1
00:00:02,821 --> 00:00:04,606
Anteriormente en Damages...

2
00:00:04,867 --> 00:00:08,069
Voy a testificar contra Patty en el 
caso de la custodia de una niña.

3
00:00:08,071 --> 00:00:10,171
¿Qué te preocupa?

4
00:00:10,173 --> 00:00:11,339
Sabe cosas.

5
00:00:11,341 --> 00:00:13,975
Proporciono un refugio seguro
a los informantes que

6
00:00:13,977 --> 00:00:16,043
quieran dar información a la gente.

7
00:00:16,045 --> 00:00:18,746
Quiere tener un encuentro cara a cara.

8
00:00:18,748 --> 00:00:20,882
Podemos garantizar tu anonimato.

9
00:00:20,884 --> 00:00:23,284
Channing McClaren tiene 
acceso a todos nuestros archivos.

10
00:00:23,286 --> 00:00:24,419
No sabes lo mejor.

11
00:00:24,421 --> 00:00:27,422
"Correos electrónicos privados revelan
las sexo-aventuras de una asesora".

12
00:00:27,424 --> 00:00:30,425
¿Cómo pudo filtrarse información
personal de la Srta. Walling?

13
00:00:30,427 --> 00:00:33,728
No lo sé, pero es muy 
negativo para mi organización.

14
00:00:33,730 --> 00:00:37,665
¿McClaren ha destruido la vida de 
mi madre y va a irse de rositas? 

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,468
Anoche, Naomi se suicidó.

16
00:00:40,470 --> 00:00:44,071
He sido contratada por la hija de 
Naomi Walling para presentar

17
00:00:44,073 --> 00:00:46,374
una demanda por homicidio
involuntario en su nombre.

18
00:00:46,376 --> 00:00:48,376
¿Contra quién es la demanda?

19
00:00:48,378 --> 00:00:51,746
Channig McClaren, que creo que es 
el único cliente de la Srta. Parson.

20
00:00:51,748 --> 00:00:53,448
Puedes quedarte aquí y

21
00:00:53,450 --> 00:00:55,683
pregonar mis secretos al mundo

22
00:00:55,685 --> 00:00:57,351
o puedes hacer lo que realmente 

23
00:00:57,353 --> 00:01:00,688
quieres hacer, probarte a ti 
misma en un caso contra mí.

24
00:01:19,708 --> 00:01:21,776
Sabes, no es demasiado tarde.

25
00:01:21,778 --> 00:01:22,810
¿Para qué?

26
00:01:22,812 --> 00:01:23,811
Para hacerme caso.

27
00:01:23,813 --> 00:01:25,880
No deberías hablar en 
público en estos momentos.

28
00:01:25,882 --> 00:01:28,950
Mantengo mis compromisos.

29
00:01:33,121 --> 00:01:34,388
¿Estás bien?

30
00:01:34,390 --> 00:01:35,690
¿Quieres un poco de agua?

31
00:01:35,692 --> 00:01:37,024
Me gustaría empezar.

32
00:01:37,026 --> 00:01:38,459
Se te ve bien.

33
00:01:38,461 --> 00:01:40,561
Channing, espera, espera.

34
00:01:40,563 --> 00:01:44,799
Dejémoslo claro, la última filtración, 
todo ese tema... no se habla de eso.

35
00:01:44,801 --> 00:01:45,900
Entendido. Totalmente.

36
00:01:45,902 --> 00:01:46,934
No vamos a sacarlo.

37
00:01:46,936 --> 00:01:49,904
Esta es tu noche, tu escenario.
Todos están de tu lado. 

38
00:01:49,906 --> 00:01:51,873
¿Podemos empezar ya?
Me gustaría empezar.

39
00:01:51,875 --> 00:01:55,142
No hables de Princefield.
No menciones a Naomi Walling.

40
00:01:55,144 --> 00:01:56,611
Si trata de acorralarte con algún

41
00:01:56,613 --> 00:01:58,613
tipo de polémica, puedo 
hacer que esto se pare.

42
00:01:58,615 --> 00:02:00,615
Vale, lo entiendo. Me gustaría empezar.

43
00:02:01,618 --> 00:02:02,617
Bienvenidos todos.

44
00:02:02,619 --> 00:02:03,618
Una audiencia colosal.

45
00:02:03,620 --> 00:02:05,019
Gracias por venir.

46
00:02:05,021 --> 00:02:08,556
Estamos aquí para hablar con un 
auténtico cruzado de Internet.

47
00:02:08,558 --> 00:02:12,360
Sus teclado golpea a los aterrorizados 
corazones de los codiciosos y corruptos.

48
00:02:12,362 --> 00:02:13,794
Por favor, demos la 
bienvenida al amigo de la verdad

49
00:02:13,796 --> 00:02:18,432
y el campeón de la transparencia, 
el Sr. Channing McClaren.

50
00:02:32,649 --> 00:02:34,282
Entra.

51
00:02:34,284 --> 00:02:36,083
¿Qué me he perdido?

52
00:02:36,085 --> 00:02:38,586
Acaba de empezar.

53
00:02:38,588 --> 00:02:40,454
Míralo.

54
00:02:40,456 --> 00:02:42,924
Es solo un niño y es una 
amenaza para Wall Street.

55
00:02:42,926 --> 00:02:44,292
Sabes, es impresionate.

56
00:02:44,294 --> 00:02:46,460
Ha muerto una mujer por su culpa.

57
00:02:46,462 --> 00:02:49,096
¿Por qué tuviste que darle un
cliente como ese a Ellen Parsons?

58
00:02:49,098 --> 00:02:52,767
Tú sabes porqué.

59
00:02:52,769 --> 00:02:54,502
Vamos. Gracias.

60
00:02:57,339 --> 00:02:59,574
Parece que no soy el 
único que cree que es

61
00:02:59,576 --> 00:03:02,276
maravilloso que haya vuelto a los 
viejos Estados Unidos, Sr. McClaren. 

62
00:03:02,278 --> 00:03:04,612
Bueno, me alegro de estar aquí.

63
00:03:04,614 --> 00:03:05,746
¿Y ahora qué?

64
00:03:05,748 --> 00:03:09,283
Se rumorea que se marcha a Oslo mañana.

65
00:03:09,285 --> 00:03:12,219
Ya me conoce.

66
00:03:12,221 --> 00:03:13,621
No anuncio mis movimientos.

67
00:03:13,623 --> 00:03:18,492
Es más fácil cruzar las 
fronteras de esta manera.

68
00:03:18,494 --> 00:03:23,364
Pero, ahora que estoy aquí, 
hay algo que quiero decir.

69
00:03:23,366 --> 00:03:24,398
Tienes los micrófonos.

70
00:03:24,400 --> 00:03:26,133
El escenario es tuyo.

71
00:03:26,135 --> 00:03:32,106
Mi sitio web y el trabajo que hago 
se construye en base a una confianza. 

72
00:03:32,108 --> 00:03:36,744
Sin esa confianza, no podemos trabajar.

73
00:03:36,746 --> 00:03:38,813
Tan simple como eso.

74
00:03:45,754 --> 00:03:47,888
La semana pasada, la pifié.

75
00:03:47,890 --> 00:03:49,890
¿Qué está haciendo?

76
00:03:49,892 --> 00:03:51,626
Lo siento.

77
00:03:51,628 --> 00:03:55,930
Algunas veces no escucha.

78
00:03:55,932 --> 00:04:00,534
He vulnerado esta confianza 
y se ha perdido una vida.

79
00:04:00,536 --> 00:04:04,705
Joder.

80
00:04:04,707 --> 00:04:07,675
Cada vida perdida es una tragedia.

81
00:04:07,677 --> 00:04:11,345
Pero la perdida de una vida inocente

82
00:04:11,347 --> 00:04:15,016
como daño colateral de la mala práctica 
de una empresa es especialmente

83
00:04:15,018 --> 00:04:18,119
horrible y...

84
00:04:18,121 --> 00:04:21,656
Por favor, por favor, dejadme acabar.

85
00:04:21,658 --> 00:04:25,092
No conocía a Noami Walling.

86
00:04:25,094 --> 00:04:27,328
Nunca me encontré con ella.

87
00:04:27,330 --> 00:04:33,901
Contactó con mi organización 
como una informadora.

88
00:04:33,903 --> 00:04:35,136
No sé como su correspondencia 

89
00:04:35,138 --> 00:04:38,606
personal se filtró

90
00:04:38,608 --> 00:04:44,945
Pero el hecho de que se 
hiciera pública fue un error.

91
00:04:44,947 --> 00:04:48,616
Y la responsabilidad 
recae sobre mis hombros.

92
00:04:51,354 --> 00:04:55,156
Pero no puedo permitir que 
este error interfiera en

93
00:04:55,158 --> 00:04:56,257
mi organización y su labor.

