1
00:00:00,898 --> 00:00:02,636
Anteriormente en Damages....

2
00:00:02,831 --> 00:00:04,636
Dean Gulikson, del Times
ha llamado otra vez.

3
00:00:04,758 --> 00:00:06,949
Gracias por por aceptar
hablarme del caso.

4
00:00:07,051 --> 00:00:09,884
Puedo darte todos los detalles
si haces algo por mí.

5
00:00:09,990 --> 00:00:13,513
Hay un empleado de High Star allí...
Christopher Sanchez...

6
00:00:13,643 --> 00:00:16,942
y está desaparecido, o ha sido
asesinado. Quiero que lo encuentres.

7
00:00:17,057 --> 00:00:20,112
Las opciones que tengo contigo
son muy limitadas, Chris.

8
00:00:20,206 --> 00:00:22,512
¡Me traicionaste!
¡Hablaste con abogados!

9
00:00:25,256 --> 00:00:28,515
Adelante, sigue riéndote, porque es la
última puñetera cosa que vas a hacer.

10
00:00:28,822 --> 00:00:30,706
Se llama Gerald Boorman.

11
00:00:30,810 --> 00:00:32,562
¿Y el gobierno francés
te ha dado su expediente?

12
00:00:32,678 --> 00:00:36,134
Quizá podamos presionarlo para que
se vuelva contra Howard Erickson.

13
00:00:36,233 --> 00:00:41,090
Ayudó a Erickson a cubrir la muerte
de tres empleados de High Star.

14
00:00:41,244 --> 00:00:42,378
No le queremos a usted.

15
00:00:42,478 --> 00:00:44,916
- Vale, ¿y a quién quiere?
- Howard Erickson.

16
00:00:45,022 --> 00:00:47,872
- Mi agencia me dio unos días libres.
- ¿Y has venido a verme?

17
00:00:48,032 --> 00:00:49,358
¿Jerry?

18
00:00:52,167 --> 00:00:53,741
¿Has hablado con Sanchez?

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,340
No me deja otra opción.

20
00:00:57,309 --> 00:00:58,385
Tiene que morir.

21
00:00:58,643 --> 00:01:00,747
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:01:05,176 --> 00:01:06,599
  

23
00:01:19,046 --> 00:01:21,689
  

24
00:01:22,063 --> 00:01:25,448
  

25
00:01:25,745 --> 00:01:28,910
  

26
00:01:29,228 --> 00:01:32,726
  

27
00:01:32,865 --> 00:01:35,854
  

28
00:01:37,777 --> 00:01:40,855
Damages - 4x08
"The War Will Go On Forever"

29
00:01:51,491 --> 00:01:53,412
Solo hay una forma de
entrar y salir de ahí.

30
00:01:57,014 --> 00:01:58,510
Hay dos guardias.

31
00:01:58,719 --> 00:02:00,650
Sí, les eliminaremos,
ningún problema.

32
00:02:00,889 --> 00:02:03,757
Probablemente haya más
tipos con armas dentro.

33
00:02:03,846 --> 00:02:07,114
Sí, hay una habitación entre la
entrada y el calabozo.

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,949
- ¿Cómo de fiable es tu información?
- Solida.

35
00:02:11,151 --> 00:02:15,393
- ¿Cuál es tu fuente?
- Un contacto local. Un amigo mío.

36
00:02:16,704 --> 00:02:17,779
  

37
00:02:23,098 --> 00:02:25,218
No hay forma de cubrir el patio.

38
00:02:26,977 --> 00:02:29,366
Mis hombres estarán a
tiro de un francotirador.

39
00:02:30,024 --> 00:02:31,850
No suenas muy confiado.

40
00:02:32,229 --> 00:02:34,347
Bueno, no me gustan
las sorpresas.

41
00:02:34,939 --> 00:02:37,090
Joder, estaba bajo la impresión
de que habías hecho

42
00:02:37,231 --> 00:02:39,360
esos secuestros mientras dormías.

43
00:02:43,177 --> 00:02:46,717
No podemos perder a este tipo.
Es muy valioso.

44
00:02:46,989 --> 00:02:51,767
No te preocupes.
Sacaremos a tu tipo de ahí.

45
00:03:08,909 --> 00:03:10,424
Otra vez no has comido.

46
00:03:29,105 --> 00:03:30,387
Como quieras.

47
00:03:35,066 --> 00:03:37,951
- Bartkowski.
- ¿Algo que informar?

48
00:03:38,176 --> 00:03:39,858
No, señor.
Esperando sus órdenes.

49
00:03:40,103 --> 00:03:42,769
Escuche, necesito que esta cosa
con Sánchez se termine de prisa.

50
00:03:42,963 --> 00:03:46,078
Asegúrese de dejar
a Carter al margen de esto.

51
00:03:46,260 --> 00:03:48,289
Esos dos tienen
mucho pasado juntos.

52
00:03:48,434 --> 00:03:50,372
No quiero que Carter
sepa nada de ello.

53
00:03:50,483 --> 00:03:52,094
Recibido. Corto.

54
00:03:54,125 --> 00:03:57,667
Si voy a encontrar a su amigo
Sánchez, tengo que ensuciarme.

55
00:03:57,752 --> 00:04:01,670
No me opongo, pero si voy a
arriesgar a que me peguen un

56
00:04:01,749 --> 00:04:05,039
tiro o lo que sea, necesito
saber que realmente hay

57
00:04:05,143 --> 00:04:06,895
una historia que 
merece la pena escribir.

58
00:04:06,977 --> 00:04:08,369
Como le dije antes, la CIA...

59
00:04:08,463 --> 00:04:11,275
No, no, no, no.
Cosas específicas.

60
00:04:13,801 --> 00:04:15,879
No puede publicar nada
de esto, todavía no.

61
00:04:16,010 --> 00:04:18,197
Por supuesto que no.

62
00:04:20,351 --> 00:04:22,887
Los empleados de High Star
que fueron asesinados...

63
00:04:22,994 --> 00:04:25,254
Rayburn, Franks,Lowry- Sí, adelante.

64
00:04:26,895 --> 00:04:30,159
No fueron emboscados transportando
materiales de cocina.

65
00:04:31,425 --> 00:04:36,551
Estaban llevando a cabo operaciones
ofensivas para la CIA y High Star sabía.

66
00:04:37,091 --> 00:04:38,947
¿Qué tipo de operaciones ofensivas?

67
00:04:45,201 --> 00:04:48,726
Capturando sospechosos de terrorismo
para interrogarles y sentenciarlos.

68
00:04:55,581 --> 00:04:57,303
¿Y sabe esto por el hecho de?

69
00:05:00,882 --> 00:05:03,495
He tenido dos testigos que
me han contado la misma historia.

70
00:05:04,131 --> 00:05:07,994
Uno fue culpado de terrorista y
deportado a Afganistán, y el otro es...

71
00:05:08,132 --> 00:05:11,231
- Chris Sanchez.
- Exacto.

72
00:05:11,364 --> 00:05:13,640
Estaba en la misión cuando
los hombres fueron asesinados.

73
00:05:15,524 --> 00:05:17,945
Le... Le he dicho que
no puede publicar esto.

