Anteriormente en Damages...
Voy a testificar contra Patty en el caso de la custodia de una niña.
¿Qué te preocupa?
Sabe cosas.
Proporciono un refugio seguro a los informantes que
quieran dar información a la gente.
Quiere tener un encuentro cara a cara.
Podemos garantizar tu anonimato.
Channing McClaren tiene acceso a todos nuestros archivos.
No sabes lo mejor.
"Correos electrónicos privados revelan las sexo-aventuras de una asesora".
¿Cómo pudo filtrarse información personal de la Srta. Walling?
No lo sé, pero es muy negativo para mi organización.
¿McClaren ha destruido la vida de mi madre y va a irse de rositas?
Anoche, Naomi se suicidó.
He sido contratada por la hija de Naomi Walling para presentar
una demanda por homicidio involuntario en su nombre.
¿Contra quién es la demanda?
Channig McClaren, que creo que es el único cliente de la Srta. Parson.
Puedes quedarte aquí y
pregonar mis secretos al mundo
o puedes hacer lo que realmente
quieres hacer, probarte a ti misma en un caso contra mí.
Sabes, no es demasiado tarde.
¿Para qué?
Para hacerme caso.
No deberías hablar en público en estos momentos.
Mantengo mis compromisos.
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
Me gustaría empezar.
Se te ve bien.
Channing, espera, espera.
Dejémoslo claro, la última filtración, todo ese tema... no se habla de eso.
Entendido. Totalmente.
No vamos a sacarlo.
Esta es tu noche, tu escenario. Todos están de tu lado.
¿Podemos empezar ya? Me gustaría empezar.
No hables de Princefield. No menciones a Naomi Walling.
Si trata de acorralarte con algún
tipo de polémica, puedo hacer que esto se pare.
Vale, lo entiendo. Me gustaría empezar.
Bienvenidos todos.
Una audiencia colosal.
Gracias por venir.
Estamos aquí para hablar con un auténtico cruzado de Internet.
Sus teclado golpea a los aterrorizados corazones de los codiciosos y corruptos.
Por favor, demos la bienvenida al amigo de la verdad
y el campeón de la transparencia, el Sr. Channing McClaren.
Entra.
¿Qué me he perdido?
Acaba de empezar.
Míralo.
Es solo un niño y es una amenaza para Wall Street.
Sabes, es impresionate.
Ha muerto una mujer por su culpa.
¿Por qué tuviste que darle un cliente como ese a Ellen Parsons?
Tú sabes porqué.
Vamos. Gracias.
Parece que no soy el único que cree que es
maravilloso que haya vuelto a los viejos Estados Unidos, Sr. McClaren.
Bueno, me alegro de estar aquí.
¿Y ahora qué?
Se rumorea que se marcha a Oslo mañana.
Ya me conoce.
No anuncio mis movimientos.
Es más fácil cruzar las fronteras de esta manera.
Pero, ahora que estoy aquí, hay algo que quiero decir.
Tienes los micrófonos.
El escenario es tuyo.
Mi sitio web y el trabajo que hago se construye en base a una confianza.
Sin esa confianza, no podemos trabajar.
Tan simple como eso.
La semana pasada, la pifié.
¿Qué está haciendo?
Lo siento.
Algunas veces no escucha.
He vulnerado esta confianza y se ha perdido una vida.
Joder.
Cada vida perdida es una tragedia.
Pero la perdida de una vida inocente
como daño colateral de la mala práctica de una empresa es especialmente
horrible y...
Por favor, por favor, dejadme acabar.
No conocía a Noami Walling.
Nunca me encontré con ella.
Contactó con mi organización como una informadora.
No sé como su correspondencia
personal se filtró
Pero el hecho de que se hiciera pública fue un error.
Y la responsabilidad recae sobre mis hombros.
Pero no puedo permitir que este error interfiera en
mi organización y su labor.
- El trabajo que hacemos es también... - Channing McClaren...
¿Sí?
Ha sido notificado.
Vale, vale.
Has citado al chico demasiado pronto.
Lo tuve que hacer para retenerlo. Hay riesgo de fuga.
Tiene patrocinadores y donantes por todo el mundo.
Sí, bien pero
debes tener pruebas en su contra.
McClaren acaba de admitir que cometió un error.
Bueno, esto no basta, lo sabes.
Necesitas demostrar la intencionalidad.
