de principios que se vio

331
00:18:38,249 --> 00:18:40,550
involucrada en un escándalo
de tráfico de influencias.

332
00:18:40,552 --> 00:18:42,018
Pero hizo lo correcto.

333
00:18:42,020 --> 00:18:45,221
Acudió a Channing McClaren con la
intención de tirar de la manta.

334
00:18:45,223 --> 00:18:47,390
Los e-mails personales
de la Sra. Walling detallando

335
00:18:47,392 --> 00:18:52,528
las aventuras que tenía con ejecutivos de
Wall Street, se incluyeron en la filtración.

336
00:18:52,530 --> 00:18:54,030
Sí. Correcto.

337
00:18:54,032 --> 00:18:58,901
Fue humillada públicamente,
debido a lo cual,

338
00:18:58,903 --> 00:19:00,403
se quitó la vida trágicamente.

339
00:19:00,405 --> 00:19:02,739
Bueno, McClaren sostiene que ella envió 

340
00:19:02,741 --> 00:19:08,511
esos archivos por error y que por culpa
de un descuido, acabaron en su página web. 

341
00:19:08,513 --> 00:19:09,512
Lo cual no tiene sentido.

342
00:19:09,514 --> 00:19:13,549
Así pues, la base de su demanda
es que McClaren

343
00:19:13,551 --> 00:19:17,487
intentó perjudicarla intencionadamente
con esos e-mails.

344
00:19:17,489 --> 00:19:18,688
Sí.

345
00:19:18,690 --> 00:19:23,192
El Sr. McClaren ha declarado públicamente
que no conocía a la Sra. Walling

346
00:19:23,194 --> 00:19:25,361
personalmente, que nunca
se habían visto.

347
00:19:25,363 --> 00:19:27,230
Eso es mentira.

348
00:19:27,232 --> 00:19:28,264
Se vieron dos veces.

349
00:19:28,266 --> 00:19:29,265
¿Dos veces?

350
00:19:29,267 --> 00:19:30,266
 

351
00:19:30,268 --> 00:19:32,335
En la segunda ocasión,
la Sra. Walling cambió de opinión.

352
00:19:32,337 --> 00:19:34,537
Decidió no filtrar nada.

353
00:19:34,539 --> 00:19:36,606
Pero cuando informó al Sr. McClaren

354
00:19:36,608 --> 00:19:40,443
de su decisión, él la reprendió,
la amenazó,

355
00:19:40,445 --> 00:19:44,647
y luego, cuando ella siguió haciendo
caso omiso a sus demandas,

356
00:19:44,649 --> 00:19:47,450
la agredió sexualmente.

357
00:19:47,452 --> 00:19:48,751
Dios Santo.

358
00:19:48,753 --> 00:19:51,821
Este es un hombre que claramente tenía
la capacidad de arruinarle la vida.

359
00:19:51,823 --> 00:19:54,891
Odio tener que parar aquí,
pero debo hacer una pausa.

360
00:19:54,893 --> 00:19:56,959
Ahora volvemos con Patty Hewes.

361
00:20:01,165 --> 00:20:03,733
Patty no tiene nada, 
por eso va a la prensa.

362
00:20:03,735 --> 00:20:05,802
Llama al Juez Gearheart-

363
00:20:05,804 --> 00:20:07,003
Quiero programar una vista.

364
00:20:11,042 --> 00:20:15,845
Parsons y Asociados.

365
00:20:15,847 --> 00:20:18,514
Es Channing McClaren.

366
00:20:18,516 --> 00:20:21,317
Ves, no entiendo cómo Patty Hewes puede

367
00:20:21,319 --> 00:20:24,287
ir a la televisión y lanzar 
acusaciones infundadas.

368
00:20:24,289 --> 00:20:27,223
He programado una vista con el 
juez para tratar sus acciones.

369
00:20:27,225 --> 00:20:28,891
Mientras tanto, me he pasado 
toda la mañana rechazando

370
00:20:28,893 --> 00:20:30,860
llamadas de la prensa 
que quería una respuesta.

371
00:20:30,862 --> 00:20:32,929
Esta tarde prepararé una declaración.

372
00:20:32,931 --> 00:20:34,964
Bueno, quiero verla antes de que salga.

373
00:20:34,966 --> 00:20:36,332
Por supuesto.

374
00:20:36,334 --> 00:20:39,001
Desde que te tengo aquí, Channing. 
Necesito tu ayuda para algo.

375
00:20:39,003 --> 00:20:45,208
Patty Hewes intenta conseguir acceso 
a los servidores de Princefield.

376
00:20:45,210 --> 00:20:47,310
¿Consiguió llegar a ellos?

377
00:20:47,312 --> 00:20:48,578
No.

378
00:20:48,580 --> 00:20:50,947
La Comisión de Valores y Mercado tiene 
jurisdicción sobre ellos ahora mismo.

379
00:20:50,949 --> 00:20:54,650
¿Pero qué crees que 
Patty estaría buscando?

380
00:20:54,652 --> 00:20:59,522
Supongo que intenta 
averiguar si alguien más además

381
00:20:59,524 --> 00:21:02,725
de Naomi Walling filtrara la 
información de Princefield.

382
00:21:02,727 --> 00:21:05,795
No lo entiendo.

383
00:21:05,797 --> 00:21:09,966
Cuando recibo información, está 
enmascarada por un código codificado.

