1
00:00:01,114 --> 00:00:02,941
Anteriormente en Damages...

2
00:00:03,061 --> 00:00:05,257
Michael me ha demandado
por la custodia de Catherine.

3
00:00:05,292 --> 00:00:09,222
Bueno, mi hijo abandonó a su hija,
la adopté legalmente, y jamás

4
00:00:09,257 --> 00:00:11,455
le dejaré ver a Catherine.

5
00:00:11,490 --> 00:00:15,039
Tarjeta de la S.S., certificado de
nacimiento y los papeles de adopción.

6
00:00:15,159 --> 00:00:16,124
Es oficialmente tuyo.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,493
¿Por qué quiere hacer un trato conmigo?

8
00:00:17,613 --> 00:00:19,376
Porque sabe sobre lo del chico.

9
00:00:19,496 --> 00:00:22,257
Así que, me entregará a Erickson,
si me mantengo alejada del chico.

10
00:00:22,364 --> 00:00:26,104
- Vas a acabar con Erickson por mí.
- No, no lo voy a hacer.

11
00:00:26,224 --> 00:00:27,336
¿Quieres que sea yo
quien haga saltar la liebre?

12
00:00:27,371 --> 00:00:30,807
Cuando Dust Devil se haga
público, rodarán cabezas.

13
00:00:30,927 --> 00:00:32,542
La tuya va a ser una de ellas.

14
00:00:32,662 --> 00:00:34,114
Sé quién es el chico.

15
00:00:34,149 --> 00:00:38,309
Mataron a tres de mis hombres por
arreglar tus asuntos personales.

16
00:00:38,429 --> 00:00:39,970
Y si quieres volver a ver al chico,

17
00:00:39,971 --> 00:00:41,511
vas a tener que pagar los
platos rotos por Dust Devil.

18
00:00:41,631 --> 00:00:43,598
Necesito que lo de Sanchez
se termine cuanto antes.

19
00:00:43,634 --> 00:00:45,768
Si Sanchez tiene que morir,
tiene que morir, pero

20
00:00:45,803 --> 00:00:47,970
lo que me molesta es que me
mantenga al margen de todo.

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,668
Dejaré el caso en su totalidad.

22
00:00:49,788 --> 00:00:51,294
¿A cambio de qué?

23
00:00:51,414 --> 00:00:54,013
De que traiga a casa a
Christopher Sanchez ... vivo.

24
00:00:54,048 --> 00:00:57,417
¿Estás segura de que quieres que
Howard Erickson salga impune?

25
00:00:57,452 --> 00:00:59,079
La vida de Chris está en mis manos.

26
00:00:59,199 --> 00:01:01,851
Está bien, me mantendré
alejada del caso.

27
00:01:10,130 --> 00:01:13,032
  

28
00:01:23,727 --> 00:01:30,982
  

29
00:01:31,017 --> 00:01:37,723
  

30
00:01:37,758 --> 00:01:41,794
  

31
00:01:41,795 --> 00:01:45,419
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:45,420 --> 00:01:49,020
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:58,982 --> 00:02:01,083
No podemos perder a este tío.

34
00:02:01,119 --> 00:02:02,084
Es muy valioso.

35
00:02:02,119 --> 00:02:03,887
No te preocupes.

36
00:02:03,922 --> 00:02:06,956
Sacaremos a tu objetivo.

37
00:02:32,618 --> 00:02:33,583
¡Despejado!

38
00:02:33,619 --> 00:02:34,584
¡Despejado!

39
00:02:43,761 --> 00:02:45,994
¡Sigamos adelante, chicos!

40
00:02:51,433 --> 00:02:53,435
  

41
00:02:56,439 --> 00:02:58,440
  

42
00:03:03,079 --> 00:03:04,046
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

43
00:03:04,082 --> 00:03:06,115
¡Vamos! ¡Vamos!

44
00:03:17,363 --> 00:03:20,697
Oh.. Dios mío.

45
00:03:24,804 --> 00:03:26,604
Mierda.

46
00:03:26,639 --> 00:03:27,672
¡Mierda!

47
00:03:27,707 --> 00:03:30,708
- Sanchez, Sanchez...
- Lowry. Lowry.

48
00:03:31,745 --> 00:03:34,279
¿Qué cojones ha pasado?

49
00:03:34,314 --> 00:03:36,247
Está bien.

50
00:03:37,417 --> 00:03:38,383
¡Rayburn!

51
00:03:39,853 --> 00:03:40,819
¡Franks!

52
00:03:40,854 --> 00:03:41,886
Vamos.

53
00:03:41,922 --> 00:03:43,855
Vamos, cabrón, ¡vamos!

54
00:03:43,891 --> 00:03:45,056
Lowry, ¡respira!

55
00:03:45,092 --> 00:03:47,526
Mierda.

56
00:03:50,162 --> 00:03:53,231
¿Qué coño ha pasado con mis hombres?

57
00:04:22,061 --> 00:04:29,767
Si eres un hombre que reza, este
sería un buen momento para empezar.

58
00:04:29,802 --> 00:04:32,769
He llegado a un acuerdo para
entregar todas las pruebas a

59
00:04:32,804 --> 00:04:35,906
Erickson en el momento en el que
traiga a Chris de vuelta a casa.

60
00:04:35,941 --> 00:04:37,507
Necesito que firmes esto.

61
00:04:37,543 --> 00:04:41,578
En otro caso, no hay trato.

62
00:04:52,554 --> 00:04:57,825
Ellen, creo que estás
cometiendo un error.

63
00:04:57,860 --> 00:05:02,163
Tienes todo lo necesario
para ganar este caso.

64
00:05:02,199 --> 00:05:04,699
La seguridad de Chris es
lo único que me importa.

65
00:05:04,735 --> 00:05:09,371
Erickson no es un hombre
con el que se puede negociar.

66
00:05:09,406 --> 00:05:12,041
Es simplemente un terrorista
pero de forma diferente.

67
00:05:12,076 --> 00:05:14,877
No tengo otra opción.

68
00:05:14,913 --> 00:05:18,614
¿Acaso no me dijiste
que querías un caso que

69
00:05:18,650 --> 00:05:19,916
te diese a conocer?

70
00:05:19,951 --> 00:05:22,419
No voy a jugar al gato y
al ratón con

71
00:05:22,454 --> 00:05:25,389
Erickson mientras la vida
de Chris esté en juego.

72
00:05:25,424 --> 00:05:31,829
Ellen... es uno de esos momentos.

73
00:05:31,864 --> 00:05:37,801
Si te echas atrás, aunque sea
una vez, nunca tendrás

74
00:05:37,837 --> 00:05:41,639
el poder para ganar los casos
en los que crees.

75
00:05:41,674 --> 00:05:46,343
¿Vas a firmar o no?

76
00:06:41,565 --> 00:06:43,913
Simplemente hacedlo.

77
00:06:53,206 --> 00:06:54,290
¡Parad!

78
00:07:11,659 --> 00:07:16,263
Quiero que bebas esto, Chris.

79
00:07:16,298 --> 00:07:19,266
Es un sedante.

80
00:07:19,301 --> 00:07:24,571
Confía en mí, hará que
todo sea más fácil.

81
00:08:02,045 --> 00:08:03,745
¿Qué estás haciendo?

82
00:08:03,780 --> 00:08:06,815
¿Qué estás haciendo?

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,254
Ya me encargo yo a partir de aquí.

84
00:08:38,346 --> 00:08:39,312
  

85
00:08:39,347 --> 00:08:40,313
Erickson.

86
00:08:40,348 --> 00:08:42,515
Buenos días, Howard.

87
00:08:42,551 --> 00:08:44,284
Y de verdad que lo son.

