Anteriormente en Damages...
No conocía a Naomi Walling.
Contactó con mi organización como informadora.
No sé cómo su correo personal se ha filtrado.
Toda pérdida es una tragedia.
La señora Hewes no puede probar que mi cliente tuviese
ninguna razón para exponer la vida personal de la señora Walling.
He presentado una demanda por homicidio involuntario contra el Sr. McClaren.
Lo primero que tenemos que hacer es averiguar si tu
madre tenía una relación personal con el señor McClaren.
Este escándalo ha interrumpido muchas de nuestros donaciones.
Tenemos problemas de liquidez.
Así que estás buscando trabajo.
En realidad, una vieja amiga tuya me ha ofrecido uno.
¿Qué tal si doblas la oferta de la chica?
Creo que es un precio justo para evitar que alguien de tu pasado
trabaje con el enemigo.
Me ha ofrecido trabajo.
Tenías razón, no quiere que trabaje para ti.
Naomi Walling.
Alquiló una habitación la noche antes de que la filtración se hiciera pública.
Es él.
- ¿Quién? - ¿McClaren?
Se reunió con Walling antes de su muerte.
Te dije que era interesante.
También es un mentiroso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás bien?
¿Qué?
¿Estás bien?
- Pareces... - Estoy bien.
La declaración de hoy... si no va mejor que la semana pasada...
Tendrás mucho trabajo que hacer.
Bueno, no tendré ningún trabajo que hacer.
Si pierdo este asalto...
la pelea habrá acabado.
Mi cliente me despedirá, estaré fuera del mercado, y tú también.
Entonces, mejor que ganes.
Señora Parsons, señora Franklin.
Están preparados, en la sala de conferencias.
Por aquí.
Allá vamos.
Quiero agradecerte tu oferta, pero
he decidido aceptar otro trabajo.
¿Necesito preguntarte para quién has decidido trabajar?
No creo que mi respuesta te sorprenda.
Bueno, te deseo la mejor de las suertes.
Disfruta de tu regreso al Derecho.
Me alegro de haber vuelto.
Hola.
Gracias por volver.
Todo lo que tenías que hacer era pedirlo.
Ya lo sabes.
En realidad, he contratado a alguien.
Bien.
Porque todos estamos en esto por una razón: por ti.
Y si dejas de confiar en nosotros, no tendrás a nadie.
Lo sé.
Tengo algo para ti.
Lo encontré en una de esas tiendas del aeropuerto.
Muy bonito.
Gracias.
No estoy aprobando tu costumbre, pero... No veo que
estés utilizando ya el antiguo.
Lo he reemplazado.
¿Por qué no me sorprende?
Estará probablemente de vuelta en algún lugar de Bruselas.
- En la sala de reuniones. - De acuerdo.
Hola.
- Hola. Lo siento. - Lo siento.
En la sala de reuniones, también. Gracias.
Bienvenido.
Sígame.
Gracias.
Está muy bonito.
Poquito a poco.
Bueno... he pensado ponerte aquí.
Perfecto.
Dios mío.
No me había dado cuenta de que iba a haber tanto trabajo.
Esto es todo.
Incluyendo todos los correos personales de Naomi Walling.
Por qué no te organizas tú sola.
Tengo una reunión con la gente de McClaren a las 11:00.
¿Quieres que asista yo?
No, quiero que te quedes aquí y que revises la filtración.
¿Todo?
Por favor.
Codifícalo y saca todo lo relacionado con el caso de Rachel Willing en contra.
Mucho trabajo.
Ya lo pillo.
¿El qué?
No quieres que me reúna con los clientes.
Y lo entiendo.
Me has contratado para mantenerme lejos de Patty Hewes y aún no confías en mí.
No te culpo.
También te he contratado porque te has enfrentado a ella en un juicio.
Te has leído mi historial.
Por supuesto.
Solo me he enfrentado a ella una vez... En 1987.
Fue un pequeño caso doméstico.
Hacen falta agallas.
¿Entonces Rutger me dice que un hacker tiene más información de Princefield?
Sí.
Pero quiere que le paguemos.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que no pago por información.
Así que tendremos que encontrarla nosotros.
Estoy en ello.
Pero primero tengo que enfrentarme a la demanda.
Ellen Parsons se va a pasar por aquí para hablar conmigo.
Namaste, zorras.
Para que el modelo de homicidio involuntario
se aplique, el demandante tiene que probar que le hiciste daño a Naomi
Walling intencionadamente, que filtraste su información con malicia.
Lo entiendo.
En el simposio de internet, declaraste públicamente
que jamás la conociste.
Eso es cierto.
¿Entonces, lo hiciste?
¿Hacer el qué?
¿Te encontraste con Naomi Walling?
