Anteriormente en Damages...
Te presento a mi nieta.
Michael tuvo la oportunidad de ser padre y huyó.
¿Todavía no te encuentras bien? Oh, estás ardiendo.
Te recomiendo que hagamos otra serie de pruebas.
¿Cual es el peor escenario?
Leucemia.
- ¿Qué es esto? - Un medallón de mi unidad.
El sr. Herndon puede hacer algunas averiguaciones sobre High Star en tu nombre.
High Star estaba realizando misiones para la CIA.
La operación se llamaba Dust Devil.
Nasim debió ser testigo de una de las misiones de Dust Devil.
Con su testimonio y este documento para respaldarlo,
has conseguido un caso.
No puedo entregar los informes de mi compañía, Trent.
¿Qué tiene que ver con el Departamento de Defensa?
Si la demanda sigue adelante, afectará al
ejército y vosotros acabaréis con otro Abu Ghraib en vuestras manos.
Todo cabe en la bolsa.
- ¿En qué clase de escenario estás pensando? - Un autobús.
No detonó porque el interruptor seguía conectado.
Nasim Marwat, está bajo arresto.
¿Cuáles son los cargos?
Conspiración para cometer un acto terrorista.
No he hecho tal cosa.
Me he metido en la base de datos de los federales, sin problema.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Pude meter a tu terrorista en el sistema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Damages - 4x06 - Add That Little Hopper To Your Stew -
Hola.
¿Alguien puede escucharme?
¡Hola!
¿Alguien?
¿A.C.?
No necesito nada.
Está bien. Sólo quiero hablar.
¿Por favor, podría hablar con alguien?
¿Por favor?
Por favor, hermano, ¿por qué están haciendo esto?
No he hecho nada malo.
Cállate la puta boca. No soy tu hermano.
Sigue moviéndote.
¿Dónde está?
El señor Marwat está en el Centro Federal de Detenciones de Brooklyn.
Es mi cliente. Quiero verlo.
No es posible. Todavía no.
El señor Marwat puede no ser ciudadano de este país,
pero tiene derechos debido al proceso. Tiene el derecho de ver un abogado.
Señora, en este momento, está siendo interrogado por agentes federales.
Como sabe, es el sospechoso principal en un intento de acto terrorista.
El señor Marwat asistió a los americanos en Afganistán.
¿Le parece un terrorista?
Tenemos pruebas que le conectan con la escena del crimen.
¿De qué exactamente lo acusan?
En este momento, no ha sido acusado.
¿Está bajo arresto? ¿Lo han "Mirandizado"?
No están obligados a ello.
Había un peligro inminente para la seguridad pública.
La ley dice que puede ser interrogado sin estar su abogado presente.
Gracias, Bill. Tenemos esto bajo control.
Yo solo lo decía.
Han pasado 24 horas, y no le han leído sus derechos.
Todavía no, señora.
Agente Rosetti, ¿cuándo puedo tener acceso a mi cliente?
Cuando el señor Marwat haya sido interrogado a conciencia,
puede hablar con él tanto como quiera.
Le notificaremos cuando pueda tener acceso.
Lo tienes.
Un disparo limpio.
No he tomado un buen estofado de conejo desde que murió mi mujer.
Creo que voy a cocinarlo yo.
Howard, no puedo decirte lo que me alegro de que te quedes esta tierra.
O sea, la idea de un Home Depot aquí... Simplemente me enferma.
Es un honor que hayas aceptado mi oferta, Ed.
Bueno, me diste un buen precio.
Mi padre compró estas tierras en los años 30.
La vieja fábrica está tras esa colina de ahí.
¿Quién iba a adivinar que se podía ganar una fortuna haciendo guantes?
Mi padre hizo una pila en refrigeracion.
¿No bromeas?
Sí, vino aquí de Noruega sin una corona.
Se quedó en Minnesota. Construyó un imperio.
Pero, sabes qué, nunca se gastó un duro en sí mismo.
Bueno, no estaba interesado en el dinero. Creía en la ética del trabajo.