94
00:04:56,259 --> 00:04:59,093
- El trabajo que hacemos es también...
- Channing McClaren... 

95
00:04:59,095 --> 00:05:00,695
¿Sí?

96
00:05:00,697 --> 00:05:03,731
Ha sido notificado.

97
00:05:03,733 --> 00:05:05,800
Vale, vale.

98
00:05:08,170 --> 00:05:10,304
Has citado al chico demasiado pronto.

99
00:05:10,306 --> 00:05:13,307
Lo tuve que hacer para 
retenerlo. Hay riesgo de fuga.

100
00:05:13,309 --> 00:05:15,643
Tiene patrocinadores y 
donantes por todo el mundo.

101
00:05:15,645 --> 00:05:16,711
Sí, bien pero

102
00:05:16,713 --> 00:05:18,713
debes tener pruebas en su contra.

103
00:05:18,715 --> 00:05:20,748
McClaren acaba de admitir 
que cometió un error.

104
00:05:20,750 --> 00:05:22,850
Bueno, esto no basta, lo sabes.

105
00:05:22,852 --> 00:05:24,518
Necesitas demostrar la intencionalidad.

106
00:05:24,520 --> 00:05:28,923
Lo que importa es que Ellen ya 
ha perdido el control de su cliente.

107
00:05:28,925 --> 00:05:29,990
Vale, oídme todos. Tranquilos.

108
00:05:29,992 --> 00:05:32,026
Todos, por favor, volved a vuestros 
asientos, sentaos, por favor.

109
00:05:32,028 --> 00:05:34,095
Es solo un pequeño bache en el camino.

110
00:05:54,916 --> 00:05:56,965
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

111
00:05:59,051 --> 00:06:00,570
  

112
00:06:14,393 --> 00:06:17,343
  

113
00:06:17,572 --> 00:06:21,030
  

114
00:06:21,213 --> 00:06:24,447
  

115
00:06:24,699 --> 00:06:28,198
  

116
00:06:28,368 --> 00:06:31,899
  

117
00:07:28,577 --> 00:07:32,813
Sra. Hewes, Ellen Parsons
está desaparecida.

118
00:07:32,815 --> 00:07:36,383
  

119
00:07:36,385 --> 00:07:40,888
¿Alguna idea de dónde puede estar?

120
00:07:51,299 --> 00:07:54,168
Patty Hewes por la parte
demandante, Señoría.

121
00:07:54,170 --> 00:07:56,670
Ellen Parsons por la parte demandada.

122
00:07:56,672 --> 00:07:57,738
Perfecto.

123
00:07:57,740 --> 00:07:59,540
Empecemos con esto.

124
00:07:59,542 --> 00:08:01,742
He presentado una moción para
desestimar el caso porque la Sra. Hewes

125
00:08:01,744 --> 00:08:04,712
no ha demostrado que exista una conexión
entre las acciones de mi cliente y

126
00:08:04,714 --> 00:08:06,881
el suicidio de la Srta. Walling.

127
00:08:06,883 --> 00:08:08,382
Además, para probar un homicidio

128
00:08:08,384 --> 00:08:10,851
involuntario, el demandante
debe demostrar intención.

129
00:08:10,853 --> 00:08:13,087
La Sra. Hewes no puede probar que
mi cliente tuviera alguna razón para

130
00:08:13,089 --> 00:08:15,055
exponer la vida personal
de la Srta. Walling.

131
00:08:15,057 --> 00:08:17,057
Tiene razón, Patty.

132
00:08:17,059 --> 00:08:18,058
El cliente de la Srta. Parsons

133
00:08:18,060 --> 00:08:21,262
es un maestro auto-proclamado
del arte del secretismo.

134
00:08:21,264 --> 00:08:25,599
Estoy segura de que puede entender
lo difícil que puede llegar a ser

135
00:08:25,601 --> 00:08:26,867
demostrar su motivación.

136
00:08:26,869 --> 00:08:29,003
No tenía ninguna motivación.

137
00:08:29,005 --> 00:08:31,105
Él y la Srta. Walling jamás se vieron.

138
00:08:31,107 --> 00:08:32,273
Eso es lo que él dice.

139
00:08:32,275 --> 00:08:35,175
La Srta. Walling está muerta, de forma
que es difícil preguntarle a ella.

140
00:08:35,177 --> 00:08:37,411
También es difícil leer
la mente de mi cliente, pero

141
00:08:37,413 --> 00:08:40,547
es exactamente lo que hace la Sra. Hewes
con la suposición de intención.

142
00:08:40,549 --> 00:08:42,783
Los hechos sobre el suicidio
de la Srta. Walling son

143
00:08:42,785 --> 00:08:44,818
muy sospechosos.

144
00:08:44,820 --> 00:08:48,088
El Sr. McClaren espera que creamos
que cuando la Srta. Walling

145
00:08:48,090 --> 00:08:51,091
filtró los datos sobre el uso de
información privilegiada, también

146
00:08:51,093 --> 00:08:54,128
quiso incluir humillantes
correos electrónicos privados.

147
00:08:54,130 --> 00:08:55,162
No.

148
00:08:55,164 --> 00:08:57,665
Incluyó esa información
de forma involuntaria.

149
00:08:57,667 --> 00:09:00,534
¿Y ahora quién está
leyendo mentes, Señoría?

150
00:09:00,536 --> 00:09:02,369
Está bien, Patty.

151
00:09:02,371 --> 00:09:06,173
Voy a necesitar que demuestre
una conexión personal

152
00:09:06,175 --> 00:09:08,676
entre ellos dos.

153
00:09:08,678 --> 00:09:11,211
Le solicito tiempo para
hacer exactamente eso.

154
00:09:11,213 --> 00:09:15,215
Puede tener una semana, Patty, pero
espero que me muestre algo concreto.

155
00:09:15,217 --> 00:09:16,216
¡¿Una semana?!

156
00:09:16,218 --> 00:09:19,586
- Señoría.
- He dictaminado, Srta. Parsons.

157
00:09:19,588 --> 00:09:21,956
Decidiré sobre la moción para
desestimar el caso en siete días.

158
00:09:21,958 --> 00:09:26,760
Señoría, el Sr. McClaren tiene planes
para ir a una conferencia en Oslo.

159
00:09:26,762 --> 00:09:32,066
Me gustaría solicitar que su pasaporte
sea retirado de forma inmediata.

160
00:09:32,068 --> 00:09:33,734
Concedido.

161
00:09:33,736 --> 00:09:35,803
Creo que hemos terminado.

162
00:09:41,376 --> 00:09:44,178
Si no llego a tiempo,
el portero te abrirá.

163
00:09:44,180 --> 00:09:46,480
¿Y seguimos de acuerdo al
plan con lo de las paredes?

164
00:09:46,482 --> 00:09:47,781
Genial.

165
00:09:47,783 --> 00:09:50,818
Hablamos luego.

166
00:10:11,406 --> 00:10:14,608
Entonces, ¿estás en casa de unos amigos?

167
00:10:14,610 --> 00:10:15,709
Sí.

168
00:10:15,711 --> 00:10:17,478
Sí, han sido geniales.

169
00:10:17,480 --> 00:10:20,414
No sé qué habría hecho sin ellos.

170
00:10:20,416 --> 00:10:23,784
Estoy aquí si necesitas
ayuda con cualquier cosa.

171
00:10:23,786 --> 00:10:26,487
Una tía mía viene hoy a la ciudad.

172
00:10:26,489 --> 00:10:28,956
Se va a encargar de todas las cosas.

173
00:10:28,958 --> 00:10:30,591
Bien.

174
00:10:30,593 --> 00:10:37,531
He demandado por homicidio involuntario
a McClaren y su organización.

175
00:10:37,533 --> 00:10:41,201
Lo hice inmediatamente porque me
temo que McClaren podría intentar

176
00:10:41,203 --> 00:10:43,871
dejar el país y eso no
sería bueno para nosotras.

177
00:10:43,873 --> 00:10:45,005
Vale.

178
00:10:45,007 --> 00:10:48,475
Pero tengo que decírtelo, Rachel,
ahora mismo el caso no es muy sólido.

179
00:10:48,477 --> 00:10:52,246
¿Por qué? McClaren admitió que publicó
las cosas de mi madre en la web.

180
00:10:52,248 --> 00:10:54,615
Pero también dijo que fue un error.

181
00:10:54,617 --> 00:10:58,819
Ahora, para probar homicidio
involuntario, tenemos que

182
00:10:58,821 --> 00:11:02,156
demostrar que McClaren tenía
una razón para ir a por tu madre.