88
00:08:44,320 --> 00:08:45,987
He llegado a un acuerdo
con las abogadas.

89
00:08:46,022 --> 00:08:49,324
La Señorita Parsons va
a resolver el asunto.

90
00:08:49,359 --> 00:08:52,394
Bueno, entonces, no necesitas al chico.

91
00:08:52,429 --> 00:08:55,096
¿Qué te parece si me paso
por allí y le recojo?

92
00:08:55,132 --> 00:08:58,066
Bueno, ese es el problema, Jerry.

93
00:08:58,102 --> 00:08:59,668
Simplemente, ya no confío más en ti.

94
00:08:59,704 --> 00:09:01,703
Es un sentimiento mutuo.

95
00:09:01,739 --> 00:09:06,274
Lamento tener que decirte esto, Howard,
pero no eres un patriota.

96
00:09:06,310 --> 00:09:09,144
Ni siquiera eres un buen cristiano.

97
00:09:09,179 --> 00:09:12,247
La única cosa que te
preocupa es el dinero.

98
00:09:12,282 --> 00:09:15,880
En el momento en el que
Parsons cierre este caso,

99
00:09:16,054 --> 00:09:18,687
voy a entregar al chico
a las autoridades.

100
00:09:19,222 --> 00:09:23,024
Si envías a ese chico
de vuelta a Afganistán,

101
00:09:23,059 --> 00:09:24,459
es una sentencia de muerte.

102
00:09:24,494 --> 00:09:26,560
Es un exiliado.

103
00:09:26,596 --> 00:09:30,466
¿Por qué coño crees
que lo saqué de allí?

104
00:09:30,501 --> 00:09:34,536
Adiós, Jerry.

105
00:09:52,723 --> 00:09:53,855
Soy Patty Hewes.

106
00:09:53,891 --> 00:09:58,360
Tengo cierta información que me 
gustaría compartir con usted.

107
00:10:03,333 --> 00:10:04,833
¿Señor Owen?

108
00:10:04,869 --> 00:10:07,202
Señora Hewes.

109
00:10:10,374 --> 00:10:14,009
Pensé que debería saber que 
Gerald Boorman se reunió

110
00:10:14,045 --> 00:10:19,381
conmigo para hablar sobre 
el caso contra High Star.

111
00:10:19,417 --> 00:10:21,850
¿Qué tenía que decir el señor Boorman?

112
00:10:21,886 --> 00:10:27,321
Me contó toda la historia sobre 
la operación Dust Devil.

113
00:10:27,357 --> 00:10:31,926
Cómo la CIA reclutó a Howard Erickson 
para realizar extracciones ilegales.

114
00:10:31,961 --> 00:10:34,929
Dust Devil era un estúpido 
programa que había empezado 

115
00:10:34,965 --> 00:10:37,166
mi predecesor y yo lo paré.

116
00:10:37,201 --> 00:10:41,117
La misión del pasado octubre 
que mató a tres

117
00:10:41,172 --> 00:10:45,709
empleados de High Star era 
una operación Dust Devil.

118
00:10:50,048 --> 00:10:54,919
¿Por qué la CIA sacó a este chico?

119
00:10:57,189 --> 00:10:59,224
¿Quién es?

120
00:11:00,893 --> 00:11:06,390
Señor Owen, de una manera 
u otra, todo lo que sé

121
00:11:06,391 --> 00:11:10,826
se hará público, así que 
tiene dos opciones.

122
00:11:11,006 --> 00:11:14,998
Puede ser el héroe que limpie la agencia

123
00:11:15,699 --> 00:11:19,701
o el hombre que destruyó su 
carrera intentando protegerla.

124
00:11:24,784 --> 00:11:27,018
Boorman me dijo que Erickson 
iba por libre en esa misión,

125
00:11:27,054 --> 00:11:31,389
pero si este era el objetivo,
es obvio que me mintió.

126
00:11:31,424 --> 00:11:33,724
¿Quién es el chico?

127
00:11:33,760 --> 00:11:34,993
Kosha Durani.

128
00:11:35,028 --> 00:11:38,130
Su madre trabajaba para Boorman.

129
00:11:38,165 --> 00:11:40,332
Le conseguía información muy valiosa.

130
00:11:40,368 --> 00:11:42,768
Pero él se acercó demasiado.

131
00:11:42,803 --> 00:11:44,737
¿Cómo de cerca?

132
00:11:44,772 --> 00:11:48,307
Tuvieron una relación íntima.

133
00:11:48,342 --> 00:11:51,610
Cuando los mullah descubrieron que la 
madre del chico se estaba acostando

134
00:11:51,645 --> 00:11:55,848
con un kafir, la llevaron a juicio.

135
00:11:55,883 --> 00:11:59,018
Creemos que fue ejecutada.

136
00:11:59,054 --> 00:12:03,223
Entonces el niño...
¿Boorman es el padre?

137
00:12:03,258 --> 00:12:06,660
No es como si fuéramos a
hacerles una prueba de ADN.

138
00:12:06,695 --> 00:12:07,661
No lo sé.

139
00:12:07,696 --> 00:12:13,534
¿La agencia daría fe de todo 
esto ante un tribunal?

140
00:12:13,570 --> 00:12:18,273
Obviamente, Boorman y High Star 
son un problema para nosotros.

141
00:12:20,043 --> 00:12:23,980
Si tiene una forma de resolver
todo esto. Soy todo oídos.

142
00:12:36,593 --> 00:12:38,928
No me gusta nada esta operación.

143
00:12:38,963 --> 00:12:40,095
No estamos listos.

144
00:12:42,466 --> 00:12:46,066
Han organizado todo
esto a última hora.

145
00:12:46,102 --> 00:12:47,067
Es una mierda.

146
00:12:47,103 --> 00:12:51,704
Es un objetivo valioso, y
se nos acaba el tiempo límite.

147
00:12:51,740 --> 00:12:54,041
A la mierda.

148
00:12:54,076 --> 00:12:55,408
Hasta aquí he llegado, tío.

149
00:12:55,444 --> 00:12:59,412
Le prometí a mi mujer que iba a casa
e iba a conducir un autobús escolar.

150
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
¡Lowry! Vamos.

151
00:13:01,483 --> 00:13:03,116
Vamos, cabrón, vamos.

152
00:13:03,151 --> 00:13:05,018
Mírame, ¡Lowry! ¡Lowry!

153
00:13:05,053 --> 00:13:07,087
¡Respira!

154
00:13:34,648 --> 00:13:37,916
Bienvenido a los Estados Unidos.

155
00:13:37,951 --> 00:13:39,484
Cámbiate de ropa.

156
00:13:39,519 --> 00:13:43,587
Tu amiga Ellen Parsons hizo un 
trato para salvarte la vida.

157
00:13:45,791 --> 00:13:49,526
18 de marzo del 2011.

158
00:13:49,562 --> 00:13:53,297
Estoy vivo, Ellen.

159
00:13:53,332 --> 00:13:55,365
Estoy vivo.

160
00:13:59,437 --> 00:14:02,273
Agárralo, así.

161
00:14:02,309 --> 00:14:04,275
Sí. Ya le pillarás el truco.

162
00:14:05,312 --> 00:14:06,678
Adelante.

163
00:14:06,713 --> 00:14:07,912
¿Querías verme?

164
00:14:07,948 --> 00:14:10,915
Sí. En un rato tengo que ir a la 
oficina a realizar unos negocios.

165
00:14:10,951 --> 00:14:12,750
Hazme un favor y vigila al niño.

166
00:14:12,786 --> 00:14:13,751
Por supuesto.

167
00:14:13,787 --> 00:14:15,786
Bien.

168
00:14:15,821 --> 00:14:21,191
Ve con mi amigo A.C.

169
00:14:21,227 --> 00:14:23,127
Te lo vas a pasar muy bien.

