1 00:00:00,873 --> 00:00:02,357 Anteriormente en Damages... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,695 Te presento a mi nieta. 3 00:00:03,779 --> 00:00:06,285 Michael tuvo la oportunidad de ser padre y huyó. 4 00:00:06,376 --> 00:00:08,965 ¿Todavía no te encuentras bien? Oh, estás ardiendo. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,044 Te recomiendo que hagamos otra serie de pruebas. 6 00:00:11,113 --> 00:00:12,542 ¿Cual es el peor escenario? 7 00:00:12,625 --> 00:00:13,585 Leucemia. 8 00:00:13,675 --> 00:00:15,821 - ¿Qué es esto? - Un medallón de mi unidad. 9 00:00:15,911 --> 00:00:20,563 El sr. Herndon puede hacer algunas averiguaciones sobre High Star en tu nombre. 10 00:00:20,641 --> 00:00:22,808 High Star estaba realizando misiones para la CIA. 11 00:00:22,879 --> 00:00:25,100 La operación se llamaba Dust Devil. 12 00:00:25,179 --> 00:00:28,199 Nasim debió ser testigo de una de las misiones de Dust Devil. 13 00:00:28,268 --> 00:00:30,993 Con su testimonio y este documento para respaldarlo, 14 00:00:31,067 --> 00:00:32,382 has conseguido un caso. 15 00:00:32,455 --> 00:00:34,774 No puedo entregar los informes de mi compañía, Trent. 16 00:00:34,855 --> 00:00:36,385 ¿Qué tiene que ver con el Departamento de Defensa? 17 00:00:36,460 --> 00:00:38,838 Si la demanda sigue adelante, afectará al 18 00:00:38,913 --> 00:00:42,308 ejército y vosotros acabaréis con otro Abu Ghraib en vuestras manos. 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,547 Todo cabe en la bolsa. 20 00:00:43,616 --> 00:00:45,824 - ¿En qué clase de escenario estás pensando? - Un autobús. 21 00:00:45,894 --> 00:00:48,257 No detonó porque el interruptor seguía conectado. 22 00:00:48,328 --> 00:00:49,617 Nasim Marwat, está bajo arresto. 23 00:00:49,675 --> 00:00:50,481 ¿Cuáles son los cargos? 24 00:00:50,567 --> 00:00:52,060 Conspiración para cometer un acto terrorista. 25 00:00:52,124 --> 00:00:53,370 No he hecho tal cosa. 26 00:00:53,435 --> 00:00:55,514 Me he metido en la base de datos de los federales, sin problema. 27 00:00:55,590 --> 00:00:57,382 Sí, sí, sí, sí, sí. 28 00:00:57,446 --> 00:01:00,113 Pude meter a tu terrorista en el sistema. 29 00:01:00,609 --> 00:01:03,215 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:01:07,494 --> 00:01:08,809 31 00:01:21,200 --> 00:01:24,034 32 00:01:24,234 --> 00:01:27,653 33 00:01:27,918 --> 00:01:31,025 34 00:01:31,257 --> 00:01:34,764 35 00:01:34,863 --> 00:01:38,328 36 00:01:40,050 --> 00:01:43,412 Damages - 4x06 - Add That Little Hopper To Your Stew - 37 00:02:25,622 --> 00:02:26,771 Hola. 38 00:02:34,315 --> 00:02:35,923 ¿Alguien puede escucharme? 39 00:02:36,235 --> 00:02:37,411 ¡Hola! 40 00:02:42,392 --> 00:02:43,629 ¿Alguien? 41 00:02:43,860 --> 00:02:45,032 ¿A.C.? 42 00:02:53,452 --> 00:02:54,974 No necesito nada. 43 00:02:57,133 --> 00:02:59,198 Está bien. Sólo quiero hablar. 44 00:03:00,342 --> 00:03:01,993 ¿Por favor, podría hablar con alguien? 45 00:03:02,450 --> 00:03:03,549 ¿Por favor? 46 00:03:11,207 --> 00:03:13,208 Por favor, hermano, ¿por qué están haciendo esto? 47 00:03:13,305 --> 00:03:14,354 No he hecho nada malo. 48 00:03:14,423 --> 00:03:16,483 Cállate la puta boca. No soy tu hermano. 49 00:03:16,637 --> 00:03:17,662 Sigue moviéndote. 50 00:03:58,130 --> 00:03:59,065 ¿Dónde está? 51 00:03:59,182 --> 00:04:02,670 El señor Marwat está en el Centro Federal de Detenciones de Brooklyn. 52 00:04:02,758 --> 00:04:03,987 Es mi cliente. Quiero verlo. 53 00:04:04,818 --> 00:04:07,248 No es posible. Todavía no. 54 00:04:07,338 --> 00:04:09,435 El señor Marwat puede no ser ciudadano de este país, 55 00:04:09,508 --> 00:04:13,470 pero tiene derechos debido al proceso. Tiene el derecho de ver un abogado. 56 00:04:13,542 --> 00:04:17,080 Señora, en este momento, está siendo interrogado por agentes federales. 57 00:04:17,234 --> 00:04:21,094 Como sabe, es el sospechoso principal en un intento de acto terrorista. 58 00:04:21,196 --> 00:04:24,152 El señor Marwat asistió a los americanos en Afganistán. 59 00:04:24,273 --> 00:04:25,290 ¿Le parece un terrorista? 60 00:04:25,364 --> 00:04:27,252 Tenemos pruebas que le conectan con la escena del crimen. 61 00:04:27,335 --> 00:04:29,174 ¿De qué exactamente lo acusan? 62 00:04:29,257 --> 00:04:30,854 En este momento, no ha sido acusado. 63 00:04:30,935 --> 00:04:34,736 ¿Está bajo arresto? ¿Lo han "Mirandizado"? 64 00:04:34,832 --> 00:04:36,165 No están obligados a ello. 65 00:04:37,790 --> 00:04:40,211 Había un peligro inminente para la seguridad pública. 66 00:04:40,302 --> 00:04:42,675 La ley dice que puede ser interrogado sin estar su abogado presente. 67 00:04:42,761 --> 00:04:44,315 Gracias, Bill. Tenemos esto bajo control. 68 00:04:44,392 --> 00:04:45,662 Yo solo lo decía. 69 00:04:46,470 --> 00:04:50,131 Han pasado 24 horas, y no le han leído sus derechos. 70 00:04:50,246 --> 00:04:51,358 Todavía no, señora. 71 00:04:51,469 --> 00:04:54,472 Agente Rosetti, ¿cuándo puedo tener acceso a mi cliente? 72 00:04:54,559 --> 00:04:56,465 Cuando el señor Marwat haya sido interrogado a conciencia, 73 00:04:56,572 --> 00:04:58,719 puede hablar con él tanto como quiera. 74 00:04:58,853 --> 00:05:01,388 Le notificaremos cuando pueda tener acceso. 75 00:05:15,515 --> 00:05:16,532 Lo tienes. 76 00:05:18,399 --> 00:05:19,644 Un disparo limpio. 