1
00:00:03,563 --> 00:00:05,163
Anteriormente en Damages...

2
00:00:05,165 --> 00:00:07,832
Sangrando, medio desnuda, vagando 
por las calles a las 7:00 a.m.

3
00:00:07,834 --> 00:00:08,500
Justo tu tipo.

4
00:00:08,502 --> 00:00:09,567
Lo único que llevaba era esto.

5
00:00:09,569 --> 00:00:11,702
"Hollis M. Nye, abogado."

6
00:00:11,904 --> 00:00:14,638
Quiero ayudarte, Ellen, porque 
sé que no lo hiciste.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,974
Soy la tutora de Catherine.

8
00:00:16,976 --> 00:00:18,275
Para conseguir la 
custodia, vas a tener que

9
00:00:18,277 --> 00:00:20,611
demostrar que cometí fraude.

10
00:00:20,613 --> 00:00:22,713
El fraude que cometiste fue convencer

11
00:00:22,715 --> 00:00:23,947
al Estado de que eras 
una madre adecuada.

12
00:00:23,949 --> 00:00:26,183
Le daremos una lista
de nuestros testigos.

13
00:00:26,185 --> 00:00:28,152
Pensé en ti cuando no estabas.

14
00:00:28,154 --> 00:00:32,923
No estoy en mi... mejor
estado de ánimo últimamente.

15
00:00:32,925 --> 00:00:36,059
Cuando tengas ganas...
Si alguna vez tienes ganas

16
00:00:36,061 --> 00:00:38,529
y si estás interesado, aquí estaré.

17
00:00:38,531 --> 00:00:39,930
Quiere salir

18
00:00:39,932 --> 00:00:43,400
de mi sombra, pero nunca podrá.

19
00:00:43,402 --> 00:00:47,938
Siempre he querido encontrar a una 
mujer que pudiera seguir mis pasos.

20
00:00:47,940 --> 00:00:50,407
Te estoy ofreciendo mi mano, Ellen.

21
00:00:50,409 --> 00:00:52,809
Eliges ganar sobre todo... tu marido,

22
00:00:52,811 --> 00:00:55,112
tu hijo, yo.

23
00:00:55,114 --> 00:00:58,415
Lo único que tienes en tu 
vida es tu siguiente caso.

24
00:00:58,417 --> 00:01:00,583
No me interesa.

25
00:01:00,820 --> 00:01:02,320
Eres una niña desagradecida

26
00:01:02,322 --> 00:01:07,158
y prepárate para lo que te viene.

27
00:01:07,160 --> 00:01:08,989
Nuestra lista de testigos.

28
00:01:13,453 --> 00:01:15,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:01:17,676 --> 00:01:19,014
   

30
00:01:33,169 --> 00:01:35,999
   

31
00:01:36,355 --> 00:01:39,760
   

32
00:01:39,941 --> 00:01:42,979
   

33
00:01:43,306 --> 00:01:46,475
   

34
00:01:46,815 --> 00:01:50,261
   

35
00:02:12,524 --> 00:02:14,192
Necesito esa investigación, Bill.

36
00:02:14,194 --> 00:02:16,160
La tengo aquí.

37
00:02:29,207 --> 00:02:32,376
Buenas tardes, Sra. Hewes.

38
00:02:38,449 --> 00:02:41,918
Estás sentada en la silla de la abuela.

39
00:02:45,223 --> 00:02:47,557
Vale, ya te puedes levantar de ahí.

40
00:02:53,097 --> 00:02:56,933
Fuera de la silla de mami.

41
00:02:56,935 --> 00:02:58,435
No eres mi mami.

42
00:02:58,437 --> 00:03:02,039
Y tú no eres quien tiene que estar ahí.

43
00:03:02,041 --> 00:03:04,174
No eres la mami de nadie.

44
00:03:04,176 --> 00:03:06,543
Fuera.

45
00:03:06,545 --> 00:03:08,412
No eres la mami de nadie.

46
00:03:08,414 --> 00:03:10,547
Fuera.

47
00:03:10,549 --> 00:03:12,883
No eres la mami de nadie.

48
00:03:12,885 --> 00:03:15,552
¡Fuera, joder!

49
00:03:19,457 --> 00:03:20,090
Patty.

50
00:03:21,660 --> 00:03:24,261
Patty.

51
00:03:24,263 --> 00:03:25,595
¿Estás bien?

52
00:03:25,597 --> 00:03:27,564
Sí.

53
00:03:27,566 --> 00:03:29,466
Bien.

54
00:03:29,468 --> 00:03:30,967
Un agente inmobiliario me ha dicho

55
00:03:30,969 --> 00:03:32,436
que Ellen acaba de adquirir

56
00:03:32,438 --> 00:03:34,404
una nueva oficina, y

57
00:03:34,406 --> 00:03:36,039
se dice que se han aproximado a ella

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,643
algunos clientes, y que 
los ha rechazado a todos.

59
00:03:39,645 --> 00:03:41,144
Claro que sí.

60
00:03:41,146 --> 00:03:42,479
Está esperando.

61
00:03:42,481 --> 00:03:44,348
¿A qué?

62
00:03:44,350 --> 00:03:48,418
A un caso lo suficientemente 
grande como para hacerla relevante.

63
00:03:48,420 --> 00:03:50,721
Mira, la obsesión que tienes con esta

64
00:03:50,723 --> 00:03:51,955
chica es una distracción.

65
00:03:51,957 --> 00:03:54,291
Lo único que intenta hacer 
es seguir con su vida.

66
00:03:54,293 --> 00:03:57,294
Ahora, olvídate de ella.

67
00:03:57,296 --> 00:03:58,795
No puedo.

68
00:03:58,797 --> 00:03:59,796
¿Por qué no?

69
00:03:59,798 --> 00:04:01,631
¿Porque va a testificar en tu contra en

70
00:04:01,633 --> 00:04:04,501
el caso de la custodia de Catherine?

71
00:04:06,304 --> 00:04:07,871
Ellen quiere hacerme daño.

72
00:04:07,873 --> 00:04:11,508
Venga, no puede hacerte daño.

73
00:04:11,510 --> 00:04:14,644
¿Qué te preocupa?

74
00:04:14,646 --> 00:04:16,513
Sabe cosas.

75
00:04:16,515 --> 00:04:19,916
¿A qué te refieres con que sabe cosas?

76
00:04:28,426 --> 00:04:30,961
  

77
00:04:30,963 --> 00:04:34,164
Bueno, esa es una 
historia muy diferente.

78
00:04:41,172 --> 00:04:44,775
Solo quiero daros la 
enhorabuena a los dos,

79
00:04:44,777 --> 00:04:47,177
especialmente a ti, Tony.

80
00:04:47,179 --> 00:04:49,613
Vamos, aquí todos sabemos 
que Tony lleva intentando

81
00:04:49,615 --> 00:04:52,115
salir con Cheryl desde 
que estaban en décimo.

82
00:04:53,318 --> 00:04:55,585
De alguna forma, después de 15 años, 
has conseguido que se case contigo.

83
00:04:55,587 --> 00:04:58,622
No sé cómo lo has hecho, tío.

84
00:04:58,624 --> 00:05:01,191
Tú, amigo mío, eres 
un hombre con suerte.

85
00:05:01,193 --> 00:05:01,858
Sí.

86
00:05:01,860 --> 00:05:04,494
Levantad las copas.

87
00:05:04,496 --> 00:05:05,829
Por la persistencia.

88
00:05:05,831 --> 00:05:06,830
Gracias, tío.

89
00:05:08,667 --> 00:05:10,066
De acuerdo.

90
00:05:16,808 --> 00:05:19,009
Gracias, hombre.

91
00:05:30,087 --> 00:05:32,255
Enhorabuena.

92
00:05:32,257 --> 00:05:33,523
Gracias, Parsons.