170
00:14:23,162 --> 00:14:25,496
Te enseñará los alrededores.

171
00:14:27,265 --> 00:14:29,833
Llévalo al almacén,
al norte... podría jugar

172
00:14:29,869 --> 00:14:31,702
a algo en la zona de arriba.

173
00:14:31,737 --> 00:14:33,269
Se agradable con él, es un buen chico.

174
00:14:34,306 --> 00:14:36,339
Sí, señor.

175
00:14:39,745 --> 00:14:40,711
Erickson.

176
00:14:40,746 --> 00:14:42,712
Señor Erickson, me dirijo
hacia el complejo

177
00:14:42,748 --> 00:14:43,713
de High Star ahora mismo.

178
00:14:43,749 --> 00:14:46,550
Si la Señora Hewes no sabe
nada de mí de aquí a seis horas,

179
00:14:46,586 --> 00:14:48,085
va a llamar a las autoridades.

180
00:14:48,120 --> 00:14:50,154
Entendido.

181
00:14:52,023 --> 00:14:55,726
Sé lo que piensas sobre
todo esto, Patty, pero...

182
00:14:55,762 --> 00:14:58,563
no voy a cambiar de idea.

183
00:14:58,598 --> 00:15:01,032
Tener las ideas claras es algo bueno.

184
00:15:01,067 --> 00:15:03,568
Sí, así es.

185
00:15:48,480 --> 00:15:53,083
Señora Hewes, preferiría hacer
esto con su abogado presente.

186
00:15:53,118 --> 00:15:55,953
Yo soy mi abogado.

187
00:15:55,988 --> 00:15:57,588
Me representaré a mí misma.

188
00:15:57,623 --> 00:16:01,291
Bien, como sabe, mi cliente solicita
la custodia compartida para su hija,

189
00:16:01,327 --> 00:16:02,292
Catherine.

190
00:16:02,327 --> 00:16:05,962
Sí, y como usted sabe, yo soy 
la tutora legal de Catherine.

191
00:16:05,998 --> 00:16:08,798
Para obtener la custodia, vais a 
tener que probar que he cometido

192
00:16:08,834 --> 00:16:12,735
fraude o usado la coacción 
para poder adoptarla.

193
00:16:12,771 --> 00:16:15,071
Cometiste fraude convenciendo al Estado

194
00:16:15,106 --> 00:16:16,639
de que eras una madre adecuada.

195
00:16:16,674 --> 00:16:18,908
Michael, déjame hablar a mí.

196
00:16:18,943 --> 00:16:21,176
Ya que es usted la abogada de la 
oposición, le entrego una lista

197
00:16:21,211 --> 00:16:23,612
de los testigos a los que 
nos gustaría llamar.

198
00:16:23,647 --> 00:16:26,881
Ah, sí, un desfile de difamadores 
que testificarán sobre

199
00:16:26,916 --> 00:16:30,418
mis... limitaciones como madre.

200
00:16:30,453 --> 00:16:33,588
Solo me pregunto a quién 
vas a exponer, Michael.

201
00:16:33,623 --> 00:16:36,958
¿Alguna de tus antiguas niñeras?

202
00:16:36,994 --> 00:16:40,963
¿Daniel Purcell... el asesino 
confeso de su esposa?

203
00:16:40,999 --> 00:16:43,232
¿Quién es Daniel Purcell?

204
00:16:43,268 --> 00:16:45,035
Mi verdadero padre.

205
00:16:45,070 --> 00:16:46,770
¿Phil, el adúltero?

206
00:16:46,806 --> 00:16:49,606
Mi padrastro.

207
00:16:49,642 --> 00:16:52,343
¿Quién más?

208
00:16:52,378 --> 00:16:55,312
Porque puedo asegurarte que 
sea quien sea él que ataque 

209
00:16:55,348 --> 00:17:00,184
mi reputación, estaré más que 
dispuesta a destruir la suya.

210
00:17:02,220 --> 00:17:03,320
Ya veremos.

211
00:17:03,355 --> 00:17:04,421
Como he dicho, señora

212
00:17:04,456 --> 00:17:08,058
Hewes, le entregaremos una 
lista de nuestros testigos.

213
00:17:08,093 --> 00:17:11,461
La estaré esperando.

214
00:17:24,642 --> 00:17:27,476
Hola. Ellen Parsons.

215
00:17:27,512 --> 00:17:28,611
¿Hola?

216
00:17:28,646 --> 00:17:30,679
Tengo una pistola.

217
00:17:30,715 --> 00:17:32,748
No se de la vuelta.

218
00:17:36,720 --> 00:17:40,657
Bien, no te preocupes, no 
estoy aquí para hacerte daño.

219
00:17:40,692 --> 00:17:42,993
Los dos queremos algo 
de Howard Erickson.

220
00:17:43,028 --> 00:17:47,898
Sé que estás intentando hacer un trato 
con él por la vida de Chris Sanchez.

221
00:17:47,933 --> 00:17:50,834
¿Y qué tiene Erickson que quieras?

222
00:17:50,870 --> 00:17:52,503
Al chico.

223
00:17:52,538 --> 00:17:57,508
No voy a interrogar al chico. 
Voy a protegerlo.

224
00:17:57,544 --> 00:18:00,578
Bueno, Patty no te creyó, y yo tampoco.

225
00:18:00,614 --> 00:18:04,248
No me importa que me creas.

226
00:18:04,284 --> 00:18:06,084
Tengo un arma.

227
00:18:06,119 --> 00:18:10,321
Así que vas a ayudarme 
a recuperar al chico.

228
00:18:10,356 --> 00:18:13,125
Ahora, conduce.

229
00:18:33,851 --> 00:18:39,328
Puedes jugar cuando termines de comer.

230
00:18:39,354 --> 00:18:41,388
  

231
00:18:41,932 --> 00:18:47,075
Necesito que te quedes aquí, 
no bajes. Volveré.

232
00:18:47,527 --> 00:18:49,495
¿Vale?

233
00:19:11,117 --> 00:19:15,820
Rayburn, Franks, Lowry.

234
00:19:15,856 --> 00:19:17,923
Los conocías.

235
00:19:17,958 --> 00:19:20,025
Eran tus hombres.

236
00:19:20,060 --> 00:19:23,095
¿Sabes cómo murieron?

237
00:19:25,898 --> 00:19:27,131
Todos dentro.

238
00:19:27,167 --> 00:19:28,299
¿Estáis listos?

239
00:19:28,335 --> 00:19:29,901
Venga, Tommy.

240
00:19:29,936 --> 00:19:31,369
  

241
00:19:31,404 --> 00:19:33,605
Todos, "Doble D" a la de tres.

242
00:19:33,640 --> 00:19:34,639
¡Una, dos, tres!

243
00:19:34,675 --> 00:19:36,875
¡Doble D!

244
00:19:57,498 --> 00:19:58,498
¡Hola!

245
00:19:58,533 --> 00:20:00,567
¿Quién hay ahí?

246
00:20:02,836 --> 00:20:04,804
¿Hay alguien ahí?

247
00:20:04,839 --> 00:20:08,473
Tenías razón... Owen es el que
se encarga de Borman.

248
00:20:08,509 --> 00:20:09,474
¿En serio?

249
00:20:09,510 --> 00:20:11,476
Dime, ¿qué es lo que tenía
que contar el cabrón?

250
00:20:11,512 --> 00:20:14,713
En realidad ha sido muy cooperador.

251
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
¿Hay alguien ahí?

252
00:20:18,586 --> 00:20:22,723
Tengo hambre.

253
00:20:22,758 --> 00:20:25,793
Necesito comer algo.

254
00:20:35,338 --> 00:20:36,939
¡Eh!