77 00:05:19,766 --> 00:05:24,179 No he tomado un buen estofado de conejo desde que murió mi mujer. 78 00:05:24,279 --> 00:05:26,436 Creo que voy a cocinarlo yo. 79 00:05:28,084 --> 00:05:31,424 Howard, no puedo decirte lo que me alegro de que te quedes esta tierra. 80 00:05:31,856 --> 00:05:36,603 O sea, la idea de un Home Depot aquí... Simplemente me enferma. 81 00:05:36,715 --> 00:05:38,780 Es un honor que hayas aceptado mi oferta, Ed. 82 00:05:38,857 --> 00:05:41,177 Bueno, me diste un buen precio. 83 00:05:41,262 --> 00:05:44,488 Mi padre compró estas tierras en los años 30. 84 00:05:45,295 --> 00:05:47,793 La vieja fábrica está tras esa colina de ahí. 85 00:05:47,989 --> 00:05:51,387 ¿Quién iba a adivinar que se podía ganar una fortuna haciendo guantes? 86 00:05:51,516 --> 00:05:53,074 Mi padre hizo una pila en refrigeracion. 87 00:05:53,236 --> 00:05:54,011 ¿No bromeas? 88 00:05:54,120 --> 00:05:56,741 Sí, vino aquí de Noruega sin una corona. 89 00:05:58,444 --> 00:06:01,207 Se quedó en Minnesota. Construyó un imperio. 90 00:06:01,309 --> 00:06:03,430 Pero, sabes qué, nunca se gastó un duro en sí mismo. 91 00:06:03,601 --> 00:06:08,206 Bueno, no estaba interesado en el dinero. Creía en la ética del trabajo. 92 00:06:08,304 --> 00:06:09,629 Eso es exactamente cierto. 93 00:06:09,775 --> 00:06:11,550 Mi padre solía decir, 94 00:06:11,648 --> 00:06:16,036 "conseguir beneficios es la forma en que Dios te agradece que trabajes duro". 95 00:06:17,011 --> 00:06:19,312 Dios y el país... Eso era todo lo que le importaba. 96 00:06:19,407 --> 00:06:20,397 Amén. 97 00:06:20,531 --> 00:06:22,345 Bueno, déjame preguntarte algo, Howard. 98 00:06:22,456 --> 00:06:25,555 ¿Cómo están las cosas en Afganistán? 99 00:06:25,651 --> 00:06:26,910 No soy el Gobierno, Ed. 100 00:06:26,997 --> 00:06:28,038 No elijo dónde luchamos. 101 00:06:28,125 --> 00:06:30,127 Acabo de mandar hombres para que ayuden cuando haga falta. 102 00:06:30,207 --> 00:06:32,621 Puedo respetar eso, pero... No me entiendas mal... 103 00:06:32,736 --> 00:06:36,984 Luché en Corea... Pero esta guerra lleva ya diez años. 104 00:06:37,088 --> 00:06:41,577 Y los talibanes siguen por ahí cagando falafel, y nuestros chicos mueren. 105 00:06:41,666 --> 00:06:44,382 - Sí, señor. - Ha estado en mi mente 106 00:06:44,472 --> 00:06:46,971 porque mi nieto está acabando en un campo de entrenamiento 107 00:06:47,076 --> 00:06:51,180 y su unidad va a ser asignada en cualquier momento. 108 00:06:51,297 --> 00:06:52,938 Ya veo. 109 00:06:53,754 --> 00:06:55,938 Se ha unido sin el permiso de su madre. 110 00:06:56,071 --> 00:06:59,856 A mi hija le aterroriza que vaya a acabar en un combate. 111 00:06:59,979 --> 00:07:01,621 El trabajo de una madre es preocuparse. 112 00:07:01,750 --> 00:07:04,827 Respeto el deseo de su nieto de servir. 113 00:07:06,013 --> 00:07:07,950 Rezo porque no le hagan daño. 114 00:07:11,626 --> 00:07:14,014 Puedes añadir esa tolva a tu estofado, Ed. 115 00:07:16,184 --> 00:07:18,357 Voy a presentar una moción para obtener acceso a Nasim. 116 00:07:18,466 --> 00:07:20,119 - No importará. - ¿Por qué está aquí? 117 00:07:20,218 --> 00:07:23,125 Le pedí que viniera, y tiene razón, no importará. 118 00:07:23,230 --> 00:07:26,806 Nasim está acabado como testigo. Es un terrorista fichado. 119 00:07:26,899 --> 00:07:29,583 Cualquier pizca de credibilidad que tuviera, la ha perdido. 120 00:07:29,686 --> 00:07:31,021 Oye, yo no me preocuparía por eso. 121 00:07:31,108 --> 00:07:33,726 No es como si tratárais con la CIA o algo. 122 00:07:35,142 --> 00:07:36,830 Te has llevado la licorera. 123 00:07:36,923 --> 00:07:38,142 Sabía que estábais viniendo. 124 00:07:38,228 --> 00:07:39,992 ¿Crees que la CIA le ha tendido una trampa? 125 00:07:40,103 --> 00:07:41,746 Tu testigo fue arrestado justo 126 00:07:41,836 --> 00:07:43,776 en medio de una declaración contra High Star. 127 00:07:43,909 --> 00:07:45,277 - Muy oportuno. - Howard Erickson 128 00:07:45,354 --> 00:07:46,756 no ha podido orquestar esto solo. 129 00:07:46,848 --> 00:07:48,870 Ha tenido que ser la CIA. 130 00:07:48,982 --> 00:07:51,999 Ahora es momento de ponerte muy paranoica... De asumir que estarán 131 00:07:52,083 --> 00:07:53,928 escuchando cada llamada que hagas. 132 00:07:54,029 --> 00:07:55,820 Hice que buscaran micros en la oficina. Estaba limpia. 133 00:07:55,920 --> 00:07:58,639 - Móviles. - Tenemos que deshacernos de ellos. Vamos a usar nuevos. 134 00:07:58,777 --> 00:08:00,359 Bien. 135 00:08:01,615 --> 00:08:02,536 Bueno... 136 00:08:03,318 --> 00:08:04,584 sigues sin tener testigo. 137 00:08:05,430 --> 00:08:09,679 ¿Tienen, eh, alguna pista más o hemos terminado aquí señoras? 138 00:08:09,765 --> 00:08:11,620 Nasim dijo que había otro americano en la misión 139 00:08:11,708 --> 00:08:14,852 de Chris que no era de High Star. Sospecho que es de la CIA. 140 00:08:14,949 --> 00:08:16,754 Absolutamente. Si la Agencia estaba llevando operaciones 141 00:08:16,832 --> 00:08:18,979 allí, tenían que tener a alguien en el campo. 142 00:08:19,820 --> 00:08:21,743 Nasim vio a este hombre en Nueva York. 143 00:08:21,834 --> 00:08:23,369 Puede identificarlo... Esa es nuestra pista. 144 00:08:23,489 --> 00:08:25,177 ¿Vas a intentar buscar a un operativo de la CIA 145 00:08:25,274 --> 00:08:27,788 en una ciudad de ocho millones de personas? 