74
00:05:18,126 --> 00:05:22,558
No, solo estoy tomando notas.
Para mi viaje a Afganistán.

75
00:05:32,542 --> 00:05:34,007
¿Hola?

76
00:05:46,922 --> 00:05:50,236
Te dije que volvería
y te sacaría de aquí.

77
00:06:39,946 --> 00:06:41,404
Corre, busca.

78
00:06:46,645 --> 00:06:47,966
Mierda.

79
00:06:49,697 --> 00:06:52,896
El abogado de Erickson ha presentado
una moción para desestimar el caso.

80
00:06:53,063 --> 00:06:54,528
El juez quiere una
audiencia hoy.

81
00:06:55,234 --> 00:06:56,398
¿Puedes retrasarla?

82
00:06:56,511 --> 00:06:58,884
He llamado al juzgado...
El juez no la va a cambiar.

83
00:06:59,130 --> 00:07:00,487
Necesitamos más tiempo.

84
00:07:01,210 --> 00:07:05,204
En este punto no tengo el mejor argumento
para hacer que el caso siga adelante.

85
00:07:05,659 --> 00:07:07,530
He perdido a mis dos
únicos testigos.

86
00:07:08,144 --> 00:07:11,510
Bueno, tendrás que pensar en algo.

87
00:07:12,094 --> 00:07:14,716
Todo lo que tengo es el
documento que nos dio Herndon.

88
00:07:16,809 --> 00:07:19,663
¿Te importaría venir hoy y
escuchar la audiencia?

89
00:07:22,193 --> 00:07:26,091
Claro. Podría estar allí.

90
00:07:27,953 --> 00:07:29,912
La Srta. Parsons ha tenido tiempo
más que suficiente y ella no

91
00:07:30,018 --> 00:07:32,614
ha presentado ni una pizca
de nuevas evidencias.

92
00:07:32,729 --> 00:07:34,526
Señoría, hemos obtenido
este documento el cual

93
00:07:34,615 --> 00:07:39,118
confirma la existencia de una unión de la
CIA y High Star en la operación Dust Devil.

94
00:07:39,233 --> 00:07:40,536
Le hemos dado una copia.

95
00:07:40,650 --> 00:07:42,049
Sí, la tengo aquí.

96
00:07:42,754 --> 00:07:44,226
Creemos que Dust Devil
era el nombre de la

97
00:07:44,315 --> 00:07:46,925
operación ilegal al corazón 
de nuestro reclamo.

98
00:07:47,044 --> 00:07:48,657
No hay nada de ilegal en que la CIA

99
00:07:48,753 --> 00:07:51,331
haga negocios con un
contratista privado.

100
00:07:51,449 --> 00:07:53,129
¿Y cuál era la naturaleza
de este negocio?

101
00:07:53,292 --> 00:07:55,429
Como parte de nuestro más amplio
contrato con el gobierno de los EE.UU.,

102
00:07:55,531 --> 00:07:59,336
High Star proporciona seguridad para 
el personal de la CIA en Afganistán.

103
00:07:59,432 --> 00:08:02,841
Nada más. Es un asunto trivial.

104
00:08:02,943 --> 00:08:04,204
No lo creemos, señoría, y pedimos

105
00:08:04,279 --> 00:08:08,535
a High Star que entregara todos los
documentos relacionados con Dust Devil.

106
00:08:08,652 --> 00:08:11,392
- Lo cual hicimos.
- Sí, pero no pudimos leerlos.

107
00:08:11,657 --> 00:08:12,914
¿Y eso por qué?

108
00:08:13,041 --> 00:08:14,509
Porque todos habían
sido redactados.

109
00:08:14,679 --> 00:08:16,429
¿Por quiénes?

110
00:08:16,526 --> 00:08:17,987
El Departamento de
Defensa sintió que

111
00:08:18,080 --> 00:08:21,423
la información en esos documentos
eran vitales para la seguridad nacional.

112
00:08:21,510 --> 00:08:25,958
Señoría, no pueden
tenerlo de las dos formas.

113
00:08:27,335 --> 00:08:30,673
Dust Devil no puede ser
a la vez trivial y vital.

114
00:08:32,039 --> 00:08:34,909
O bien era un programa
de seguridad inocuo

115
00:08:35,047 --> 00:08:37,551
o era crucial para los
intereses nacionales.

116
00:08:37,882 --> 00:08:41,021
Así que, ¿cuál es, Sr. Shaw?
Nos gustaría saberlo.

117
00:08:41,128 --> 00:08:44,242
O está confundido o acaba
de ser pillado en una mentira.

118
00:08:45,268 --> 00:08:48,776
No he hablado de seguridad nacional...
Lo hizo el Departamento de Defensa.

119
00:08:48,886 --> 00:08:50,255
En ese caso, Señoría,

120
00:08:50,382 --> 00:08:53,237
su juzgado ha sido
comprometido por el Pentágono.

121
00:08:55,184 --> 00:08:57,428
Estaba pensando lo mismo.

122
00:08:57,523 --> 00:09:01,788
Sin duda que no puede culpar a High Star
por los protocolos de clasificación del DOD.

123
00:09:01,912 --> 00:09:05,389
No me interesa la culpa, Sr. Shaw,
me interesa la verdad.

124
00:09:06,235 --> 00:09:08,694
Y me encantaría ver este
caso seguir adelante.

125
00:09:09,634 --> 00:09:11,218
Se lo suplico, Srta. Parsons,

126
00:09:11,358 --> 00:09:14,164
¿puede darme una razón para
denegar la moción de este hombre?

127
00:09:14,384 --> 00:09:17,187
Me gustaría tener la oportunidad de
tomarle declaración a Howard Erickson

128
00:09:17,275 --> 00:09:20,460
para poder interrogarle
sobre el programa Dust Devil.

129
00:09:27,351 --> 00:09:29,182
Creo que es justo.

130
00:09:29,698 --> 00:09:32,576
Me gustaría presentar una orden de protección
para detener la toma de declaración.

131
00:09:32,747 --> 00:09:35,053
Mire lo que le digo...Si le da a 

132
00:09:35,146 --> 00:09:38,269
los demandantes los documentos 
sin redactar, procederé mi fallo.

133
00:09:39,093 --> 00:09:40,536
Eso es imposible.

134
00:09:40,632 --> 00:09:42,937
Entonces le tomarán
declaración a su cliente.

135
00:09:46,207 --> 00:09:48,084
Ha sido solo suerte.

136
00:09:48,797 --> 00:09:52,785
Bueno, estate alejado de los Knicks.
No puedes fiarte de ellos.

137
00:09:53,626 --> 00:09:56,415
Está bien, vale.
Sí, tú también.

138
00:10:06,676 --> 00:10:08,855
No puedes estar aquí.

139
00:10:08,979 --> 00:10:12,406
Te dije que te encontraría. 
Te rastreé.

140
00:10:14,057 --> 00:10:15,234
¿Por qué?

141
00:10:16,579 --> 00:10:19,373
Porque mi gobierno le filtró tu
expediente a Patty Hewes.

142
00:10:19,485 --> 00:10:21,581
Lo sé. Ya me han puesto 
en el punto de mira.

