Anteriormente, en Damages...
Me encontré con tu madre en la farmacia de Hudson Square.
¿Ahora trabajas aquí?
Solo desde hace unos meses.
Mamá, ¿qué necesitas?
¿Puedo quedarme contigo?
Claro. Claro.
Correos personales revelan aventuras sexuales.
¿Cómo salió de aquí la información de la señora Walling?
No lo sé, pero es muy malo para mi organización.
Anoche, Naomi Walling se suicidó.
Para que se aplique el criterio de homicidio incoluntario
el demandante tiene que demostrar que revelaste su
información personal con maldad.
Naomi estaba de acuerdo en facilitar información.
¿Por qué iba a querer Channing avergonzarla?
Necesitamos dinero para pagar al abogado.
Dijiste que esto sería desestimado rápidamente.
¿Puedes ayudar con los fondos o no?
Veré qué es lo que puedo arreglar.
Tu fuente... No conoces toda la historia.
Podría darte mucho más.
¿Alguna vez has oído que yo pague por información?
Querrás estar al tanto de esto cuando algún otro lo saque a la luz.
Sabes que se supone que no puedes jugar con esto.
Necesito esa búsqueda, Bill.
Lo tengo justo aquí.
Buenas tardes, señora Hewes.
Catherine, estás sentada en la silla de la abuela.
Puedes bajarte ya.
Bájate de la silla de mamá.
No eres la que se supone que tiene que estar ahí.
Bájate.
Tú no eres mi madre.
¡Que te bajes joder!
Te quiero, mami.
Entonces, ¿hay algún hombre en tu vida en estos días,
en términos de diversión?
No.
¿Sigues resentida por lo de Phil?
Para nada.
No, bien.
¿Sabes? Tengo amigos que
siempre están intentando tenderme trampas con
mujeres más jóvenes y me aburren soberanamente.
Siento oír eso.
Bueno, volvamos a los negocios.
¿Qué piensas?
No sé, Roger.
Obviamente, estoy halagada.
¿Halagada?
Estamos hablando de la Corte Suprema de Estados Unidos.
Tienes razón, deberías sentirte halagada.
La Administración solo quiere saber si lo considerarías.
Ginsburg podría retirase un día de estos.
Necesitan organizar las cosas.
No te estoy diciendo que no, pero necesito cerrar
el caso McClare y luego, ya veremos.
Gracias.
Mi fe en la cordura fundamental del mundo sigue intacta.
Un abogado no rechaza la Corte Suprema.
Los perros y los gatos siguen siendo enemigos mortales.
¿Todavía tienes gatos?
No, no, no, no, no.
Eran cosa de Mariel.
Cuando se marchó con ese otro, los gatos fueron parte del trato.
No confío en los hombres a los que les gustan los gatos.
Tú y yo... Nos conocemos desde hace mucho.
Los dos tenemos éxito, nos movemos en los mismos círculos.
Entendemos la vida del otro.
Lo único que conseguí alejar de las sucias manos de Mariel,
fue la casa de Palm Beach.
Iba a pasar allí
el fin de semana y...
he pensado que quizás querrías venir conmigo.
Los dos solos.
Salirnos de este clima y tomar el sol.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por aquí, es el camino más rápido para el F Train.
Vale.
Lo coges y vas hasta el tren PATH y luego
ya sabes el camino a casa.
¿No es divertido?
Las dos marchándonos juntas al trabajo.
No, mamá, no es divertido.
¿Qué pasa?
Aceptas un trabajo sin decírmelo...
y apareces necesitando un
sitio donde quedarte y sigues sin decirme qué es lo que pasa.
No me lo has preguntado.
Es verdad, no te lo he preguntado.
Tengo que preguntar, como siempre.
Bueno, ahora te lo estoy preguntando.
¿Qué pasa?
He dejado a tu padre.
Me imaginaba que sería eso.
¿Cuándo pasó?
Hace unas semanas.
Pero he hablado contigo desde entonces.
No me has dicho nada.
Me hablabas del trabajo
y no quería preocuparte.
Jesús, mamá.
¿Dónde te has quedado?
Con Judy Manginelli, pero sus sobrinos han venido de visita.
¿Qué ha pasado con papá?
No podía soportarlo más... los gritos, los chillidos.
Todo lo que intento hacer es complacerle.
No sé hacer nada bien.
Lo siento.
Sé cómo puede ser.
