1
00:00:00,876 --> 00:00:02,510
Anteriormente en Damages...

2
00:00:02,761 --> 00:00:03,963
Es mi único hijo.

3
00:00:04,081 --> 00:00:07,257
Me dejó con su hija recién
nacida para que la cuidara.

4
00:00:07,347 --> 00:00:09,672
Michael me ha demandado
por la custodia de Catherine.

5
00:00:09,781 --> 00:00:12,135
Si voy a ir a buscar
a tu amigo Sanchez,

6
00:00:12,230 --> 00:00:14,753
necesito saber que hay una historia
que merece la pena ser escrita.

7
00:00:14,828 --> 00:00:17,765
Estaban llevando a cabo
operaciones ofensivas para la CIA

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,260
y High Star lo sabía.

9
00:00:19,341 --> 00:00:21,174
Necesito que lo de Sanchez
se termine cuanto antes.

10
00:00:21,272 --> 00:00:24,336
Deja a Carter al margen de todo esto.
Esos dos tienen un pasado en común.

11
00:00:25,128 --> 00:00:27,272
Necesito que parezca algo
exactamente como esto, ¿entendido?

12
00:00:27,353 --> 00:00:30,106
Sr. Erickson, ¿puede identificar
a la persona de la foto?

13
00:00:30,200 --> 00:00:31,406
No, no puedo.

14
00:00:31,479 --> 00:00:34,796
Qué curioso, porque el día
que sus hombres fueron asesinados,

15
00:00:34,881 --> 00:00:37,727
el Sr. Boorman les ordenó
que se llevaran a ese niño.

16
00:00:37,821 --> 00:00:40,428
La última misión...
¿El objetivo era un niño?

17
00:00:40,510 --> 00:00:43,563
Tienes información muy importante.

18
00:00:43,701 --> 00:00:46,845
Quiero saber la verdad sobre
lo que le pasó a tu madre.

19
00:00:46,945 --> 00:00:49,166
Eres el demonio.

20
00:00:49,298 --> 00:00:52,116
¿Aún sigue interesada en todo
lo que sé sobre Howard Erickson?

21
00:00:52,197 --> 00:00:53,554
Eso depende de lo que sepa.

22
00:00:53,652 --> 00:00:56,031
Puedo entregárselo, Sra. Hewes...

23
00:00:56,975 --> 00:00:58,059
en bandeja.

24
00:00:58,206 --> 00:01:00,807
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

25
00:01:04,977 --> 00:01:06,585
  

26
00:01:18,813 --> 00:01:21,735
  

27
00:01:22,010 --> 00:01:25,439
  

28
00:01:25,545 --> 00:01:28,772
  

29
00:01:29,035 --> 00:01:32,530
  

30
00:01:32,655 --> 00:01:36,041
  

31
00:01:37,650 --> 00:01:40,822
Damages - 4x09
"There's A Whole Slew Of Ladies
With Bad Things To Say About The Taliban"

32
00:03:08,998 --> 00:03:10,783
- ¡Despejado!
- Despejado.

33
00:03:30,119 --> 00:03:31,288
Esperad aquí.

34
00:04:01,029 --> 00:04:02,578
Entonces, ¿qué tiene para mí?

35
00:04:03,996 --> 00:04:06,889
Pensé que podríamos empezar
desde el principio.

36
00:04:08,801 --> 00:04:09,917
¿Y cuándo fue eso?

37
00:04:10,024 --> 00:04:11,822
A finales de los 80. Afganistán.

38
00:04:12,480 --> 00:04:16,365
Los Marines enviaron a las fuerzas
especiales para ayudar a la Agencia

39
00:04:16,487 --> 00:04:20,961
a entrenar a los muyahidín contra los
soviéticos. Erickson dirigía al equipo.

40
00:04:21,643 --> 00:04:25,226
Así que Erickson y usted
congeniaron, por lo que veo.

41
00:04:25,673 --> 00:04:28,404
Me di cuenta de que podría ser útil.

42
00:04:28,993 --> 00:04:33,082
Howard era una clase de persona
poco común, un partidario leal.

43
00:04:34,438 --> 00:04:37,178
Y entonces, ¿cómo empezó Dust Devil?

44
00:04:37,725 --> 00:04:40,899
Después de Abu Ghraib, de repente
parecía que era una mala idea que

45
00:04:41,021 --> 00:04:45,097
los militares de los Estados Unidos
tratasen con sospechosos de terrorismo.

46
00:04:45,233 --> 00:04:47,329
Entonces contrataste a Erickson.

47
00:04:48,368 --> 00:04:50,810
High Star era justo
lo que necesitábamos.

48
00:04:50,901 --> 00:04:53,445
Howard estaba listo
para empezar a trabajar.

49
00:04:53,979 --> 00:04:56,005
Solo nos pidió una cosa.

50
00:04:57,030 --> 00:04:59,789
Tener la garantía de sus
contratos con el gobierno.

51
00:05:00,048 --> 00:05:04,691
Estaba arriesgando su empresa
al completo por hacer algo ilegal.

52
00:05:05,226 --> 00:05:07,610
Solo necesitaba asegurarse de
que ganaría algo por hacerlo.

53
00:05:08,138 --> 00:05:12,231
Y usé mis contactos para asegurarme
de que conseguiría sus contratos.

54
00:05:14,193 --> 00:05:17,980
Empezamos secuestrando a Talibanes
y gente de Al Qaeda de bajo nivel.

55
00:05:18,607 --> 00:05:21,965
Usamos unas técnicas de
interrogación mejoradas.

56
00:05:22,238 --> 00:05:23,789
Quiere decir tortura.

57
00:05:27,349 --> 00:05:30,834
¿Cayeron en sus redes civiles inocentes?

58
00:05:32,661 --> 00:05:35,585
En mi ocupación, no siempre
se puede hacer todo perfecto.

59
00:05:39,419 --> 00:05:42,335
Cuénteme sobre la última misión.

60
00:05:42,526 --> 00:05:44,011
Bueno, tenía razón.

61
00:05:44,424 --> 00:05:47,846
La Agencia terminó con Dust Devil
mucho antes de la misión, pero...

62
00:05:48,927 --> 00:05:50,979
Howard decidió ser un héroe.

63
00:05:51,090 --> 00:05:53,262
Y fue a por un objetivo por su cuenta.

64
00:05:54,020 --> 00:05:59,041
Resultó que lo que le hizo ser útil
también le hizo ser de poca confianza. 

65
00:05:59,743 --> 00:06:03,213
Y ahora, ya no podemos controlarle.

66
00:06:04,302 --> 00:06:08,632
Y por eso es por lo que está
dispuesto a... ¿entregarlo?

67
00:06:10,242 --> 00:06:14,891
Estaríamos encantados si
nos lo quitara de encima.

68
00:06:17,602 --> 00:06:19,540
¿Y qué pasa con el chico?

69
00:06:20,039 --> 00:06:24,136
Bueno, esa parte...
Lo ha malinterpretado todo.

70
00:06:24,265 --> 00:06:25,995
Estoy protegiendo al chico.

71
00:06:26,184 --> 00:06:28,886
Y no está para nada relacionado
con Dust Devil.