384
00:21:09,968 --> 00:21:15,638
Eso protege a la fuente de 
ser identificado... incluso por mí.

385
00:21:15,640 --> 00:21:20,877
¿No puedes estar seguro de que 
Naomi Walling te mandara la información?

386
00:21:20,879 --> 00:21:24,947
No, no puedo.

387
00:21:24,949 --> 00:21:28,718
¿Y por qué no has mencionado esto antes?

388
00:21:28,720 --> 00:21:32,155
Bueno, sabíamos que la Sa. Walling 
estaba pensando en filtrar.

389
00:21:32,157 --> 00:21:38,327
Cuando recibimos la información, 
naturalmente asumimos que era de ella.

390
00:21:38,329 --> 00:21:40,730
Pero si lo estoy 
entendiendo correctamente,

391
00:21:40,732 --> 00:21:43,933
¿está diciendo que es posible 
que alguien se metiera en

392
00:21:43,935 --> 00:21:46,969
en los servidores de Princefield 
y accediera a la información de Naomi

393
00:21:46,971 --> 00:21:49,205
a través de la red de la compañía?

394
00:21:49,207 --> 00:21:50,540
Sí.

395
00:21:50,542 --> 00:21:53,609
Hay mucha gente con las 
habilidades técnicas para hacerlo.

396
00:21:53,611 --> 00:21:56,779
¿Tiene usted las habilidades 
técnicas para hacerlo, Sr. McClaren?

397
00:21:56,781 --> 00:22:00,983
Sí, las tengo.

398
00:22:00,985 --> 00:22:03,085
¿Por qué se lo preguntas?

399
00:22:03,087 --> 00:22:05,521
Acierta prenguntándoselo.

400
00:22:05,523 --> 00:22:09,559
Porque Patty Hewes va a hacerte 
exactamente la misma pregunta.

401
00:22:09,561 --> 00:22:13,062
¿Robaste la información?

402
00:22:13,064 --> 00:22:15,064
Desde luego que no.

403
00:22:15,066 --> 00:22:20,336
¿Aún crees que Naomi la filtró?

404
00:22:20,338 --> 00:22:23,072
No lo sé.

405
00:22:23,074 --> 00:22:29,111
¿Crees que alguien sacó 
la información de ella?

406
00:22:29,113 --> 00:22:33,149
En realidad no lo sé.

407
00:22:39,057 --> 00:22:40,189
¿Hoy fue un día divertido?

408
00:22:40,191 --> 00:22:41,924
Sí.

409
00:22:41,926 --> 00:22:46,662
¿Has terminado el dibujo?

410
00:22:46,664 --> 00:22:50,466
¿Puedo tener una espada?

411
00:22:50,468 --> 00:22:51,567
¿Una espada?

412
00:22:51,569 --> 00:22:54,570
¿No preferirías tener una muñeca nueva?

413
00:22:54,572 --> 00:22:57,506
Quiero una espada como 
la que tenía el hombre.

414
00:22:57,508 --> 00:23:00,276
¿Qué hombre?

415
00:23:00,278 --> 00:23:02,878
El hombre de la espada.

416
00:23:02,880 --> 00:23:09,652
Cielo, ¿dónde has visto a 
un hombre con una espada?

417
00:23:09,654 --> 00:23:12,655
¿Puedo tomarme un tentempié?

418
00:23:12,657 --> 00:23:13,889
Claro.

419
00:23:13,891 --> 00:23:16,425
Tan pronto como lleguemos a casa.

420
00:23:16,427 --> 00:23:17,860
Quiero queso.

421
00:23:17,862 --> 00:23:19,996
Vale, puedes tomar queso.

422
00:23:19,998 --> 00:23:23,199
La Srta. Hewes debería ser sancionada 
y prohibirle que hable con la prensa.

423
00:23:23,201 --> 00:23:25,268
Sí, leí su moción.

424
00:23:25,270 --> 00:23:27,336
Su aparición en televisión 
fue un ataque calculado

425
00:23:27,338 --> 00:23:30,006
e infundado a la 
reputación de mi cliente.

426
00:23:30,008 --> 00:23:32,441
Simplemente estaba 
contestando preguntas.

427
00:23:32,443 --> 00:23:33,442
Fue una entrevista de gran alcance.

428
00:23:33,444 --> 00:23:36,178
Llamaste a mi cliente violador.

429
00:23:36,180 --> 00:23:39,815
No estoy seguro de que las 
acusaciones de la Sra. Hewes no se 

430
00:23:39,817 --> 00:23:41,917
- califiquen como difamación.
- Me mantengo en lo que dije.

431
00:23:41,919 --> 00:23:48,891
Si crees que difamé a tu cliente, 
entonces adelante y demándame.

432
00:23:48,893 --> 00:23:51,560
No la demandará, Señoría, porque 
no es difamación si es cierto.

433
00:23:51,562 --> 00:23:56,265
Y la Srta. Parsons no puede rebatir 
que un ataque sexual tuvo lugar.

434
00:23:56,267 --> 00:23:58,367
Algo más que la Srta. Hewes 
pueda demostrar que ocurriera.

435
00:23:58,369 --> 00:24:01,604
De acuerdo, miren, no quiero 
que esto se juzgue en prensa.

436
00:24:01,606 --> 00:24:02,738
Voy a emitir una orden de silencio.

437
00:24:02,740 --> 00:24:05,244
No se discutirá este caso

438
00:24:05,355 --> 00:24:08,355
en la televisión, en prensa, 
online o en cualquier sitio.

