1
00:00:03,012 --> 00:00:04,812
Anteriormente en Damages...

2
00:00:04,814 --> 00:00:06,580
No conocía a Naomi Walling.

3
00:00:06,782 --> 00:00:09,116
Contactó con mi organización
como informadora.

4
00:00:09,118 --> 00:00:13,420
No sé cómo su correo
personal se ha filtrado.

5
00:00:13,422 --> 00:00:14,421
Toda pérdida es una tragedia.

6
00:00:14,423 --> 00:00:16,723
La señora Hewes no puede
probar que mi cliente tuviese

7
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
ninguna razón para exponer la
vida personal de la señora Walling.

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,930
He presentado una demanda por homicidio
involuntario contra el Sr. McClaren.

9
00:00:22,932 --> 00:00:25,532
Lo primero que tenemos que 
hacer es averiguar si tu

10
00:00:25,534 --> 00:00:28,702
madre tenía una relación personal
con el señor McClaren.

11
00:00:28,704 --> 00:00:32,172
Este escándalo ha interrumpido
muchas de nuestros donaciones.

12
00:00:32,174 --> 00:00:33,173
Tenemos problemas de liquidez.

13
00:00:33,175 --> 00:00:35,175
Así que estás buscando trabajo.

14
00:00:35,177 --> 00:00:38,178
En realidad, una vieja amiga 
tuya me ha ofrecido uno.

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
¿Qué tal si doblas
la oferta de la chica?

16
00:00:40,182 --> 00:00:43,283
Creo que es un precio justo para
evitar que alguien de tu pasado

17
00:00:43,285 --> 00:00:44,585
trabaje con el enemigo.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,220
Me ha ofrecido trabajo.

19
00:00:46,222 --> 00:00:48,755
Tenías razón, no quiere 
que trabaje para ti.

20
00:00:48,757 --> 00:00:49,656
Naomi Walling.

21
00:00:49,658 --> 00:00:52,326
Alquiló una habitación la noche antes 
de que la filtración se hiciera pública.

22
00:00:52,328 --> 00:00:53,160
Es él.

23
00:00:53,162 --> 00:00:54,862
- ¿Quién?
- ¿McClaren?

24
00:00:54,864 --> 00:00:56,964
Se reunió con Walling 
antes de su muerte.

25
00:00:56,966 --> 00:00:58,198
Te dije que era interesante.

26
00:00:58,200 --> 00:01:00,267
También es un mentiroso.

27
00:01:03,107 --> 00:01:05,575
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:07,180 --> 00:01:08,852
  

29
00:01:21,029 --> 00:01:23,731
  

30
00:01:24,079 --> 00:01:27,702
  

31
00:01:27,843 --> 00:01:30,862
  

32
00:01:31,240 --> 00:01:34,705
  

33
00:01:34,830 --> 00:01:38,194
  

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,958
¿Estás bien?

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,026
¿Qué?

36
00:02:00,028 --> 00:02:01,328
¿Estás bien?

37
00:02:01,330 --> 00:02:04,764
- Pareces...
- Estoy bien.

38
00:02:07,503 --> 00:02:12,405
La declaración de hoy... si no
 va mejor que la semana pasada...

39
00:02:14,076 --> 00:02:16,076
Tendrás mucho trabajo que hacer.

40
00:02:16,078 --> 00:02:19,713
Bueno, no tendré ningún 
trabajo que hacer.

41
00:02:19,715 --> 00:02:21,648
Si pierdo este asalto...

42
00:02:22,584 --> 00:02:25,919
la pelea habrá acabado.

43
00:02:25,921 --> 00:02:30,724
Mi cliente me despedirá, estaré
fuera del mercado, y tú también.

44
00:02:31,860 --> 00:02:34,327
  

45
00:02:36,297 --> 00:02:38,231
Entonces, mejor que ganes.

46
00:02:41,703 --> 00:02:43,303
Señora Parsons, señora Franklin.

47
00:02:43,305 --> 00:02:45,005
Están preparados, en 
la sala de conferencias.

48
00:02:45,007 --> 00:02:47,707
Por aquí.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,910
Allá vamos.

50
00:02:54,589 --> 00:02:56,316
Quiero agradecerte tu oferta, pero

51
00:02:56,318 --> 00:02:58,919
he decidido aceptar otro trabajo.

52
00:02:58,921 --> 00:03:01,922
¿Necesito preguntarte para
quién has decidido trabajar?

53
00:03:01,924 --> 00:03:05,225
No creo que mi respuesta te sorprenda.

54
00:03:05,227 --> 00:03:08,061
Bueno, te deseo la mejor de las suertes.

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,664
Disfruta de tu regreso al Derecho.

56
00:03:10,666 --> 00:03:13,934
Me alegro de haber vuelto.

57
00:03:27,682 --> 00:03:29,716
Hola.

58
00:03:31,786 --> 00:03:34,220
Gracias por volver.

59
00:03:34,222 --> 00:03:36,056
Todo lo que tenías que
hacer era pedirlo.

60
00:03:36,058 --> 00:03:38,625
Ya lo sabes.

61
00:03:38,627 --> 00:03:40,627
En realidad, he contratado a alguien.

62
00:03:40,629 --> 00:03:42,395
Bien.

63
00:03:42,397 --> 00:03:46,099
Porque todos estamos en 
esto por una razón: por ti.

64
00:03:46,101 --> 00:03:48,735
Y si dejas de confiar en 
nosotros, no tendrás a nadie.

65
00:03:48,737 --> 00:03:51,805
Lo sé.

66
00:03:55,943 --> 00:03:59,512
Tengo algo para ti.

67
00:03:59,514 --> 00:04:03,383
Lo encontré en una de esas
tiendas del aeropuerto.

68
00:04:03,385 --> 00:04:05,285
Muy bonito.

69
00:04:05,287 --> 00:04:06,286
Gracias.

70
00:04:06,288 --> 00:04:09,789
No estoy aprobando tu costumbre,
pero... No veo que 

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
estés utilizando ya el antiguo.

72
00:04:11,460 --> 00:04:13,259
Lo he reemplazado.

73
00:04:13,261 --> 00:04:15,295
¿Por qué no me sorprende?

74
00:04:15,297 --> 00:04:18,765
Estará probablemente de vuelta
en algún lugar de Bruselas.

75
00:04:22,635 --> 00:04:24,373
- En la sala de reuniones.
- De acuerdo.

76
00:04:24,618 --> 00:04:25,585
Hola.

77
00:04:25,730 --> 00:04:26,611
- Hola. Lo siento.
- Lo siento.

78
00:04:27,117 --> 00:04:28,742
En la sala de reuniones,
también. Gracias.

79
00:04:28,744 --> 00:04:29,743
Bienvenido.

80
00:04:29,745 --> 00:04:30,744
Sígame.

81
00:04:30,746 --> 00:04:33,413
Gracias.

82
00:04:33,415 --> 00:04:34,881
  

83
00:04:34,883 --> 00:04:36,282
Está muy bonito.

84
00:04:36,284 --> 00:04:37,717
Poquito a poco.

85
00:04:37,719 --> 00:04:42,922
Bueno... he pensado ponerte aquí.

86
00:04:42,924 --> 00:04:45,925
Perfecto.

87
00:04:45,927 --> 00:04:47,327
Dios mío.

88
00:04:47,329 --> 00:04:50,096
No me había dado cuenta de que 
iba a haber tanto trabajo.

89
00:04:50,098 --> 00:04:51,264
Esto es todo.

90
00:04:51,266 --> 00:04:54,200
Incluyendo todos los correos
personales de Naomi Walling.

91
00:04:54,202 --> 00:04:56,202
Por qué no te organizas tú sola.

92
00:04:56,204 --> 00:04:57,971
Tengo una reunión con la gente
de McClaren a las 11:00.

93
00:04:57,973 --> 00:05:00,440
¿Quieres que asista yo?

94
00:05:00,442 --> 00:05:05,545
No, quiero que te quedes aquí
y que revises la filtración.

95
00:05:05,547 --> 00:05:06,546
¿Todo?

96
00:05:06,548 --> 00:05:07,681
Por favor.

97
00:05:07,683 --> 00:05:11,651
Codifícalo y saca todo lo relacionado
con el caso de Rachel Willing en contra.

98
00:05:11,653 --> 00:05:13,019
Mucho trabajo.

99
00:05:13,021 --> 00:05:14,454
Ya lo pillo.

100
00:05:14,456 --> 00:05:17,023
¿El qué?

101
00:05:17,025 --> 00:05:19,693
No quieres que me 
reúna con los clientes.

102
00:05:19,695 --> 00:05:23,096
Y lo entiendo.

103
00:05:23,965 --> 00:05:28,501
Me has contratado para mantenerme lejos 
de Patty Hewes y aún no confías en mí.

104
00:05:28,503 --> 00:05:30,503
No te culpo.

105
00:05:30,505 --> 00:05:33,907
También te he contratado porque te
has enfrentado a ella en un juicio.

106
00:05:33,909 --> 00:05:36,409
Te has leído mi historial.

107
00:05:36,411 --> 00:05:38,411
Por supuesto.

108
00:05:38,413 --> 00:05:41,681
Solo me he enfrentado a 
ella una vez... En 1987.

109
00:05:41,683 --> 00:05:44,451
Fue un pequeño caso doméstico.

110
00:05:44,453 --> 00:05:46,519
Hacen falta agallas.

111
00:05:50,925 --> 00:05:54,661
¿Entonces Rutger me dice que un hacker
tiene más información de Princefield?

112
00:05:54,663 --> 00:05:55,395
Sí.

113
00:05:55,397 --> 00:05:57,130
Pero quiere que le paguemos.

114
00:05:57,132 --> 00:05:59,132
¿Qué le has dicho?

115
00:05:59,134 --> 00:06:02,602
Le he dicho que no pago por información.

116
00:06:02,604 --> 00:06:05,038
Así que tendremos que 
encontrarla nosotros.

117
00:06:05,040 --> 00:06:06,606
Estoy en ello.

118
00:06:06,608 --> 00:06:09,008
Pero primero tengo que
enfrentarme a la demanda.

119
00:06:09,010 --> 00:06:13,046
Ellen Parsons se va a pasar
por aquí para hablar conmigo.

120
00:06:36,003 --> 00:06:38,071
Namaste, zorras.

121
00:06:47,681 --> 00:06:49,649
Para que el modelo de
homicidio involuntario

122
00:06:49,651 --> 00:06:52,285
se aplique, el demandante tiene que
probar que le hiciste daño a Naomi

123
00:06:52,287 --> 00:06:56,189
Walling intencionadamente, que
filtraste su información con malicia.

124
00:06:56,191 --> 00:06:57,524
Lo entiendo.

125
00:06:57,526 --> 00:07:00,093
En el simposio de internet,
declaraste públicamente

126
00:07:00,095 --> 00:07:01,561
que jamás la conociste.

127
00:07:01,563 --> 00:07:03,897
Eso es cierto.

128
00:07:03,899 --> 00:07:07,100
¿Entonces, lo hiciste?

129
00:07:07,102 --> 00:07:08,268
¿Hacer el qué?

130
00:07:08,270 --> 00:07:11,137
¿Te encontraste con Naomi Walling?

131
00:07:11,139 --> 00:07:12,105
Jamás.

132
00:07:12,107 --> 00:07:14,174
¿Puedes afirmar incondicionalmente
que jamás

133
00:07:14,176 --> 00:07:16,242
mantuviste contacto personal
con Naomi Walling?

134
00:07:16,244 --> 00:07:20,580
Sí, lo puedo afirmar incondionalmente.