Lo que importa es que Ellen ya ha perdido el control de su cliente.
Vale, oídme todos. Tranquilos.
Todos, por favor, volved a vuestros asientos, sentaos, por favor.
Es solo un pequeño bache en el camino.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sra. Hewes, Ellen Parsons está desaparecida.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Patty Hewes por la parte demandante, Señoría.
Ellen Parsons por la parte demandada.
Perfecto.
Empecemos con esto.
He presentado una moción para desestimar el caso porque la Sra. Hewes
no ha demostrado que exista una conexión entre las acciones de mi cliente y
el suicidio de la Srta. Walling.
Además, para probar un homicidio
involuntario, el demandante debe demostrar intención.
La Sra. Hewes no puede probar que mi cliente tuviera alguna razón para
exponer la vida personal de la Srta. Walling.
Tiene razón, Patty.
El cliente de la Srta. Parsons
es un maestro auto-proclamado del arte del secretismo.
Estoy segura de que puede entender lo difícil que puede llegar a ser
demostrar su motivación.
No tenía ninguna motivación.
Él y la Srta. Walling jamás se vieron.
Eso es lo que él dice.
La Srta. Walling está muerta, de forma que es difícil preguntarle a ella.
También es difícil leer la mente de mi cliente, pero
es exactamente lo que hace la Sra. Hewes con la suposición de intención.
Los hechos sobre el suicidio de la Srta. Walling son
muy sospechosos.
El Sr. McClaren espera que creamos que cuando la Srta. Walling
filtró los datos sobre el uso de información privilegiada, también
quiso incluir humillantes correos electrónicos privados.
No.
Incluyó esa información de forma involuntaria.
¿Y ahora quién está leyendo mentes, Señoría?
Está bien, Patty.
Voy a necesitar que demuestre una conexión personal
entre ellos dos.
Le solicito tiempo para hacer exactamente eso.
Puede tener una semana, Patty, pero espero que me muestre algo concreto.
¡¿Una semana?!
- Señoría. - He dictaminado, Srta. Parsons.
Decidiré sobre la moción para desestimar el caso en siete días.
Señoría, el Sr. McClaren tiene planes para ir a una conferencia en Oslo.
Me gustaría solicitar que su pasaporte sea retirado de forma inmediata.
Concedido.
Creo que hemos terminado.
Si no llego a tiempo, el portero te abrirá.
¿Y seguimos de acuerdo al plan con lo de las paredes?
Genial.
Hablamos luego.
Entonces, ¿estás en casa de unos amigos?
Sí.
Sí, han sido geniales.
No sé qué habría hecho sin ellos.
Estoy aquí si necesitas ayuda con cualquier cosa.
Una tía mía viene hoy a la ciudad.
Se va a encargar de todas las cosas.
Bien.
He demandado por homicidio involuntario a McClaren y su organización.
Lo hice inmediatamente porque me temo que McClaren podría intentar
dejar el país y eso no sería bueno para nosotras.
Vale.
Pero tengo que decírtelo, Rachel, ahora mismo el caso no es muy sólido.
¿Por qué? McClaren admitió que publicó las cosas de mi madre en la web.
Pero también dijo que fue un error.
Ahora, para probar homicidio involuntario, tenemos que
demostrar que McClaren tenía una razón para ir a por tu madre.
Por lo que lo primero que vamos
a tener que averiguar es
si tu madre tenía una
relación personal con el Sr. McClaren.
No la tenía.
Jamás se conocieron en persona.
¿Cómo sabes eso?
Mi madre me lo habría contado.
Es mi mejor amiga.
Hablamos de todo.
Quiero decir, hablábamos de todo.
Ojalá McClaren estuviera muerto y no mi madre.
Patty Hewes ha convencido al juez para que confiscaran mi pasaporte.
Sí.
Entonces has fracasado en la audiencia.
Te dije que no dijeses nada sobre Naomi Walling.
Abriste la boca y ahora Patty pudo usar eso
contra ti en el juzgado.
Mira... Te voy a explicar la forma de trabajar de Patty.
Podría ir a verla mañana y ofrecerle un acuerdo... incluso
uno bueno... y lo rechazará.
No le interesa para nada que te rindas.
Si caes, ella se asegurará de que te levantes de nuevo.