439
00:24:08,446 --> 00:24:10,646
Eso se mantiene para ambas dos.

440
00:24:10,648 --> 00:24:11,781
¿Entendido?

441
00:24:11,783 --> 00:24:13,416
¿Para ambas?

442
00:24:13,418 --> 00:24:16,319
Merezco la oportunidad de 
responder a esas acusaciones.

443
00:24:16,321 --> 00:24:18,387
Tiene un foro en el que responder.

444
00:24:18,389 --> 00:24:19,388
Se llama juicio.

445
00:24:19,390 --> 00:24:23,492
Mientras tanto, que ninguna de 
ustedes hable con los medios.

446
00:24:30,534 --> 00:24:35,171
Señoría, esa es al decisión 
que esperaba la Srta. Hewes.

447
00:24:35,173 --> 00:24:36,272
Debí haberme dado cuenta.

448
00:24:36,274 --> 00:24:43,646
Ella ha provocado esta orden de silencio para
que no pueda defenderme ante la prensa.

449
00:24:43,648 --> 00:24:45,348
Le está usando a usted 
para silenciarme a mí.

450
00:24:45,350 --> 00:24:48,284
Eso me ofende.

451
00:24:48,286 --> 00:24:49,518
Y a mí.

452
00:24:49,520 --> 00:24:51,587
La orden de silencio se mantiene.

453
00:25:08,205 --> 00:25:12,208
La declaración fue muy bien.

454
00:25:12,210 --> 00:25:13,976
¿Sí?

455
00:25:13,978 --> 00:25:18,681
La Srta. Parsons consiguió dejar 
registrado que el testigo mentía,

456
00:25:18,683 --> 00:25:21,317
así que puede que la mantengamos 
como abogada después de todo.

457
00:25:21,319 --> 00:25:25,855
Si piensas que eso es lo mejor.

458
00:25:25,857 --> 00:25:27,957
¿Ahora qué?

459
00:25:27,959 --> 00:25:30,993
Hay algo más.

460
00:25:30,995 --> 00:25:33,396
Alguien se ha acercado a 
Channing ofreciendo vender nueva

461
00:25:33,398 --> 00:25:36,732
información respecto a 
Princefield y Naomi Walling.

462
00:25:36,734 --> 00:25:39,802
¿Y quién es esa persona?

463
00:25:39,804 --> 00:25:42,838
Alguien muy conocido en 
la comunidad de pirateo.

464
00:25:42,840 --> 00:25:47,109
Un hacker con más 
información de Princefield.

465
00:25:47,111 --> 00:25:49,945
¿Tienes detalles?

466
00:25:49,947 --> 00:25:51,647
No.

467
00:25:51,649 --> 00:25:55,484
Y obviamente, no sabemos cómo 
podría impactar eso en el caso,

468
00:25:55,486 --> 00:25:59,889
pero tenemos razones para 
creer su reivindicación.

469
00:25:59,891 --> 00:26:00,890
Pues compra.

470
00:26:00,892 --> 00:26:02,224
Usa los fondos que te he dado.

471
00:26:02,226 --> 00:26:04,493
Channing no pagará por información.

472
00:26:04,495 --> 00:26:05,494
No se lo cuentes a Channing.

473
00:26:05,496 --> 00:26:14,136
No puedo acceder a las fuentes 
de la organización sin su aprobación.

474
00:26:14,138 --> 00:26:15,137
¿Cuánto?

475
00:26:15,139 --> 00:26:17,373
Necesito medio millón de dólares.

476
00:26:17,375 --> 00:26:18,374
    

477
00:26:18,376 --> 00:26:20,443
De perdidos al río.

478
00:26:20,445 --> 00:26:22,711
Hay un mercado para esta información.

479
00:26:22,713 --> 00:26:26,782
Si no actuamos ahora, 
podríamos perder la oportunidad.

480
00:26:26,784 --> 00:26:31,454
Me lo pensaré y contactaré contigo.

481
00:26:38,328 --> 00:26:41,363
Gracias.

482
00:26:55,812 --> 00:26:59,949
¿Puedo tener una espada de verdad?

483
00:26:59,951 --> 00:27:02,017
¿Qué, cielo?

484
00:27:02,019 --> 00:27:07,356
Una espada, como el hombre.

485
00:27:07,358 --> 00:27:09,758
¿Qué hombre, cariño?

486
00:27:09,760 --> 00:27:12,161
El hombre que estuvo aquí.

487
00:27:12,163 --> 00:27:13,162
¿Aquí?

488
00:27:13,164 --> 00:27:16,232
¿El hombre que estuvo en el apartamento?

489
00:27:25,275 --> 00:27:28,210
Sí, soy la niñera de Catherine.

490
00:27:28,212 --> 00:27:31,213
Necesito hablar con la Sra. Hewes.

491
00:27:31,215 --> 00:27:34,850
Bueno, ¿podría hacer que me 
llame tan pronto como pueda?

492
00:27:34,852 --> 00:27:37,586
Es urgente.

493
00:27:37,588 --> 00:27:41,190
Dios mío, tu hija es adorable.

494
00:27:41,192 --> 00:27:42,191
¿Cómo se llama?

495
00:27:42,193 --> 00:27:43,225
Catherine.

496
00:27:43,227 --> 00:27:44,860
¿Y vive contigo?