No, se ha vuelto peor.
¿A qué te refieres?
¿Te ha pegado?
Mamá.
No, pero me tiró una cosa.
¿Qué?
¿Sabes ese conejito de cristal,
el que Gran le regaló a Carrie?
Dios mío, mamá.
Falló.
No me dio, pero me asusté.
No fue nada.
Debería volver a casa.
Mamá, no.
¿Qué voy a hacer?
No me puedo quedar contigo para siempre,
Carrie tiene al bebé, y el dinero... Bueno, no tengo dinero.
No te preocupes por el dinero.
Encontraremos un sitio para ti.
Ya lo solucionaremos.
Pero no vuelvas a casa.
Prométemelo.
Vale.
Te lo prometo.
Mira esto.
Hola, McClaren, ¿qué te ha llevado tanto tiempo?
Te estoy viendo, gilipollas.
¿Estás robando esta información?
Venga, puedes hacerlo mejor.
Espera un segundo.
¡Mierda!
Ha encontrado un vacío.
El cabrón es bueno.
Lo tengo.
¿Qué cojones...?
Casi.
¿Qué?
No, no, no, no, no...
¡Joder!
Está bien.
Vuelve a la cama.
¿Vale?
Bueno, ¿qué tenemos aquí, señor Stahl?
Ve que hace casi dos décadas dejó el MIT.
Sí.
Y solo ha sido abogado los últimos cinco años.
Cierto.
Una explosión tardía, ¿eh?
Podría decir eso.
Entonces, ¿qué ha estado haciendo todo este tiempo?
Jugueteando con ordenadores.
¿Jugueteando?
Tiene 45 años.
Se me da bien la tecnología.
Bueno, ¿por qué la ley?
Amigos míos rebasaron los límites hackeando.
Cuando se metieron en problemas legales,
me presenté voluntarios para ayudar con su defensa.
Estoy interesado en la ley cibernética.
¿Qué piensa de Channing McClaren?
Era mi héroe.
Es consciente de que lo estamos demandando, ¿verdad?
He dicho que era un héroe,
allá por los días en que pensé que todas las instituciones eran corruptas
y que merecían que se las atacase.
Ahora, creo en la privacidad.
La gente tiene derecho a mantener sus secretos.
No creo que el mundo funcionara si se supiera todo.
Sí, muy noble.
¿Y por esa razón cree que deberíamos contratarle?
Creo que ya lo ha hecho.
He dicho que creo que ya lo ha hecho.
Ya veo.
Supongo que no estoy en la onda.
Bueno, Jake, supongo que estás al corriente de nuestro juicio.
He leído todos los informes.
Deja que te pregunte...
Supón que Naomi Walling rechazó filtrar lo que sabía.
Vale.
¿Cómo habría conseguido McClaren la información sobre del tráfico de influencias?
La forma más fácil sería robándola del sistema de Princefield.
Un tipo como McClaren no habría tenido problemas en hackearla.
Y si hizo eso, ¿pudo también acceder a los e-mails personales de Naomi?
Claro, siempre y cuando ella estuviera en la red de Princefield.
Lo cuál, siendo una empleada, imagino que lo estaba.
¿Es muy difícil demostrar eso?
Solo necesito acceder a los servidores de la compañía.
Puedo averiguar si han sido manipulados.
Bueno, me temo que ahí tenemos un problema.
La SEC se ha hecho con todo para su propia investigación.
Bueno, parece que tendrán que hablar con la SEC.
Entré, pero pegó un portazo.
¿Quién es exactamente ese tipo?
Se hace llamar Samurai Siete.
Le conocí por Internet cuando aún iba al instituto.
¿Cómo sabes que no va de farol?
¿Crees que tiene más información sobre Princefield?
Es un imbécil, pero es muy bueno.
Si dice que la tiene, es que la tiene.
Bueno, si tiene más información, quizá
Naomi Walling no fuera la filtración después de todo.
A la mierda, Channing, págale.
Descubramos lo que sabe.
Si alguien supiera que he comprado bienes robados,
contaminaría todo lo que he hecho.
Necesitamos saber si hay algo en esa
información que pudiera perjudicarte en el juicio.
Ya sabes lo que pienso.
No voy a pagar.
Tendremos que pagar nosotros por la información.
Ya le has oído.
Ha dicho que no.
Oh, Gitta... Si realmente quieres ayudar
a Channing, tienes que aprender a no escuchar todos
sus deseos a todas hora.
