Anteriormente en Damages...
Michael me ha demandado por la custodia de Catherine.
Bueno, mi hijo abandonó a su hija, la adopté legalmente, y jamás
le dejaré ver a Catherine.
Tarjeta de la S.S., certificado de nacimiento y los papeles de adopción.
Es oficialmente tuyo.
¿Por qué quiere hacer un trato conmigo?
Porque sabe sobre lo del chico.
Así que, me entregará a Erickson, si me mantengo alejada del chico.
- Vas a acabar con Erickson por mí. - No, no lo voy a hacer.
¿Quieres que sea yo quien haga saltar la liebre?
Cuando Dust Devil se haga público, rodarán cabezas.
La tuya va a ser una de ellas.
Sé quién es el chico.
Mataron a tres de mis hombres por arreglar tus asuntos personales.
Y si quieres volver a ver al chico,
vas a tener que pagar los platos rotos por Dust Devil.
Necesito que lo de Sanchez se termine cuanto antes.
Si Sanchez tiene que morir, tiene que morir, pero
lo que me molesta es que me mantenga al margen de todo.
Dejaré el caso en su totalidad.
¿A cambio de qué?
De que traiga a casa a Christopher Sanchez ... vivo.
¿Estás segura de que quieres que Howard Erickson salga impune?
La vida de Chris está en mis manos.
Está bien, me mantendré alejada del caso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No podemos perder a este tío.
Es muy valioso.
No te preocupes.
Sacaremos a tu objetivo.
¡Despejado!
¡Sigamos adelante, chicos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Oh.. Dios mío.
Mierda.
¡Mierda!
- Sanchez, Sanchez... - Lowry. Lowry.
¿Qué cojones ha pasado?
Está bien.
¡Rayburn!
¡Franks!
Vamos.
Vamos, cabrón, ¡vamos!
Lowry, ¡respira!
Mierda.
¿Qué coño ha pasado con mis hombres?
Si eres un hombre que reza, este sería un buen momento para empezar.
He llegado a un acuerdo para entregar todas las pruebas a
Erickson en el momento en el que traiga a Chris de vuelta a casa.
Necesito que firmes esto.
En otro caso, no hay trato.
Ellen, creo que estás cometiendo un error.
Tienes todo lo necesario para ganar este caso.
La seguridad de Chris es lo único que me importa.
Erickson no es un hombre con el que se puede negociar.
Es simplemente un terrorista pero de forma diferente.
No tengo otra opción.
¿Acaso no me dijiste que querías un caso que
te diese a conocer?
No voy a jugar al gato y al ratón con
Erickson mientras la vida de Chris esté en juego.
Ellen... es uno de esos momentos.
Si te echas atrás, aunque sea una vez, nunca tendrás
el poder para ganar los casos en los que crees.
¿Vas a firmar o no?
Simplemente hacedlo.
¡Parad!
Quiero que bebas esto, Chris.
Es un sedante.
Confía en mí, hará que todo sea más fácil.
¿Qué estás haciendo?
Ya me encargo yo a partir de aquí.
Erickson.
Buenos días, Howard.
Y de verdad que lo son.
He llegado a un acuerdo con las abogadas.
La Señorita Parsons va a resolver el asunto.
Bueno, entonces, no necesitas al chico.
¿Qué te parece si me paso por allí y le recojo?
Bueno, ese es el problema, Jerry.
Simplemente, ya no confío más en ti.
Es un sentimiento mutuo.
Lamento tener que decirte esto, Howard, pero no eres un patriota.
Ni siquiera eres un buen cristiano.
La única cosa que te preocupa es el dinero.
En el momento en el que Parsons cierre este caso,
voy a entregar al chico a las autoridades.
Si envías a ese chico de vuelta a Afganistán,
es una sentencia de muerte.
Es un exiliado.
¿Por qué coño crees que lo saqué de allí?
Adiós, Jerry.
Soy Patty Hewes.
Tengo cierta información que me gustaría compartir con usted.
¿Señor Owen?
Señora Hewes.
Pensé que debería saber que Gerald Boorman se reunió
conmigo para hablar sobre el caso contra High Star.
¿Qué tenía que decir el señor Boorman?
Me contó toda la historia sobre la operación Dust Devil.