135
00:07:20,582 --> 00:07:23,616
¿Nunca tuviste ocasión de hablar
con Naomi Walling en persona?

136
00:07:23,618 --> 00:07:25,618
¿Qué te pasa?

137
00:07:25,620 --> 00:07:27,887
Acabo de decir que nunca.

138
00:07:27,889 --> 00:07:30,924
Entonces, necesito
que me expliques esto.

139
00:07:37,798 --> 00:07:40,500
Esta es Naomi Walling.

140
00:07:44,338 --> 00:07:45,772
Y este eres tú.

141
00:07:45,774 --> 00:07:47,740
¿Cómo has conseguido esto?

142
00:07:47,742 --> 00:07:49,609
No es lo que nos interesa.

143
00:07:49,611 --> 00:07:53,546
Fue grabado en un hotel de Manhattan 
antes de la muerte de Naomi Walling.

144
00:07:53,548 --> 00:07:55,315
Ese no es Channing.

145
00:07:55,317 --> 00:07:56,316
Sí.

146
00:07:56,318 --> 00:07:58,418
Lo es.

147
00:07:58,420 --> 00:08:01,421
Bien hecho.

148
00:08:01,423 --> 00:08:05,058
Me has pillado.

149
00:08:05,060 --> 00:08:07,126
Lo que significa que me 
has estado investigando.

150
00:08:07,128 --> 00:08:08,761
Has mentido en público.

151
00:08:08,763 --> 00:08:11,397
Ves, te dije que ella
era la abogada buena.

152
00:08:11,399 --> 00:08:13,433
Channing, has mentido en público.

153
00:08:13,435 --> 00:08:15,201
Sí, he mentido.

154
00:08:15,203 --> 00:08:17,337
Naomi Walling y yo nos 
conocimos en la City.

155
00:08:17,339 --> 00:08:19,472
Jesús, Channing.

156
00:08:19,474 --> 00:08:22,909
¿Cómo se supone que te voy a proteger si
ni siquiera vas a seguir tus protocolos?

157
00:08:22,911 --> 00:08:24,010
Tenemos una política muy estricta.

158
00:08:24,012 --> 00:08:26,212
Channing no se encuentra
con los informantes.

159
00:08:26,214 --> 00:08:27,113
Pero ella insistió.

160
00:08:27,115 --> 00:08:29,716
Fue una condición de 
ella para dar la información.

161
00:08:29,718 --> 00:08:31,851
No me importa que te reunieras
con ella, lo que quiero es saber

162
00:08:31,853 --> 00:08:33,386
por qué no me lo has contado.

163
00:08:33,388 --> 00:08:35,521
Porque protejo a mis fuentes.

164
00:08:35,523 --> 00:08:38,925
Y porque no quería que nadie
supiera que se había reunido conmigo.

165
00:08:38,927 --> 00:08:43,463
Pero ya que ha salido a la
luz, también te lo puedo contar.

166
00:08:43,465 --> 00:08:44,831
Nos vimos dos veces.

167
00:08:44,833 --> 00:08:46,232
La primera vez fue en Roma.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,567
Contactó conmigo.

169
00:08:47,569 --> 00:08:48,635
¿Por qué en Roma?

170
00:08:48,637 --> 00:08:51,871
Porque en aquel momento
yo estaba allí.

171
00:08:51,873 --> 00:08:55,341
Entonces, ¿por qué volviste a 
verla otra vez en Nueva York?

172
00:08:55,343 --> 00:08:57,877
Una vez que tuvo las pruebas
en contra de la Fundación,

173
00:08:57,879 --> 00:09:02,348
volamos a Estados Unidos para que Roger
pudiera hablar con ella de los detalles.

174
00:09:02,350 --> 00:09:04,250
Se vieron sin mí.

175
00:09:04,252 --> 00:09:05,618
Protocolo.

176
00:09:05,620 --> 00:09:07,120
¿Es eso verdad?

177
00:09:07,122 --> 00:09:07,887
Sí.

178
00:09:07,889 --> 00:09:11,858
Ella había reunido los datos, pero 
por entonces, ya no estaba segura

179
00:09:11,860 --> 00:09:15,695
de seguir adelante con la filtración.

180
00:09:15,697 --> 00:09:17,697
Así que contactaste con ella.

181
00:09:17,699 --> 00:09:18,698
No.

182
00:09:18,700 --> 00:09:19,999
Ella contactó conmigo de nuevo.

183
00:09:20,001 --> 00:09:23,937
Me pidió que nos viéramos en el hotel.

184
00:09:27,107 --> 00:09:28,341
Me alegro de volver a verte.

185
00:09:28,343 --> 00:09:30,410
Yo también.

186
00:09:38,719 --> 00:09:39,886
Lo siento por esto.

187
00:09:39,888 --> 00:09:42,422
He aprendido que es mejor ser discreta.

188
00:09:42,424 --> 00:09:43,856
Lo comprendo.

189
00:09:43,858 --> 00:09:46,159
Gracias por venir.

190
00:09:46,161 --> 00:09:47,026
Siéntante.

191
00:09:47,028 --> 00:09:49,062
¿Quieres beber algo?

192
00:09:49,064 --> 00:09:50,530
No, gracias.

193
00:09:50,532 --> 00:09:51,664
¿Te importa si fumo?

194
00:09:51,666 --> 00:09:53,733
No, adelante.

195
00:09:58,739 --> 00:10:01,674
Me hacía sentir incómoda
el no hablar contigo directamente.

196
00:10:01,676 --> 00:10:03,876
Bueno, aquí estoy.

197
00:10:08,582 --> 00:10:10,883
¿Y qué ha pasado?

198
00:10:10,885 --> 00:10:12,251
No mucho.

199
00:10:14,889 --> 00:10:17,223
Naomi solo necesitaba algo
que la tranquilizase.

200
00:10:17,225 --> 00:10:19,025
Sí, pero si hago esto, ¿qué pasará con

201
00:10:19,027 --> 00:10:21,494
Princefield después de las noticias?

202
00:10:21,496 --> 00:10:24,097
Probablemente la Comisión 
de Valores y Mercado lo investigará.

203
00:10:24,099 --> 00:10:30,103
Y tus colegas, naturalmente, querrán 
conocer la fuente de la filtración.

204
00:10:30,105 --> 00:10:31,337
Pero jamás lo descubrirán. 

205
00:10:31,339 --> 00:10:34,107
Te refieres al código de 
cifrado que me dio el Sr. Simon.

206
00:10:34,109 --> 00:10:36,075
Somos los únicos que 
podemos descifrarlo.

207
00:10:36,077 --> 00:10:39,112
Y después, no queda rastro 
de dónde vino la información.

208
00:10:39,114 --> 00:10:41,581
Y este proceso... ¿Lo revisas tú mismo?

209
00:10:41,583 --> 00:10:43,649
Sí.

210
00:10:47,621 --> 00:10:51,891
Naomi, hemos hecho esto muchas 
veces antes, y ninguno de nuestros

211
00:10:51,893 --> 00:10:55,294
informantes ha sido 
expuesto públicamente antes.

212
00:10:57,631 --> 00:11:02,135
Confía en mí, todo saldrá bien.

213
00:11:06,740 --> 00:11:08,441
De acuerdo.

214
00:11:08,443 --> 00:11:12,278
Tendrás los archivos esta noche.

215
00:11:15,282 --> 00:11:17,717
Agradezco lo que estás haciendo.

216
00:11:17,719 --> 00:11:22,688
Sé que no es fácil.

217
00:11:22,690 --> 00:11:26,859
Esta será la última vez que nos veamos.

218
00:11:30,330 --> 00:11:35,668
Así que... Adiós.

219
00:11:35,670 --> 00:11:39,872
Al final, ella tenía intención 
de pasarte la filtración.

220
00:11:39,874 --> 00:11:42,075
Sí.

221
00:11:42,077 --> 00:11:45,078
¿Y cómo se incluyó 
su información personal?

222
00:11:45,080 --> 00:11:46,813
Naomi no sabía lo que estaba haciendo.

223
00:11:46,815 --> 00:11:48,681
Nos mandó demasiada información.

224
00:11:48,683 --> 00:11:50,683
Pero tú no tenías que colgarlo.

225
00:11:50,685 --> 00:11:52,919
Eso fue un error nuestro.

226
00:11:52,921 --> 00:11:56,222
Fue un desliz.

227
00:11:56,224 --> 00:11:57,457
Vale, bien.

228
00:11:57,459 --> 00:11:59,092
Pero la intención lo es todo.

229
00:11:59,094 --> 00:12:00,393
No quisiste hacer daño.

230
00:12:00,395 --> 00:12:02,395
Naomi había accedido 
a proporcionar información.

231
00:12:02,397 --> 00:12:04,397
¿Por qué querría Channing avergonzarla?

232
00:12:04,399 --> 00:12:07,900
Ese es el centro de nuestra defensa.

233
00:12:07,902 --> 00:12:11,437
¿Hay algo que sepa Rachel 
Walling que pudiese hacerte daño?

234
00:12:11,439 --> 00:12:13,439
¿La hija de Naomi?

235
00:12:13,441 --> 00:12:14,440
No creo que sea posible.

236
00:12:14,442 --> 00:12:17,443
Bueno, ella no te demandaría si 
no tuviese una historia que contar.

237
00:12:17,445 --> 00:12:19,745
Pareces preocupado.

238
00:12:19,747 --> 00:12:24,183
Sin pruebas sólidas, va a ser la 
palabra de Rachel contra la de Channing.

239
00:12:24,185 --> 00:12:27,820
Rachel es joven, inocente y una víctima.

240
00:12:27,822 --> 00:12:29,922
O sea que ya vamos por detrás.

241
00:12:29,924 --> 00:12:31,924
¿Entonces cómo planeas 
llevar la filtración?

242
00:12:31,926 --> 00:12:35,328
Antes de poder tener una estrategia, 
necesito toda la información.

243
00:12:35,330 --> 00:12:39,398
Tengo la versión de Channing.

244
00:12:41,568 --> 00:12:45,905
Así que necesito que declare 
Rachel para tener la suya.

245
00:13:04,158 --> 00:13:05,391
¿Señorita Parsons?

246
00:13:05,393 --> 00:13:07,760
¿Sí?

247
00:13:07,762 --> 00:13:09,395
Ha pasado mucho tiempo.

248
00:13:09,397 --> 00:13:11,197
¡Christopher Sanchez!

249
00:13:11,199 --> 00:13:12,865
¡Oh, Dios mío!

250
00:13:12,867 --> 00:13:13,866
¿Cómo te ha ido?

251
00:13:13,868 --> 00:13:15,301
Mírate.

252
00:13:15,303 --> 00:13:16,802
Estoy espantoso.

253
00:13:16,804 --> 00:13:20,540
La última vez que te vi, llevabas 
un esmoquin azul con muchas chorreras.

254
00:13:20,542 --> 00:13:23,509
De eso no tienes pruebas.

255
00:13:23,511 --> 00:13:24,644
Estás genial.

256
00:13:24,646 --> 00:13:26,345
Tú también.

257
00:13:26,347 --> 00:13:29,649
Ellie me contó por lo que 
pasaste hace unos meses.

258
00:13:29,651 --> 00:13:31,617
Lo sentí mucho al enterarme.

259
00:13:31,619 --> 00:13:33,019
Ella fue de mucha ayuda.

260
00:13:33,021 --> 00:13:34,020
Me alegro mucho.

261
00:13:34,022 --> 00:13:36,022
Debes estar orgulloso de ella.

262
00:13:36,024 --> 00:13:37,223
Lo estoy.

263
00:13:37,225 --> 00:13:39,292
Denise.