Channing no sabe protegerse a sí mismo.
De acuerdo.
Si crees que debemos hacerlo, compra.
Bueno, el problema es que necesito la firma de Channing para
liberar los fondos.
Bueno, si solo es cuestión de dinero,
siempre hay una forma.
Dijo la pobre niña rica.
Quizá podrías pedirle a tu padre el dinero.
Claro.
A ver si te da las llaves del fondo fiduciario.
Sí, no me dará ningún dinero hasta
que me case y yo no me voy a casar.
De todas formas, ese Samurai ni siquiera nos ha dicho un precio.
Supongo que lo primero que tenemos que hacer es averiguar cuánto
quiere realmente.
¿Sabes cómo ponerte en contacto con él?
Podría averiguarlo.
¿Quiere acceso a los servidores de Princefield?
Podrían ser cruciales para mi juicio.
Bueno, a la SEC no le corresponde juzgar su caso.
Los servidores ya han sido incautados para nuestra investigación.
Puedo citarlos.
Bueno, adelante.
Aun así tendrá que ponerse a la cola.
Nosotros los conseguimos primero y lo sabe.
Esperaba una pequeña colaboración.
No voy a dejar que mi compañía se vea inmersa
en una demanda civil contra Channing McClaren.
Tendrá que esperar.
¿Cuánto tiempo?
12, 14 meses en el mejor de los casos.
Eso es inaceptable.
Bueno, mire, quizá pueda conseguirle las copias de seguridad.
Eso no servirá.
Mi asesor técnico necesita el hardware para llvar a cabo su análisis.
¿Un análisis para qué?
Para determinar si Naomi Walling realmente filtró la
información o si fue robada por una fuente externa.
A mí me da igual la filtración.
Mi trabajo es esclarecer el tráfico de influencias.
Su tabajo es emitir multas de aparcamiento.
Princefield ya ha pagado más de $15 millones en multas.
Felicidades.
¿Lo sacaron de los cojines del sofá?
Son una compañía de $40 billones.
Nuestra investigación sigue su curso.
La madre de mi cliente se suicidó.
¿Cómo cree que se sentirá la gente cuando descubran
que se ha entrometido en que consiga algo de justicia?
A mí usted no me va a intimidar, Srta. Hewes.
Lo siento.
¿Qué edad tienes?
Supongo que eres el tipo que estoy esperando.
Así es.
¿Cómo puedo llamarte aparte de Samurai?
Hace que me sienta un poco estúpida.
¿Y eso?
Bueno, porque es un poco estúpido.
¿Qué edad tienes?
¿Qué más da?
¿Quién cojones es Channing McClaren?
¿Un empollón informático que empezó a vertir secretos para llamar la atención?
Y ahora se acuesta contigo.
Solo trabajo para él.
No me malinterpretes, creo que eres inteligente.
He visto las entrevistas online.
Pareces tener cerebro.
Mira, sé que Channing rechazó tu oferta, pero
creemos que está cometiendo un error.
¿Creemos?
La organización.
Channing no sabe que estás aquí, ¿verdad?
No.
Y no voy a decir que estemos preparados para hacer un trato.
Pero antes de poder decidir, necesitamos saber cuánto
costará la información.
¿De dónde vas a sacar el dinero?
Bueno, eso es problema nuestro, ¿no?
Usted deme un precio.
¿Quieres una cifra?
Ahí la tienes.
Hola. ¿Ha habido suerte?
Qué va, no nos entregarán los servidores.
Gilipollas del gobierno.
¿Qué vas a hacer ahora?
Atacar.
Voy a hacer público el caso.
Naomi Walling era una empleada de Princefield Bank.
Era una mujer valiente y de principios que se vio
involucrada en un escándalo de tráfico de influencias.
Pero hizo lo correcto.
Acudió a Channing McClaren con la intención de tirar de la manta.
Los e-mails personales de la Sra. Walling detallando
las aventuras que tenía con ejecutivos de Wall Street, se incluyeron en la filtración.
Sí. Correcto.
Fue humillada públicamente, debido a lo cual,
se quitó la vida trágicamente.
Bueno, McClaren sostiene que ella envió
esos archivos por error y que por culpa de un descuido, acabaron en su página web.
Lo cual no tiene sentido.
Así pues, la base de su demanda es que McClaren
intentó perjudicarla intencionadamente con esos e-mails.