143
00:10:23,974 --> 00:10:25,533
Necesito que te marches.

144
00:10:25,961 --> 00:10:28,283
¿A quién tienes
encerrado arriba?

145
00:10:28,751 --> 00:10:30,999
- Vamos.
- Le he visto.

146
00:10:31,092 --> 00:10:33,433
- ¿Tú qué?
- Era un chaval.

147
00:10:33,646 --> 00:10:35,073
¿Por qué tienes a un
chaval encerrado...?

148
00:10:37,364 --> 00:10:38,658
¡Jerry!

149
00:10:39,208 --> 00:10:43,446
¡Lárgate!
¡Lárgate de una puta vez!

150
00:10:51,265 --> 00:10:53,583
El juez te ordena que te sientes
para que te tomen declaración.

151
00:10:54,056 --> 00:10:55,350
No hay forma de evitarlo.

152
00:10:55,450 --> 00:10:57,265
No paras de decirme que
no tienen un caso.

153
00:10:57,357 --> 00:10:58,162
No lo tienen.

154
00:10:58,375 --> 00:11:00,030
¿Entonces por qué cojones
se está alargando esto todavía?

155
00:11:00,127 --> 00:11:02,894
El juez es anti-guerra,
es anti-América.

156
00:11:02,983 --> 00:11:05,370
No para de darles el
beneficio de la duda.

157
00:11:06,127 --> 00:11:07,490
¿De cuántos días
están hablando?

158
00:11:07,590 --> 00:11:08,960
- Dos.
- Maldición.

159
00:11:09,048 --> 00:11:10,316
Es lo mejor que
he podido sacar.

160
00:11:10,409 --> 00:11:13,143
Me van a hurgar sobre
Dust Devil y Sanchez.

161
00:11:13,240 --> 00:11:14,572
Van a intentar que hables.

162
00:11:15,879 --> 00:11:18,145
Mira, no necesito saber
donde está Sanchez.

163
00:11:18,238 --> 00:11:20,036
Tenía un contrato. Es su empleado.

164
00:11:20,136 --> 00:11:24,188
Afganistán es una región montañosa
llena de amplios espacios abiertos.

165
00:11:25,901 --> 00:11:27,129
Pero si te preguntan dónde está,

166
00:11:27,225 --> 00:11:29,004
quiero que tengas una respuesta rápida.

167
00:11:29,541 --> 00:11:30,825
Por supuesto.

168
00:11:31,095 --> 00:11:33,366
Me gustaría que este fin de semana
reserváramos tiempo para prepararlo.

169
00:11:33,641 --> 00:11:35,316
Tengo el sábado libre.

170
00:11:35,723 --> 00:11:38,281
El domingo lo tengo ocupado.

171
00:11:40,225 --> 00:11:42,022
¿Te vas a llevar
a los niños de excursión?

172
00:11:42,263 --> 00:11:46,643
No. Habría sido el 
cumpleaños de Mary-Alice.

173
00:11:48,660 --> 00:11:52,512
Lo siento, Howard. 
Eso no puede ser fácil.

174
00:11:53,733 --> 00:11:55,890
Los últimos cumpleaños han sido duros.

175
00:11:58,556 --> 00:12:00,497
Especialmente para los chicos.

176
00:12:01,124 --> 00:12:03,977
Bueno, quiero que sepas
que estás en mis oraciones.

177
00:12:05,815 --> 00:12:07,894
Gracias, Jack, te lo agradezco.

178
00:12:16,294 --> 00:12:17,564
Tienes buen aspecto, amigo.

179
00:12:18,037 --> 00:12:19,248
Ah. ¿Cómo está la familia?

180
00:12:19,349 --> 00:12:22,628
Tan bien como podría esperarse.
¿Qué puedo hacer por ti?

181
00:12:23,444 --> 00:12:25,018
Estoy buscando a alguien.

182
00:12:25,316 --> 00:12:26,458
¿Que clan?

183
00:12:26,559 --> 00:12:29,823
No, un americano.
Se llama Chris Sanchez.

184
00:12:30,682 --> 00:12:34,615
Es un empleado de High Star, creo que
está retenido aquí contra su voluntad.

185
00:12:37,001 --> 00:12:38,561
¿Estás familiarizado con la compañía?

186
00:12:38,682 --> 00:12:41,214
Claro. Ellos son las "malas noticias".

187
00:12:41,437 --> 00:12:44,614
Entonces, ¿crees que tienes algún
contacto en el campamento de High Star?

188
00:12:45,076 --> 00:12:46,669
Déjame ver lo que puedo encontrar.

189
00:12:46,807 --> 00:12:48,519
Pagaré por cualquier información.

190
00:13:53,524 --> 00:13:54,694
Erickson.

191
00:13:55,271 --> 00:13:56,649
El periodista está aquí, señor.

192
00:13:57,156 --> 00:13:58,615
¿Gulickson? ¿Es él?

193
00:13:58,720 --> 00:14:00,763
Afirmativo. Le he visto yo mismo.

194
00:14:00,934 --> 00:14:03,506
Chupapollas. Sabía que aparecería.

195
00:14:04,167 --> 00:14:06,545
Nadie va a hablar con 
ese idiota, ¿entendido?

196
00:14:06,645 --> 00:14:08,611
Y no me importa si quiere un
caramelo de Juicy Fruit.

197
00:14:08,702 --> 00:14:10,912
Cualquiera que se relacione 
con él será despedido.

198
00:14:11,145 --> 00:14:16,145
Entendido, señor.
Tengo una pregunta.

199
00:14:16,752 --> 00:14:19,104
¿Debo posponer tu plan para Sanchez?

200
00:14:19,543 --> 00:14:24,119
No. No. No quiero que nada
se interfiera en esto. 

201
00:14:24,342 --> 00:14:25,722
Entendido, señor.

202
00:14:34,137 --> 00:14:38,740
Shaw va a protestar y hacer valer
los derechos todo el rato.

203
00:14:39,088 --> 00:14:40,538
Simplemente lo ignoraré.

204
00:14:40,965 --> 00:14:43,924
Sí, bien. Solo intenta alejar a
Erickson de ser el centro de atención.

205
00:14:45,433 --> 00:14:47,125
¿Vas a tener una lista de preguntas?

206
00:14:47,779 --> 00:14:49,211
Quiero tener un esquema.

207
00:14:49,654 --> 00:14:51,228
Si fuera tú, no lo llevaría.

208
00:14:51,316 --> 00:14:53,006
No quieres tener que
estar leyendo notas.

209
00:14:53,876 --> 00:14:58,546
Deberías vigilar a Erickson.
Su lenguaje corporal.

210
00:14:59,231 --> 00:15:01,298
Me gustaría tener más
cosas para echarle en cara.

211
00:15:01,721 --> 00:15:04,943
No tienes tanta munición como querrías,

212
00:15:05,039 --> 00:15:07,402
pero eso no significa 
que no puedas acertarle.

213
00:15:07,872 --> 00:15:10,409
Sabes que Shaw le habrá instruido
para dar respuestas de una palabra.

214
00:15:10,522 --> 00:15:11,923
Entonces, le presionas.