183
00:11:02,158 --> 00:11:03,924
Por lo que lo primero que vamos

184
00:11:03,926 --> 00:11:05,459
a tener que averiguar es

185
00:11:05,461 --> 00:11:06,527
si tu madre tenía una

186
00:11:06,529 --> 00:11:08,896
relación personal con el Sr. McClaren.

187
00:11:08,898 --> 00:11:10,330
No la tenía.

188
00:11:10,332 --> 00:11:13,167
Jamás se conocieron en persona.

189
00:11:17,539 --> 00:11:19,773
¿Cómo sabes eso?

190
00:11:19,775 --> 00:11:24,445
Mi madre me lo habría contado.

191
00:11:24,447 --> 00:11:25,446
Es mi mejor amiga.

192
00:11:25,448 --> 00:11:29,183
Hablamos de todo.

193
00:11:29,185 --> 00:11:36,323
Quiero decir, hablábamos de todo.

194
00:11:36,325 --> 00:11:40,661
Ojalá McClaren estuviera
muerto y no mi madre.

195
00:11:40,663 --> 00:11:43,931
Patty Hewes ha convencido al juez
para que confiscaran mi pasaporte.

196
00:11:43,933 --> 00:11:46,400
Sí.

197
00:11:46,402 --> 00:11:48,569
Entonces has fracasado en la audiencia.

198
00:11:48,571 --> 00:11:50,571
Te dije que no dijeses
nada sobre Naomi Walling.

199
00:11:50,573 --> 00:11:52,773
Abriste la boca y ahora
Patty pudo usar eso

200
00:11:52,775 --> 00:11:55,175
contra ti en el juzgado.

201
00:11:57,812 --> 00:12:03,851
Mira... Te voy a explicar
la forma de trabajar de Patty.

202
00:12:03,853 --> 00:12:07,621
Podría ir a verla mañana y
ofrecerle un acuerdo... incluso

203
00:12:07,623 --> 00:12:11,091
uno bueno... y lo rechazará.

204
00:12:11,093 --> 00:12:13,560
No le interesa para nada que te rindas.

205
00:12:13,562 --> 00:12:17,164
Si caes, ella se asegurará
de que te levantes de nuevo.

206
00:12:17,166 --> 00:12:21,702
Te quiere en pie, de forma que
pueda seguir dándote golpes...

207
00:12:21,704 --> 00:12:25,105
una y otra vez, hasta
que tu reputación esté

208
00:12:25,107 --> 00:12:28,175
olvidada y destrozada por completo.

209
00:12:28,177 --> 00:12:31,645
El daño que se ha hecho con todo
este jaleo de Naomi Walling...

210
00:12:31,647 --> 00:12:34,314
Si la gente no confía en mí,
me he dado los golpes yo mismo.

211
00:12:34,316 --> 00:12:36,683
Independientemente de Patty.

212
00:12:36,685 --> 00:12:38,585
Entiendo lo que está en juego.

213
00:12:38,587 --> 00:12:42,723
Bien, entonces hazme caso la próxima
vez que te dé un consejo legal.

214
00:12:42,725 --> 00:12:45,225
Channing, deshazte del otro.

215
00:12:45,227 --> 00:12:46,927
Solo contactarás con nosotros con este.

216
00:12:46,929 --> 00:12:49,329
Estos son los únicos
teléfonos que debemos usar.

217
00:12:49,331 --> 00:12:51,398
Hemos recibido más amenazas de muerte.

218
00:12:51,400 --> 00:12:52,399
¿De quién?

219
00:12:52,401 --> 00:12:56,236
Son anónimas. Aunque supongo que los
intereses de Wall Street están detrás.

220
00:12:56,238 --> 00:12:58,038
He contratado seguridad.

221
00:12:58,040 --> 00:13:00,207
¿Hay algún hombre en tu vida?

222
00:13:00,209 --> 00:13:02,509
- Oye, Channing...
- Trabaja para mí...

223
00:13:02,511 --> 00:13:04,678
Creo que debería saber
más sobre su vida.

224
00:13:04,680 --> 00:13:05,979
No, no deberías.

225
00:13:05,981 --> 00:13:08,015
Esto es lo que deberías saber,
el juez le ha dado a Patty una semana

226
00:13:08,017 --> 00:13:08,982
para demostrar que tenías intención.

227
00:13:08,984 --> 00:13:10,984
¿Qué intención podría tener?

228
00:13:10,986 --> 00:13:12,986
Ni siquiera conocía a Naomi Walling.

229
00:13:12,988 --> 00:13:16,757
¿Jamás tuviste ningún tipo de
contacto personal con ella?

230
00:13:16,759 --> 00:13:18,458
Ya he contestado a eso.

231
00:13:18,460 --> 00:13:21,995
No, lo dijiste, en público.

232
00:13:21,997 --> 00:13:23,497
Ahora es tu abogada preguntando,

233
00:13:23,499 --> 00:13:25,766
ahora tu respuesta es confidencial.

234
00:13:25,768 --> 00:13:29,403
Nada, ningún contacto de ningún tipo.

235
00:13:32,507 --> 00:13:34,541
Bien.

236
00:13:36,544 --> 00:13:38,645
¿Podrías hacer algo por mí?

237
00:13:38,647 --> 00:13:39,646
Lo que necesites.

238
00:13:39,648 --> 00:13:40,881
Estoy contento de estar aquí.

239
00:13:40,883 --> 00:13:42,015
¿Eso ha sido un gracias?

240
00:13:42,017 --> 00:13:44,685
Mira, sabes que estoy
muy agradecido, solo no

241
00:13:44,687 --> 00:13:45,919
me obligues a actuar como tal.

242
00:13:45,921 --> 00:13:47,921
Sonreír me hace parecer un estúpido.

243
00:13:47,923 --> 00:13:49,323
¿Qué necesitas?

244
00:13:49,325 --> 00:13:53,060
Bueno, el primer paso para
demostrar intención es averiguar

245
00:13:53,062 --> 00:13:56,597
cómo era de verdad la relación
entre McClaren y la Srta. Walling.

246
00:13:56,599 --> 00:13:58,599
Él dijo que jamás la conoció.

247
00:13:58,601 --> 00:14:00,767
No me lo creo.

248
00:14:00,769 --> 00:14:03,904
Quiero que compruebes todo
lo que filtró McClaren.

249
00:14:03,906 --> 00:14:07,040
Empieza con los correos privados
de Naomi, y de esa forma podrías...

250
00:14:07,042 --> 00:14:09,810
Encontrar una conexión
personal entre ellos.

251
00:14:09,812 --> 00:14:11,878
Me pongo a ello.

252
00:14:16,884 --> 00:14:19,853
Channing tiene una mente
privilegiada, Srta. Parsons, pero

253
00:14:19,855 --> 00:14:23,223
como muchos otros genios, carece
de algunas habilidades sociales.

254
00:14:23,225 --> 00:14:25,225
Me disculpo si su
pregunta era inapropiada.

255
00:14:25,227 --> 00:14:28,228
No te preocupes por mí,
puedo arreglármelas sola.

256
00:14:28,230 --> 00:14:31,231
Necesito hablar contigo sobre
nuestro acuerdo financiero.

257
00:14:31,233 --> 00:14:32,266
Muy bien.

258
00:14:32,268 --> 00:14:35,702
Este escándalo ha provocado que muchos
de nuestros inversores no inviertan más.

259
00:14:35,704 --> 00:14:39,106
Tenemos un problema de efectivo,
y Channing se niega a usar

260
00:14:39,108 --> 00:14:41,475
dinero de las contribuciones a
la web para su defensa legal.

261
00:14:41,477 --> 00:14:45,078
Ya os estoy cobrando
menos de lo que debería.

262
00:14:45,080 --> 00:14:48,415
Encuentra la forma de pagarme,
o encuentra a otro abogado.

263
00:14:48,417 --> 00:14:50,117
¿Algo más?

264
00:14:50,119 --> 00:14:54,221
Bueno, sé que eras la
primera opción de Channing...

265
00:14:54,223 --> 00:14:56,623
pero tu experiencia es un poco escasa.

266
00:14:56,625 --> 00:14:58,292
No tienes empleados, no tienes apoyo.

267
00:14:58,294 --> 00:15:00,594
¿Debería creer que eres capaz
de llevar este caso sola?

268
00:15:00,596 --> 00:15:04,398
Estoy en proceso de contratar
empleados y a un nuevo socio.

269
00:15:05,401 --> 00:15:09,569
Bueno, tienes que entender mi temor...
No podemos permitirnos más errores.

270
00:15:09,571 --> 00:15:12,039
El futuro de esta organización
está en juego.

271
00:15:12,041 --> 00:15:14,641
En este momento no me preocupa
si tengo o no empleados.

272
00:15:14,643 --> 00:15:15,942
¿Y qué te preocupa?