264
00:13:39,294 --> 00:13:41,294
¿Qué haces?

265
00:13:41,296 --> 00:13:43,696
Me he encontrado con un 
viejo amigo de mi hija.

266
00:13:43,698 --> 00:13:44,764
Bueno, cámbiate.

267
00:13:44,766 --> 00:13:45,765
Vamos.

268
00:13:45,767 --> 00:13:47,433
Estamos hablando.

269
00:13:47,435 --> 00:13:48,434
Bueno, deja de hablar.

270
00:13:48,436 --> 00:13:50,636
Tu turno ha empezado hace unos minutos.

271
00:13:50,638 --> 00:13:54,073
Cassidy está esperando 
para coger su descanso.

272
00:13:54,075 --> 00:13:55,474
Lo siento, Chris.

273
00:13:55,476 --> 00:13:56,475
Es tan borde.

274
00:13:56,477 --> 00:13:58,477
Todo está bien, Srta. Parsons.

275
00:13:58,479 --> 00:13:59,478
Parece que te necesitan.

276
00:13:59,480 --> 00:14:01,180
Ha sido genial veros.

277
00:14:01,182 --> 00:14:02,615
Ha sido genial verte.

278
00:14:02,617 --> 00:14:03,616
   

279
00:14:03,618 --> 00:14:04,617
Saluda a tu madre de mi parte.

280
00:14:04,619 --> 00:14:05,651
Lo haré.

281
00:14:05,653 --> 00:14:06,652
Cuídate, ¿vale?

282
00:14:06,654 --> 00:14:07,653
Vale.

283
00:14:07,655 --> 00:14:08,487
Adiós.

284
00:14:08,489 --> 00:14:10,556
Adiós.

285
00:14:14,895 --> 00:14:18,397
Quiero empezar con la declaración 
de Rachel Walling esta semana.

286
00:14:18,399 --> 00:14:19,398
¿Cuándo terminará?

287
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Cuando termine con mis preguntas.

288
00:14:21,402 --> 00:14:23,202
No.

289
00:14:23,204 --> 00:14:25,171
Nada de preguntas abiertas.

290
00:14:25,173 --> 00:14:29,508
Me preocupa el estado
emocional de Rachel.

291
00:14:29,510 --> 00:14:32,478
Aún está afectada por 
la muerte de su madre.

292
00:14:33,781 --> 00:14:35,114
Te daré un día.

293
00:14:35,116 --> 00:14:37,283
¿Para tratar la historia 
de su madre, su relación,

294
00:14:37,285 --> 00:14:43,589
el suicidio, las 
filtraciones y McClaren?

295
00:14:43,591 --> 00:14:45,558
Quiero cuatro días.

296
00:14:45,560 --> 00:14:47,193
Dos días.

297
00:14:47,195 --> 00:14:48,961
Pero tiene que ser en mi oficina.

298
00:14:48,963 --> 00:14:50,830
Rachel se siente cómoda allí.

299
00:14:50,832 --> 00:14:52,164
En tu oficina está bien.

300
00:14:52,166 --> 00:14:53,633
Dos días no son suficientes.

301
00:14:53,635 --> 00:14:54,967
Necesito tres, como poco.

302
00:14:54,969 --> 00:14:57,603
Tendrás dos días, o presentaré 
una petición con la corte diciendo que

303
00:14:57,605 --> 00:15:05,011
Rachel está sufriendo mucho 
como para que declare ahora mismo.

304
00:15:05,013 --> 00:15:06,045
Vale.

305
00:15:06,047 --> 00:15:07,947
Dos días.

306
00:15:07,949 --> 00:15:08,981
Sesiones de ocho horas.

307
00:15:08,983 --> 00:15:10,383
Cuatro horas.

308
00:15:10,385 --> 00:15:11,717
Rachel está en su último 
año de instituto.

309
00:15:11,719 --> 00:15:14,854
Lucha por recuperar algo de normalidad.

310
00:15:14,856 --> 00:15:16,989
Tiene terapia por su 
desconsuelo todas las tardes.

311
00:15:16,991 --> 00:15:19,425
Si está lo suficientemente estable 
como para presentar una demanda,

312
00:15:19,427 --> 00:15:21,093
puede encontrar tiempo para que declare.

313
00:15:21,095 --> 00:15:23,362
Cuatro horas es absurdo.

314
00:15:23,364 --> 00:15:26,365
La daré siete horas con 
dos descansos de media hora.

315
00:15:26,367 --> 00:15:30,269
Algunos de nosotros tenemos 
otros clientes, Ellen.

316
00:15:30,271 --> 00:15:32,905
Seis horas, dos descansos.

317
00:15:32,907 --> 00:15:35,107
Seis horas, un descanso.

318
00:15:35,109 --> 00:15:36,542
Hecho.

319
00:15:41,815 --> 00:15:44,150
He oído que has contratado a un equipo.

320
00:15:44,152 --> 00:15:47,753
A un asociado.

321
00:15:47,755 --> 00:15:51,457
Tu vieja amiga, Kate Franklin.

322
00:15:51,459 --> 00:15:58,030
Después de 25 años inactiva, tienes 
que cuestionarte si aún puede con esto.

323
00:15:58,032 --> 00:15:59,498
No sé.

324
00:15:59,500 --> 00:16:03,569
Parece que sabe mucho.

325
00:16:05,339 --> 00:16:11,243
¿Sabes por qué este es
mi tipo favorito de caso?

326
00:16:11,245 --> 00:16:14,814
Porque todos los hechos 
del caso están en duda.

327
00:16:14,816 --> 00:16:21,087
Entonces si los hechos no
ganan ni pierden, ¿qué gana?

328
00:16:21,089 --> 00:16:24,090
Una de nosotras.

329
00:16:24,092 --> 00:16:27,693
En un bonito y gran escenario.

330
00:16:27,695 --> 00:16:33,165
Te veré en la declaración, Patty.

331
00:16:39,373 --> 00:16:42,375
Hola.

332
00:16:42,377 --> 00:16:45,678
- Entonces, mediante una 
actualización... - Sí, sí, sí.

333
00:16:45,680 --> 00:16:47,580
Ponte a ello, por favor.

334
00:16:47,582 --> 00:16:49,849
Todo avanza bien.

335
00:16:49,851 --> 00:16:51,617
No seas ridículo.

336
00:16:51,619 --> 00:16:54,019
Fracasar es fracasar.

337
00:16:54,021 --> 00:16:56,622
Y esto es un fracaso.

338
00:16:56,624 --> 00:17:01,026
- Bueno, llámalo cómo quieras...
- Ya lo hice.

339
00:17:01,028 --> 00:17:02,928
Fracaso.

340
00:17:02,930 --> 00:17:06,665
¿Ahora qué pasa con la demanda?

341
00:17:06,667 --> 00:17:12,238
Tenemos que estar preparados para 
que se prolonge, lo que significa..

342
00:17:12,240 --> 00:17:13,472
Más dinero.

343
00:17:13,474 --> 00:17:16,442
Más dinero, más dinero, más dinero.

344
00:17:16,444 --> 00:17:17,443
Siempre pides más dinero.

345
00:17:17,445 --> 00:17:20,179
Bueno, hasta ahora, eres nuestra
única fuente de financiación.

346
00:17:20,181 --> 00:17:22,448
Como sabes, no podemos subsistir
sin donaciones privadas,

347
00:17:22,450 --> 00:17:26,819
y... ahora necesitamos dinero 
para pagar a la abogada.

348
00:17:26,821 --> 00:17:28,421
  

349
00:17:28,423 --> 00:17:35,961
Esta abogada... ¿vale la pena?

350
00:17:35,963 --> 00:17:38,330
Es muy joven.

351
00:17:38,332 --> 00:17:43,369
Y creo que... demasiado
atractiva para ser buena.

352
00:17:43,371 --> 00:17:46,572
Channing la eligió.

353
00:17:46,574 --> 00:17:52,044
Eso es porque Channing 
piensa con el pene.

354
00:17:52,046 --> 00:17:54,280
Pregunto, ¿es la chica adecuada?

355
00:17:55,283 --> 00:17:57,283
Dijiste que lo desestimarían rápido.

356
00:17:57,285 --> 00:18:00,553
Bueno, estaba equivocado.

357
00:18:00,555 --> 00:18:06,058
¿Puedes ayudar con la financiación o no?

358
00:18:06,060 --> 00:18:09,628
Veré qué puedo solucionar
con tan poco tiempo.

359
00:18:09,630 --> 00:18:11,630
Gracias.

360
00:18:11,632 --> 00:18:13,332
Señor Simon.

361
00:18:13,334 --> 00:18:18,103
Si quieres cumplir tus 
objetivos, no lo haces solo.

362
00:18:18,105 --> 00:18:21,240
Nunca olvides eso.

363
00:18:29,851 --> 00:18:32,051
Me alegro de que hayas tenido
la oportunidad de marcharte.

364
00:18:32,053 --> 00:18:33,052
Sí.

365
00:18:33,054 --> 00:18:34,320
Yo también.

366
00:18:34,322 --> 00:18:38,257
Los próximos dos días van a ser duros.

367
00:18:38,259 --> 00:18:40,993
¿Qué tal va el caso?

368
00:18:40,995 --> 00:18:45,064
No tengo ni idea de cuál es la verdad.

369
00:18:45,066 --> 00:18:46,999
McClaren es extraño.

370
00:18:47,001 --> 00:18:49,235
Miente.

371
00:18:49,237 --> 00:18:50,536
Se lo digo.

372
00:18:50,538 --> 00:18:53,272
Admite que miente, y luego sigue.

373
00:18:53,274 --> 00:18:55,741
Como si no importara.

374
00:18:55,743 --> 00:18:58,544
No lo sé.

375
00:18:58,546 --> 00:18:59,712
¿Cómo estás?

376
00:18:59,714 --> 00:19:01,447
¿Qué tal la semana?

377
00:19:01,449 --> 00:19:07,319
Es gracioso porque, tu sabes, estoy 
trabajando afuera de Jersey en V.A

378
00:19:07,321 --> 00:19:09,021
Me encontré con tu madre.

379
00:19:09,023 --> 00:19:10,523
¿Dónde?

380
00:19:10,525 --> 00:19:13,292
En la farmacia de Hudson Square.

381
00:19:13,294 --> 00:19:15,261
No sabía que trabajaba allí.

382
00:19:15,263 --> 00:19:18,197
No trabaja ahí.

383
00:19:18,199 --> 00:19:21,967
El encargado parecía pensar que sí.

384
00:19:21,969 --> 00:19:23,969
¿Mi madre?

385
00:19:23,971 --> 00:19:27,039
Sí.

386
00:19:27,041 --> 00:19:29,708
Eso es una locura.

387
00:19:29,710 --> 00:19:33,212
No me ha contado que tiene trabajo.

388
00:19:34,649 --> 00:19:36,916
¿Por qué te lo iba a ocultar?

389
00:19:36,918 --> 00:19:39,318
No lo sé.

390
00:19:39,320 --> 00:19:40,452
No quiero saberlo.

391
00:19:42,490 --> 00:19:44,356
¿Seguro que no quieres beber nada?

392
00:19:44,358 --> 00:19:45,324
No, gracias. Hola.

393
00:19:45,326 --> 00:19:46,025
Estoy bien.

394
00:19:46,027 --> 00:19:46,892
Siéntate.

395
00:19:46,894 --> 00:19:50,896
Está bien.

396
00:19:50,898 --> 00:19:54,033
Así que...

397
00:19:54,035 --> 00:20:00,339
El primer día de declaración solo es 
una misión para encontrar hechos.