215
00:15:12,423 --> 00:15:16,193
Le haces las mismas preguntas diez
veces, de diez maneras diferentes.

216
00:15:16,298 --> 00:15:19,359
Erickson tiene un ego muy grande,
se cansará de oir tu voz

217
00:15:19,451 --> 00:15:21,279
y querrá oír la suya.

218
00:15:22,117 --> 00:15:26,573
Entonces, en algún momento, 
dirá algo que no deba.

219
00:15:27,064 --> 00:15:28,508
¿Cómo qué?

220
00:15:29,354 --> 00:15:33,597
No se sabe. Ahí está lo divertido.

221
00:15:35,494 --> 00:15:37,798
Solo recuerda que estás
en la mitad de un juego.

222
00:15:38,710 --> 00:15:42,968
No tenemos que ganarlo ahora.
Sólo tenemos que seguir jugando.

223
00:15:46,852 --> 00:15:48,817
¿Esto es todo? ¿Todo lo que
tienen es este documento?

224
00:15:48,916 --> 00:15:51,535
- Eso parece.
- Entonces estarás a salvo.

225
00:15:51,678 --> 00:15:53,859
No estoy preocupado por la declaración.

226
00:15:56,109 --> 00:15:59,237
Es lo oportuno que es todo esto 
lo que me fastidia.

227
00:15:59,342 --> 00:16:01,648
Esta semana quería estar con los chicos.

228
00:16:03,238 --> 00:16:05,580
Se acerca el cumpleaños de Mary Alice.

229
00:16:07,079 --> 00:16:10,163
Oh, lo siento, Howard.

230
00:16:11,107 --> 00:16:13,741
Murió un día antes de su cumpleaños.

231
00:16:14,789 --> 00:16:16,032
No me había dado cuenta.

232
00:16:16,170 --> 00:16:20,833
No llegó a cumplir los 47.
Va a hacer seis años.

233
00:16:22,288 --> 00:16:24,234
Lo que realmente me molesta...

234
00:16:25,977 --> 00:16:29,284
lo único en lo que pienso es
en ella en la cama del hospital.

235
00:16:29,395 --> 00:16:31,644
El resto, los buenos tiempos...

236
00:16:32,903 --> 00:16:35,441
cada vez son más difíciles de recordar.

237
00:16:39,173 --> 00:16:41,281
Mi abuela solía decir

238
00:16:42,613 --> 00:16:47,390
que siempre se recuerdan más
las tristezas que las alegrías.

239
00:16:47,844 --> 00:16:55,116
Así que decía: "Jerry,
asegúrate de ser feliz".

240
00:17:00,520 --> 00:17:05,321
He traido a mi amigo. Él te puede contar
más cosas de High Star.

241
00:17:09,368 --> 00:17:13,095
Le dije que estarías muy "agradecido"
si te daba cualquier información.

242
00:17:21,733 --> 00:17:24,047
Dile sobre los afganos que se llevaron.

243
00:17:24,160 --> 00:17:25,609
¿Qué afganos?

244
00:17:25,729 --> 00:17:29,618
Hombres de High Star iban a los
pueblos, y se llevan a gentes.

245
00:17:29,986 --> 00:17:31,361
¿Qué gente? ¿Civiles?

246
00:17:31,460 --> 00:17:32,455
Podía ser cualquiera.

247
00:17:32,546 --> 00:17:34,707
A veces talibanes, a veces granjeros.

248
00:17:34,848 --> 00:17:37,544
Una vez, hombre de
High Star cometer un error.

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,213
Unas pocas gentes... murieron.

250
00:17:41,291 --> 00:17:43,030
¿Y cuándo pasó todo esto?

251
00:17:43,298 --> 00:17:48,598
- Justo después de terminar plantación
del año, era... - Octubre.

252
00:17:49,399 --> 00:17:51,490
¿Qué sabes sobre Chris Sanchez?

253
00:17:52,417 --> 00:17:57,427
Vendo cigarrillos en
campamento High Star.

254
00:17:57,540 --> 00:18:01,199
Oigo nombre... Sanchez.
Pero nunca verle.

255
00:18:01,311 --> 00:18:05,080
- ¿Y?
- Eso es todo lo que sé.

256
00:18:11,219 --> 00:18:14,980
Este tipo vende cigarrillos
a los empleados de High Star.

257
00:18:15,108 --> 00:18:17,340
¿Qué es lo que te hace pensar
que podemos confiar en él?

258
00:18:17,678 --> 00:18:20,172
No lo habría traído
si no confiara en él.

259
00:19:30,740 --> 00:19:32,764
Necesito que parezca algo
exactamente como esto.

260
00:19:34,058 --> 00:19:36,962
- ¿Lo entiendes?
- Por supuesto que sí.

261
00:19:37,072 --> 00:19:38,683
¿Cuánto tiempo te llevará prepararlo?

262
00:19:38,781 --> 00:19:41,634
Unos días. ¿Quién debería reivindicarlo?

263
00:19:42,325 --> 00:19:45,342
Algún grupo local. Los Taliban,
Al-Qaeda, no importa.

264
00:19:45,628 --> 00:19:49,379
No puedo hacerlo solo. 
Necesitaré encontrar más hombres.

265
00:19:52,365 --> 00:19:56,524
Simplemente hazlo. El objetivo
se llama Chris Sanchez.

266
00:20:12,689 --> 00:20:15,052
Sé que he sido duro contigo.

267
00:20:22,718 --> 00:20:28,420
Pero solo porque tienes
algo muy importante...

268
00:20:28,777 --> 00:20:30,819
Información.

269
00:20:50,035 --> 00:20:51,949
Te gusta esto, ¿verdad?

270
00:21:08,336 --> 00:21:14,127
Sabes, esos hombres que ocuparon tu
región, te están mintiendo, lo sabes.

271
00:21:17,619 --> 00:21:20,705
Quieren que creas que tu madre era mala.

272
00:21:22,157 --> 00:21:23,805
Pero eso no es cierto.

273
00:21:33,079 --> 00:21:35,140
Ella quería la paz.

274
00:21:36,683 --> 00:21:39,391
Por eso ella... ayudó a mi gobierno.

275
00:21:45,383 --> 00:21:49,630
Ella era...

276
00:21:51,630 --> 00:21:53,523
Era mi amiga.

277
00:21:58,550 --> 00:22:02,585
Puedes contármelo... lo que
esos hombres hicieron.

278
00:22:11,153 --> 00:22:13,006
Por favor.

279
00:22:14,279 --> 00:22:18,089
Quiero saber la verdad sobre
lo que le pasó a tu madre.

280
00:22:23,829 --> 00:22:25,673
Dost.

281
00:22:27,056 --> 00:22:29,389
Soy tu amigo.

282
00:22:36,135 --> 00:22:38,950
Eres el demonio.

283
00:22:47,799 --> 00:22:49,782
Señor Erickson, en la última
década, a su empresa le han

284
00:22:49,883 --> 00:22:54,119
concedido más contratos que a cualquier
otra empresa de seguridad en el mundo.

285
00:22:54,209 --> 00:22:55,294
¿Sabía esto?

286
00:22:55,615 --> 00:22:57,370
He tenido la suerte de trabajar
con hombres de honor.