Sí.
El Sr. McClaren ha declarado públicamente que no conocía a la Sra. Walling
personalmente, que nunca se habían visto.
Eso es mentira.
Se vieron dos veces.
¿Dos veces?
En la segunda ocasión, la Sra. Walling cambió de opinión.
Decidió no filtrar nada.
Pero cuando informó al Sr. McClaren
de su decisión, él la reprendió, la amenazó,
y luego, cuando ella siguió haciendo caso omiso a sus demandas,
la agredió sexualmente.
Dios Santo.
Este es un hombre que claramente tenía la capacidad de arruinarle la vida.
Odio tener que parar aquí, pero debo hacer una pausa.
Ahora volvemos con Patty Hewes.
Patty no tiene nada, por eso va a la prensa.
Llama al Juez Gearheart-
Quiero programar una vista.
Parsons y Asociados.
Es Channing McClaren.
Ves, no entiendo cómo Patty Hewes puede
ir a la televisión y lanzar acusaciones infundadas.
He programado una vista con el juez para tratar sus acciones.
Mientras tanto, me he pasado toda la mañana rechazando
llamadas de la prensa que quería una respuesta.
Esta tarde prepararé una declaración.
Bueno, quiero verla antes de que salga.
Por supuesto.
Desde que te tengo aquí, Channing. Necesito tu ayuda para algo.
Patty Hewes intenta conseguir acceso a los servidores de Princefield.
¿Consiguió llegar a ellos?
No.
La Comisión de Valores y Mercado tiene jurisdicción sobre ellos ahora mismo.
¿Pero qué crees que Patty estaría buscando?
Supongo que intenta averiguar si alguien más además
de Naomi Walling filtrara la información de Princefield.
No lo entiendo.
Cuando recibo información, está enmascarada por un código codificado.
Eso protege a la fuente de ser identificado... incluso por mí.
¿No puedes estar seguro de que Naomi Walling te mandara la información?
No, no puedo.
¿Y por qué no has mencionado esto antes?
Bueno, sabíamos que la Sa. Walling estaba pensando en filtrar.
Cuando recibimos la información, naturalmente asumimos que era de ella.
Pero si lo estoy entendiendo correctamente,
¿está diciendo que es posible que alguien se metiera en
en los servidores de Princefield y accediera a la información de Naomi
a través de la red de la compañía?
Sí.
Hay mucha gente con las habilidades técnicas para hacerlo.
¿Tiene usted las habilidades técnicas para hacerlo, Sr. McClaren?
Sí, las tengo.
¿Por qué se lo preguntas?
Acierta prenguntándoselo.
Porque Patty Hewes va a hacerte exactamente la misma pregunta.
¿Robaste la información?
Desde luego que no.
¿Aún crees que Naomi la filtró?
No lo sé.
¿Crees que alguien sacó la información de ella?
En realidad no lo sé.
¿Hoy fue un día divertido?
Sí.
¿Has terminado el dibujo?
¿Puedo tener una espada?
¿Una espada?
¿No preferirías tener una muñeca nueva?
Quiero una espada como la que tenía el hombre.
¿Qué hombre?
El hombre de la espada.
Cielo, ¿dónde has visto a un hombre con una espada?
¿Puedo tomarme un tentempié?
Claro.
Tan pronto como lleguemos a casa.
Quiero queso.
Vale, puedes tomar queso.
La Srta. Hewes debería ser sancionada y prohibirle que hable con la prensa.
Sí, leí su moción.
Su aparición en televisión fue un ataque calculado
e infundado a la reputación de mi cliente.
Simplemente estaba contestando preguntas.
Fue una entrevista de gran alcance.
Llamaste a mi cliente violador.
No estoy seguro de que las acusaciones de la Sra. Hewes no se
- califiquen como difamación. - Me mantengo en lo que dije.
Si crees que difamé a tu cliente, entonces adelante y demándame.
No la demandará, Señoría, porque no es difamación si es cierto.
Y la Srta. Parsons no puede rebatir que un ataque sexual tuvo lugar.
Algo más que la Srta. Hewes pueda demostrar que ocurriera.
De acuerdo, miren, no quiero que esto se juzgue en prensa.
Voy a emitir una orden de silencio.
No se discutirá este caso
en la televisión, en prensa, online o en cualquier sitio.
Eso se mantiene para ambas dos.