Jamás.
¿Puedes afirmar incondicionalmente que jamás
mantuviste contacto personal con Naomi Walling?
Sí, lo puedo afirmar incondionalmente.
¿Nunca tuviste ocasión de hablar con Naomi Walling en persona?
¿Qué te pasa?
Acabo de decir que nunca.
Entonces, necesito que me expliques esto.
Esta es Naomi Walling.
Y este eres tú.
¿Cómo has conseguido esto?
No es lo que nos interesa.
Fue grabado en un hotel de Manhattan antes de la muerte de Naomi Walling.
Ese no es Channing.
Sí.
Lo es.
Bien hecho.
Me has pillado.
Lo que significa que me has estado investigando.
Has mentido en público.
Ves, te dije que ella era la abogada buena.
Channing, has mentido en público.
Sí, he mentido.
Naomi Walling y yo nos conocimos en la City.
Jesús, Channing.
¿Cómo se supone que te voy a proteger si ni siquiera vas a seguir tus protocolos?
Tenemos una política muy estricta.
Channing no se encuentra con los informantes.
Pero ella insistió.
Fue una condición de ella para dar la información.
No me importa que te reunieras con ella, lo que quiero es saber
por qué no me lo has contado.
Porque protejo a mis fuentes.
Y porque no quería que nadie supiera que se había reunido conmigo.
Pero ya que ha salido a la luz, también te lo puedo contar.
Nos vimos dos veces.
La primera vez fue en Roma.
Contactó conmigo.
¿Por qué en Roma?
Porque en aquel momento yo estaba allí.
Entonces, ¿por qué volviste a verla otra vez en Nueva York?
Una vez que tuvo las pruebas en contra de la Fundación,
volamos a Estados Unidos para que Roger pudiera hablar con ella de los detalles.
Se vieron sin mí.
Protocolo.
¿Es eso verdad?
Sí.
Ella había reunido los datos, pero por entonces, ya no estaba segura
de seguir adelante con la filtración.
Así que contactaste con ella.
No.
Ella contactó conmigo de nuevo.
Me pidió que nos viéramos en el hotel.
Me alegro de volver a verte.
Yo también.
Lo siento por esto.
He aprendido que es mejor ser discreta.
Lo comprendo.
Gracias por venir.
Siéntante.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
¿Te importa si fumo?
No, adelante.
Me hacía sentir incómoda el no hablar contigo directamente.
Bueno, aquí estoy.
¿Y qué ha pasado?
No mucho.
Naomi solo necesitaba algo que la tranquilizase.
Sí, pero si hago esto, ¿qué pasará con
Princefield después de las noticias?
Probablemente la Comisión de Valores y Mercado lo investigará.
Y tus colegas, naturalmente, querrán conocer la fuente de la filtración.
Pero jamás lo descubrirán.
Te refieres al código de cifrado que me dio el Sr. Simon.
Somos los únicos que podemos descifrarlo.
Y después, no queda rastro de dónde vino la información.
Y este proceso... ¿Lo revisas tú mismo?
Sí.
Naomi, hemos hecho esto muchas veces antes, y ninguno de nuestros
informantes ha sido expuesto públicamente antes.
Confía en mí, todo saldrá bien.
De acuerdo.
Tendrás los archivos esta noche.
Agradezco lo que estás haciendo.
Sé que no es fácil.
Esta será la última vez que nos veamos.
Así que... Adiós.
Al final, ella tenía intención de pasarte la filtración.
Sí.
¿Y cómo se incluyó su información personal?
Naomi no sabía lo que estaba haciendo.
Nos mandó demasiada información.
Pero tú no tenías que colgarlo.
Eso fue un error nuestro.
Fue un desliz.
Vale, bien.
Pero la intención lo es todo.
No quisiste hacer daño.
Naomi había accedido a proporcionar información.
¿Por qué querría Channing avergonzarla?
Ese es el centro de nuestra defensa.
¿Hay algo que sepa Rachel Walling que pudiese hacerte daño?
¿La hija de Naomi?
No creo que sea posible.
Bueno, ella no te demandaría si no tuviese una historia que contar.
Pareces preocupado.
Sin pruebas sólidas, va a ser la palabra de Rachel contra la de Channing.
Rachel es joven, inocente y una víctima.
O sea que ya vamos por detrás.
¿Entonces cómo planeas llevar la filtración?
Antes de poder tener una estrategia, necesito toda la información.
Tengo la versión de Channing.
Así que necesito que declare Rachel para tener la suya.
¿Señorita Parsons?
¿Sí?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Christopher Sanchez!
¡Oh, Dios mío!
¿Cómo te ha ido?
Mírate.
Estoy espantoso.
La última vez que te vi, llevabas un esmoquin azul con muchas chorreras.