287
00:22:57,720 --> 00:22:59,740
¿Es uno de esos hombres
Christopher Sanchez?

288
00:23:00,011 --> 00:23:01,424
Sí, señora.

289
00:23:01,687 --> 00:23:03,040
Tengo curiosidad por algo,
Señor Erickson.

290
00:23:03,124 --> 00:23:05,636
Al final del año pasado, el Congreso
estaba totalmente de acuerdo en no

291
00:23:05,767 --> 00:23:08,370
renovar sus contratos, pero eso
no llegó a pasar, ¿verdad?

292
00:23:08,506 --> 00:23:12,032
No. Al final la votación fue a mi favor.

293
00:23:12,478 --> 00:23:15,419
¿Alguna idea de por qué cambiaron
de idea en el último momento?

294
00:23:16,127 --> 00:23:19,447
Políticos. ¿Quién les entiende?

295
00:23:21,957 --> 00:23:23,767
¿Sabía que el Señor Sanchez iba a ser

296
00:23:23,868 --> 00:23:26,150
testigo de la parte demandante
en este caso?

297
00:23:26,404 --> 00:23:28,126
Eso me dijeron.

298
00:23:28,746 --> 00:23:32,400
Acabó firmando un contrato con mi 
compañía para un destino nuevo.

299
00:23:32,503 --> 00:23:33,868
Sí, y el día después de 
que fuera redestinado,

300
00:23:33,967 --> 00:23:36,293
el Congreso decidió
renovar sus contratos.

301
00:23:36,797 --> 00:23:38,797
¿Le parece una coincidencia?

302
00:23:39,174 --> 00:23:41,698
Ahora que lo dice, supongo que lo es.

303
00:23:42,410 --> 00:23:45,349
Su empresa ha tenido un sorprendente
aumento de beneficio, Señor Erickson.

304
00:23:45,446 --> 00:23:46,144
¿Cuál es su secreto?

305
00:23:46,246 --> 00:23:48,729
Protesto. No estamos aquí para que mi
cliente le de consejos sobre negocios.

306
00:23:48,818 --> 00:23:49,713
En poco tiempo

307
00:23:49,790 --> 00:23:51,869
has pasado de ser un marine
de carrera a gerente

308
00:23:51,965 --> 00:23:54,678
de unas de las empresas
con más beneficios del país.

309
00:23:55,789 --> 00:23:57,220
¿Cuál es el secreto de su éxito?

310
00:23:57,320 --> 00:24:00,707
- Protesto.
- Lo diré de otra forma.

311
00:24:00,802 --> 00:24:03,563
¿Por qué sus beneficios aumentaron
un 200 por ciento los últimos cinco años?

312
00:24:03,684 --> 00:24:06,659
A base de trabajar duro.

313
00:24:06,795 --> 00:24:08,121
¿Esa es la única razón?

314
00:24:09,686 --> 00:24:12,148
El éxito atrae al éxito,
solía decir mi padre.

315
00:24:12,241 --> 00:24:13,737
Bueno, pero su padre estaba en
el negocio de la refrigeración.

316
00:24:13,858 --> 00:24:16,752
En su profesión, la guerra
atrae al éxito, ¿no es así?

317
00:24:16,965 --> 00:24:18,274
Solo porque haya una guerra,

318
00:24:18,356 --> 00:24:20,083
no significa que vaya
a tener beneficios.

319
00:24:20,171 --> 00:24:21,594
Mi empresa tiene que trabajar.

320
00:24:21,749 --> 00:24:23,215
Sí, pero si no hay guerra,

321
00:24:23,375 --> 00:24:25,801
no puede trabajar y, por lo tanto,
no tiene beneficios.

322
00:24:25,908 --> 00:24:27,305
Protesto. Eso no es una pregunta.

323
00:24:27,386 --> 00:24:29,351
Como empresario, creo que le gustaría
que la guerra durase para siempre.

324
00:24:29,449 --> 00:24:30,041
No.

325
00:24:30,140 --> 00:24:31,736
Porque si no hay guerra,
usted no tiene trabajo.

326
00:24:31,805 --> 00:24:32,482
No, espera...

327
00:24:32,589 --> 00:24:33,701
No parece que sea un
buen modelo de negocio.

328
00:24:33,785 --> 00:24:35,992
Protesto. ¿Cuál es la pregunta?

329
00:24:36,128 --> 00:24:38,629
¿Le gustaría que la guerra dure
para siempre, Señor Erickson?

330
00:24:38,725 --> 00:24:41,568
Con el debido respeto, jovencita,
está siendo un poco ingenua.

331
00:24:41,670 --> 00:24:42,465
Con el debido respeto,

332
00:24:42,552 --> 00:24:45,526
esta es mi deposición y
está obligado a contestar.

333
00:24:45,628 --> 00:24:48,266
Como empresario, ¿le gustaría que
la guerra durase para siempre?

334
00:24:48,366 --> 00:24:51,089
Siempre habrá guerra, Señorita Parsons.

335
00:24:52,559 --> 00:24:54,956
La gente quiere que la guerra
termine, y lo entiendo.

336
00:24:55,271 --> 00:24:58,593
Porque para los hombres que están
luchando, la guerra es el infierno.

337
00:24:58,728 --> 00:25:02,523
Lo que la gente como tú no entiende,
es que la decisión no es nuestra.

338
00:25:02,625 --> 00:25:04,513
Mientras que haya gente
por ahí intentando matarnos,

339
00:25:04,665 --> 00:25:06,699
estaremos allí matándolos.

340
00:25:06,826 --> 00:25:07,932
Entonces su modelo de negocio es...

341
00:25:08,012 --> 00:25:10,071
Mi modelo de negocio es intachable.

342
00:25:10,174 --> 00:25:14,151
Siempre habrá guerra. Siempre
van a necesitar de mis servicios.

343
00:25:21,059 --> 00:25:24,632
Me gustaría que conste que el Sr.
Erickson sonreía mientras decía eso.

344
00:25:38,103 --> 00:25:40,711
Espero que no estés
esperando una disculpa.

345
00:25:40,823 --> 00:25:42,893
Soy yo la que debería disculparse.

346
00:25:45,113 --> 00:25:47,068
Te pido disculpas por lo que hice.

347
00:25:47,809 --> 00:25:49,712
Teníamos un acuerdo.

348
00:25:50,744 --> 00:25:52,401
Me pasé de la raya.

349
00:25:55,289 --> 00:25:57,873
Jamás debería haber ido a esa casa.

350
00:25:59,508 --> 00:26:03,506
Potencialmente, me has expuesto.
Me has comprometido.

351
00:26:09,106 --> 00:26:11,864
Cuando te pregunté sobre
quién estaba arriba

352
00:26:11,974 --> 00:26:14,144
era porque estaba preocupada por ti.

353
00:26:14,248 --> 00:26:15,954
No lo estés.

354
00:26:16,855 --> 00:26:19,108
Tener a alguien encerrado
de esa forma es...

355
00:26:20,728 --> 00:26:23,198
Me temo que estás perdiendo la cabeza.

356
00:26:24,582 --> 00:26:26,820
Estamos hablando de un niño.