Cómo la CIA reclutó a Howard Erickson para realizar extracciones ilegales.
Dust Devil era un estúpido programa que había empezado
mi predecesor y yo lo paré.
La misión del pasado octubre que mató a tres
empleados de High Star era una operación Dust Devil.
¿Por qué la CIA sacó a este chico?
¿Quién es?
Señor Owen, de una manera u otra, todo lo que sé
se hará público, así que tiene dos opciones.
Puede ser el héroe que limpie la agencia
o el hombre que destruyó su carrera intentando protegerla.
Boorman me dijo que Erickson iba por libre en esa misión,
pero si este era el objetivo, es obvio que me mintió.
¿Quién es el chico?
Kosha Durani.
Su madre trabajaba para Boorman.
Le conseguía información muy valiosa.
Pero él se acercó demasiado.
¿Cómo de cerca?
Tuvieron una relación íntima.
Cuando los mullah descubrieron que la madre del chico se estaba acostando
con un kafir, la llevaron a juicio.
Creemos que fue ejecutada.
Entonces el niño... ¿Boorman es el padre?
No es como si fuéramos a hacerles una prueba de ADN.
No lo sé.
¿La agencia daría fe de todo esto ante un tribunal?
Obviamente, Boorman y High Star son un problema para nosotros.
Si tiene una forma de resolver todo esto. Soy todo oídos.
No me gusta nada esta operación.
No estamos listos.
Han organizado todo esto a última hora.
Es una mierda.
Es un objetivo valioso, y se nos acaba el tiempo límite.
A la mierda.
Hasta aquí he llegado, tío.
Le prometí a mi mujer que iba a casa e iba a conducir un autobús escolar.
¡Lowry! Vamos.
Vamos, cabrón, vamos.
Mírame, ¡Lowry! ¡Lowry!
¡Respira!
Bienvenido a los Estados Unidos.
Cámbiate de ropa.
Tu amiga Ellen Parsons hizo un trato para salvarte la vida.
18 de marzo del 2011.
Estoy vivo, Ellen.
Estoy vivo.
Agárralo, así.
Sí. Ya le pillarás el truco.
Adelante.
¿Querías verme?
Sí. En un rato tengo que ir a la oficina a realizar unos negocios.
Hazme un favor y vigila al niño.
Por supuesto.
Bien.
Ve con mi amigo A.C.
Te lo vas a pasar muy bien.
Te enseñará los alrededores.
Llévalo al almacén, al norte... podría jugar
a algo en la zona de arriba.
Se agradable con él, es un buen chico.
Sí, señor.
Erickson.
Señor Erickson, me dirijo hacia el complejo
de High Star ahora mismo.
Si la Señora Hewes no sabe nada de mí de aquí a seis horas,
va a llamar a las autoridades.
Entendido.
Sé lo que piensas sobre todo esto, Patty, pero...
no voy a cambiar de idea.
Tener las ideas claras es algo bueno.
Sí, así es.
Señora Hewes, preferiría hacer esto con su abogado presente.
Yo soy mi abogado.
Me representaré a mí misma.
Bien, como sabe, mi cliente solicita la custodia compartida para su hija,
Catherine.
Sí, y como usted sabe, yo soy la tutora legal de Catherine.
Para obtener la custodia, vais a tener que probar que he cometido
fraude o usado la coacción para poder adoptarla.
Cometiste fraude convenciendo al Estado
de que eras una madre adecuada.
Michael, déjame hablar a mí.
Ya que es usted la abogada de la oposición, le entrego una lista
de los testigos a los que nos gustaría llamar.
Ah, sí, un desfile de difamadores que testificarán sobre
mis... limitaciones como madre.
Solo me pregunto a quién vas a exponer, Michael.
¿Alguna de tus antiguas niñeras?
¿Daniel Purcell... el asesino confeso de su esposa?
¿Quién es Daniel Purcell?
Mi verdadero padre.
¿Phil, el adúltero?
Mi padrastro.
¿Quién más?
Porque puedo asegurarte que sea quien sea él que ataque
mi reputación, estaré más que dispuesta a destruir la suya.
Ya veremos.
Como he dicho, señora
Hewes, le entregaremos una lista de nuestros testigos.