398
00:20:00,341 --> 00:20:05,144
El abogado contrario te hará preguntas
para escuchar tu versión de la historia.

399
00:20:05,146 --> 00:20:08,013
E incluso más importante que las
preguntas son tus respuestas.

400
00:20:08,015 --> 00:20:09,014
¿Verdad?

401
00:20:09,016 --> 00:20:10,149
Que sean cortas.

402
00:20:10,151 --> 00:20:13,752
Asegúrate de que respondes a lo que te 
preguntan, pero solo a las preguntas.

403
00:20:13,754 --> 00:20:16,589
Si no entiendes la pregunta,
pídele que te la repita.

404
00:20:16,591 --> 00:20:18,691
Pero no vayas de listilla.

405
00:20:18,693 --> 00:20:24,997
- Nada de sarcasmo, ni bromas...
- Gracias, Bill.

406
00:20:24,999 --> 00:20:30,035
Tu responsabilidad más 
importante es muy sencilla,

407
00:20:30,037 --> 00:20:33,105
contar la verdad.

408
00:20:36,843 --> 00:20:40,546
¿Qué es esto?

409
00:20:40,548 --> 00:20:43,282
Cuando me preguntaste 
si mi madre tenía una

410
00:20:43,284 --> 00:20:49,822
relación personal con McClaren,
te dije que no se habían visto.

411
00:20:49,824 --> 00:20:52,191
No era verdad.

412
00:20:52,193 --> 00:20:54,927
Se vieron.

413
00:20:54,929 --> 00:20:57,997
¿Por qué me mentiste?

414
00:21:01,201 --> 00:21:03,836
Bien, diviértete.

415
00:21:03,838 --> 00:21:05,204
Sí.

416
00:21:05,206 --> 00:21:06,271
Adiós.

417
00:21:06,273 --> 00:21:08,040
Adiós.

418
00:21:08,042 --> 00:21:10,409
Te quiero.

419
00:21:12,779 --> 00:21:18,917
Tenía miedo de que mi 
madre quedase peor.

420
00:21:18,919 --> 00:21:22,521
Vale, todo el mundo en la televisión
está solo hablando del asunto sexual.

421
00:21:22,523 --> 00:21:28,861
Nadie le está dando crédito por exponer 
información privilegiada en Princefield.

422
00:21:28,863 --> 00:21:33,265
Mi madre me contó que ella 
y McClaren quedaron.

423
00:21:33,267 --> 00:21:36,368
Más de una vez.

424
00:21:36,370 --> 00:21:40,739
¿Estás diciendo que tu madre tuvo 
relaciones sexuales con McClaren?

425
00:21:40,741 --> 00:21:43,542
Sí.

426
00:21:43,544 --> 00:21:47,112
Se acostaron una vez, 
pero no terminó bien.

427
00:21:47,114 --> 00:21:49,248
Rachel, ¿estás inventándote 
esto porque piensas que 

428
00:21:49,250 --> 00:21:50,883
sería bueno para nuestro caso?

429
00:21:50,885 --> 00:21:55,387
No estoy mintiendo.

430
00:21:55,389 --> 00:21:59,324
Bien entonces.

431
00:21:59,326 --> 00:22:02,528
Necesitamos escuchar todo lo que sepas.

432
00:22:02,530 --> 00:22:05,130
La historia que cuentes en 
la declaración va a ser

433
00:22:05,132 --> 00:22:08,100
el fundamento de todo nuestro caso.

434
00:22:08,102 --> 00:22:11,804
¿Lo entiendes?

435
00:22:11,806 --> 00:22:15,607
Sí.

436
00:22:27,688 --> 00:22:29,021
¡Ellen!

437
00:22:29,023 --> 00:22:30,656
Hola, mamá.

438
00:22:30,658 --> 00:22:32,591
Espera.

439
00:22:32,593 --> 00:22:34,727
Ellen Parsons.

440
00:22:37,731 --> 00:22:39,732
No es un buen momento.

441
00:22:39,734 --> 00:22:43,168
¿Puedo llamarte cuando 
vuelva a la oficina?

442
00:22:46,072 --> 00:22:49,208
¿Qué estás haciendo aquí?

443
00:22:49,210 --> 00:22:51,577
¿Ahora trabajas aquí?

444
00:22:51,579 --> 00:22:53,846
Solo desde hace unos meses.

445
00:22:53,848 --> 00:22:55,247
¿Quién te lo ha contado?

446
00:22:55,249 --> 00:22:56,615
Chris Sanchez.

447
00:22:56,617 --> 00:22:58,250
Sí.

448
00:22:58,252 --> 00:22:59,985
Me alegré de verle.

449
00:22:59,987 --> 00:23:01,253
Es tan guapo...

450
00:23:01,255 --> 00:23:02,821
Chris siempre me gustó.

451
00:23:02,823 --> 00:23:06,759
- Era tan... 
- Mamá ¿cúando conseguiste trabajo?

452
00:23:06,761 --> 00:23:07,760
¿Está todo bien?

453
00:23:07,762 --> 00:23:09,294
Sí, bien.

454
00:23:09,296 --> 00:23:10,329
Está bien.

455
00:23:10,331 --> 00:23:12,464
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

456
00:23:12,466 --> 00:23:14,500
Bueno, no hay nada que decir.

457
00:23:14,502 --> 00:23:16,902
Me gusta tener algo de dinero 
extra con las vacaciones

458
00:23:16,904 --> 00:23:18,103
aproximándose y todo eso.

459
00:23:18,105 --> 00:23:22,407
Tu padre y yo pensamos 
que era un buen plan.

460
00:23:24,144 --> 00:23:25,410
Dios mío, Ellie.

461
00:23:25,412 --> 00:23:28,180
¿Por qué siempre asumes lo peor?

462
00:23:28,182 --> 00:23:29,181
Me encanta estar aquí.

463
00:23:29,183 --> 00:23:30,182
La gente es increíble.

464
00:23:30,184 --> 00:23:31,350
Nos pasamos todo el día riendo.

465
00:23:31,352 --> 00:23:34,186
Y estoy aprendiendo un 
montón sobre negocios.

466
00:23:34,188 --> 00:23:38,857
De verdad, no podría ser más feliz.

467
00:23:38,859 --> 00:23:39,958
Vale.

468
00:23:39,960 --> 00:23:44,997
Así que, por favor, no quiero
que te preocupes por mí.

469
00:23:44,999 --> 00:23:47,900
Está bien, no lo haré.

470
00:23:47,902 --> 00:23:52,871
- Bueno, tengo que volver a la
oficina, así que... - Vale.

471
00:23:52,873 --> 00:23:53,872
Adiós, mamá.

472
00:23:53,874 --> 00:23:55,941
Adiós, cariño.

473
00:24:01,147 --> 00:24:03,182
Me alegro de que estés disfrutando.

474
00:24:03,184 --> 00:24:04,683
Sí.

475
00:24:16,629 --> 00:24:17,629
Ellen.

476
00:24:17,631 --> 00:24:18,764
Patty.

477
00:24:18,766 --> 00:24:23,802
Señorita Walling, antes de que empiece 
la grabación, quiero decirle que lo

478
00:24:23,804 --> 00:24:26,071
siento mucho por su pérdida.

479
00:24:26,073 --> 00:24:27,105
Gracias.

480
00:24:27,107 --> 00:24:30,209
¿Le parece bien que empecemos?

481
00:24:32,612 --> 00:24:35,113
El suelo es todo tuyo.

482
00:24:42,055 --> 00:24:44,489
Señora Walling, según sus conocimientos,

483
00:24:44,491 --> 00:24:47,693
¿cuáles fueron las circunstancias que 
rodearon a la decisión de su madre de

484
00:24:47,695 --> 00:24:49,161
contactar con la organización 
del señor McClaren?

485
00:24:49,163 --> 00:24:52,998
Mi madre contactó con Channing
McClaren muy poco después de

486
00:24:53,000 --> 00:24:56,368
darse cuenta de que había una
actividad criminal en su trabajo.

487
00:24:56,370 --> 00:24:58,670
Te refieres a la supuesta 
información privilegiada en

488
00:24:58,672 --> 00:24:59,571
Sí.

489
00:24:59,573 --> 00:25:00,472
Sí.

490
00:25:00,474 --> 00:25:04,676
Mi mamá descubrió que el Fondo 23
estaba haciendo transacciones ilegales.

491
00:25:04,678 --> 00:25:08,247
Estaba muy preocupada, y quería
sacar a la luz lo que sabía.

492
00:25:08,249 --> 00:25:12,184
¿Le contó por qué no fue a
través de los canales oficiales?

493
00:25:12,186 --> 00:25:13,652
¿Por qué no fue a la comisión
de cambio y seguridad (C.C.S.)?

494
00:25:13,654 --> 00:25:16,188
Porque quería permanecer
 en el anonimato.

495
00:25:16,190 --> 00:25:20,092
Estaba asustada de que su carrera 
se arruinase si se la descubría.

496
00:25:20,094 --> 00:25:22,628
Por eso contactó con el señor McClaren.

497
00:25:22,630 --> 00:25:25,964
¿Le contó cómo contactó con él?

498
00:25:25,966 --> 00:25:28,166
Sí.

499
00:25:28,168 --> 00:25:30,502
Mi madre estaba en Roma 
por un viaje de trabajo.

500
00:25:30,504 --> 00:25:34,306
Sabía que el señor McClaren vivía
en Europa, así que habló con él.

501
00:25:34,308 --> 00:25:37,242
¿En persona?

502
00:25:37,244 --> 00:25:38,744
Sí.

503
00:25:42,282 --> 00:25:45,250
¿Usted estuvo en la reunión de Roma?

504
00:25:45,252 --> 00:25:46,718
No.

505
00:25:46,720 --> 00:25:50,856
Entonces, ¿cómo sabe que el señor
McClaren y su madre se encontraron?

506
00:25:50,858 --> 00:25:52,557
Me lo dijo.

507
00:25:52,559 --> 00:25:55,160
Y me contó que se habían acostado.

508
00:25:55,162 --> 00:25:58,163
¿Su madre le contó si buscó

509
00:25:58,165 --> 00:26:01,300
al señor McClaren por 
su propia voluntad?

510
00:26:01,302 --> 00:26:02,534
¿Qué quiere decir?

511
00:26:02,536 --> 00:26:05,871
¿Alguien obligó a su madre a
reunirse con el señor McClaren?

512
00:26:05,873 --> 00:26:07,205
No.

513
00:26:07,207 --> 00:26:13,011
Como he dicho, Princefield iba contra 
la ley y mi madre quería deternerlos.

514
00:26:13,013 --> 00:26:15,614
¿Así que su madre le dijo 
que buscó voluntariamente

515
00:26:15,616 --> 00:26:18,016
al señor McClaren en Roma 
para pedirle ayuda?

516
00:26:18,018 --> 00:26:20,152
Sí.

517
00:26:20,154 --> 00:26:22,287
¿El señor McClaren estuvo 
de acuerdo en ayudarla?

518
00:26:22,289 --> 00:26:23,021
Sí.

519
00:26:23,023 --> 00:26:26,625
Le dijo que volviera a Nueva York y
que consiguiera documentos del crimen.

520
00:26:26,627 --> 00:26:28,560
Entonces, se volverían a reunir.

521
00:26:28,562 --> 00:26:30,662
¿Y eso pasó?

522
00:26:30,664 --> 00:26:32,064
Sí.

523
00:26:32,066 --> 00:26:34,967
Reunió pruebas durante varios meses.

524
00:26:34,969 --> 00:26:39,638
Y se volvieron a 
encontrar en Nueva York.