93
00:05:33,525 --> 00:05:34,891
Ha sido precioso.

94
00:05:34,893 --> 00:05:35,559
¿Otro bourbon?

95
00:05:35,561 --> 00:05:36,526
No, estoy bien.

96
00:05:36,528 --> 00:05:39,529
Tengo que madrugar, pero la 
siguiente ronda la pago yo.

97
00:05:39,531 --> 00:05:41,498
Ya me he encargado.

98
00:05:41,500 --> 00:05:45,535
Enhorabuena de nuevo.

99
00:05:45,537 --> 00:05:47,971
Espera un segundo.

100
00:05:47,973 --> 00:05:50,874
Oye, ¿no te quedas?

101
00:05:50,876 --> 00:05:54,678
No... probablemente debería irme.

102
00:05:54,680 --> 00:05:59,115
Siento que no hayamos podido 
hablar mucho esta noche.

103
00:05:59,117 --> 00:06:00,550
No pasa nada.

104
00:06:00,552 --> 00:06:03,553
La próxima vez será.

105
00:06:03,555 --> 00:06:09,960
En algún momento podríamos 
ir a cenar, alguna vez...

106
00:06:09,962 --> 00:06:11,027
o algo.

107
00:06:11,029 --> 00:06:13,563
Sí, de acuerdo.

108
00:06:13,565 --> 00:06:16,566
Sin presión.

109
00:06:16,568 --> 00:06:17,701
Cuando sea... cuando tú digas.

110
00:06:17,703 --> 00:06:18,368
De acuerdo.

111
00:06:20,172 --> 00:06:22,939
Me alegro mucho de haberte visto.

112
00:06:33,552 --> 00:06:36,086
El comercio mundial ha 
crecido dramáticamente, pero el

113
00:06:36,088 --> 00:06:38,989
Canal de Panamá, uno de los más...

114
00:06:42,728 --> 00:06:44,427
Eso está a punto de cambiar.

115
00:06:44,429 --> 00:06:46,897
La expansión del Canal de Panamá
es uno de los más grandes

116
00:06:46,899 --> 00:06:49,432
proyectos de construcción que existen
ahora mismo en el mundo...

117
00:06:49,434 --> 00:06:51,001
Un esfuerzo multimillonario que

118
00:06:51,003 --> 00:06:56,139
añadirá un tercer canal...

119
00:06:56,141 --> 00:06:59,576
permitiendo que cargueros
enormes de China...

120
00:07:22,099 --> 00:07:24,634
¿Va todo bien?

121
00:07:24,636 --> 00:07:28,805
Todo va significativamente 
mejor que bien.

122
00:07:37,515 --> 00:07:39,950
¿Puedo preguntarte algo?

123
00:07:39,952 --> 00:07:42,452
Sí.

124
00:07:42,454 --> 00:07:44,854
¿Dónde demonios estamos?

125
00:07:49,761 --> 00:07:54,698
Esta es mi nueva oficina.

126
00:07:54,700 --> 00:07:58,335
Quizá deberías invertir algo en paredes.

127
00:08:00,338 --> 00:08:02,305
Las paredes están sobrevaloradas.

128
00:08:02,307 --> 00:08:04,074
¿Tienes hambre?

129
00:08:04,076 --> 00:08:07,978
¿Qué vas a hacer para desayunar?

130
00:08:07,980 --> 00:08:11,281
Mierda.

131
00:08:11,283 --> 00:08:16,052
Lo siento, tengo que ir 
a los juzgados esta mañana.

132
00:08:16,054 --> 00:08:17,787
¿Tienes un caso nuevo?

133
00:08:17,789 --> 00:08:20,523
No, todavía no tengo clientes.

134
00:08:20,525 --> 00:08:21,524
Es otra cosa.

135
00:08:21,526 --> 00:08:23,960
Soy testigo de carácter.

136
00:08:23,962 --> 00:08:25,462
¿Para qué?

137
00:08:25,464 --> 00:08:30,900
Voy a testificar contra Patty en 
un caso de custodia de un niño.

138
00:08:30,902 --> 00:08:34,337
No lo entiendo.

139
00:08:34,339 --> 00:08:39,476
Patty le quitó su nieta a su hijo.

140
00:08:39,478 --> 00:08:41,978
Ahora él quiere recuperarla.

141
00:08:41,980 --> 00:08:44,247
¿Te citaron?

142
00:08:44,249 --> 00:08:47,017
No.

143
00:08:47,019 --> 00:08:50,553
Me presenté voluntaria.

144
00:08:50,555 --> 00:08:55,458
Estoy deseándolo.

145
00:09:08,673 --> 00:09:10,206
Los tipos de renta variable
a largo/corto plazo han sido

146
00:09:10,208 --> 00:09:12,742
siempre la niña mimada de tu periódico.

147
00:09:12,744 --> 00:09:16,646
Joder, claro que no estoy siendo
tímido sobre el éxito del Fondo,

148
00:09:16,648 --> 00:09:18,648
y tú tampoco deberías.

149
00:09:18,650 --> 00:09:21,785
Lo único que te pido es un poquito
de prensa positiva por tu parte.

150
00:09:21,787 --> 00:09:23,486
Es lo único que digo.

151
00:09:23,488 --> 00:09:25,321
Gracias.

152
00:09:25,323 --> 00:09:28,925
¿Se te ocurre alguien más inútil
que un periodista financiero?

153
00:09:28,927 --> 00:09:30,694
Así de repente no.

154
00:09:30,696 --> 00:09:32,829
¿Querías verme?

155
00:09:32,831 --> 00:09:35,799
Te va a llegar nueva información.

156
00:09:35,801 --> 00:09:36,800
Ya veo.

157
00:09:36,802 --> 00:09:38,802
- Así que...
- Los protocolos de siempre.

158
00:09:38,804 --> 00:09:39,736
Se queda en esta planta.

159
00:09:39,738 --> 00:09:42,038
No quiero que se difunda.

160
00:09:42,040 --> 00:09:44,908
Por supuesto.

161
00:09:44,910 --> 00:09:47,377
¿Pasa algo, Naomi?

162
00:09:47,379 --> 00:09:50,980
No.

163
00:09:50,982 --> 00:09:53,950
Hemos subido un 22 por ciento
en esta mierda de economía.

164
00:09:53,952 --> 00:09:56,152
Nuestras estrategias están funcionando.

165
00:09:56,154 --> 00:09:57,253
Puedes estar contenta.

166
00:09:58,256 --> 00:10:00,323
Tengo que cogerlo.

167
00:10:00,325 --> 00:10:02,559
Pero hoy te llevo a comer.

168
00:10:02,561 --> 00:10:04,861
Filetes, sushi, piénsalo.

169
00:10:04,863 --> 00:10:06,463
Bruce Davies.

170
00:10:06,465 --> 00:10:08,264
Que le jodan a GenCorp.

171
00:10:08,266 --> 00:10:10,834
Ni me acercaría a ellos.

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,982
Llevo viviendo

173
00:10:25,984 --> 00:10:30,620
un tiempo en el extranjero, 
es algo normal para mí.

174
00:10:30,622 --> 00:10:32,055
Crecí por todo el mundo.

175
00:10:32,057 --> 00:10:34,090
Pero es ciudadano americano.

176
00:10:34,092 --> 00:10:36,292
Técnicamente.

177
00:10:36,294 --> 00:10:38,194
El Departamento de Estado de América

178
00:10:38,196 --> 00:10:42,098
dijo que su página es directamente 
responsable de las muertes de

179
00:10:42,100 --> 00:10:44,300
tres diplomáticos en Irak.

180
00:10:44,302 --> 00:10:45,435
Incierto.

181
00:10:45,437 --> 00:10:47,837
Aún así, está filtrando 
información robada.

182
00:10:47,839 --> 00:10:50,173
Yo no filtro nada.