255
00:20:36,974 --> 00:20:40,242
¡Vuelve!

256
00:20:40,277 --> 00:20:43,812
Vuelve, puedes volver aquí.

257
00:20:59,561 --> 00:21:02,296
Te ví, antes.

258
00:21:05,600 --> 00:21:08,301
Con... pistola.

259
00:21:10,939 --> 00:21:14,575
¿Qué coño le pasó a mis hombres?

260
00:21:21,182 --> 00:21:24,718
¿Quién te trajo aquí?

261
00:21:24,754 --> 00:21:28,589
¿Boorman?

262
00:21:28,625 --> 00:21:33,461
El hombre con el que yo estaba 
ese día, ¿te trajo él aquí?

263
00:21:33,471 --> 00:21:35,150
Muchos hombres.

264
00:21:35,998 --> 00:21:37,332
Sí.

265
00:21:37,367 --> 00:21:39,401
Muchos hombres, sí.

266
00:21:41,937 --> 00:21:48,409
Mi unidad... los hombres 
que fueron a cogerte...

267
00:21:48,444 --> 00:21:50,945
Lo siento.

268
00:21:50,980 --> 00:21:52,480
No deberíamos haber hecho eso.

269
00:21:52,515 --> 00:21:54,549
  

270
00:21:56,276 --> 00:21:57,477
Lo siento.

271
00:21:59,888 --> 00:22:02,923
Tú... no ver.

272
00:22:04,927 --> 00:22:07,262
¿Ver qué?

273
00:22:07,297 --> 00:22:09,331
Los hombres.

274
00:22:13,035 --> 00:22:15,070
Todos mueren.

275
00:22:19,442 --> 00:22:23,011
¿Viste morir a todos los hombres?

276
00:22:25,814 --> 00:22:29,218
Por favor, dímelo.

277
00:22:29,253 --> 00:22:32,288
Dime qué viste.

278
00:22:37,228 --> 00:22:38,194
¡Despejado!

279
00:22:38,229 --> 00:22:39,429
¡Despejado!

280
00:22:44,036 --> 00:22:46,070
Esperad aquí.

281
00:22:49,303 --> 00:22:52,496
Te dije que vendría.

282
00:22:57,539 --> 00:22:58,860
¿Dónde está?

283
00:22:59,646 --> 00:23:00,732
¿Dónde está tu madre?

284
00:23:01,324 --> 00:23:04,679
¡Dijo que estaría aquí!

285
00:23:04,680 --> 00:23:06,779
No sé dónde está.

286
00:23:06,780 --> 00:23:07,717
¿Dónde está?

287
00:23:07,718 --> 00:23:10,273
¡Por favor! ¡No sé dónde está!

288
00:23:10,928 --> 00:23:12,427
¡Maldita sea!

289
00:23:12,463 --> 00:23:14,096
Tenemos que irnos.

290
00:23:16,334 --> 00:23:17,733
Por Dios santo, ¿quién coño es este?

291
00:23:17,769 --> 00:23:18,734
Nuestro objetivo.

292
00:23:18,770 --> 00:23:19,736
Nos lo llevamos.

293
00:23:19,771 --> 00:23:21,905
¡Vamos, chicos!

294
00:23:21,940 --> 00:23:23,907
Aseguraos de que el perímetro es seguro.

295
00:23:23,942 --> 00:23:25,376
Vamos a sacarlo de aquí.

296
00:24:09,055 --> 00:24:12,525
¿Seguro que viste todo eso?

297
00:24:29,808 --> 00:24:32,610
Fuera del coche.

298
00:24:38,150 --> 00:24:40,185
¿Puedo?

299
00:24:48,061 --> 00:24:50,129
Puedes venir conmigo.

300
00:24:50,164 --> 00:24:52,364
Busca también dentro.

301
00:25:01,641 --> 00:25:04,410
Entonces, básicamente Boorman
secuestró al chico.

302
00:25:04,445 --> 00:25:08,047
Y la CIA no está interesada 
en proteger a Boorman.

303
00:25:08,082 --> 00:25:09,215
¡Bien! No podemos perder.

304
00:25:09,250 --> 00:25:11,350
Lleva ya esto a juicio.

305
00:25:11,385 --> 00:25:13,786
Tío, vamos a demandar a esta gente.

306
00:25:13,821 --> 00:25:15,120
No puedo.

307
00:25:15,156 --> 00:25:16,288
¿Por qué no puedes?

308
00:25:16,324 --> 00:25:18,824
Ellen ha dejado el caso.

309
00:25:18,860 --> 00:25:20,826
¿Cómo has dejado que haga eso?

310
00:25:20,862 --> 00:25:22,929
Dije que la apoyaría; 
me borré del asunto.

311
00:25:22,964 --> 00:25:25,097
¡Vaya mierda!

312
00:25:25,133 --> 00:25:28,234
¡¿Cómo has podido hacer eso?

313
00:25:28,270 --> 00:25:30,303
¿Y ahora qué le pasa a Boorman?

314
00:25:30,338 --> 00:25:31,538
¿Y a High Star?

315
00:25:31,573 --> 00:25:33,673
¿Que? ¿Se van con un
jodido tirón de orejas?

316
00:25:33,708 --> 00:25:35,675
Voy a seguir intentando crear un caso.

317
00:25:35,710 --> 00:25:37,677
Solo necesito otro demandante.

318
00:25:37,712 --> 00:25:39,679
¿Dónde vas a encontrar 
a otro demandante?

319
00:25:39,714 --> 00:25:43,316
La Ley de reclamación por 
agravios contra extranjeros.

320
00:25:43,351 --> 00:25:45,318
Correcto.

321
00:25:45,353 --> 00:25:48,121
Puedo presentar una demanda en
nombre de un ciudadano extranjero.

322
00:25:48,156 --> 00:25:50,657
¡El chico! ¡Claro!

323
00:25:50,692 --> 00:25:52,024
Sí, pero no podemos esperar.

324
00:25:52,060 --> 00:25:53,025
Tienes que demandar hoy.

325
00:25:53,061 --> 00:25:56,329
No sabemos qué va a pasarle a ese chico.

326
00:25:56,364 --> 00:26:00,366
Maggie, llama al ayudante 
del Juez Powloski.

327
00:26:00,402 --> 00:26:02,316
Te dije que esperaras arriba.

328
00:26:03,116 --> 00:26:04,372
Espera fuera.

329
00:26:10,177 --> 00:26:12,545
Ellen Parsons está en el complejo.

330
00:26:12,580 --> 00:26:15,714
Si trae lo que prometió, 
serás libre de irte.

331
00:26:15,749 --> 00:26:22,520
A.C., ese niño... era el 
objetivo al que cogimos.

332
00:26:22,556 --> 00:26:23,555
Tonterías.

333
00:26:23,590 --> 00:26:27,625
No... Boorman dijo que tenía 
información muy valiosa.

334
00:26:27,660 --> 00:26:29,626
Ese niño no puede 
tener más de doce años.

335
00:26:29,662 --> 00:26:30,861
Escúchame, ¿de acuerdo?

336
00:26:30,896 --> 00:26:33,062
Solo necesito que me escuches, joder.

337
00:26:33,098 --> 00:26:34,063
Estaba allí.

338
00:26:34,099 --> 00:26:35,765
¡Vio cómo murieron nuestros hombres!

339
00:26:35,800 --> 00:26:39,002
Chris, ¿de qué estás hablando?

340
00:27:04,196 --> 00:27:07,864
Srta. Parsons, bienvenida.

341
00:27:07,900 --> 00:27:12,402
¿Te acuerdas de mi 
abogado, el señor Shaw?

342
00:27:12,438 --> 00:27:14,771
¿Por qué no nos sentamos?