357
00:26:28,033 --> 00:26:31,097
O me dejas ayudarte, o...

358
00:26:31,595 --> 00:26:33,303
¿O qué?

359
00:26:36,171 --> 00:26:40,863
No lo entiendes. 
Ya no puedo confiar en ti.

360
00:26:41,567 --> 00:26:44,638
Jamás podré confiar de nuevo en ti.

361
00:26:46,028 --> 00:26:47,661
¿Y ya está?

362
00:26:48,646 --> 00:26:50,726
¿No volveremos a vernos de nuevo?

363
00:26:50,864 --> 00:26:53,511
Exacto, eso es.

364
00:27:20,914 --> 00:27:22,371
Entre.

365
00:27:29,447 --> 00:27:31,588
Le agradezco que haya venido a verme.

366
00:27:33,489 --> 00:27:37,136
¿Me dijo por teléfono que
podía ayudarme con un caso?

367
00:27:37,761 --> 00:27:40,166
Creo que mi gobierno ya le ha ayudado.

368
00:27:40,266 --> 00:27:42,137
Sí, estuvieron muy
dispuestos a colaborar.

369
00:27:42,334 --> 00:27:43,580
Me alegro.

370
00:27:43,839 --> 00:27:46,852
Normalmente se acusa a los
franceses de ser difíciles.

371
00:27:48,284 --> 00:27:49,799
Siéntese.

372
00:27:59,577 --> 00:28:01,944
Esto no tiene nada que
ver con mi gobierno.

373
00:28:02,338 --> 00:28:03,928
No saben que estoy aquí.

374
00:28:04,191 --> 00:28:05,586
Está bien.

375
00:28:06,457 --> 00:28:11,149
Tengo información, y si se la doy,
no la ha conseguido de mí, ¿sí?

376
00:28:11,540 --> 00:28:13,164
Lo entiendo.

377
00:28:13,301 --> 00:28:16,556
No puedo involucrarme en
esto por razones obvias.

378
00:28:16,639 --> 00:28:18,732
No le pediré que lo haga.

379
00:28:22,353 --> 00:28:26,660
Hay un agente de la CIA que
está en un estado inestable...

380
00:28:27,224 --> 00:28:29,665
que ha perdido el rumbo...

381
00:28:30,905 --> 00:28:34,990
que está haciendo cosas
que no puedo aceptar.

382
00:28:36,476 --> 00:28:38,450
¿Está involucrado en el caso?

383
00:28:39,436 --> 00:28:40,851
Sí.

384
00:28:45,967 --> 00:28:47,629
Debo irme.

385
00:29:07,078 --> 00:29:09,853
Llega tarde, Srta. Parsons.
Mi cliente ha estado esperando.

386
00:29:10,924 --> 00:29:13,281
Lo siento. Solo estaba poniendo
algunas cosas en orden.

387
00:29:13,518 --> 00:29:14,605
Muy bien, pero no va
a conseguir más tiempo,

388
00:29:14,687 --> 00:29:16,329
por lo que será mejor que
empiece con las preguntas.

389
00:29:16,624 --> 00:29:18,332
La verdad, no seré yo quién
va a formular las preguntas.

390
00:29:18,545 --> 00:29:19,921
Buenos días.

391
00:29:20,034 --> 00:29:22,544
La Sra. Hewes será la que
dirija hoy la deposición.

392
00:29:28,382 --> 00:29:30,864
Sr. Erickson, ¿podría leer
para que conste en acta

393
00:29:30,961 --> 00:29:33,472
la parte que está marcada
en este documento, por favor?

394
00:29:33,897 --> 00:29:35,629
Espera, Howard.

395
00:29:38,951 --> 00:29:40,111
Está bien.

396
00:29:42,073 --> 00:29:46,506
Howard T. Erickson.
Operación Dust Devil.

397
00:29:48,931 --> 00:29:52,477
Esto es un comunicado interno de la CIA.

398
00:29:55,046 --> 00:29:59,016
¿Estaba High Star involucrada en
la operación Dust Devil con la CIA?

399
00:30:01,334 --> 00:30:02,713
Sí.

400
00:30:02,956 --> 00:30:06,128
¿Cuántos empleados de High Star
estaban dentro de esa operación?

401
00:30:06,241 --> 00:30:07,030
Protesto.

402
00:30:07,133 --> 00:30:09,131
Las respuestas del Sr. Erickson
podrían violar

403
00:30:09,223 --> 00:30:10,913
las claúsulas de confidencialidad
de sus contratos con el Gobierno.

404
00:30:11,484 --> 00:30:14,598
¿Estaba Christopher Sanchez
involucrado en la operación Dust Devil?

405
00:30:14,722 --> 00:30:16,533
Sigo protestando.

406
00:30:16,622 --> 00:30:19,462
¿Thomas Lowry, Jay Rayburn
y Robert Franks

407
00:30:19,569 --> 00:30:23,085
perdieron la vida en una misión
de la operación Dust Devil?

408
00:30:23,309 --> 00:30:26,658
Protesto. Puedes seguir haciendo esto
todo el día. No vamos a contestar.

409
00:30:26,779 --> 00:30:30,663
Sólo quiero estar segura de que las
"no respuestas " de su cliente se registran.

410
00:30:34,411 --> 00:30:41,339
En sentido amplio, ¿cuál era el 
objetivo de la Operación Dust Devil?

411
00:30:42,669 --> 00:30:45,453
Puedes responder, pero solo
en términos generales.

412
00:30:48,187 --> 00:30:51,005
Nos contratan para proveer 
seguridad... rutinas de

413
00:30:51,108 --> 00:30:53,629
seguridad para los oficiales
de inteligencia.

414
00:30:53,730 --> 00:30:59,174
De hecho, High Star sólo está autorizada
para proveer seguridad, ¿verdad?

415
00:30:59,265 --> 00:31:00,362
Correcto.

416
00:31:00,474 --> 00:31:01,535
No les está permitido para llevar a cabo

417
00:31:01,616 --> 00:31:04,269
misiones ofensivas de ningún tipo,
¿correcto?

418
00:31:04,389 --> 00:31:05,770
Sí señora.

419
00:31:05,929 --> 00:31:09,126
Entoces si su empresa estuviese
involucrada en, digamos, el secuestro

420
00:31:09,214 --> 00:31:15,317
e interrogatorio de afganos,
entiendo que sería ilegal, ¿verdad?

421
00:31:15,416 --> 00:31:17,399
Sí, es cierto.

422
00:31:18,990 --> 00:31:22,428
Sr. Erickson, ¿está familiarizado
con un oficial de inteligencia

423
00:31:22,500 --> 00:31:26,295
llamado Gerald Boorman?

424
00:31:27,251 --> 00:31:30,033
Protesto. Ya hemos pasado por eso.
No puede contestar a eso.

425
00:31:30,167 --> 00:31:33,885
¿Supervisó el Sr. Boorman
la Operación Dust Devil para la CIA?

426
00:31:34,459 --> 00:31:35,912
Protesto.

427
00:31:37,314 --> 00:31:40,344
¿Les indicó el Sr. Boorman
los objetivos humanos que 

428
00:31:40,482 --> 00:31:44,531
los miembros de la unidad del
Sr. Sanchez debían retirar?