146 00:08:30,887 --> 00:08:32,008 Buena suerte. 147 00:08:34,584 --> 00:08:37,262 Confía en mí. Puede ser útil. 148 00:08:38,316 --> 00:08:40,862 Nasim pensó que el tipo de la CIA lo siguió desde la mezquita. 149 00:08:41,010 --> 00:08:42,841 Podríamos comprobar las cámaras de seguridad de la zona. 150 00:08:44,241 --> 00:08:47,136 Es una apuesta arriesgada. Merece la pena intentarlo. 151 00:08:48,429 --> 00:08:51,149 El Gobierno va a pagar más de cien millones para renovar nuestros contratos. 152 00:08:51,246 --> 00:08:53,164 Tenemos que saber si podrás encargarte de la cantidad de trabajo. 153 00:08:53,280 --> 00:08:55,526 Puedo asegurarte que vuestro dinero no está siendo desperdiciado. 154 00:08:56,951 --> 00:08:58,899 Mis disculpas. Siento llegar tarde. 155 00:08:58,987 --> 00:09:00,057 No te preocupes, Jack. 156 00:09:01,323 --> 00:09:03,004 Conoces a Trent Prowse de Defensa. 157 00:09:03,088 --> 00:09:04,535 - Claro. Me alegro de verte. - Igualmente. 158 00:09:04,685 --> 00:09:08,658 Trent estaba cuestionando nuestra habilidad para cumplir nuestros contratos. 159 00:09:09,812 --> 00:09:12,045 Según vayamos reduciendo las tropas, nuestra necesidad de 160 00:09:12,130 --> 00:09:14,168 fuerzas privadas aumentará exponencialmente. 161 00:09:14,261 --> 00:09:18,389 Requeriremos seguridad adicional, entrenamiento para la policía afgana... 162 00:09:18,477 --> 00:09:19,504 Hemos anticipado eso. 163 00:09:19,579 --> 00:09:22,119 Pero ya tenéis hombres en Irak, Oriente Medio, África, Japón. 164 00:09:22,231 --> 00:09:23,720 ¿No estás demasiado disperso? 165 00:09:23,809 --> 00:09:24,940 Absolutamente no. 166 00:09:25,038 --> 00:09:27,596 El hecho es que nos estamos expandiendo... Estamos reclutando hombres nuevos. 167 00:09:27,734 --> 00:09:29,385 ¿Tendréis las instalaciones para entrenarlos? 168 00:09:29,508 --> 00:09:30,961 Jack, enséñale la cosa. 169 00:09:32,969 --> 00:09:34,627 Trent, tienes que ver esto. 170 00:09:34,752 --> 00:09:36,005 Tengo que enseñarte algo. 171 00:09:39,223 --> 00:09:40,375 Gracias, Jack. 172 00:09:42,474 --> 00:09:44,363 Tenemos esta propiedad. 173 00:09:46,073 --> 00:09:48,324 Son más de 20.000 acres. 174 00:09:50,256 --> 00:09:54,715 Vamos a convertir esta vieja fábrica en un nuevo centro de operaciones, 175 00:09:55,039 --> 00:09:57,060 doblando nuestra capacidad de entrenamiento. 176 00:09:57,152 --> 00:09:58,163 Ya veo. 177 00:09:58,314 --> 00:10:01,104 Dos pistas de aterrizaje aquí para transporte, y un nuevo 178 00:10:01,188 --> 00:10:02,814 lugar para tiro ahí mismo. 179 00:10:03,839 --> 00:10:05,108 ¿Cuándo podéis empezar todo esto? 180 00:10:05,203 --> 00:10:07,841 Estaremos entrando al terreno al momento de cerrar el fideicomiso, en 7 días. 181 00:10:09,954 --> 00:10:11,427 Esto tiene buena pinta, Howard. 182 00:10:11,520 --> 00:10:13,204 Le devolveré esto a mi gente. 183 00:10:14,254 --> 00:10:15,486 - Mientras tanto... - ¿Hola? 184 00:10:15,576 --> 00:10:18,136 Aqui hay un desglose completo de nuestras necesidades anticipadas. 185 00:10:18,237 --> 00:10:21,361 Lo siento. Está en una reunión. Un momento. 186 00:10:22,415 --> 00:10:23,816 Es Ed O'Malley. 187 00:10:24,326 --> 00:10:25,679 Debería cogerla, Trent. 188 00:10:25,786 --> 00:10:27,295 Es el hombre que va a venderme la propiedad. 189 00:10:27,388 --> 00:10:28,378 Creo que de todas formas ya hemos terminado. 190 00:10:28,459 --> 00:10:29,855 Siempre un placer, Howard. 191 00:10:34,058 --> 00:10:36,581 Ed. ¿Qué tal estaba esa Hasenpfeffer? 192 00:10:36,702 --> 00:10:38,437 Tengo que irme a trabajar. 193 00:10:38,529 --> 00:10:42,250 Pero la señora Auroro va a estar contigo, y me llamará si me necesitas. 194 00:10:42,506 --> 00:10:43,807 bien. 195 00:11:13,875 --> 00:11:15,553 Está caliente. 196 00:11:15,794 --> 00:11:18,007 Sí, pero su temperatura se ha mantenido constante. 197 00:11:18,173 --> 00:11:19,993 La llamaré inmediatamente si algo cambia. 198 00:11:20,112 --> 00:11:22,490 - Gracias. - De nada. 199 00:11:22,575 --> 00:11:24,853 ¿Cuándo sabrás algo del doctor Weisler? 200 00:11:25,121 --> 00:11:27,785 Espero los resultados de sus pruebas para el final del día. 201 00:11:27,890 --> 00:11:29,130 Te lo haré saber. 202 00:11:29,627 --> 00:11:33,874 Señora Hewes, su hijo, el padre de Catherine, ¿sabe que está enferma? 203 00:11:33,990 --> 00:11:36,380 - No. - Quizá debería decírselo. 204 00:11:37,472 --> 00:11:39,080 No sé cómo ponerme en contacto con él. 205 00:11:42,213 --> 00:11:44,693 Entonces estamos buscando al hombre que siguió a Nasim desde la mezquita. 206 00:11:44,786 --> 00:11:46,378 ¿Crees que podrías buscar algo para nosotros? 207 00:11:46,488 --> 00:11:48,941 Bueno, la mezquita puede llegar a tener cámaras de seguridad, y 208 00:11:49,031 --> 00:11:50,914 seguro que hay bancos por allí. 209 00:11:51,004 --> 00:11:53,039 Puedo intentar buscar algunas grabaciones. 210 00:11:53,144 --> 00:11:55,643 Muy bien. Me servirá cualquier cosa que puedas encontrar. 211 00:11:56,767 --> 00:11:59,291 Dean Gulickson de The Times ha vuelto a llamar. 212 00:11:59,389 --> 00:12:01,184 Quiere hablar contigo sobre el Caso High Star. 213 00:12:01,285 --> 00:12:04,857 ¿Dean Gulickson? Es un buen reportero. 214 00:12:04,955 --> 00:12:06,837 He leído todo lo que ha escrito de Afganistán. 