343
00:27:14,807 --> 00:27:20,110
Tengo todo lo que pediste... 
pruebas del señor Boorman...

344
00:27:20,145 --> 00:27:24,747
acuerdo firmado por todas las partes.

345
00:27:24,782 --> 00:27:28,117
Asegúrate de que sea legítimo, Jack.

346
00:27:31,621 --> 00:27:32,721
¿Dónde está?

347
00:27:32,757 --> 00:27:38,928
Bueno, si el acuerdo sale bien,
lo verás pronto.

348
00:27:38,963 --> 00:27:41,998
¿Por qué no te sientas?

349
00:27:55,147 --> 00:27:56,514
¿Estás de broma?

350
00:27:56,550 --> 00:27:58,851
¿De verdad pensabas que te 
ibas a salir con la tuya?

351
00:27:58,886 --> 00:28:00,853
¿De qué estás hablando?

352
00:28:00,888 --> 00:28:02,855
¿El acuerdo no está bien?

353
00:28:02,890 --> 00:28:04,523
El acuerdo está bien.

354
00:28:04,558 --> 00:28:07,392
Patty Hewes nos está demandando.

355
00:28:07,428 --> 00:28:08,393
¿Qué?

356
00:28:08,429 --> 00:28:12,597
Ha puesto una nueva demanda 
con un nuevo demandante.

357
00:28:12,632 --> 00:28:15,633
Acabo de recibir esto del juzgado.

358
00:28:15,669 --> 00:28:16,835
¿Quién es el demandante?

359
00:28:16,870 --> 00:28:21,539
Un niño afgano de doce años.

360
00:28:21,575 --> 00:28:23,608
Kosha Durani.

361
00:28:25,711 --> 00:28:27,645
Quizá deberías ver esto.

362
00:28:27,681 --> 00:28:29,647
A menos que ya lo sepas.

363
00:28:29,683 --> 00:28:31,649
Claro que lo sabe.

364
00:28:31,685 --> 00:28:36,687
Quieren que dejes este caso para 
poder darse la vuelta y plantear otro.

365
00:28:39,557 --> 00:28:41,691
No sabías esto, ¿verdad?

366
00:28:41,727 --> 00:28:45,795
Patty Hewes ha actuado a tu espalda.

367
00:28:45,830 --> 00:28:51,667
De todas formas... tú y yo 
ya no tenemos un trato.

368
00:28:54,772 --> 00:29:00,010
¿Dónde está Chris Sanchez?

369
00:29:00,046 --> 00:29:04,649
Me temo que el señor Sanchez 
sigue en Afganistán.

370
00:29:04,684 --> 00:29:08,253
Si me disculpas, tengo unos 
asuntos de los que encargarme.

371
00:29:15,429 --> 00:29:21,065
¿Cómo sabes que el chico está 
diciéndote la verdad?

372
00:29:21,101 --> 00:29:25,169
¿Por qué iba a mentir?

373
00:29:25,204 --> 00:29:27,571
Piensa en ello.

374
00:29:35,212 --> 00:29:38,182
Solo esperemos que Ellen Parsons
haga lo necesario y venga a por ti.

375
00:29:38,217 --> 00:29:40,150
¿Por qué iba a mentir?

376
00:29:40,186 --> 00:29:42,220
¿Por qué iba a mentir?

377
00:29:59,304 --> 00:30:04,007
Patty Hewes ha puesto una nueva demanda.

378
00:30:04,043 --> 00:30:05,575
Sabes qué hay que hacer.

379
00:30:05,610 --> 00:30:06,576
¿Sanchez?

380
00:30:06,611 --> 00:30:08,611
Hazlo parecer lo que hablamos.

381
00:30:08,646 --> 00:30:11,147
Quiero pruebas de vídeo.

382
00:30:11,182 --> 00:30:13,507
Y antes de que lo hagas...

383
00:30:13,508 --> 00:30:17,954
Quiero que Sanchez lo escuche
de mí personalmente.

384
00:30:17,989 --> 00:30:21,791
¿Qué quiere decir, señor?

385
00:30:28,500 --> 00:30:30,802
¿Qué coño estás haciendo?

386
00:30:30,837 --> 00:30:32,804
Asumo que ya te has enterado.

387
00:30:32,839 --> 00:30:33,805
Voy a destruir a High Star.

388
00:30:33,840 --> 00:30:35,840
Deja tu caso ya.

389
00:30:35,875 --> 00:30:38,542
Me temo que no puedo hacer eso.

390
00:30:38,577 --> 00:30:41,178
No me jodas, Patty.

391
00:30:41,213 --> 00:30:42,179
Te vas a arrepentir de esto.

392
00:30:42,214 --> 00:30:43,280
Adiós, Ellen.

393
00:30:43,315 --> 00:30:45,349
¡Patty!

394
00:30:48,420 --> 00:30:49,953
¿Quién hay ahí?

395
00:30:49,989 --> 00:30:52,990
¿A.C.?

396
00:30:53,025 --> 00:30:57,661
Alabado sea Dios...
y buenas tardes.

397
00:30:57,697 --> 00:31:00,231
Me llena el corazón de alegría estar 
aquí esta noche con vosotros.

398
00:31:00,266 --> 00:31:03,168
El señor Erickson
quiere que veas esto.

399
00:31:03,203 --> 00:31:06,638
Esta semana mi hijo de seis años 
me hizo una tarjeta de Navidad.

400
00:31:06,673 --> 00:31:08,640
¿Qué coño es esto?

401
00:31:08,675 --> 00:31:13,812
Decía: "Paz en la Tierra...buena 
voluntad para todos los hombres"

402
00:31:16,182 --> 00:31:18,818
"Paz en la Tierra"

403
00:31:20,922 --> 00:31:23,490
No sé qué está intentando 
hacer Patty Hewes,

404
00:31:23,525 --> 00:31:26,560
pero tiene mi palabra, si 
me entrega a Chris Sanchez,

405
00:31:26,596 --> 00:31:28,930
nunca testificará en su contra.

406
00:31:28,965 --> 00:31:31,532
Señorita Parsons, nuestro 
negocio está terminado.

407
00:31:31,568 --> 00:31:35,902
Ahora su problema no es Chris 
Sanchez, es Gerald Boorman.

408
00:31:35,938 --> 00:31:37,971
Está en el complejo.

409
00:31:40,074 --> 00:31:42,241
Lo dudo mucho.

410
00:31:42,276 --> 00:31:45,377
Lo he traído yo misma.

411
00:31:54,454 --> 00:31:55,420
Puerta sur.

412
00:31:55,455 --> 00:31:57,421
¿Por qué no responde la puerta norte?

413
00:31:57,457 --> 00:31:58,956
No lo sé, señor.

414
00:32:01,927 --> 00:32:05,697
Te lo digo, tu 
sufrimiento no es en vano.

415
00:32:05,732 --> 00:32:12,002
El dolor que sufres, no importa 
lo insoportable que sea...

416
00:32:12,003 --> 00:32:15,840
te acercará más a Dios.

417
00:32:46,473 --> 00:32:49,609
Eso ha sido muy instructivo.

418
00:32:52,947 --> 00:32:57,985
Creía que habías dicho que 
Ellen Parsons había hecho un trato.

419
00:32:59,188 --> 00:33:02,423
Para lo que estés haciendo... 
Jerry Boorman está en el complejo.

420
00:33:02,458 --> 00:33:03,424
¿Eso qué significa?

421
00:33:03,459 --> 00:33:04,558
Significa encuéntralo.

422
00:33:04,594 --> 00:33:05,826
¿Qué hay de Sanchez?

423
00:33:05,862 --> 00:33:06,927
Olvídate de Sanchez.

424
00:33:06,962 --> 00:33:07,928
Ve a por Boorman.