72
00:06:30,902 --> 00:06:32,458
Es un refugiado político.

73
00:06:32,547 --> 00:06:34,565
Afganistán no es un
lugar seguro para él.

74
00:06:35,139 --> 00:06:36,569
¿Quién es?

75
00:06:37,153 --> 00:06:39,426
Tenía un contacto en la región.

76
00:06:39,519 --> 00:06:41,502
El contacto proveía información;

77
00:06:41,602 --> 00:06:44,009
a cambio, estoy protegiendo a su hijo.

78
00:06:45,820 --> 00:06:48,126
Entonces, ¿por qué quiere
hacer un trato conmigo?

79
00:06:49,900 --> 00:06:52,110
Porque sabe sobre lo del chico.

80
00:06:54,227 --> 00:06:58,093
Y si lo persigue, podría
poner al chico en peligro.

81
00:06:59,486 --> 00:07:03,286
¿Así que, me entregará a Erickson,
si me mantengo alejada del chico?

82
00:07:05,470 --> 00:07:06,686
  

83
00:07:10,591 --> 00:07:12,411
Me parece razonable.

84
00:07:15,635 --> 00:07:17,355
Entonces estaré en contacto.

85
00:07:18,433 --> 00:07:25,425
Usted y la Srta. Parsons tendrán lo
que necesitan para destruir a Erickson.

86
00:07:33,682 --> 00:07:36,110
No puede tener más de 11 o 12 años.

87
00:07:38,534 --> 00:07:41,002
Sabemos dónde lo esconde
Boorman, ¿verdad?

88
00:07:41,934 --> 00:07:45,846
Sí. La mujer francesa me dio una
dirección junto con la fotografía.

89
00:07:47,755 --> 00:07:50,851
Una causa probable para una orden 
de búsqueda va a ser un reto.

90
00:07:50,967 --> 00:07:53,446
No tengo claro cómo podemos contactar
con la policía sobre esto.

91
00:07:53,714 --> 00:07:55,274
No, no podemos.

92
00:07:55,379 --> 00:07:59,289
Boorman solo dirá que está pidiendo
asilo político en nombre del niño.

93
00:07:59,551 --> 00:08:01,941
La mujer que nos dio la
información, ¿qué pensaba?

94
00:08:02,050 --> 00:08:04,415
Pensaba que Boorman le
estaba interrogando.

95
00:08:04,522 --> 00:08:07,690
Pero no estaba segura de si el chico
era el objetivo de la misión de Chris.

96
00:08:07,972 --> 00:08:11,185
Ellen, las dos vimos cómo reaccionó
Erickson a esto durante la deposición.

97
00:08:11,304 --> 00:08:15,148
Lo sé, solo digo, que no podemos
estar seguras de si Chris sabía algo.

98
00:08:16,443 --> 00:08:18,838
Bueno, solo hay una
forma de comprobarlo.

99
00:08:20,277 --> 00:08:23,674
Tenemos que, de algún modo,
hablar con el chico.

100
00:08:38,372 --> 00:08:40,043
Si no comes hoy, Sancho...

101
00:08:58,698 --> 00:09:00,645
Beba, Sr. Sanchez.

102
00:09:00,775 --> 00:09:02,998
Todavía nos queda un
largo camino por recorrer.

103
00:09:25,079 --> 00:09:27,744
Lo siento, Señor, pero
esto es inaceptable.

104
00:09:27,892 --> 00:09:30,101
Solo he pedido que trasladaran
a Sanchez, eso es todo.

105
00:09:30,647 --> 00:09:31,767
¿Por qué?

106
00:09:32,113 --> 00:09:35,487
Es por precaución, no me gusta
que ese periodista esté por ahí.

107
00:09:35,616 --> 00:09:37,910
- Y una mierda, Señor.
- ¿Perdona?

108
00:09:38,114 --> 00:09:39,856
No solo ha pedido su traslado.

109
00:09:40,492 --> 00:09:41,781
Sé lo que está pasando.

110
00:09:41,924 --> 00:09:43,467
No me gusta lo que
estás insinuando, A.C.

111
00:09:43,589 --> 00:09:47,052
Señor, no creo que entienda
el por qué estoy disgustado.

112
00:09:47,371 --> 00:09:48,980
Si Sanchez tiene que morir,
tiene que morir,

113
00:09:49,077 --> 00:09:51,838
pero lo que me molesta es que me
mantenga al margen de todo.

114
00:09:53,698 --> 00:09:56,075
¿Acaso no le he demostrado
mi lealtad, Señor?

115
00:09:56,184 --> 00:09:59,660
- Sí, lo has hecho.
- Estoy aquí para servir a usted.

116
00:10:00,407 --> 00:10:02,384
Y a la misión de esta compañía.

117
00:10:02,960 --> 00:10:06,009
Pero no puedo hacer mi trabajo
si me mantiene al margen.

118
00:10:06,118 --> 00:10:09,549
A.C., lo que sea que esté pasando...

119
00:10:10,426 --> 00:10:12,344
Estoy intentando protegerte.
¿Lo entiendes?

120
00:10:12,437 --> 00:10:14,854
Y si voy a seguir trabajando para esta
compañía, necesito saber lo que pasa.

121
00:10:14,951 --> 00:10:16,121
Lo entiendo.

122
00:10:16,229 --> 00:10:17,523
¿Quién se está encargando de esto?

123
00:10:17,673 --> 00:10:19,025
Bartkowski.

124
00:10:20,155 --> 00:10:24,027
Con su permiso, Señor,
me gustaría hablar con él.

125
00:10:26,592 --> 00:10:29,235
Haré que le ponga al corriente
de todo lo antes posible.

126
00:10:29,751 --> 00:10:31,402
Gracias, Señor.

127
00:10:32,892 --> 00:10:35,414
El juez ha examinado sus
reclamaciones de custodia,

128
00:10:35,503 --> 00:10:38,925
y ha propuesto una mediación para
poder solucionar esta disputa.

129
00:10:39,415 --> 00:10:40,740
Sí, Señor.

130
00:10:41,967 --> 00:10:44,470
Bien, la experiencia me dice que...
que tendemos a conseguir

131
00:10:44,559 --> 00:10:47,342
un mejor resultado si tenemos
una conversación y lo hacemos...

132
00:10:47,663 --> 00:10:48,964
lo hacemos de forma informal.

133
00:10:49,386 --> 00:10:50,854
Me parece bien.

134
00:10:51,139 --> 00:10:53,929
Ahora, me gustaría hacerme una
idea de cómo de lejos estamos,

135
00:10:54,017 --> 00:10:58,317
así que... ¿Qué acuerdo de custodia
le parecería justo, Sra. Hewes?

136
00:11:00,122 --> 00:11:06,223
Bueno, mi hijo abandonó a su hija,
la adopté legalmente,

137
00:11:06,386 --> 00:11:10,006
y jamás le dejaré ver a Catherine.

138
00:11:11,750 --> 00:11:12,958
Muy bien.

139
00:11:13,065 --> 00:11:15,805
Ya veo que tenemos una considerable
distancia que salvar aquí.

140
00:11:17,117 --> 00:11:18,637
¿Puedo decir algo?