525
00:26:41,374 --> 00:26:43,275
¿En Nueva York, dónde?

526
00:26:43,277 --> 00:26:46,912
En un hotel.

527
00:26:48,915 --> 00:26:51,216
Me alegro de volver a verte.

528
00:26:51,218 --> 00:26:53,552
Yo también.

529
00:26:53,554 --> 00:26:58,890
Así que el señor McClaren volvió 
a aparecer a petición de su madre.

530
00:26:58,892 --> 00:27:01,159
No estoy segura de 
quién pidió ver a quién.

531
00:27:01,161 --> 00:27:06,965
¿Su madre le pidió qué pasó
la segunda vez que se vieron?

532
00:27:06,967 --> 00:27:09,034
Sí.

533
00:27:09,036 --> 00:27:12,104
El señor McClaren la atacó.

534
00:27:12,106 --> 00:27:14,272
Lo siento.

535
00:27:14,274 --> 00:27:16,441
He aprendido que es mejor ser discreta.

536
00:27:16,443 --> 00:27:17,809
Lo comprendo.

537
00:27:17,811 --> 00:27:19,144
Gracias por venir.

538
00:27:19,146 --> 00:27:20,312
Siéntate.

539
00:27:20,314 --> 00:27:22,647
¿Quieres tomar algo?

540
00:27:22,649 --> 00:27:24,049
No, gracias.

541
00:27:24,051 --> 00:27:25,417
¿Te importa si fumo?

542
00:27:25,419 --> 00:27:27,686
No, adelante.

543
00:27:32,625 --> 00:27:35,394
Me sentía incómoda por no 
hablar contigo directamente.

544
00:27:35,396 --> 00:27:39,064
Bueno, aquí estoy.

545
00:27:51,044 --> 00:27:54,079
¿Qué pasará en Princefield después
de que las noticias salgan a la luz?

546
00:27:54,081 --> 00:27:56,948
La C.C.S. probablemente
investigará, y sus

547
00:27:56,950 --> 00:28:00,719
colegas, naturalmente, querrán
conocer el origen de la fuga.

548
00:28:00,721 --> 00:28:03,021
Pero jamás la encontrarán.

549
00:28:03,023 --> 00:28:05,524
El código de encriptación 
que me dio el señor Simon.

550
00:28:05,526 --> 00:28:08,226
Somos los únicos que 
pueden desbloquearlo, y

551
00:28:08,228 --> 00:28:11,229
después de todo, no hay rastro 
de dónde vino la información.

552
00:28:11,231 --> 00:28:15,300
¿Y todo este proceso,
lo supervisaste tu sola?

553
00:28:15,302 --> 00:28:18,103
Sí.

554
00:28:22,275 --> 00:28:24,476
Entonces, no hay nada 
de lo que preocuparse.

555
00:28:24,478 --> 00:28:25,777
No, por favor, no.

556
00:28:25,779 --> 00:28:30,282
Acostarme contigo en Roma fue un error.

557
00:28:30,284 --> 00:28:38,256
Me temo que esto es algo 
con lo que no puedo seguir.

558
00:28:38,258 --> 00:28:40,392
¿El qué?

559
00:28:40,394 --> 00:28:41,293
La filtración.

560
00:28:41,295 --> 00:28:42,394
No puedo hacerlo.

561
00:28:42,396 --> 00:28:43,962
Lo siento.

562
00:28:43,964 --> 00:28:46,531
¿Qué has dicho?

563
00:28:46,533 --> 00:28:48,800
No voy a hacerlo.

564
00:28:48,802 --> 00:28:52,404
Tengo que... tener en cuenta a mi hija.

565
00:28:54,774 --> 00:28:57,642
¿Así que su madre se lo contó todo?

566
00:28:57,644 --> 00:29:00,345
Sí.

567
00:29:02,348 --> 00:29:04,649
Nos llevábamos muy bien.

568
00:29:04,651 --> 00:29:06,952
¿Por qué estoy aquí, Naomi?

569
00:29:06,954 --> 00:29:08,253
Ya has hablado con Rutger.

570
00:29:08,255 --> 00:29:10,155
¿Por qué me llamas a mí?

571
00:29:10,157 --> 00:29:11,756
Solo quería hablar.

572
00:29:11,758 --> 00:29:13,925
¡Deja de jugar conmigo!

573
00:29:13,927 --> 00:29:18,363
¡Llevo esperando esta 
información seis meses!

574
00:29:21,968 --> 00:29:23,301
De acuerdo.

575
00:29:23,303 --> 00:29:24,669
Tienes que irte ya.

576
00:29:24,671 --> 00:29:28,140
¿Crees que no puedo coger lo que quiero?

577
00:29:31,077 --> 00:29:33,812
¿Por qué me has llamado, eh?

578
00:29:33,814 --> 00:29:35,547
¿Por qué me has llamado aquí?

579
00:29:35,549 --> 00:29:36,548
Para.

580
00:29:36,550 --> 00:29:37,549
¡Para!

581
00:29:37,551 --> 00:29:39,017
¿Solo para decir que no?

582
00:29:39,019 --> 00:29:40,452
No lo creo.

583
00:29:40,454 --> 00:29:41,486
¡Déjame!

584
00:29:41,488 --> 00:29:43,555
Creo que esto es lo que quieres.

585
00:29:43,557 --> 00:29:44,556
¡Déjame!

586
00:29:44,558 --> 00:29:48,960
¿Si te doy lo que quieres, 
me darás lo que quiero?

587
00:29:48,962 --> 00:29:49,961
  

588
00:29:49,963 --> 00:29:52,597
¡Déjame!

589
00:29:54,433 --> 00:29:57,869
Te estoy dando la 
oportunidad de ser un héroe.

590
00:30:01,341 --> 00:30:02,407
¡Joder!

591
00:30:02,409 --> 00:30:05,177
Juro por Dios que si no 
sales de aquí ahora mismo

592
00:30:05,179 --> 00:30:06,811
llamaré a la policía.

593
00:30:11,250 --> 00:30:15,487
Eso sería un jodido error.

594
00:30:15,489 --> 00:30:23,662
Si te importa tu hija tanto 
como dices... no me defraudes.

595
00:30:34,640 --> 00:30:37,742
Ese es un relato dramático,
señorita Walling.

596
00:30:37,744 --> 00:30:38,777
Protesto.

597
00:30:38,779 --> 00:30:40,178
Una pregunta sería de ayuda.

598
00:30:40,180 --> 00:30:42,948
Señora Walling, ¿fue 
testigo de la agresión

599
00:30:42,950 --> 00:30:44,416
que acaba de describir?

600
00:30:44,418 --> 00:30:47,319
No.

601
00:30:47,321 --> 00:30:50,755
¿Alguna vez ha tenido ocasión de 
descubrir que su madre le mintiera?

602
00:30:50,757 --> 00:30:52,123
No.

603
00:30:52,125 --> 00:30:54,993
Nunca.

604
00:30:54,995 --> 00:30:56,027
Impresionante.

605
00:30:56,029 --> 00:30:58,697
No creo que la mayoría de la gente 
pueda decir eso de su madre.

606
00:30:58,699 --> 00:30:59,698
Protesto.

607
00:30:59,700 --> 00:31:03,435
¿Cuál es la pregunta?

608
00:31:03,437 --> 00:31:06,371
¿No es posible que su madre 
pudiera haberle mentido

609
00:31:06,373 --> 00:31:10,041
sobre lo que pasó con el señor McClaren?

610
00:31:10,043 --> 00:31:12,043
¿Por qué iba a mentir?

611
00:31:12,045 --> 00:31:15,647
La única razón por la que acudió 
a McClaren fue para contarle

612
00:31:15,649 --> 00:31:18,083
la verdad sobre lo que sabía.

613
00:31:18,085 --> 00:31:23,355
¿No es posible que su madre 
pudiera haberle mentido?

614
00:31:23,357 --> 00:31:24,689
La conocía.

615
00:31:24,691 --> 00:31:29,661
Lo único que veía era a 
ella diciéndome la verdad.

616
00:31:29,663 --> 00:31:32,464
¿Cuándo fue la última vez 
que habló con su madre?

617
00:31:32,466 --> 00:31:35,900
Había salido con amigas.

618
00:31:35,902 --> 00:31:39,437
Me llamó para decirme que me quería.

619
00:31:39,439 --> 00:31:45,477
Y... que estaba mejor.

620
00:31:45,479 --> 00:31:48,513
Le dije que la quería.

621
00:31:48,515 --> 00:31:56,554
Después fui a casa 
y... la encontré muerta.

622
00:31:58,424 --> 00:32:00,659
Lo siento, Rachel.

623
00:32:00,661 --> 00:32:05,697
Aparte de eso, ¿entiende que 
todo lo que ha dicho hoy aquí

624
00:32:05,699 --> 00:32:07,766
lo sabe de segunda mano?

625
00:32:07,768 --> 00:32:10,535
No hay ni un detalle que 
pueda decir de esos eventos

626
00:32:10,537 --> 00:32:12,270
que viera usted misma.

627
00:32:12,272 --> 00:32:16,174
Todo con lo que ha contribuido a 
este caso... absolutamente todo

628
00:32:16,176 --> 00:32:18,276
su testimonio... es 
simplemente de oídas.

629
00:32:18,278 --> 00:32:19,678
Protesto.

630
00:32:19,680 --> 00:32:22,747
¿Podría por favor abstenerse
de intimidar a mi cliente?

631
00:32:22,749 --> 00:32:25,483
Francamente, me sorprende que su 
abogada no la haya advertido.

632
00:32:25,485 --> 00:32:28,920
A pesar de su detallada lista de 
acusaciones, no puede probar nada.

633
00:32:28,922 --> 00:32:31,923
No puede estar segura de que su 
madre conociera al señor McClaren,

634
00:32:31,925 --> 00:32:37,362
porque nunca les vio juntos.

635
00:32:37,364 --> 00:32:39,931
¿No es cierto?

636
00:32:43,269 --> 00:32:45,070
Responda a la pregunta.

637
00:32:45,072 --> 00:32:48,273
¿Tiene alguna prueba que demuestre

638
00:32:48,275 --> 00:32:53,178
alguna de las acusaciones 
que ha hecho hoy aquí?

639
00:32:53,180 --> 00:32:54,913
Sí.

640
00:32:54,915 --> 00:32:56,648
Tengo algo.

641
00:32:56,650 --> 00:32:57,816
Bueno, déjeme adivinar.

642
00:32:57,818 --> 00:32:59,984
Su madre se la dio.

643
00:32:59,986 --> 00:33:03,955
Sí.

644
00:33:05,492 --> 00:33:09,594
Pero es del señor McClaren.

645
00:33:10,663 --> 00:33:12,697
Él se la tiró.

646
00:33:12,699 --> 00:33:16,134
O eso dijo mi madre.

647
00:33:33,252 --> 00:33:35,787
¿Alguna pregunta más?

648
00:33:39,225 --> 00:33:41,192
No pasó nada de eso.

649
00:33:41,194 --> 00:33:43,194
La chica se ha inventado 
toda la historia.

650
00:33:43,196 --> 00:33:44,195
No importa.

651
00:33:44,197 --> 00:33:46,197
¿Cómo no puede importar la verdad?

652
00:33:46,199 --> 00:33:48,199
Lo que importa es qué 
verdad parece serlo más.

653
00:33:48,201 --> 00:33:49,267
Y la suya era bastante detallada.

654
00:33:49,269 --> 00:33:51,669
Muchas cosas son detalladas 
y no son ciertas.

655
00:33:51,671 --> 00:33:54,205
Su nivel de detalle sexual 
era bastante plausible.

