1 00:00:00,850 --> 00:00:02,488 Anteriormente en Damages... 2 00:00:02,739 --> 00:00:06,032 Vi a tu cliente en "Charlie Rose"; su inglés es mejor que su francés. 3 00:00:06,096 --> 00:00:11,474 Sr. Coupet, ¿inspeccionó personalmente el desarrollo de la vacuna llamada Tranzec? 4 00:00:11,574 --> 00:00:16,047 Es mi único hijo. Me dejó con su hija recién nacida para que la cuidara. 5 00:00:16,133 --> 00:00:18,626 Michael me ha demandado por la custodia de Catherine. 6 00:00:18,707 --> 00:00:20,483 ¿Tú crees que la CIA le tendió una trampa a Nasim? 7 00:00:20,532 --> 00:00:21,596 Tu testigo fue arrestado justo en medio 8 00:00:21,673 --> 00:00:23,194 de una declaración contra High Star. 9 00:00:23,275 --> 00:00:25,314 Tuvo que ser la CIA. 10 00:00:25,387 --> 00:00:27,725 Supón que están escuchando cada llamada de teléfono que haces. 11 00:00:27,808 --> 00:00:29,801 Este es el tipo. Él vino a ver al señor Marwat. 12 00:00:29,865 --> 00:00:31,286 - ¿Estás seguro? - Completamente. 13 00:00:31,352 --> 00:00:32,580 Eras el responsable de saber 14 00:00:32,659 --> 00:00:35,229 todo lo que ocurría allí en el terreno. 15 00:00:35,304 --> 00:00:37,302 Te vi una vez en Afganistán, justo antes de 16 00:00:37,363 --> 00:00:39,122 la misión en la que los hombres de Chris fueron asesinados. 17 00:00:39,197 --> 00:00:40,546 ¿Se lo contaste a las abogadas? 18 00:00:40,607 --> 00:00:42,768 Sí, se lo dije, pero ellas no saben quién eres. 19 00:00:42,844 --> 00:00:45,148 ¿Por qué no me dijiste que venías a Nueva York? 20 00:00:45,212 --> 00:00:47,694 Fue una misión de última hora. 21 00:00:47,751 --> 00:00:49,263 Estoy preocupado por Chris Sanchez. 22 00:00:49,342 --> 00:00:51,028 Quién sabe qué va a decir en un juicio. 23 00:00:51,100 --> 00:00:53,329 No tiene que decir nada si no aparece. 24 00:00:53,408 --> 00:00:55,603 Afganistán es una zona de guerra, Howard. 25 00:00:56,200 --> 00:00:57,502 Puede pasar cualquier cosa. 26 00:00:58,918 --> 00:01:00,919 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:01:05,281 --> 00:01:06,607 28 00:01:19,025 --> 00:01:21,526 29 00:01:21,992 --> 00:01:25,201 30 00:01:25,732 --> 00:01:28,659 31 00:01:29,096 --> 00:01:32,029 32 00:01:32,583 --> 00:01:35,922 33 00:01:37,801 --> 00:01:40,900 Damages - 4x07 "I'm Worried About My Dog" 34 00:02:22,800 --> 00:02:25,718 Te he visto antes. 35 00:02:37,818 --> 00:02:39,106 ¿En qué estabas pensando? 36 00:02:43,268 --> 00:02:45,161 No, en nada. 37 00:02:48,413 --> 00:02:51,544 Estabas hablando sobre el incidente y de pronto lo dejaste. 38 00:02:53,249 --> 00:02:54,564 ¿"El incidente"? 39 00:02:55,713 --> 00:02:59,336 Vale. ¿Por qué no vuelves a hablarme de ello? 40 00:03:00,161 --> 00:03:02,008 Paso a paso. 41 00:03:03,375 --> 00:03:06,510 Me iba a trabajar. 42 00:03:08,312 --> 00:03:11,782 Salí del ascensor y entré en el recibidor. 43 00:03:12,615 --> 00:03:14,749 Mi portero empezó a hablarme. 44 00:03:15,601 --> 00:03:24,252 No dejaba de hablar del tiempo, y yo estaba intentando ignorarlo, porque... 45 00:03:27,748 --> 00:03:30,020 ¿Porque? ¿Porque qué? 46 00:03:31,770 --> 00:03:33,638 Porque estaba hablando por teléfono. 47 00:03:34,785 --> 00:03:36,176 ¿Con quién hablabas? 48 00:03:38,497 --> 00:03:40,186 Facultad de Derecho de Yale. 49 00:03:41,446 --> 00:03:43,551 ¿Y de qué iba la conversación? 50 00:03:45,295 --> 00:03:49,746 Mi compañero de hace tres años. 51 00:03:50,752 --> 00:03:54,825 Murió. Tom. 52 00:03:55,139 --> 00:04:00,104 Estaba intentando hacer una beca en su nombre. 53 00:04:00,726 --> 00:04:02,055 Qué bonito. 54 00:04:03,061 --> 00:04:04,502 ¿Pudiste hacerlo? 55 00:04:06,199 --> 00:04:07,494 No. 56 00:04:07,688 --> 00:04:12,738 Me vi atrapada por el papeleo y las políticas universitarias, así que... 57 00:04:15,885 --> 00:04:17,881 De todas formas, esa era la llamada. 58 00:04:18,570 --> 00:04:20,199 Quizá por eso estabas enfadada. 59 00:04:20,453 --> 00:04:24,228 Tom... Tom obviamente era muy importante para ti. 60 00:04:29,052 --> 00:04:34,427 Bueno, a tu edad, dejar un legado... empieza a ser importante. 61 00:04:36,006 --> 00:04:38,113 Empiezas a pensar en tu mortalidad. 62 00:04:38,210 --> 00:04:39,392 ¿Mortalidad? 63 00:04:41,181 --> 00:04:42,984 ¿Cuántos años crees que tengo? 64 00:04:43,116 --> 00:04:46,182 No es tu edad de lo que hablo, es más... 65 00:04:46,266 --> 00:04:52,086 esta fase en tu vida, cuando has tenido mucho éxito. 66 00:04:52,399 --> 00:04:54,920 Poderosa. Has llegado a lo máximo en tu profesión. 67 00:04:56,281 --> 00:04:58,381 Se vuelve importante pasar eso. 68 00:05:01,600 --> 00:05:03,676 ¿Qué te gustaría hacer después? 69 00:05:05,660 --> 00:05:08,546 Bueno, no paso mucho tiempo pensando en qué es lo siguiente. 70 00:05:08,683 --> 00:05:11,608 Pero me imagino que querrás que tu firma siga, 71 00:05:12,163 --> 00:05:13,672 después de que te hayas ido. 72 00:05:16,346 --> 00:05:18,982 Bueno, mi hijo habría sido un abogado brillante. 73 00:05:20,124 --> 00:05:24,764 Tiene una mente de primer nivel. Pero se niega a usarla. 74 00:05:25,819 --> 00:05:27,912 Así que no va a seguir el legado. 75 00:05:28,236 --> 00:05:33,393 Me demanda por la custodia de mi nieta. 76 00:05:34,460 --> 00:05:38,378 ¿Hay algo más? 77 00:05:39,827 --> 00:05:40,931 No. 78 00:05:41,702 --> 00:05:44,385 Has hablado en el pasado sobre un abogado joven. 79 00:05:44,562 --> 00:05:45,876 Una mujer. 80 00:05:46,850 --> 00:05:49,334 No estabas segura de por qué seguías manteniéndola cerca. 81 00:05:49,956 --> 00:05:51,042 Sí. 82 00:05:53,688 --> 00:05:55,618 ¿Acabaste ayudándola? 83 00:05:56,810 --> 00:05:58,107 Sí. 84 00:06:00,808 --> 00:06:02,436 Bueno, eso es interesante. 85 00:06:08,997 --> 00:06:09,975 Venga, vamos. 86 00:06:12,408 --> 00:06:15,819 Toda esta parte va a ser demolida para hacer sitio a los nuevos barracones. 