La estaré esperando.
Hola. Ellen Parsons.
¿Hola?
Tengo una pistola.
No se de la vuelta.
Bien, no te preocupes, no estoy aquí para hacerte daño.
Los dos queremos algo de Howard Erickson.
Sé que estás intentando hacer un trato con él por la vida de Chris Sanchez.
¿Y qué tiene Erickson que quieras?
Al chico.
No voy a interrogar al chico. Voy a protegerlo.
Bueno, Patty no te creyó, y yo tampoco.
No me importa que me creas.
Tengo un arma.
Así que vas a ayudarme a recuperar al chico.
Ahora, conduce.
Puedes jugar cuando termines de comer.
Necesito que te quedes aquí, no bajes. Volveré.
¿Vale?
Rayburn, Franks, Lowry.
Los conocías.
Eran tus hombres.
¿Sabes cómo murieron?
Todos dentro.
¿Estáis listos?
Venga, Tommy.
Todos, "Doble D" a la de tres.
¡Una, dos, tres!
¡Doble D!
¡Hola!
¿Quién hay ahí?
¿Hay alguien ahí?
Tenías razón... Owen es el que se encarga de Borman.
¿En serio?
Dime, ¿qué es lo que tenía que contar el cabrón?
En realidad ha sido muy cooperador.
¿Hay alguien ahí?
Tengo hambre.
Necesito comer algo.
¡Eh!
¡Vuelve!
Vuelve, puedes volver aquí.
Te ví, antes.
Con... pistola.
¿Qué coño le pasó a mis hombres?
¿Quién te trajo aquí?
¿Boorman?
El hombre con el que yo estaba ese día, ¿te trajo él aquí?
Muchos hombres.
Sí.
Muchos hombres, sí.
Mi unidad... los hombres que fueron a cogerte...
Lo siento.
No deberíamos haber hecho eso.
Lo siento.
Tú... no ver.
¿Ver qué?
Los hombres.
Todos mueren.
¿Viste morir a todos los hombres?
Por favor, dímelo.
Dime qué viste.
¡Despejado!
Esperad aquí.
Te dije que vendría.
¿Dónde está?
¿Dónde está tu madre?
¡Dijo que estaría aquí!
No sé dónde está.
¿Dónde está?
¡Por favor! ¡No sé dónde está!
¡Maldita sea!
Tenemos que irnos.
Por Dios santo, ¿quién coño es este?
Nuestro objetivo.
Nos lo llevamos.
¡Vamos, chicos!
Aseguraos de que el perímetro es seguro.
Vamos a sacarlo de aquí.
¿Seguro que viste todo eso?
Fuera del coche.
¿Puedo?
Puedes venir conmigo.
Busca también dentro.
Entonces, básicamente Boorman secuestró al chico.
Y la CIA no está interesada en proteger a Boorman.
¡Bien! No podemos perder.
Lleva ya esto a juicio.
Tío, vamos a demandar a esta gente.
No puedo.
¿Por qué no puedes?
Ellen ha dejado el caso.
¿Cómo has dejado que haga eso?
Dije que la apoyaría; me borré del asunto.
¡Vaya mierda!
¡¿Cómo has podido hacer eso?
¿Y ahora qué le pasa a Boorman?
¿Y a High Star?
¿Que? ¿Se van con un jodido tirón de orejas?
Voy a seguir intentando crear un caso.
Solo necesito otro demandante.
¿Dónde vas a encontrar a otro demandante?
La Ley de reclamación por agravios contra extranjeros.
Correcto.
Puedo presentar una demanda en nombre de un ciudadano extranjero.
¡El chico! ¡Claro!
Sí, pero no podemos esperar.
Tienes que demandar hoy.
No sabemos qué va a pasarle a ese chico.
Maggie, llama al ayudante del Juez Powloski.
Te dije que esperaras arriba.
Espera fuera.
Ellen Parsons está en el complejo.
Si trae lo que prometió, serás libre de irte.
A.C., ese niño... era el objetivo al que cogimos.
Tonterías.
No... Boorman dijo que tenía información muy valiosa.
Ese niño no puede tener más de doce años.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Solo necesito que me escuches, joder.
Estaba allí.
¡Vio cómo murieron nuestros hombres!