Eso es exactamente cierto.
Mi padre solía decir,
"conseguir beneficios es la forma en que Dios te agradece que trabajes duro".
Dios y el país... Eso era todo lo que le importaba.
Amén.
Bueno, déjame preguntarte algo, Howard.
¿Cómo están las cosas en Afganistán?
No soy el Gobierno, Ed.
No elijo dónde luchamos.
Acabo de mandar hombres para que ayuden cuando haga falta.
Puedo respetar eso, pero... No me entiendas mal...
Luché en Corea... Pero esta guerra lleva ya diez años.
Y los talibanes siguen por ahí cagando falafel, y nuestros chicos mueren.
- Sí, señor. - Ha estado en mi mente
porque mi nieto está acabando en un campo de entrenamiento
y su unidad va a ser asignada en cualquier momento.
Ya veo.
Se ha unido sin el permiso de su madre.
A mi hija le aterroriza que vaya a acabar en un combate.
El trabajo de una madre es preocuparse.
Respeto el deseo de su nieto de servir.
Rezo porque no le hagan daño.
Puedes añadir esa tolva a tu estofado, Ed.
Voy a presentar una moción para obtener acceso a Nasim.
- No importará. - ¿Por qué está aquí?
Le pedí que viniera, y tiene razón, no importará.
Nasim está acabado como testigo. Es un terrorista fichado.
Cualquier pizca de credibilidad que tuviera, la ha perdido.
Oye, yo no me preocuparía por eso.
No es como si tratárais con la CIA o algo.
Te has llevado la licorera.
Sabía que estábais viniendo.
¿Crees que la CIA le ha tendido una trampa?
Tu testigo fue arrestado justo
en medio de una declaración contra High Star.
- Muy oportuno. - Howard Erickson
no ha podido orquestar esto solo.
Ha tenido que ser la CIA.
Ahora es momento de ponerte muy paranoica... De asumir que estarán
escuchando cada llamada que hagas.
Hice que buscaran micros en la oficina. Estaba limpia.
- Móviles. - Tenemos que deshacernos de ellos. Vamos a usar nuevos.
Bien.
Bueno...
sigues sin tener testigo.
¿Tienen, eh, alguna pista más o hemos terminado aquí señoras?
Nasim dijo que había otro americano en la misión
de Chris que no era de High Star. Sospecho que es de la CIA.
Absolutamente. Si la Agencia estaba llevando operaciones
allí, tenían que tener a alguien en el campo.
Nasim vio a este hombre en Nueva York.
Puede identificarlo... Esa es nuestra pista.
¿Vas a intentar buscar a un operativo de la CIA
en una ciudad de ocho millones de personas?
Buena suerte.
Confía en mí. Puede ser útil.
Nasim pensó que el tipo de la CIA lo siguió desde la mezquita.
Podríamos comprobar las cámaras de seguridad de la zona.
Es una apuesta arriesgada. Merece la pena intentarlo.
El Gobierno va a pagar más de cien millones para renovar nuestros contratos.
Tenemos que saber si podrás encargarte de la cantidad de trabajo.
Puedo asegurarte que vuestro dinero no está siendo desperdiciado.
Mis disculpas. Siento llegar tarde.
No te preocupes, Jack.
Conoces a Trent Prowse de Defensa.
- Claro. Me alegro de verte. - Igualmente.
Trent estaba cuestionando nuestra habilidad para cumplir nuestros contratos.
Según vayamos reduciendo las tropas, nuestra necesidad de
fuerzas privadas aumentará exponencialmente.
Requeriremos seguridad adicional, entrenamiento para la policía afgana...
Hemos anticipado eso.
Pero ya tenéis hombres en Irak, Oriente Medio, África, Japón.
¿No estás demasiado disperso?
Absolutamente no.
El hecho es que nos estamos expandiendo... Estamos reclutando hombres nuevos.
¿Tendréis las instalaciones para entrenarlos?
Jack, enséñale la cosa.
Trent, tienes que ver esto.
Tengo que enseñarte algo.
Gracias, Jack.