141
00:11:18,752 --> 00:11:19,752
Por supuesto.

142
00:11:19,905 --> 00:11:24,683
Desde que tengo uso de razón, mi madre
y yo siempre hemos estado en guerra,

143
00:11:25,098 --> 00:11:27,716
y ha llegado a un punto
en el que, honestamente,

144
00:11:28,455 --> 00:11:31,018
ni siquiera sé la razón por la
que estamos peleándonos,

145
00:11:31,730 --> 00:11:34,310
pero no es por Catherine.

146
00:11:35,078 --> 00:11:37,130
Está bien, no estoy... No estoy
seguro de si le estoy entendiendo.

147
00:11:37,216 --> 00:11:39,819
Hay una razón por la que
huí cuando nació mi hija.

148
00:11:44,068 --> 00:11:46,307
No estaba preparado para ser padre.

149
00:11:47,773 --> 00:11:50,280
Verá, he cometido muchos errores.

150
00:11:50,633 --> 00:11:52,908
Hay muchas cosas sobre mí de
las que no me siento orgulloso.

151
00:11:53,110 --> 00:11:55,472
Probablemente ni siquiera
me gusto a mí mismo.

152
00:11:55,606 --> 00:11:56,922
Pero...

153
00:11:59,216 --> 00:12:01,629
ha llegado el momento de
dejar de echarte la culpa.

154
00:12:04,239 --> 00:12:09,293
Desde niño, sabía que si mi madre era
el enemigo, mi vida tendría sentido.

155
00:12:10,591 --> 00:12:12,923
Siempre que... siempre que pudiera
etiquetarla como la matona,

156
00:12:13,041 --> 00:12:16,119
podría mantener una
furia hipócrita que

157
00:12:16,197 --> 00:12:20,289
justificara cualquier mal
comportamiento que tuviera.

158
00:12:23,815 --> 00:12:25,542
Pero es una mentira.

159
00:12:26,394 --> 00:12:28,241
Ella no es el enemigo.

160
00:12:29,377 --> 00:12:32,220
Mi madre me ha demostrado su amor
de la mejor forma que ha podido.

161
00:12:34,190 --> 00:12:35,492
Me doy cuenta ahora.

162
00:12:35,589 --> 00:12:38,466
Y sé que será mejor madre de lo
que yo, como padre, jamás seré.

163
00:12:42,704 --> 00:12:45,546
¿Adónde quiere llegar hoy
exactamente con todo esto?

164
00:12:46,581 --> 00:12:48,505
Quiero retirar mi demanda.

165
00:12:52,197 --> 00:12:54,594
Quiero hacer las paces con mi madre.

166
00:12:56,785 --> 00:13:01,860
Quiero que sepa que la quiero y que le
agradezco mucho que quiera a Catherine

167
00:13:01,956 --> 00:13:05,064
lo suficiente como para darle
todo lo que yo no puedo.

168
00:13:14,895 --> 00:13:16,225
Mamá,

169
00:13:19,948 --> 00:13:21,693
¿podrías levantarte por favor?

170
00:13:53,447 --> 00:13:54,884
¿Estás bien?

171
00:13:55,661 --> 00:13:57,002
¿No quieres comer?

172
00:13:57,563 --> 00:13:58,573
  

173
00:14:00,756 --> 00:14:02,843
Echas de menos a papi, ¿verdad?

174
00:14:05,484 --> 00:14:07,051
Yo también.

175
00:14:10,102 --> 00:14:11,688
¿Ahora hablas con los perros?

176
00:14:13,124 --> 00:14:14,366
Hola.

177
00:14:16,473 --> 00:14:20,043
Ghwarri no quiere comer. Algo le pasa.

178
00:14:20,537 --> 00:14:21,518
  

179
00:14:21,778 --> 00:14:23,262
¿Patty te deja que te
la traigas al trabajo?

180
00:14:25,728 --> 00:14:28,435
Ama a los perros. No le importa.

181
00:14:30,026 --> 00:14:33,098
Iba a dejarla en casa, 
pero solo la idea de ella en

182
00:14:33,185 --> 00:14:35,688
el apartamento sola...
No he sido capaz de hacerlo.

183
00:14:38,871 --> 00:14:40,644
- ¿Qué?
- Nada.

184
00:14:41,323 --> 00:14:42,775
Es muy dulce ver cómo la cuidas.

185
00:14:42,867 --> 00:14:45,400
- Pero estaba pensando...
- ¿El qué?

186
00:14:45,997 --> 00:14:48,746
Que no se me ocurre ningún restaurante
en el que acepten perros.

187
00:14:50,749 --> 00:14:54,207
Mierda. Lo siento, yo no...

188
00:14:54,304 --> 00:14:55,695
No te preocupes por eso.

189
00:14:55,796 --> 00:14:58,777
Vamos a mi casa y pedimos comida.

190
00:14:59,790 --> 00:15:02,019
- Me parece bien.
- Vale.

191
00:15:03,306 --> 00:15:04,804
Vamos. Vamos.

192
00:16:17,939 --> 00:16:20,681
Puedo obligarte a hablar.

193
00:17:07,005 --> 00:17:09,693
Sí. Eso es verdad, hijo.

194
00:17:10,710 --> 00:17:12,198
Soy el demonio.

195
00:17:46,017 --> 00:17:47,523
  

196
00:18:02,483 --> 00:18:03,864
Lo siento.

197
00:18:09,721 --> 00:18:11,211
Ve a hablar con ese tipo.

198
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
¿Qué?

199
00:18:13,785 --> 00:18:15,995
- Dinero para cigarrillos.
- Vale.

200
00:18:44,113 --> 00:18:47,129
Parece que estuvieron por aquí. Tres
hombres conduciendo un coche amarillo.

201
00:18:47,316 --> 00:18:48,684
¿Dijeron a dónde se dirigían?

202
00:18:48,803 --> 00:18:50,243
Al norte del distrito Waygal.

203
00:18:50,415 --> 00:18:52,396
No puedes ir ahí. Muy peligroso.

204
00:18:52,712 --> 00:18:55,307
- Lo he escuchado.
- Los Taliban lo controlan.

205
00:18:55,552 --> 00:18:58,183
Muy religiosos.
Muy anti-americanos.

206
00:18:58,820 --> 00:19:00,730
No durarás tres minutos.

207
00:19:05,873 --> 00:19:08,262
Ah. ¿Sabes qué?

208
00:19:08,876 --> 00:19:10,969
El taxista me cobró de más.

209
00:19:11,436 --> 00:19:14,410
Lo sé porque el puto taxímetro
estaba trucado.

210
00:19:16,017 --> 00:19:18,448
Porque los números
subían y subían y subían.

211
00:19:18,518 --> 00:19:19,566
¿Sabes a lo que me refiero?

212
00:19:19,666 --> 00:19:21,191
Oye. Vamos.

213
00:19:21,285 --> 00:19:24,431
¡Oye! ¿Qué? ¿Qué? 

214
00:19:24,609 --> 00:19:25,954
¿Qué quieres de mí ahora?

215
00:19:26,354 --> 00:19:28,120
Vamos. Entra.

216
00:19:28,238 --> 00:19:33,669
Te haré una taza de café.
Justo por aquí.