215 00:12:06,918 --> 00:12:08,219 Conoce el lugar como la palma de su mano. 216 00:12:08,299 --> 00:12:09,985 Sigue siendo un no. Gracias, Maggie. 217 00:12:10,069 --> 00:12:11,289 No voy a hablar con la prensa. 218 00:12:11,394 --> 00:12:12,934 Bien. Se lo diré. 219 00:12:14,431 --> 00:12:17,044 Me pondré con esas cintas ahora mismo. 220 00:12:55,032 --> 00:12:56,935 Hora de rezar. 221 00:13:02,986 --> 00:13:04,635 Señora Hewes, soy el doctor Weisner. 222 00:13:08,119 --> 00:13:09,438 Que se ponga. 223 00:13:18,226 --> 00:13:19,871 Sí, soy Patty. 224 00:13:20,289 --> 00:13:21,802 ¿Tiene los resultados? 225 00:13:35,291 --> 00:13:36,606 ¿Algo? 226 00:13:37,625 --> 00:13:38,652 No. 227 00:13:38,757 --> 00:13:42,144 No puedo encontrar a Nasim, menos a alguien que le está siguiendo. 228 00:13:49,312 --> 00:13:50,733 ¿Estás bien? 229 00:13:51,101 --> 00:13:53,570 Acaban de darme los resultados de las pruebas de Catherine. 230 00:13:54,982 --> 00:13:56,012 ¿Y? 231 00:13:57,833 --> 00:13:59,260 Está bien. 232 00:14:04,178 --> 00:14:04,919 233 00:14:06,811 --> 00:14:08,594 Un esfuerzo de pena, Riccio. 234 00:14:08,677 --> 00:14:10,758 Tiras dardos peor que disparas un rifle. 235 00:14:10,860 --> 00:14:12,392 Tío, no puedes ni disparar tu carga. 236 00:14:12,489 --> 00:14:13,971 Podría si fuera dirigida a tu hermana. 237 00:14:14,067 --> 00:14:15,671 Haganse a un lado, muchachos. 238 00:14:19,161 --> 00:14:20,182 239 00:14:22,313 --> 00:14:23,677 240 00:14:25,121 --> 00:14:26,413 241 00:14:28,721 --> 00:14:30,079 Seguid, chicos. 242 00:14:30,201 --> 00:14:32,934 Bien, intentad no poneros en ridículo. 243 00:14:33,284 --> 00:14:34,602 Nadie paga esta noche. 244 00:14:36,967 --> 00:14:38,868 Espero que el bar esté bien. Es un poco ruidoso. 245 00:14:38,971 --> 00:14:41,927 Ed aquí es el 1 de Infantería de Marina. Desembarcaron en Inchon 246 00:14:42,035 --> 00:14:42,981 ¿Eso es así? 247 00:14:43,100 --> 00:14:44,433 Ponle tu mejor whiskey. 248 00:14:44,580 --> 00:14:48,833 Gracias, Howard. ¿Te importa si nos sentamos? 249 00:14:56,686 --> 00:14:58,050 Estás un poco verde. 250 00:14:58,780 --> 00:15:00,175 ¿Sabes algo de tu nieto? 251 00:15:00,266 --> 00:15:02,666 No, todo va bien. Hemos tenido suerte. 252 00:15:02,829 --> 00:15:07,839 Han asignado su unidad a Japón para trabajos humanitarios. 253 00:15:07,936 --> 00:15:09,344 Son buenas noticias. 254 00:15:11,914 --> 00:15:13,240 ¿Qué te preocupa? 255 00:15:13,788 --> 00:15:15,231 Es mi hija. 256 00:15:15,990 --> 00:15:18,124 No quiere que te venda la tierra. 257 00:15:19,336 --> 00:15:22,414 Acordamos un precio, pero si quiere renegociar... 258 00:15:22,553 --> 00:15:26,008 No es el dinero; es la política. 259 00:15:26,646 --> 00:15:30,222 No quiere que la propiedad familiar vaya a un mercenario. 260 00:15:30,984 --> 00:15:32,289 Sus palabras. 261 00:15:34,125 --> 00:15:35,310 - Ya veo. - Parece que hay 262 00:15:35,388 --> 00:15:38,903 unas cuantas demandas contra tu compañía. 263 00:15:39,008 --> 00:15:40,354 Todas desestimadas, Ed. 264 00:15:40,438 --> 00:15:42,492 ¿Y la que hay pendiente ahora mismo? 265 00:15:42,601 --> 00:15:47,278 Dijo que algunos de tus hombres fueron asesinados en una misión ilegal. 266 00:15:47,378 --> 00:15:49,177 - ¿Hay algo de verdad en eso? - Nada. 267 00:15:49,270 --> 00:15:52,344 Todo mi trabajo está aprobado por el Gobierno. Es totalmente legítimo. 268 00:15:52,438 --> 00:15:55,901 Ese caso es... Es una operación de la izquierda contra mi. 269 00:15:56,029 --> 00:15:57,766 Bueno, mi hija está preocupada. 270 00:15:57,852 --> 00:16:01,257 Es que no le parece bien. 271 00:16:02,855 --> 00:16:05,710 No quiero meterme aquí, Ed, pero... 272 00:16:06,277 --> 00:16:09,051 ¿La tierra en venta no es tuya? 273 00:16:10,323 --> 00:16:11,345 Sí. 274 00:16:12,027 --> 00:16:17,758 La cosa es, Howard, que a mí tampoco me parece bien. 275 00:16:23,902 --> 00:16:27,508 Ahora, tengo compromisos basados en mi adquisición de esa tierra. 276 00:16:27,638 --> 00:16:28,940 Y lo siento, Howard. 277 00:16:29,050 --> 00:16:31,816 No. Teníamos un trato. Nos dimos la mano. 278 00:16:31,893 --> 00:16:33,333 No tenía todos los hechos. 279 00:16:33,449 --> 00:16:36,723 ¿Hechos? No tienes ni idea de cuáles son los hechos. 280 00:16:36,795 --> 00:16:40,099 - Howard... - Los hombres a los que entreno protegen a los americanos. 281 00:16:40,189 --> 00:16:42,915 Aquí hay vidas en riesgo. Perdóname, Ed, ¡pero tu 282 00:16:43,009 --> 00:16:47,120 hija no tiene ni puta idea de lo que está pasando aquí! 283 00:16:49,418 --> 00:16:53,478 Lo siento, Howard. El trato está cancelado. 284 00:17:04,342 --> 00:17:06,109 - ¿Señora Hewes? - Sí. 285 00:17:06,295 --> 00:17:07,713 Hay alguien aquí para verla. 286 00:17:07,838 --> 00:17:09,777 Dice que es su hijo. 287 00:17:14,525 --> 00:17:16,061 Yo soy su hijo. 288 00:17:24,858 --> 00:17:27,880 Puedes irte a casa, Maggie. Por favor, cierra la puerta. 289 00:17:33,670 --> 00:17:36,000 Nueva asistenta. Es mona. 290 00:17:40,548 --> 00:17:42,947 ¿Vas a ofrecerme una bebida o algo? 291 00:17:43,137 --> 00:17:44,733 No. 292 00:17:45,747 --> 00:17:47,713 He escuchado que has estado buscándome. 293 00:17:50,453 --> 00:17:51,792 Sí. 294 00:17:53,895 --> 00:17:55,458 Aquí estoy. 295 00:18:01,986 --> 00:18:04,526 ¿Esperas un abrazo o algo? 296 00:18:07,922 --> 00:18:10,011 Quería disculparme. 