¿Entendido?
¿Para ambas?
Merezco la oportunidad de responder a esas acusaciones.
Tiene un foro en el que responder.
Se llama juicio.
Mientras tanto, que ninguna de ustedes hable con los medios.
Señoría, esa es al decisión que esperaba la Srta. Hewes.
Debí haberme dado cuenta.
Ella ha provocado esta orden de silencio para que no pueda defenderme ante la prensa.
Le está usando a usted para silenciarme a mí.
Eso me ofende.
Y a mí.
La orden de silencio se mantiene.
La declaración fue muy bien.
¿Sí?
La Srta. Parsons consiguió dejar registrado que el testigo mentía,
así que puede que la mantengamos como abogada después de todo.
Si piensas que eso es lo mejor.
¿Ahora qué?
Hay algo más.
Alguien se ha acercado a Channing ofreciendo vender nueva
información respecto a Princefield y Naomi Walling.
¿Y quién es esa persona?
Alguien muy conocido en la comunidad de pirateo.
Un hacker con más información de Princefield.
¿Tienes detalles?
No.
Y obviamente, no sabemos cómo podría impactar eso en el caso,
pero tenemos razones para creer su reivindicación.
Pues compra.
Usa los fondos que te he dado.
Channing no pagará por información.
No se lo cuentes a Channing.
No puedo acceder a las fuentes de la organización sin su aprobación.
¿Cuánto?
Necesito medio millón de dólares.
De perdidos al río.
Hay un mercado para esta información.
Si no actuamos ahora, podríamos perder la oportunidad.
Me lo pensaré y contactaré contigo.
Gracias.
¿Puedo tener una espada de verdad?
¿Qué, cielo?
Una espada, como el hombre.
¿Qué hombre, cariño?
El hombre que estuvo aquí.
¿Aquí?
¿El hombre que estuvo en el apartamento?
Sí, soy la niñera de Catherine.
Necesito hablar con la Sra. Hewes.
Bueno, ¿podría hacer que me llame tan pronto como pueda?
Es urgente.
Dios mío, tu hija es adorable.
¿Cómo se llama?
Catherine.
¿Y vive contigo?
No.
Mi madre ha usado sus contactos para evitarlo.
Lucha con uñas y dientes para tener a Catherine lejos de mí.
¿Por qué?
Porque ella es mezquina y vengativa.
Lo que es la misma razón por la que aceptó el caso de Channing McClaren.
Creí que ella demandó al Sr. McClaren por homicidio
involuntario de una soplona.
Este caso no trata de McClaren.
¿Entonces de qué trata?
De Ellen Parsons.
Ves, mi madre es una megalómana.
No puede soportar la idea de que su antigua asociada salga
de su sombra y la eclipse a ella.
Es interesante.
Si le preguntas a mi madre sobre su trabajo,
te dirá que ella es una luchadora solitaria que mata justamente dragones.
¿Y la verdad es que...?
Que no le importa la justicia ni los matones de empresa.
Ella es una narcisista paranoide que manipula la ley para ganar
poder y ajustar cuentas.
¿Estás seguro de que te parece bien que te cite?
Absolutamente.
Adelante y cambia la cinta.
Tengo mucho más que contarte.
Catherine, ¿puedes contarme lo del hombre de la espada?
¿Lo viste aquí?
¿En el apartamento?
¿Exactamente dónde?
Vive en el cubo de la basura.
¿Qué quieres decir con que vive en el cubo de la basura, cariño?
No te enfades.
¿Por qué me iba a enfadar?
No tenía que tocarlo.
¿Tocar qué?
¿Mi ordenador?
¿Dentro del cubo de la basura?
¿Dónde está? Enséñamelo.
Entra.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
No tengo ni idea.
Joder es increíble.
Es Samurai Seven.
¿Qué es eso?
¿Un virus?
No. Una persona.
Es muy conocido en la comunidad hacker.
Se ha colado en toda clase de redes... Compañías entre las 500 mejores y
agencias gubernamentales.
- Oh, eso es... - ¿Qué haces?
No, no pasa nada.
Hay copia de seguridad de todo tu sistema.
Bueno, ¿qué quieres responder?
¿De qué tipo?
¿Tú qué crees?
Bueno, como he dicho, es de fiar, pero también es un poco gilipollas.
Quiero decir, podría ser una broma.
Parece prometedor.
Necesito pensarlo.