497
00:27:44,862 --> 00:27:45,995
No.

498
00:27:45,997 --> 00:27:49,064
Mi madre ha usado sus 
contactos para evitarlo.

499
00:27:49,066 --> 00:27:52,268
Lucha con uñas y dientes para 
tener a Catherine lejos de mí.

500
00:27:52,270 --> 00:27:53,602
¿Por qué?

501
00:27:53,604 --> 00:27:56,972
Porque ella es mezquina y vengativa.

502
00:27:56,974 --> 00:28:00,175
Lo que es la misma razón por la 
que aceptó el caso de Channing McClaren.

503
00:28:00,177 --> 00:28:02,545
Creí que ella demandó al 
Sr. McClaren por homicidio

504
00:28:02,547 --> 00:28:03,746
involuntario de una soplona.

505
00:28:04,749 --> 00:28:07,483
Este caso no trata de McClaren.

506
00:28:07,485 --> 00:28:08,884
¿Entonces de qué trata?

507
00:28:08,886 --> 00:28:10,386
De Ellen Parsons.

508
00:28:10,388 --> 00:28:13,022
Ves, mi madre es una megalómana. 

509
00:28:13,024 --> 00:28:16,191
No puede soportar la idea de 
que su antigua asociada salga

510
00:28:16,193 --> 00:28:19,028
de su sombra y la eclipse a ella.

511
00:28:19,030 --> 00:28:20,863
Es interesante.

512
00:28:20,865 --> 00:28:23,599
Si le preguntas a mi 
madre sobre su trabajo,

513
00:28:23,601 --> 00:28:27,069
te dirá que ella es una luchadora 
solitaria que mata justamente dragones.

514
00:28:27,071 --> 00:28:29,838
¿Y la verdad es que...?

515
00:28:29,840 --> 00:28:32,908
Que no le importa la justicia 
ni los matones de empresa.

516
00:28:32,910 --> 00:28:36,579
Ella es una narcisista paranoide 
que manipula la ley para ganar 

517
00:28:36,581 --> 00:28:39,114
poder y ajustar cuentas.

518
00:28:39,116 --> 00:28:42,251
¿Estás seguro de que te 
parece bien que te cite?

519
00:28:43,321 --> 00:28:44,320
Absolutamente.

520
00:28:45,523 --> 00:28:47,489
Adelante y cambia la cinta.

521
00:28:47,491 --> 00:28:50,960
Tengo mucho más que contarte.

522
00:29:02,973 --> 00:29:08,243
Catherine, ¿puedes contarme 
lo del hombre de la espada?

523
00:29:08,245 --> 00:29:11,981
¿Lo viste aquí?

524
00:29:11,983 --> 00:29:15,651
¿En el apartamento?

525
00:29:15,653 --> 00:29:17,486
¿Exactamente dónde?

526
00:29:17,488 --> 00:29:20,556
Vive en el cubo de la basura.

527
00:29:20,558 --> 00:29:24,593
¿Qué quieres decir con que vive 
en el cubo de la basura, cariño?

528
00:29:24,595 --> 00:29:26,562
No te enfades.

529
00:29:26,564 --> 00:29:28,664
¿Por qué me iba a enfadar?

530
00:29:28,666 --> 00:29:31,100
No tenía que tocarlo.

531
00:29:31,102 --> 00:29:33,802
¿Tocar qué?

532
00:29:33,804 --> 00:29:36,872
¿Mi ordenador?

533
00:29:40,977 --> 00:29:44,380
¿Dentro del cubo de la basura?

534
00:29:54,624 --> 00:29:56,592
¿Dónde está? Enséñamelo.

535
00:29:56,594 --> 00:29:57,593
Entra.

536
00:29:57,595 --> 00:29:59,928
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

537
00:29:59,930 --> 00:30:01,964
No tengo ni idea.

538
00:30:03,166 --> 00:30:05,267
Joder es increíble.

539
00:30:05,269 --> 00:30:06,535
Es Samurai Seven.

540
00:30:06,537 --> 00:30:07,536
¿Qué es eso?

541
00:30:07,538 --> 00:30:08,537
¿Un virus?

542
00:30:08,539 --> 00:30:09,538
No. Una persona.

543
00:30:09,540 --> 00:30:11,707
Es muy conocido en la comunidad hacker.

544
00:30:11,709 --> 00:30:14,910
Se ha colado en toda clase de redes...
Compañías entre las 500 mejores y

545
00:30:14,912 --> 00:30:16,345
agencias gubernamentales.

546
00:30:16,347 --> 00:30:18,480
- Oh, eso es...
- ¿Qué haces?

547
00:30:18,482 --> 00:30:19,481
No, no pasa nada.

548
00:30:19,483 --> 00:30:22,718
Hay copia de seguridad
de todo tu sistema.

549
00:30:37,434 --> 00:30:40,302
Bueno, ¿qué quieres responder?

550
00:30:45,756 --> 00:30:47,309
¿De qué tipo?

551
00:31:06,062 --> 00:31:08,097
¿Tú qué crees?

552
00:31:08,099 --> 00:31:11,667
Bueno, como he dicho, es de fiar,
pero también es un poco gilipollas.

553
00:31:11,669 --> 00:31:14,737
Quiero decir, podría ser una broma.

554
00:31:40,496 --> 00:31:41,797
Parece prometedor.

555
00:31:41,799 --> 00:31:43,866
 

556
00:31:49,806 --> 00:31:52,741
Necesito pensarlo.