273
00:15:15,944 --> 00:15:16,943
Es el juez.

274
00:15:16,945 --> 00:15:20,681
Me preocupa que sea íntimo de
Patty Hewes y esté a favor de ella.

275
00:15:20,683 --> 00:15:22,683
¿Puedes hacer que lo retiren?

276
00:15:22,685 --> 00:15:24,151
No es tan fácil.

277
00:15:24,153 --> 00:15:28,522
Asegúrate de que Channing tiene la
boca cerrada y no aparezca en público.

278
00:15:28,524 --> 00:15:30,557
Estaremos en contacto.

279
00:15:57,352 --> 00:16:00,721
Vosotros sois mis expertos.

280
00:16:00,723 --> 00:16:05,225
Los responsables finales
de todo lo que se publica.

281
00:16:05,227 --> 00:16:10,664
Entonces, ¿cómo es posible...
que ninguno de vosotros viera

282
00:16:10,666 --> 00:16:12,466
los correos privados de Naomi Walling?

283
00:16:12,468 --> 00:16:15,702
Channing, querías que las
filtraciones se publicaran rápido.

284
00:16:15,704 --> 00:16:18,972
Porque Princefield estaba a punto
de ganar miles de millones.

285
00:16:18,974 --> 00:16:24,845
Cuando te mueves demasiado rápido, sin
suficiente personal, cosas así pasan.

286
00:16:26,448 --> 00:16:28,882
"Cosas así pasan".

287
00:16:28,884 --> 00:16:31,885
¿Esa es tu respuesta?

288
00:16:31,887 --> 00:16:34,321
Estábamos concentrados en
los documentos financieros.

289
00:16:34,323 --> 00:16:37,591
¿Cómo íbamos a saber que la
mujer filtraría su vida sexual?

290
00:16:37,593 --> 00:16:40,260
¿Acaso no lo entiendes?

291
00:16:40,262 --> 00:16:45,465
Si no protejo a mis fuentes,
no compartirán información.

292
00:16:45,467 --> 00:16:47,934
Llegaré al fondo de todo esto.

293
00:16:47,936 --> 00:16:49,069
¡Esto es el fondo!

294
00:16:51,740 --> 00:16:54,808
¡Iros todos de una puta vez!

295
00:17:15,563 --> 00:17:20,133
Channing... ¿no fuiste tú
el último en comprobar

296
00:17:20,135 --> 00:17:22,803
la información antes
de que se publicara?

297
00:17:22,805 --> 00:17:24,137
¿De qué estás hablando?

298
00:17:24,139 --> 00:17:25,372
Solo pregunto.

299
00:17:25,374 --> 00:17:29,042
¿Dejaste que la información
se colara por alguna razón?

300
00:17:29,044 --> 00:17:30,777
No seas absurda.

301
00:17:30,779 --> 00:17:36,483
Quiero protegerte...
Solo necesito saber la verdad.

302
00:17:36,485 --> 00:17:39,553
¿Conocías a Naomi Walling?

303
00:17:43,925 --> 00:17:47,127
Vete.

304
00:17:47,129 --> 00:17:49,663
- Channing...
- Está despedida.

305
00:17:49,665 --> 00:17:55,101
Ve arriba, recoge toda
tu mierda y lárgate.

306
00:17:57,605 --> 00:17:59,639
¡Ahora!

307
00:18:08,716 --> 00:18:10,217
Venga ya, la necesitas.

308
00:18:10,219 --> 00:18:11,451
¿La necesito?

309
00:18:11,453 --> 00:18:15,722
Me parece que todos
sois unos putos inútiles.

310
00:18:15,724 --> 00:18:18,258
¿A dónde vas?

311
00:18:23,364 --> 00:18:26,900
Creo que quedaría mejor arriba del todo.

312
00:18:26,902 --> 00:18:28,134
Sin duda.

313
00:18:28,136 --> 00:18:29,603
Es un negocio nuevo.

314
00:18:29,605 --> 00:18:31,505
Las primeras impresiones.

315
00:18:31,507 --> 00:18:33,240
Tienes que causar sensación.

316
00:18:33,242 --> 00:18:34,307
Perfecto.

317
00:18:34,309 --> 00:18:35,308
Gracias, Sam.

318
00:18:35,310 --> 00:18:37,544
Iré a por mis herramientas.

319
00:18:40,314 --> 00:18:42,782
¿Srta. Parsons?

320
00:18:42,784 --> 00:18:46,052
Me disculpo por presentarme así,
Srta. Parsons. Soy Kate Franklin.

321
00:18:46,054 --> 00:18:48,488
Lo siento, ¿nos conocemos?

322
00:18:48,490 --> 00:18:51,892
No, de nada.

323
00:18:51,894 --> 00:18:53,793
Está... todo está aquí.

324
00:18:53,795 --> 00:18:55,295
¿Qué es esto?

325
00:18:55,297 --> 00:18:59,466
Mi currículum, algo de mi historial,
algunas, digamos, anécdotas.

326
00:18:59,468 --> 00:19:00,467
¿Anécdotas?

327
00:19:00,469 --> 00:19:03,003
Me he enterado de que quiere
contratar a un abogado.

328
00:19:03,005 --> 00:19:05,005
No acepto solicitudes que no se
han pedido con anterioridad. 

329
00:19:05,007 --> 00:19:07,007
Claro, por supuesto que no,
¿por qué lo haría?

330
00:19:07,009 --> 00:19:08,108
Además, jamás ha oído hablar de mí,

331
00:19:08,110 --> 00:19:10,577
he estado fuera de todo
esto por un tiempo.

332
00:19:10,579 --> 00:19:15,382
Pero soy barata y aprendo rápido, por
lo que, por favor, ¿podría mirarlo?

333
00:19:15,384 --> 00:19:16,683
Está bien.

334
00:19:16,685 --> 00:19:18,952
Lo haré, pero no puedo prometer nada.

335
00:19:18,954 --> 00:19:21,288
No la creería si lo hiciera.

336
00:19:21,290 --> 00:19:24,057
Pero puedo ser alguien muy
valiosa para usted, Srta. Parsons.

337
00:19:24,059 --> 00:19:26,126
Gracias.

338
00:19:34,268 --> 00:19:35,936
Lo siento, señor.

339
00:19:35,938 --> 00:19:38,939
¿Algo para la tintorería?

340
00:19:38,941 --> 00:19:42,609
Esta es la única chaqueta que tengo.

341
00:19:42,611 --> 00:19:44,678
Sí, señor.

342
00:20:08,003 --> 00:20:09,269
Es una oficina bonita.

343
00:20:09,271 --> 00:20:12,572
No te preocupes, las paredes y
los muebles están a punto de llegar.

344
00:20:12,574 --> 00:20:14,574
Puedo trabajar sin paredes.

345
00:20:14,576 --> 00:20:16,743
Acabo de estar cuatro años de papeleo
con préstamos discriminatorios

346
00:20:16,745 --> 00:20:19,546
en un cubículo rodeado por
dos docenas de otros cubículos.

347
00:20:19,548 --> 00:20:22,248
No tener paredes sería un buen cambio.

348
00:20:23,485 --> 00:20:26,386
Bueno, está claro que has recibido una

349
00:20:26,388 --> 00:20:30,357
educación fantástica y, la verdad,
me gusta el resto de tu currículum.

350
00:20:30,359 --> 00:20:32,459
Gracias.

351
00:20:32,461 --> 00:20:38,365
Mira. Voy a ser sincero, Srta. Parsons.
Este es el trabajo de mi vida.

352
00:20:38,367 --> 00:20:41,468
Un bufete pequeño que está
empezando es justo lo que buscaba.

353
00:20:41,470 --> 00:20:43,770
Bueno, me alegra saber eso.

354
00:20:43,772 --> 00:20:47,140
Y trabajar en la demanda
contra McClaren sería

355
00:20:47,142 --> 00:20:49,075
una oportunidad única en la vida.

356
00:20:49,077 --> 00:20:51,678
Por cierto, ¿ha conocido
ya a la anguila?

357
00:20:51,680 --> 00:20:54,914
Mi antiguo bufete hace poco
que tuvo un caso con él.

358
00:20:54,916 --> 00:20:56,449
¿La anguila?

359
00:20:56,451 --> 00:20:59,552
Así es como los socios
llaman al juez Haring.

360
00:20:59,554 --> 00:21:03,423
He leído que él es el que llevará
el pleito contra McClaren.

361
00:21:03,425 --> 00:21:04,591
Sí, así es.

362
00:21:04,593 --> 00:21:07,060
El tipo no es de fiar.

363
00:21:07,062 --> 00:21:08,294
Se deja llevar por sus favoritos.

364
00:21:08,296 --> 00:21:13,233
Actúa como si fuera imparcial, pero
al final siempre elige a los suyos.