¿Qué pasa?
El ordenador se ha colgado.
Cubre sus huellas.
Se ha ido.
Exactamente, ¿quién ha tomado esta decisión?
¿Qué más da?
No puedo darte ese dinero.
Patty Hewes quizá intente obtener esa información.
Tenemos que dar por sentado que puede perjudicarnos.
Da por sentado lo que quieras.
No entiendo cómo es que esto no te preocupa más.
Buenas noches.
¿Diga?
Gitta, soy yo.
¿Ha habido suerte?
Ha dicho que no.
El hacker se ha puesto en contacto conmigo.
Ha dicho que tenemos 48 horas para conseguir el dinero, o que no hay trato.
¿Y ahora qué?
Llama a Ellen Parsons.
Exactamente, ¿de qué información se trata?
Tiene que ver con Naomi Walling y Princefield.
Es todo lo que sabemos.
¿Y este hacker quiere venderla?
Sí.
El problema es que Channing se niega a pagar por la información.
Y puede ser muy testarudo.
Entonces, ¿Channing no sabe que estás aquí?
No.
Rutger y yo hemos pensado que hay que actuar.
Por desgracia, no podemos conseguir el dinero.
Pero esperábamos que tú sí que pudieras.
¿Cuánto?
500 mil dólares.
Menuda cantidad y sin avisar.
Piensa en ella como una inversión en el caso.
¿Has dicho que este hacker y Channing se conocen?
Eran amigos.
¿Es posible que ese tipo hackeara a Naomi Walling
por orden de Channing?
No.
Imposible.
Srta. Parsons, si se sigue cuestionando
la inocencia de Channing, ¿por qué le representa?
No es nada personal.
Soy abogado y no puedo permitirme confiar en nadie, y menos
en mis clientes.
Y Channing ya me ha mentido.
Bueno, Patty Hewes tiene el dinero para comprar esa información.
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Entonces, si quiere vender al mejor postor,
¿no tenemos que suponer que se habrá puesto en contacto con ella?
¿Sabes cómo contactar con ese tipo?
Puedo conseguir su información.
¿Significa eso que vamos a comprar?
Oh, lo siento.
Estaba a punto de ir a verla.
He decidido hacer un trato por la información.
¿Cuál es el método de entrega?
Insista en un flash drive.
Más sencillo y más seguro.
Y no lo abra hasta que lo analice para asegurarme de que no hay un Troyano.
En caso contrario, podría infectar toda su red.
¿Hay forma de asegurarse de que recibo la única copia?
No.
Me temo que esta es en la época en la que vivimos.
El papel se puede destruir.
Los bits digitales, no.
Siempre hay un registro en alguna parte.
Tengo que suponer que también se habrá aproximado al bando McClaren.
Sin duda.
En la última persona que se puede confiar es en un hacker.
Hay algo que debes saber de mí, Jake.
No confío en nadie.
Alguien me ha dicho que este era el antiguo despacho de Ellen Parsons.
Sí.
¿Te parece bien?
Sí.
Es un poco pequeño, pero me gusta el pedigrí.
¿A qué te refieres?
Oh, bueno, Ellen se ha convertido en una leyenda del mundo legal.
Se le pegó tu brillo.
Me gustaría escuchar algún día la historia.
No hay ninguna historia.
Trabajaba aquí y siguió adelante.
Confío en que sea la última vez que me preguntes por un antiguo empleado.
Entendido.
He preparado un sumario de tus cuentas, como pediste.
El número de arriba es lo que tienes en efectivo ahora mismo.
Debajo están tus inversiones actuales, incluido tu plan de pensiones.
Te prohíbo acercarte a ellas.
De acuerdo.
Seguimos hacia abajo.
Esos son tus gastos mensuales.
La hipoteca de tu apartamento.
El alquiler del despacho.
¿Y qué es esa cifra de al lado, entre paréntesis?
Eso es lo que gastas en la restauración del despacho,
incluidos los muebles.
Debajo están tus gastos generales, incluido el sueldo de Kate Franklin.
Luego están los gastos familiares.
La hipoteca que pagas del apartamento de tu hermana.
La guardería de tu sobrina.
Y tenemos que añadir a tu madre.
¿Sabes cuánto va a necesitar?
Tendré que conseguirle un apartamento.
No estoy segura de qué más.
De acuerdo.
La primera cifra de la siguiente página, es lo que te entra
del anticipo de McClaren.