87 00:06:16,186 --> 00:06:17,511 ¿Vais a usar dinamita? 88 00:06:17,598 --> 00:06:19,520 Lo dudo. Probablemente lo derribaremos. 89 00:06:19,715 --> 00:06:21,483 ¿Puedo manejar la excavadora? 90 00:06:21,579 --> 00:06:22,786 Ya lo veremos, Bob. 91 00:06:23,179 --> 00:06:25,672 Os he traído para ver esto antes de que sea demolido para que cuando 92 00:06:25,738 --> 00:06:30,458 volvamos, entendáis lo que significa el trabajo duro. 93 00:06:30,545 --> 00:06:31,903 Lo que es el progreso. 94 00:06:32,056 --> 00:06:36,871 Porque si no os movéis adelante en la vida, chicos, os movéis hacia atrás. 95 00:06:37,027 --> 00:06:39,719 No hay término medio. ¿Entendéis? 96 00:06:39,805 --> 00:06:41,041 Sí, señor. 97 00:06:41,871 --> 00:06:43,835 ¡Tío, tenéis que ver esto! 98 00:06:44,659 --> 00:06:45,777 ¿Qué es? 99 00:06:47,034 --> 00:06:49,364 ¿Chicos? ¡Chicos, no vayáis allí! 100 00:06:49,604 --> 00:06:52,540 ¡Chicos, no vayáis allí! Volved. ¡Volved! 101 00:06:55,430 --> 00:06:57,260 Su nombre es Chris. 102 00:07:02,150 --> 00:07:03,582 ¿Qué haces aquí? 103 00:07:03,765 --> 00:07:05,326 Tu padre me trajo. 104 00:07:08,587 --> 00:07:10,476 ¿Hiciste algo malo? 105 00:07:13,500 --> 00:07:15,463 Tu padre piensa que lo hice. 106 00:07:15,631 --> 00:07:17,135 ¿Qué hiciste? 107 00:07:20,632 --> 00:07:22,106 Pregúntale a tu padre. 108 00:07:31,845 --> 00:07:33,583 ¿Qué hizo, papá? 109 00:07:34,822 --> 00:07:36,392 No conozco a este hombre. 110 00:07:39,488 --> 00:07:41,025 Chicos, venid aquí. 111 00:07:41,190 --> 00:07:44,540 Está bien, yo... sólo quería decirte algo. 112 00:07:49,910 --> 00:07:51,396 Tu padre... 113 00:07:54,468 --> 00:07:56,264 va a matarme. 114 00:08:04,649 --> 00:08:05,810 ¿Papá? 115 00:08:15,609 --> 00:08:17,939 Hola, colega. 116 00:08:19,048 --> 00:08:20,072 ¿Qué pasa? 117 00:08:20,159 --> 00:08:24,606 Me he quedado traspuesto un minuto; Pero estoy bien. ¿Cómo ha ido? 118 00:08:24,782 --> 00:08:27,326 Bueno...gané. 119 00:08:28,809 --> 00:08:32,000 ¿Qué ganaste? Creía que era solo un entrenamiento. 120 00:08:32,066 --> 00:08:33,492 No, hoy era el combate. 121 00:08:33,603 --> 00:08:35,629 Claro. 122 00:08:35,715 --> 00:08:37,306 ¡Sí, por fin gané a Dravecki! 123 00:08:37,396 --> 00:08:39,170 Voy a estar en la final en viernes, papá. 124 00:08:39,544 --> 00:08:41,717 Ahora podrás verme compitiendo. 125 00:08:42,675 --> 00:08:44,505 Sí, quizá pueda. 126 00:08:44,937 --> 00:08:46,374 ¿Qué quieres decir con quizá? 127 00:08:48,353 --> 00:08:51,515 Están pasando muchas cosas en el trabajo. No es un buen momento. 128 00:08:51,938 --> 00:08:53,080 Bien. 129 00:08:59,282 --> 00:09:00,813 Vamos a por algo de comida. 130 00:09:22,775 --> 00:09:24,529 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 131 00:09:25,532 --> 00:09:26,811 Sobre un mes. 132 00:09:38,303 --> 00:09:40,326 Estoy preocupado por mi perro. 133 00:09:43,518 --> 00:09:45,859 ¿Crees que podrías averiguar cómo está? 134 00:09:50,055 --> 00:09:52,127 Lo dejé con Ellen Parsons. 135 00:09:52,221 --> 00:09:54,052 ¿Crees que vamos a hablar con tu abogada? 136 00:09:54,941 --> 00:09:58,103 Solo pregunto por el... mi perro. 137 00:10:01,426 --> 00:10:02,570 Lo siento. 138 00:10:09,528 --> 00:10:11,373 ¿Dónde acaba esto, A.C.? 139 00:10:17,835 --> 00:10:19,331 ¿Vais a matarme? 140 00:10:23,532 --> 00:10:26,257 Porque no podéis dejarme aquí para siempre. 141 00:10:32,193 --> 00:10:37,330 Sí. Claro que no sabes cómo acaba. 142 00:10:39,275 --> 00:10:43,510 Claro, porque solo recibes órdenes de Erickson. 143 00:10:45,604 --> 00:10:47,823 Eres como su puto esclavo. 144 00:10:52,182 --> 00:10:53,748 Que te jodan. 145 00:10:54,857 --> 00:10:56,922 Deben estar pagándote mucho, ¿eh? 146 00:10:57,026 --> 00:10:58,811 No trabajo para él por el dinero. 147 00:11:00,483 --> 00:11:03,556 ¿Crees que lo que hicimos ayuda a ganar la guerra? 148 00:11:07,935 --> 00:11:11,460 Dust Devil se trataba de seguridad nacional. 149 00:11:12,531 --> 00:11:15,053 Cuando te puse al cargo de esa unidad, dijiste que lo entendías. 150 00:11:15,140 --> 00:11:17,704 Me dijiste que estabas comprometido. 151 00:11:19,971 --> 00:11:21,536 ¿Por qué me diste esto? 152 00:11:22,540 --> 00:11:23,500 153 00:11:24,132 --> 00:11:28,848 Porque teníamos un acuerdo de que haríamos lo que hiciera falta. 154 00:11:32,490 --> 00:11:34,579 Se los doy a mis hombres. 155 00:11:38,158 --> 00:11:40,988 Te lo di porque creía que eras uno de nosotros. 156 00:11:41,991 --> 00:11:43,503 No lo eres. 157 00:11:49,345 --> 00:11:51,734 No tienes ningún puto hombre. 158 00:11:58,946 --> 00:12:02,405 Erickson nunca te contó a quién retiramos en esa última misión, ¿verdad? 159 00:12:02,496 --> 00:12:08,759 Sabes que nunca pregunté. Porque no es mi trabajo saberlo. 160 00:12:18,717 --> 00:12:20,828 ¿Este es el tipo? ¿Seguro? 161 00:12:20,942 --> 00:12:24,365 Fue visto en el centro de detención interrogando a Nasim Marwat. 162 00:12:24,749 --> 00:12:26,963 Y, quién lo iba a decir, Nasim es deportado. 163 00:12:27,656 --> 00:12:28,587 164 00:12:28,726 --> 00:12:30,351 ¿Puedes conseguirnos su nombre? 165 00:12:30,510 --> 00:12:32,299 ¿Quieres que desvele la identidad de un agente de la CIA? 166 00:12:36,142 --> 00:12:40,347 Es un territorio peligroso. Mi consejo es que te olvides de esto. 167 00:12:40,804 --> 00:12:42,482 Bueno, esa no es una opción. 168 00:12:43,214 --> 00:12:44,679 ¿Qué esperas sacar de esto? 169 00:12:46,362 --> 00:12:50,594 No puedes ganar a la CIA. Créeme, lo he intentado. 170 00:12:52,642 --> 00:12:58,511 Bill, si puedes conseguir información de este hombre, quizá 171 00:12:58,598 --> 00:13:02,384 podamos presionarlo para que se vuelva contra Howard Erickson. 172 00:13:05,472 --> 00:13:07,591 Entonces no solo quieres un nombre. 