Tenemos esta propiedad.
Son más de 20.000 acres.
Vamos a convertir esta vieja fábrica en un nuevo centro de operaciones,
doblando nuestra capacidad de entrenamiento.
Ya veo.
Dos pistas de aterrizaje aquí para transporte, y un nuevo
lugar para tiro ahí mismo.
¿Cuándo podéis empezar todo esto?
Estaremos entrando al terreno al momento de cerrar el fideicomiso, en 7 días.
Esto tiene buena pinta, Howard.
Le devolveré esto a mi gente.
- Mientras tanto... - ¿Hola?
Aqui hay un desglose completo de nuestras necesidades anticipadas.
Lo siento. Está en una reunión. Un momento.
Es Ed O'Malley.
Debería cogerla, Trent.
Es el hombre que va a venderme la propiedad.
Creo que de todas formas ya hemos terminado.
Siempre un placer, Howard.
Ed. ¿Qué tal estaba esa Hasenpfeffer?
Tengo que irme a trabajar.
Pero la señora Auroro va a estar contigo, y me llamará si me necesitas.
bien.
Está caliente.
Sí, pero su temperatura se ha mantenido constante.
La llamaré inmediatamente si algo cambia.
- Gracias. - De nada.
¿Cuándo sabrás algo del doctor Weisler?
Espero los resultados de sus pruebas para el final del día.
Te lo haré saber.
Señora Hewes, su hijo, el padre de Catherine, ¿sabe que está enferma?
- No. - Quizá debería decírselo.
No sé cómo ponerme en contacto con él.
Entonces estamos buscando al hombre que siguió a Nasim desde la mezquita.
¿Crees que podrías buscar algo para nosotros?
Bueno, la mezquita puede llegar a tener cámaras de seguridad, y
seguro que hay bancos por allí.
Puedo intentar buscar algunas grabaciones.
Muy bien. Me servirá cualquier cosa que puedas encontrar.
Dean Gulickson de The Times ha vuelto a llamar.
Quiere hablar contigo sobre el Caso High Star.
¿Dean Gulickson? Es un buen reportero.
He leído todo lo que ha escrito de Afganistán.
Conoce el lugar como la palma de su mano.
Sigue siendo un no. Gracias, Maggie.
No voy a hablar con la prensa.
Bien. Se lo diré.
Me pondré con esas cintas ahora mismo.
Hora de rezar.
Señora Hewes, soy el doctor Weisner.
Que se ponga.
Sí, soy Patty.
¿Tiene los resultados?
¿Algo?
No.
No puedo encontrar a Nasim, menos a alguien que le está siguiendo.
¿Estás bien?
Acaban de darme los resultados de las pruebas de Catherine.
¿Y?
Está bien.
Un esfuerzo de pena, Riccio.
Tiras dardos peor que disparas un rifle.
Tío, no puedes ni disparar tu carga.
Podría si fuera dirigida a tu hermana.
Haganse a un lado, muchachos.
Seguid, chicos.
Bien, intentad no poneros en ridículo.
Nadie paga esta noche.
Espero que el bar esté bien. Es un poco ruidoso.
Ed aquí es el 1 de Infantería de Marina. Desembarcaron en Inchon
¿Eso es así?
Ponle tu mejor whiskey.
Gracias, Howard. ¿Te importa si nos sentamos?
Estás un poco verde.
¿Sabes algo de tu nieto?
No, todo va bien. Hemos tenido suerte.
Han asignado su unidad a Japón para trabajos humanitarios.
Son buenas noticias.
¿Qué te preocupa?
Es mi hija.
No quiere que te venda la tierra.
Acordamos un precio, pero si quiere renegociar...
No es el dinero; es la política.
No quiere que la propiedad familiar vaya a un mercenario.
Sus palabras.
- Ya veo. - Parece que hay
unas cuantas demandas contra tu compañía.
Todas desestimadas, Ed.
¿Y la que hay pendiente ahora mismo?
Dijo que algunos de tus hombres fueron asesinados en una misión ilegal.