656
00:33:54,207 --> 00:33:56,107
Eso es porque nunca te 
has acostado conmigo.

657
00:33:56,109 --> 00:33:57,108
Channing.

658
00:33:57,110 --> 00:34:00,111
¿Qué hace a esa descripción 
de mí remotamente creíble?

659
00:34:00,113 --> 00:34:01,112
Lo sé.

660
00:34:01,114 --> 00:34:03,114
Déjame decirlo claramente.

661
00:34:03,116 --> 00:34:05,183
Vi dos veces a Naomi Walling.

662
00:34:05,185 --> 00:34:09,087
Y aparte de un simple apretón de manos, 
no tuvimos ningún contacto físico.

663
00:34:09,089 --> 00:34:10,422
No la coaccioné.

664
00:34:10,424 --> 00:34:12,390
No la agredí.

665
00:34:12,392 --> 00:34:14,959
No tengo más que añadir 
a esta discusión.

666
00:34:14,961 --> 00:34:15,760
Excepto que tengo hambre.

667
00:34:15,762 --> 00:34:20,098
Voy a por algo de comer.

668
00:34:26,205 --> 00:34:28,740
¿Channing tuvo alguna vez una 
pitillera metálica con

669
00:34:28,742 --> 00:34:32,010
su nombre grabado?

670
00:34:32,012 --> 00:34:32,877
Sí.

671
00:34:32,879 --> 00:34:34,245
La perdió.

672
00:34:34,247 --> 00:34:37,282
La tiene Rachel Walling.

673
00:34:37,284 --> 00:34:39,584
Dijo que él se la tiró 
a su madre en el hotel.

674
00:34:39,586 --> 00:34:41,219
Bueno, es una puta mentirosa.

675
00:34:41,221 --> 00:34:43,087
¿Va a hundirnos?

676
00:34:43,089 --> 00:34:46,357
Todavía no lo sé.

677
00:34:46,359 --> 00:34:49,527
Pero aún tengo un día
hasta su declaración.

678
00:34:49,529 --> 00:34:51,529
Se pueden conseguir los fondos.

679
00:34:51,531 --> 00:34:52,964
Tu dinero no será un problema.

680
00:34:52,966 --> 00:34:53,965
Es una noticia muy buena.

681
00:34:53,967 --> 00:34:55,099
Gracias.

682
00:34:55,101 --> 00:34:58,970
No obstante, no podemos 
tolerar un juicio prolongado.

683
00:34:58,972 --> 00:35:02,240
Si Ellen Parsons no puede conseguir 
resultados rápidamente, sustitúyela.

684
00:35:02,242 --> 00:35:06,377
- Bueno, comprendo, pero...
- Esto no es un debate.

685
00:35:06,379 --> 00:35:07,545
Channing la quiere.

686
00:35:07,547 --> 00:35:08,880
Ya sabes cómo puede ser.

687
00:35:08,882 --> 00:35:11,616
No me importa una mierda cómo puede ser.

688
00:35:11,618 --> 00:35:15,587
Si falla, despídela.

689
00:35:15,589 --> 00:35:17,655
Comprendo.

690
00:35:19,959 --> 00:35:22,694
Tenías razón sobre mi madre, por cierto.

691
00:35:22,696 --> 00:35:24,729
Está trabajando allí.

692
00:35:24,731 --> 00:35:28,800
Algo tiene que ir gravemente mal.

693
00:35:28,802 --> 00:35:32,337
Quizá tus padres necesiten 
un poco de dinero extra.

694
00:35:32,339 --> 00:35:34,372
No.

695
00:35:34,374 --> 00:35:36,007
Está escondiendo algo peor.

696
00:35:36,009 --> 00:35:37,475
La conozco.

697
00:35:37,477 --> 00:35:39,344
¿No le has preguntado qué?

698
00:35:39,346 --> 00:35:40,044
No.

699
00:35:40,046 --> 00:35:43,882
Quería que lo hiciera, pero por primera 
vez en mi vida, no he preguntado.

700
00:35:43,884 --> 00:35:47,485
No tengo tiempo en mi vida para 
otro drama de la familia Parsons.

701
00:35:47,487 --> 00:35:48,353
Bien.

702
00:35:48,355 --> 00:35:51,589
No iba a dejar que me arrastrara.

703
00:35:51,591 --> 00:35:52,957
Bien.

704
00:35:52,959 --> 00:35:54,626
¿Por qué iba a hacerlo, sabes?

705
00:35:54,628 --> 00:35:56,794
Ya es suficiente.

706
00:36:40,739 --> 00:36:41,673
¿Chris?

707
00:36:41,675 --> 00:36:42,840
Señora Parsons.

708
00:36:42,842 --> 00:36:43,942
No lo sabía.

709
00:36:43,944 --> 00:36:44,809
Lo siento mucho.

710
00:36:44,811 --> 00:36:46,811
No, no, no, no, no pasa nada.

711
00:36:46,813 --> 00:36:47,812
Pasa, pasa.

712
00:36:47,814 --> 00:36:48,813
¿Estás bien?

713
00:36:48,815 --> 00:36:49,814
Lo siento.

714
00:36:49,816 --> 00:36:50,815
No, no pasa nada.

715
00:36:50,817 --> 00:36:51,816
¿Mamá?

716
00:36:51,818 --> 00:36:53,451
Lo siento mucho.

717
00:36:53,453 --> 00:36:55,119
¿Qué pasa?

718
00:36:55,121 --> 00:36:55,853
Lo siento.

719
00:36:55,855 --> 00:36:58,389
- No debí haber venido, pero...
- No, no, no pasa nada.

720
00:36:58,391 --> 00:36:59,357
¿Qué pasa?

721
00:36:59,359 --> 00:37:00,425
¿Qué necesitas?

722
00:37:00,427 --> 00:37:02,026
¿Puedo quedarme contigo?

723
00:37:04,364 --> 00:37:05,363
Por supuesto.

724
00:37:05,365 --> 00:37:06,364
Por supuesto.

725
00:37:06,366 --> 00:37:09,267
Solo serán unos días.

726
00:37:13,839 --> 00:37:15,473
Señora Hewes.

727
00:37:15,475 --> 00:37:17,909
¿Quería verlas?

728
00:37:17,911 --> 00:37:20,044
¿Para qué?

729
00:37:20,046 --> 00:37:22,847
Es su cumpleaños, ¿recuerda?

730
00:37:22,849 --> 00:37:26,851
Pensé que Catherine podría 
disfrutar eligiendo una ella misma.

731
00:37:26,853 --> 00:37:28,252
  

732
00:37:28,254 --> 00:37:30,321
Sí, por supuesto.

733
00:37:30,323 --> 00:37:34,525
Bueno, me parece bien 
lo que elija Catherine.

734
00:37:34,527 --> 00:37:37,495
Estaba pensando que Catherine 
podría celebrarlo con

735
00:37:37,497 --> 00:37:39,464
sus amigos de preescolar el sábado.

736
00:37:39,466 --> 00:37:41,866
Me encantaría hacer una cena 
especial esa misma noche.

737
00:37:41,868 --> 00:37:44,035
Suena perfecto.

738
00:37:55,447 --> 00:37:57,915
Vete.

739
00:37:57,917 --> 00:38:00,051
Catherine.

740
00:38:00,053 --> 00:38:03,454
Sabes que no puedes jugar con esto.

741
00:38:20,973 --> 00:38:23,074
¿No es posible que tu madre 
pudiera haberte mentido

742
00:38:23,076 --> 00:38:26,044
sobre lo que pasó con el señor McClaren?

743
00:38:26,046 --> 00:38:27,979
¿Por qué iba a mentir?

744
00:38:27,981 --> 00:38:29,414
La única razón por la que 
acudió al señor McClaren

745
00:38:29,416 --> 00:38:34,519
fue para decirle la verdad 
sobre lo que sabía.

746
00:38:34,521 --> 00:38:36,721
Me llamó para decirme que me quería.

747
00:38:36,723 --> 00:38:39,824
Le dije que la quería.

748
00:38:39,826 --> 00:38:48,099
Y luego fui a casa 
y... la encontré muerta.

749
00:38:57,643 --> 00:39:01,079
¿Puedes salvarme?

750
00:39:01,081 --> 00:39:03,314
¿Has encontrado una pista decisiva?

751
00:39:03,316 --> 00:39:06,918
Lo siento, pero no hay nada.

752
00:39:06,920 --> 00:39:10,021
Lo he mirado todo.

753
00:39:10,023 --> 00:39:13,357
Esta es la correspondencia 
por email entre Rachel

754
00:39:13,359 --> 00:39:18,229
y Naomi Walling durante 
los últimos seis meses.

755
00:39:18,231 --> 00:39:20,231
¿Te ha llamado algo la atención?

756
00:39:20,233 --> 00:39:21,232
No.

757
00:39:21,234 --> 00:39:22,800
Solo son cosas de madre e hija.

758
00:39:22,802 --> 00:39:24,302
Se llevaban bien.

759
00:39:24,304 --> 00:39:25,703
¿Cómo de bien?

760
00:39:25,705 --> 00:39:27,772
Mucho.

761
00:39:30,375 --> 00:39:34,145
Y usé el informe de la policía para 
hacer una línea temporal que va hasta

762
00:39:34,147 --> 00:39:36,180
el suicidio de Naomi.

763
00:39:42,121 --> 00:39:47,024
Rachel ha salido con amigas, 
vuelve a casa, encuentra

764
00:39:47,026 --> 00:39:51,863
el cuerpo desnudo de su 
madre muerto en la bañera.

765
00:39:51,865 --> 00:39:55,833
Es terrible.

766
00:39:55,835 --> 00:39:59,103
¿Pero nada contradice 
lo que dijo el otro día?

767
00:39:59,105 --> 00:40:02,206
Nada que haya podido encontrar.

768
00:40:02,208 --> 00:40:07,345
Aquí están los registros 
telefónicos de esa noche.

769
00:40:11,717 --> 00:40:14,852
Hay muchos números ocultos.

770
00:40:14,854 --> 00:40:18,289
Podrían ser de McClaren, 
pero no hay forma de saberlo.

771
00:40:18,291 --> 00:40:19,223
Lo siento.

772
00:40:19,225 --> 00:40:21,359
Ojalá hubiera podido encontrar algo.

773
00:40:21,361 --> 00:40:22,693
No lo sientas.

774
00:40:22,695 --> 00:40:24,762
Yo tampoco he podido encontrar nada.

775
00:40:27,032 --> 00:40:29,367
¿Por qué has rodeado esa llamada?

776
00:40:32,604 --> 00:40:37,074
Me pareció triste.

777
00:40:37,076 --> 00:40:43,281
Me di cuenta de que justo antes de 
suicidarse, hizo una última llamada.

778
00:40:43,283 --> 00:40:45,483
A Rachel.

779
00:40:45,485 --> 00:40:48,653
Que había salido con sus amigas.

780
00:40:48,655 --> 00:40:51,756
Quizá quería despedirse de su hija.

781
00:40:58,263 --> 00:41:00,298
  

782
00:41:05,470 --> 00:41:08,039
Kate, ¿podrías llegar mañana antes?

783
00:41:08,041 --> 00:41:09,774
Claro.

784
00:41:09,776 --> 00:41:11,175
Bien.

785
00:41:11,177 --> 00:41:14,679
Me gustaría que te unieras
a mí en la declaración.

786
00:41:21,119 --> 00:41:25,923
He aclarado nuestra situación
financiera por ahora.

787
00:41:25,925 --> 00:41:27,225
El pago por el trabajo hasta la fecha.