De eso no tienes pruebas.
Estás genial.
Tú también.
Ellie me contó por lo que pasaste hace unos meses.
Lo sentí mucho al enterarme.
Ella fue de mucha ayuda.
Me alegro mucho.
Debes estar orgulloso de ella.
Lo estoy.
Denise.
¿Qué haces?
Me he encontrado con un viejo amigo de mi hija.
Bueno, cámbiate.
Vamos.
Estamos hablando.
Bueno, deja de hablar.
Tu turno ha empezado hace unos minutos.
Cassidy está esperando para coger su descanso.
Lo siento, Chris.
Es tan borde.
Todo está bien, Srta. Parsons.
Parece que te necesitan.
Ha sido genial veros.
Ha sido genial verte.
Saluda a tu madre de mi parte.
Lo haré.
Cuídate, ¿vale?
Vale.
Adiós.
Quiero empezar con la declaración de Rachel Walling esta semana.
¿Cuándo terminará?
Cuando termine con mis preguntas.
No.
Nada de preguntas abiertas.
Me preocupa el estado emocional de Rachel.
Aún está afectada por la muerte de su madre.
Te daré un día.
¿Para tratar la historia de su madre, su relación,
el suicidio, las filtraciones y McClaren?
Quiero cuatro días.
Dos días.
Pero tiene que ser en mi oficina.
Rachel se siente cómoda allí.
En tu oficina está bien.
Dos días no son suficientes.
Necesito tres, como poco.
Tendrás dos días, o presentaré una petición con la corte diciendo que
Rachel está sufriendo mucho como para que declare ahora mismo.
Vale.
Dos días.
Sesiones de ocho horas.
Cuatro horas.
Rachel está en su último año de instituto.
Lucha por recuperar algo de normalidad.
Tiene terapia por su desconsuelo todas las tardes.
Si está lo suficientemente estable como para presentar una demanda,
puede encontrar tiempo para que declare.
Cuatro horas es absurdo.
La daré siete horas con dos descansos de media hora.
Algunos de nosotros tenemos otros clientes, Ellen.
Seis horas, dos descansos.
Seis horas, un descanso.
Hecho.
He oído que has contratado a un equipo.
A un asociado.
Tu vieja amiga, Kate Franklin.
Después de 25 años inactiva, tienes que cuestionarte si aún puede con esto.
No sé.
Parece que sabe mucho.
¿Sabes por qué este es mi tipo favorito de caso?
Porque todos los hechos del caso están en duda.
Entonces si los hechos no ganan ni pierden, ¿qué gana?
Una de nosotras.
En un bonito y gran escenario.
Te veré en la declaración, Patty.
Hola.
- Entonces, mediante una actualización... - Sí, sí, sí.
Ponte a ello, por favor.
Todo avanza bien.
No seas ridículo.
Fracasar es fracasar.
Y esto es un fracaso.
- Bueno, llámalo cómo quieras... - Ya lo hice.
Fracaso.
¿Ahora qué pasa con la demanda?
Tenemos que estar preparados para que se prolonge, lo que significa..
Más dinero.
Más dinero, más dinero, más dinero.
Siempre pides más dinero.
Bueno, hasta ahora, eres nuestra única fuente de financiación.
Como sabes, no podemos subsistir sin donaciones privadas,
y... ahora necesitamos dinero para pagar a la abogada.
Esta abogada... ¿vale la pena?
Es muy joven.
Y creo que... demasiado atractiva para ser buena.
Channing la eligió.
Eso es porque Channing piensa con el pene.
Pregunto, ¿es la chica adecuada?
Dijiste que lo desestimarían rápido.
Bueno, estaba equivocado.
¿Puedes ayudar con la financiación o no?
Veré qué puedo solucionar con tan poco tiempo.
Gracias.
Señor Simon.
Si quieres cumplir tus objetivos, no lo haces solo.
Nunca olvides eso.
Me alegro de que hayas tenido la oportunidad de marcharte.
Sí.
Yo también.
Los próximos dos días van a ser duros.
¿Qué tal va el caso?
No tengo ni idea de cuál es la verdad.
McClaren es extraño.
Miente.
Se lo digo.
Admite que miente, y luego sigue.
Como si no importara.
No lo sé.
¿Cómo estás?
¿Qué tal la semana?
Es gracioso porque, tu sabes, estoy trabajando afuera de Jersey en V.A
Me encontré con tu madre.
¿Dónde?
En la farmacia de Hudson Square.
No sabía que trabajaba allí.
No trabaja ahí.
El encargado parecía pensar que sí.
¿Mi madre?
Sí.
Eso es una locura.
No me ha contado que tiene trabajo.
¿Por qué te lo iba a ocultar?