173 00:13:08,114 --> 00:13:09,498 ¿Quieres cosas sucias de este tío? 174 00:13:09,585 --> 00:13:11,196 Todo lo que puedas conseguir. 175 00:13:12,981 --> 00:13:15,466 Sabemos que tienes un contacto en la agencia. 176 00:13:19,030 --> 00:13:20,957 No voy a prometer nada. 177 00:13:21,464 --> 00:13:23,375 Estáis locas. 178 00:13:32,582 --> 00:13:34,887 ¿De verdad fue contra la CIA? 179 00:13:36,198 --> 00:13:40,697 Hece quince años, Bill bajó al D.C. 180 00:13:40,774 --> 00:13:43,318 por un caso de corrupción que implicaba al Pentagono. 181 00:13:43,961 --> 00:13:46,131 Luego se dio cuenta de que la CIA estaba involucrada. 182 00:13:46,625 --> 00:13:47,940 ¿Qué pasó? 183 00:13:52,454 --> 00:13:53,918 Se enfrentó a ello. 184 00:13:54,227 --> 00:13:56,620 Fueron en su contra duramente. Jugaron sucio. 185 00:13:57,943 --> 00:14:00,991 En un momento dado, se dio cuenta de que tendría que hacer lo mismo. 186 00:14:01,073 --> 00:14:02,410 Así que... 187 00:14:05,431 --> 00:14:07,628 Se inventó pruebas falsas. 188 00:14:10,111 --> 00:14:11,540 Lo pillaron. 189 00:14:12,308 --> 00:14:13,736 ¿y por eso lo expulsaron? 190 00:14:14,716 --> 00:14:16,311 Sí. 191 00:14:19,348 --> 00:14:20,158 ¿Sí? 192 00:14:20,259 --> 00:14:22,326 - Señora Hewes, su coche está aquí. - Gracias. 193 00:14:24,968 --> 00:14:28,193 Me temo que no voy a estar mucho por aquí los próximos días. 194 00:14:28,374 --> 00:14:30,783 - ¿Caso farmacéutico? - Sí, no puedo posponerlo más. 195 00:14:30,858 --> 00:14:33,867 Se acerca la fecha del juicio, y tengo que seguir con las declaraciones... 196 00:14:33,948 --> 00:14:35,652 No hay problema. Estoy bien. 197 00:14:35,735 --> 00:14:37,441 Tengo una reunión con los demandantes y, afortunadamente, 198 00:14:37,514 --> 00:14:40,935 Bill vendrá con algo. Así que ya te lo contaré. 199 00:15:13,952 --> 00:15:15,333 ¡Joder! ¡¿Qué coño es eso?! 200 00:15:15,426 --> 00:15:16,912 Nuestro objetivo. Vamos a sacarlo. 201 00:15:16,997 --> 00:15:19,074 Tiene información valiosa. 202 00:15:20,172 --> 00:15:21,855 Asegúrate de que el perímetro es seguro. 203 00:15:21,968 --> 00:15:23,337 Vamos a sacarlo de ahí. 204 00:15:54,120 --> 00:15:57,032 Somos solo tú y yo, ya sabes. 205 00:16:23,413 --> 00:16:26,235 Tengo que ir a una declaración. No tengo mucho tiempo. 206 00:16:26,964 --> 00:16:28,485 Tú me has pedido que venga. 207 00:16:31,233 --> 00:16:33,052 Me ha llegado tu demanda. 208 00:16:39,640 --> 00:16:42,170 No quieres demandarme por la custodia. 209 00:16:42,262 --> 00:16:43,790 ¿De mi propia hija? 210 00:16:43,899 --> 00:16:47,931 Creo que sí. Te pedí amablemente poder verla. 211 00:16:48,000 --> 00:16:51,166 Dijiste que no. No me dejaste opción. 212 00:16:51,290 --> 00:16:54,690 Michael, vas a perder. 213 00:16:56,156 --> 00:16:59,767 Serás humillado. Probablemente te destruirá. 214 00:17:03,930 --> 00:17:06,635 No me voy a inclinar ante ti. 215 00:17:08,218 --> 00:17:10,694 Abandonaste a tu hija. 216 00:17:12,349 --> 00:17:15,431 Acepta esa realidad y vive con ello. 217 00:17:16,315 --> 00:17:18,487 ¿Crees que estás aceptando la realidad? 218 00:17:19,129 --> 00:17:21,317 ¿De verdad has pensado en eso? 219 00:17:21,410 --> 00:17:25,131 Llego tarde. No tengo nada más que decir. 220 00:17:25,694 --> 00:17:27,270 ¿Y si mueres? 221 00:17:29,445 --> 00:17:32,480 Si algo te pasa, ¿quién va a cuidar de Catherine? 222 00:17:35,683 --> 00:17:39,487 Y cuando crezca y pregunte por su padre, ¿qué vas a decirle? 223 00:17:43,319 --> 00:17:47,033 Me mentiste sobre mi padre hasta que casi había acabado el instituto. 224 00:17:48,352 --> 00:17:50,051 Sé lo que es. 225 00:17:50,757 --> 00:17:53,452 Fue una situación totalmente diferente. 226 00:17:53,548 --> 00:17:59,907 Tú no haces las reglas, mamá. Está la ley. 227 00:18:00,191 --> 00:18:02,609 Y voy a usarla para conseguir lo que es mío. 228 00:18:12,397 --> 00:18:13,823 Te veo en el juicio. 229 00:18:15,309 --> 00:18:20,031 Me he perdido Navidad y su cumpleaños. 230 00:18:21,640 --> 00:18:27,080 Es pequeño, pero esperaba que le dieras esto a Catherine de mi parte. 231 00:18:38,478 --> 00:18:40,179 Un economista de la universidad estatal dijo que 232 00:18:40,266 --> 00:18:43,320 la expansión va a crear mil trabajos nuevos en la economía local. 233 00:18:43,437 --> 00:18:44,348 Suenas como un hombre que 234 00:18:44,431 --> 00:18:47,523 está considerando presentarse a las elecciones, Howard. 235 00:18:47,715 --> 00:18:49,173 ¿Política? En tu vida. 236 00:18:49,259 --> 00:18:50,909 - ¡Aleluya! - Nada de esto hubiera sido posible 237 00:18:50,958 --> 00:18:53,831 si tú no hubieras renovado esos contratos. 238 00:18:53,930 --> 00:18:55,917 Solo estaba retrasando el fin de mis ganancias. 239 00:18:56,750 --> 00:18:59,688 La agencia está agradecida por tu asistencia. 240 00:19:01,177 --> 00:19:05,077 Sobre ese testigo... ¿Estamos fuera de peligro ya? 241 00:19:05,138 --> 00:19:08,979 El señor Nasim Marwat ha firmado una declaración negando cualquier 242 00:19:09,049 --> 00:19:12,286 conocimiento de la misión, a cambio de un billete a casa. 243 00:19:12,373 --> 00:19:13,430 ¿Has hecho que lo deporten? 244 00:19:13,505 --> 00:19:15,100 ¡Hecho! Adiós. 245 00:19:15,193 --> 00:19:17,776 No deberías tener problema para que desestimaran el caso. 246 00:19:22,011 --> 00:19:23,752 Sigue estando Chris Sanchez. 247 00:19:27,151 --> 00:19:31,918 O acepta dejar la boca cerrada, o no. 248 00:19:32,548 --> 00:19:34,869 - No hay término medio. - Sí, lo sé. 249 00:19:35,371 --> 00:19:38,845 Antes o después, tendrás que pensar qué hacer con él. 250 00:19:47,218 --> 00:19:48,644 ¿Flores para mí? 251 00:19:49,252 --> 00:19:53,632 Esto es un cementerio, hay que parecer que estás aquí por algo. 252 00:19:53,731 --> 00:19:55,402 Y anda despacio. 253 00:19:58,479 --> 00:20:01,357 ¿Tu contacto está dispuesto a ayudarnos? 