788
00:41:27,227 --> 00:41:28,192
Muchas gracias.

789
00:41:28,194 --> 00:41:29,594
Por favor, siéntese.

790
00:41:29,596 --> 00:41:32,997
Desafortunadamente, el entusiasmo 
de nuestros donantes por el caso

791
00:41:32,999 --> 00:41:35,700
también les tiene inquietos.

792
00:41:35,702 --> 00:41:38,836
Les he explicado cómo han progresado 
las cosas hasta ahora, y

793
00:41:38,838 --> 00:41:42,573
no tienen mucha confianza en usted.

794
00:41:42,575 --> 00:41:45,343
Ellos no son mi cliente.

795
00:41:45,345 --> 00:41:47,445
Mire, señora Parsons, 
me cae bien, en serio.

796
00:41:47,447 --> 00:41:48,446
Me ha ganado.

797
00:41:48,448 --> 00:41:52,016
- Pero...
- Pero yo no tomo las decisiones.

798
00:41:52,018 --> 00:41:55,119
Sin la generosidad de nuestros 
benefactores, dejamos de existir.

799
00:41:55,121 --> 00:41:59,023
Ni siquiera Channing 
puede decirles que no.

800
00:41:59,025 --> 00:42:02,426
¿Qué me está diciendo?

801
00:42:02,428 --> 00:42:04,462
Me han dado una orden.

802
00:42:04,464 --> 00:42:09,066
Si esta declaración sigue 
yendo mal, nos veremos forzados a

803
00:42:09,068 --> 00:42:10,968
buscar otro abogado.

804
00:42:10,970 --> 00:42:15,139
Señor Simon, una declaración 
no hace un caso.

805
00:42:20,545 --> 00:42:23,447
Me temo que pueda hacerlo.

806
00:42:38,097 --> 00:42:39,530
¿Está bien?

807
00:42:39,532 --> 00:42:41,832
¿Qué?

808
00:42:41,834 --> 00:42:43,034
¿Está bien?

809
00:42:43,036 --> 00:42:46,404
- Parece...
- Estoy bien.

810
00:42:48,074 --> 00:42:54,545
La declaración de hoy... si no va
mejor que la de la semana pasada...

811
00:42:54,547 --> 00:42:56,547
Tendrá mucho trabajo que hacer.

812
00:42:56,549 --> 00:42:58,282
Bueno, no tendré ningún 
trabajo que hacer.

813
00:43:01,788 --> 00:43:03,788
Señora Parsons, señora Franklin.

814
00:43:03,790 --> 00:43:05,790
Están listos en la sala de conferencias.

815
00:43:05,792 --> 00:43:07,959
Por aquí.

816
00:43:07,961 --> 00:43:10,661
Ahí vamos.

817
00:43:10,663 --> 00:43:13,831
Como seguramente sepas, 
muchos de los emails

818
00:43:13,833 --> 00:43:15,633
de la filtración iban dirigidos a ti.

819
00:43:15,635 --> 00:43:19,170
Está claro que tu madre confiaba en ti.

820
00:43:19,172 --> 00:43:20,705
¿Verdad?

821
00:43:20,707 --> 00:43:23,374
Se lo he dicho, hablábamos mucho.

822
00:43:23,376 --> 00:43:27,111
Éramos muy abiertas entre nosotras.

823
00:43:27,113 --> 00:43:29,981
También estaba mirando 
registros telefónicos del

824
00:43:29,983 --> 00:43:31,882
día que tu madre murió.

825
00:43:31,884 --> 00:43:35,286
Si no me equivoco, 
¿te llamó varias veces?

826
00:43:35,288 --> 00:43:36,954
Sí.

827
00:43:36,956 --> 00:43:39,590
Me gustaría preguntarte por algunas.

828
00:43:39,592 --> 00:43:42,593
Había una llamada a las 5:07 p.m.

829
00:43:42,595 --> 00:43:44,595
¿La recuerdas?

830
00:43:44,597 --> 00:43:50,401
Un poco después de las 5:00... 
Volvía de los ensayos del coro.

831
00:43:50,403 --> 00:43:52,603
Llamé por la cena.

832
00:43:52,605 --> 00:43:55,840
Estaba disgustada y yo no había 
comido, así que le pregunté si

833
00:43:55,842 --> 00:43:57,808
le llevaba algo a casa.

834
00:43:57,810 --> 00:43:58,776
Bien.

835
00:43:58,778 --> 00:44:04,081
Y luego una media hora después... 
a las 5:49 p.m... te llamó ella.

836
00:44:04,083 --> 00:44:05,383
¿Recuerdas por qué?

837
00:44:05,385 --> 00:44:08,386
Quería que comprara unos 
periódicos de camino a casa.

838
00:44:08,388 --> 00:44:12,523
Le dije que debería dejar de leerlos, 
que solo la disgustarían más.

839
00:44:12,525 --> 00:44:14,625
¿Y qué hiciste?

840
00:44:14,627 --> 00:44:19,163
De todas formas quería que 
los comprara, así que lo hice.

841
00:44:19,165 --> 00:44:20,564
Ya veo.

842
00:44:20,566 --> 00:44:24,135
Y luego volvió a llamarte 
unos 40 minutos después.

843
00:44:24,137 --> 00:44:26,337
¿Recuerdas de qué trató la llamada?

844
00:44:26,339 --> 00:44:28,339
El metro había tardado más de lo normal.

845
00:44:28,341 --> 00:44:32,309
Se preguntaba dónde estaba.

846
00:44:32,311 --> 00:44:33,477
Entendido.

847
00:44:33,479 --> 00:44:35,679
Veamos.

848
00:44:35,681 --> 00:44:38,616
Hay otra llamada por la 
que quiero preguntarte.

849
00:44:38,618 --> 00:44:43,854
Fue esa noche, más tarde, 
a las 11:01 p.m.

850
00:44:43,856 --> 00:44:48,392
Si no me equivoco, ¿fue la última 
vez que hablaste con tu madre?

851
00:44:48,394 --> 00:44:51,562
Sí.

852
00:44:51,564 --> 00:44:53,164
¿Recuerdas lo que estabas haciendo?

853
00:44:53,166 --> 00:44:56,467
Como dije antes, había salido.

854
00:44:56,469 --> 00:44:59,103
Los padres de una amiga 
acababan de divorciarse.

855
00:44:59,105 --> 00:45:02,973
Así que fuimos unas cuantas 
a intentar animarla.

856
00:45:02,975 --> 00:45:06,477
Mi madre llamó para ver cómo estaba.

857
00:45:06,479 --> 00:45:08,279
¿Hemos terminado?

858
00:45:08,281 --> 00:45:10,281
Todavía tengo 20 minutos.

859
00:45:10,283 --> 00:45:12,283
Mi clienta está agotada.

860
00:45:12,285 --> 00:45:13,284
Necesita un descanso.

861
00:45:13,286 --> 00:45:15,052
Solo acordamos descansar una vez.

862
00:45:15,054 --> 00:45:19,256
Pero veo que Rachel está 
cansada, así que sí.

863
00:45:19,258 --> 00:45:20,958
Descansemos cinco minutos.

864
00:45:20,960 --> 00:45:24,261
- ¿Estás bien?
- Sí.

865
00:45:32,938 --> 00:45:34,705
Ha sido un día largo.

866
00:45:36,142 --> 00:45:38,409
¿Cómo lo llevas?

867
00:45:38,411 --> 00:45:41,545
Estoy bien.

868
00:45:41,547 --> 00:45:43,714
No, no lo estás.

869
00:45:44,717 --> 00:45:45,950
Estás dando palos de ciego.

870
00:45:45,952 --> 00:45:50,054
Deberías ir a la yugular, 
no mirar registros telefónicos.

871
00:45:52,225 --> 00:45:55,226
Bueno, no te fustigues.

872
00:45:55,228 --> 00:45:59,063
A veces los hechos no están de tu lado.

873
00:45:59,065 --> 00:46:02,066
No hay ningún hecho en este caso.

874
00:46:02,068 --> 00:46:03,734
Lo has dicho tú.

875
00:46:03,736 --> 00:46:08,372
Solo eres tú contra mí.

876
00:46:08,374 --> 00:46:14,145
Bueno... tienes 20 minutos.

877
00:46:14,147 --> 00:46:16,213
Buena suerte.

878
00:46:21,419 --> 00:46:24,455
Gracias por seguir ahí, Rachel.

879
00:46:24,457 --> 00:46:26,991
Casi hemos terminado.

880
00:46:26,993 --> 00:46:29,660
Señora Franklin, ¿puede avisarme 
cuando pasen 20 minutos?

881
00:46:29,662 --> 00:46:33,030
No quiero que Rachel esté 
aquí más tiempo del necesario.

882
00:46:33,032 --> 00:46:34,031
Por supuesto.

883
00:46:34,033 --> 00:46:35,232
Gracias.

884
00:46:35,234 --> 00:46:39,170
Me gustaría volver a la 
última llamada de teléfono.

885
00:46:39,172 --> 00:46:42,439
La noche en que murió 
tu madre, ¿saliste?

886
00:46:42,441 --> 00:46:44,842
Sí.

887
00:46:49,014 --> 00:46:53,217
Dijiste que tu madre parecía 
disgustada, pero la dejaste sola.

888
00:46:53,219 --> 00:46:54,218
¿Por qué?

889
00:46:54,220 --> 00:46:55,219
Se lo he dicho.

890
00:46:55,221 --> 00:46:59,557
Mi mejor amiga lo estaba 
pasando mal, y mi madre tenía

891
00:46:59,559 --> 00:47:05,596
mi número de móvil, 
por si pasaba algo...

892
00:47:07,999 --> 00:47:11,035
podría llamarme.

893
00:47:15,707 --> 00:47:18,742
Y te llamó.

894
00:47:18,744 --> 00:47:21,178
¿Para ver cómo estabas, dijiste?

895
00:47:21,180 --> 00:47:23,547
Sí.

896
00:47:25,750 --> 00:47:30,354
Y esa fue la última vez que 
hablaste con ella, ¿verdad?

897
00:47:30,356 --> 00:47:31,355
Protesto.

898
00:47:31,357 --> 00:47:32,256
Preguntada y contestada.

899
00:47:32,258 --> 00:47:36,193
¿Qué dijo cuando llamó?

900
00:47:37,896 --> 00:47:39,697
Mamá, hola.

901
00:47:39,699 --> 00:47:42,032
Que me quería.

902
00:47:42,034 --> 00:47:45,369
Y yo le dije que la quería.

903
00:47:45,371 --> 00:47:47,738
Pudiste decirle que la querías.

904
00:47:47,740 --> 00:47:49,807
Seguro que debe reconfortarte.

905
00:47:51,743 --> 00:47:53,277
Sí.

906
00:47:53,279 --> 00:47:58,182
¿Puedes contarme la conversación final?

907
00:47:58,184 --> 00:47:59,550
¿Qué quiere decir?

908
00:47:59,552 --> 00:48:02,753
Pareces tener una memoria excelente

909
00:48:02,755 --> 00:48:04,888
respecto a las 
conversaciones con tu madre.

910
00:48:04,890 --> 00:48:08,792
Me imagino que la última vez 
que hablaste con ella debes

911
00:48:08,794 --> 00:48:11,262
tenerla bastante clara.

912
00:48:11,264 --> 00:48:14,999
¿Tengo razón?

913
00:48:15,001 --> 00:48:17,401
Sí, me acuerdo.

914
00:48:17,403 --> 00:48:21,338
¿Cómo empezó la conversación?

915
00:48:27,345 --> 00:48:28,312
Llamó ella.