217
00:19:37,584 --> 00:19:40,163
Vale, entonces, Boorman
tiene a este chico encerrado

218
00:19:40,250 --> 00:19:42,653
y quiere que creas que lo
está protegiendo, ¿eh?

219
00:19:44,243 --> 00:19:46,630
- Es mentira.
- Sí, lo es.

220
00:19:46,730 --> 00:19:49,165
Sí, es... Es mentira.

221
00:19:50,953 --> 00:19:53,636
Nosotros solo queríamos
ponerte al día con el caso.

222
00:19:53,821 --> 00:19:57,145
¿"Nosotros"? ¿Gidget sigue
en esto contigo?

223
00:19:57,438 --> 00:19:59,368
- Sí.
- Ah, eso está bien.

224
00:20:02,288 --> 00:20:05,170
Sabemos que jamás habríamos llegado
tan lejos sin tu ayuda, Bill.

225
00:20:06,966 --> 00:20:08,755
Y la de tu amigo.

226
00:20:11,161 --> 00:20:12,454
Sí, sí, sí.

227
00:20:12,533 --> 00:20:14,875
- Lo siento mucho.
- Sí.

228
00:20:15,205 --> 00:20:20,071
Julius... era leal.
Era uno de los buenos.

229
00:20:20,782 --> 00:20:22,707
Sí, Julius.

230
00:20:23,051 --> 00:20:25,677
Me pasó información
durante más de 20 años.

231
00:20:30,707 --> 00:20:34,709
Bill, por favor. ¡Por favor!
Déjame conseguirte ayuda.

232
00:20:35,765 --> 00:20:37,154
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí.

233
00:20:37,261 --> 00:20:38,705
¿Realmente quieres ayudarme?

234
00:20:39,418 --> 00:20:42,493
Entonces atrapa a este hijo de puta.

235
00:20:42,605 --> 00:20:44,823
No dejes que Boorman se libre de todo.

236
00:20:45,850 --> 00:20:49,574
- No tengo la intención de dejarle.
- Sí, sí, sí.

237
00:20:50,745 --> 00:20:53,694
¿Entonces no vas a hacer ningún trato
con él para atrapar a Erickson?

238
00:20:55,026 --> 00:20:58,939
Claro que no. Los quiero a los dos.

239
00:21:11,413 --> 00:21:13,884
Se ve muy chulo ahí arriba.

240
00:21:16,732 --> 00:21:20,228
La próxima semana vamos al Parque Arthur
Kill al otro lado de Staten Island.

241
00:21:20,361 --> 00:21:22,095
Te va a gustar.

242
00:21:24,343 --> 00:21:28,450
Siento que no haya sido posible
llevarte a sitios tanto como quería.

243
00:21:29,616 --> 00:21:33,619
Pero las circunstancias realmente
no me dejaron.

244
00:22:16,572 --> 00:22:17,707
¿Estaba aquí?

245
00:22:17,907 --> 00:22:18,870
¿Se la ha llevado alguien?

246
00:22:23,343 --> 00:22:24,812
¡Maldita sea!

247
00:22:28,817 --> 00:22:31,103
No lo sabes, ¿verdad?

248
00:22:34,511 --> 00:22:37,567
Nunca supiste lo que
le pasó a tu madre.

249
00:22:47,908 --> 00:22:50,367
No estoy seguro de qué
hacer contigo.

250
00:22:53,805 --> 00:22:58,432
Por primera vez en mi vida
no tengo un plan.

251
00:23:15,621 --> 00:23:18,934
Va a ser algo como esto.
Sin huellas, sin rastros.

252
00:23:19,581 --> 00:23:22,486
Sanchez fue capturado y asesinado
por propaganda terrorista.

253
00:23:23,432 --> 00:23:24,675
¿A dónde lo llevan?

254
00:23:24,779 --> 00:23:26,861
- Al distrito Waygal.
- Inteligente.

255
00:23:28,354 --> 00:23:30,385
Si sucede allí, nadie
puede cuestionarlo.

256
00:23:30,489 --> 00:23:32,062
Esa era la idea.

257
00:23:32,662 --> 00:23:35,006
Te voy a proponer para un 
ascenso Bartkowski.

258
00:23:39,883 --> 00:23:41,498
Déjame aclarar esto.

259
00:23:41,598 --> 00:23:44,470
¿Quieres que secuestre a este chico?

260
00:23:44,962 --> 00:23:48,498
Sólo quiero saber cómo
podemos llegar a él.

261
00:23:49,133 --> 00:23:51,217
Necesito hacerle algunas preguntas.

262
00:23:52,340 --> 00:23:55,601
Y para poder hacer eso,
¿tengo que secuestrar al chico?

263
00:23:56,010 --> 00:23:58,515
O entrar en un piso franco de la CIA.

264
00:23:58,612 --> 00:24:01,641
Creo que este chico está retenido
en contra de su voluntad.

265
00:24:02,843 --> 00:24:05,277
Vale, pero no tienes pruebas de eso.

266
00:24:06,214 --> 00:24:11,103
Quiero decir, ¿te das cuenta de que
estás hablando con un policía retirado?

267
00:24:11,781 --> 00:24:16,334
Déjame explicarte exactamente
lo que está en juego aquí,

268
00:24:16,945 --> 00:24:19,694
y luego decides si quieres
involucrarte o no.

269
00:24:21,592 --> 00:24:23,266
Estoy escuchando.

270
00:24:48,533 --> 00:24:50,984
Lo siento. Te estaba
enviando un mensaje.

271
00:24:52,171 --> 00:24:53,928
Por una vez, no llego tarde.

272
00:24:54,192 --> 00:25:00,459
La verdad, no iba a venir, pero pensé
que deberíamos hablar en persona.

273
00:25:01,989 --> 00:25:03,762
¿Qué pasa?

274
00:25:06,956 --> 00:25:08,310
Nosotros.

275
00:25:09,420 --> 00:25:13,255
- Qué...
- Para mí no está funcionando.

276
00:25:13,839 --> 00:25:15,377
Necesito seguir adelante.

277
00:25:16,576 --> 00:25:21,932
Lo siento, yo... No me esperaba
que fueras a decir eso.

278
00:25:23,145 --> 00:25:25,589
Has estado pensando sobre
tu amigo en Afganistán.

279
00:25:25,690 --> 00:25:28,075
He estado concentrada en su caso, sí.

280
00:25:28,266 --> 00:25:29,573
Eso lo entiendo.

281
00:25:29,662 --> 00:25:31,817
De todas formas, eso no es lo que
realmente quería decir.

282
00:25:33,638 --> 00:25:38,574
Mira, sé que estábamos de acuerdo en
que esta relación sería "no seria",

283
00:25:38,681 --> 00:25:42,763
pero me he dado cuenta de que
es demasiado "no seria" para mí.

284
00:25:43,135 --> 00:25:45,177
Sé que mi cabeza ha estado
metida en el trabajo. Lo si...

285
00:25:45,270 --> 00:25:48,897
No te disculpes. No te estoy echando
la culpa por ser tú misma.

286
00:25:49,286 --> 00:25:50,851
¿Y quién es esa?