297 00:18:10,687 --> 00:18:12,311 Siento haber desaparecido. 298 00:18:12,407 --> 00:18:15,354 Sólo necesitaba encargarme de unas cuantas cosas. 299 00:18:25,729 --> 00:18:26,983 ¿Eso es todo? 300 00:18:28,156 --> 00:18:30,365 Porque, si lo es, tengo que ir a casa. 301 00:18:30,776 --> 00:18:32,641 Quiero ver a mi hija. 302 00:18:34,764 --> 00:18:37,537 Después de tres años desatendida, ¿ahora te importa de repente? 303 00:18:37,642 --> 00:18:38,941 ¿Cómo está? 304 00:18:40,825 --> 00:18:42,704 Está perfecta. 305 00:19:03,271 --> 00:19:04,960 ¿Entonces puedo verla? 306 00:19:09,183 --> 00:19:11,624 Entiendo que tengas que pensarlo. 307 00:19:13,986 --> 00:19:15,760 Aquí está mi información. 308 00:19:17,071 --> 00:19:18,491 Hazme saber tu respuesta. 309 00:19:19,259 --> 00:19:20,566 Que tengas una buena noche. 310 00:19:30,663 --> 00:19:32,592 No hablamos de tu caso anoche. 311 00:19:32,683 --> 00:19:33,537 ¿Cómo va? 312 00:19:33,664 --> 00:19:37,257 Bueno, ahora la CIA está involucrada, y mi testigo ha 313 00:19:37,349 --> 00:19:38,721 sido arrestado por terrorismo. 314 00:19:38,810 --> 00:19:41,015 - Mierda. - Sí. 315 00:19:41,136 --> 00:19:43,344 - ¿Es un terrorista? - No, le han tendido una trampa. 316 00:19:44,344 --> 00:19:45,719 Lo siento, soy yo. 317 00:19:46,454 --> 00:19:47,847 - ¿Tienes un móvil nuevo? - Sí. 318 00:19:47,950 --> 00:19:50,093 Creemos que alguien ha estado escuchando nuestras llamadas. 319 00:19:50,230 --> 00:19:53,651 Y tengo mi antiguo telefono aqui. Hacemos una llamada de broma a la CIA? 320 00:19:53,742 --> 00:19:57,392 - ¿Puedes todavía hacer la cena? - Lo intentaré. 321 00:19:57,505 --> 00:19:59,296 Oye, estás complicada ahora mismo. 322 00:19:59,384 --> 00:20:01,005 Cualquier cosa que puedas preparar está bien para mi. 323 00:20:01,092 --> 00:20:02,402 Gracias por ser tan comprensivo. 324 00:20:02,490 --> 00:20:04,195 - De acuerdo. - De acuerdo, soy yo. 325 00:20:04,273 --> 00:20:05,906 Bien, adiós, cariño. 326 00:20:17,650 --> 00:20:19,750 Ayúdame, por favor. Tengo que hablar con mis abogados. 327 00:20:19,842 --> 00:20:20,607 Deja de hablar. 328 00:20:20,692 --> 00:20:22,084 Soy inocente. Mi familia me necesita. 329 00:20:22,175 --> 00:20:23,516 ¿De dónde eres? 330 00:20:23,842 --> 00:20:25,681 Brooklyn, Nueva York. Nacido y criado. 331 00:20:25,761 --> 00:20:28,388 Tu familia. He oído a alguien llamarte "Reza". 332 00:20:29,233 --> 00:20:31,111 Es iraní, ¿sí? 333 00:20:31,448 --> 00:20:33,604 Mi familia se fue de Irán hace mucho tiempo. 334 00:20:33,682 --> 00:20:36,656 - ¿Eres musulmán? - Come. 335 00:20:36,739 --> 00:20:38,485 Te lo ruego. Ayúdame, por favor. 336 00:20:38,581 --> 00:20:43,889 Mírame a los ojos, soy como tú. 337 00:20:45,164 --> 00:20:46,705 Soy un hombre inocente. 338 00:20:53,441 --> 00:20:56,866 Mira capullo, no eres como yo. 339 00:20:57,662 --> 00:20:59,495 No soy un terrorista. 340 00:21:26,817 --> 00:21:28,655 Oye, Asgari, empieza tu turno. 341 00:21:29,153 --> 00:21:30,390 Acabo de darle la cena. 342 00:21:30,490 --> 00:21:33,216 Me dijeron que un oficial vendría más tarde a ver al prisionero. 343 00:21:33,322 --> 00:21:36,097 Gracias. ¿Cuánto has hecho? 344 00:21:36,224 --> 00:21:37,609 Sobre la mitad. 345 00:21:37,711 --> 00:21:40,178 La 17 horizontal es muy difícil. Seis letras. 346 00:21:40,272 --> 00:21:41,363 Mira si puedes hacerlo. 347 00:21:41,455 --> 00:21:43,213 No es "si puedo" es "cuando". 348 00:21:43,302 --> 00:21:44,688 - Que tengas un buen turno. - Sí. 349 00:21:56,835 --> 00:21:57,944 Hola. 350 00:22:05,373 --> 00:22:08,231 ¡Guau! Hola. 351 00:22:09,480 --> 00:22:11,218 Tengo que hablar del caso contigo. 352 00:22:12,218 --> 00:22:13,469 ¿Algo sobre el asunto? 353 00:22:13,585 --> 00:22:15,170 Preferiría no discutirlo por teléfono. 354 00:22:15,262 --> 00:22:17,348 ¿Puedes reunirte conmigo en media hora en el parque de la 15ª? 355 00:22:17,470 --> 00:22:19,161 Sí, estaré allí. 356 00:22:39,318 --> 00:22:40,436 Patty. 357 00:22:41,358 --> 00:22:42,819 Ha llamado el Agente Rosetti. 358 00:22:43,264 --> 00:22:45,621 Van a "Mirandizar" a Nasim a la 1:00 359 00:22:45,713 --> 00:22:47,079 Podemos llamarlo esta noche. 360 00:22:47,175 --> 00:22:48,380 Bien. 361 00:22:50,261 --> 00:22:51,971 ¿Qué es tan urgente? 362 00:22:53,056 --> 00:22:54,850 Quería que le echaras un vistazo a esto. 363 00:23:02,599 --> 00:23:04,165 Muy interesante. 364 00:23:04,785 --> 00:23:05,706 365 00:23:10,142 --> 00:23:11,470 ¿Crees que es verdad? 366 00:23:13,092 --> 00:23:17,163 Bueno, si lo fuera, podría respondernos muchas preguntas. 367 00:23:19,245 --> 00:23:21,562 Me has llamado a propósito con tu teléfono viejo. 368 00:23:21,664 --> 00:23:24,022 Este tipo debe haber estado escuchando mis llamadas. 369 00:23:24,113 --> 00:23:26,586 Es la única forma que ha tenido de rastrear a Nasim. 370 00:23:26,683 --> 00:23:28,328 Muy inteligente. 371 00:23:28,449 --> 00:23:30,683 Así que pensé en atraerlo al parque. 372 00:23:30,776 --> 00:23:32,499 ¿Has visto a alguien vigilándonos? 373 00:23:32,605 --> 00:23:36,641 No estaba mirando. Pero hay gente haciendo fotografías. 374 00:23:38,442 --> 00:23:40,659 Es de bastante utilidad. 375 00:23:44,250 --> 00:23:45,835 ¿Qué estamos buscando? 376 00:23:46,429 --> 00:23:47,795 Podría ser cualquiera. 