916
00:48:28,314 --> 00:48:30,314
Hola...

917
00:48:30,316 --> 00:48:33,651
Lo cogí y le pregunté cómo estaba.

918
00:48:33,653 --> 00:48:35,452
Dijo que estaba mejor.

919
00:48:35,454 --> 00:48:38,656
¿Qué dijiste tú?

920
00:48:38,658 --> 00:48:42,526
Dije... "bien".

921
00:48:42,528 --> 00:48:44,762
Bien.

922
00:48:44,764 --> 00:48:49,366
Entonces me preguntó cuándo 
llegaría a casa, y dije que no

923
00:48:49,368 --> 00:48:51,669
llegaría muy tarde.

924
00:48:51,671 --> 00:48:54,238
¿Y entonces...?

925
00:48:54,240 --> 00:48:56,974
Dijo que no me preocupara.

926
00:48:56,976 --> 00:48:58,942
Que estaba mejor.

927
00:48:58,944 --> 00:49:03,714
¿Dijo que estaba mejor dos veces?

928
00:49:03,716 --> 00:49:05,582
Sí.

929
00:49:05,584 --> 00:49:07,284
¿Y después qué?

930
00:49:07,286 --> 00:49:12,056
Bueno, dijo... que no me 
preocupara por ella.

931
00:49:13,259 --> 00:49:18,128
Que debería hablar con mi 
amiga e intentar animarla.

932
00:49:18,130 --> 00:49:22,066
¿Y después qué?

933
00:49:22,068 --> 00:49:27,438
Dije, "¿estás segura?"

934
00:49:27,440 --> 00:49:30,641
Y dijo, "sí".

935
00:49:30,643 --> 00:49:34,878
Y entonces le dije que la quería.

936
00:49:34,880 --> 00:49:38,182
¿Es ahí cuando te dijo que te quería?

937
00:49:38,184 --> 00:49:40,484
Sí.

938
00:49:40,486 --> 00:49:46,123
Dije que me encantaría verla pronto.

939
00:49:46,125 --> 00:49:51,362
Dijo buenas noches... y yo también 
le dije buenas noches... y

940
00:49:51,364 --> 00:49:55,332
colgó.

941
00:49:55,334 --> 00:49:57,000
¿Y eso fue todo?

942
00:49:57,002 --> 00:49:59,069
¿No dijo nada más?

943
00:49:59,071 --> 00:50:00,070
No.

944
00:50:00,072 --> 00:50:01,939
Eso fue todo.

945
00:50:04,609 --> 00:50:05,642
Bien, Rachel.

946
00:50:05,644 --> 00:50:08,379
Voy a leerte la llamada de teléfono.

947
00:50:08,381 --> 00:50:12,483
Detenme si digo algo mal, ¿de acuerdo?

948
00:50:12,485 --> 00:50:16,353
"Hola, mamá, ¿cómo estás?"

949
00:50:16,355 --> 00:50:18,689
"Estoy mejor".

950
00:50:18,691 --> 00:50:19,923
"Bien".

951
00:50:19,925 --> 00:50:21,725
"¿Cuándo llegarás a casa?"

952
00:50:21,727 --> 00:50:23,660
"No muy tarde".

953
00:50:23,662 --> 00:50:27,297
"Bueno, no te preocupes por mí, Rachel".

954
00:50:27,299 --> 00:50:28,465
"Estoy mejor".

955
00:50:28,467 --> 00:50:31,068
"Habla con tu amiga".

956
00:50:31,070 --> 00:50:34,071
"Intenta animarla".

957
00:50:34,073 --> 00:50:36,306
"¿Estás segura, mamá?"

958
00:50:36,308 --> 00:50:38,909
"Sí, estoy segura".

959
00:50:38,911 --> 00:50:41,345
"Te quiero".

960
00:50:41,347 --> 00:50:45,582
"Yo también te quiero, Rachel".

961
00:50:45,584 --> 00:50:47,117
"Te veré pronto".

962
00:50:47,119 --> 00:50:49,086
"Buenas noches".

963
00:50:49,088 --> 00:50:51,822
"Buenas noches".

964
00:50:54,392 --> 00:50:56,393
¿Ha sido correcto?

965
00:50:56,395 --> 00:50:58,495
Sí.

966
00:50:58,497 --> 00:51:03,300
Señora Franklin, ¿me pasa los 
registros telefónicos, por favor?

967
00:51:10,909 --> 00:51:14,678
Rachel, ¿ves la columna con las fechas?

968
00:51:14,680 --> 00:51:17,114
¿Y la llamada subrayada al final?

969
00:51:17,116 --> 00:51:19,349
Sí.

970
00:51:19,351 --> 00:51:21,919
Es la llamada que acabas de describir.

971
00:51:21,921 --> 00:51:26,557
Al lado, puedes ver lo que 
duró la llamada según

972
00:51:26,559 --> 00:51:29,159
la compañía telefónica.

973
00:51:29,161 --> 00:51:33,797
¿Qué pone?

974
00:51:33,799 --> 00:51:36,233
Dos segundos.

975
00:51:36,235 --> 00:51:40,571
Mientras recordaba tu versión de la

976
00:51:40,573 --> 00:51:45,209
llamada, la señora Franklin la ha 
estado cronometrando, y según tú, la

977
00:51:45,211 --> 00:51:50,113
conversación habría durado 
al menos 25 segundos.

978
00:51:50,115 --> 00:51:52,683
No hay forma de que pudierais deciros

979
00:51:52,685 --> 00:51:53,650
todo eso, ¿verdad?

980
00:51:53,652 --> 00:51:54,651
Protesto.

981
00:51:54,653 --> 00:51:57,354
El demandante no acepta
sus tiempos como un hecho.

982
00:51:57,356 --> 00:51:59,523
Bueno, puedes discutir eso en el juicio.

983
00:51:59,525 --> 00:52:04,461
Mi pregunta para Rachel es, ¿qué pasó 
en realidad a las 11:01 p.m.?

984
00:52:04,463 --> 00:52:10,834
Esa llamada de dos segundos fue al buzón
de voz, se desconectó o la ignoraste.

985
00:52:10,836 --> 00:52:14,505
Lo que acabas de recordar es la llamada 
que desearías haber tenido...

986
00:52:14,507 --> 00:52:15,472
¡Protesto!

987
00:52:15,474 --> 00:52:18,842
Especulación.

988
00:52:18,844 --> 00:52:26,683
No... Señora Parsons... tiene razón.

989
00:52:26,685 --> 00:52:31,522
Ni siquiera hablamos.

990
00:52:31,524 --> 00:52:34,424
No cogí el teléfono.

991
00:52:36,327 --> 00:52:38,328
¿Sí, mamá?

992
00:52:38,330 --> 00:52:40,697
¿Mamá?

993
00:52:40,699 --> 00:52:45,702
Lo cogí, pero... ya había colgado.

994
00:52:48,006 --> 00:52:51,775
Bien, solo era mi madre.

995
00:52:51,777 --> 00:52:52,809
La llamaré después.

996
00:52:52,811 --> 00:52:54,778
¿Comemos algo?

997
00:52:55,781 --> 00:53:00,117
¿No le devolviste la llamada, 
así que te sientes culpable...?

998
00:53:00,119 --> 00:53:02,920
Y te inventaste toda la 
conversación, ¿verdad?

999
00:53:02,922 --> 00:53:04,087
Hemos terminado.

1000
00:53:04,089 --> 00:53:08,292
No se han terminado mis 20 minutos, 
y ella tiene que responder.

1001
00:53:15,166 --> 00:53:19,369
Sí, me la inventé.

1002
00:53:19,371 --> 00:53:22,539
¿Y ahora cómo sabemos que 
no has mentido en todo

1003
00:53:22,541 --> 00:53:26,577
lo que has dicho en la 
totalidad de la declaración?

1004
00:53:35,653 --> 00:53:38,355
No tienes que responder a eso.

1005
00:53:40,325 --> 00:53:41,858
Ahora hemos terminado.

1006
00:54:10,121 --> 00:54:13,423
Hacía mucho tiempo que no formaba 
parte de una declaración.

1007
00:54:13,425 --> 00:54:15,492
También hacía mucho 
tiempo que no estabas

1008
00:54:15,494 --> 00:54:17,761
en la mesa enfrente de Patty Hewes.

1009
00:54:17,763 --> 00:54:24,935
Bueno... el caso entonces 
era muy diferente.

1010
00:54:24,937 --> 00:54:26,436
Por una cosa, perdí.

1011
00:54:26,438 --> 00:54:29,506
Así que ya tienes a uno en mí.

1012
00:54:54,033 --> 00:54:55,032
  

1013
00:54:55,034 --> 00:54:56,033
  

1014
00:54:56,035 --> 00:54:58,035
Mira lo que tenemos para 
nuestra chica especial.

1015
00:54:58,037 --> 00:55:00,837
Feliz cumpleaños, Catherine.

1016
00:55:01,840 --> 00:55:03,807
Feliz cumpleaños.

1017
00:55:03,809 --> 00:55:05,642
Espera, espera, espera, espera.

1018
00:55:05,644 --> 00:55:07,911
¿No quieres pedir un deseo?

1019
00:55:07,913 --> 00:55:10,847
No, gracias.

1020
00:55:17,922 --> 00:55:19,923
¿Sí, Perry?

1021
00:55:19,925 --> 00:55:20,924
Ahí vamos.

1022
00:55:20,926 --> 00:55:21,925
  

1023
00:55:21,927 --> 00:55:25,328
¿Qué, está aquí ahora?

1024
00:55:26,965 --> 00:55:28,498
Bueno, sí, de acuerdo.

1025
00:55:28,500 --> 00:55:29,499
Sí, bien.

1026
00:55:29,501 --> 00:55:32,569
Sí, deja que suba.

1027
00:55:32,571 --> 00:55:35,605
Bien, veamos.

1028
00:55:35,607 --> 00:55:36,773
¿De qué lado cortamos?

1029
00:55:36,775 --> 00:55:37,774
Es muy grande.

1030
00:55:37,776 --> 00:55:40,177
¿Un trozo grande, para una chica grande?

1031
00:55:44,582 --> 00:55:46,850
Hola.

1032
00:55:46,852 --> 00:55:48,452
Siento molestar.

1033
00:55:48,454 --> 00:55:51,855
No pasa nada.

1034
00:55:51,857 --> 00:55:54,958
¿Qué puedo hacer por ti?

1035
00:55:54,960 --> 00:55:56,593
En realidad, nada.

1036
00:55:56,595 --> 00:56:04,067
Es que no has contestado 
a sus mensajes, y...

1037
00:56:04,069 --> 00:56:09,272
bueno, pensé que deberías saber 
que quiere hablar contigo.

1038
00:56:09,274 --> 00:56:12,676
¿Por qué iba a querer hacer eso?

1039
00:56:12,678 --> 00:56:15,979
Porque se está muriendo.

1040
00:56:21,953 --> 00:56:24,554
Bueno, gracias por venir.

1041
00:56:24,556 --> 00:56:29,659
Es el cumpleaños de mi nieta, 
así que tengo que volver.

1042
00:56:32,631 --> 00:56:35,632
Bien.

1043
00:56:35,634 --> 00:56:37,968
Ya lo sabes.

1044
00:56:40,071 --> 00:56:41,304
Buenas noches, Kate.

1045
00:56:41,306 --> 00:56:43,907
Buenas noches.

1046
00:57:05,530 --> 00:57:07,564
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1047
00:57:24,304 --> 00:57:27,072
 

1048
00:57:27,316 --> 00:57:30,485
 

1049
00:57:30,661 --> 00:57:35,111