Chris, ¿de qué estás hablando?
Srta. Parsons, bienvenida.
¿Te acuerdas de mi abogado, el señor Shaw?
¿Por qué no nos sentamos?
Tengo todo lo que pediste... pruebas del señor Boorman...
acuerdo firmado por todas las partes.
Asegúrate de que sea legítimo, Jack.
¿Dónde está?
Bueno, si el acuerdo sale bien, lo verás pronto.
¿Por qué no te sientas?
¿Estás de broma?
¿De verdad pensabas que te ibas a salir con la tuya?
¿De qué estás hablando?
¿El acuerdo no está bien?
El acuerdo está bien.
Patty Hewes nos está demandando.
¿Qué?
Ha puesto una nueva demanda con un nuevo demandante.
Acabo de recibir esto del juzgado.
¿Quién es el demandante?
Un niño afgano de doce años.
Kosha Durani.
Quizá deberías ver esto.
A menos que ya lo sepas.
Claro que lo sabe.
Quieren que dejes este caso para poder darse la vuelta y plantear otro.
No sabías esto, ¿verdad?
Patty Hewes ha actuado a tu espalda.
De todas formas... tú y yo ya no tenemos un trato.
¿Dónde está Chris Sanchez?
Me temo que el señor Sanchez sigue en Afganistán.
Si me disculpas, tengo unos asuntos de los que encargarme.
¿Cómo sabes que el chico está diciéndote la verdad?
¿Por qué iba a mentir?
Piensa en ello.
Solo esperemos que Ellen Parsons haga lo necesario y venga a por ti.
¿Por qué iba a mentir?
Patty Hewes ha puesto una nueva demanda.
Sabes qué hay que hacer.
¿Sanchez?
Hazlo parecer lo que hablamos.
Quiero pruebas de vídeo.
Y antes de que lo hagas...
Quiero que Sanchez lo escuche de mí personalmente.
¿Qué quiere decir, señor?
¿Qué coño estás haciendo?
Asumo que ya te has enterado.
Voy a destruir a High Star.
Deja tu caso ya.
Me temo que no puedo hacer eso.
No me jodas, Patty.
Te vas a arrepentir de esto.
Adiós, Ellen.
¡Patty!
¿Quién hay ahí?
¿A.C.?
Alabado sea Dios... y buenas tardes.
Me llena el corazón de alegría estar aquí esta noche con vosotros.
El señor Erickson quiere que veas esto.
Esta semana mi hijo de seis años me hizo una tarjeta de Navidad.
¿Qué coño es esto?
Decía: "Paz en la Tierra...buena voluntad para todos los hombres"
"Paz en la Tierra"
No sé qué está intentando hacer Patty Hewes,
pero tiene mi palabra, si me entrega a Chris Sanchez,
nunca testificará en su contra.
Señorita Parsons, nuestro negocio está terminado.
Ahora su problema no es Chris Sanchez, es Gerald Boorman.
Está en el complejo.
Lo dudo mucho.
Lo he traído yo misma.
Puerta sur.
¿Por qué no responde la puerta norte?
No lo sé, señor.
Te lo digo, tu sufrimiento no es en vano.
El dolor que sufres, no importa lo insoportable que sea...
te acercará más a Dios.
Eso ha sido muy instructivo.
Creía que habías dicho que Ellen Parsons había hecho un trato.
Para lo que estés haciendo... Jerry Boorman está en el complejo.
¿Eso qué significa?
Significa encuéntralo.
¿Qué hay de Sanchez?
Olvídate de Sanchez.
Ve a por Boorman.
Usen la fuerza si es necesario.
Es Erickson.
Cambio de planes.
He pensado en ello, Sanchez.
En lo que me has dicho sobre el chico, te creo.
Me alegré de saber de ti.
Has recorrido un largo camino desde que
colabas botellas de vino en los bailes.
Te he traído esto.
Dijiste que tenías hambre.
Come, por favor.
¿Kosha?
Señora Parsons.
¿Quién eres?
Sé dónde está Chris.
La llevaré con él.
Voy a por el coche y vuelvo a por ti.
¿Está Chris vivo de verdad?
Está bien.
Está justo ahí.
Volveré.
Enhorabuena.
Esta es tu última sesión.