287
00:25:52,678 --> 00:25:54,610
No quiero psicoanalizarte
o algo parecido.

288
00:25:54,858 --> 00:25:57,231
No, está bien. Quiero oírlo.

289
00:26:02,518 --> 00:26:05,327
No tienes ni idea de
lo ambiciosa que eres.

290
00:26:07,450 --> 00:26:10,761
Toda tu identidad está 
envuelta en éxito.

291
00:26:13,084 --> 00:26:16,813
Es como si estuvieras en la noria de tu
carrera y si te bajas, estás perdida.

292
00:26:19,363 --> 00:26:21,853
Probablemente debería callarme.

293
00:26:21,964 --> 00:26:27,524
No pasa nada. Me interesa. Está bien.

294
00:26:28,966 --> 00:26:31,865
He visto a muchos abogados
brillantes pasar por el bufete.

295
00:26:32,022 --> 00:26:36,271
Todos están hambrientos al principio,
echan muchas horas y lo dan todo.

296
00:26:36,910 --> 00:26:38,827
Pero realmente hay dos tipos.

297
00:26:40,016 --> 00:26:44,664
La mitad de ellos... sobre todo las
mujeres... se dan cuenta de que

298
00:26:44,755 --> 00:26:46,511
necesitan algo más que
simplemente una carrera.

299
00:26:46,611 --> 00:26:49,237
Quieren hijos, una familia.

300
00:26:49,596 --> 00:26:54,264
Empiezan a buscar el equilibrio
y reducen el ritmo o renuncian.

301
00:26:54,682 --> 00:26:56,242
¿Y el otro tipo?

302
00:26:56,608 --> 00:27:00,237
Nunca paran. No pueden.

303
00:27:00,834 --> 00:27:02,121
Simplemente siguen igual,

304
00:27:02,224 --> 00:27:06,568
porque el éxito es lo que les hace
sentir bien sobre ellos mismos.

305
00:27:07,271 --> 00:27:10,767
La mayoría de los hombres son muy tontos
para darse cuenta, pero algunas mujeres

306
00:27:11,890 --> 00:27:16,433
según van envejeciendo, se van
dando cuenta de la soledad.

307
00:27:17,744 --> 00:27:20,893
Y cuando piensan que están preparadas
para algo más, es demasiado tarde.

308
00:27:23,472 --> 00:27:27,092
Intentan llenar ese vacío
con más éxito, pero no pueden.

309
00:27:28,509 --> 00:27:32,402
Veo su soledad, su arrepentimiento.

310
00:27:34,559 --> 00:27:36,620
Dices que quieres tener una vida.

311
00:27:36,992 --> 00:27:39,721
Me has dicho que no quieres
acabar como Patty.

312
00:27:41,040 --> 00:27:43,487
Espero que no sea ese
el camino que llevas.

313
00:27:46,475 --> 00:27:50,283
Por favor, entiende que te estoy
diciendo todo esto porque me importas.

314
00:27:54,821 --> 00:27:58,832
Lo siento. Debería irme.

315
00:28:12,659 --> 00:28:14,974
Jerry. Me alegro de verte.

316
00:28:16,003 --> 00:28:17,897
¿Nunca has oído hablar lo de
"lo dejamos para otro momento"?

317
00:28:18,122 --> 00:28:20,008
El niño estaba ilusionado
con la barbacoa.

318
00:28:20,309 --> 00:28:21,869
Le he traído algo.

319
00:28:21,964 --> 00:28:23,491
No tenías que hacerlo.

320
00:28:24,239 --> 00:28:26,936
No cumples 13 años
todos los días, ¿verdad?

321
00:28:28,280 --> 00:28:30,062
Yo también tengo algo para ti.

322
00:28:34,835 --> 00:28:36,194
Está todo aquí.

323
00:28:36,394 --> 00:28:41,975
Tarjeta de la S.S., certificado 
de nacimiento y papeles de la adopción.

324
00:28:42,164 --> 00:28:45,015
Ahora es un ciudadano americano. 
Es oficialmente tuyo.

325
00:28:46,233 --> 00:28:47,748
Gracias por tu ayuda.

326
00:28:47,853 --> 00:28:52,200
Buena suerte con esto, Jerry.
Espero que todo salga bien.

327
00:28:58,117 --> 00:28:59,953
¿Tienes agua con gas?

328
00:29:02,364 --> 00:29:03,458
Gracias.

329
00:29:03,571 --> 00:29:04,970
Siento llegar tarde.

330
00:29:05,588 --> 00:29:09,800
Señora Hewes, señor Hewes. 
Me alegro de volver a verlos.

331
00:29:13,224 --> 00:29:15,726
Señora Hewes, usted empieza hoy.

332
00:29:22,889 --> 00:29:24,072
¿Qué es eso?

333
00:29:24,261 --> 00:29:25,853
Es un panda.

334
00:29:26,510 --> 00:29:28,027
Bien.

335
00:29:28,743 --> 00:29:33,198
Le dije a mi hijo que no 
podía acercarse a Catherine.

336
00:29:33,515 --> 00:29:36,372
Se aproximó a ella en la 
calle y le dio esto.

337
00:29:36,944 --> 00:29:38,867
¿Cuál es el problema?

338
00:29:38,955 --> 00:29:42,915
Tiene peligro de ahogamiento, no es 
apto para niños menores de cuatro años.

339
00:29:43,003 --> 00:29:44,592
¿Lo dices en serio?

340
00:29:44,696 --> 00:29:48,918
O el señor Hewes no leyó 
la etiqueta o no le importa.

341
00:29:49,081 --> 00:29:51,609
En cualquier caso, no lo 
quiero cerca de mi hija,

342
00:29:51,681 --> 00:29:55,008
y no pienso enmendar los términos
de la custodia de Catherine.

343
00:29:57,163 --> 00:29:59,105
No te acuerdas de esto, ¿verdad?

344
00:29:59,196 --> 00:30:01,156
Se lo diste a Catherine.

345
00:30:01,626 --> 00:30:04,466
No. Me lo diste a mí.

346
00:30:05,863 --> 00:30:10,757
Cuando era un niño, mi madre estaba
trabajando en un caso día y noche.

347
00:30:10,876 --> 00:30:12,087
Lo que no era nada nuevo.

348
00:30:12,175 --> 00:30:15,736
Pero esa mañana en particular, 
hubo un lío con el servicio

349
00:30:15,810 --> 00:30:18,619
de niñeras y nadie 
apareció para cuidarme.

350
00:30:19,369 --> 00:30:21,278
Mi madre tenía que ir al juzgado.

351
00:30:21,370 --> 00:30:24,634
En lugar de cambiar la cita,
me dio este animal de peluche.

352
00:30:24,761 --> 00:30:29,232
Me dijo que él sería mi 
amigo y que me cuidaría.

353
00:30:31,330 --> 00:30:33,650
No la volví a ver en unas horas.

354
00:30:35,759 --> 00:30:38,096
No pudieron ser más de cinco.

355
00:30:39,643 --> 00:30:43,385
- Eso nunca pasó.
- Sí, mamá, pasó.

356
00:30:43,483 --> 00:30:45,770
Acaba de inventarse toda la historia.

357
00:30:46,790 --> 00:30:48,832
Cada palabra es verdad.