No lo sé.
No quiero saberlo.
¿Seguro que no quieres beber nada?
No, gracias. Hola.
Estoy bien.
Siéntate.
Está bien.
Así que...
El primer día de declaración solo es una misión para encontrar hechos.
El abogado contrario te hará preguntas para escuchar tu versión de la historia.
E incluso más importante que las preguntas son tus respuestas.
¿Verdad?
Que sean cortas.
Asegúrate de que respondes a lo que te preguntan, pero solo a las preguntas.
Si no entiendes la pregunta, pídele que te la repita.
Pero no vayas de listilla.
- Nada de sarcasmo, ni bromas... - Gracias, Bill.
Tu responsabilidad más importante es muy sencilla,
contar la verdad.
¿Qué es esto?
Cuando me preguntaste si mi madre tenía una
relación personal con McClaren, te dije que no se habían visto.
No era verdad.
Se vieron.
¿Por qué me mentiste?
Bien, diviértete.
Sí.
Adiós.
Te quiero.
Tenía miedo de que mi madre quedase peor.
Vale, todo el mundo en la televisión está solo hablando del asunto sexual.
Nadie le está dando crédito por exponer información privilegiada en Princefield.
Mi madre me contó que ella y McClaren quedaron.
Más de una vez.
¿Estás diciendo que tu madre tuvo relaciones sexuales con McClaren?
Sí.
Se acostaron una vez, pero no terminó bien.
Rachel, ¿estás inventándote esto porque piensas que
sería bueno para nuestro caso?
No estoy mintiendo.
Bien entonces.
Necesitamos escuchar todo lo que sepas.
La historia que cuentes en la declaración va a ser
el fundamento de todo nuestro caso.
¿Lo entiendes?
Sí.
¡Ellen!
Hola, mamá.
Espera.
Ellen Parsons.
No es un buen momento.
¿Puedo llamarte cuando vuelva a la oficina?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Ahora trabajas aquí?
Solo desde hace unos meses.
¿Quién te lo ha contado?
Chris Sanchez.
Sí.
Me alegré de verle.
Es tan guapo...
Chris siempre me gustó.
- Era tan... - Mamá ¿cúando conseguiste trabajo?
¿Está todo bien?
Sí, bien.
Está bien.
¿Entonces por qué no me lo dijiste?
Bueno, no hay nada que decir.
Me gusta tener algo de dinero extra con las vacaciones
aproximándose y todo eso.
Tu padre y yo pensamos que era un buen plan.
Dios mío, Ellie.
¿Por qué siempre asumes lo peor?
Me encanta estar aquí.
La gente es increíble.
Nos pasamos todo el día riendo.
Y estoy aprendiendo un montón sobre negocios.
De verdad, no podría ser más feliz.
Vale.
Así que, por favor, no quiero que te preocupes por mí.
Está bien, no lo haré.
- Bueno, tengo que volver a la oficina, así que... - Vale.
Adiós, mamá.
Adiós, cariño.
Me alegro de que estés disfrutando.
Sí.
Ellen.
Patty.
Señorita Walling, antes de que empiece la grabación, quiero decirle que lo
siento mucho por su pérdida.
Gracias.
¿Le parece bien que empecemos?
El suelo es todo tuyo.
Señora Walling, según sus conocimientos,
¿cuáles fueron las circunstancias que rodearon a la decisión de su madre de
contactar con la organización del señor McClaren?
Mi madre contactó con Channing McClaren muy poco después de
darse cuenta de que había una actividad criminal en su trabajo.
Te refieres a la supuesta información privilegiada en
Sí.
Mi mamá descubrió que el Fondo 23 estaba haciendo transacciones ilegales.
Estaba muy preocupada, y quería sacar a la luz lo que sabía.
¿Le contó por qué no fue a través de los canales oficiales?
¿Por qué no fue a la comisión de cambio y seguridad (C.C.S.)?
Porque quería permanecer en el anonimato.
Estaba asustada de que su carrera se arruinase si se la descubría.
Por eso contactó con el señor McClaren.
¿Le contó cómo contactó con él?
Sí.
Mi madre estaba en Roma por un viaje de trabajo.
Sabía que el señor McClaren vivía en Europa, así que habló con él.
¿En persona?
Sí.
¿Usted estuvo en la reunión de Roma?
No.
Entonces, ¿cómo sabe que el señor McClaren y su madre se encontraron?
Me lo dijo.
Y me contó que se habían acostado.
¿Su madre le contó si buscó
al señor McClaren por su propia voluntad?
¿Qué quiere decir?
¿Alguien obligó a su madre a reunirse con el señor McClaren?
No.
Como he dicho, Princefield iba contra la ley y mi madre quería deternerlos.