- ¿Hay algo de verdad en eso? - Nada.
Todo mi trabajo está aprobado por el Gobierno. Es totalmente legítimo.
Ese caso es... Es una operación de la izquierda contra mi.
Bueno, mi hija está preocupada.
Es que no le parece bien.
No quiero meterme aquí, Ed, pero...
¿La tierra en venta no es tuya?
Sí.
La cosa es, Howard, que a mí tampoco me parece bien.
Ahora, tengo compromisos basados en mi adquisición de esa tierra.
Y lo siento, Howard.
No. Teníamos un trato. Nos dimos la mano.
No tenía todos los hechos.
¿Hechos? No tienes ni idea de cuáles son los hechos.
- Howard... - Los hombres a los que entreno protegen a los americanos.
Aquí hay vidas en riesgo. Perdóname, Ed, ¡pero tu
hija no tiene ni puta idea de lo que está pasando aquí!
Lo siento, Howard. El trato está cancelado.
- ¿Señora Hewes? - Sí.
Hay alguien aquí para verla.
Dice que es su hijo.
Yo soy su hijo.
Puedes irte a casa, Maggie. Por favor, cierra la puerta.
Nueva asistenta. Es mona.
¿Vas a ofrecerme una bebida o algo?
No.
He escuchado que has estado buscándome.
Sí.
Aquí estoy.
¿Esperas un abrazo o algo?
Quería disculparme.
Siento haber desaparecido.
Sólo necesitaba encargarme de unas cuantas cosas.
¿Eso es todo?
Porque, si lo es, tengo que ir a casa.
Quiero ver a mi hija.
Después de tres años desatendida, ¿ahora te importa de repente?
¿Cómo está?
Está perfecta.
¿Entonces puedo verla?
Entiendo que tengas que pensarlo.
Aquí está mi información.
Hazme saber tu respuesta.
Que tengas una buena noche.
No hablamos de tu caso anoche.
¿Cómo va?
Bueno, ahora la CIA está involucrada, y mi testigo ha
sido arrestado por terrorismo.
- Mierda. - Sí.
- ¿Es un terrorista? - No, le han tendido una trampa.
Lo siento, soy yo.
- ¿Tienes un móvil nuevo? - Sí.
Creemos que alguien ha estado escuchando nuestras llamadas.
Y tengo mi antiguo telefono aqui. Hacemos una llamada de broma a la CIA?
- ¿Puedes todavía hacer la cena? - Lo intentaré.
Oye, estás complicada ahora mismo.
Cualquier cosa que puedas preparar está bien para mi.
Gracias por ser tan comprensivo.
- De acuerdo. - De acuerdo, soy yo.
Bien, adiós, cariño.
Ayúdame, por favor. Tengo que hablar con mis abogados.
Deja de hablar.
Soy inocente. Mi familia me necesita.
¿De dónde eres?
Brooklyn, Nueva York. Nacido y criado.
Tu familia. He oído a alguien llamarte "Reza".
Es iraní, ¿sí?
Mi familia se fue de Irán hace mucho tiempo.
- ¿Eres musulmán? - Come.
Te lo ruego. Ayúdame, por favor.
Mírame a los ojos, soy como tú.
Soy un hombre inocente.
Mira capullo, no eres como yo.
No soy un terrorista.
Oye, Asgari, empieza tu turno.
Acabo de darle la cena.
Me dijeron que un oficial vendría más tarde a ver al prisionero.
Gracias. ¿Cuánto has hecho?
Sobre la mitad.
La 17 horizontal es muy difícil. Seis letras.
Mira si puedes hacerlo.
No es "si puedo" es "cuando".
- Que tengas un buen turno. - Sí.
Hola.
¡Guau! Hola.
Tengo que hablar del caso contigo.
¿Algo sobre el asunto?
Preferiría no discutirlo por teléfono.
¿Puedes reunirte conmigo en media hora en el parque de la 15ª?
Sí, estaré allí.
Patty.
Ha llamado el Agente Rosetti.