557
00:31:57,948 --> 00:31:59,314
¿Qué pasa?

558
00:32:00,317 --> 00:32:01,950
El ordenador se ha colgado.

559
00:32:01,952 --> 00:32:03,886
Cubre sus huellas.

560
00:32:03,888 --> 00:32:06,088
Se ha ido.

561
00:32:12,295 --> 00:32:14,797
Exactamente, ¿quién ha
tomado esta decisión?

562
00:32:14,799 --> 00:32:18,133
¿Qué más da?

563
00:32:18,135 --> 00:32:20,135
No puedo darte ese dinero.

564
00:32:20,137 --> 00:32:23,305
Patty Hewes quizá intente
obtener esa información.

565
00:32:23,307 --> 00:32:24,740
Tenemos que dar por sentado
que puede perjudicarnos.

566
00:32:24,742 --> 00:32:26,775
Da por sentado lo que quieras.

567
00:32:26,777 --> 00:32:30,913
No entiendo cómo es que
esto no te preocupa más.

568
00:32:30,915 --> 00:32:32,915
Buenas noches.

569
00:32:43,194 --> 00:32:44,193
¿Diga?

570
00:32:44,195 --> 00:32:45,994
Gitta, soy yo.

571
00:32:45,996 --> 00:32:48,197
¿Ha habido suerte?

572
00:32:48,199 --> 00:32:50,833
Ha dicho que no.

573
00:32:50,835 --> 00:32:52,835
El hacker se ha puesto
en contacto conmigo.

574
00:32:52,837 --> 00:32:56,205
Ha dicho que tenemos 48 horas para
conseguir el dinero, o que no hay trato.

575
00:32:56,207 --> 00:32:58,340
¿Y ahora qué?

576
00:32:58,342 --> 00:33:01,410
Llama a Ellen Parsons.

577
00:33:03,446 --> 00:33:05,547
Exactamente, ¿de qué
información se trata?

578
00:33:05,549 --> 00:33:08,550
Tiene que ver con Naomi
Walling y Princefield.

579
00:33:08,552 --> 00:33:09,551
Es todo lo que sabemos.

580
00:33:09,553 --> 00:33:11,553
¿Y este hacker quiere venderla?

581
00:33:11,555 --> 00:33:12,688
Sí.

582
00:33:12,690 --> 00:33:17,092
El problema es que Channing se
niega a pagar por la información.

583
00:33:17,094 --> 00:33:18,327
Y puede ser muy testarudo.

584
00:33:18,329 --> 00:33:20,329
Entonces, ¿Channing
no sabe que estás aquí?

585
00:33:20,331 --> 00:33:21,330
No.

586
00:33:21,332 --> 00:33:26,368
Rutger y yo hemos pensado
que hay que actuar.

587
00:33:26,370 --> 00:33:28,904
Por desgracia, no podemos
conseguir el dinero.

588
00:33:28,906 --> 00:33:31,406
Pero esperábamos que tú sí que pudieras.

589
00:33:31,408 --> 00:33:33,008
¿Cuánto?

590
00:33:33,010 --> 00:33:36,011
500 mil dólares.

591
00:33:36,013 --> 00:33:39,047
Menuda cantidad y sin avisar.

592
00:33:39,049 --> 00:33:44,653
Piensa en ella como una
inversión en el caso.

593
00:33:44,655 --> 00:33:48,190
¿Has dicho que este hacker
y Channing se conocen?

594
00:33:48,192 --> 00:33:50,626
Eran amigos.

595
00:33:50,628 --> 00:33:53,228
¿Es posible que ese tipo
hackeara a Naomi Walling 

596
00:33:53,230 --> 00:33:54,296
por orden de Channing?

597
00:33:54,298 --> 00:33:55,397
No.

598
00:33:55,399 --> 00:33:57,466
Imposible.

599
00:33:59,903 --> 00:34:03,839
Srta. Parsons, si se sigue cuestionando

600
00:34:03,841 --> 00:34:06,141
la inocencia de Channing,
¿por qué le representa?

601
00:34:06,143 --> 00:34:08,477
No es nada personal.

602
00:34:08,479 --> 00:34:11,613
Soy abogado y no puedo permitirme
confiar en nadie, y menos

603
00:34:11,615 --> 00:34:13,181
en mis clientes.

604
00:34:13,183 --> 00:34:16,685
Y Channing ya me ha mentido.

605
00:34:16,687 --> 00:34:20,022
Bueno, Patty Hewes tiene el dinero
para comprar esa información.

606
00:34:20,024 --> 00:34:21,023
¿Estoy en lo cierto?

607
00:34:21,025 --> 00:34:22,024
Sí.

608
00:34:22,026 --> 00:34:24,593
Entonces, si quiere
vender al mejor postor,

609
00:34:24,595 --> 00:34:27,963
¿no tenemos que suponer que se
habrá puesto en contacto con ella?

610
00:34:29,933 --> 00:34:32,367
¿Sabes cómo contactar con ese tipo?

611
00:34:32,369 --> 00:34:35,771
Puedo conseguir su información.

612
00:34:37,340 --> 00:34:40,375
¿Significa eso que vamos a comprar?

613
00:34:51,387 --> 00:34:53,722
Oh, lo siento.

614
00:34:53,724 --> 00:34:55,724
Estaba a punto de ir a verla.