¿Así que su madre le dijo que buscó voluntariamente
al señor McClaren en Roma para pedirle ayuda?
Sí.
¿El señor McClaren estuvo de acuerdo en ayudarla?
Sí.
Le dijo que volviera a Nueva York y que consiguiera documentos del crimen.
Entonces, se volverían a reunir.
¿Y eso pasó?
Sí.
Reunió pruebas durante varios meses.
Y se volvieron a encontrar en Nueva York.
¿En Nueva York, dónde?
En un hotel.
Me alegro de volver a verte.
Yo también.
Así que el señor McClaren volvió a aparecer a petición de su madre.
No estoy segura de quién pidió ver a quién.
¿Su madre le pidió qué pasó la segunda vez que se vieron?
Sí.
El señor McClaren la atacó.
Lo siento.
He aprendido que es mejor ser discreta.
Lo comprendo.
Gracias por venir.
Siéntate.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
¿Te importa si fumo?
No, adelante.
Me sentía incómoda por no hablar contigo directamente.
Bueno, aquí estoy.
¿Qué pasará en Princefield después de que las noticias salgan a la luz?
La C.C.S. probablemente investigará, y sus
colegas, naturalmente, querrán conocer el origen de la fuga.
Pero jamás la encontrarán.
El código de encriptación que me dio el señor Simon.
Somos los únicos que pueden desbloquearlo, y
después de todo, no hay rastro de dónde vino la información.
¿Y todo este proceso, lo supervisaste tu sola?
Sí.
Entonces, no hay nada de lo que preocuparse.
No, por favor, no.
Acostarme contigo en Roma fue un error.
Me temo que esto es algo con lo que no puedo seguir.
¿El qué?
La filtración.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
¿Qué has dicho?
No voy a hacerlo.
Tengo que... tener en cuenta a mi hija.
¿Así que su madre se lo contó todo?
Sí.
Nos llevábamos muy bien.
¿Por qué estoy aquí, Naomi?
Ya has hablado con Rutger.
¿Por qué me llamas a mí?
Solo quería hablar.
¡Deja de jugar conmigo!
¡Llevo esperando esta información seis meses!
De acuerdo.
Tienes que irte ya.
¿Crees que no puedo coger lo que quiero?
¿Por qué me has llamado, eh?
¿Por qué me has llamado aquí?
Para.
¡Para!
¿Solo para decir que no?
No lo creo.
¡Déjame!
Creo que esto es lo que quieres.
¡Déjame!
¿Si te doy lo que quieres, me darás lo que quiero?
¡Déjame!
Te estoy dando la oportunidad de ser un héroe.
¡Joder!
Juro por Dios que si no sales de aquí ahora mismo
llamaré a la policía.
Eso sería un jodido error.
Si te importa tu hija tanto como dices... no me defraudes.
Ese es un relato dramático, señorita Walling.
Protesto.
Una pregunta sería de ayuda.
Señora Walling, ¿fue testigo de la agresión
que acaba de describir?
No.
¿Alguna vez ha tenido ocasión de descubrir que su madre le mintiera?
No.
Nunca.
Impresionante.
No creo que la mayoría de la gente pueda decir eso de su madre.
Protesto.
¿Cuál es la pregunta?
¿No es posible que su madre pudiera haberle mentido
sobre lo que pasó con el señor McClaren?
¿Por qué iba a mentir?
La única razón por la que acudió a McClaren fue para contarle
la verdad sobre lo que sabía.
¿No es posible que su madre pudiera haberle mentido?
La conocía.
Lo único que veía era a ella diciéndome la verdad.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su madre?
Había salido con amigas.
Me llamó para decirme que me quería.
Y... que estaba mejor.
Le dije que la quería.
Después fui a casa y... la encontré muerta.
Lo siento, Rachel.
Aparte de eso, ¿entiende que todo lo que ha dicho hoy aquí
lo sabe de segunda mano?
No hay ni un detalle que pueda decir de esos eventos
que viera usted misma.
Todo con lo que ha contribuido a este caso... absolutamente todo
su testimonio... es simplemente de oídas.
Protesto.
¿Podría por favor abstenerse de intimidar a mi cliente?
Francamente, me sorprende que su abogada no la haya advertido.
A pesar de su detallada lista de acusaciones, no puede probar nada.
No puede estar segura de que su madre conociera al señor McClaren,
porque nunca les vio juntos.
¿No es cierto?
Responda a la pregunta.
¿Tiene alguna prueba que demuestre
alguna de las acusaciones que ha hecho hoy aquí?
Sí.
Tengo algo.
Bueno, déjeme adivinar.
Su madre se la dio.
Sí.
Pero es del señor McClaren.
Él se la tiró.
O eso dijo mi madre.
¿Alguna pregunta más?