183
00:10:50,175 --> 00:10:53,877
Proporciono un refugio seguro 
a los soplones que quieren

184
00:10:53,879 --> 00:10:55,278
hacer llegar información al público.

185
00:10:56,281 --> 00:10:59,315
¿Y su vida personal?

186
00:11:00,619 --> 00:11:03,720
Es difícil tenerla cuando 
vives en la sombra.

187
00:11:07,092 --> 00:11:09,692
Recibo muchas amenazas.

188
00:11:09,694 --> 00:11:12,862
Gobiernos y directores de
empresas de todo el mundo han...

189
00:11:12,864 --> 00:11:13,630
Apágalo.

190
00:11:13,632 --> 00:11:15,799
condenado a mi página web y a su misión.

191
00:11:15,801 --> 00:11:18,101
- ¿Reconoce...?
- No lo has visto entero.

192
00:11:18,103 --> 00:11:21,271
No me hace falta.

193
00:11:21,273 --> 00:11:23,439
La televisión pública quiere
emitirlo en los Estados Unidos.

194
00:11:23,441 --> 00:11:24,541
¿Estás de acuerdo?

195
00:11:24,543 --> 00:11:26,009
No.

196
00:11:26,011 --> 00:11:29,445
No me gusta cómo salgo.

197
00:11:29,447 --> 00:11:31,214
Creo que sales genial.

198
00:11:32,350 --> 00:11:34,417
¿Channing?

199
00:11:43,093 --> 00:11:44,794
Ha llamado.

200
00:11:44,796 --> 00:11:46,496
¿Ha tomado una decisión?

201
00:11:46,498 --> 00:11:47,363
No.

202
00:11:47,365 --> 00:11:50,233
Quiere tener una 
conversación, cara a cara.

203
00:11:50,235 --> 00:11:51,634
Que venga aquí.

204
00:11:51,636 --> 00:11:52,902
No vendrá.

205
00:11:52,904 --> 00:11:56,506
No quiere atraer sospechas.

206
00:11:56,508 --> 00:12:00,543
Dijo que era urgente.

207
00:12:06,317 --> 00:12:08,318
Arréglalo todo.

208
00:12:08,320 --> 00:12:11,754
Vamos a ir a Nueva York.

209
00:12:11,756 --> 00:12:14,257
No creo que eso sea inteligente..

210
00:12:14,259 --> 00:12:16,125
Hará lo necesario por nosotros, Rutger.

211
00:12:16,127 --> 00:12:18,194
Confía en mí.

212
00:12:22,366 --> 00:12:24,868
Preferiría ser yo 
quien hablara con ella.

213
00:12:24,870 --> 00:12:28,304
Y vamos a tener que 
buscarnos un abogado.

214
00:12:28,306 --> 00:12:31,207
Lo que creas que es mejor.

215
00:12:31,209 --> 00:12:33,276
Solo arréglalo todo.

216
00:12:36,013 --> 00:12:37,881
Requiero respetuosamente

217
00:12:37,883 --> 00:12:41,251
que la señorita Parsons sea eliminada 
de la lista de testigos y que

218
00:12:41,253 --> 00:12:42,785
no se le permita testificar, Señoría.

219
00:12:42,787 --> 00:12:44,921
La Srta. Parsons es un
testigo de carácter legítimo.

220
00:12:44,923 --> 00:12:47,724
Puede testificar sobre la idoneidad 
de la señorita Hewes como madre.

221
00:12:47,726 --> 00:12:51,361
La señorita Parsons está 
soltera y no tiene hijos.

222
00:12:51,363 --> 00:12:53,830
No sabe nada de maternidad.

223
00:12:53,832 --> 00:12:54,797
Eso es irrelevante.

224
00:12:54,799 --> 00:12:56,566
La señorita Hewes llevaba regularmente

225
00:12:56,568 --> 00:12:58,334
a la hija de mi cliente a la oficina.

226
00:12:58,336 --> 00:13:01,604
Ellen Parsons era socia de mi bufete.

227
00:13:01,606 --> 00:13:04,140
Firmó un acuerdo de 
confidencialidad, Señoría.

228
00:13:04,142 --> 00:13:08,878
No puede testificar sobre 
lo que vio... o lo que dice que

229
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
vio... mientras trabajaba para mí.

230
00:13:11,082 --> 00:13:14,117
Usted tiene la discrecionalidad 
para decidir eso, Señoría.

231
00:13:14,119 --> 00:13:15,385
De acuerdo, miren.

232
00:13:15,387 --> 00:13:19,689
Este fin de semana es el Día de 
Colón, y voy a ir a recoger manzanas.

233
00:13:19,691 --> 00:13:23,059
Me llevaré sus escritos
y pensaré sobre ello.

234
00:13:23,061 --> 00:13:23,726
Gracias.

235
00:13:23,728 --> 00:13:25,561
Gracias, Señoría.

236
00:13:25,563 --> 00:13:27,931
Lo siento, señorita Parsons, me temo que

237
00:13:27,933 --> 00:13:30,633
no testificará hoy.

238
00:15:33,023 --> 00:15:35,158
Tiene derecho a hablar con un abogado.

239
00:15:35,160 --> 00:15:37,226
¿Es consciente de ello?

240
00:15:47,871 --> 00:15:50,907
No necesito un abogado.

241
00:16:00,317 --> 00:16:02,985
¿Haces que venga yo, y llegas tarde?

242
00:16:02,987 --> 00:16:05,388
Estaba en una reunión.

243
00:16:06,558 --> 00:16:08,991
Tengo una propuesta para ti.

244
00:16:08,993 --> 00:16:10,993
¿Cuál?

245
00:16:10,995 --> 00:16:14,430
Un fin de semana cada tres meses.

246
00:16:17,768 --> 00:16:19,001
Un fin de semana.

247
00:16:19,003 --> 00:16:20,570
Es generoso.

248
00:16:20,572 --> 00:16:25,041
No tienes nada legal en lo
que basarte, así que acéptalo.

249
00:16:25,043 --> 00:16:27,844
¿Qué ha pasado?

250
00:16:27,846 --> 00:16:32,148
Hasta hoy, te has negado a ceder 
ni un milímetro; ¿y ahora de repente

251
00:16:32,150 --> 00:16:34,283
haces una oferta?

252
00:16:34,285 --> 00:16:36,752
Michael, tengo casos reales 
de los que encargarme.

253
00:16:36,754 --> 00:16:38,454
No puedo desperdiciar
mi tiempo con esto.

254
00:16:38,456 --> 00:16:39,622
No.

255
00:16:39,624 --> 00:16:41,357
Tienes miedo.

256
00:16:44,229 --> 00:16:45,761
¿De ti?

257
00:16:47,532 --> 00:16:48,831
No.

258
00:16:48,833 --> 00:16:51,300
No quieres que testifique Ellen.

259
00:16:51,302 --> 00:16:56,506
Te preocupa lo que vaya a decir.

260
00:16:56,508 --> 00:17:01,310
¿Qué sabe de ti?

261
00:17:01,312 --> 00:17:04,881
Un fin de semana cada tres meses.

262
00:17:06,251 --> 00:17:07,283
No es lo suficientemente bueno.

263
00:17:07,285 --> 00:17:10,319
Es más de lo que 
conseguirás en el juicio.

264
00:17:12,389 --> 00:17:13,422
¿Señorita Hewes?

265
00:17:13,424 --> 00:17:14,323
¿Sí?

266
00:17:14,325 --> 00:17:16,359
A llamado preguntando 
por usted Rutger Simon.

267
00:17:16,361 --> 00:17:17,827
¿Para qué?

268
00:17:17,829 --> 00:17:20,897
Channing McClaren quiere 
reunirse con usted.

269
00:17:46,957 --> 00:17:49,792
Me alegra que haya 
venido, señorita Hewes.