615
00:34:55,726 --> 00:34:57,960
He decidido hacer un trato
por la información.

616
00:34:57,962 --> 00:34:59,962
¿Cuál es el método de entrega?

617
00:34:59,964 --> 00:35:02,230
Insista en un flash drive.

618
00:35:02,232 --> 00:35:03,699
Más sencillo y más seguro.

619
00:35:03,701 --> 00:35:07,536
Y no lo abra hasta que lo analice para
asegurarme de que no hay un Troyano.

620
00:35:07,538 --> 00:35:09,538
En caso contrario,
podría infectar toda su red.

621
00:35:09,540 --> 00:35:13,575
¿Hay forma de asegurarse de
que recibo la única copia?

622
00:35:13,577 --> 00:35:14,576
No.

623
00:35:14,578 --> 00:35:17,012
Me temo que esta es
en la época en la que vivimos.

624
00:35:17,014 --> 00:35:18,146
El papel se puede destruir.

625
00:35:18,148 --> 00:35:19,147
Los bits digitales, no.

626
00:35:19,149 --> 00:35:21,149
Siempre hay un registro en alguna parte.

627
00:35:21,151 --> 00:35:24,453
Tengo que suponer que también se
habrá aproximado al bando McClaren.

628
00:35:24,455 --> 00:35:25,587
Sin duda.

629
00:35:25,589 --> 00:35:28,023
En la última persona que se
puede confiar es en un hacker.

630
00:35:28,025 --> 00:35:32,361
Hay algo que debes saber de mí, Jake.

631
00:35:32,363 --> 00:35:35,464
No confío en nadie.

632
00:35:38,368 --> 00:35:43,238
Alguien me ha dicho que este era el
antiguo despacho de Ellen Parsons.

633
00:35:43,240 --> 00:35:45,607
Sí.

634
00:35:45,609 --> 00:35:47,242
¿Te parece bien?

635
00:35:47,244 --> 00:35:48,243
Sí.

636
00:35:48,245 --> 00:35:53,482
Es un poco pequeño,
pero me gusta el pedigrí.

637
00:35:53,484 --> 00:35:54,616
¿A qué te refieres?

638
00:35:54,618 --> 00:35:58,053
Oh, bueno, Ellen se ha convertido
en una leyenda del mundo legal.

639
00:35:58,055 --> 00:36:00,322
Se le pegó tu brillo.

640
00:36:00,324 --> 00:36:02,557
Me gustaría escuchar
algún día la historia.

641
00:36:02,559 --> 00:36:04,092
No hay ninguna historia.

642
00:36:04,094 --> 00:36:08,397
Trabajaba aquí y siguió adelante.

643
00:36:10,500 --> 00:36:16,705
Confío en que sea la última vez que
me preguntes por un antiguo empleado.

644
00:36:20,843 --> 00:36:22,844
Entendido.

645
00:37:25,808 --> 00:37:31,279
He preparado un sumario de
tus cuentas, como pediste.

646
00:37:31,281 --> 00:37:35,050
El número de arriba es lo que
tienes en efectivo ahora mismo.

647
00:37:35,052 --> 00:37:39,121
Debajo están tus inversiones actuales,
incluido tu plan de pensiones.

648
00:37:39,123 --> 00:37:41,823
Te prohíbo acercarte a ellas.

649
00:37:41,825 --> 00:37:43,125
De acuerdo.

650
00:37:43,127 --> 00:37:44,493
Seguimos hacia abajo.

651
00:37:44,495 --> 00:37:45,927
Esos son tus gastos mensuales.

652
00:37:45,929 --> 00:37:46,995
La hipoteca de tu apartamento.

653
00:37:46,997 --> 00:37:47,996
El alquiler del despacho.

654
00:37:47,998 --> 00:37:50,999
¿Y qué es esa cifra de al
lado, entre paréntesis?

655
00:37:51,001 --> 00:37:53,335
Eso es lo que gastas en la
restauración del despacho,

656
00:37:53,337 --> 00:37:54,703
incluidos los muebles.

657
00:37:54,705 --> 00:37:58,740
Debajo están tus gastos generales,
incluido el sueldo de Kate Franklin. 

658
00:37:58,742 --> 00:38:00,308
Luego están los gastos familiares.

659
00:38:00,310 --> 00:38:02,811
La hipoteca que pagas del
apartamento de tu hermana.

660
00:38:02,813 --> 00:38:05,213
La guardería de tu sobrina.

661
00:38:05,215 --> 00:38:07,616
Y tenemos que añadir a tu madre.

662
00:38:07,618 --> 00:38:09,684
¿Sabes cuánto va a necesitar?

663
00:38:09,686 --> 00:38:12,053
Tendré que conseguirle un apartamento.

664
00:38:12,055 --> 00:38:13,655
No estoy segura de qué más.

665
00:38:13,657 --> 00:38:16,224
De acuerdo.

666
00:38:16,226 --> 00:38:19,127
La primera cifra de la siguiente
página, es lo que te entra

667
00:38:19,129 --> 00:38:22,063
del anticipo de McClaren.

668
00:38:22,065 --> 00:38:24,866
Entenderás por qué me cuesta
recomendarte que pidas un préstamo 

669
00:38:24,868 --> 00:38:28,236
de medio millón de dólares, si es
que puedo conseguirte el préstamo.

670
00:38:28,238 --> 00:38:29,371
¿Qué quieres decir?