377 00:23:48,178 --> 00:23:50,798 Sólo porque hicieras la llamada no significa que estuviera escuchando. 378 00:23:51,025 --> 00:23:52,636 O que apareciera. 379 00:23:52,843 --> 00:23:54,435 Ni siquiera sabes si tu teléfono estaba intervenido. 380 00:23:57,165 --> 00:23:58,501 Apuesto por él. 381 00:24:05,151 --> 00:24:07,002 Apuesto por el niño del monopatín. 382 00:24:07,170 --> 00:24:09,487 La CIA son unos astutos bastardos. 383 00:24:09,576 --> 00:24:11,509 Nasim sabe a quién estamos buscando. 384 00:24:11,605 --> 00:24:13,442 Lo van a "Mirandizar" hoy. 385 00:24:13,519 --> 00:24:16,571 Le llevaremos las fotos para que pueda identificarlo. 386 00:24:30,826 --> 00:24:32,174 Estás blanco como una sábana. 387 00:24:32,481 --> 00:24:34,238 Acabo de pasar la gripe. 388 00:24:34,904 --> 00:24:37,855 Nasim Marwat. ¿Sabes algo de este tipo? 389 00:24:37,943 --> 00:24:39,684 No, señor, pero debería haberlo sabido. 390 00:24:39,769 --> 00:24:42,302 Un afgano intenta volar un autobús de Nueva York. 391 00:24:42,379 --> 00:24:43,497 Tienes razón con que deberías haberlo sabido. 392 00:24:43,581 --> 00:24:45,023 No estaba en ninguna lista. 393 00:24:45,108 --> 00:24:48,049 Se deslizó a través de las grietas. Nadie ha oído hablar de esta mierda. 394 00:24:48,157 --> 00:24:52,178 Tengo chicos en siete países que tratan de reunir inteligencia sobre él en este momento 395 00:24:52,272 --> 00:24:53,617 Es un poco demasiado tarde. 396 00:24:57,146 --> 00:25:00,081 El dispositivo que usó Marwat tiene un radio mortal de acción mayor de 30 metros. 397 00:25:00,170 --> 00:25:02,543 Por suerte para ti que el idiota se olvidó de armar la maldita cosa. 398 00:25:04,237 --> 00:25:05,721 ¿Lo han interrogado los federales? 399 00:25:05,807 --> 00:25:06,821 Sí, pero no tienen nada. 400 00:25:06,897 --> 00:25:08,017 Lo harán comparecer hoy. 401 00:25:08,101 --> 00:25:12,321 Es una mala idea. Necesitamos retener a este Marwat. 402 00:25:12,436 --> 00:25:14,502 No le demos una oportunidad de buscar un abogado. 403 00:25:14,600 --> 00:25:17,171 El Departamento de Justicia ya no es el Salvaje Oeste. 404 00:25:17,266 --> 00:25:20,413 Tiene derecho a un juicio rápido, acceso a un abogado. 405 00:25:20,504 --> 00:25:22,443 Cuanto más tiempo pase bajo custodia, menos tiempo está 406 00:25:22,531 --> 00:25:25,597 comunicandose con algún cómplice en la calle. 407 00:25:25,682 --> 00:25:28,188 La cagué. 408 00:25:28,770 --> 00:25:33,301 Déjenme ponerlo en su sitio, pasando un rato con este tío. 409 00:25:33,432 --> 00:25:34,872 Veré que le puedo sacar. 410 00:25:35,130 --> 00:25:36,465 ¿Cómo sugieres que lo retengamos? 411 00:25:36,566 --> 00:25:38,141 Retira todos los cargos. 412 00:25:39,205 --> 00:25:40,724 ¿Y después? 413 00:25:40,819 --> 00:25:43,384 Encierralo por violar el código de inmigración. 414 00:25:43,782 --> 00:25:46,784 Así podremos mantenerlo lejos de sus abogados el tiempo que necesitemos. 415 00:25:49,901 --> 00:25:54,990 Ejecuto esto hasta el asta de la bandera, regresa a follarme y tu el siguiente. 416 00:25:55,521 --> 00:25:57,412 ¿Vas a hacer la llamada o no? 417 00:25:58,581 --> 00:26:00,422 Dean Gulickson del The Times ha vuelto a llamar. 418 00:26:01,494 --> 00:26:02,496 ¿Puedes decirle que no? 419 00:26:02,637 --> 00:26:04,309 Ya lo hice. 420 00:26:04,466 --> 00:26:07,386 El coche está esperando para llevaros a Patty y a ti a la vista del señor Marwart 421 00:26:07,481 --> 00:26:09,710 - Genial. - No necesitaremos el coche. 422 00:26:10,835 --> 00:26:12,135 ¿Qué ha pasado? 423 00:26:12,238 --> 00:26:15,036 La vista de Nasim ha sido cancelada. 424 00:26:15,136 --> 00:26:18,314 El Gobierno ha retirado los cargos de conspiración. 425 00:26:18,412 --> 00:26:19,255 ¿Así de fácil? 426 00:26:19,353 --> 00:26:21,771 Ahora lo están reteniendo por un delito de inmigración. 427 00:26:21,900 --> 00:26:24,987 Lo que significa que no tenemos acceso a él. 428 00:26:25,084 --> 00:26:27,667 Le han negado el derecho a un abogado. 429 00:26:27,763 --> 00:26:28,798 ¿Pueden hacer eso? 430 00:26:28,887 --> 00:26:30,369 Bueno, parece que esta gente tiene el poder para 431 00:26:30,444 --> 00:26:32,732 hacer lo que les parezca. 432 00:26:33,159 --> 00:26:35,231 Necesitamos que Nasim identifique al tipo del parque. 433 00:26:35,365 --> 00:26:38,479 Seguiré ayudando con esto, Ellen, pero sólo 434 00:26:38,575 --> 00:26:40,442 si tú estás dispuesta a seguir hasta el final. 435 00:26:40,552 --> 00:26:41,854 Lo estoy. 436 00:26:43,912 --> 00:26:45,329 De acuerdo, entonces. 437 00:26:48,341 --> 00:26:50,460 Volvamos a traer al Agente Rosetti. 438 00:26:50,556 --> 00:26:52,251 He hablado con O'Malley y con su hija. 439 00:26:52,339 --> 00:26:54,315 - ¿Y? - Les he ofrecido la cantidad que discutimos. 440 00:26:54,394 --> 00:26:56,411 No quieren. Más dinero no va a arreglarlo. 441 00:26:57,304 --> 00:26:59,188 ¿Lo consideran contraproducente? 442 00:26:59,279 --> 00:27:00,773 Howard, no hay negociación. 443 00:27:00,843 --> 00:27:04,372 Se trata de principios, y no puedes negociar con principios. 444 00:27:04,495 --> 00:27:06,130 ¡No importa si está todo patas arriba, ??? 445 00:27:06,217 --> 00:27:08,108 y Jack han jodido esos principios! 446 00:27:08,199 --> 00:27:10,809 No quieren vender por el caso contra ti. 447 00:27:10,911 --> 00:27:15,215 ¡Este puto caso! ¿Tenemos alguna opción? 