270
00:17:49,794 --> 00:17:51,494
He estado siguiendo su carrera.

271
00:17:51,496 --> 00:17:52,995
Lo mismo digo.

272
00:17:52,997 --> 00:17:54,864
¿Así que sabe lo que hago?

273
00:17:54,866 --> 00:17:56,832
Por supuesto.

274
00:17:56,834 --> 00:17:58,968
¿Qué puedo hacer por usted?

275
00:17:58,970 --> 00:18:01,537
Voy a recibir información

276
00:18:01,539 --> 00:18:03,005
sensible pronto.

277
00:18:03,007 --> 00:18:04,507
Necesitaré un abogado civil.

278
00:18:04,509 --> 00:18:06,642
¿Qué tipo de información?

279
00:18:06,644 --> 00:18:09,212
No puedo decírselo.

280
00:18:09,214 --> 00:18:12,148
¿Puede decirme cuál 
es el tema, en general?

281
00:18:12,150 --> 00:18:15,084
Acabo de decir que no puedo decírselo.

282
00:18:15,086 --> 00:18:17,153
No me haga perder el tiempo.

283
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
Es sobre Wall Street.

284
00:18:24,362 --> 00:18:27,930
Un banco bastante grande de inversiones
se ha estado "comportando mal".

285
00:18:27,932 --> 00:18:29,699
¿Cómo de grande?

286
00:18:29,701 --> 00:18:31,734
La institución tiene más de un siglo.

287
00:18:31,736 --> 00:18:35,238
Sus activos tienen un valor
de 500 mil millones.

288
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
¿Y cree que en cuanto 
salga esa información,

289
00:18:38,042 --> 00:18:39,242
alguien va a demandarle?

290
00:18:39,244 --> 00:18:42,345
Pasa siempre que publico una filtración.

291
00:18:42,347 --> 00:18:45,715
He estado viviendo en 
Europa la última década, pero...

292
00:18:45,717 --> 00:18:49,752
ahora necesito un abogado americano.

293
00:18:49,754 --> 00:18:52,021
Admiro algunos de sus 
trabajos, señor McClaren,

294
00:18:52,023 --> 00:18:55,992
pero no estoy segura 
de aprobar sus métodos.

295
00:18:55,994 --> 00:18:58,327
¿Mis métodos?

296
00:18:58,329 --> 00:19:01,264
El mundo de los hackers 
es como el Salvaje Oeste,

297
00:19:01,266 --> 00:19:03,766
y usted es el sheriff autoproclamado.

298
00:19:03,768 --> 00:19:05,868
¿Quién le controla a usted?

299
00:19:05,870 --> 00:19:09,105
No necesito que me controlen.

300
00:19:09,107 --> 00:19:11,440
Expongo la verdad.

301
00:19:11,442 --> 00:19:14,310
¿Robando secretos?

302
00:19:16,880 --> 00:19:19,582
Me alaga su interés, pero...

303
00:19:19,584 --> 00:19:24,420
usted y yo no somos 
una buena combinación.

304
00:19:24,422 --> 00:19:26,989
No sea estúpida.

305
00:19:26,991 --> 00:19:31,761
Me necesita.

306
00:19:31,763 --> 00:19:33,462
¿Sí?

307
00:19:33,464 --> 00:19:35,398
Más de lo que yo la necesito.

308
00:19:35,400 --> 00:19:36,699
Es una mujer mayor.

309
00:19:36,701 --> 00:19:39,001
Solo le quedan un 
puñado de años productivos

310
00:19:39,003 --> 00:19:41,070
hasta que mi generación la destrone.

311
00:19:41,072 --> 00:19:44,907
Quizá no le gusten mis métodos, pero...

312
00:19:44,909 --> 00:19:47,710
conmigo, seguirá siendo relevante.

313
00:19:49,179 --> 00:19:53,015
Veré cómo me va sin usted.

314
00:20:00,657 --> 00:20:04,226
Pero si está buscando un abogado...

315
00:20:13,470 --> 00:20:16,706
Este es el mejor que conozco.

316
00:20:32,356 --> 00:20:34,557
Gracias por venir, 
pero preferiría hablar

317
00:20:34,559 --> 00:20:35,591
directamente con el señor McClaren.

318
00:20:35,593 --> 00:20:39,228
Channing pensó que sería 
mejor que tratara conmigo.

319
00:20:43,835 --> 00:20:46,102
Tienen una nueva pista.

320
00:20:46,104 --> 00:20:49,338
Esta hará que ganen miles de millones.

321
00:20:49,340 --> 00:20:52,508
¿Hasta dónde llega esto
dentro de la compañía?

322
00:20:52,510 --> 00:20:53,542
No puedo decirlo.

323
00:20:53,544 --> 00:20:55,878
Solo sé lo que pasa en el Fondo 23.

324
00:20:55,880 --> 00:20:58,981
Mi jefe lo lleva a su antojo.

325
00:20:58,983 --> 00:21:01,317
Puede detenerle.

326
00:21:01,319 --> 00:21:03,619
Tiene las pruebas, ¿verdad?

327
00:21:03,621 --> 00:21:06,122
¿Registros del Fondo, transacciones,
informaciones de cuentas?

328
00:21:06,124 --> 00:21:08,858
Tengo acceso a todo.

329
00:21:08,860 --> 00:21:11,060
Bien.

330
00:21:11,062 --> 00:21:13,362
Si hago esto, van a cerrar el Fondo.

331
00:21:13,364 --> 00:21:14,397
No tendré trabajo.

332
00:21:14,399 --> 00:21:17,867
Podemos garantizarle su anonimato.

333
00:21:17,869 --> 00:21:21,203
Se eliminará su nombre.

334
00:21:21,205 --> 00:21:24,673
Tengo una hija.

335
00:21:24,675 --> 00:21:26,976
Está buscando universidad.

336
00:21:30,714 --> 00:21:33,783
No sé si puedo estar 
en medio de todo esto.

337
00:21:33,785 --> 00:21:37,019
Lo entiendo.

338
00:21:37,021 --> 00:21:42,091
No todo el mundo puede 
soportar la presión.

339
00:21:42,093 --> 00:21:47,563
Pero si quiere seguir adelante, use 
esto para encriptar su información.

340
00:21:47,565 --> 00:21:48,998
Aquí hay instrucciones,

341
00:21:49,000 --> 00:21:52,234
cómo subirlo todo a nuestro servidor.

342
00:21:52,236 --> 00:21:56,172
Si decide ayudarnos, estos 
códigos sirven durante

343
00:21:56,174 --> 00:21:58,207
las próximas 48 horas.

344
00:22:16,893 --> 00:22:19,228
¿Por qué has rechazado 
a McClaren como cliente?

345
00:22:19,230 --> 00:22:20,396
No me gusta.

346
00:22:20,398 --> 00:22:23,199
¿Qué demonios tiene eso que ver?

347
00:22:23,201 --> 00:22:24,300
El chico es de la nueva ola.

348
00:22:24,302 --> 00:22:26,302
Es un fenómeno internacional.

349
00:22:26,304 --> 00:22:28,337
Es arrogante y es peligroso.

350
00:22:33,211 --> 00:22:34,510
  

351
00:22:34,512 --> 00:22:35,611
¿Qué?

352
00:22:35,613 --> 00:22:37,446
¿Qué pasa?

353
00:22:39,350 --> 00:22:43,619
El juez va a dejar que 
Ellen testifique en mi contra.

354
00:22:43,621 --> 00:22:45,654
Ahora tienes que protegerte a ti misma.

355
00:22:45,656 --> 00:22:50,993
Tienes que olvidarte de tu nieta.

356
00:22:50,995 --> 00:22:54,930
Venga, de todas formas no la 
quieres; es solo otra distracción.