254 00:20:01,955 --> 00:20:03,246 Quiere verte primero. 255 00:20:03,326 --> 00:20:04,775 Quiere saber con quién está tratando. 256 00:20:04,856 --> 00:20:06,281 Bien, ¿cuándo puedo verlo? 257 00:20:06,472 --> 00:20:07,946 Está justo ahí. 258 00:20:15,389 --> 00:20:17,422 Bueno, ¿a qué esperas? Adelante. 259 00:20:37,642 --> 00:20:41,521 Joder, ¿has terminado siquiera Derecho? 260 00:20:42,113 --> 00:20:44,557 Bill no me dijo que había una edad requerida. 261 00:20:44,654 --> 00:20:47,857 Si Patty Hewes no te cubriera las espaldas... 262 00:20:48,459 --> 00:20:50,570 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 263 00:20:51,520 --> 00:20:55,532 Está bien saberlo. ¿Puedes ayudarme o no? 264 00:20:56,949 --> 00:20:59,257 Entiende de lo que estamos hablando aquí. 265 00:20:59,572 --> 00:21:03,676 Si te doy información sobre este hombre y alguien lo averigua, 266 00:21:04,086 --> 00:21:05,502 perderé mi trabajo. 267 00:21:05,629 --> 00:21:08,938 Me marcarán como traidor y probablemente iría a la cárcel. 268 00:21:09,802 --> 00:21:11,850 No haré pública la información. 269 00:21:13,637 --> 00:21:15,559 Ni siquiera puedo usarla en un juicio. 270 00:21:15,654 --> 00:21:16,970 ¿Entonces para qué la quieres? 271 00:21:17,217 --> 00:21:21,012 Para llegar a High Star. Howard Erickson es mi objetivo. 272 00:21:25,732 --> 00:21:29,210 Mi implicación nunca podrá ser revelada. 273 00:21:29,660 --> 00:21:32,395 Nunca nos hemos conocido. Nunca hemos hablado. 274 00:21:32,789 --> 00:21:35,649 Nunca hemos tenido contacto de ningún tipo. 275 00:21:35,782 --> 00:21:37,028 Entendido. 276 00:21:38,202 --> 00:21:39,800 ¿Puedo hacerte una pregunta? 277 00:21:40,212 --> 00:21:41,803 ¿Por qué haces esto? 278 00:21:41,999 --> 00:21:43,457 Lo hago por Bill. 279 00:21:44,626 --> 00:21:46,639 Nos hemos ayudado mutuamente durante años. 280 00:21:47,121 --> 00:21:48,657 No puede ser sólo eso. 281 00:21:51,134 --> 00:21:53,302 Creo en la CIA. 282 00:21:53,732 --> 00:21:57,354 No me habría pasado toda mi vida trabajando allí si no creyera. 283 00:21:57,480 --> 00:22:01,564 El país la necesita. Pero no creo en la corrupción. 284 00:22:02,597 --> 00:22:05,917 La agencia necesita una limpieza de vez en cuando. 285 00:22:07,807 --> 00:22:09,010 Entonces, ¿ahora qué? 286 00:22:09,120 --> 00:22:11,408 Nos veremos de nuevo cuando tenga algo para ti. 287 00:22:12,497 --> 00:22:13,852 Bien. Gracias. 288 00:22:14,434 --> 00:22:17,958 Bill y yo no deberíamos ser vistos juntos, así que la próxima vez... 289 00:22:19,044 --> 00:22:20,496 ven sola. 290 00:22:28,050 --> 00:22:29,872 El teléfono en sí está bien. 291 00:22:31,174 --> 00:22:34,045 El diagnóstico del software... 292 00:22:35,647 --> 00:22:37,010 Veamos... 293 00:22:39,592 --> 00:22:40,776 Limpio. 294 00:22:42,083 --> 00:22:43,880 La escucha definitivamente funciona y continúa. 295 00:22:45,463 --> 00:22:46,714 ¿Cuál es tu preocupación? 296 00:22:46,811 --> 00:22:48,120 Nadie está usando la línea. 297 00:22:48,211 --> 00:22:50,602 Parsons no ha hablado con nadie en días. 298 00:22:50,997 --> 00:22:52,324 ¿Crees que te engañó? 299 00:22:53,222 --> 00:22:54,714 Podría ser. 300 00:22:56,430 --> 00:23:00,999 Escucha, necesito pedir otro favor. 301 00:23:01,345 --> 00:23:04,225 - Dispara. - Sólo si hace falta, ¿puedes 302 00:23:04,312 --> 00:23:07,319 echar un ojo por mí a cosas en la Agencia? 303 00:23:07,726 --> 00:23:09,082 ¿Algo en particular? 304 00:23:09,166 --> 00:23:12,357 Ver si alguien mira mis archivos. 305 00:23:13,001 --> 00:23:15,492 Alguien filtró información sobre una operación que dirigí 306 00:23:15,570 --> 00:23:17,895 hace tiempo llamada "Dust Devil". 307 00:23:18,179 --> 00:23:23,707 - Lo tienes. - Gracias. 308 00:23:25,560 --> 00:23:28,529 Fue increíble. Realmente lo fue. Fue mágico... 309 00:23:29,401 --> 00:23:30,642 Sabes, acordamos hacer esto en Nueva York, Patty. 310 00:23:30,715 --> 00:23:32,237 Al menos podrías llegar a tiempo. 311 00:23:34,603 --> 00:23:37,026 ¿Por qué está la taquígrafa esperando en el pasillo? 312 00:23:37,123 --> 00:23:37,920 Se lo he pedido. 313 00:23:38,027 --> 00:23:40,691 Al señor Coupet le gustaría hablar un segundo antes de empezar. 314 00:23:41,615 --> 00:23:44,250 Señora Hewes, s'il vous plait. 315 00:23:51,464 --> 00:23:54,225 Esta demanda es desagradable para todos nosotros. 316 00:23:54,890 --> 00:23:59,112 ¿Desagradable? Ha muerto gente... 317 00:23:59,204 --> 00:24:01,806 por el resultado directo de sus ensayos clínicos. 318 00:24:01,906 --> 00:24:03,073 Eso no ha sido probado. 319 00:24:03,150 --> 00:24:05,379 Perdone, señora Hewes. 320 00:24:07,587 --> 00:24:10,568 Reconocemos que esto es una tragedia. 321 00:24:11,192 --> 00:24:13,359 Estamos preparados para admitir nuestros errores. 322 00:24:13,572 --> 00:24:15,968 Sí, lo harán. Me aseguraré de ello. 323 00:24:19,064 --> 00:24:22,491 Señora Hewes, las medicinas que provee 324 00:24:22,571 --> 00:24:26,772 mi compañía salvan millones de vidas en todo el mundo. 325 00:24:27,784 --> 00:24:33,250 Pero el desarrollo de nuevas curas ha sido paralizado por este litigio. 326 00:24:33,353 --> 00:24:36,428 Se refiere a que su beneficio ha sido paralizado. 327 00:24:36,519 --> 00:24:39,264 Es verdad. La compañía es muy extensa. 328 00:24:39,346 --> 00:24:44,779 Nuestro negocio representa una porción significativa de 329 00:24:44,852 --> 00:24:48,042 la economía de mi país. Hay mucho en riesgo. 330 00:24:48,308 --> 00:24:53,643 Es esencial para mi gobierno que dejemos este caso atrás. 331 00:24:53,916 --> 00:24:56,525 El señor Coupet ha sido animado por su junta directiva 332 00:24:56,609 --> 00:25:01,237 y el Ministerio de Sanidad francés para ofrecerles a sus clientes un acuerdo. 333 00:25:02,575 --> 00:25:07,088 Proponemos la cantidad de 343 millones de euros. 