Te quiere en pie, de forma que pueda seguir dándote golpes...
una y otra vez, hasta que tu reputación esté
olvidada y destrozada por completo.
El daño que se ha hecho con todo este jaleo de Naomi Walling...
Si la gente no confía en mí, me he dado los golpes yo mismo.
Independientemente de Patty.
Entiendo lo que está en juego.
Bien, entonces hazme caso la próxima vez que te dé un consejo legal.
Channing, deshazte del otro.
Solo contactarás con nosotros con este.
Estos son los únicos teléfonos que debemos usar.
Hemos recibido más amenazas de muerte.
¿De quién?
Son anónimas. Aunque supongo que los intereses de Wall Street están detrás.
He contratado seguridad.
¿Hay algún hombre en tu vida?
- Oye, Channing... - Trabaja para mí...
Creo que debería saber más sobre su vida.
No, no deberías.
Esto es lo que deberías saber, el juez le ha dado a Patty una semana
para demostrar que tenías intención.
¿Qué intención podría tener?
Ni siquiera conocía a Naomi Walling.
¿Jamás tuviste ningún tipo de contacto personal con ella?
Ya he contestado a eso.
No, lo dijiste, en público.
Ahora es tu abogada preguntando,
ahora tu respuesta es confidencial.
Nada, ningún contacto de ningún tipo.
Bien.
¿Podrías hacer algo por mí?
Lo que necesites.
Estoy contento de estar aquí.
¿Eso ha sido un gracias?
Mira, sabes que estoy muy agradecido, solo no
me obligues a actuar como tal.
Sonreír me hace parecer un estúpido.
¿Qué necesitas?
Bueno, el primer paso para demostrar intención es averiguar
cómo era de verdad la relación entre McClaren y la Srta. Walling.
Él dijo que jamás la conoció.
No me lo creo.
Quiero que compruebes todo lo que filtró McClaren.
Empieza con los correos privados de Naomi, y de esa forma podrías...
Encontrar una conexión personal entre ellos.
Me pongo a ello.
Channing tiene una mente privilegiada, Srta. Parsons, pero
como muchos otros genios, carece de algunas habilidades sociales.
Me disculpo si su pregunta era inapropiada.
No te preocupes por mí, puedo arreglármelas sola.
Necesito hablar contigo sobre nuestro acuerdo financiero.
Muy bien.
Este escándalo ha provocado que muchos de nuestros inversores no inviertan más.
Tenemos un problema de efectivo, y Channing se niega a usar
dinero de las contribuciones a la web para su defensa legal.
Ya os estoy cobrando menos de lo que debería.
Encuentra la forma de pagarme, o encuentra a otro abogado.
¿Algo más?
Bueno, sé que eras la primera opción de Channing...
pero tu experiencia es un poco escasa.
No tienes empleados, no tienes apoyo.
¿Debería creer que eres capaz de llevar este caso sola?
Estoy en proceso de contratar empleados y a un nuevo socio.
Bueno, tienes que entender mi temor... No podemos permitirnos más errores.
El futuro de esta organización está en juego.
En este momento no me preocupa si tengo o no empleados.
¿Y qué te preocupa?
Es el juez.
Me preocupa que sea íntimo de Patty Hewes y esté a favor de ella.
¿Puedes hacer que lo retiren?
No es tan fácil.
Asegúrate de que Channing tiene la boca cerrada y no aparezca en público.
Estaremos en contacto.
Vosotros sois mis expertos.
Los responsables finales de todo lo que se publica.
Entonces, ¿cómo es posible... que ninguno de vosotros viera
los correos privados de Naomi Walling?
Channing, querías que las filtraciones se publicaran rápido.
Porque Princefield estaba a punto de ganar miles de millones.
Cuando te mueves demasiado rápido, sin suficiente personal, cosas así pasan.
"Cosas así pasan".
¿Esa es tu respuesta?
Estábamos concentrados en los documentos financieros.
¿Cómo íbamos a saber que la mujer filtraría su vida sexual?
¿Acaso no lo entiendes?
Si no protejo a mis fuentes, no compartirán información.
Llegaré al fondo de todo esto.
¡Esto es el fondo!
¡Iros todos de una puta vez!
Channing... ¿no fuiste tú el último en comprobar
la información antes de que se publicara?
¿De qué estás hablando?
Solo pregunto.
¿Dejaste que la información se colara por alguna razón?
No seas absurda.