No pasó nada de eso.
La chica se ha inventado toda la historia.
No importa.
¿Cómo no puede importar la verdad?
Lo que importa es qué verdad parece serlo más.
Y la suya era bastante detallada.
Muchas cosas son detalladas y no son ciertas.
Su nivel de detalle sexual era bastante plausible.
Eso es porque nunca te has acostado conmigo.
Channing.
¿Qué hace a esa descripción de mí remotamente creíble?
Lo sé.
Déjame decirlo claramente.
Vi dos veces a Naomi Walling.
Y aparte de un simple apretón de manos, no tuvimos ningún contacto físico.
No la coaccioné.
No la agredí.
No tengo más que añadir a esta discusión.
Excepto que tengo hambre.
Voy a por algo de comer.
¿Channing tuvo alguna vez una pitillera metálica con
su nombre grabado?
Sí.
La perdió.
La tiene Rachel Walling.
Dijo que él se la tiró a su madre en el hotel.
Bueno, es una puta mentirosa.
¿Va a hundirnos?
Todavía no lo sé.
Pero aún tengo un día hasta su declaración.
Se pueden conseguir los fondos.
Tu dinero no será un problema.
Es una noticia muy buena.
Gracias.
No obstante, no podemos tolerar un juicio prolongado.
Si Ellen Parsons no puede conseguir resultados rápidamente, sustitúyela.
- Bueno, comprendo, pero... - Esto no es un debate.
Channing la quiere.
Ya sabes cómo puede ser.
No me importa una mierda cómo puede ser.
Si falla, despídela.
Comprendo.
Tenías razón sobre mi madre, por cierto.
Está trabajando allí.
Algo tiene que ir gravemente mal.
Quizá tus padres necesiten un poco de dinero extra.
No.
Está escondiendo algo peor.
La conozco.
¿No le has preguntado qué?
No.
Quería que lo hiciera, pero por primera vez en mi vida, no he preguntado.
No tengo tiempo en mi vida para otro drama de la familia Parsons.
Bien.
No iba a dejar que me arrastrara.
Bien.
¿Por qué iba a hacerlo, sabes?
Ya es suficiente.
¿Chris?
Señora Parsons.
No lo sabía.
Lo siento mucho.
No, no, no, no, no pasa nada.
Pasa, pasa.
¿Estás bien?
Lo siento.
No, no pasa nada.
¿Mamá?
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Lo siento.
- No debí haber venido, pero... - No, no, no pasa nada.
¿Qué pasa?
¿Qué necesitas?
¿Puedo quedarme contigo?
Por supuesto.
Solo serán unos días.
Señora Hewes.
¿Quería verlas?
¿Para qué?
Es su cumpleaños, ¿recuerda?
Pensé que Catherine podría disfrutar eligiendo una ella misma.
Sí, por supuesto.
Bueno, me parece bien lo que elija Catherine.
Estaba pensando que Catherine podría celebrarlo con
sus amigos de preescolar el sábado.
Me encantaría hacer una cena especial esa misma noche.
Suena perfecto.
Vete.
Catherine.
Sabes que no puedes jugar con esto.
¿No es posible que tu madre pudiera haberte mentido
sobre lo que pasó con el señor McClaren?
¿Por qué iba a mentir?
La única razón por la que acudió al señor McClaren
fue para decirle la verdad sobre lo que sabía.
Me llamó para decirme que me quería.
Le dije que la quería.
Y luego fui a casa y... la encontré muerta.
¿Puedes salvarme?
¿Has encontrado una pista decisiva?
Lo siento, pero no hay nada.
Lo he mirado todo.
Esta es la correspondencia por email entre Rachel
y Naomi Walling durante los últimos seis meses.
¿Te ha llamado algo la atención?
No.
Solo son cosas de madre e hija.
Se llevaban bien.
¿Cómo de bien?
Mucho.
Y usé el informe de la policía para hacer una línea temporal que va hasta
el suicidio de Naomi.
Rachel ha salido con amigas, vuelve a casa, encuentra
el cuerpo desnudo de su madre muerto en la bañera.
Es terrible.
¿Pero nada contradice lo que dijo el otro día?
Nada que haya podido encontrar.
Aquí están los registros telefónicos de esa noche.
Hay muchos números ocultos.
Podrían ser de McClaren, pero no hay forma de saberlo.
Lo siento.
Ojalá hubiera podido encontrar algo.
No lo sientas.
Yo tampoco he podido encontrar nada.
¿Por qué has rodeado esa llamada?
Me pareció triste.
Me di cuenta de que justo antes de suicidarse, hizo una última llamada.
A Rachel.
Que había salido con sus amigas.
Quizá quería despedirse de su hija.
Kate, ¿podrías llegar mañana antes?