Van a "Mirandizar" a Nasim a la 1:00
Podemos llamarlo esta noche.
Bien.
¿Qué es tan urgente?
Quería que le echaras un vistazo a esto.
Muy interesante.
¿Crees que es verdad?
Bueno, si lo fuera, podría respondernos muchas preguntas.
Me has llamado a propósito con tu teléfono viejo.
Este tipo debe haber estado escuchando mis llamadas.
Es la única forma que ha tenido de rastrear a Nasim.
Muy inteligente.
Así que pensé en atraerlo al parque.
¿Has visto a alguien vigilándonos?
No estaba mirando. Pero hay gente haciendo fotografías.
Es de bastante utilidad.
¿Qué estamos buscando?
Podría ser cualquiera.
Sólo porque hicieras la llamada no significa que estuviera escuchando.
O que apareciera.
Ni siquiera sabes si tu teléfono estaba intervenido.
Apuesto por él.
Apuesto por el niño del monopatín.
La CIA son unos astutos bastardos.
Nasim sabe a quién estamos buscando.
Lo van a "Mirandizar" hoy.
Le llevaremos las fotos para que pueda identificarlo.
Estás blanco como una sábana.
Acabo de pasar la gripe.
Nasim Marwat. ¿Sabes algo de este tipo?
No, señor, pero debería haberlo sabido.
Un afgano intenta volar un autobús de Nueva York.
Tienes razón con que deberías haberlo sabido.
No estaba en ninguna lista.
Se deslizó a través de las grietas. Nadie ha oído hablar de esta mierda.
Tengo chicos en siete países que tratan de reunir inteligencia sobre él en este momento
Es un poco demasiado tarde.
El dispositivo que usó Marwat tiene un radio mortal de acción mayor de 30 metros.
Por suerte para ti que el idiota se olvidó de armar la maldita cosa.
¿Lo han interrogado los federales?
Sí, pero no tienen nada.
Lo harán comparecer hoy.
Es una mala idea. Necesitamos retener a este Marwat.
No le demos una oportunidad de buscar un abogado.
El Departamento de Justicia ya no es el Salvaje Oeste.
Tiene derecho a un juicio rápido, acceso a un abogado.
Cuanto más tiempo pase bajo custodia, menos tiempo está
comunicandose con algún cómplice en la calle.
La cagué.
Déjenme ponerlo en su sitio, pasando un rato con este tío.
Veré que le puedo sacar.
¿Cómo sugieres que lo retengamos?
Retira todos los cargos.
¿Y después?
Encierralo por violar el código de inmigración.
Así podremos mantenerlo lejos de sus abogados el tiempo que necesitemos.
Ejecuto esto hasta el asta de la bandera, regresa a follarme y tu el siguiente.
¿Vas a hacer la llamada o no?
Dean Gulickson del The Times ha vuelto a llamar.
¿Puedes decirle que no?
Ya lo hice.
El coche está esperando para llevaros a Patty y a ti a la vista del señor Marwart
- Genial. - No necesitaremos el coche.
¿Qué ha pasado?
La vista de Nasim ha sido cancelada.
El Gobierno ha retirado los cargos de conspiración.
¿Así de fácil?
Ahora lo están reteniendo por un delito de inmigración.
Lo que significa que no tenemos acceso a él.
Le han negado el derecho a un abogado.
¿Pueden hacer eso?
Bueno, parece que esta gente tiene el poder para
hacer lo que les parezca.
Necesitamos que Nasim identifique al tipo del parque.
Seguiré ayudando con esto, Ellen, pero sólo
si tú estás dispuesta a seguir hasta el final.
Lo estoy.
De acuerdo, entonces.
Volvamos a traer al Agente Rosetti.
He hablado con O'Malley y con su hija.
- ¿Y? - Les he ofrecido la cantidad que discutimos.
No quieren. Más dinero no va a arreglarlo.
¿Lo consideran contraproducente?
Howard, no hay negociación.
Se trata de principios, y no puedes negociar con principios.
¡No importa si está todo patas arriba, ???
y Jack han jodido esos principios!