Quiero protegerte... Solo necesito saber la verdad.
¿Conocías a Naomi Walling?
Vete.
- Channing... - Está despedida.
Ve arriba, recoge toda tu mierda y lárgate.
¡Ahora!
Venga ya, la necesitas.
¿La necesito?
Me parece que todos sois unos putos inútiles.
¿A dónde vas?
Creo que quedaría mejor arriba del todo.
Sin duda.
Es un negocio nuevo.
Las primeras impresiones.
Tienes que causar sensación.
Perfecto.
Gracias, Sam.
Iré a por mis herramientas.
¿Srta. Parsons?
Me disculpo por presentarme así, Srta. Parsons. Soy Kate Franklin.
Lo siento, ¿nos conocemos?
No, de nada.
Está... todo está aquí.
¿Qué es esto?
Mi currículum, algo de mi historial, algunas, digamos, anécdotas.
¿Anécdotas?
Me he enterado de que quiere contratar a un abogado.
No acepto solicitudes que no se han pedido con anterioridad.
Claro, por supuesto que no, ¿por qué lo haría?
Además, jamás ha oído hablar de mí,
he estado fuera de todo esto por un tiempo.
Pero soy barata y aprendo rápido, por lo que, por favor, ¿podría mirarlo?
Está bien.
Lo haré, pero no puedo prometer nada.
No la creería si lo hiciera.
Pero puedo ser alguien muy valiosa para usted, Srta. Parsons.
Gracias.
Lo siento, señor.
¿Algo para la tintorería?
Esta es la única chaqueta que tengo.
Sí, señor.
Es una oficina bonita.
No te preocupes, las paredes y los muebles están a punto de llegar.
Puedo trabajar sin paredes.
Acabo de estar cuatro años de papeleo con préstamos discriminatorios
en un cubículo rodeado por dos docenas de otros cubículos.
No tener paredes sería un buen cambio.
Bueno, está claro que has recibido una
educación fantástica y, la verdad, me gusta el resto de tu currículum.
Gracias.
Mira. Voy a ser sincero, Srta. Parsons. Este es el trabajo de mi vida.
Un bufete pequeño que está empezando es justo lo que buscaba.
Bueno, me alegra saber eso.
Y trabajar en la demanda contra McClaren sería
una oportunidad única en la vida.
Por cierto, ¿ha conocido ya a la anguila?
Mi antiguo bufete hace poco que tuvo un caso con él.
¿La anguila?
Así es como los socios llaman al juez Haring.
He leído que él es el que llevará el pleito contra McClaren.
Sí, así es.
El tipo no es de fiar.
Se deja llevar por sus favoritos.
Actúa como si fuera imparcial, pero al final siempre elige a los suyos.
Bueno, Paul, mi principal objetivo es crear un
ambiente de trabajo abierto y acogedor.
En otras palabras, todo lo contrario a Patty Hewes.
No me puedo imaginar cómo habrá sido.
Fue una experiencia increíble.
Pero prefiero seguir adelante.
Me dijeron que tiraba zapatos a las cabezas de los pasantes.
No sé nada sobre eso.
¿Y sobre esa vez que su investigador privado colgó a un testigo
de una ventana en la vigésima planta para que le dijera la verdad?
Eso jamás ocurrió.
Venga ya, seguro que tienes algún trapo sucio que contar.
No diré nada.
Gracias por venir.
Si es necesario, llamaré a alguna de tus referencias.
Muy bien.
Encantada de conocerte.
Mira, he juntado a un equipo.
Hemos estado leyendo todo lo que se filtró.
¿Has encontrado algo?
Bueno, no hay nada en los correos electrónicos de Naomi Walling
que apunte a una relación personal con McClaren.
Pero puede que haya algo interesante.
Jason, ¿me das ese archivo?
Sr. Herndon, he estado trabajando para usted las 24 horas
durante dos días seguidos.
Sí, ¿y qué?
Me llamo Mike.
Naomi no era una inocentona, pero era una persona de costumbres.
Tenía todas sus citas en el mismo hotel.
Su preferido era... ¿Qué hotel era su...?
Montclair.
Según los extractos de la tarjeta de crédito, reservó
una habitación en el hotel la noche en la que McClaren estaba en la ciudad.
Vale, comprueba el Montclair, a ver si alguien vio
a Naomi y a McClaren.