Claro.
Bien.
Me gustaría que te unieras a mí en la declaración.
He aclarado nuestra situación financiera por ahora.
El pago por el trabajo hasta la fecha.
Muchas gracias.
Por favor, siéntese.
Desafortunadamente, el entusiasmo de nuestros donantes por el caso
también les tiene inquietos.
Les he explicado cómo han progresado las cosas hasta ahora, y
no tienen mucha confianza en usted.
Ellos no son mi cliente.
Mire, señora Parsons, me cae bien, en serio.
Me ha ganado.
- Pero... - Pero yo no tomo las decisiones.
Sin la generosidad de nuestros benefactores, dejamos de existir.
Ni siquiera Channing puede decirles que no.
¿Qué me está diciendo?
Me han dado una orden.
Si esta declaración sigue yendo mal, nos veremos forzados a
buscar otro abogado.
Señor Simon, una declaración no hace un caso.
Me temo que pueda hacerlo.
¿Está bien?
¿Qué?
¿Está bien?
- Parece... - Estoy bien.
La declaración de hoy... si no va mejor que la de la semana pasada...
Tendrá mucho trabajo que hacer.
Bueno, no tendré ningún trabajo que hacer.
Señora Parsons, señora Franklin.
Están listos en la sala de conferencias.
Por aquí.
Ahí vamos.
Como seguramente sepas, muchos de los emails
de la filtración iban dirigidos a ti.
Está claro que tu madre confiaba en ti.
¿Verdad?
Se lo he dicho, hablábamos mucho.
Éramos muy abiertas entre nosotras.
También estaba mirando registros telefónicos del
día que tu madre murió.
Si no me equivoco, ¿te llamó varias veces?
Sí.
Me gustaría preguntarte por algunas.
Había una llamada a las 5:07 p.m.
¿La recuerdas?
Un poco después de las 5:00... Volvía de los ensayos del coro.
Llamé por la cena.
Estaba disgustada y yo no había comido, así que le pregunté si
le llevaba algo a casa.
Bien.
Y luego una media hora después... a las 5:49 p.m... te llamó ella.
¿Recuerdas por qué?
Quería que comprara unos periódicos de camino a casa.
Le dije que debería dejar de leerlos, que solo la disgustarían más.
¿Y qué hiciste?
De todas formas quería que los comprara, así que lo hice.
Ya veo.
Y luego volvió a llamarte unos 40 minutos después.
¿Recuerdas de qué trató la llamada?
El metro había tardado más de lo normal.
Se preguntaba dónde estaba.
Entendido.
Veamos.
Hay otra llamada por la que quiero preguntarte.
Fue esa noche, más tarde, a las 11:01 p.m.
Si no me equivoco, ¿fue la última vez que hablaste con tu madre?
Sí.
¿Recuerdas lo que estabas haciendo?
Como dije antes, había salido.
Los padres de una amiga acababan de divorciarse.
Así que fuimos unas cuantas a intentar animarla.
Mi madre llamó para ver cómo estaba.
¿Hemos terminado?
Todavía tengo 20 minutos.
Mi clienta está agotada.
Necesita un descanso.
Solo acordamos descansar una vez.
Pero veo que Rachel está cansada, así que sí.
Descansemos cinco minutos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ha sido un día largo.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
No, no lo estás.
Estás dando palos de ciego.
Deberías ir a la yugular, no mirar registros telefónicos.
Bueno, no te fustigues.
A veces los hechos no están de tu lado.
No hay ningún hecho en este caso.
Lo has dicho tú.
Solo eres tú contra mí.
Bueno... tienes 20 minutos.
Buena suerte.
Gracias por seguir ahí, Rachel.
Casi hemos terminado.
Señora Franklin, ¿puede avisarme cuando pasen 20 minutos?
No quiero que Rachel esté aquí más tiempo del necesario.
Por supuesto.
Gracias.
Me gustaría volver a la última llamada de teléfono.
La noche en que murió tu madre, ¿saliste?
Sí.
Dijiste que tu madre parecía disgustada, pero la dejaste sola.
¿Por qué?
Se lo he dicho.
Mi mejor amiga lo estaba pasando mal, y mi madre tenía
mi número de móvil, por si pasaba algo...
podría llamarme.
Y te llamó.
¿Para ver cómo estabas, dijiste?
Sí.
Y esa fue la última vez que hablaste con ella, ¿verdad?
Protesto.
Preguntada y contestada.
¿Qué dijo cuando llamó?
Mamá, hola.
Que me quería.
Y yo le dije que la quería.
Pudiste decirle que la querías.
Seguro que debe reconfortarte.
Sí.
¿Puedes contarme la conversación final?
¿Qué quiere decir?