357
00:22:54,932 --> 00:22:57,066
Mandé a mis hijos a un 
internado; se los di a alguien

358
00:22:57,068 --> 00:22:59,068
que supiera qué hacer con ellos.

359
00:22:59,070 --> 00:23:02,972
Michael no tiene ni idea de 
lo que significa ser padre.

360
00:23:02,974 --> 00:23:05,040
¿Y tú?

361
00:23:05,042 --> 00:23:05,808
Lo intentaste una vez.

362
00:23:05,810 --> 00:23:08,010
No funcionó.

363
00:23:08,012 --> 00:23:09,745
Ahora tienes que seguir adelante.

364
00:23:09,747 --> 00:23:11,280
Tienes que centrarte en tu carrera.

365
00:23:11,282 --> 00:23:14,383
Acepta a McClaren como cliente.

366
00:23:23,159 --> 00:23:25,261
Si estás tan preocupada de que
Parsons vaya a crucificarte en el

367
00:23:25,263 --> 00:23:31,634
tribunal, entonces tienes que aguantarte
y devolver a tu hijo su hija.

368
00:23:40,043 --> 00:23:42,077
Estaba pensando en ti.

369
00:23:42,079 --> 00:23:47,583
¿Seguro que quieres involucrarte en 
la lucha de Patty por la custodia?

370
00:23:47,585 --> 00:23:50,486
Parece un poco personal.

371
00:23:50,488 --> 00:23:53,188
Ya es personal entre Patty y yo.

372
00:23:53,190 --> 00:23:56,892
Testificar en su contra es 
lo menos que podía hacer.

373
00:23:56,894 --> 00:23:59,962
¿Qué quieres decir?

374
00:24:02,666 --> 00:24:09,772
Patty... ha hecho ciertas cosas.

375
00:24:09,774 --> 00:24:11,907
¿Como qué?

376
00:24:11,909 --> 00:24:16,946
Probablemente será 
mejor que no te lo diga.

377
00:24:16,948 --> 00:24:18,180
De acuerdo.

378
00:24:18,182 --> 00:24:21,350
Esa mujer debería estar en la cárcel.

379
00:24:21,352 --> 00:24:23,419
Pues ve a la policía.

380
00:24:23,421 --> 00:24:28,223
Las cosas que sé sobre 
ella, no puedo probarlas.

381
00:24:28,225 --> 00:24:31,694
No tengo pruebas concluyentes.

382
00:24:31,696 --> 00:24:33,963
Sería mi palabra contra la suya.

383
00:24:33,965 --> 00:24:39,969
Bueno... lo único que digo 
es que estás intentando

384
00:24:39,971 --> 00:24:41,770
seguir adelante con tu carrera.

385
00:24:41,772 --> 00:24:42,938
Patty es muy poderosa.

386
00:24:42,940 --> 00:24:44,773
Podría hacerte daño.

387
00:24:44,775 --> 00:24:47,843
Te escucho.

388
00:24:50,380 --> 00:24:54,717
No eres la primera persona 
en advertirme sobre Patty.

389
00:25:00,657 --> 00:25:01,924
Detectives.

390
00:25:01,926 --> 00:25:03,125
Pasen.

391
00:25:03,127 --> 00:25:04,827
Hola. Ha pasado bastante tiempo.

392
00:25:04,829 --> 00:25:05,861
Sí.

393
00:25:05,863 --> 00:25:09,465
Muchas gracias por venir.

394
00:25:09,467 --> 00:25:12,001
Tenemos las pruebas que pidió.

395
00:25:12,003 --> 00:25:13,002
Lo agradezco.

396
00:25:13,004 --> 00:25:14,003
Ha tenido suerte.

397
00:25:14,005 --> 00:25:16,038
Normalmente cuando se resuelve
un caso, todo este material

398
00:25:16,040 --> 00:25:17,006
es enviado al norte del estado.

399
00:25:17,008 --> 00:25:19,008
No era necesario que me lo trajeran.

400
00:25:19,010 --> 00:25:20,209
Podría haber ido a recogerlo.

401
00:25:20,211 --> 00:25:22,478
Nos alegró mucho saber de usted.

402
00:25:22,480 --> 00:25:25,781
Nos preguntábamos cómo estaba.

403
00:25:25,783 --> 00:25:27,650
Bien. Gracias.

404
00:25:27,652 --> 00:25:30,619
La detective Ortiz

405
00:25:30,621 --> 00:25:33,756
y yo hablamos del caso de
su prometido todo el tiempo.

406
00:25:33,758 --> 00:25:35,991
Nos alegra ver que está bien.

407
00:25:35,993 --> 00:25:37,159
Gracias.

408
00:25:37,161 --> 00:25:40,429
De todas formas, estas pruebas,

409
00:25:40,431 --> 00:25:41,864
bueno, nos hemos saltado las reglas para

410
00:25:41,866 --> 00:25:44,900
conseguirle esto, así que,
¿podría avisarnos cuando termine?

411
00:25:44,902 --> 00:25:48,037
Sí... absolutamente, por supuesto.

412
00:25:51,374 --> 00:25:52,908
Cuídese.

413
00:25:52,910 --> 00:25:55,878
Si necesita algo, ¿nos lo dirá?

414
00:25:55,880 --> 00:25:57,946
Lo haré.

415
00:26:34,651 --> 00:26:38,854
Eres especial Ellen, pero eso solo
hará que la caída sea más fuerte.

416
00:26:38,856 --> 00:26:41,290
No habrá sitio para ti y para Patty.

417
00:26:41,292 --> 00:26:43,559
Con Patty Hewes, solo existe Patty.

418
00:26:43,561 --> 00:26:48,297
Verá lo que veo yo,
y le pertenecerás.

419
00:27:35,445 --> 00:27:41,617
Sra. Hewes... Ellen Parsons
está desaparecida.

420
00:27:41,619 --> 00:27:45,254
  

421
00:27:45,256 --> 00:27:48,524
¿Alguna idea de dónde está?

422
00:28:49,920 --> 00:28:51,787
¿Mamá?

423
00:28:51,789 --> 00:28:52,888
  

424
00:28:52,890 --> 00:28:55,591
He quedado con unos amigos en el centro.

425
00:28:55,593 --> 00:28:58,160
Bien. ¿Cuándo crees que llegarás a casa?

426
00:28:58,162 --> 00:28:59,161
No muy tarde.

427
00:28:59,163 --> 00:29:03,699
Mi entrevista con la Universidad de
Nueva York es por la mañana.

428
00:29:03,701 --> 00:29:04,967
De acuerdo. Diviértete.

429
00:29:04,969 --> 00:29:05,968
Sí.

430
00:29:05,970 --> 00:29:06,969
Adiós.

431
00:29:06,971 --> 00:29:08,136
Adiós.

432
00:29:08,138 --> 00:29:10,072
Te quiero.

433
00:29:49,245 --> 00:29:51,246
Princefield, uno de los bancos
de inversiones más grandes y

434
00:29:51,248 --> 00:29:52,381
antiguos del país es la

435
00:29:52,383 --> 00:29:56,218
última institución que ha visto sus
secretos publicados en Internet.

436
00:29:56,220 --> 00:30:00,122
Los documentos de la compañía
publicados por el cyber-hacker

437
00:30:00,124 --> 00:30:05,294
Channing McClaren, sugieren que
el Fondo 23 de Princefield se llevó

438
00:30:05,296 --> 00:30:09,831
grandes beneficios por un extenso plan
de uso de información privilegiada.

439
00:30:09,833 --> 00:30:13,402
Las agencias del Gobierno ya han
pedido una investigación completa.

440
00:30:13,404 --> 00:30:15,237
¿Uso de información privilegiada?
¿Cómo ha pasado esto?

441
00:30:15,239 --> 00:30:17,940
No lo sé.