Entenderás por qué me cuesta recomendarte que pidas un préstamo
de medio millón de dólares, si es que puedo conseguirte el préstamo.
¿Qué quieres decir?
Ellen, eres un bufete nuevo con solo un cliente.
Puede que un banco no quiera asumir el riesgo.
Y más importante aun, no deberías asumir el riesgo.
Te has sobreextendido.
Como tu contable, tengo que aconsejarte en contra.
Primero, mira a ver si puedes conseguir el préstamo y luego ya decidiré.
¿Diga?
Patty. Roger Kastle.
Hola, Roger.
¿Qué tal tu fin de semana?
Perdido.
Hice mi mejor imitación de Ray Milland y no sirvió de nada.
Lo siento mucho.
Olvídalo.
¿Tienes el último número de American Lawyer?
Es probable.
Aun no la he leído.
Bueno, hay algo que querrás ver.
¿Puedes ir a buscarla?
Claro.
Página 38.
Deduzco por tu silencio que has encontrado el artículo.
Dejando de lado nuestro pequeño malentendido, me preocupo por ti y
esto no es bueno.
No me preocupan los insignificantes ataques de mi hijo.
Patty, hay algo que no he querido
mencionar antes, pero nuestros amigos
de la comunidad legal han estado hablando.
¿Sobre qué?
Bueno, creen que este caso McClaren se trata
de saldar una cuenta personal, castigar a Ellen Parsons por
dejar tu bufete y este artículo confirma sus sospechas.
Tengo que irme, Roger.
No te interesa esa percepción ahí fuera, Patty.
Te has ganado tu reputación por
perseguir matones, y ahora estás intentando aplastar un mosquito.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Este caso podría explotarte enla cara.
Hola, soy Mark.
He podido conseguirte el préstamo.
Gracias.
Pero, Ellen... Sigo recomendándote que no te gastes ese dinero.
Mi caso puede que penda de un hilo.
Bueno, tú decides.
Avísame cuando sepas qué hacer.
Cariño, ¿adónde vas?
Es hora de ver a Doña Patricia C. Hewes
¿Tienes lo que necesitas?
Aquí mismo.
¿Cuándo volverás a casa?
He quedado con ella a las 9:00, haré el intercambio,
y luego vendré directo a casa.
No vas a hacerlo cara a cara, ¿verdad?
¿Por qué no?
Ella no sabe mi nombre.
Para ella soy sólo el Samurai.
Cariño, esto que estás haciendo, está bien, ¿verdad?
¿Está bien?
Estaré bien.
¿Qué es lo que sabes?
Es el otro abogado.
Van a pagar las dos.
¿Cómo coño son tan estúpidas?
¿Hola?
¿Quién es este tipo?
Mi colega.
Se encargará de la transferencia.
¿Cómo sé que tienes la información?
Págame y lo sabrás.
Revisa tu cuenta bancaria.
Descargándose.
Pareces más alta en persona.
Vale.
He recibido el dinero.
Buena suerte con tu caso.
Analizaré los datos mientras volvemos.
¡Sí!
Para ti, Srta. Parsons.
Abogado Americano.
No es que sea la revista más leída, ¿verdad?
Era sobre los colegas de Patty.
Por ese motivo la elegí.
Bueno, siempre ha sido muy exigente
sobre su posición en el cuerpo de abogados.
Estoy seguro de que le ha jodido.
Tengo que irme de verdad.
Gracias por venir, Michael.
Ellen... Necesito saber si el caso de la custodia
va a seguir adelante.
Lo hará.
Eso es lo que siempre me dices.
Agradezco tu paciencia... pero si quieres mi
testimonio, vas a tener que esperar.
No voy a ser eternamente paciente.
Deberías saberlo.
Ellen Parsons.
Trajiste al pequeño canguro de McClaren.
Hacen una buena pareja.
¿Dónde estás?
Ven y dame la información, y te transferiré el dinero.
Primero el dinero, o me voy.
Confía en mí, si quieres ganar el caso, necesitas
esta información.
Quiere el dinero primero.
Hazlo.
Lo estoy enviando hora.
Bien hecho.
Espera ahí.
¿Qué coño le está retrasando tanto?
¡Mierda!
¿Dónde coño va?
¡Mierda!
Baja de la silla de mami.
Baja.
Ba...ja.
Te quiero, mami.
¡Que bajes, joder!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-