365
00:21:13,235 --> 00:21:15,101
  

366
00:21:15,103 --> 00:21:18,772
Bueno, Paul, mi principal
objetivo es crear un

367
00:21:18,774 --> 00:21:21,975
ambiente de trabajo abierto y acogedor.

368
00:21:21,977 --> 00:21:26,379
En otras palabras, todo lo
contrario a Patty Hewes.

369
00:21:26,381 --> 00:21:28,715
No me puedo imaginar cómo habrá sido.

370
00:21:28,717 --> 00:21:30,717
Fue una experiencia increíble.

371
00:21:30,719 --> 00:21:32,819
Pero prefiero seguir adelante.

372
00:21:32,821 --> 00:21:35,855
Me dijeron que tiraba zapatos
a las cabezas de los pasantes.

373
00:21:35,857 --> 00:21:38,124
No sé nada sobre eso.

374
00:21:38,126 --> 00:21:40,927
¿Y sobre esa vez que su investigador
privado colgó a un testigo

375
00:21:40,929 --> 00:21:43,863
de una ventana en la vigésima planta
para que le dijera la verdad?

376
00:21:43,865 --> 00:21:45,231
Eso jamás ocurrió.

377
00:21:45,233 --> 00:21:48,802
Venga ya, seguro que tienes
algún trapo sucio que contar.

378
00:21:48,804 --> 00:21:53,673
No diré nada.

379
00:21:53,675 --> 00:21:55,875
Gracias por venir.

380
00:21:55,877 --> 00:21:58,578
Si es necesario, llamaré a
alguna de tus referencias.

381
00:21:58,580 --> 00:22:03,383
Muy bien.

382
00:22:04,518 --> 00:22:06,019
Encantada de conocerte.

383
00:22:17,865 --> 00:22:20,333
Mira, he juntado a un equipo.

384
00:22:20,335 --> 00:22:22,469
Hemos estado leyendo
todo lo que se filtró.

385
00:22:22,471 --> 00:22:23,470
¿Has encontrado algo?

386
00:22:23,472 --> 00:22:25,739
Bueno, no hay nada en los correos
electrónicos de Naomi Walling

387
00:22:25,741 --> 00:22:28,608
que apunte a una relación
personal con McClaren.

388
00:22:28,610 --> 00:22:32,445
Pero puede que haya algo interesante.

389
00:22:32,447 --> 00:22:35,014
Jason, ¿me das ese archivo? 

390
00:22:35,016 --> 00:22:37,517
Sr. Herndon, he estado trabajando
para usted las 24 horas

391
00:22:37,519 --> 00:22:38,885
durante dos días seguidos.

392
00:22:38,887 --> 00:22:41,121
Sí, ¿y qué?

393
00:22:41,123 --> 00:22:43,323
Me llamo Mike.

394
00:22:43,325 --> 00:22:47,494
Naomi no era una inocentona,
pero era una persona de costumbres.

395
00:22:47,496 --> 00:22:49,596
Tenía todas sus citas en el mismo hotel.

396
00:22:49,598 --> 00:22:53,066
Su preferido era...
¿Qué hotel era su...?

397
00:22:53,068 --> 00:22:54,067
Montclair.

398
00:22:55,070 --> 00:22:57,103
Según los extractos de la
tarjeta de crédito, reservó

399
00:22:57,105 --> 00:22:59,239
una habitación en el hotel la noche
en la que McClaren estaba en la ciudad.

400
00:22:59,241 --> 00:23:01,441
Vale, comprueba el Montclair,
a ver si alguien vio

401
00:23:01,443 --> 00:23:03,777
a Naomi y a McClaren.

402
00:24:01,468 --> 00:24:03,503
  

403
00:24:24,992 --> 00:24:26,960
Bill, Patty acaba de llegar.

404
00:24:26,962 --> 00:24:28,761
Mierda.

405
00:24:28,763 --> 00:24:30,363
  

406
00:24:49,617 --> 00:24:50,583
¿Qué quieres?

407
00:24:50,585 --> 00:24:51,584
Has venido.

408
00:24:51,586 --> 00:24:52,952
No estaba seguro de que lo harías.

409
00:24:52,954 --> 00:24:55,221
Sí, idiota, he venido.

410
00:24:55,223 --> 00:24:57,290
¿Qué quieres?

411
00:25:00,661 --> 00:25:03,396
Esa mujer que se suicidó.

412
00:25:03,398 --> 00:25:04,998
Naomi. Walling.

413
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
Sí. Su filtración.

414
00:25:07,102 --> 00:25:10,904
No sabes toda la historia.

415
00:25:10,906 --> 00:25:13,973
Te podría conseguir mucho más.

416
00:25:18,078 --> 00:25:20,613
¿Por qué nos estamos
reuniendo en persona?

417
00:25:20,615 --> 00:25:23,249
Si tienes información, ya
sabes cuál es el protocolo.

418
00:25:23,251 --> 00:25:26,786
Sí, claro, podría darte lo que tengo,
pero son tiempos difíciles, ¿sabes?

419
00:25:26,788 --> 00:25:28,187
Tengo gastos.

420
00:25:28,189 --> 00:25:29,756
Necesito actualizar mi sistema.

421
00:25:29,758 --> 00:25:33,593
He puesto el ojo en unos
servidores blade nuevos.

422
00:25:33,595 --> 00:25:38,298
¿Alguna vez te han dicho
que pague por información?

423
00:25:38,300 --> 00:25:40,900
Princefield es tu bebé.

424
00:25:40,902 --> 00:25:45,305
No querrás estar en un segundo plano
cuando esto salga en otro sitio.

425
00:25:49,043 --> 00:25:50,376
Será mejor que te decidas pronto.

426
00:25:50,378 --> 00:25:56,783
He comido un burrito en mal estado
y voy a cagar una buena en el baño.

427
00:25:56,785 --> 00:25:58,985
Así que, ¿qué va a ser?

428
00:25:58,987 --> 00:26:02,088
¿Quieres hacer negocios?

429
00:26:02,090 --> 00:26:03,690
No, no quiero.

430
00:26:03,692 --> 00:26:05,792
Ve a cagar.

431
00:26:05,794 --> 00:26:07,961
Tú sabrás.

432
00:26:07,963 --> 00:26:11,030
Pero te vas a arrepentir.

433
00:26:20,341 --> 00:26:22,709
¿Quieres tomar algo?

434
00:26:22,711 --> 00:26:25,378
Creo que tengo bourbon en
una caja en algún lugar.

435
00:26:25,380 --> 00:26:26,512
No, gracias.

436
00:26:26,514 --> 00:26:29,115
Solo quería saber cómo está
la situación con nuestro juez.

437
00:26:29,117 --> 00:26:32,318
Bueno, he investigado algo.

438
00:26:32,320 --> 00:26:35,254
Hay un patrón interesante sobre
sus decisiones relacionadas con

439
00:26:35,256 --> 00:26:38,024
la Asociación Estatal de Energía. 

440
00:26:38,026 --> 00:26:40,093
¿Lo suficientemente interesantes
como para quitarle de en medio?

441
00:26:40,095 --> 00:26:42,729
Todo lo que tengo hasta
ahora es circunstancial.

442
00:26:42,731 --> 00:26:46,165
Es solo una corazonada, a menos que
pueda demostrarlo de alguna forma.

443
00:26:46,167 --> 00:26:48,735
¿Una corazonada?

444
00:26:48,737 --> 00:26:51,637
Ya veo.

445
00:26:51,639 --> 00:26:54,607
Bueno, eso no da mucha confianza.

446
00:26:54,609 --> 00:26:55,842
Estoy en ello.

447
00:26:55,844 --> 00:26:59,045
Pero si tienes una fórmula secreta
para hacer que un juez no favorable

448
00:26:59,047 --> 00:27:02,081
se retire, por favor, habla.

449
00:27:05,652 --> 00:27:07,353
¿Cómo lo está llevando Channing?

450
00:27:07,355 --> 00:27:08,588
Está bien.

451
00:27:08,590 --> 00:27:10,223
Sí. Está bien.

452
00:27:10,225 --> 00:27:13,292
Channing se motiva bajo presión.

453
00:27:15,829 --> 00:27:17,196
Vodka, solo.

454
00:27:17,198 --> 00:27:19,265
Sí.

455
00:27:22,036 --> 00:27:26,105
No puedes fumar aquí.

456
00:27:26,107 --> 00:27:28,608
¿Es una broma?

457
00:27:28,610 --> 00:27:32,412
No. Es la ley.

458
00:27:32,414 --> 00:27:33,613
Imposible.

459
00:27:33,615 --> 00:27:35,915
Esto es la ciudad de Nueva York.