442
00:30:17,942 --> 00:30:19,441
Pero ha pasado, joder.

443
00:30:19,443 --> 00:30:23,278
Channing McClaren se ha apoderado 
de todos nuestros archivos.

444
00:30:23,280 --> 00:30:25,981
¿Has tenido algo que ver con esto?

445
00:30:25,983 --> 00:30:27,015
Por supuesto que no.

446
00:30:27,017 --> 00:30:31,820
Bueno, parece que todo 
salió de tu maldito ordenador.

447
00:30:31,822 --> 00:30:32,854
No es posible.

448
00:30:32,856 --> 00:30:36,959
No sé qué coño has hecho Naomi,
pero estamos todos muertos.

449
00:30:36,961 --> 00:30:40,429
Tú, yo, y cada uno de los
asesores de esta planta.

450
00:30:40,431 --> 00:30:44,132
Supongo que debería sentirme insultado.

451
00:30:44,134 --> 00:30:47,970
¿De qué hablas?

452
00:30:47,972 --> 00:30:54,576
"Correos electrónicos privados revelan
las sexo-aventuras de una asesora."

453
00:30:54,578 --> 00:30:56,445
Parece ser que te has follado

454
00:30:56,447 --> 00:31:00,882
a todos los ejecutivos de
Wall Street excepto a mí.

455
00:31:04,654 --> 00:31:06,288
En un giro inusual

456
00:31:06,290 --> 00:31:08,323
para la organización del señor McClaren,

457
00:31:08,325 --> 00:31:10,225
la filtración también contiene

458
00:31:10,227 --> 00:31:15,764
contenido sexualmente explícito 
perteneciente a Naomi

459
00:31:15,766 --> 00:31:17,566
Walling, empleada de Princefield.

460
00:31:17,568 --> 00:31:21,436
Cientos de correos electrónicos
privados que contienen detalles

461
00:31:21,438 --> 00:31:25,240
íntimos parecen relacionar a
la Srta. Walling con varios

462
00:31:25,242 --> 00:31:29,011
ejecutivos de alto nivel de Wall Street.

463
00:31:29,013 --> 00:31:30,779
La inclusión de este contenido

464
00:31:30,781 --> 00:31:32,581
personal cuestiona la

465
00:31:32,583 --> 00:31:35,450
capacidad del Sr. McClaren sobre la
difusión de contenido delicado

466
00:31:35,452 --> 00:31:39,388
y contradice directamente
su principio de no identificar

467
00:31:39,390 --> 00:31:44,526
a los informadores que
contribuyen a su página web.

468
00:31:44,528 --> 00:31:47,729
¿Por qué iba a querer McClaren sacar 
los trapos sucios de esta mujer?

469
00:31:47,731 --> 00:31:51,633
Te dije que no me gustaba.

470
00:31:51,635 --> 00:31:54,136
¿Crees que lo ha hecho a propósito?

471
00:31:54,138 --> 00:31:58,340
No. Tiene que ser... una cagada.

472
00:31:58,342 --> 00:32:00,442
En cualquier caso, este

473
00:32:00,444 --> 00:32:06,314
es un... caso muy interesante.

474
00:32:06,316 --> 00:32:10,452
¿Quieres demandar a McClaren?

475
00:32:12,622 --> 00:32:14,723
¿Cómo demonios ha pasado esto?

476
00:32:14,725 --> 00:32:19,227
¿Y por qué no me llamáis, gilipollas?

477
00:32:19,229 --> 00:32:21,530
¿Mamá?

478
00:32:21,532 --> 00:32:22,564
Me he enterado.

479
00:32:22,566 --> 00:32:24,866
Ahora no puedo hablar de esto, Rachel.

480
00:32:24,868 --> 00:32:27,369
Mamá... Mamá, ¿estás bien?

481
00:32:27,371 --> 00:32:29,404
No puedo.

482
00:32:38,449 --> 00:32:39,448
Hola.

483
00:32:39,450 --> 00:32:40,449
Hola.

484
00:32:40,451 --> 00:32:43,418
Soy Patty Hewes.

485
00:33:53,123 --> 00:33:56,191
Channing.

486
00:34:05,835 --> 00:34:09,371
¿Por qué no se llevó el 
mérito por lo de High Star?

487
00:34:09,373 --> 00:34:12,541
¿Por qué quiere saberlo?

488
00:34:12,543 --> 00:34:14,543
Howard Erickson está en la cárcel.

489
00:34:14,545 --> 00:34:17,479
Usted se encargó del caso.

490
00:34:17,481 --> 00:34:21,249
Pero Patty Hewes se llevó la gloria.

491
00:34:21,251 --> 00:34:24,286
¿Por qué ha contactado 
conmigo, señor McClaren?

492
00:34:24,288 --> 00:34:29,090
Asumo que ha visto las noticias.

493
00:34:29,092 --> 00:34:34,196
Sí.

494
00:34:34,198 --> 00:34:35,397
Esto nunca antes

495
00:34:35,399 --> 00:34:36,965
me había pasado.

496
00:34:36,967 --> 00:34:38,133
¿Qué?

497
00:34:38,135 --> 00:34:45,173
Que publicaran la información 
personal de alguien en mi página.

498
00:34:45,175 --> 00:34:46,841
Naomi Walling era una soplona.

499
00:34:46,843 --> 00:34:49,711
Vino a mí con revelaciones 
de Princefield.

500
00:34:49,713 --> 00:34:52,414
Nunca expondría a una de mis fuentes.

501
00:34:52,416 --> 00:34:54,849
Y no tengo interés en 
atacar su vida personal.

502
00:34:54,851 --> 00:34:55,984
¿Entonces cómo ha llegado ahí

503
00:34:55,986 --> 00:34:57,986
la información de la señorita Walling?

504
00:34:57,988 --> 00:35:04,326
No lo sé, pero es muy 
malo para mi organización.

505
00:35:04,328 --> 00:35:08,630
Seguimos intentando averiguarlo.

506
00:35:12,335 --> 00:35:16,371
¿Cree que Walling me demandará?

507
00:35:16,373 --> 00:35:18,106
Posiblemente.

508
00:35:18,108 --> 00:35:20,909
¿Pero cree que tendrá 
un caso en mi contra?

509
00:35:20,911 --> 00:35:24,112
Depende de los detalles 
de lo que pasó realmente.

510
00:35:24,114 --> 00:35:25,113
Bien, pare.

511
00:35:25,115 --> 00:35:27,682
Escuche, lo que le pregunto 
es, ¿va a demandarme?

512
00:35:27,684 --> 00:35:31,119
Señor McClaren, no sé qué hará.

513
00:35:31,121 --> 00:35:34,356
No está equivocado al temer una demanda.

514
00:35:34,358 --> 00:35:38,893
Necesita un abogado.

515
00:35:38,895 --> 00:35:42,764
¿Por eso estoy aquí?

516
00:35:42,766 --> 00:35:45,533
Sí.

517
00:35:45,535 --> 00:35:49,738
Me gustaría contratarla.

518
00:35:49,740 --> 00:35:56,911
Bueno... me interesa...

519
00:35:56,913 --> 00:35:59,414
pero acabo de empezar por mi cuenta.

520
00:35:59,416 --> 00:36:02,317
Dudo tener los recursos 
que usted necesita.

521
00:36:02,319 --> 00:36:04,319
No, los recursos no son un problema.

522
00:36:04,321 --> 00:36:09,457
Tengo patrocinadores, donantes 
con los bolsillos llenos.

523
00:36:09,459 --> 00:36:14,763
Solo por curiosidad... ¿por qué yo?

524
00:36:16,098 --> 00:36:19,334
Ha sido recomendada muy enérgicamente.

525
00:36:19,336 --> 00:36:22,270
¿Por quién?

526
00:36:22,272 --> 00:36:26,341
Patty Hewes.