Bill, Patty acaba de llegar.
Mierda.
¿Qué quieres?
Has venido.
No estaba seguro de que lo harías.
Sí, idiota, he venido.
¿Qué quieres?
Esa mujer que se suicidó.
Naomi. Walling.
Sí. Su filtración.
No sabes toda la historia.
Te podría conseguir mucho más.
¿Por qué nos estamos reuniendo en persona?
Si tienes información, ya sabes cuál es el protocolo.
Sí, claro, podría darte lo que tengo, pero son tiempos difíciles, ¿sabes?
Tengo gastos.
Necesito actualizar mi sistema.
He puesto el ojo en unos servidores blade nuevos.
¿Alguna vez te han dicho que pague por información?
Princefield es tu bebé.
No querrás estar en un segundo plano cuando esto salga en otro sitio.
Será mejor que te decidas pronto.
He comido un burrito en mal estado y voy a cagar una buena en el baño.
Así que, ¿qué va a ser?
¿Quieres hacer negocios?
No, no quiero.
Ve a cagar.
Tú sabrás.
Pero te vas a arrepentir.
¿Quieres tomar algo?
Creo que tengo bourbon en una caja en algún lugar.
No, gracias.
Solo quería saber cómo está la situación con nuestro juez.
Bueno, he investigado algo.
Hay un patrón interesante sobre sus decisiones relacionadas con
la Asociación Estatal de Energía.
¿Lo suficientemente interesantes como para quitarle de en medio?
Todo lo que tengo hasta ahora es circunstancial.
Es solo una corazonada, a menos que pueda demostrarlo de alguna forma.
¿Una corazonada?
Ya veo.
Bueno, eso no da mucha confianza.
Estoy en ello.
Pero si tienes una fórmula secreta para hacer que un juez no favorable
se retire, por favor, habla.
¿Cómo lo está llevando Channing?
Está bien.
Sí. Está bien.
Channing se motiva bajo presión.
Vodka, solo.
Sí.
No puedes fumar aquí.
¿Es una broma?
No. Es la ley.
Imposible.
Esto es la ciudad de Nueva York.
Esa ley lleva vigente una década.
¿Entonces el gilipollas este estaba diciendo la verdad?
He dicho que lo apagues, payaso.
Claro.
¿Qué te ha parecido, cariñito?
He apagado el "fuego".
Vale, gilipollas, lárgate de una puta vez.
¡Lárgate de una puta vez!
Oye.
Te conozco de antes, ¿verdad?
Lo dudo.
¿No eres el tío ese de los soplones?
¿El de la página web?
No. Lo siento.
Venga ya.
Eres Channing McMartin.
McClaren.
Channing McClaren.
McClaren.
Es verdad. Lo siento.
McClarenTruth.org.
Muy bien.
Acertaste.
Joder.
De verdad eres tú.
¿Hola?
He leído tus papeles.
Eso ha sido rápido.
Eran unas anécdotas interesantes.
Tengo curiosidad.
Pensé que la tendrías.
Creo que deberíamos hablar.
Me encantaría.
¿Quieres subir?
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Para qué es eso?
No soy un apasionado de las cámaras.
Es un poco sexy.
Vamos.
Sí, acabo de recibir el resto de los vídeos de las cámaras de seguridad
del hotel preferido de Naomi Walling.
¿Sale McClaren?
Bueno, aún no lo sé... He revisado solo la mitad.
Hasta ahora solo he visto, ya sabes, a botones y al servicio de limpieza.
Sigue buscando.
Por cierto, ¿quién es esa mujer alta, piernas largas, que está en tu despacho?
Una vieja conocida.
Vuelve al trabajo.
Ya voy, ya voy, ya voy.
Kate.
Dios mío, no has envejecido nada.
Tonterías.
Casi ni se me reconoce.
Han pasado 25 años.
Tengo que reconocer, que necesité un momento cuando mi ayudante me dijo
que Kate Franklin había llamado.
Cambié mi apellido por el de mi marido, no parecía
tan patético en aquel entonces.
Pero ya veo que mantuviste el tuyo.
Tiene sentido.
Ya tenías una reputación, no querías que el nombre del bufete se perdiera.
Siéntate.
Gracias.
Entonces... ¿Por qué querías verme?
Mi marido Ted murió hace dos años...