460
00:27:35,917 --> 00:27:39,018
Esa ley lleva vigente una década.

461
00:27:41,622 --> 00:27:44,323
¿Entonces el gilipollas este
estaba diciendo la verdad?

462
00:27:44,325 --> 00:27:47,927
He dicho que lo apagues, payaso.

463
00:27:51,899 --> 00:27:54,500
Claro.

464
00:27:56,737 --> 00:27:58,004
¿Qué te ha parecido, cariñito?

465
00:27:58,006 --> 00:27:59,005
He apagado el "fuego".

466
00:27:59,007 --> 00:28:01,707
Vale, gilipollas,
lárgate de una puta vez.

467
00:28:02,977 --> 00:28:06,045
¡Lárgate de una puta vez!

468
00:28:13,620 --> 00:28:15,154
Oye.

469
00:28:15,156 --> 00:28:17,957
Te conozco de antes, ¿verdad?

470
00:28:17,959 --> 00:28:19,325
Lo dudo.

471
00:28:19,327 --> 00:28:21,594
¿No eres el tío ese de los soplones?

472
00:28:21,596 --> 00:28:23,696
¿El de la página web?

473
00:28:23,698 --> 00:28:25,198
No. Lo siento.

474
00:28:25,200 --> 00:28:26,332
Venga ya.

475
00:28:26,334 --> 00:28:29,268
Eres Channing McMartin.

476
00:28:29,270 --> 00:28:30,403
McClaren.

477
00:28:30,405 --> 00:28:31,804
Channing McClaren.

478
00:28:31,806 --> 00:28:33,172
McClaren.

479
00:28:33,174 --> 00:28:35,808
Es verdad. Lo siento.

480
00:28:35,810 --> 00:28:38,377
McClarenTruth.org.

481
00:28:38,379 --> 00:28:39,679
Muy bien.

482
00:28:39,681 --> 00:28:43,483
Acertaste.

483
00:28:43,485 --> 00:28:45,284
Joder.

484
00:28:45,286 --> 00:28:47,720
De verdad eres tú.

485
00:28:53,627 --> 00:28:54,627
¿Hola?

486
00:28:54,629 --> 00:28:56,796
He leído tus papeles.

487
00:28:56,798 --> 00:28:58,297
Eso ha sido rápido.

488
00:28:58,299 --> 00:29:00,733
Eran unas anécdotas interesantes.

489
00:29:00,735 --> 00:29:01,734
Tengo curiosidad.

490
00:29:01,736 --> 00:29:03,736
Pensé que la tendrías.

491
00:29:03,738 --> 00:29:06,472
Creo que deberíamos hablar.

492
00:29:06,474 --> 00:29:08,908
Me encantaría.

493
00:29:28,328 --> 00:29:30,029
¿Quieres subir?

494
00:29:30,031 --> 00:29:31,697
¿Estás segura?

495
00:29:31,699 --> 00:29:33,766
Estoy segura.

496
00:29:55,589 --> 00:29:57,523
¿Para qué es eso?

497
00:29:57,525 --> 00:29:59,392
No soy un apasionado de las cámaras.

498
00:29:59,394 --> 00:30:02,328
Es un poco sexy.

499
00:30:02,330 --> 00:30:04,664
Vamos.

500
00:30:16,143 --> 00:30:18,644
Sí, acabo de recibir el resto de los
vídeos de las cámaras de seguridad

501
00:30:18,646 --> 00:30:21,380
del hotel preferido de Naomi Walling.

502
00:30:21,382 --> 00:30:22,715
¿Sale McClaren?

503
00:30:22,717 --> 00:30:25,284
Bueno, aún no lo sé...
He revisado solo la mitad.

504
00:30:25,286 --> 00:30:28,487
Hasta ahora solo he visto, ya sabes,
a botones y al servicio de limpieza.

505
00:30:28,489 --> 00:30:29,488
Sigue buscando.

506
00:30:29,490 --> 00:30:33,726
Por cierto, ¿quién es esa mujer alta,
piernas largas, que está en tu despacho?

507
00:30:33,728 --> 00:30:35,895
Una vieja conocida.

508
00:30:35,897 --> 00:30:37,396
Vuelve al trabajo.

509
00:30:37,398 --> 00:30:40,866
Ya voy, ya voy, ya voy.

510
00:30:46,975 --> 00:30:50,676
Kate.

511
00:30:50,678 --> 00:30:53,179
Dios mío, no has envejecido nada.

512
00:30:53,181 --> 00:30:54,180
Tonterías.

513
00:30:54,182 --> 00:30:55,615
Casi ni se me reconoce.

514
00:30:55,617 --> 00:30:57,116
Han pasado 25 años.

515
00:30:57,118 --> 00:31:00,086
Tengo que reconocer, que necesité
un momento cuando mi ayudante me dijo

516
00:31:00,088 --> 00:31:02,622
que Kate Franklin había llamado.

517
00:31:02,624 --> 00:31:04,757
Cambié mi apellido por el
de mi marido, no parecía

518
00:31:04,759 --> 00:31:05,725
tan patético en aquel entonces.

519
00:31:06,728 --> 00:31:07,893
Pero ya veo que mantuviste el tuyo.

520
00:31:07,895 --> 00:31:09,095
Tiene sentido.

521
00:31:09,097 --> 00:31:12,832
Ya tenías una reputación, no querías
que el nombre del bufete se perdiera.

522
00:31:12,834 --> 00:31:13,833
Siéntate.

523
00:31:13,835 --> 00:31:16,135
Gracias.

524
00:31:20,607 --> 00:31:24,877
Entonces... ¿Por qué querías verme?

525
00:31:24,879 --> 00:31:28,748
Mi marido Ted murió hace dos años...

526
00:31:28,750 --> 00:31:32,118
Y mi hijo menor está en la
Universidad, así que supongo

527
00:31:32,120 --> 00:31:33,519
que estoy pensando en
intentarlo de nuevo.

528
00:31:33,521 --> 00:31:37,590
Cuando dejaste la abogacía,
parecía algo definitivo.

529
00:31:37,592 --> 00:31:42,161
Recuerdo... un poco de ira.

530
00:31:42,163 --> 00:31:44,263
Un poquito.

531
00:31:44,265 --> 00:31:46,299
¿Así que estás buscando trabajo?

532
00:31:46,301 --> 00:31:49,302
La verdad es que una vieja amiga
tuya ya me ha ofrecido uno.

533
00:31:49,304 --> 00:31:50,303
¿En serio?

534
00:31:50,305 --> 00:31:51,370
¿Y quién es?

535
00:31:51,372 --> 00:31:54,106
Ellen Parsons.

536
00:31:56,977 --> 00:32:00,413
No me suele pasar muy
a menudo que me sorprendan.

537
00:32:00,415 --> 00:32:02,481
Bien hecho.

538
00:32:06,053 --> 00:32:07,086
¿Té?

539
00:32:07,088 --> 00:32:08,187
Me encantaría.

540
00:32:08,189 --> 00:32:10,256
Bien.

541
00:32:12,626 --> 00:32:17,730
Maggie, ¿podrías traernos té, por favor?

542
00:32:17,732 --> 00:32:25,638
Si tienes una oferta de la Srta. Parsons
imagino que estás aquí para negociar.

543
00:32:29,910 --> 00:32:32,611
Eso no es típico tuyo.

544
00:32:32,613 --> 00:32:35,915
Nunca has sido una manipuladora.

545
00:32:35,917 --> 00:32:38,451
Supongo que por fin
entiendo el placer de

546
00:32:38,453 --> 00:32:40,953
usar un poquito de estrategia.

547
00:32:40,955 --> 00:32:42,788
Bien por ti.

548
00:32:42,790 --> 00:32:45,324
¿Entonces qué te parece si
doblas la oferta de la chica?

549
00:32:45,326 --> 00:32:47,626
¿Doblar?

550
00:32:47,628 --> 00:32:50,196
Creo que es un precio justo
para evitar que alguien de

551
00:32:50,198 --> 00:32:54,233
tu pasado vaya a
trabajar con el enemigo.

552
00:32:54,235 --> 00:32:56,202
¿Sra. Hewes?

553
00:32:56,204 --> 00:32:57,937
El juez Haring está al teléfono.

554
00:32:57,939 --> 00:32:59,939
¿Es sobre la planificación?

555
00:32:59,941 --> 00:33:01,607
No, dijo que era personal.

556
00:33:01,609 --> 00:33:05,745
Bueno, dile que le llamaré esta noche.

557
00:33:10,250 --> 00:33:14,620
Entonces... ¿Cuánto valgo para ti?

558
00:33:18,325 --> 00:33:18,891
Vale, Channing.

559
00:33:18,893 --> 00:33:19,892
Venga ya, tío.