425
00:33:07,963 --> 00:33:12,466
Usen la fuerza si es necesario.

426
00:33:12,501 --> 00:33:13,867
Es Erickson.

427
00:33:13,903 --> 00:33:15,936
Cambio de planes.

428
00:33:25,148 --> 00:33:27,116
He pensado en ello, Sanchez.

429
00:33:27,151 --> 00:33:31,654
En lo que me has dicho 
sobre el chico, te creo.

430
00:34:15,633 --> 00:34:19,169
Me alegré de saber de ti.

431
00:34:19,204 --> 00:34:20,834
Has recorrido un largo camino desde que

432
00:34:20,835 --> 00:34:22,872
colabas botellas de vino en los bailes.

433
00:34:59,635 --> 00:35:01,476
Te he traído esto.

434
00:35:03,519 --> 00:35:06,004
Dijiste que tenías hambre.

435
00:35:15,094 --> 00:35:17,071
Come, por favor.

436
00:35:21,998 --> 00:35:24,933
¿Kosha?

437
00:35:43,087 --> 00:35:45,188
Señora Parsons.

438
00:35:45,224 --> 00:35:46,189
¿Quién eres?

439
00:35:46,225 --> 00:35:48,192
Sé dónde está Chris.

440
00:35:48,227 --> 00:35:50,428
La llevaré con él.

441
00:35:52,830 --> 00:35:54,798
Voy a por el coche y vuelvo a por ti.

442
00:35:54,833 --> 00:35:56,800
¿Está Chris vivo de verdad?

443
00:35:56,835 --> 00:35:58,902
Está bien.

444
00:35:58,937 --> 00:36:02,338
Está justo ahí.

445
00:36:02,373 --> 00:36:04,406
Volveré.

446
00:37:24,753 --> 00:37:27,020
Enhorabuena.

447
00:37:27,056 --> 00:37:30,591
Esta es tu última sesión.

448
00:37:30,626 --> 00:37:33,527
¿Entonces me han reformado?

449
00:37:33,562 --> 00:37:37,999
¿Puedo volver a la sociedad civilizada?

450
00:37:38,035 --> 00:37:40,035
Absolutamente.

451
00:37:40,070 --> 00:37:44,741
Hoy mandaré el papeleo.

452
00:37:44,776 --> 00:37:47,043
Serás libre.

453
00:37:47,078 --> 00:37:50,581
¿Algunas palabras de 
sabiduría de despedida?

454
00:37:50,616 --> 00:37:54,285
No cierres puertas en 
la cara de la gente.

455
00:37:58,290 --> 00:38:00,491
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

456
00:38:02,628 --> 00:38:06,565
No especialmente.

457
00:38:06,601 --> 00:38:08,633
De acuerdo.

458
00:38:11,671 --> 00:38:17,310
¿Puedo preguntar cómo van 
las cosas... con tu hijo?

459
00:38:17,346 --> 00:38:19,546
Iremos a juicio.

460
00:38:19,581 --> 00:38:21,248
  

461
00:38:21,284 --> 00:38:24,518
¿Te preocupa perder la 
custodia de tu nieta?

462
00:38:24,554 --> 00:38:25,887
No.

463
00:38:25,922 --> 00:38:28,957
La ley está totalmente de mi parte.

464
00:38:31,928 --> 00:38:34,011
¿Qué ha pasado con esa...

465
00:38:34,012 --> 00:38:36,639
joven de la que hablábamos?

466
00:38:39,270 --> 00:38:44,706
Después de confiar en ella...
me abandonó.

467
00:38:44,741 --> 00:38:46,507
Va a dejar el caso.

468
00:38:46,542 --> 00:38:49,743
¿Estás decepcionada con ella?

469
00:38:57,652 --> 00:39:00,421
No.

470
00:39:00,456 --> 00:39:03,391
Ella es así.

471
00:39:03,427 --> 00:39:08,331
Es buena... pero no es fuerte.

472
00:39:08,366 --> 00:39:11,401
No mucha gente lo es.

473
00:39:11,436 --> 00:39:14,905
El problema es que quiere...

474
00:39:14,941 --> 00:39:18,575
salir de mi sombra.

475
00:39:18,611 --> 00:39:21,112
Pero nunca podrá.

476
00:39:21,147 --> 00:39:22,113
No la dejaré.

477
00:39:22,148 --> 00:39:25,517
Sigue siéndome útil.

478
00:39:25,552 --> 00:39:27,586
Ya veo.

479
00:39:56,283 --> 00:39:59,085
Sanchez.

480
00:40:02,189 --> 00:40:06,193
Tenemos que mantenernos 
juntos, ¿de acuerdo?

481
00:40:19,306 --> 00:40:22,875
¿Chris?

482
00:40:22,911 --> 00:40:24,177
Venga.

483
00:40:24,212 --> 00:40:25,845
Vámonos.

484
00:40:25,880 --> 00:40:28,215
Muévete. Vámonos.

485
00:41:09,423 --> 00:41:11,147
Te he traído esto.

486
00:41:13,550 --> 00:41:15,913
Dijiste que tenías hambre.

487
00:41:36,620 --> 00:41:38,821
Gracias

488
00:41:44,493 --> 00:41:47,062
¿Puedes... puedes ayudarme?

489
00:41:58,506 --> 00:42:01,474
¿Kosha?

490
00:42:06,813 --> 00:42:08,847
¿Kosha?

491
00:42:11,983 --> 00:42:12,950
Venga.

492
00:42:12,985 --> 00:42:15,185
Voy a llevarte a casa.

493
00:42:17,189 --> 00:42:19,523
Oye... vamos.

494
00:42:19,558 --> 00:42:20,791
¡Vamos!

495
00:42:29,167 --> 00:42:31,235
Reúnete conmigo fuera.

496
00:42:31,270 --> 00:42:33,871
¡Ve!

497
00:42:43,414 --> 00:42:45,249
Franks.

498
00:42:45,284 --> 00:42:47,951
Rayburn.

499
00:42:47,987 --> 00:42:51,588
Lowry.

500
00:42:51,624 --> 00:42:54,658
¿Y ellos?

501
00:42:57,628 --> 00:43:00,263
¿Lo ves?

502
00:43:00,299 --> 00:43:03,600
Esto es todo lo que
me queda de mis hombres.

503
00:43:03,635 --> 00:43:05,535
Esto.

504
00:43:09,006 --> 00:43:10,972
  

505
00:43:14,578 --> 00:43:20,115
Esos hombres fueron contratados 
para completar una misión.

506
00:43:21,884 --> 00:43:23,918
Y se negaron.

507
00:43:32,929 --> 00:43:34,996
Joder, ¿quién coño es?

508
00:43:35,031 --> 00:43:35,997
Nuestro objetivo.

509
00:43:36,032 --> 00:43:38,766
Vamos a cogerlo.

510
00:43:38,801 --> 00:43:39,934
No, no vamos a hacerlo.

511
00:43:39,969 --> 00:43:41,069
Es un puto crío.

512
00:43:41,104 --> 00:43:43,371
Tiene información valiosa.

513
00:43:43,407 --> 00:43:45,473
¡¿Qué información puede tener un niño?!

514
00:43:45,509 --> 00:43:50,078
Te pagan para hacer un trabajo... 
ahora, cállate y hazlo.

515
00:43:50,113 --> 00:43:52,146
Asegúrate de que el perímetro es seguro.

516
00:43:52,182 --> 00:43:53,381
Vamos a sacarlo de aquí.

517
00:43:53,417 --> 00:43:54,383
A la mierda.

518
00:43:54,418 --> 00:43:56,384
No voy a hacerle esta mierda a un niño.

519
00:43:56,420 --> 00:43:59,320
No vamos a dejar que lo 
cojas, vamos a dejarlo.