358
00:30:51,857 --> 00:30:54,312
Sé que puedes pensar que puedes 
convencer a este tío de que serás

359
00:30:54,401 --> 00:30:57,779
un padre mejor para Catherine, 
pero eres un fraude

360
00:30:58,567 --> 00:31:00,463
y nunca me convencerás a mí.

361
00:31:02,636 --> 00:31:06,680
Bueno, creo que el juez va a 
tener que arreglar esto.

362
00:31:09,570 --> 00:31:12,901
Siento que no hayáis podido 
encontrar un término medio.

363
00:31:17,419 --> 00:31:19,373
He estado pensando en el chico.

364
00:31:19,593 --> 00:31:24,135
Howard, no tienes que 
preocuparte por eso.

365
00:31:24,241 --> 00:31:27,826
¿Por qué no? Te lo he dicho... 
las abogadas saben lo suyo.

366
00:31:27,943 --> 00:31:29,564
No importa.

367
00:31:29,724 --> 00:31:32,257
No pueden probar que era el 
objetivo de la misión.

368
00:31:32,365 --> 00:31:34,509
No pueden tocarte.

369
00:32:05,561 --> 00:32:07,326
Oye, ¿has dibujado tú esto?

370
00:32:08,131 --> 00:32:10,698
Es solo algo con lo que
estaba haciendo el idiota.

371
00:32:11,550 --> 00:32:14,333
- Tienes un poco de talento.
- Muy poco.

372
00:32:18,650 --> 00:32:20,561
¿Sabes a quién me recuerda?

373
00:32:21,329 --> 00:32:23,795
A esa contacto tuya de Charikar.

374
00:32:23,968 --> 00:32:27,365
- ¿Qué contacto?
- Venga, Jerry.

375
00:32:28,036 --> 00:32:31,139
¿Cuántas mujeres te proveían 
información en Charikar?

376
00:32:31,248 --> 00:32:32,590
Muchas.

377
00:32:32,684 --> 00:32:37,465
Resulta que hay muchas con cosas 
malas que decir de los talibanes.

378
00:32:37,581 --> 00:32:40,385
Solo conocí a una, y se 
parece a ella, seguro.

379
00:32:41,800 --> 00:32:46,053
De todas formas, Howard, no tienes 
que preocuparte por el chico.

380
00:32:48,667 --> 00:32:51,504
Mientras te encargues de 
Sanchez, estás limpio.

381
00:32:51,609 --> 00:32:52,808
Es bueno saberlo.

382
00:32:52,903 --> 00:32:56,302
Solo por curiosidad,
¿qué sabe el chico exactamente?

383
00:32:57,676 --> 00:32:59,806
Sabes que no puedo decirte eso.

384
00:32:59,900 --> 00:33:02,377
Pero si nos da alguna información 
que te pueda ayudar a hacer

385
00:33:02,477 --> 00:33:05,926
tu trabajo allí, serás 
el primero en saberlo.

386
00:33:07,393 --> 00:33:09,006
Gracias, Jerry.

387
00:33:13,929 --> 00:33:15,367
Que tengas una buena noche.

388
00:33:23,444 --> 00:33:25,610
Conoces a Erickson desde hace 25 años.

389
00:33:25,714 --> 00:33:27,683
¿Y de repente, estás 
dispuesto a venderlo?

390
00:33:27,789 --> 00:33:29,866
Erickson era un recurso
valioso... nada más que eso.

391
00:33:29,976 --> 00:33:32,528
¿Esto trata de ti 
protegiendo a la Agencia?

392
00:33:33,584 --> 00:33:35,552
Como siempre he hecho.

393
00:33:36,670 --> 00:33:38,851
El tipo se rebeló y fue por su cuenta.

394
00:33:39,509 --> 00:33:42,311
Ordenó una misión no 
autorizada para secuestrar

395
00:33:42,403 --> 00:33:47,267
a un objetivo no autorizado, y lo 
hizo usando a la Agencia como tapadera.

396
00:33:48,373 --> 00:33:50,687
Esto parece que le tiene muy alterado.

397
00:33:50,806 --> 00:33:52,854
Lo hizo bajo mi vigilancia.

398
00:33:53,233 --> 00:33:55,261
No creo que me estés diciendo la verdad.

399
00:33:56,628 --> 00:33:58,183
Me estás diciendo que
Erickson fue por su cuenta.

400
00:33:58,279 --> 00:34:00,859
No sé por qué lo hizo.

401
00:34:00,969 --> 00:34:04,552
Ese es mi punto, exactamente. 
El hombre actúa sin razón.

402
00:34:06,056 --> 00:34:09,624
Si quieres a Erickson, necesito pruebas.

403
00:34:09,762 --> 00:34:14,420
Quiero saber a quién secuestró 
y por qué. Quiero detalles específicos.

404
00:34:14,518 --> 00:34:16,542
- Que te jodan.
- ¿Perdón?

405
00:34:16,641 --> 00:34:21,651
¿No me crees? Que te jodan.

406
00:34:22,069 --> 00:34:24,039
No estás ayudando a nuestra causa.

407
00:34:26,233 --> 00:34:33,337
Tienes razón. Te estoy 
mintiendo. Fui yo.

408
00:34:33,764 --> 00:34:37,913
Yo ordené la última misión. 
No fue Erickson; fui yo.

409
00:34:40,167 --> 00:34:43,071
- ¿Por qué?
- No importa.

410
00:34:44,900 --> 00:34:47,059
Vas a darme la espalda igualmente.

411
00:34:47,164 --> 00:34:49,829
Vas a acabar con Erickson por mí.

412
00:34:49,945 --> 00:34:53,026
- No, no voy a hacerlo.
- ¿Quieres que sople el silbato?

413
00:34:53,350 --> 00:34:55,654
¿Que filtre toda la puta operación?

414
00:34:55,744 --> 00:35:00,656
Cuando Dust Devil se haga público, 
rodarán cabezas, y estoy segurísimo,

415
00:35:00,772 --> 00:35:05,090
- la tuya va a ser una de ellas.
- Y la tuya.

416
00:35:05,260 --> 00:35:09,189
¡Me importa una mierda lo que me pase!

417
00:35:09,588 --> 00:35:13,030
No tengo mujer. No tengo hijos.

418
00:35:13,684 --> 00:35:17,627
Mi motivación no es ser 
director algún día.

419
00:35:18,656 --> 00:35:20,858
Pero tú sí.

420
00:35:22,570 --> 00:35:29,140
Así que te sugiero que me 
des lo que quiero, Bob.

421
00:35:44,417 --> 00:35:46,047
Bienvenido a casa, soldado.

422
00:35:46,171 --> 00:35:47,436
Está bien estar en casa, señor.

423
00:35:48,027 --> 00:35:49,613
Le he traído ese contenedor.

424
00:35:49,776 --> 00:35:51,109
Tengo algunos más si los necesita.

425
00:35:52,192 --> 00:35:53,160
Solo necesito uno.

426
00:35:53,254 --> 00:35:55,510
Es un espacio de oficina temporal 
para la construcción.

427
00:35:55,621 --> 00:35:57,010
La nueva propiedad es impresionante.