448 00:27:15,303 --> 00:27:17,199 He comprobado la Granja Bruer y el campo de golf. 449 00:27:17,280 --> 00:27:22,038 Nadie quiere vender. En este punto estamos acorralados. 450 00:27:22,136 --> 00:27:23,407 ¡Inaceptable! 451 00:27:46,244 --> 00:27:47,862 No hables mi lenguaje. 452 00:27:54,755 --> 00:27:56,708 ¿Le has hablado a alguien de mí? 453 00:28:01,907 --> 00:28:03,543 No lo sé. 454 00:28:03,654 --> 00:28:06,167 Pero me viste fuera de la mezquita. 455 00:28:06,804 --> 00:28:07,941 Sí. 456 00:28:08,076 --> 00:28:09,718 ¿Qué sabes, Nasim? 457 00:28:12,186 --> 00:28:15,383 ¿Qué te dijo Chris Sanchez de mí? 458 00:28:19,466 --> 00:28:24,139 Sabemos donde vives, Nasim. 459 00:28:25,038 --> 00:28:28,473 Estoy preocupado por tu mujer, tus hijos... 460 00:28:31,662 --> 00:28:34,285 Sin un hombre cerca para protegerlos. 461 00:28:34,637 --> 00:28:36,671 Una vergüenza lo que le pasó a tu padre. 462 00:28:37,751 --> 00:28:46,214 Puedo ayudarte a llegar a casa, pero vas a tener que decirme la verdad. 463 00:28:52,396 --> 00:28:54,543 Te vi una vez en Afganistán. 464 00:28:55,146 --> 00:28:57,064 Pero Chris no me dijo nada de ti. 465 00:28:57,166 --> 00:28:58,178 ¿Cuándo me viste? 466 00:28:58,267 --> 00:29:00,378 Justo antes de la misión en la que los hombres de Chris fueron asesinados. 467 00:29:00,489 --> 00:29:01,548 ¿Qué estabas haciendo allí? 468 00:29:01,642 --> 00:29:03,157 Investigaba la zona para Chris. 469 00:29:03,244 --> 00:29:05,608 ¿Les has dicho a los abogados que me viste allí? 470 00:29:06,523 --> 00:29:07,487 Sí. 471 00:29:07,578 --> 00:29:09,445 ¿Les has dicho que me viste en Nueva York? 472 00:29:12,045 --> 00:29:14,271 Sí, se lo dije, pero no saben quién eres 473 00:29:15,066 --> 00:29:17,619 porque yo no sé quién eres. 474 00:29:23,074 --> 00:29:27,581 Bien. Le creo, señor Marwat. 475 00:29:27,863 --> 00:29:33,816 Por favor, mándenme a casa. Lo ruego. 476 00:29:35,263 --> 00:29:37,051 Te voy a decir lo que voy a hacer. 477 00:29:37,167 --> 00:29:41,161 Estás aquí por violar la ley de inmigración. 478 00:29:42,174 --> 00:29:44,242 Voy a hacer que te deporten. 479 00:29:44,512 --> 00:29:45,810 ¿Eso me llevará a casa? 480 00:29:45,907 --> 00:29:47,269 En un santiamén. 481 00:29:47,373 --> 00:29:51,339 Sólo necesito que firmes algunos documentos para renunciar a tu derecho 482 00:29:51,438 --> 00:29:54,867 a hablar con un abogado o solicitar asilo político. 483 00:29:55,491 --> 00:29:56,849 Firmaré lo que sea. 484 00:29:56,947 --> 00:29:59,159 Bien. Volveré con los documentos. 485 00:29:59,255 --> 00:30:05,793 Pero Nasim, si alguna vez le hablas a alguien de mi, mataré a toda tu familia. 486 00:30:12,885 --> 00:30:14,357 ¿Guardia? 487 00:30:28,312 --> 00:30:30,999 ¿Cómo vais con lo de encontrar al tipo de la CIA? 488 00:30:31,093 --> 00:30:32,264 No tengo ni idea. 489 00:30:32,385 --> 00:30:34,828 ¿Y sigues sin poder acceder a tu testigo? 490 00:30:34,935 --> 00:30:37,834 Ni siquiera se le han leído sus derechos. 491 00:30:49,270 --> 00:30:50,883 ¡Mazel Tov! 492 00:30:54,017 --> 00:30:55,420 Es precioso. 493 00:31:02,016 --> 00:31:03,897 ¿Puedes creer que le hiciera eso a ella en público? 494 00:31:04,077 --> 00:31:05,874 Bueno, ella parece bastante contenta. 495 00:31:07,192 --> 00:31:10,464 Porque lo tiene que estar. Tiene público. 496 00:31:10,574 --> 00:31:12,495 Así que no te gustan las muestras públicas de cariño. 497 00:31:13,757 --> 00:31:15,615 Es una pena porque... 498 00:31:16,582 --> 00:31:18,489 Te iba a preguntar... 499 00:31:19,532 --> 00:31:21,123 Si te gustaría... 500 00:31:22,217 --> 00:31:22,799 501 00:31:23,532 --> 00:31:24,772 un caramelo. 502 00:31:27,430 --> 00:31:30,347 Eres gilipollas. ¡Jesús! 503 00:31:30,620 --> 00:31:32,529 Tu expresión no tenía precio. 504 00:31:32,617 --> 00:31:34,308 Porque me has asustado. 505 00:31:34,415 --> 00:31:37,413 Lo siento. Sé como te sientes respecto al matrimonio. 506 00:31:37,505 --> 00:31:39,515 No es para mí; ahora mismo no. 507 00:31:39,635 --> 00:31:41,893 ¿Crees que no quieres casarte 508 00:31:41,980 --> 00:31:43,710 por lo que le pasó a tu prometido? 509 00:31:45,227 --> 00:31:47,405 No tienes que hablar de ello si no quieres. 510 00:31:48,449 --> 00:31:49,955 No, está bien. 511 00:31:52,522 --> 00:31:54,272 Se llamaba David, ¿verdad? 512 00:31:55,381 --> 00:31:57,647 Sí, David. 513 00:32:00,618 --> 00:32:02,282 ¿Cómo llegó esto aquí? 514 00:32:03,311 --> 00:32:04,987 No lo sé. 515 00:32:10,292 --> 00:32:12,463 Quizá tenga algo que ver con él, sí. 516 00:32:15,799 --> 00:32:17,676 Era una persona diferente. 517 00:32:18,906 --> 00:32:20,735 Sabes, era otra época. 518 00:32:22,609 --> 00:32:24,285 ¿Eso es bueno? 519 00:32:25,632 --> 00:32:27,348 En realidad no importa. 520 00:32:27,691 --> 00:32:30,174 Sí. No puedo cambiarlo. 521 00:32:54,295 --> 00:32:55,800 ¿Puedo entrar? 522 00:32:56,260 --> 00:32:57,785 Claro. 523 00:33:05,745 --> 00:33:07,379 ¿Saliste hasta tarde anoche? 524 00:33:08,117 --> 00:33:09,851 Mi trabajo me mantiene despierta. 525 00:33:13,155 --> 00:33:14,543 ¿Has pensado en ello? 526 00:33:14,684 --> 00:33:17,009 Sí. 527 00:33:17,677 --> 00:33:20,085 ¿Puedo ver a mi hija? 528 00:33:22,612 --> 00:33:24,938 Hace tres semanas, fui a Boston. 