560
00:33:19,894 --> 00:33:21,293
Esto no puede seguir así.

561
00:33:21,295 --> 00:33:23,496
Te he dejado como unos 20 mensajes.

562
00:33:23,498 --> 00:33:25,765
Estamos metidos en una demanda. 

563
00:33:25,767 --> 00:33:28,901
No es el momento de estar
haciendo gilipolleces por ahí.

564
00:33:28,903 --> 00:33:32,505
- Solo llámame en cuando recibas...
- Tenemos que hablar.

565
00:33:32,507 --> 00:33:33,272
Dile a Gitta que venga aquí.

566
00:33:33,274 --> 00:33:34,874
Bueno, Gitta está en el aeropuerto.

567
00:33:34,876 --> 00:33:35,441
¿Por qué?

568
00:33:35,443 --> 00:33:36,842
Porque la has despedido.

569
00:33:36,844 --> 00:33:37,676
Sí, pues tráela de vuelta.

570
00:33:37,678 --> 00:33:38,944
Tenemos trabajo que hacer.

571
00:33:38,946 --> 00:33:40,146
¿Por qué? ¿Qué pasa?

572
00:33:40,148 --> 00:33:41,847
Hay más información.

573
00:33:41,849 --> 00:33:42,815
¿Sobre qué?

574
00:33:42,817 --> 00:33:45,050
Princefield, Naomi Walling,
no estoy seguro.

575
00:33:45,052 --> 00:33:48,754
Pero tenemos que encontrarlo.

576
00:33:48,756 --> 00:33:53,726
Fui a ver a Patty Hewes.

577
00:33:53,728 --> 00:33:55,194
Me ofreció un trabajo.

578
00:33:55,196 --> 00:33:55,995
Tenías razón.

579
00:33:55,997 --> 00:33:58,030
No quiere que trabaje para ti.

580
00:33:58,032 --> 00:34:02,201
Dijo que lo que fuera que
me ofrecieras, lo doblaría.

581
00:34:02,203 --> 00:34:03,903
¿Lo ha puesto por escrito?

582
00:34:03,905 --> 00:34:06,672
  

583
00:34:06,674 --> 00:34:11,010
En menos de una hora,
me enviaron el contrato.

584
00:34:21,254 --> 00:34:23,289
¿He pasado la prueba?

585
00:34:25,759 --> 00:34:27,626
Dijiste que querías volver.

586
00:34:27,628 --> 00:34:29,462
¿Por qué no has aceptado
la oferta de Patty?

587
00:34:29,464 --> 00:34:33,966
Ya te lo dije, no me gusta ella.

588
00:34:33,968 --> 00:34:38,337
Algo más pasó mientras estaba allí
que creo que puede interesarte.

589
00:34:38,339 --> 00:34:40,339
¿El qué?

590
00:34:40,341 --> 00:34:41,941
El juez Haring llamó.

591
00:34:41,943 --> 00:34:45,878
Parece ser que tienen una
relación extracurricular.

592
00:35:11,037 --> 00:35:13,806
¿Algo?

593
00:35:13,808 --> 00:35:16,242
Quiere hacer una llamada.

594
00:35:16,244 --> 00:35:17,376
¿A su abogado?

595
00:35:17,378 --> 00:35:19,745
No lo ha dicho.

596
00:35:19,747 --> 00:35:22,081
¿Sabes algo de Ellen Parsons?

597
00:35:22,083 --> 00:35:24,316
No.

598
00:35:24,318 --> 00:35:26,552
No podemos localizarla.

599
00:36:45,933 --> 00:36:46,899
¡Por Dios!

600
00:36:46,901 --> 00:36:47,866
¿Qué pasa?

601
00:36:47,868 --> 00:36:49,301
Me diste el código.

602
00:36:49,303 --> 00:36:53,005
Pensaba que podía entrar a mis anchas.

603
00:36:53,007 --> 00:36:54,873
He estado siguiendo a McClaren.

604
00:36:54,875 --> 00:36:57,242
¿Has descubierto algo?

605
00:36:57,244 --> 00:36:59,812
He comprobado el hotel que
marcaste de la filtración.

606
00:36:59,814 --> 00:37:00,913
¿El Montclair?

607
00:37:00,915 --> 00:37:02,681
Sí.

608
00:37:02,683 --> 00:37:06,485
He conseguido vídeos de las
cámaras de seguridad.

609
00:37:06,487 --> 00:37:07,753
Un par de actuaciones interesantes.

610
00:37:07,755 --> 00:37:15,361
Bueno, una actuación interesante y
una actuación que es de puta madre.

611
00:37:17,731 --> 00:37:19,131
Naomi Walling.

612
00:37:19,133 --> 00:37:24,336
Reservó una habitación la noche anterior
a que la filtración se hiciera pública.

613
00:37:24,338 --> 00:37:26,572
Y... ese es él.

614
00:37:26,574 --> 00:37:27,473
¿Quién?

615
00:37:27,475 --> 00:37:29,908
McClaren.

616
00:37:32,612 --> 00:37:34,847
¿Ese es McClaren?

617
00:37:34,849 --> 00:37:36,949
Mira esto.

618
00:37:46,626 --> 00:37:49,695
Te dije que él era interesante.

619
00:37:49,697 --> 00:37:51,764
Y también un mentiroso.

620
00:37:51,766 --> 00:37:52,665
Sí que lo es.

621
00:37:52,667 --> 00:37:56,402
Porque está claro que se reunió
con Walling antes de que muriera.

622
00:37:56,404 --> 00:37:57,369
Mierda.

623
00:37:57,371 --> 00:37:59,738
Sé que es tu cliente, pero ten cuidado.

624
00:37:59,740 --> 00:38:03,075
Ya me he topado antes
con tíos como McClaren.

625
00:38:03,077 --> 00:38:05,377
Tienen una especie de parásito dentro.

626
00:38:05,379 --> 00:38:09,581
Empiezas a retorcerlos
y el monstruo sale fuera.

627
00:38:09,583 --> 00:38:11,650
Ve con cuidado.

628
00:38:14,988 --> 00:38:17,790
Saluda a Chris de mi parte.

629
00:38:17,792 --> 00:38:20,159
Me alegro de que nos
pusiera en contacto.

630
00:38:20,161 --> 00:38:22,594
Me gusta este tipo de trabajo.

631
00:38:28,735 --> 00:38:31,837
A las 7:32 p.m. Naomi Walling
va hacia su habitación.

632
00:38:31,839 --> 00:38:34,707
A las 10:10 p.m. se marcha.

633
00:38:34,709 --> 00:38:36,942
En todo ese tiempo,
ni rastro de McClaren.

634
00:38:36,944 --> 00:38:39,278
¿Es posible que se reunieran
en otro momento?

635
00:38:39,280 --> 00:38:41,613
Hemos comprobado la habitación desde
el registro hasta que la dejó libre.

636
00:38:41,615 --> 00:38:43,682
Incluso seis horas antes y después.

637
00:38:43,684 --> 00:38:45,384
Entonces, ¿con quién se reunió allí?

638
00:38:45,386 --> 00:38:47,653
No lo sé.

639
00:38:51,024 --> 00:38:52,624
Gracias por venir.

640
00:38:52,626 --> 00:38:53,992
¿Por qué estoy aquí?

641
00:38:53,994 --> 00:38:56,862
Estabas bastante
misterioso por teléfono.

642
00:38:56,864 --> 00:39:01,333
Hice progresos sobre el juez Haring
y la Asociación Estatal de Energía.

643
00:39:01,335 --> 00:39:02,334
¿Progresos?

644
00:39:02,336 --> 00:39:04,636
No te he pedido que
hicieras ningún progreso.

645
00:39:04,638 --> 00:39:10,375
Bueno, en cualquier caso, fui capaz de
confirmar un intercambio entre ellos.

646
00:39:10,377 --> 00:39:13,312
¿Y cómo fuiste capaz de hacer eso?

647
00:39:13,314 --> 00:39:14,947
¿Acaso importa?

648
00:39:14,949 --> 00:39:17,316
A mí sí.

649
00:39:17,318 --> 00:39:19,618
Srta. Parsons, la información
está delante de nosotros todo

650
00:39:19,620 --> 00:39:23,122
el tiempo, ahí fuera en el ciberespacio,
invisible para la mayoría. 

651
00:39:23,124 --> 00:39:26,792
Y resulta que nosotros somos
muy buenos encontrándola.

652
00:39:26,794 --> 00:39:27,693
¿"Nosotros"?

653
00:39:27,695 --> 00:39:29,161
¿Sabe algo sobre esto Channing?

654
00:39:29,163 --> 00:39:31,930
No, por supuesto que no.