No quieren vender por el caso contra ti.
¡Este puto caso! ¿Tenemos alguna opción?
He comprobado la Granja Bruer y el campo de golf.
Nadie quiere vender. En este punto estamos acorralados.
¡Inaceptable!
No hables mi lenguaje.
¿Le has hablado a alguien de mí?
No lo sé.
Pero me viste fuera de la mezquita.
Sí.
¿Qué sabes, Nasim?
¿Qué te dijo Chris Sanchez de mí?
Sabemos donde vives, Nasim.
Estoy preocupado por tu mujer, tus hijos...
Sin un hombre cerca para protegerlos.
Una vergüenza lo que le pasó a tu padre.
Puedo ayudarte a llegar a casa, pero vas a tener que decirme la verdad.
Te vi una vez en Afganistán.
Pero Chris no me dijo nada de ti.
¿Cuándo me viste?
Justo antes de la misión en la que los hombres de Chris fueron asesinados.
¿Qué estabas haciendo allí?
Investigaba la zona para Chris.
¿Les has dicho a los abogados que me viste allí?
Sí.
¿Les has dicho que me viste en Nueva York?
Sí, se lo dije, pero no saben quién eres
porque yo no sé quién eres.
Bien. Le creo, señor Marwat.
Por favor, mándenme a casa. Lo ruego.
Te voy a decir lo que voy a hacer.
Estás aquí por violar la ley de inmigración.
Voy a hacer que te deporten.
¿Eso me llevará a casa?
En un santiamén.
Sólo necesito que firmes algunos documentos para renunciar a tu derecho
a hablar con un abogado o solicitar asilo político.
Firmaré lo que sea.
Bien. Volveré con los documentos.
Pero Nasim, si alguna vez le hablas a alguien de mi, mataré a toda tu familia.
¿Guardia?
¿Cómo vais con lo de encontrar al tipo de la CIA?
No tengo ni idea.
¿Y sigues sin poder acceder a tu testigo?
Ni siquiera se le han leído sus derechos.
¡Mazel Tov!
Es precioso.
¿Puedes creer que le hiciera eso a ella en público?
Bueno, ella parece bastante contenta.
Porque lo tiene que estar. Tiene público.
Así que no te gustan las muestras públicas de cariño.
Es una pena porque...
Te iba a preguntar...
Si te gustaría...
un caramelo.
Eres gilipollas. ¡Jesús!
Tu expresión no tenía precio.
Porque me has asustado.
Lo siento. Sé como te sientes respecto al matrimonio.
No es para mí; ahora mismo no.
¿Crees que no quieres casarte
por lo que le pasó a tu prometido?
No tienes que hablar de ello si no quieres.
No, está bien.
Se llamaba David, ¿verdad?
Sí, David.
¿Cómo llegó esto aquí?
No lo sé.
Quizá tenga algo que ver con él, sí.
Era una persona diferente.
Sabes, era otra época.
¿Eso es bueno?
En realidad no importa.
Sí. No puedo cambiarlo.
¿Puedo entrar?
Claro.
¿Saliste hasta tarde anoche?
Mi trabajo me mantiene despierta.
¿Has pensado en ello?
Sí.
¿Puedo ver a mi hija?
Hace tres semanas, fui a Boston.
¿Qué te llevó a ir allí?
Te estaba buscando.
Mientras estuve allí, me encontré a tu viejo amigo Henry Thain.
¡Henry!
¿Está disfrutando la vida universitaria?
Me llevó al sitio sórdido donde solías vender drogas.
Necesitaba una forma de mantenerme, y lo he conseguido, por cierto.
Me va bastante bien.
No sé qué tipo de vida estás viviendo,
pero no eres adecuado para ser un padre. No voy a dejarte ver a Catherine.
¿Así se llama? ¿Cómo lo elegiste?
No voy a dejar que te conozca para que luego puedas volver a huir.
Sería cruel.
No voy a huir a ningún sitio.
Bueno, si quieres verla, convénceme de que has cambiado.