520
00:43:59,356 --> 00:44:01,589
¡Te digo que tiene información!

521
00:44:01,625 --> 00:44:04,592
Sí, ¿vas a torturarlo?

522
00:44:04,627 --> 00:44:06,094
¡Le necesitamos!

523
00:44:16,738 --> 00:44:19,207
Lo siento, tío, no puedo hacerlo.

524
00:44:19,242 --> 00:44:20,208
Estoy fuera.

525
00:44:20,243 --> 00:44:24,212
No vamos a dejar que lo cojas.

526
00:44:24,247 --> 00:44:26,280
Escucha...

527
00:44:28,584 --> 00:44:30,618
Escúchame.

528
00:44:35,091 --> 00:44:41,030
El niño...

529
00:44:50,009 --> 00:44:51,843
¡Vámonos!

530
00:44:51,878 --> 00:44:53,878
¡Tenemos que largarnos, ahora!

531
00:44:55,848 --> 00:44:59,884
El niño... es mi hijo.

532
00:44:59,919 --> 00:45:01,719
¡Tenemos que largarnos!

533
00:45:08,059 --> 00:45:10,159
¡¿Qué coño está pasando?!

534
00:45:17,000 --> 00:45:20,035
Es mi hijo.

535
00:45:23,239 --> 00:45:27,643
¿No me crees?

536
00:45:31,549 --> 00:45:34,116
Mierda.

537
00:45:44,061 --> 00:45:46,095
Vamos.

538
00:45:57,108 --> 00:45:59,476
Yo lo hice.

539
00:46:03,447 --> 00:46:06,216
Disparé a tus hombres.

540
00:46:28,306 --> 00:46:30,974
¿Sabes qué?

541
00:46:36,781 --> 00:46:39,184
Volvería a hacerlo.

542
00:46:42,222 --> 00:46:44,056
¡Volvería a hacerlo!

543
00:46:55,536 --> 00:46:57,808
Siento mucho la terrible experiencia

544
00:46:57,809 --> 00:47:00,139
por la que ha pasado, señor Sanchez.

545
00:47:05,111 --> 00:47:11,183
Sabía que estábamos extrayendo 
objetivos humanos para interrogarlos.

546
00:47:11,218 --> 00:47:16,355
Y sabía... que era ilegal.

547
00:47:16,390 --> 00:47:18,623
¿Entonces por qué lo hizo?

548
00:47:18,659 --> 00:47:22,916
Me dijeron que Dust Devil era necesaria 
para la seguridad nacional,

549
00:47:22,917 --> 00:47:25,745
que estaba autorizada por la CIA.

550
00:47:27,401 --> 00:47:30,601
¿La CIA ha podido verificar 
la participación criminal

551
00:47:30,637 --> 00:47:34,105
de Gerald Boorman en todo lo que ha 
dicho aquí hoy el señor Sanchez?

552
00:47:34,140 --> 00:47:35,106
Sí.

553
00:47:35,141 --> 00:47:37,475
Geral Boorman fue una 
desgracia para la agencia.

554
00:47:37,511 --> 00:47:41,445
En vista de esto, he conseguido 
una garantía por parte de la CIA

555
00:47:41,481 --> 00:47:47,317
en no realizar más indagaciones 
sobre la muerte del señor Boorman.

556
00:47:47,352 --> 00:47:50,420
No estoy buscando un 
tratamiento especial.

557
00:47:50,455 --> 00:47:54,390
Señor Sanchez, preferiríamos
que no hubiera investigación.

558
00:47:54,391 --> 00:47:58,361
No sería beneficioso para la agencia.

559
00:47:58,430 --> 00:48:03,935
No estamos buscando procesar a nadie.

560
00:48:03,970 --> 00:48:07,539
Ellen dijo que cuidarían a 
las familias de mis hombres.

561
00:48:07,574 --> 00:48:13,179
Sí, su testimonio en contra de
Howard Erickson hará que sea así.

562
00:48:13,215 --> 00:48:15,682
¿Y qué va a pasarle a la compañía?

563
00:48:15,718 --> 00:48:17,413
High Star será apartada de los negocios,

564
00:48:17,414 --> 00:48:19,515
y Howard Erickson irá a prisión.

565
00:48:19,955 --> 00:48:23,190
Creo que hemos terminado aquí.

566
00:48:23,225 --> 00:48:25,259
Sí.

567
00:48:25,294 --> 00:48:25,993
Por ahora.

568
00:48:26,028 --> 00:48:27,461
Gracias, señor.

569
00:48:28,597 --> 00:48:30,630
Gracias.

570
00:48:44,578 --> 00:48:50,350
El Señor...
trabaja de forma misteriosa.

571
00:48:50,385 --> 00:48:53,220
Pero no nos corresponde a 
nosotros cuestionar su voluntad.

572
00:48:53,255 --> 00:48:58,058
Nos despertamos cada día listos para
llevar a cabo Su plan para nosotros.

573
00:48:58,094 --> 00:49:01,129
Es el momento, señor Erickson.

574
00:49:14,644 --> 00:49:22,284
Necesitamos ser valientes... y fuertes.

575
00:49:22,320 --> 00:49:29,968
E... incluso si no sé 
el plan del Señor...

576
00:49:29,969 --> 00:49:35,664
bueno, sé que os quiero.

577
00:49:35,699 --> 00:49:39,133
Y quiero a este país.

578
00:49:39,168 --> 00:49:40,134
No lo entiendo.

579
00:49:40,169 --> 00:49:41,735
¿Por qué no estás llevando tú el caso?

580
00:49:41,771 --> 00:49:45,906
Sigo creyendo en el caso, 
y quiero que Patty lo gane.

581
00:49:45,941 --> 00:49:47,340
Yo no puedo estar involucrada.

582
00:49:47,375 --> 00:49:51,410
Bien.

583
00:49:55,516 --> 00:49:59,320
Pensé en ti cuando no estabas.

584
00:49:59,355 --> 00:50:01,989
Sí, yo también pensé en ti.

585
00:50:02,025 --> 00:50:08,530
Quiero decir...
he pensado mucho en ti.

586
00:50:10,533 --> 00:50:13,569
Ellen, yo...

587
00:50:15,772 --> 00:50:19,641
Ahora no estoy en el
mejor estado mental.

588
00:50:19,676 --> 00:50:23,177
Lo entiendo.

589
00:50:26,280 --> 00:50:30,283
No sé si sería una buena compañía.

590
00:50:30,318 --> 00:50:36,138
Bueno... cuando tengas ganas...

591
00:50:36,139 --> 00:50:37,527
si alguna vez tienes ganas...

592
00:50:37,528 --> 00:50:39,862
y si te interesa, estoy allí.

593
00:50:39,863 --> 00:50:40,829
Estoy aquí.

594
00:50:42,196 --> 00:50:43,162
Estoy aquí.

595
00:50:43,197 --> 00:50:45,765
Solo quería que supieras eso.

596
00:50:45,801 --> 00:50:47,099
Eso es todo.

597
00:50:47,135 --> 00:50:51,170
Bien.

598
00:51:12,927 --> 00:51:18,799
Espero que ahora entiendas
porqué hice lo que hice.

599
00:51:21,369 --> 00:51:24,204
No, no lo entiendo.

600
00:51:24,239 --> 00:51:26,573
Chris podría haber sido asesinado.

601
00:51:26,608 --> 00:51:30,777
Tuviste suerte.

602
00:51:30,813 --> 00:51:36,449
Si quieres ganar un caso así, 
tienes que arriesgarte.

603
00:51:36,484 --> 00:51:38,884
Tuve que tomar una decisión.

604
00:51:38,920 --> 00:51:40,820
Fuiste por detrás mio.