428
00:35:57,262 --> 00:36:01,690
Ahora es un agujero de mierda, pero 
bien arreglada... espera y verás.

429
00:36:02,404 --> 00:36:06,979
Escuche... he hecho un trabajo 
durísimo allí. Un trabajo durísimo.

430
00:36:07,500 --> 00:36:09,287
Sé que fue una tarea dura.

431
00:36:10,404 --> 00:36:13,864
Algunas misiones son más fáciles que
otras. Es lo que tiene este trabajo.

432
00:36:15,001 --> 00:36:17,887
Carter me ha mandado unos papeles 
proponiendo tu ascenso.

433
00:36:18,060 --> 00:36:19,461
No podría estar más de acuerdo con él.

434
00:36:19,560 --> 00:36:21,471
Los firmé en cuanto 
estuvieron en mi escritorio.

435
00:36:21,835 --> 00:36:24,256
- Es un honor, señor.
- Nadie se lo merece más.

436
00:36:25,079 --> 00:36:29,291
¿Por qué no te tomas un 
descanso? Vuelve a la oficina.

437
00:36:29,673 --> 00:36:32,715
Firma los documentos y tómate 
una copa para celebrarlo.

438
00:36:33,156 --> 00:36:35,124
Sí, señor. Gracias, señor.

439
00:36:49,501 --> 00:36:50,966
Ghwarri.

440
00:37:01,337 --> 00:37:03,000
Ghwarri.

441
00:37:03,411 --> 00:37:05,454
  

442
00:37:13,521 --> 00:37:15,678
La conocí en Afganistán.

443
00:37:16,057 --> 00:37:18,892
La última vez que la vi, 
era todo piel y huesos.

444
00:37:19,197 --> 00:37:20,818
¿Qué quiere, señor Boorman?

445
00:37:22,131 --> 00:37:25,708
Asumo que ha escuchado que 
he hablado con Patty Hewes.

446
00:37:25,904 --> 00:37:29,495
Me lo ha dicho. 
¿Tiene información para mí?

447
00:37:30,304 --> 00:37:32,667
Bueno, no soy un servicio de mensajería.

448
00:37:32,852 --> 00:37:36,036
Tendrás que mandar una citación a la CIA
para obtener lo que necesitas.

449
00:37:36,174 --> 00:37:38,661
Pero los dos sabemos que 
no van a darme nada.

450
00:37:39,714 --> 00:37:43,536
Hice arreglos para tener vía libre.

451
00:37:45,225 --> 00:37:48,531
Confíe en mí. Estará 
enormemente sorprendida.

452
00:37:49,910 --> 00:37:53,068
¿Ha hecho algún acuerdo 
para Chris Sanchez?

453
00:37:58,609 --> 00:38:00,905
Me temo que tenía al hombre equivocado.

454
00:38:01,777 --> 00:38:06,300
Howard Erickson es el responsable
por el Sr. Sanchez.

455
00:38:06,413 --> 00:38:08,844
Ni siquiera sé dónde está 
su amigo ahora mismo.

456
00:38:13,250 --> 00:38:15,398
Solicite la entrega del
archivo, Srta. Parsons.

457
00:38:15,966 --> 00:38:20,296
Cualquier petición que haga,
Erickson estará obligado a hacerlo.

458
00:38:32,490 --> 00:38:36,472
Tráfico. El Túnel Lincoln 
es una puta mierda.

459
00:38:37,193 --> 00:38:39,095
Esta es la dirección.

460
00:38:40,694 --> 00:38:43,689
Tienen a un niño... de once o 
doce años... contra su voluntad.

461
00:38:44,031 --> 00:38:45,198
¿Quiere sacarlo?

462
00:38:45,312 --> 00:38:46,447
Sí, sería lo ideal.

463
00:38:46,879 --> 00:38:49,075
Asuma que el sitio está lleno 
de cámaras y todo eso.

464
00:38:49,627 --> 00:38:52,315
- ¿Cuándo quiere que se haga?
- Lo más pronto posible.

465
00:38:52,420 --> 00:38:55,185
Y queremos tenerlo el suficiente tiempo 
para hacerle algunas preguntas.

466
00:38:56,156 --> 00:38:59,875
No será fácil. Pero 
veré qué puedo hacer.

467
00:39:00,196 --> 00:39:01,272
Gracias.

468
00:39:10,246 --> 00:39:13,668
- No tengo buenas noticias.
- ¿Qué pasa?

469
00:39:13,774 --> 00:39:16,210
Lo han llevado a una región 
a la que no tengo acceso.

470
00:39:16,311 --> 00:39:18,381
Es una central talibán.

471
00:39:18,472 --> 00:39:20,011
¿No hay nadie más a quien puedas acudir?

472
00:39:20,342 --> 00:39:22,688
He contactado con el ejército, 
la embajada de EE.UU...

473
00:39:22,783 --> 00:39:24,892
ninguno tiene influencia allí.

474
00:39:27,324 --> 00:39:28,557
Lo siento, Ellen.

475
00:39:28,682 --> 00:39:30,570
No sé... No sé qué hacer ahora.

476
00:39:33,212 --> 00:39:37,079
Está bien. Yo sí.

477
00:39:39,810 --> 00:39:43,007
Es un sitio bonito. 
A mi mujer le habría gustado.

478
00:39:46,977 --> 00:39:48,866
¿Pones un whiskey por aquí, por favor?

479
00:39:52,874 --> 00:39:54,990
Buen trabajo en mi declaración.

480
00:39:55,894 --> 00:39:59,343
Lo llevó muy bien. La verdad que
consiguió que pareciera un necio. 

481
00:39:59,842 --> 00:40:01,835
No estoy aquí para bromas, 
señor Erickson.

482
00:40:01,939 --> 00:40:04,897
Usted es un asesino, y Chris Sanchez 
es el siguiente en su lista.

483
00:40:06,377 --> 00:40:09,663
El señor Sanchez es uno de 
mis empleados más valiosos.

484
00:40:10,014 --> 00:40:12,775
También es testigo de sus crímenes.

485
00:40:13,460 --> 00:40:14,520
Aunque no es el único, por supuesto.

486
00:40:14,602 --> 00:40:16,322
También está Gerald Boorman.

487
00:40:19,788 --> 00:40:21,280
Lo ha estropeado todo, señor Erickson.

488
00:40:21,373 --> 00:40:24,348
Debería haberlo pensado dos veces 
antes de involucrarse con la CIA.

489
00:40:25,348 --> 00:40:26,868
¿Por qué?

490
00:40:28,308 --> 00:40:30,996
Porque Boorman le ha entregado.

491
00:40:31,434 --> 00:40:35,496
Está dispuesto a dármelo todo 
para que pueda ganar mi caso.

492
00:40:39,366 --> 00:40:44,839
Tiene pruebas de que usted mandó a 
sus hombres a una operación no autorizada.

493
00:40:45,034 --> 00:40:49,516
La misión que mató a Rayburn, Franks 
y Lowry no estaba sancionada oficialmente.

494
00:40:51,115 --> 00:40:55,310
Si le dijo eso, está mintiendo.

495
00:40:55,750 --> 00:41:00,795
Asumo que miente. Y no me importa.