655
00:39:31,932 --> 00:39:34,199
Si tú y yo vamos a trabajar juntos,

656
00:39:34,201 --> 00:39:39,438
hay algunas cosas que
necesitamos ocultarle.

657
00:39:39,440 --> 00:39:40,739
Úsalo o no.

658
00:39:40,741 --> 00:39:42,808
Depende de ti.

659
00:39:49,182 --> 00:39:51,917
Buenas tardes, Señoría.

660
00:39:51,919 --> 00:39:52,885
Srta. Parsons.

661
00:39:52,887 --> 00:39:54,586
¿Qué está haciendo aquí?

662
00:39:54,588 --> 00:39:57,990
Quería hablar con usted
sobre el caso McClaren.

663
00:39:57,992 --> 00:40:02,995
Cualquier conversación que tengamos
tiene que quedar registrada.

664
00:40:02,997 --> 00:40:05,297
¿De verdad quiere que quede
registrada una conversación

665
00:40:05,299 --> 00:40:08,300
sobre la Asociación Estatal de Energía?

666
00:40:08,302 --> 00:40:11,170
Cada caso que ha llevado
contra ellos, ha decidido

667
00:40:11,172 --> 00:40:14,239
a su favor o lo ha desestimado.

668
00:40:14,241 --> 00:40:19,111
Lo que me pareció extraño, hasta que me
enteré que le ayudaron a ser elegido.

669
00:40:19,113 --> 00:40:25,217
Tomaré esas acusaciones como que son
debidas a su juventud o desesperación.

670
00:40:25,219 --> 00:40:28,086
En cualquier caso, no creo
que quiera seguir con ellas. 

671
00:40:28,088 --> 00:40:30,422
Lo que no quiero es llevar
un caso delante de un

672
00:40:30,424 --> 00:40:32,491
juez que falla por sus favoritos.

673
00:40:32,493 --> 00:40:36,395
Si cree que voy a retirarme por unas

674
00:40:36,397 --> 00:40:42,234
especulaciones y amenazas
sin sentido, está muy equivocada.

675
00:40:42,236 --> 00:40:47,272
Señor, estas amenazas
no son sin sentido.

676
00:40:47,274 --> 00:40:50,075
Eche un vistazo a esto.

677
00:40:54,347 --> 00:40:56,915
Que tenga un buen día.

678
00:41:02,889 --> 00:41:04,923
Esto será rápido.

679
00:41:10,430 --> 00:41:16,468
Debido a circunstancias personales
imprevistas, me temo que debo

680
00:41:16,470 --> 00:41:19,171
retirarme de este caso.

681
00:41:21,174 --> 00:41:24,610
Mi mujer está enferma.

682
00:41:24,612 --> 00:41:27,479
Siento mucho escuchar eso, Señoría.

683
00:41:27,481 --> 00:41:30,382
El honorable juez Richard Gearhart

684
00:41:30,384 --> 00:41:32,918
me reemplazará en la sala.

685
00:41:32,920 --> 00:41:36,188
Gracias por su comprensión.

686
00:42:02,015 --> 00:42:04,483
Ellen Parsons.

687
00:42:04,485 --> 00:42:08,954
Estoy orgullosa de ti, Ellen.

688
00:42:08,956 --> 00:42:10,622
¿Y eso por qué?

689
00:42:10,624 --> 00:42:15,494
Tomaste la iniciativa,
te has saltado las normas.

690
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
¿Lo hice?

691
00:42:16,931 --> 00:42:19,631
Pensaste que tenía una
relación inapropiada con

692
00:42:19,633 --> 00:42:25,203
el juez, por lo que encontraste la forma
de influir y obligarle a retirarse.

693
00:42:25,205 --> 00:42:27,973
Esa es una acusación importante, Patty.

694
00:42:27,975 --> 00:42:30,309
Fue una decisión arriesgada.

695
00:42:30,311 --> 00:42:32,678
Pero firme.

696
00:42:32,680 --> 00:42:35,380
Espero que valga la pena.

697
00:42:35,382 --> 00:42:37,883
Seguro que sí.

698
00:42:37,885 --> 00:42:40,752
Entonces quizá no te ha
dado por pensar que las cosas

699
00:42:40,754 --> 00:42:43,655
no son siempre lo que parecen.

700
00:42:43,657 --> 00:42:47,092
La paranoia hace ver cosas raras, Ellen.

701
00:42:47,094 --> 00:42:51,396
Puede hacer que la gente crea
cosas que no son ciertas.

702
00:42:51,398 --> 00:42:52,397
¿Té?

703
00:42:52,399 --> 00:42:53,832
Me encantaría.

704
00:42:53,834 --> 00:42:55,867
Bien.

705
00:42:55,869 --> 00:42:57,869
Algo más pasó mientras estaba allí que

706
00:42:57,871 --> 00:42:59,905
creo que puede interesarte.

707
00:42:59,907 --> 00:43:00,572
¿El qué?

708
00:43:00,574 --> 00:43:02,174
El juez Haring llamó.

709
00:43:02,176 --> 00:43:05,877
Parece ser que tienen una
relación extracurricular.

710
00:43:05,879 --> 00:43:07,879
Maggie, ¿podrías traernos té, por favor?

711
00:43:07,881 --> 00:43:08,880
  

712
00:43:08,882 --> 00:43:09,982
Interrumpe.

713
00:43:09,984 --> 00:43:10,749
Juez Haring.

714
00:43:10,751 --> 00:43:13,118
Llamada personal.

715
00:43:13,120 --> 00:43:15,721
Sra. Hewes, el juez Haring
está al teléfono.

716
00:43:15,723 --> 00:43:17,356
¿Es sobre la planificación?

717
00:43:17,358 --> 00:43:19,458
No, dijo que era personal.

718
00:43:19,460 --> 00:43:22,761
Bueno, dile que le llamaré esta noche.

719
00:43:22,763 --> 00:43:27,032
Incluso puede hacer que veas
cosas que nunca pasaron.

720
00:43:42,182 --> 00:43:45,317
¿Todavía sigues enfadado por eso, Tim?

721
00:43:45,319 --> 00:43:47,586
Fui yo la que consiguió que
entrases en el Consejo.

722
00:43:47,588 --> 00:43:48,954
Y una mierda.

723
00:43:48,956 --> 00:43:51,289
Me gané entrar.

724
00:43:51,291 --> 00:43:55,494
Por qué no dejamos
todo esto en el pasado.

725
00:43:57,797 --> 00:44:01,099
Un solo indicio de tu basura
habitual y te mandaré a ti

726
00:44:01,101 --> 00:44:05,137
y a tu caso a la mierda.

727
00:44:08,674 --> 00:44:16,048
La verdad es que el juez Haring
y yo no nos llevamos bien.

728
00:44:16,050 --> 00:44:19,017
No habría sido bueno para mi caso.

729
00:44:19,019 --> 00:44:22,954
Pero estoy impaciente por ver
cómo va con el nuevo juez.

730
00:44:22,956 --> 00:44:26,525
Supongo que aún no le has investigado.

731
00:44:32,298 --> 00:44:35,333
Sra. Hewes, veo que
el juez Haring no pensaba

732
00:44:35,335 --> 00:44:37,869
que tuviera las pruebas necesarias
para proceder con el caso.

733
00:44:37,871 --> 00:44:40,405
Sí, Señoría.

734
00:44:40,407 --> 00:44:43,108
Bueno, he leído su demanda original,

735
00:44:43,110 --> 00:44:45,010
y, con todo respeto, no estoy
de acuerdo con el juez Haring.

736
00:44:45,012 --> 00:44:47,913
No veo ninguna razón por la que no
se pueda seguir adelante con el caso.

737
00:44:47,915 --> 00:44:51,416
Pero, Señoría, la Sra. Hewes admite sin
dudar que no tiene pruebas concluyentes.

738
00:44:51,418 --> 00:44:54,086
Bueno, no dude en argumentar
eso en el juicio.

739
00:44:54,088 --> 00:44:56,154
La moción para desestimar
la demanda queda denegada.

740
00:44:56,156 --> 00:44:58,423
Pueden comenzar con las
proposiciones de pruebas.

741
00:44:58,425 --> 00:45:00,158
Gracias, Señoría.

742
00:45:00,160 --> 00:45:03,628
Bienvenida a mi tribunal, Srta. Parsons.

743
00:45:03,630 --> 00:45:08,200
Patty, es agradable tenerte de vuelta.

744
00:45:08,202 --> 00:45:11,069
Es genial estar aquí.

745
00:45:55,302 --> 00:46:01,701
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

746
00:46:22,544 --> 00:46:25,466
  

747
00:46:25,842 --> 00:46:29,288
  

748
00:46:29,582 --> 00:46:32,500
  

749
00:46:32,841 --> 00:46:36,354
  

750
00:46:36,490 --> 00:46:39,811