¿Entonces me han reformado?
¿Puedo volver a la sociedad civilizada?
Absolutamente.
Hoy mandaré el papeleo.
Serás libre.
¿Algunas palabras de sabiduría de despedida?
No cierres puertas en la cara de la gente.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No especialmente.
De acuerdo.
¿Puedo preguntar cómo van las cosas... con tu hijo?
Iremos a juicio.
¿Te preocupa perder la custodia de tu nieta?
No.
La ley está totalmente de mi parte.
¿Qué ha pasado con esa...
joven de la que hablábamos?
Después de confiar en ella... me abandonó.
Va a dejar el caso.
¿Estás decepcionada con ella?
No.
Ella es así.
Es buena... pero no es fuerte.
No mucha gente lo es.
El problema es que quiere...
salir de mi sombra.
Pero nunca podrá.
No la dejaré.
Sigue siéndome útil.
Ya veo.
Sanchez.
Tenemos que mantenernos juntos, ¿de acuerdo?
¿Chris?
Venga.
Vámonos.
Muévete. Vámonos.
Te he traído esto.
Dijiste que tenías hambre.
Gracias
¿Puedes... puedes ayudarme?
¿Kosha?
Venga.
Voy a llevarte a casa.
Oye... vamos.
¡Vamos!
Reúnete conmigo fuera.
¡Ve!
Franks.
Rayburn.
Lowry.
¿Y ellos?
¿Lo ves?
Esto es todo lo que me queda de mis hombres.
Esto.
Esos hombres fueron contratados para completar una misión.
Y se negaron.
Joder, ¿quién coño es?
Nuestro objetivo.
Vamos a cogerlo.
No, no vamos a hacerlo.
Es un puto crío.
Tiene información valiosa.
¡¿Qué información puede tener un niño?!
Te pagan para hacer un trabajo... ahora, cállate y hazlo.
Asegúrate de que el perímetro es seguro.
Vamos a sacarlo de aquí.
A la mierda.
No voy a hacerle esta mierda a un niño.
No vamos a dejar que lo cojas, vamos a dejarlo.
¡Te digo que tiene información!
Sí, ¿vas a torturarlo?
¡Le necesitamos!
Lo siento, tío, no puedo hacerlo.
Estoy fuera.
No vamos a dejar que lo cojas.
Escucha...
Escúchame.
El niño...
¡Vámonos!
¡Tenemos que largarnos, ahora!
El niño... es mi hijo.
¡Tenemos que largarnos!
¡¿Qué coño está pasando?!
Es mi hijo.
¿No me crees?
Mierda.
Vamos.
Yo lo hice.
Disparé a tus hombres.
¿Sabes qué?
Volvería a hacerlo.
¡Volvería a hacerlo!
Siento mucho la terrible experiencia
por la que ha pasado, señor Sanchez.
Sabía que estábamos extrayendo objetivos humanos para interrogarlos.
Y sabía... que era ilegal.
¿Entonces por qué lo hizo?
Me dijeron que Dust Devil era necesaria para la seguridad nacional,
que estaba autorizada por la CIA.
¿La CIA ha podido verificar la participación criminal
de Gerald Boorman en todo lo que ha dicho aquí hoy el señor Sanchez?
Sí.
Geral Boorman fue una desgracia para la agencia.
En vista de esto, he conseguido una garantía por parte de la CIA
en no realizar más indagaciones sobre la muerte del señor Boorman.
No estoy buscando un tratamiento especial.
Señor Sanchez, preferiríamos que no hubiera investigación.
No sería beneficioso para la agencia.
No estamos buscando procesar a nadie.
Ellen dijo que cuidarían a las familias de mis hombres.
Sí, su testimonio en contra de Howard Erickson hará que sea así.
¿Y qué va a pasarle a la compañía?
High Star será apartada de los negocios,
y Howard Erickson irá a prisión.
Creo que hemos terminado aquí.
Sí.
Por ahora.
Gracias, señor.
Gracias.
El Señor... trabaja de forma misteriosa.
Pero no nos corresponde a nosotros cuestionar su voluntad.
Nos despertamos cada día listos para llevar a cabo Su plan para nosotros.
Es el momento, señor Erickson.
Necesitamos ser valientes... y fuertes.