334 00:25:10,084 --> 00:25:14,853 Eso es medio billón de dólares, Patty. Es más que generoso. 335 00:25:15,396 --> 00:25:19,853 Alors... ¿le parece bien, señora Hewes? 336 00:25:24,311 --> 00:25:26,516 Solo tengo dos días para tomarle declaración. 337 00:25:26,756 --> 00:25:30,109 Llame a la taquígrafa. Ya ha perdido diez minutos. 338 00:25:36,819 --> 00:25:40,326 ¿Estás aquí por el mismo encargo que te trajo aquí antes? 339 00:25:40,561 --> 00:25:44,264 No, son vacaciones. Mi agencia me ha dado tiempo libre. 340 00:25:44,781 --> 00:25:46,422 ¿Y has venido a verme? 341 00:25:46,860 --> 00:25:49,372 No, estaba aburrida de París. 342 00:25:59,685 --> 00:26:02,901 Cuando estuvimos juntos la última vez... me preguntaste 343 00:26:03,010 --> 00:26:06,610 por qué yo nunca, nunca había sentado la cabeza. 344 00:26:07,101 --> 00:26:08,813 ¿Y ahora tienes una respuesta? 345 00:26:10,904 --> 00:26:14,239 No creo que nunca estuviera listo. 346 00:26:21,727 --> 00:26:25,061 ¿Alguna vez pensaste en ser madre? 347 00:26:27,103 --> 00:26:29,956 No con un hombre que tiene tantos secretos. 348 00:26:31,134 --> 00:26:34,454 Juega bien tus cartas, y quizá te enteres de un par de ellos. 349 00:26:35,124 --> 00:26:37,047 Yo también tengo secretos. 350 00:26:38,112 --> 00:26:40,724 Seguro que son mucho más interesantes que los míos. 351 00:26:41,203 --> 00:26:44,006 Podría saber los tuyos si quisiera de verdad. 352 00:26:45,280 --> 00:26:52,090 Tenemos nuestras propias técnicas... y no me da miedo usarlas. 353 00:26:55,885 --> 00:26:57,232 ¿Lo prometes? 354 00:26:59,936 --> 00:27:02,458 ¿Estás calentita, cariño? 355 00:27:03,422 --> 00:27:09,577 No podemos dejar que cojas un resfriado. Ahí vamos. 356 00:27:10,412 --> 00:27:11,948 Hola. 357 00:27:14,655 --> 00:27:15,936 Hola. 358 00:27:16,279 --> 00:27:19,668 Es muy guapa. Yo también tengo una niña pequeña. 359 00:27:19,875 --> 00:27:21,074 ¿Sí? 360 00:27:21,157 --> 00:27:23,868 Me gustan tus zapatos. Son muy brillantes. 361 00:27:26,161 --> 00:27:29,181 - ¿Qué se dice? - Gracias. 362 00:27:29,275 --> 00:27:30,474 De nada. 363 00:27:30,568 --> 00:27:34,180 Sabes, tengo conmigo a uno de los amigos de mi hija. 364 00:27:34,282 --> 00:27:35,601 ¿Puede decir hola? 365 00:27:38,700 --> 00:27:41,665 - Hola. - Hola. 366 00:27:41,769 --> 00:27:44,175 - ¿Cómo estás hoy? - Bien. 367 00:27:46,565 --> 00:27:48,197 Creo que le gustas. 368 00:27:48,282 --> 00:27:52,126 Sí. Chaterine, vamos.. Vamos a devolverlo. 369 00:27:52,763 --> 00:27:55,392 Está bien. Puede quedárselo. 370 00:27:55,491 --> 00:27:58,076 Gracias, pero no podemos aceptarlo. 371 00:27:58,538 --> 00:28:00,147 Sí, está bien. 372 00:28:04,511 --> 00:28:06,904 Encantada de conocerte, Catherine. 373 00:28:13,359 --> 00:28:15,054 ¿Puedo coger el panda, por favor? 374 00:28:15,149 --> 00:28:18,515 Sí. Bueno, ahí tienes, aquí está. 375 00:29:13,413 --> 00:29:15,062 Voy a ir a Afganistán. 376 00:29:17,034 --> 00:29:19,025 Me gustaría conocer la última inteligencia. 377 00:29:19,120 --> 00:29:20,763 Quiero saber qué está pasando allí en el terreno. 378 00:29:20,882 --> 00:29:22,896 Bueno, veré qué puedo averiguar. 379 00:29:23,563 --> 00:29:26,684 ¿Por qué la repentina necesidad de volver a la caja de arena? 380 00:29:26,804 --> 00:29:29,597 Tengo que hacer una aparición, comprobar a mis hombres. 381 00:29:29,934 --> 00:29:34,136 Con todos los nuevos contratos llegando, quiero estar seguro de que todo está perfecto. 382 00:29:34,637 --> 00:29:36,218 Y quiero ver a Sanchez. 383 00:29:36,473 --> 00:29:39,884 ¿Ver a Sanchez? ¿Para qué? 384 00:29:40,719 --> 00:29:42,741 Quiero mirarlo a los ojos.. 385 00:29:44,223 --> 00:29:48,206 de un marine a otro... hacerlo entender. 386 00:29:49,656 --> 00:29:52,101 Bueno, supongo que es decisión tuya, pero... creo que estás 387 00:29:52,179 --> 00:29:54,711 retrasando lo inevitable. 388 00:29:55,047 --> 00:29:58,690 Es uno de mis hombres. Tengo que darle una oportunidad al chico. 389 00:30:00,861 --> 00:30:03,960 Será más duro hacerlo cuando lo hayas vuelto a ver. 390 00:30:04,769 --> 00:30:08,278 Sanchez entiende la línea de mando, sólo está un poco perdido. 391 00:30:08,465 --> 00:30:10,025 Creo que puedo recuperarlo. 392 00:30:12,389 --> 00:30:14,629 Te estás arriesgando yendo allí. 393 00:30:15,213 --> 00:30:19,059 Mi mejor consejo es que te mantengas distanciado de él. 394 00:30:19,195 --> 00:30:21,603 No necesito que me digas cómo dirigir a mis hombres. 395 00:30:22,414 --> 00:30:24,884 Te refieres a tus empleados, ¿no? 396 00:30:28,336 --> 00:30:30,388 Voy a salir mañana temprano. 397 00:30:30,486 --> 00:30:32,289 Agradecería la inteligencia. 398 00:30:32,410 --> 00:30:34,378 De acuerdo, de acuerdo, haré algunas llamadas. 399 00:30:34,464 --> 00:30:37,963 ¿Por qué no tiras eso y nos vamos a tomar una copa? 400 00:30:38,686 --> 00:30:40,265 Genial. 401 00:30:44,026 --> 00:30:46,423 Señor Coupet, ¿es una práctica común en sus 402 00:30:46,512 --> 00:30:49,115 vacunas ser probadas en países del tercer mundo? 403 00:30:49,467 --> 00:30:52,343 Todos los fármacos deben ser testados en ensayos clínicos. 404 00:30:52,542 --> 00:30:54,898 Por favor, enséñele a su cliente a responder la pregunta. 405 00:30:54,988 --> 00:30:57,157 Está bien, puede contestar. Considérelo instruido. 406 00:30:57,906 --> 00:31:01,097 Si, realizamos ensayos en países del tercer mundo. 407 00:31:01,209 --> 00:31:03,381 Porque la gente pobre e inculta resulta más 408 00:31:03,468 --> 00:31:05,512 obediente, ¿es eso? 409 00:31:05,735 --> 00:31:07,979 No. 410 00:31:08,303 --> 00:31:10,770 ¿Porque muchos goviernos del tercer mundo 411 00:31:10,841 --> 00:31:13,053 aceptan felices un soborno para mirar hacia otro lado? 412 00:31:13,140 --> 00:31:14,161 No. 413 00:31:14,273 --> 00:31:17,238 Señor Coupet, ¿era usted consciente de que el hombre que le contrató 414 00:31:17,312 --> 00:31:22,119 para realizar ensayos de la vacuna, Tranzec, suspendió en la facultad de Veterinaria? 