527
00:36:29,312 --> 00:36:31,846
¿Patty le dio mi nombre?

528
00:36:31,848 --> 00:36:37,552
Cree que usted es una abogada muy buena.

529
00:36:43,959 --> 00:36:45,060
Bueno, señor

530
00:36:45,062 --> 00:36:47,295
McClaren, voy a tener 
que pensar en esto.

531
00:36:47,297 --> 00:36:50,665
Por supuesto.

532
00:36:50,667 --> 00:36:53,935
Espero hablar con usted.

533
00:37:01,277 --> 00:37:03,478
¿Puede esperar aquí un segundo?

534
00:37:03,480 --> 00:37:07,382
Por supuesto.

535
00:37:07,384 --> 00:37:10,552
Mamá, Patty Hewes está aquí.

536
00:37:10,554 --> 00:37:11,853
Quiere hablar contigo.

537
00:37:11,855 --> 00:37:14,122
No quiero hablar con ningún abogado.

538
00:37:14,124 --> 00:37:15,123
Llamó.

539
00:37:15,125 --> 00:37:17,292
Llamó. Le pedí que viniera.

540
00:37:17,294 --> 00:37:19,427
Dijo que podría ayudarte.

541
00:37:25,000 --> 00:37:25,967
Por favor, váyase.

542
00:37:25,969 --> 00:37:29,070
Siento que haya desperdiciado un 
viaje hasta aquí, pero no necesito

543
00:37:29,072 --> 00:37:30,038
un abogado.

544
00:37:30,040 --> 00:37:32,574
Mamá, escucha lo que tiene que decir.

545
00:37:32,576 --> 00:37:35,176
Entiendo cómo debe sentirse 
ahora mismo, pero

546
00:37:35,178 --> 00:37:37,312
tiene un buen caso.

547
00:37:37,314 --> 00:37:40,849
Channing McClaren ha 
violado su privacidad.

548
00:37:40,851 --> 00:37:44,486
La información que fue 
filtrada venía de sus archivos.

549
00:37:44,488 --> 00:37:47,255
O la proporcionó voluntariamente, 
y se suponía que tenía que

550
00:37:47,257 --> 00:37:49,624
dejar fuera su información personal...

551
00:37:49,626 --> 00:37:50,825
Le he pedido que se vaya.

552
00:37:50,827 --> 00:37:53,461
O hackeó y se lo robó todo.

553
00:37:53,463 --> 00:37:55,697
Hemos terminado.

554
00:37:55,699 --> 00:37:59,801
¿A qué le tiene miedo, 
al banco? ¿A McClaren?

555
00:37:59,803 --> 00:38:02,270
No me haga llamar abajo.

556
00:38:02,272 --> 00:38:07,675
Ahora está bajo un escrutinio tremendo.

557
00:38:07,677 --> 00:38:12,847
Parece que no tiene nada que hacer, 
pero está siendo muy tonta.

558
00:38:12,849 --> 00:38:15,784
No quiero más atención mediática.

559
00:38:15,786 --> 00:38:18,453
Demandarle solo lo empeorará todo.

560
00:38:18,455 --> 00:38:20,722
Todo va a empeorar, 
no importa lo que haga.

561
00:38:20,724 --> 00:38:23,324
El banco va a culparla del fraude.

562
00:38:23,326 --> 00:38:25,493
McClaren le va a dar la espalda.

563
00:38:25,495 --> 00:38:29,230
Y un día tras otro, los buitres de
los periodistas van a tener

564
00:38:29,232 --> 00:38:34,502
un festín sobre su reputación.

565
00:38:34,504 --> 00:38:42,010
- Por favor...
- Señora Walling, déjeme protegerla.

566
00:38:50,686 --> 00:38:55,690
Donald, aquí hay una mujer que no se va.

567
00:38:56,859 --> 00:39:00,895
Sí, llama a la policía.

568
00:39:01,864 --> 00:39:07,335
Por favor, piense en lo que le digo.

569
00:39:15,444 --> 00:39:18,046
Lo siento mucho, señora Hewes.

570
00:39:18,048 --> 00:39:19,047
Está disgustada.

571
00:39:19,049 --> 00:39:22,350
- No pretendía...
- Tu madre no piensa claramente.

572
00:39:22,352 --> 00:39:24,385
Necesita ayuda.

573
00:39:24,387 --> 00:39:29,090
Cuando se calme, habla con ella.

574
00:39:29,092 --> 00:39:30,525
Lo haré.

575
00:39:30,527 --> 00:39:34,596
De acuerdo.

576
00:39:40,402 --> 00:39:42,470
¿Channing McClaren?

577
00:39:42,472 --> 00:39:44,472
Es genial.

578
00:39:44,474 --> 00:39:48,309
Es exactamente el tipo 
de cliente que necesitas.

579
00:39:48,311 --> 00:39:52,580
Sí, excepto porque Patty 
fue la que me recomendó.

580
00:39:52,582 --> 00:39:53,648
  

581
00:39:53,650 --> 00:39:55,483
Mierda.

582
00:39:55,485 --> 00:39:57,919
¿Crees que está jugando contigo?

583
00:39:57,921 --> 00:40:00,188
De alguna forma.

584
00:40:00,190 --> 00:40:03,358
Si acepto el trabajo de 
McClaren, estaré jugando

585
00:40:03,360 --> 00:40:06,494
al juego de Patty.

586
00:40:06,496 --> 00:40:10,765
¿Y qué vas a hacer?

587
00:40:10,767 --> 00:40:15,169
¿Alguna idea de lo que está tramando?

588
00:40:15,171 --> 00:40:17,171
Mi madre no me escucha.

589
00:40:17,173 --> 00:40:18,439
No he podido hacerle cambiar de idea.

590
00:40:18,441 --> 00:40:21,009
¿Sabes si las cosas 
personales que se han

591
00:40:21,011 --> 00:40:24,112
escrito sobre ella son ciertas?

592
00:40:24,114 --> 00:40:28,550
Ha tenido affairs, si 
es a lo que se refiere.

593
00:40:28,552 --> 00:40:31,452
Mi padre se fue cuando 
yo tenía siete años.

594
00:40:31,454 --> 00:40:36,257
Ha tenido problemas con hombres, 
pero no se merece esto.

595
00:40:36,259 --> 00:40:38,593
No, claro que no.

596
00:40:38,595 --> 00:40:40,528
¿Pero por qué estás aquí, Rachel?

597
00:40:40,530 --> 00:40:42,163
¿Qué quieres que haga?

598
00:40:42,165 --> 00:40:44,265
Castigar a McClaren.

599
00:40:44,267 --> 00:40:47,635
No puedo si tu madre no está
dispuesta a ser la demandante.

600
00:40:47,637 --> 00:40:50,838
Entonces... yo le demandaré.

601
00:40:51,942 --> 00:40:54,943
Tu madre es la persona
que ha sido perjudicada.

602
00:40:54,945 --> 00:40:58,913
Desafortunadamente, no puedo 
poner una demanda a tu nombre.

603
00:40:58,915 --> 00:41:04,085
¿Así que el señor McClaren destroza la 
vida de mi madre, y se libra de culpa?

604
00:41:04,087 --> 00:41:07,288
Eso me temo.

605
00:41:07,290 --> 00:41:11,225
Señorita Hewes, me preocupa mi madre.

606
00:41:11,227 --> 00:41:13,895
Ha tenido problemas antes.

607
00:41:13,897 --> 00:41:15,997
¿Qué tipo de problemas?

608
00:41:15,999 --> 00:41:17,332
Ansiedad, depresión.

609
00:41:17,334 --> 00:41:19,701
No está bien.

610
00:41:19,703 --> 00:41:22,270
He visto lo mal que se pone.

611
00:41:22,272 --> 00:41:26,774
Bueno, puedo darte el 
nombre de un buen psiquiatra.