Pareces tener una memoria excelente
respecto a las conversaciones con tu madre.
Me imagino que la última vez que hablaste con ella debes
tenerla bastante clara.
¿Tengo razón?
Sí, me acuerdo.
¿Cómo empezó la conversación?
Llamó ella.
Hola...
Lo cogí y le pregunté cómo estaba.
Dijo que estaba mejor.
¿Qué dijiste tú?
Dije... "bien".
Bien.
Entonces me preguntó cuándo llegaría a casa, y dije que no
llegaría muy tarde.
¿Y entonces...?
Dijo que no me preocupara.
Que estaba mejor.
¿Dijo que estaba mejor dos veces?
Sí.
¿Y después qué?
Bueno, dijo... que no me preocupara por ella.
Que debería hablar con mi amiga e intentar animarla.
¿Y después qué?
Dije, "¿estás segura?"
Y dijo, "sí".
Y entonces le dije que la quería.
¿Es ahí cuando te dijo que te quería?
Sí.
Dije que me encantaría verla pronto.
Dijo buenas noches... y yo también le dije buenas noches... y
colgó.
¿Y eso fue todo?
¿No dijo nada más?
No.
Eso fue todo.
Bien, Rachel.
Voy a leerte la llamada de teléfono.
Detenme si digo algo mal, ¿de acuerdo?
"Hola, mamá, ¿cómo estás?"
"Estoy mejor".
"Bien".
"¿Cuándo llegarás a casa?"
"No muy tarde".
"Bueno, no te preocupes por mí, Rachel".
"Estoy mejor".
"Habla con tu amiga".
"Intenta animarla".
"¿Estás segura, mamá?"
"Sí, estoy segura".
"Te quiero".
"Yo también te quiero, Rachel".
"Te veré pronto".
"Buenas noches".
¿Ha sido correcto?
Sí.
Señora Franklin, ¿me pasa los registros telefónicos, por favor?
Rachel, ¿ves la columna con las fechas?
¿Y la llamada subrayada al final?
Sí.
Es la llamada que acabas de describir.
Al lado, puedes ver lo que duró la llamada según
la compañía telefónica.
¿Qué pone?
Dos segundos.
Mientras recordaba tu versión de la
llamada, la señora Franklin la ha estado cronometrando, y según tú, la
conversación habría durado al menos 25 segundos.
No hay forma de que pudierais deciros
todo eso, ¿verdad?
Protesto.
El demandante no acepta sus tiempos como un hecho.
Bueno, puedes discutir eso en el juicio.
Mi pregunta para Rachel es, ¿qué pasó en realidad a las 11:01 p.m.?
Esa llamada de dos segundos fue al buzón de voz, se desconectó o la ignoraste.
Lo que acabas de recordar es la llamada que desearías haber tenido...
¡Protesto!
Especulación.
No... Señora Parsons... tiene razón.
Ni siquiera hablamos.
No cogí el teléfono.
¿Sí, mamá?
¿Mamá?
Lo cogí, pero... ya había colgado.
Bien, solo era mi madre.
La llamaré después.
¿Comemos algo?
¿No le devolviste la llamada, así que te sientes culpable...?
Y te inventaste toda la conversación, ¿verdad?
Hemos terminado.
No se han terminado mis 20 minutos, y ella tiene que responder.
Sí, me la inventé.
¿Y ahora cómo sabemos que no has mentido en todo
lo que has dicho en la totalidad de la declaración?
No tienes que responder a eso.
Ahora hemos terminado.
Hacía mucho tiempo que no formaba parte de una declaración.
También hacía mucho tiempo que no estabas
en la mesa enfrente de Patty Hewes.
Bueno... el caso entonces era muy diferente.
Por una cosa, perdí.
Así que ya tienes a uno en mí.
Mira lo que tenemos para nuestra chica especial.
Feliz cumpleaños, Catherine.
Feliz cumpleaños.
Espera, espera, espera, espera.
¿No quieres pedir un deseo?
No, gracias.
¿Sí, Perry?
Ahí vamos.
¿Qué, está aquí ahora?
Bueno, sí, de acuerdo.
Sí, bien.
Sí, deja que suba.
Bien, veamos.
¿De qué lado cortamos?
Es muy grande.
¿Un trozo grande, para una chica grande?
Hola.
Siento molestar.
No pasa nada.
¿Qué puedo hacer por ti?
En realidad, nada.
Es que no has contestado a sus mensajes, y...
bueno, pensé que deberías saber que quiere hablar contigo.
¿Por qué iba a querer hacer eso?
Porque se está muriendo.
Bueno, gracias por venir.
Es el cumpleaños de mi nieta, así que tengo que volver.
Bien.
Ya lo sabes.
Buenas noches, Kate.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-