671
00:38:29,373 --> 00:38:33,175
Ellen, eres un bufete
nuevo con solo un cliente.

672
00:38:33,177 --> 00:38:36,144
Puede que un banco no quiera
asumir el riesgo.

673
00:38:36,146 --> 00:38:40,248
Y más importante aun, no
deberías asumir el riesgo.

674
00:38:40,250 --> 00:38:42,417
Te has sobreextendido.

675
00:38:42,419 --> 00:38:47,422
Como tu contable, tengo que
aconsejarte en contra.

676
00:38:47,424 --> 00:38:52,527
Primero, mira a ver si puedes conseguir
el préstamo y luego ya decidiré.

677
00:39:09,245 --> 00:39:10,212
¿Diga?

678
00:39:10,214 --> 00:39:11,947
Patty. Roger Kastle.

679
00:39:11,949 --> 00:39:13,148
Hola, Roger.

680
00:39:13,150 --> 00:39:14,282
¿Qué tal tu fin de semana?

681
00:39:14,284 --> 00:39:16,651
Perdido.

682
00:39:16,653 --> 00:39:20,789
Hice mi mejor imitación de Ray
Milland y no sirvió de nada.

683
00:39:20,791 --> 00:39:22,190
Lo siento mucho.

684
00:39:22,192 --> 00:39:23,458
Olvídalo.

685
00:39:23,460 --> 00:39:25,927
¿Tienes el último número
de American Lawyer?

686
00:39:25,929 --> 00:39:26,928
Es probable.

687
00:39:26,930 --> 00:39:27,929
Aun no la he leído.

688
00:39:27,931 --> 00:39:30,098
Bueno, hay algo que querrás ver.

689
00:39:30,100 --> 00:39:31,967
¿Puedes ir a buscarla?

690
00:39:31,969 --> 00:39:34,369
Claro.

691
00:39:37,173 --> 00:39:39,641
Página 38.

692
00:39:46,449 --> 00:39:50,785
Deduzco por tu silencio que
has encontrado el artículo.

693
00:39:50,787 --> 00:39:53,922
Dejando de lado nuestro pequeño
malentendido, me preocupo por ti y

694
00:39:53,924 --> 00:39:55,257
esto no es bueno.

695
00:39:55,259 --> 00:39:58,860
No me preocupan los insignificantes
ataques de mi hijo.

696
00:39:58,862 --> 00:40:01,563
Patty, hay algo que no he querido

697
00:40:01,565 --> 00:40:02,731
mencionar antes, pero nuestros amigos

698
00:40:02,733 --> 00:40:05,000
de la comunidad legal
han estado hablando.

699
00:40:05,002 --> 00:40:06,134
¿Sobre qué?

700
00:40:06,136 --> 00:40:08,436
Bueno, creen que este caso
McClaren se trata

701
00:40:08,438 --> 00:40:11,206
de saldar una cuenta personal,
castigar a Ellen Parsons por

702
00:40:11,208 --> 00:40:14,476
dejar tu bufete y este
artículo confirma sus sospechas.

703
00:40:14,478 --> 00:40:15,644
Tengo que irme, Roger.

704
00:40:15,646 --> 00:40:18,146
No te interesa esa percepción
ahí fuera, Patty.

705
00:40:18,148 --> 00:40:19,514
Te has ganado tu reputación por

706
00:40:19,516 --> 00:40:22,017
perseguir matones, y ahora estás
intentando aplastar un mosquito.

707
00:40:22,019 --> 00:40:25,320
Ten cuidado, ¿de acuerdo?

708
00:40:25,322 --> 00:40:28,590
Este caso podría explotarte enla cara.

709
00:40:33,129 --> 00:40:34,596
Hola, soy Mark.

710
00:40:34,598 --> 00:40:37,565
He podido conseguirte el préstamo.

711
00:40:37,567 --> 00:40:38,800
Gracias.

712
00:40:38,802 --> 00:40:44,039
Pero, Ellen... Sigo recomendándote
que no te gastes ese dinero.

713
00:40:44,041 --> 00:40:46,941
Mi caso puede que penda de un hilo.

714
00:40:46,943 --> 00:40:49,544
Bueno, tú decides.

715
00:40:49,546 --> 00:40:52,380
Avísame cuando sepas qué hacer.

716
00:41:02,758 --> 00:41:05,694
Cariño, ¿adónde vas?

717
00:41:05,696 --> 00:41:08,963
Es hora de ver a Doña Patricia C. Hewes 

718
00:41:10,434 --> 00:41:12,267
¿Tienes lo que necesitas?

719
00:41:12,269 --> 00:41:14,969
Aquí mismo.

720
00:41:14,971 --> 00:41:16,638
¿Cuándo volverás a casa?

721
00:41:16,640 --> 00:41:19,974
He quedado con ella a las 9:00,
haré el intercambio,

722
00:41:19,976 --> 00:41:22,210
y luego vendré directo a casa.

723
00:41:22,212 --> 00:41:24,579
No vas a hacerlo cara a cara, ¿verdad?

724
00:41:24,581 --> 00:41:25,613
¿Por qué no?

725
00:41:25,615 --> 00:41:27,048
Ella no sabe mi nombre.

726
00:41:27,050 --> 00:41:29,284
Para ella soy sólo el Samurai.

727
00:41:29,286 --> 00:41:30,418
  

728
00:41:33,790 --> 00:41:37,659
Cariño, esto que estás
haciendo, está bien, ¿verdad?