415 00:31:22,203 --> 00:31:27,583 Hace dos décadas. Ahora es un investigador muy respetado. 416 00:31:27,891 --> 00:31:30,938 Señor Coupet, ¿es usted miembro del partido francés 417 00:31:31,035 --> 00:31:34,898 de extrema derecha y ultra nacionalista "le Front National"? 418 00:31:35,594 --> 00:31:37,843 Lo fui, brevemente. Pero ya no. 419 00:31:37,931 --> 00:31:39,384 ¿Qué coño tiene que ver 420 00:31:39,463 --> 00:31:41,483 la filiación política de mi cliente con este caso? 421 00:31:41,762 --> 00:31:46,867 Tranzec fue testado usando a niños pobres e iletrados como si fueran cerdos guineanos. 422 00:31:46,951 --> 00:31:49,572 Y la investigación fue llevada por una persona que ni siquiera 423 00:31:49,653 --> 00:31:55,840 está cualificada para cuidar animales. Esa clase de crueldad, 424 00:31:56,005 --> 00:32:00,614 de experimentación inmoral, ¿le recuerda... a algo? 425 00:32:01,457 --> 00:32:04,794 ¡No me compare con los nazis! 426 00:32:05,608 --> 00:32:08,838 Usted lo ha hecho, Señor Coupet, no yo. 427 00:32:10,954 --> 00:32:13,064 Sabe, yo hablo un poco de francés, señor Coupet. 428 00:32:13,424 --> 00:32:15,232 Y solo porque ese pequeño arranque no estuviera en inglés 429 00:32:15,313 --> 00:32:17,269 no significa que no vaya a quedar registrado. 430 00:32:17,378 --> 00:32:19,050 Muy bien, ¿y qué ha dicho? 431 00:32:19,417 --> 00:32:21,260 Dime qué... ¿qué has dicho? 432 00:32:21,363 --> 00:32:24,367 Me ha llamado zorra manipuladora. ¿Lo ha apuntado? 433 00:32:24,533 --> 00:32:26,975 Por favor... ¿Podemos hablar off the record? 434 00:32:27,058 --> 00:32:28,395 Por supuesto. 435 00:32:29,505 --> 00:32:33,578 Incrementaremos el acuerdo a 650 millones de dólares. 436 00:32:36,887 --> 00:32:39,445 Absolutamente no. 437 00:32:39,934 --> 00:32:43,044 - ¡Papá ha vuelto, chicos! - ¡Bienvenido de nuevo, señor! 438 00:32:43,124 --> 00:32:44,614 Es jodidamente bueno volver, A.C. 439 00:32:44,707 --> 00:32:46,368 Está bien volver a respirar en ese polvo de nuevo. 440 00:32:46,458 --> 00:32:48,116 - Verdad, Barkowski. - Desde luego. 441 00:32:48,177 --> 00:32:49,559 - Qué bien verle otra vez. - A usted también, señor. 442 00:32:50,079 --> 00:32:51,004 Bueno, ¿cómo ha ido el viaje? 443 00:32:51,104 --> 00:32:53,364 El viaje en sí ha sido espantoso, como siempre. 444 00:32:53,504 --> 00:32:55,401 Aparte de eso, no tengo nada de lo que quejarme. 445 00:32:55,511 --> 00:32:58,001 Los chicos van a estar felices de verlo. Es bueno para la moral. 446 00:32:58,806 --> 00:33:01,301 Barkowski, ¿le importaría salir un segundo? 447 00:33:01,388 --> 00:33:02,399 Por supuesto, señor. 448 00:33:07,444 --> 00:33:08,908 ¿Cómo está Sánchez? 449 00:33:09,127 --> 00:33:10,561 No muy bien, señor. 450 00:33:13,266 --> 00:33:15,096 Quiero hablar con él. 451 00:33:16,832 --> 00:33:18,114 ¡Estoy en casa! 452 00:33:21,893 --> 00:33:23,121 ¿Cómo está todo el mundo? 453 00:33:23,761 --> 00:33:24,640 Bien. 454 00:33:24,744 --> 00:33:26,255 Genial. 455 00:33:26,430 --> 00:33:28,817 Tuvimos un día de juegos con el vecino de abajo. 456 00:33:28,895 --> 00:33:30,261 Se llevan muy bien. 457 00:33:30,769 --> 00:33:32,089 Qué bien oír eso. 458 00:33:38,015 --> 00:33:39,459 ¿De dónde ha sacado eso? 459 00:33:39,858 --> 00:33:43,155 Estábamos dando un paseo, y un señor muy amable se lo dio. 460 00:33:43,610 --> 00:33:45,212 Está loca con él. 461 00:33:47,285 --> 00:33:50,270 - Un hombre muy amable. - Mmmm. 462 00:33:50,376 --> 00:33:53,561 Tenía una cara amistosa. Dijo que él también tenía una hija. 463 00:33:57,273 --> 00:34:00,181 Me sorprende que cojas un juguete de un extraño. 464 00:34:02,022 --> 00:34:03,931 No lo quiero en casa. 465 00:34:27,240 --> 00:34:29,219 Oye, oye, venga. 466 00:34:29,642 --> 00:34:31,741 Tú, vamos. ¡Levántate! 467 00:34:32,401 --> 00:34:35,572 ¡Lárgate de aquí! ¡Oye! 468 00:34:39,151 --> 00:34:41,767 Venga, que este no es tu jodido salón. 469 00:34:41,859 --> 00:34:44,245 Dios mío, esta jodida ciudad. 470 00:34:44,901 --> 00:34:47,040 Escucha, gilipollas, ¿quieres que llame a los polis otra vez? 471 00:34:47,363 --> 00:34:48,472 Te digo que... 472 00:34:52,746 --> 00:34:54,662 Julius... 473 00:34:58,999 --> 00:35:02,707 - ¿Sí? - Tu problema ha sido resuelto. 474 00:35:20,148 --> 00:35:24,364 - ¿Qué pasa? - No va a venir. 475 00:35:25,275 --> 00:35:27,530 Estoy en medio de una declaración. ¿Qué está pasando? 476 00:35:27,747 --> 00:35:30,130 - Está muerto. - ¿Quién? 477 00:35:30,232 --> 00:35:32,041 El contacto de Bill. 478 00:35:32,116 --> 00:35:34,336 Se suponía que nos íbamos a ver, pero nunca apareció. 479 00:35:35,030 --> 00:35:37,850 Bill lo ha encdontrado. El tipo de la CIA. 480 00:35:37,956 --> 00:35:39,295 Sabe que estamos detrás de él. 481 00:35:39,670 --> 00:35:41,495 ¡Venga! Tenemos un horario por aquí. 482 00:35:41,566 --> 00:35:42,807 ¡Un minuto! 483 00:35:42,900 --> 00:35:44,385 Esto es jodidamente increíble. 484 00:35:44,461 --> 00:35:46,562 - ¿Estás sola? - No, estoy con Bill. 485 00:35:47,298 --> 00:35:51,268 Bien. Vuelve al despacho y espera hasta que sepas de mí. 486 00:35:51,341 --> 00:35:53,776 Y llama a Huntley. Dile que lleve seguridad. 487 00:35:54,149 --> 00:35:57,262 Vale. Lo siento. 488 00:36:01,702 --> 00:36:04,020 Patty, no vas a recuperar este tiempo. 489 00:36:04,601 --> 00:36:06,058 No lo necesito. 490 00:36:07,119 --> 00:36:10,149 Me gustaría volver a hablar con tu cliente off the record. 491 00:36:12,238 --> 00:36:15,512 Creo que su última oferta era ¿de 650 millones? 492 00:36:16,792 --> 00:36:19,734 - Sí. - Aceptaré un billón. 