429
00:31:44,645 --> 00:31:46,101
Protesto.

430
00:31:49,947 --> 00:31:53,024
Sr. Erickson, ¿puede identificar
a la persona de la foto?

431
00:31:57,487 --> 00:31:59,268
No, no puedo.

432
00:32:00,218 --> 00:32:02,240
¿No sabe quién es el niño?

433
00:32:02,996 --> 00:32:05,913
No. No le había visto antes.

434
00:32:06,274 --> 00:32:08,602
Bueno, eso es sorprendente, 
porque el día

435
00:32:08,707 --> 00:32:12,937
que sus hombres fueron asesinados,
el Sr. Boorman les ordenó que

436
00:32:13,028 --> 00:32:16,129
se llevaran a ese niño como parte
de la operación Dust Devil.

437
00:32:27,194 --> 00:32:30,396
¿No lo sabía, Sr. Erickson?

438
00:32:32,324 --> 00:32:35,647
Se lo repito, no había visto
a esa persona en mi vida.

439
00:32:37,471 --> 00:32:40,838
Erickson se quedó atónito
cuando le enseñaste esa foto.

440
00:32:43,138 --> 00:32:45,658
No hay forma de que supiera a quién
sacaba de allí la unidad de Chris.

441
00:32:46,243 --> 00:32:48,234
Boorman se aprovechó de Erickson.

442
00:32:49,220 --> 00:32:51,530
Ya, pero como dijiste, Boorman
se ha vuelto en contra de Erickson.

443
00:32:52,804 --> 00:32:56,846
Y ahora esperemos que se
vuelvan el uno contra el otro.

444
00:33:03,230 --> 00:33:04,902
¿Sacaste de allí a un niño?

445
00:33:06,370 --> 00:33:07,477
¿De qué estás hablando?

446
00:33:07,639 --> 00:33:09,924
¿Usaste a mis hombres
para secuestrar a un niño?

447
00:33:13,983 --> 00:33:14,963
Contéstame.

448
00:33:15,156 --> 00:33:18,293
La última misión...
¿El objetivo era un niño?

449
00:33:19,260 --> 00:33:20,478
¿Quién te ha dicho eso?

450
00:33:20,580 --> 00:33:22,877
Patty Hewes, cuando estábamos
con la deposición.

451
00:33:23,223 --> 00:33:24,734
Tiene una foto.

452
00:33:28,460 --> 00:33:31,653
Sí, Howard, el objetivo era un niño.

453
00:33:31,768 --> 00:33:33,496
¿Por qué cojones no me lo contaste?

454
00:33:34,228 --> 00:33:36,407
Jamás preguntaste sobre
quiénes eran los objetivos.

455
00:33:37,852 --> 00:33:39,270
Además, ¿qué coño te importa?

456
00:33:39,412 --> 00:33:41,126
Ya has conseguido tus contratos.

457
00:33:42,522 --> 00:33:45,139
Este chico tenía información.

458
00:33:46,364 --> 00:33:49,077
Su edad no tiene nada que ver con eso.

459
00:33:51,189 --> 00:33:52,932
¿Dónde está el chico ahora?

460
00:33:53,258 --> 00:33:56,275
Está a salvo. La agencia
se encarga de eso.

461
00:33:58,182 --> 00:34:01,671
Si yo no sabía nada de esto, ¿cómo
demonios se ha enterado Patty Hewes?

462
00:34:02,291 --> 00:34:06,979
Bueno, Chris Sanchez es el
único que le vio aparte de mí.

463
00:34:08,871 --> 00:34:12,573
Debe habérselo contado a Parsons antes
de que fuera destinado de nuevo.

464
00:34:14,721 --> 00:34:17,358
Sanchez va a dejar de ser
un problema dentro de poco.

465
00:34:28,478 --> 00:34:30,718
Por favor, la próxima vez avisas.

466
00:34:31,020 --> 00:34:32,459
¿Quieres un agujero en tu puta cabeza?

467
00:34:32,570 --> 00:34:34,286
Dijiste que no nos podían ver juntos.

468
00:34:34,394 --> 00:34:36,065
Estaba siendo precavido.

469
00:34:36,853 --> 00:34:37,996
¿Qué has decidido?

470
00:34:38,089 --> 00:34:40,482
Haré el trabajo como lo deseas,
pero necesito a dos hombres

471
00:34:40,578 --> 00:34:43,117
que me ayuden, y también
hay que pagarles.

472
00:34:43,991 --> 00:34:46,271
¿Conoces a esos hombres?
¿Te fías de ellos?

473
00:34:46,371 --> 00:34:51,635
Por supuesto. Estoy tan preocupado por
la discreción como lo estás tú.

474
00:34:53,519 --> 00:34:55,103
Entonces, está bien.

475
00:35:01,381 --> 00:35:02,577
Sanchez.

476
00:35:03,160 --> 00:35:04,381
Sanchez...

477
00:35:06,464 --> 00:35:08,498
Lowry, mírame. ¡Mírame!

478
00:35:08,600 --> 00:35:09,890
¡Rayburn!

479
00:35:09,973 --> 00:35:11,655
¡Lowry! ¡Lowry!

480
00:35:18,226 --> 00:35:20,301
¿Qué coño les ha pasado a mis hombres?

481
00:35:23,575 --> 00:35:25,305
¿Quién coño es este?

482
00:36:42,089 --> 00:36:43,105
Salaam alaikum.

483
00:36:43,216 --> 00:36:44,462
Jesús.

484
00:36:45,001 --> 00:36:46,578
Alaikum as-salaam.

485
00:36:47,371 --> 00:36:48,553
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:36:48,657 --> 00:36:52,488
No tuvimos que buscar a tu Sanchez.
Él vino a buscarnos.

487
00:36:53,484 --> 00:36:54,694
¿Qué quieres decir?

488
00:36:54,797 --> 00:36:59,556
Pidieron a Bilal que se uniera a un
grupo que va a matar a uno de High Star.

489
00:37:00,196 --> 00:37:01,738
¿Sabes quién era el empleado?

490
00:37:01,844 --> 00:37:02,850
No.

491
00:37:02,947 --> 00:37:05,313
- ¿Quién trató de reclutarte?
- Intermediarios.

492
00:37:05,518 --> 00:37:07,618
No sé quién es el que quiere
a este hombre muerto.

493
00:37:08,020 --> 00:37:10,655
Pero no tuvieron ningún problema
para encontrar a alguien que lo haga.

494
00:37:11,363 --> 00:37:12,247
¿Por qué?

495
00:37:12,360 --> 00:37:14,618
El dinero que ofrecen, 
es mucho dinero.

496
00:37:33,373 --> 00:37:35,342
No pensé que fueras a venir.

497
00:37:36,364 --> 00:37:38,970
No estoy muy segura
de por qué estoy aquí.

498
00:37:40,124 --> 00:37:42,399
Excepto que querías verme.

499
00:37:43,293 --> 00:37:45,051
Así funciona.

500
00:37:45,196 --> 00:37:48,948
Quieres verme, y vengo.