729
00:41:37,661 --> 00:41:38,660
¿Está bien?

730
00:41:38,662 --> 00:41:39,861
Estaré bien.

731
00:41:47,858 --> 00:41:49,270
¿Qué es lo que sabes?

732
00:41:49,272 --> 00:41:51,673
Es el otro abogado.

733
00:42:25,107 --> 00:42:27,308
Van a pagar las dos.

734
00:42:27,310 --> 00:42:29,477
¿Cómo coño son tan estúpidas?

735
00:42:47,963 --> 00:42:49,431
¿Hola?

736
00:42:49,433 --> 00:42:51,533
¿Quién es este tipo?

737
00:42:51,535 --> 00:42:53,668
Mi colega.

738
00:42:53,670 --> 00:42:56,604
Se encargará de la transferencia.

739
00:42:56,606 --> 00:43:01,042
¿Cómo sé que tienes la información?

740
00:43:01,044 --> 00:43:03,711
Págame y lo sabrás.

741
00:43:10,820 --> 00:43:13,855
Revisa tu cuenta bancaria.

742
00:43:20,896 --> 00:43:23,364
Descargándose.

743
00:43:27,503 --> 00:43:29,537
Pareces más alta en persona.

744
00:43:31,574 --> 00:43:32,974
Vale.

745
00:43:32,976 --> 00:43:35,743
He recibido el dinero.

746
00:44:06,475 --> 00:44:08,877
Buena suerte con tu caso.

747
00:44:15,017 --> 00:44:18,186
Analizaré los datos mientras volvemos.

748
00:44:36,639 --> 00:44:38,373
¡Sí!

749
00:44:48,684 --> 00:44:50,718
Para ti, Srta. Parsons.

750
00:44:58,528 --> 00:45:01,162
Abogado Americano.

751
00:45:01,164 --> 00:45:04,399
No es que sea la revista
más leída, ¿verdad?

752
00:45:04,401 --> 00:45:06,601
Era sobre los colegas de Patty.

753
00:45:06,603 --> 00:45:08,102
Por ese motivo la elegí.

754
00:45:08,104 --> 00:45:10,471
Bueno, siempre ha sido muy exigente

755
00:45:10,473 --> 00:45:11,673
sobre su posición en
el cuerpo de abogados.

756
00:45:11,675 --> 00:45:14,609
Estoy seguro de que le ha jodido.

757
00:45:14,611 --> 00:45:16,778
Tengo que irme de verdad.

758
00:45:20,049 --> 00:45:22,083
Gracias por venir, Michael.

759
00:45:23,452 --> 00:45:27,689
Ellen... Necesito saber
si el caso de la custodia

760
00:45:27,691 --> 00:45:29,591
va a seguir adelante.

761
00:45:29,593 --> 00:45:31,025
Lo hará.

762
00:45:31,027 --> 00:45:35,096
Eso es lo que siempre me dices.

763
00:45:35,098 --> 00:45:39,334
Agradezco tu paciencia...
pero si quieres mi

764
00:45:39,336 --> 00:45:43,204
testimonio, vas a tener que esperar.

765
00:45:43,206 --> 00:45:45,473
No voy a ser eternamente paciente.

766
00:45:45,475 --> 00:45:48,109
Deberías saberlo.

767
00:46:18,375 --> 00:46:19,707
Ellen Parsons.

768
00:46:19,709 --> 00:46:22,410
Trajiste al pequeño canguro
de McClaren.

769
00:46:22,412 --> 00:46:25,313
Hacen una buena pareja.

770
00:46:25,315 --> 00:46:27,715
¿Dónde estás?

771
00:46:29,852 --> 00:46:32,820
Ven y dame la información, y 
te transferiré el dinero.

772
00:46:32,822 --> 00:46:36,958
Primero el dinero,
o me voy.

773
00:46:36,960 --> 00:46:40,261
Confía en mí, si quieres
ganar el caso, necesitas

774
00:46:40,263 --> 00:46:43,531
esta información.

775
00:46:43,533 --> 00:46:47,168
Quiere el dinero primero.

776
00:46:53,742 --> 00:46:55,943
Hazlo.

777
00:47:03,252 --> 00:47:05,887
Lo estoy enviando hora.

778
00:47:09,258 --> 00:47:11,526
Bien hecho.

779
00:47:11,528 --> 00:47:13,861
Espera ahí.

780
00:47:30,179 --> 00:47:34,415
¿Qué coño le está retrasando tanto?

781
00:47:37,921 --> 00:47:38,886
¡Mierda!

782
00:47:38,888 --> 00:47:40,188
¿Dónde coño va?

783
00:47:40,190 --> 00:47:42,256
¡Mierda!

784
00:49:49,218 --> 00:49:52,854
Baja de la silla de mami.

785
00:49:56,825 --> 00:49:59,126
Baja.

786
00:50:02,197 --> 00:50:04,732
Ba...ja.

787
00:50:08,937 --> 00:50:10,972
Te quiero, mami.

788
00:50:13,375 --> 00:50:16,644
Te quiero, mami.

789
00:50:16,646 --> 00:50:19,447
Te quiero, mami.

790
00:50:20,849 --> 00:50:22,516
Te quiero, mami.

791
00:50:24,453 --> 00:50:26,420
¡Que bajes, joder!

792
00:50:38,839 --> 00:50:43,196
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

793
00:51:12,305 --> 00:51:16,310