E... incluso si no sé el plan del Señor...
bueno, sé que os quiero.
Y quiero a este país.
No lo entiendo.
¿Por qué no estás llevando tú el caso?
Sigo creyendo en el caso, y quiero que Patty lo gane.
Yo no puedo estar involucrada.
Bien.
Pensé en ti cuando no estabas.
Sí, yo también pensé en ti.
Quiero decir... he pensado mucho en ti.
Ellen, yo...
Ahora no estoy en el mejor estado mental.
Lo entiendo.
No sé si sería una buena compañía.
Bueno... cuando tengas ganas...
si alguna vez tienes ganas...
y si te interesa, estoy allí.
Estoy aquí.
Solo quería que supieras eso.
Eso es todo.
Bien.
Espero que ahora entiendas porqué hice lo que hice.
No, no lo entiendo.
Chris podría haber sido asesinado.
Tuviste suerte.
Si quieres ganar un caso así, tienes que arriesgarte.
Tuve que tomar una decisión.
Fuiste por detrás mio.
Te estaba salvando de ti misma.
Sabes, todos quieren saber la historia de este caso.
Los periodistas por fin están apareciendo.
Quiero que tú hagas las entrevistas.
Te mereces el reconocimiento.
Ahora es tu caso.
No quiero formar parte de él.
No seas estúpida.
El caso civil atraerá mucha atención.
Te dará prestigio.
Ganarás.
No lo entiendes.
Gané cuando puse como prioridad a Chris antes que a ganar.
Entiendo por qué estás tan enfadada,
pero lo superarás.
Sabes...
Siempre he querido encontrar a alguien...
a una mujer...
que pudiera ocupar mi puesto,
que coja las riendas algún día.
Eso no es lo que quieres.
Quieres alguien a quien puedas manipular.
Alguien como Tom
que te daría su vida mientras estás sentada en tu trono.
¿Sabes cuál es tu problema, Patty?
Eliges ganar sobre cualquier cosa...
tu marido, tu hijo, yo.
Todo lo que tienes en tu vida es tu siguiente caso.
No hay nada más.
¿Crees que el éxito me ha hecho solitaria?
Fallar es solitario.
Quieres tener éxito y ser agradable.
Una madre, una esposa.
Bueno, no puedes.
Tú no podrías, pero yo puedo intentarlo.
Bueno, llámame cuando tengas 60.
Y me dirás cómo te ha ido.
Te estoy ofreciendo mi mano, Ellen.
No voy a volver a ofrecértela.
Tú y yo todavía podemos hacer grandes cosas juntas.
No estoy interesada.
Te he dado todo lo que me pediste.
Eres una niña desagradecida,
y se te viene una sorpresa muy desagradable.
Adiós, Patty.
¿Necesita ayuda, señorita Parsons?
Gracias, Maggie.
Sí, ¿podrías mandar estas cosas a mi apartamento?
Claro.
¿No va a volver?
No.
Fue muy agradable trabajar contigo.
¿Qué pasa?
Es la primera oficina que tuve.
Me hizo sentir importante.
Bueno, usted es importante.
Llegó a trabajar con Patty Hewes.
¿Entonces has presentado una demanda por homicidio imprudente
contra la compañía?
Sí.
Tres empleados de High Star fueron asesinados,
y estoy representando a sus familias.
Pero también presentó una segunda demanda, y esa demanda era
en nombre de un niño afgano de 12 años, ¿correcto?
Sí, eso es cierto.
Este niño fue secuestrado por High Star
con el propósito de interrogarlo.
Increíble.
Estaba por el barrio,
así que pensé en traer esto.
Nuestra lista de testigos.
¿A cuánta gente has encontrado para que testifiquen en mi contra?
Está todo ahí.
Que tengas una buena noche.
Creo que la corrupción es corrupción, no importa dónde la encuentres.
Por eso tenemos casos civiles.
Bueno, cuando se trata de derribar las fuerzas de la avaricia,
usted es como una bola destructora.
Bueno...
Usted ha traído sin ayuda a High Star frente a la Justicia.
Alguien tenía que detener a Howard Erickson.
Bueno, estamos agradecidos por su valor.
Gracias.
Gracias, Señora Hewes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-