501
00:37:57,536 --> 00:37:59,442
Un poco diferente esta vez.

502
00:38:00,228 --> 00:38:02,321
Oh, sí, lo siento.

503
00:38:03,091 --> 00:38:06,578
Pero cuando me pediste venir aquí,
asumí que era para matarme.

504
00:38:08,696 --> 00:38:11,310
Le contaste a Patty Hewes lo del chico.

505
00:38:15,874 --> 00:38:17,786
Siento haberte traicionado.

506
00:38:23,830 --> 00:38:28,484
Pero es solo un niño.
No puedo aceptarlo.

507
00:38:33,467 --> 00:38:35,298
Me hiciste un favor.

508
00:38:37,159 --> 00:38:38,763
¿Y eso?

509
00:38:42,409 --> 00:38:46,572
He tenido que ocultar todo esto.

510
00:38:47,110 --> 00:38:52,285
Y... no puedo hacerlo más.

511
00:38:54,220 --> 00:38:59,415
De todas formas, todo saldrá
a la luz tarde o temprano.

512
00:39:00,845 --> 00:39:04,159
¿Qué es lo que estás ocultando?
¿Quién es el niño?

513
00:39:04,360 --> 00:39:07,785
El chico tiene información.

514
00:39:08,332 --> 00:39:10,023
Su madre...

515
00:39:13,148 --> 00:39:15,792
era un contacto mío.

516
00:39:16,129 --> 00:39:23,243
Y, arriesgó absolutamente
todo por mí.

517
00:39:23,558 --> 00:39:25,874
Por este puto país.

518
00:39:27,809 --> 00:39:29,736
Y eso la mató.

519
00:39:33,784 --> 00:39:40,422
Ahora, todo lo que sabía
la madre lo sabe el chico.

520
00:39:44,765 --> 00:39:50,023
Creo... creo que estoy
perdiendo la cabeza.

521
00:39:50,790 --> 00:39:55,986
Es solo que... quiero que termine.

522
00:39:57,757 --> 00:40:00,804
Quiero... quiero renunciar.

523
00:40:05,508 --> 00:40:06,966
Está bien.

524
00:40:22,161 --> 00:40:27,246
Todavía puedes hacer que todo
salga bien, ya sabes.

525
00:40:28,531 --> 00:40:30,455
Deja que el chico se vaya.

526
00:40:40,968 --> 00:40:42,207
Vale.

527
00:41:58,587 --> 00:42:02,959
Tiene que ser una tarta de limón
amarilla. Con glaseado amarillo.

528
00:42:03,085 --> 00:42:06,564
- ¿Por qué de limón?
- Era la favorita de mamá.

529
00:42:07,283 --> 00:42:08,933
Y decorada con margaritas.

530
00:42:09,067 --> 00:42:11,451
Ya sabes... hecho con azúcar glas.

531
00:42:13,658 --> 00:42:16,070
Sólo será un momentito, chicos.

532
00:42:16,184 --> 00:42:18,914
Oye, coge unas galletas
si quieres, para el camino.

533
00:42:19,025 --> 00:42:20,571
Y un poco de queso danés.

534
00:42:21,019 --> 00:42:22,199
¿Cuáles son las noticias?

535
00:42:22,405 --> 00:42:24,341
Todo bajo control, señor.

536
00:42:24,448 --> 00:42:25,994
Muy bien, ¿de cuánto
tiempo estamos hablando?

537
00:42:26,119 --> 00:42:28,367
De 24 a 36 horas.

538
00:42:28,470 --> 00:42:32,252
Tiene que ser preciso.
Sin errores, sin huellas.

539
00:42:32,864 --> 00:42:35,085
Nada de lo que la prensa
pueda aprovecharse.

540
00:42:36,698 --> 00:42:38,480
La próxima vez que hablemos,
estará hecho.

541
00:42:39,276 --> 00:42:40,748
Excelente.

542
00:42:42,831 --> 00:42:44,536
Estoy preocupada por su amigo.

543
00:42:44,690 --> 00:42:45,924
¿Qué dice su fuente?

544
00:42:46,012 --> 00:42:48,967
Que alguien está ofreciendo
una cantidad significativa de dinero

545
00:42:49,367 --> 00:42:51,767
por matar a un empleado de High Star.

546
00:42:51,899 --> 00:42:54,239
- ¿Es Chris?
- La fuente no lo ha dicho.

547
00:42:54,959 --> 00:42:56,881
Bueno, si es así, aún está vivo.

548
00:42:57,149 --> 00:42:58,808
Bueno, por ahora.

549
00:43:00,034 --> 00:43:03,265
Quiero ir allí. Alertaré a
las autoridades yo misma.

550
00:43:03,362 --> 00:43:05,322
No. No, no es una buena idea.

551
00:43:05,411 --> 00:43:07,733
Solo pondría a usted y
a su amigo en más peligro.

552
00:43:09,348 --> 00:43:10,566
Vale.

553
00:43:10,821 --> 00:43:12,650
Tengo algunos contactos en la Embajada.

554
00:43:12,852 --> 00:43:16,760
Quizá pueda hacer que se involucren.
Pero haré todo lo que haga falta.

555
00:43:18,024 --> 00:43:19,738
Vale. Gracias.

556
00:43:45,127 --> 00:43:47,635
- ¿Hola?
- Hola.

557
00:43:47,886 --> 00:43:51,507
Soy Gerald Boorman. ¿Me recuerda?

558
00:43:53,616 --> 00:43:55,691
Si, claro, Sr. Boorman.

559
00:44:00,295 --> 00:44:03,366
Entonces finalmente
Erickson va a matarme.

560
00:44:03,932 --> 00:44:05,677
Me estaba preguntando.

561
00:44:05,794 --> 00:44:09,133
¿Aún sigue interesada en todo
lo que sé sobre Howard Erickson?

562
00:44:09,525 --> 00:44:11,604
Eso depende de lo que sepa.

563
00:44:19,625 --> 00:44:24,631
Puedo entregárselo,
Sra. Hewes. En bandeja.

564
00:44:25,832 --> 00:44:28,321
Bueno, parece que usted y yo
deberíamos reunirnos.

565
00:44:39,651 --> 00:44:42,758
¡Suéltame de una puta vez!
Iros a la mierda, ¡suéltame!

566
00:44:43,015 --> 00:44:45,965
¡Suéltame! ¡Suéltame de una puta vez!

567
00:44:57,776 --> 00:44:59,642
Supongo que ya te has enterado.

568
00:44:59,768 --> 00:45:01,520
Estás jugando con la vida de un hombre.

569
00:45:10,782 --> 00:45:12,270
No me jodas, Patty.

570
00:45:12,373 --> 00:45:14,144
Juro por Dios que te vas
a arrepentir de esto.

571
00:45:14,252 --> 00:45:15,966
- Adiós, Ellen.
- ¡Patty!

572
00:45:24,427 --> 00:45:30,078
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

573
00:45:44,516 --> 00:45:47,327
  

574
00:45:47,621 --> 00:45:50,937
  

575
00:45:51,152 --> 00:45:54,339
  

576
00:45:54,608 --> 00:45:58,003
  

577
00:45:58,150 --> 00:46:01,602