Hasta entonces, mantente a 100 metros, y conseguiré una orden de alejamiento.
Siento que esa sea tu postura.
Pero... tú las has estado cuidando y te lo agradezco.
Así que supongo que tengo que respetar tus sentimientos.
¿Alguien me escucha?
Joder, ¿puedo hablar con alguien?
¿Señorita Parsons?
Dean Gulickson del The Times.
Tome asiento.
Gracias por acceder a hablarme sobre el caso.
Todavía no he aceptado.
Ya veo.
¿Con que frecuencia está en Afganistán?
La mayor parte del año.
La historia que tengo...
Va más allá de una simple acción civil contra High Star.
¿Cuánto más allá?
Extraordinaria rendición, CIA, hombre inocente acusado de terrorista.
Eso es bastante lejos.
Te lo puedo dar todo si haces algo por mí.
Te escucho.
Hay un empleado de High Star allí...
Christopher Sanchez.
Y está desaparecido.
O ha sido asesinado.
De cualquier forma, quiero que lo encuentres.
¿Y si no puedo?
Entonces no tendrás la historia.
- Trent Prowse. - Howard Erickson.
Hey, ¿has oído el zumbido del prototipo de la nueva Excalibur?
Tiene 200 kilos de municiones guiadas por laser.
Le puede pegar a un repollo a 1000 km de distancia.
Pero todavía le quedan unos años en producción.
Sí, no puedo esperar a ver a este bebé en acción.
Estarás entre los primeros.
Escucha, estaba hablando con el secretario sobre tu plan de expansión.
Confía en que puedes encargarte del trabajo.
Bueno, es un hombre inteligente.
Siempre que seas capaz de mantener el calendario de construcción.
Sí, no hay problema con eso.
Escucha, te he llamado para pedirte un favor.
¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si podría hablar de algunos destinos de tropas.
¿Qué tienes en mente?
¿Qué demonios es esto?
Es un informe de las actividades del señor Marwat.
Verá que le han estado cuidando bien.
Esto no es lo que hemos pedido.
Es un menú de comidas. "8:00 a.m., desayuno.
Al señor Marwat se le ha dado avena, huevos revueltos y
zumo de piña, atendido por el Guardia Frank Bishop".
Es un informe diario de todas sus comidas y su tiempo de ejercicio.
Verá que se le permite rezar cinco veces al día.
Esa no es la información que pedimos.
Necesitamos saber qué organizaciones le están interrogando,
cuánto duran los interrogatorios, y qué métodos están siendo utilizados.
Sabes que eso es información clasificada.
No podemos darle eso.
Bueno, esto no sirve para nada.
Me temo que esto es todo lo que puedo proveer.
Lo siento Srta. Parsons.
¿Está aquí todo lo que necesitamos?
Sí. Esto debería servir.
Cortesía de la República Dominicana.
Todo el mundo habla de los cubanos, pero los dominicanos hacen mejores puros.
- No, gracias. - ¿Seguro?
Seguro.
¿Qué puedo hacer por ti, Ed?
La unidad de mi nieto fue reasignada a Afganistán.
Al Valle de Arghandab.
Siento oír eso.
Sé lo que temíais eso tu hija y tú.
Tú lo enviaste ahí, ¿no?
Pero puede ser bueno para él.
El combate cambia al hombre. Lo profundiza.
Desde el minuto en que despierta cada mañana, sabe que puede ser el último día.
Aumenta los sentidos.
Te lo pregunto, de hombre a hombre... ¿has hecho que manden allí a mi nieto?
Por otra parte, no querría que ninguno
de mis hijos estuviera allí ahora mismo.
Esa zona en particular se pone más peligrosa día a día.
¡Basta de mierda, Howard!
El sitio está plagado de francotiradores... Hay IEDs, RPGs.
Demonios, he oído que las cosas están tan confusas allí,
que algunos de nuestros chicos están siendo alcanzados por fuego amigo.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Esto es una guerra, Ed. Cualquier cosa es posible.
De verdad creo que deberías considerarlo.