Y mi hijo menor está en la Universidad, así que supongo
que estoy pensando en intentarlo de nuevo.
Cuando dejaste la abogacía, parecía algo definitivo.
Recuerdo... un poco de ira.
Un poquito.
¿Así que estás buscando trabajo?
La verdad es que una vieja amiga tuya ya me ha ofrecido uno.
¿En serio?
¿Y quién es?
Ellen Parsons.
No me suele pasar muy a menudo que me sorprendan.
Bien hecho.
¿Té?
Me encantaría.
Bien.
Maggie, ¿podrías traernos té, por favor?
Si tienes una oferta de la Srta. Parsons imagino que estás aquí para negociar.
Eso no es típico tuyo.
Nunca has sido una manipuladora.
Supongo que por fin entiendo el placer de
usar un poquito de estrategia.
Bien por ti.
¿Entonces qué te parece si doblas la oferta de la chica?
¿Doblar?
Creo que es un precio justo para evitar que alguien de
tu pasado vaya a trabajar con el enemigo.
¿Sra. Hewes?
El juez Haring está al teléfono.
¿Es sobre la planificación?
No, dijo que era personal.
Bueno, dile que le llamaré esta noche.
Entonces... ¿Cuánto valgo para ti?
Vale, Channing.
Venga ya, tío.
Esto no puede seguir así.
Te he dejado como unos 20 mensajes.
Estamos metidos en una demanda.
No es el momento de estar haciendo gilipolleces por ahí.
- Solo llámame en cuando recibas... - Tenemos que hablar.
Dile a Gitta que venga aquí.
Bueno, Gitta está en el aeropuerto.
¿Por qué?
Porque la has despedido.
Sí, pues tráela de vuelta.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hay más información.
¿Sobre qué?
Princefield, Naomi Walling, no estoy seguro.
Pero tenemos que encontrarlo.
Fui a ver a Patty Hewes.
Me ofreció un trabajo.
Tenías razón.
No quiere que trabaje para ti.
Dijo que lo que fuera que me ofrecieras, lo doblaría.
¿Lo ha puesto por escrito?
En menos de una hora, me enviaron el contrato.
¿He pasado la prueba?
Dijiste que querías volver.
¿Por qué no has aceptado la oferta de Patty?
Ya te lo dije, no me gusta ella.
Algo más pasó mientras estaba allí que creo que puede interesarte.
¿El qué?
El juez Haring llamó.
Parece ser que tienen una relación extracurricular.
¿Algo?
Quiere hacer una llamada.
¿A su abogado?
No lo ha dicho.
¿Sabes algo de Ellen Parsons?
No.
No podemos localizarla.
¡Por Dios!
¿Qué pasa?
Me diste el código.
Pensaba que podía entrar a mis anchas.
He estado siguiendo a McClaren.
¿Has descubierto algo?
He comprobado el hotel que marcaste de la filtración.
¿El Montclair?
Sí.
He conseguido vídeos de las cámaras de seguridad.
Un par de actuaciones interesantes.
Bueno, una actuación interesante y una actuación que es de puta madre.
Naomi Walling.
Reservó una habitación la noche anterior a que la filtración se hiciera pública.
Y... ese es él.
¿Quién?
McClaren.
¿Ese es McClaren?
Mira esto.
Te dije que él era interesante.
Y también un mentiroso.
Sí que lo es.
Porque está claro que se reunió con Walling antes de que muriera.
Mierda.
Sé que es tu cliente, pero ten cuidado.
Ya me he topado antes con tíos como McClaren.
Tienen una especie de parásito dentro.
Empiezas a retorcerlos y el monstruo sale fuera.
Ve con cuidado.
Saluda a Chris de mi parte.
Me alegro de que nos pusiera en contacto.
Me gusta este tipo de trabajo.
A las 7:32 p.m. Naomi Walling va hacia su habitación.
A las 10:10 p.m. se marcha.
En todo ese tiempo, ni rastro de McClaren.
¿Es posible que se reunieran en otro momento?
Hemos comprobado la habitación desde el registro hasta que la dejó libre.
Incluso seis horas antes y después.
Entonces, ¿con quién se reunió allí?
No lo sé.
Gracias por venir.
¿Por qué estoy aquí?
Estabas bastante misterioso por teléfono.
Hice progresos sobre el juez Haring y la Asociación Estatal de Energía.
¿Progresos?