493 00:36:19,824 --> 00:36:22,123 Joder, Patty, venga ya. 494 00:36:22,410 --> 00:36:25,642 Siempre que me puedas conseguir lo que necesito. 495 00:36:26,811 --> 00:36:29,051 ¿Y qué es lo que necesita? 496 00:36:29,551 --> 00:36:32,878 Tú has dicho que este caso es importante para tu gobierno. 497 00:36:33,877 --> 00:36:38,178 - Sí. - ¿Cómo de importante? 498 00:37:15,340 --> 00:37:17,619 Tú estuviste allí; lo viste. 499 00:37:39,943 --> 00:37:41,811 Dios mío. 500 00:37:41,995 --> 00:37:43,766 Te he traído unas cosas de Estados Unidos. 501 00:37:45,851 --> 00:37:51,323 Unas cervezas. Cacahuetes. 502 00:37:53,075 --> 00:37:55,522 Pensé que tal vez te vendrían bien algunas cosas de casa. 503 00:38:18,395 --> 00:38:20,525 Todo lo que te ha pasado... 504 00:38:23,754 --> 00:38:27,229 Tenía mis motivos, y eran buenos motivos. 505 00:38:29,271 --> 00:38:31,690 Espero que algún día seas capaz de verlo. 506 00:38:38,227 --> 00:38:40,155 Lowry... 507 00:38:40,548 --> 00:38:42,214 y, bueno... 508 00:38:42,696 --> 00:38:44,102 los otros hombres... 509 00:38:46,225 --> 00:38:50,552 Franks, Rayburn. 510 00:38:50,672 --> 00:38:53,757 Sí. Están muertos, Chris. 511 00:38:55,043 --> 00:38:55,995 No van a volver. 512 00:38:56,082 --> 00:38:58,916 Yo no los puedo traer de vuelta, tú no los puedes traer de vuelta. 513 00:39:01,954 --> 00:39:06,088 Murieron allí. Sabían que era peligroso. 514 00:39:06,281 --> 00:39:07,707 Nadie les obligó. 515 00:39:08,123 --> 00:39:09,543 Necesitaban la pasta. 516 00:39:11,876 --> 00:39:13,217 Todos la necesitábamos. 517 00:39:16,329 --> 00:39:18,884 Verás, eso es por lo que trabajamos para ti, porque... 518 00:39:20,274 --> 00:39:27,101 pagas más que los demás. Eso es todo. 519 00:39:34,637 --> 00:39:39,965 Mis opciones contido... son muy limitadas, Chris. 520 00:39:42,259 --> 00:39:45,790 Ahora, la cuestión que tú y yo tenemos que responder juntos es... 521 00:39:47,851 --> 00:39:49,469 ¿qué hacemos ahora? 522 00:39:56,304 --> 00:40:00,561 Tienes la oportunidad de salvarte a ti mismo... Pero para ello debes 523 00:40:00,646 --> 00:40:05,075 jurar tu lealtad, necesitas ser un soldado y mantenerte 524 00:40:05,161 --> 00:40:10,957 callado, debes llevarte lo qué pasó en esa última misión a la tumba contigo. 525 00:40:11,995 --> 00:40:15,742 Ese es el código. Y necesito que honres ese código. 526 00:40:16,628 --> 00:40:18,199 Que se joda tu código. 527 00:40:18,313 --> 00:40:19,671 Escúchame, hijo... 528 00:40:19,752 --> 00:40:22,837 ¿O qué? ¿Qué vas a hacer? 529 00:40:23,140 --> 00:40:24,174 ¿Me vas a matar? 530 00:40:24,340 --> 00:40:26,358 Venga, dame una puta pistola. Dame una puta pistola y me volaré 531 00:40:26,430 --> 00:40:28,505 los putos sesos ahora mismo delante de ti. 532 00:40:28,929 --> 00:40:30,330 Venga, hazlo. 533 00:40:31,334 --> 00:40:33,770 Me has torturado ¿porque conté la verdad? 534 00:40:33,852 --> 00:40:34,816 ¿La verdad de quién? 535 00:40:34,914 --> 00:40:38,547 ¡Porque la verdad que yo veo es que hay gente ahí fuera tratando de 536 00:40:38,621 --> 00:40:42,256 matarnos y nosotros tuvimos los huevos de ir a por ellos! 537 00:40:43,844 --> 00:40:44,840 Fue ilegal. 538 00:40:44,931 --> 00:40:47,610 ¡La ley no es la jodida verdad! 539 00:40:53,105 --> 00:40:54,219 Así que... 540 00:40:56,184 --> 00:40:59,180 Te estoy dando la oportunidad de salvarte. 541 00:41:00,150 --> 00:41:01,373 Yo estuve pendiente de ti. 542 00:41:01,474 --> 00:41:03,547 Traté de protegerte. Te defendí. 543 00:41:03,713 --> 00:41:06,057 ¿Eso es lo que hiciste? ¿Intentaste ayudarme? 544 00:41:06,193 --> 00:41:07,639 - Sí. - ¿De verdad? 545 00:41:07,724 --> 00:41:11,037 Sí. Le dije a Boorman que eras un tío resistente. 546 00:41:11,699 --> 00:41:16,628 Y ¿qué haces? ¡Me traicionas! Hablas con esas abogadas. 547 00:41:16,708 --> 00:41:19,983 ¡Mandas a Nasim Marwat a joderme! 548 00:41:20,994 --> 00:41:24,700 Todo lo que te ha pasado, te lo has hecho a ti mismo. 549 00:41:26,579 --> 00:41:28,490 Que te jodan. 550 00:41:29,572 --> 00:41:32,982 ¡Jódete tú! ¡Jódete, chupapollas! 551 00:41:33,197 --> 00:41:36,780 ¡Jódete! 552 00:41:51,238 --> 00:41:54,222 Venga, sigue riéndote. 553 00:41:55,030 --> 00:41:58,250 Porque es la última puta cosa que harás. 554 00:42:08,407 --> 00:42:11,018 Este acuerdo obliga a la compañía de tus clientes 555 00:42:11,900 --> 00:42:13,948 a cambiar sus prácticas de ensayos. 556 00:42:14,767 --> 00:42:16,862 Si no cumplen, volveré tras ellos otra vez. 557 00:42:17,504 --> 00:42:19,742 Venga, Patty. Has ganado. Relájate. 558 00:42:24,510 --> 00:42:26,421 Tienes algo para mí. 559 00:42:27,237 --> 00:42:32,592 Sí. Cortesía de los Servicios Secretos Franceses. 560 00:42:43,733 --> 00:42:44,924 Deje un mensaje. 561 00:42:45,572 --> 00:42:48,717 Sé que no debería llamart, pero necesito verte. 562 00:42:50,776 --> 00:42:53,322 Mi gobierno te ha traicionado. 563 00:43:05,987 --> 00:43:08,263 Su nombre es Gerald Boorman. 564 00:43:09,481 --> 00:43:11,736 ¿Y el gobierno gfrancés te ha dado su archivo? 565 00:43:12,243 --> 00:43:14,263 Sí, estaban muy involucrados en que el caso del Tranzec 566 00:43:14,343 --> 00:43:16,360 se acabara, así que hice un trato. 567 00:43:16,761 --> 00:43:19,085 ¿Has pactado tu caso para ayudarme con el mío? 568 00:43:20,769 --> 00:43:22,803 Ha sido un acuerdo muy sano. 569 00:43:28,071 --> 00:43:30,410 ¿Hay alguna información útil ahí? 570 00:43:30,585 --> 00:43:33,023 He encontrado algo muy interesante. 571 00:43:33,153 --> 00:43:35,882 Los Servicios Secretos Franceses dejaron de tener informes 572 00:43:35,964 --> 00:43:40,550 de inteligencia de Boorman a principios del 2010. 573 00:43:41,261 --> 00:43:43,416 Y la última misión de Chris fue en octubre. 574 00:43:46,253 --> 00:43:48,574 Es hora de que hagamos una llamada 575 00:44:16,661 --> 00:44:19,134 - Patty, soy Ellen. - Me alegra que llames. 