¿De qué sirve una tierra si no tienes familia con quien compartirla?
¡Jesucristo!
Mi respuesta es... sí...
Hice que mandaran allí a tu nieto.
Y puedo sacarlo de allí.
Depende de ti.
Gracias por reunirte con nosotros.
Nos han dado una lista de las actividades diarias del señor Marwat,
y de todos los guardias,
pareces ser el que tenía más contacto con él.
Sí, probablemente.
Creemos que el señor Marwat es inocente.
Y el hombre que lo ha inculpado por esos crímenes es uno de esos fotógrafos.
¿Alguien de esas fotos ha venido a hablar con el señor Marwat?
¿Reconoce a alguien? Tómese su tiempo.
No, no reconozco a esa gente. No.
Trabaja en el turno de día, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., ¿es eso cierto?
- Cierto. - ¿Estaría dispuesto
a darle estas fotografías al señor Marwat... para darle una posibilidad
de identificar al hombre que estamos buscando?
¿Está loca?
¿Quieres que le de esto a un sospechoso de terrorismo?
- Será compensado. - ¿De qué lado cree que estoy?
De todas formas, me registran todos los días cuando voy a trabajar.
Si me pillan con esto, perderé mi trabajo.
Sólo una reunión con usted podría dejarme atascado.
¿Entonces por qué ha aceptado?
Es el único guardia que ha querido hablar con nosotros. ¿Por qué?
Supongo que los otros no son tan estúpidos.
¿O hay algo en todo este asunto que no le gusta?
¿Ha hablado con el Sr. Marwat?
Un poco, claro.
En su experiencia,
¿se comporta como alguien que pudiera ser un terrorista?
Tengo que irme.
Señor Asgari... si alguien de estas fotos va a hablar con Nasim...
por favor, díganoslo.
Perdone, señor.
Estoy aquí para ver a Marwat, Nasim.
Seis putas letras.
Hola, Asgari.
Hola, Tommy, mantente alejado de problemas, ¿eh?
Llegas tarde.
Dos minutos. Tuve que hacer una parada en boxes.
Sigo sin poder encontrar a esta puta.
Todo lo que sé es que la segunda letra es una "U".
"Cupcake".
No, siete letras. No encaja.
Tengo que hablar con el detenido.
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
Sí.
"Muffin". La 17 horizontal es "muffin".
Silencio, tío, el prisionero está siendo interrogado.
Lo siento.
"Muffin". "Muffin" entra.
Este es el tipo. Vino a ver al señor Marwat.
¿Está seguro?
Definitivamente. Lo vi ayer por la noche.
Muchas gracias. Será compensado, como prometí.
Quédese el dinero; sólo espero tener razón.
La tiene. Es inocente.
Entonces sáquelo de aquí.
¿Cuál es el peso?
Sabes, no cazo mucho, así que es difícil decirlo.
Bueno, podría utilizar una .22, pero ya que estamos persiguiendo
conejos, esa pistola podria facilitarle un disparo mas ajustado.
Cierto.
¿Sabes algo de las restricciones de vuelo?
Estoy en contacto con la Administración de Aviación por un avión de ala fija,
pero los helicópteros no son un problema.
Bien, bien.
Linda propiedad.
Será un complejo bonito.
¿Qué hizo que O'Malley cambiara de idea?
Quería poner algo de su parte por el esfuerzo de la guerra.
Algunas personas, Jack, si les das suficiente tiempo, acaban por ver la luz.
Tenemos una cara; ahora necesitamos un nombre.
Llamaré a Bill, por si puede ayudarnos.
Señora Hewes, esto ha llegado para usted.
¿Qué es?
Una citación
Michael me demanda por la custodia de Catherine.
¿Puede alguien oírme?
¿Alguien? ¡Solo quiero hablar, carajo!
¡Sólo quiero hablar!
¡Abran la maldita puerta!
¿Podemos hablar por favor?
Venga a nosotros tu reino,
así en la Tierra como en el cielo.
Danos nuestro pan de cada día, y perdona nuestras
ofensas... como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-