612
00:41:26,776 --> 00:41:29,911
Pero si no quiere presentar 
una demanda, no puedo hacer

613
00:41:29,913 --> 00:41:31,946
nada más por ella.

614
00:41:31,948 --> 00:41:36,084
  

615
00:41:38,621 --> 00:41:41,089
¿Rachel?

616
00:41:42,759 --> 00:41:46,094
Si hay algo nuevo, si tu 
madre cambia de idea,

617
00:41:46,096 --> 00:41:51,132
te prometo que estaré aquí para ayudar.

618
00:41:51,134 --> 00:41:54,202
Sí.

619
00:41:55,804 --> 00:41:58,106
Sí, tengo los documentos aquí mismo.

620
00:41:58,108 --> 00:41:59,540
Sí, puede enviar a un mensajero.

621
00:41:59,542 --> 00:42:00,908
Se acabó.

622
00:42:00,910 --> 00:42:01,909
Gracias.

623
00:42:01,911 --> 00:42:03,311
Que tenga un buen día.

624
00:42:03,313 --> 00:42:06,948
La chica ha dicho que su madre 
tenía una lucha con la depresión.

625
00:42:06,950 --> 00:42:09,884
Con un poco de suerte, se suicidará.

626
00:42:09,886 --> 00:42:12,987
Y entonces podrás empezar de nuevo.

627
00:43:27,863 --> 00:43:33,434
Mañana es el gran día.

628
00:43:33,436 --> 00:43:39,574
Ellen Parsons va a testificar.

629
00:43:48,583 --> 00:43:52,475
Verá lo que veo yo,
y le pertenecerás.

630
00:44:15,911 --> 00:44:18,079
Está hecho.

631
00:44:42,171 --> 00:44:45,740
Podría ponerte esta pistola 
en la cabeza y hacer que lo dijeras,

632
00:44:45,742 --> 00:44:50,411
pero no quiero que sea así.

633
00:44:50,413 --> 00:44:53,781
Sabes lo que quiero oír.

634
00:44:53,783 --> 00:44:56,237
Le dije a Pete...

635
00:44:57,866 --> 00:45:00,755
que te matara.

636
00:45:09,565 --> 00:45:12,700
¿Tengo razón al decir que
Patty Hewes la contrató

637
00:45:12,702 --> 00:45:15,036
justo al acabar la facultad 
para trabajar en su bufete?

638
00:45:15,038 --> 00:45:16,938
Sí.

639
00:45:16,940 --> 00:45:21,175
¿Y ha trabajado con ella de forma 
intermitente durante cuatro años?

640
00:45:21,177 --> 00:45:22,176
Sí.

641
00:45:22,178 --> 00:45:26,414
Durante ese tiempo, ¿diría 
que llegó a conocerla bien?

642
00:45:30,986 --> 00:45:34,789
Muy bien.

643
00:45:34,791 --> 00:45:39,260
A grandes rasgos, ¿cómo 
definiría su carácter?

644
00:45:49,205 --> 00:45:55,543
Señoría... Pido con todo respeto
un receso en este proceso.

645
00:45:55,545 --> 00:45:57,245
¿Por qué?

646
00:45:57,247 --> 00:45:58,512
Creo que

647
00:45:58,514 --> 00:46:01,515
ni el estado mental de la Srta. Parsons
ni su testimonio puedan ser considerados

648
00:46:01,517 --> 00:46:04,085
imparciales en estos momentos.

649
00:46:04,087 --> 00:46:07,755
¿Qué le hace decir eso?

650
00:46:07,757 --> 00:46:10,691
La Srta. Parsons y yo pronto
seremos designadas como

651
00:46:10,693 --> 00:46:17,632
abogados de partes contrarias en lo que
será un pleito de gran impacto público. 

652
00:46:17,634 --> 00:46:20,701
¿Qué tipo de pleito?

653
00:46:20,703 --> 00:46:28,142
Anoche, una mujer llamada Naomi 
Walling, trágicamente se suicidó.

654
00:46:55,872 --> 00:46:59,040
  

655
00:47:21,296 --> 00:47:24,665
Esta mañana fui contratada por

656
00:47:24,667 --> 00:47:31,205
la hija de Naomi Walling para presentar
una demanda por homicidio involuntario.

657
00:47:31,207 --> 00:47:34,742
¿Y contra quién es la demanda?

658
00:47:34,744 --> 00:47:40,348
Channing McClaren... quien creo que es

659
00:47:40,350 --> 00:47:42,850
el único cliente de la señorita Parsons.

660
00:47:47,089 --> 00:47:51,592
No voy a permitir que se
juzgue otro caso en mi sala.

661
00:47:51,594 --> 00:47:55,563
Si eso es cierto, señorita 
Parsons, es uno u otro.

662
00:47:55,565 --> 00:48:02,603
Puede testificar contra la señorita 
Hewes o llevar un caso en su contra.

663
00:48:02,605 --> 00:48:04,839
¿Qué va a ser?

664
00:48:12,481 --> 00:48:15,616
Me gustaría tener diez 
minutos para pensarlo.

665
00:48:28,397 --> 00:48:32,233
Parece que tienes 
una decisión que tomar.

666
00:48:34,703 --> 00:48:40,241
Lo que vayas a decir en el estrado no 
ayudará a Michael a obtener la custodia.

667
00:48:40,243 --> 00:48:42,977
Pero lo diré de todas formas.

668
00:48:42,979 --> 00:48:48,282
Quedará en las actas... y la
gente sabrá la verdad sobre ti.

669
00:48:52,954 --> 00:48:56,791
McClaren dijo que me recomendaste.

670
00:48:56,793 --> 00:49:00,995
¿Crees que te habría contratado 
sin mi recomendación?

671
00:49:00,997 --> 00:49:04,198
No he aceptado el trabajo, Patty.

672
00:49:04,200 --> 00:49:07,501
¿A qué estás esperando?

673
00:49:09,504 --> 00:49:12,706
Puedes subir al estrado 
a contar mis secretos al

674
00:49:12,708 --> 00:49:17,545
mundo... o puedes hacer lo 
que realmente quieres hacer.

675
00:49:17,547 --> 00:49:20,681
¿Y qué es?

676
00:49:20,683 --> 00:49:23,951
Ir tras de mí donde cuenta.

677
00:49:23,953 --> 00:49:28,689
Probarte a ti misma en 
un caso en mi contra.

678
00:49:28,691 --> 00:49:30,724
¿Me odias?

679
00:49:30,726 --> 00:49:33,961
¿Quieres que esto acabe 
de una vez por todas?

680
00:49:33,963 --> 00:49:36,730
Ahora es tu puta oportunidad.

681
00:50:11,433 --> 00:50:13,033
Señor McClaren.

682
00:50:13,035 --> 00:50:15,169
Soy Ellen Parsons.

683
00:50:15,171 --> 00:50:17,571
Quiero el trabajo.

684
00:50:33,054 --> 00:50:35,689
Detective, no sé qué espera saber

685
00:50:35,691 --> 00:50:39,226
de mí, pero se supone que ahora 
debería estar en el juzgado.

686
00:50:39,228 --> 00:50:40,861
Lo sabemos.

687
00:50:40,863 --> 00:50:44,932
Ellen Parsons iba a 
testificar hoy contra usted.

688
00:50:48,303 --> 00:50:51,805
No me puedo imaginar que
esté muy contenta sobre eso.

689
00:50:59,047 --> 00:51:04,552
¿Sabe lo que iba a decir en el estrado?

690
00:51:04,554 --> 00:51:07,321
No.

691
00:51:07,323 --> 00:51:10,191
Y si está desaparecida...

692
00:51:18,200 --> 00:51:22,136
supongo que nunca tendremos
oportunidad de averiguarlo.

693
00:51:34,054 --> 00:51:40,251
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-