576 00:44:19,658 --> 00:44:21,996 - ¿Y por qué? - Estaba a punto de 577 00:44:22,108 --> 00:44:23,917 tener unas palabras con el señor Boorman. 578 00:44:25,470 --> 00:44:28,465 Hola, señor Boorman. Soy Patty Hewes. 579 00:44:31,674 --> 00:44:35,505 No tiene por qué responder. Sé que está escuchando. 580 00:44:35,801 --> 00:44:42,012 Así que, por favor, no cuelgue. Creo que podemos ser útiles el uno para el otro. 581 00:45:11,560 --> 00:45:13,678 He sabido mucho acerca de usted. 582 00:45:14,382 --> 00:45:15,803 ¿Ah, sí? 583 00:45:16,654 --> 00:45:18,221 Empecemos por el hecho de que usted dirigió un 584 00:45:18,305 --> 00:45:23,577 programa de extracción ilegal llamado Operación "Dust Devil". 585 00:45:26,285 --> 00:45:29,342 Con la ayuda de empleados de High Star, su agencia logró 586 00:45:29,439 --> 00:45:33,024 proveer a la comunidad internacional con información 587 00:45:33,137 --> 00:45:38,410 acerca de supuestas actividades terroristas en Afganistán. 588 00:45:39,691 --> 00:45:43,369 El problema es que el gobierno francés sabe que mucha de 589 00:45:43,453 --> 00:45:48,855 su información era defectuosa, y que algunos de los objetivos que usted torturó 590 00:45:48,944 --> 00:45:52,006 eran inocentes. 591 00:45:52,873 --> 00:45:55,575 Pero, joder, ellos son los franceses. 592 00:45:57,708 --> 00:46:01,852 Así que, debido a la presión internacional, la CIA 593 00:46:01,945 --> 00:46:07,403 paró la Operación "Dust Devil", ¿cuándo fue?, digamos que a principios de 2010. 594 00:46:08,681 --> 00:46:13,188 Pero tres empleados de High Star fueron asesinados en octubre... 595 00:46:14,488 --> 00:46:16,734 lo que significa que usted y Howard Erickson mandaron a esos hombres 596 00:46:16,810 --> 00:46:20,265 a una misión que no estaba aprobada por la CIA. 597 00:46:22,747 --> 00:46:25,976 ¿Qué sacaron usted y Howard Erickson de esa misión? 598 00:46:27,501 --> 00:46:29,248 ¿Quién fue el objetivo? 599 00:46:29,774 --> 00:46:33,024 Por mucho que me guste hablar sobre "Dust devil", 600 00:46:33,997 --> 00:46:38,428 Me temo que es información clasificada, y no estoy en la libertad de hablar de ello. 601 00:46:39,000 --> 00:46:41,123 Usted ayudó a Erickson a cubrir la muertes de esos tres 602 00:46:41,203 --> 00:46:48,491 empleados de High Star, así que creo que usted tiene mucho que perder. 603 00:46:49,977 --> 00:46:52,376 No lo queremos a usted. No somos idiotas. 604 00:46:52,475 --> 00:46:54,817 Sabemos que no podemos con la CIA. 605 00:46:55,341 --> 00:46:57,925 Vale, muy bien, ¿y a quién quiere? 606 00:46:59,057 --> 00:47:01,010 Howard Erickson. 607 00:47:02,568 --> 00:47:06,444 Pruebe que esos tres hombre murieron ilegalmente, de modo que podamos hacer responsable 608 00:47:06,526 --> 00:47:11,338 a High Star y podamos indemnizar a sus familias. 609 00:47:13,027 --> 00:47:14,618 Señora Hewes... 610 00:47:16,338 --> 00:47:18,779 está usted luchando contra el enemigo incorrecto. 611 00:47:19,501 --> 00:47:22,753 Denos a Howard Erickson y le dejaremos tranquilo. 612 00:47:22,845 --> 00:47:24,674 Yo no hago tratos. 613 00:47:25,878 --> 00:47:29,754 Principalmente porque no lo necesito. 614 00:47:30,925 --> 00:47:33,179 Sé que se ha cargado a nuestro contacto. 615 00:47:33,556 --> 00:47:37,397 Y si algo nos pasara a mí o a la señorita Parsons, lo he arreglado 616 00:47:37,491 --> 00:47:41,072 para que todo lo que tenemos sobre usted se haga público. 617 00:47:45,385 --> 00:47:47,469 Que tenga un buen día, señor Boorman. 618 00:47:57,789 --> 00:48:00,156 - ¿Cómo ha ido? - Como sospechábamos. 619 00:48:00,623 --> 00:48:03,859 No ha mostrado sus cartas, pero te puedo asegurar que estaba nervioso. 620 00:48:04,331 --> 00:48:05,748 Y ¿qué hacemos ahora? 621 00:48:05,923 --> 00:48:08,337 Espera que se vuelva en contra de Erickson. 622 00:48:21,147 --> 00:48:25,691 Estaba equivocado. ¿Esa demanda contra High Star? 623 00:48:26,356 --> 00:48:29,724 Me preguntaste si tenía algo que ver con Dust Devil. 624 00:48:30,294 --> 00:48:34,703 - ¿Tiene que ver? - Sí. 625 00:48:35,772 --> 00:48:40,358 Erickson mintió. Fue deshonesto conmigo. 626 00:48:41,992 --> 00:48:46,543 Después de que la agencia cancelara la operación, él organizó otra misión de todas formas. 627 00:48:47,612 --> 00:48:49,305 ¿Y qué tiene que ver eso con nosotros? 628 00:48:50,624 --> 00:48:54,679 Usó la unidad Dust Devil y tres de ellos fueron asesinados. 629 00:48:54,900 --> 00:48:57,092 Joder. 630 00:48:58,207 --> 00:49:01,498 High Star tiene que pagar el pato por esto. 631 00:49:05,466 --> 00:49:09,221 Es hora de que cortemos lazos con Howard Erickson. 632 00:49:34,682 --> 00:49:36,246 ¿Hola? 633 00:49:38,804 --> 00:49:40,468 ¿Jerry? 634 00:50:05,545 --> 00:50:07,162 ¿Hola? 635 00:50:09,107 --> 00:50:10,698 ¿Jerry? 636 00:50:28,930 --> 00:50:30,481 ¿Has hablado con Sanchez? 637 00:50:30,659 --> 00:50:35,647 Sí, hablé, y le ofrecí un chaleco salvavidas. 638 00:50:35,927 --> 00:50:37,137 ¿Y? 639 00:50:39,724 --> 00:50:42,139 El hijo de puta no lo cogió. 640 00:50:46,064 --> 00:50:47,801 Siento escuchar eso. 641 00:50:49,786 --> 00:50:54,624 Él me mordió la mano. Tiene que morir. 642 00:50:59,049 --> 00:51:06,007 Howard... tú y yo... hemos pasado mucho juntos. 643 00:51:06,597 --> 00:51:11,810 Si esa es tu decisión, estoy contigo al 100 por 100. 644 00:51:14,007 --> 00:51:15,652 Gracias, Jerry. 645 00:51:20,818 --> 00:51:23,705 Es bueno saber que estás conmigo en las trincheras. 646 00:51:33,406 --> 00:51:34,739 ¿Hola? 647 00:52:15,612 --> 00:52:17,266 ¿Jerry? 648 00:52:20,108 --> 00:52:26,081 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 649 00:52:32,756 --> 00:52:35,439 650 00:52:35,850 --> 00:52:39,386 651 00:52:39,487 --> 00:52:42,524 652 00:52:42,956 --> 00:52:46,189 653 00:52:46,377 --> 00:52:49,856