605
00:51:40,855 --> 00:51:45,258
Te estaba salvando de ti misma.

606
00:51:49,630 --> 00:51:54,467
Sabes, todos quieren saber 
la historia de este caso.

607
00:51:54,502 --> 00:51:57,436
Los periodistas por fin 
están apareciendo.

608
00:51:57,471 --> 00:52:00,005
Quiero que tú hagas las entrevistas.

609
00:52:00,041 --> 00:52:01,340
Te mereces el reconocimiento.

610
00:52:01,375 --> 00:52:02,608
Ahora es tu caso.

611
00:52:02,643 --> 00:52:04,110
No quiero formar parte de él.

612
00:52:04,145 --> 00:52:05,578
No seas estúpida.

613
00:52:05,613 --> 00:52:07,980
El caso civil atraerá mucha atención.

614
00:52:08,015 --> 00:52:09,681
Te dará prestigio.

615
00:52:09,716 --> 00:52:11,683
Ganarás.

616
00:52:11,718 --> 00:52:14,486
No lo entiendes.

617
00:52:14,521 --> 00:52:19,791
Gané cuando puse como prioridad 
a Chris antes que a ganar.

618
00:52:22,928 --> 00:52:25,758
Entiendo por qué estás tan enfadada,

619
00:52:25,759 --> 00:52:27,641
pero lo superarás.

620
00:52:35,408 --> 00:52:37,265
Sabes...

621
00:52:37,266 --> 00:52:43,848
Siempre he querido 
encontrar a alguien...

622
00:52:45,984 --> 00:52:47,113
a una mujer...

623
00:52:48,163 --> 00:52:50,595
que pudiera ocupar mi puesto,

624
00:52:50,596 --> 00:52:53,111
que coja las riendas algún día.

625
00:52:54,260 --> 00:52:57,461
Eso no es lo que quieres.

626
00:52:57,496 --> 00:53:00,497
Quieres alguien a 
quien puedas manipular.

627
00:53:00,532 --> 00:53:01,981
Alguien como Tom

628
00:53:01,982 --> 00:53:05,637
que te daría su vida mientras 
estás sentada en tu trono.

629
00:53:06,104 --> 00:53:09,238
¿Sabes cuál es tu problema, Patty?

630
00:53:09,273 --> 00:53:11,274
Eliges ganar sobre cualquier cosa...

631
00:53:11,275 --> 00:53:13,615
tu marido, tu hijo, yo.

632
00:53:13,744 --> 00:53:17,514
Todo lo que tienes en tu 
vida es tu siguiente caso.

633
00:53:17,549 --> 00:53:19,215
No hay nada más.

634
00:53:21,820 --> 00:53:26,189
¿Crees que el éxito me 
ha hecho solitaria?

635
00:53:26,224 --> 00:53:28,992
Fallar es solitario.

636
00:53:29,027 --> 00:53:32,996
Quieres tener éxito y ser agradable.

637
00:53:33,031 --> 00:53:34,498
Una madre, una esposa.

638
00:53:34,533 --> 00:53:35,733
Bueno, no puedes.

639
00:53:35,768 --> 00:53:38,235
Tú no podrías, pero yo puedo intentarlo.

640
00:53:38,270 --> 00:53:40,371
Bueno, llámame cuando tengas 60.

641
00:53:40,406 --> 00:53:44,876
Y me dirás cómo te ha ido.

642
00:53:44,911 --> 00:53:48,947
Te estoy ofreciendo mi mano, Ellen.

643
00:53:48,982 --> 00:53:51,216
No voy a volver a ofrecértela.

644
00:53:51,251 --> 00:53:55,487
Tú y yo todavía podemos 
hacer grandes cosas juntas.

645
00:53:55,522 --> 00:53:59,223
No estoy interesada.

646
00:53:59,258 --> 00:54:05,094
Te he dado todo lo que me pediste.

647
00:54:05,130 --> 00:54:08,882
Eres una niña desagradecida,

648
00:54:08,883 --> 00:54:12,868
y se te viene una sorpresa 
muy desagradable.

649
00:54:17,175 --> 00:54:21,212
Adiós, Patty.

650
00:54:34,261 --> 00:54:36,495
¿Necesita ayuda, señorita Parsons?

651
00:54:36,530 --> 00:54:38,497
Gracias, Maggie.

652
00:54:38,532 --> 00:54:41,033
Sí, ¿podrías mandar estas 
cosas a mi apartamento?

653
00:54:41,068 --> 00:54:44,269
Claro.

654
00:54:44,304 --> 00:54:46,171
¿No va a volver?

655
00:54:46,206 --> 00:54:47,572
No.

656
00:54:47,608 --> 00:54:51,843
Fue muy agradable trabajar contigo.

657
00:55:00,318 --> 00:55:02,420
¿Qué pasa?

658
00:55:02,455 --> 00:55:07,525
Es la primera oficina que tuve.

659
00:55:07,560 --> 00:55:09,860
Me hizo sentir importante.

660
00:55:09,896 --> 00:55:12,096
Bueno, usted es importante.

661
00:55:12,132 --> 00:55:16,166
Llegó a trabajar con Patty Hewes.

662
00:55:26,611 --> 00:55:29,046
¿Entonces has presentado una 
demanda por homicidio imprudente

663
00:55:29,081 --> 00:55:30,047
contra la compañía?

664
00:55:30,082 --> 00:55:31,048
Sí.

665
00:55:31,083 --> 00:55:33,188
Tres empleados de High
Star fueron asesinados,

666
00:55:33,189 --> 00:55:35,186
y estoy representando a sus familias.

667
00:55:35,221 --> 00:55:38,290
Pero también presentó una segunda
demanda, y esa demanda era

668
00:55:38,325 --> 00:55:41,894
en nombre de un niño afgano
de 12 años, ¿correcto?

669
00:55:41,929 --> 00:55:42,895
Sí, eso es cierto.

670
00:55:42,930 --> 00:55:45,124
Este niño fue secuestrado por High Star

671
00:55:45,125 --> 00:55:47,200
con el propósito de interrogarlo.

672
00:55:47,235 --> 00:55:50,437
Increíble.

673
00:55:54,609 --> 00:55:56,527
Estaba por el barrio,

674
00:55:56,528 --> 00:55:59,665
así que pensé en traer esto.

675
00:56:00,815 --> 00:56:02,948
Nuestra lista de testigos.

676
00:56:02,983 --> 00:56:08,053
¿A cuánta gente has encontrado para 
que testifiquen en mi contra?

677
00:56:10,356 --> 00:56:12,891
Está todo ahí.

678
00:56:12,926 --> 00:56:16,294
Que tengas una buena noche.

679
00:56:17,663 --> 00:56:21,533
Creo que la corrupción es corrupción, 
no importa dónde la encuentres.

680
00:56:21,568 --> 00:56:22,834
Por eso tenemos casos civiles.

681
00:56:22,869 --> 00:56:25,470
Bueno, cuando se trata de
derribar las fuerzas de la avaricia,

682
00:56:25,505 --> 00:56:28,106
usted es como una bola destructora.

683
00:56:28,141 --> 00:56:29,085
Bueno...

684
00:56:29,086 --> 00:56:32,435
Usted ha traído sin ayuda
a High Star frente a la Justicia.

685
00:56:32,978 --> 00:56:35,278
Alguien tenía que detener 
a Howard Erickson.

686
00:56:35,314 --> 00:56:38,281
Bueno, estamos agradecidos por su valor.

687
00:56:38,317 --> 00:56:39,282
Gracias.

688
00:56:39,318 --> 00:56:42,886
Gracias, Señora Hewes.

689
00:57:12,011 --> 00:57:18,171
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

690
00:57:18,172 --> 00:57:25,809
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-