496
00:41:01,562 --> 00:41:04,561
Porque esos documentos
revisados que nos envió...

497
00:41:04,659 --> 00:41:06,981
Boorman los va a conseguir sin revisar.

498
00:41:08,066 --> 00:41:11,674
Y una vez que lo haya hecho, usted 
será declarado públicamente traidor,

499
00:41:11,960 --> 00:41:16,579
High Star se disolverá,
y la CIA quedará indemne.

500
00:41:25,537 --> 00:41:28,809
Pero su vida no tiene 
que acabar en la cárcel.

501
00:41:34,771 --> 00:41:37,245
Tiraré todo lo que Boorman me dé.

502
00:41:37,360 --> 00:41:41,554
Todo. Dejaré el caso.

503
00:41:42,408 --> 00:41:44,438
¿A cambio de qué?

504
00:41:45,160 --> 00:41:48,324
De que traiga a casa a 
Christopher Sanchez vivo.

505
00:41:48,440 --> 00:41:51,935
Este es un pequeño cuento de 
hadas que se ha inventado.

506
00:41:52,150 --> 00:41:54,370
Pero supongamos, solo por 
considerar la posibilidad,

507
00:41:54,463 --> 00:41:56,561
que yo estuviera descontento 
con uno de mis empleados.

508
00:41:58,037 --> 00:42:02,036
Si usted dejara el caso, 
¿no lo cogería Patty Hewes

509
00:42:02,127 --> 00:42:04,306
y seguiría viniendo a por mí?

510
00:42:04,825 --> 00:42:07,783
- No la dejaré.
- ¿No la dejará?

511
00:42:07,876 --> 00:42:11,344
No, señor Erickson. Este es mi caso.

512
00:42:11,468 --> 00:42:15,387
Tráigame a Sanchez, y haré 
que desaparezca todo.

513
00:42:16,096 --> 00:42:20,094
A los dos nos vendría bien un 
final feliz, señorita Parsons.

514
00:42:20,583 --> 00:42:25,126
Hable con Patty Hewes, asegúrese 
de que está de acuerdo,

515
00:42:25,983 --> 00:42:28,981
y quizá usted y yo tengamos 
algo de lo que hablar.

516
00:44:06,412 --> 00:44:07,752
No he podido llegar al chico.

517
00:44:07,852 --> 00:44:10,319
- ¿Qué ha pasado?
- Alguien se nos adelantó.

518
00:44:35,696 --> 00:44:36,966
Está bien.

519
00:44:43,751 --> 00:44:45,508
Yo tengo hijos.

520
00:44:45,810 --> 00:44:51,660
Uno de ellos tiene tu edad.
Nunca te haría daño.

521
00:44:56,490 --> 00:44:58,423
Vamos a divertirnos un poco.

522
00:45:24,784 --> 00:45:27,522
- Hola, Jerry.
- Tú te lo llevaste.

523
00:45:27,637 --> 00:45:32,083
Sí. Lo tengo aquí al lado.

524
00:45:36,103 --> 00:45:38,153
Imagino que le está entrando hambre.

525
00:45:39,297 --> 00:45:41,148
¿Qué coño estás haciendo?

526
00:45:41,247 --> 00:45:43,603
Venderme a las abogadas, Jerry.

527
00:45:43,934 --> 00:45:46,123
¿Quién coño te ha metido
esa idea en la cabeza?

528
00:45:46,289 --> 00:45:50,558
No, no, no, no, no.
No me salgas con esa mierda.

529
00:45:50,796 --> 00:45:53,138
- ¡Howard!
- Sé quién es el chico.

530
00:45:53,390 --> 00:45:56,855
Tu contacto era su madre. 
No es un terrorista.

531
00:45:56,987 --> 00:45:59,017
No lo has traído aquí por información.

532
00:45:59,119 --> 00:46:03,637
Hiciste que murieran tres de mis hombres
encargándose de tus asuntos personales.

533
00:46:03,739 --> 00:46:05,539
No sabes de qué estás hablando.

534
00:46:05,707 --> 00:46:07,604
Y si quieres volver a ver al chico,

535
00:46:07,706 --> 00:46:10,124
vas a tener que pagar los
platos rotos por Dust Devil.

536
00:46:30,002 --> 00:46:34,286
- Esta es una decisión muy importante.
- Lo sé.

537
00:46:34,733 --> 00:46:37,297
Un caso como este no surge cada día.

538
00:46:38,462 --> 00:46:43,090
Estoy al tanto de eso, pero 
la vida de Chris está en peligro.

539
00:46:44,058 --> 00:46:45,641
¿Cómo lo sabes?

540
00:46:46,089 --> 00:46:48,957
He estado en contacto 
con Dean Gulickson.

541
00:46:50,780 --> 00:46:54,617
Descubrió que High Star 
va a asesinar a Chris.

542
00:46:58,076 --> 00:46:59,663
Es culpa mía.

543
00:47:01,512 --> 00:47:04,817
Dejar el caso es la única 
forma de detenerlos.

544
00:47:08,142 --> 00:47:10,314
Y he hablado con Howard Erickson.

545
00:47:15,285 --> 00:47:17,863
Le he dicho que la CIA está 
dispuesta a entregarlo.

546
00:47:18,533 --> 00:47:22,284
Boorman se había vuelto en su contra. 
Así que le ofrecí un trato.

547
00:47:22,690 --> 00:47:25,739
Le he dicho que dejaría el caso 
si traía a Chris sano y salvo.

548
00:47:28,368 --> 00:47:32,708
- ¿Lo ha aceptado?
- No.

549
00:47:33,434 --> 00:47:38,544
- ¿Por qué no?
- Por ti.

550
00:47:40,937 --> 00:47:46,047
Le preocupa que tú cojas el caso, que 
sigas contra High Star sin mí.

551
00:47:47,878 --> 00:47:50,984
Necesita estar seguro de que 
no vas a hacerlo, Patty.

552
00:47:54,039 --> 00:47:56,022
Necesito que me lo asegures.

553
00:48:15,585 --> 00:48:18,543
Hemos llegado a nuestro 
destino, señor Sanchez.

554
00:48:21,439 --> 00:48:23,487
Dígale a Howard Erickson...

555
00:48:24,423 --> 00:48:27,066
que ha sido un placer trabajar para él.

556
00:48:30,321 --> 00:48:31,566
Cógele.

557
00:48:33,148 --> 00:48:36,796
¿Estás segura de que quieres que
Howard Erickson salga impune?

558
00:48:38,452 --> 00:48:40,909
No tengo elección.

559
00:48:45,926 --> 00:48:48,244
La vida de Chris está en mis manos.

560
00:49:10,223 --> 00:49:11,945
De acuerdo.

561
00:49:15,891 --> 00:49:18,266
Me mantendré alejada del caso.

562
00:49:20,530 --> 00:49:22,260
Gracias.

563
00:49:35,119 --> 00:49:41,414
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

564
00:49:55,855 --> 00:49:58,727
  

565
00:49:59,078 --> 00:50:02,468
  

566
00:50:02,569 --> 00:50:05,738
  

567
00:50:05,944 --> 00:50:09,325
  

568
00:50:09,458 --> 00:50:13,250