No te he pedido que hicieras ningún progreso.
Bueno, en cualquier caso, fui capaz de confirmar un intercambio entre ellos.
¿Y cómo fuiste capaz de hacer eso?
¿Acaso importa?
A mí sí.
Srta. Parsons, la información está delante de nosotros todo
el tiempo, ahí fuera en el ciberespacio, invisible para la mayoría.
Y resulta que nosotros somos muy buenos encontrándola.
¿"Nosotros"?
¿Sabe algo sobre esto Channing?
No, por supuesto que no.
Si tú y yo vamos a trabajar juntos,
hay algunas cosas que necesitamos ocultarle.
Úsalo o no.
Depende de ti.
Buenas tardes, Señoría.
Srta. Parsons.
¿Qué está haciendo aquí?
Quería hablar con usted sobre el caso McClaren.
Cualquier conversación que tengamos tiene que quedar registrada.
¿De verdad quiere que quede registrada una conversación
sobre la Asociación Estatal de Energía?
Cada caso que ha llevado contra ellos, ha decidido
a su favor o lo ha desestimado.
Lo que me pareció extraño, hasta que me enteré que le ayudaron a ser elegido.
Tomaré esas acusaciones como que son debidas a su juventud o desesperación.
En cualquier caso, no creo que quiera seguir con ellas.
Lo que no quiero es llevar un caso delante de un
juez que falla por sus favoritos.
Si cree que voy a retirarme por unas
especulaciones y amenazas sin sentido, está muy equivocada.
Señor, estas amenazas no son sin sentido.
Eche un vistazo a esto.
Que tenga un buen día.
Esto será rápido.
Debido a circunstancias personales imprevistas, me temo que debo
retirarme de este caso.
Mi mujer está enferma.
Siento mucho escuchar eso, Señoría.
El honorable juez Richard Gearhart
me reemplazará en la sala.
Gracias por su comprensión.
Ellen Parsons.
Estoy orgullosa de ti, Ellen.
¿Y eso por qué?
Tomaste la iniciativa, te has saltado las normas.
¿Lo hice?
Pensaste que tenía una relación inapropiada con
el juez, por lo que encontraste la forma de influir y obligarle a retirarse.
Esa es una acusación importante, Patty.
Fue una decisión arriesgada.
Pero firme.
Espero que valga la pena.
Seguro que sí.
Entonces quizá no te ha dado por pensar que las cosas
no son siempre lo que parecen.
La paranoia hace ver cosas raras, Ellen.
Puede hacer que la gente crea cosas que no son ciertas.
¿Té?
Me encantaría.
Bien.
Algo más pasó mientras estaba allí que
creo que puede interesarte.
¿El qué?
El juez Haring llamó.
Parece ser que tienen una relación extracurricular.
Maggie, ¿podrías traernos té, por favor?
Interrumpe.
Juez Haring.
Llamada personal.
Sra. Hewes, el juez Haring está al teléfono.
¿Es sobre la planificación?
No, dijo que era personal.
Bueno, dile que le llamaré esta noche.
Incluso puede hacer que veas cosas que nunca pasaron.
¿Todavía sigues enfadado por eso, Tim?
Fui yo la que consiguió que entrases en el Consejo.
Y una mierda.
Me gané entrar.
Por qué no dejamos todo esto en el pasado.
Un solo indicio de tu basura habitual y te mandaré a ti
y a tu caso a la mierda.
La verdad es que el juez Haring y yo no nos llevamos bien.
No habría sido bueno para mi caso.
Pero estoy impaciente por ver cómo va con el nuevo juez.
Supongo que aún no le has investigado.
Sra. Hewes, veo que el juez Haring no pensaba
que tuviera las pruebas necesarias para proceder con el caso.
Sí, Señoría.
Bueno, he leído su demanda original,
y, con todo respeto, no estoy de acuerdo con el juez Haring.
No veo ninguna razón por la que no se pueda seguir adelante con el caso.
Pero, Señoría, la Sra. Hewes admite sin dudar que no tiene pruebas concluyentes.
Bueno, no dude en argumentar eso en el juicio.
La moción para desestimar la demanda queda denegada.
Pueden comenzar con las proposiciones de pruebas.
Gracias, Señoría.
Bienvenida a mi tribunal, Srta. Parsons.
Patty, es agradable tenerte de vuelta.
Es genial estar aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-