529 00:33:26,290 --> 00:33:28,139 ¿Qué te llevó a ir allí? 530 00:33:28,866 --> 00:33:30,492 Te estaba buscando. 531 00:33:31,920 --> 00:33:37,396 Mientras estuve allí, me encontré a tu viejo amigo Henry Thain. 532 00:33:37,517 --> 00:33:40,302 ¡Henry! 533 00:33:43,216 --> 00:33:45,753 ¿Está disfrutando la vida universitaria? 534 00:33:46,219 --> 00:33:50,143 Me llevó al sitio sórdido donde solías vender drogas. 535 00:33:52,564 --> 00:33:57,376 Necesitaba una forma de mantenerme, y lo he conseguido, por cierto. 536 00:33:57,979 --> 00:33:59,542 Me va bastante bien. 537 00:34:15,305 --> 00:34:17,399 No sé qué tipo de vida estás viviendo, 538 00:34:18,024 --> 00:34:26,777 pero no eres adecuado para ser un padre. No voy a dejarte ver a Catherine. 539 00:34:27,853 --> 00:34:31,939 ¿Así se llama? ¿Cómo lo elegiste? 540 00:34:32,058 --> 00:34:35,588 No voy a dejar que te conozca para que luego puedas volver a huir. 541 00:34:35,952 --> 00:34:37,501 Sería cruel. 542 00:34:37,603 --> 00:34:39,162 No voy a huir a ningún sitio. 543 00:34:39,280 --> 00:34:43,120 Bueno, si quieres verla, convénceme de que has cambiado. 544 00:34:43,966 --> 00:34:50,232 Hasta entonces, mantente a 100 metros, y conseguiré una orden de alejamiento. 545 00:34:50,354 --> 00:34:52,663 Siento que esa sea tu postura. 546 00:34:54,454 --> 00:35:00,372 Pero... tú las has estado cuidando y te lo agradezco. 547 00:35:03,987 --> 00:35:08,255 Así que supongo que tengo que respetar tus sentimientos. 548 00:35:23,922 --> 00:35:25,714 ¿Alguien me escucha? 549 00:35:32,710 --> 00:35:35,040 Joder, ¿puedo hablar con alguien? 550 00:36:30,848 --> 00:36:32,256 ¿Señorita Parsons? 551 00:36:33,170 --> 00:36:34,993 Dean Gulickson del The Times. 552 00:36:38,754 --> 00:36:40,319 Tome asiento. 553 00:36:45,519 --> 00:36:47,662 Gracias por acceder a hablarme sobre el caso. 554 00:36:47,761 --> 00:36:49,129 Todavía no he aceptado. 555 00:36:49,513 --> 00:36:50,796 Ya veo. 556 00:36:52,742 --> 00:36:54,858 ¿Con que frecuencia está en Afganistán? 557 00:36:54,963 --> 00:36:56,264 La mayor parte del año. 558 00:36:58,972 --> 00:37:00,523 La historia que tengo... 559 00:37:00,633 --> 00:37:03,847 Va más allá de una simple acción civil contra High Star. 560 00:37:03,953 --> 00:37:05,571 ¿Cuánto más allá? 561 00:37:05,729 --> 00:37:10,058 Extraordinaria rendición, CIA, hombre inocente acusado de terrorista. 562 00:37:11,224 --> 00:37:12,714 Eso es bastante lejos. 563 00:37:13,714 --> 00:37:16,991 Te lo puedo dar todo si haces algo por mí. 564 00:37:17,130 --> 00:37:18,329 Te escucho. 565 00:37:18,501 --> 00:37:21,169 Hay un empleado de High Star allí... 566 00:37:21,277 --> 00:37:22,822 Christopher Sanchez. 567 00:37:22,946 --> 00:37:24,490 Y está desaparecido. 568 00:37:25,499 --> 00:37:27,065 O ha sido asesinado. 569 00:37:28,252 --> 00:37:31,864 De cualquier forma, quiero que lo encuentres. 570 00:37:33,032 --> 00:37:34,385 ¿Y si no puedo? 571 00:37:35,738 --> 00:37:37,714 Entonces no tendrás la historia. 572 00:37:41,398 --> 00:37:43,020 - Trent Prowse. - Howard Erickson. 573 00:37:43,140 --> 00:37:46,495 Hey, ¿has oído el zumbido del prototipo de la nueva Excalibur? 574 00:37:46,593 --> 00:37:48,865 Tiene 200 kilos de municiones guiadas por laser. 575 00:37:48,953 --> 00:37:51,074 Le puede pegar a un repollo a 1000 km de distancia. 576 00:37:51,165 --> 00:37:53,090 Pero todavía le quedan unos años en producción. 577 00:37:53,188 --> 00:37:55,515 Sí, no puedo esperar a ver a este bebé en acción. 578 00:37:55,613 --> 00:37:56,885 Estarás entre los primeros. 579 00:37:56,969 --> 00:38:00,103 Escucha, estaba hablando con el secretario sobre tu plan de expansión. 580 00:38:00,187 --> 00:38:01,652 Confía en que puedes encargarte del trabajo. 581 00:38:01,743 --> 00:38:03,041 Bueno, es un hombre inteligente. 582 00:38:03,126 --> 00:38:05,287 Siempre que seas capaz de mantener el calendario de construcción. 583 00:38:05,416 --> 00:38:06,984 Sí, no hay problema con eso. 584 00:38:07,070 --> 00:38:11,084 Escucha, te he llamado para pedirte un favor. 585 00:38:11,174 --> 00:38:12,481 ¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti? 586 00:38:12,566 --> 00:38:15,364 Me preguntaba si podría hablar de algunos destinos de tropas. 587 00:38:15,490 --> 00:38:16,865 ¿Qué tienes en mente? 588 00:38:22,551 --> 00:38:23,706 ¿Qué demonios es esto? 589 00:38:23,802 --> 00:38:25,951 Es un informe de las actividades del señor Marwat. 590 00:38:26,053 --> 00:38:28,195 Verá que le han estado cuidando bien. 591 00:38:28,286 --> 00:38:29,906 Esto no es lo que hemos pedido. 592 00:38:32,493 --> 00:38:34,983 Es un menú de comidas. "8:00 a.m., desayuno. 593 00:38:35,063 --> 00:38:38,299 Al señor Marwat se le ha dado avena, huevos revueltos y 594 00:38:38,416 --> 00:38:40,766 zumo de piña, atendido por el Guardia Frank Bishop". 595 00:38:40,860 --> 00:38:43,850 Es un informe diario de todas sus comidas y su tiempo de ejercicio. 596 00:38:43,973 --> 00:38:46,051 Verá que se le permite rezar cinco veces al día. 597 00:38:46,158 --> 00:38:48,667 Esa no es la información que pedimos. 598 00:38:49,611 --> 00:38:52,265 Necesitamos saber qué organizaciones le están interrogando, 599 00:38:52,351 --> 00:38:56,424 cuánto duran los interrogatorios, y qué métodos están siendo utilizados. 600 00:38:56,510 --> 00:38:57,712 Sabes que eso es información clasificada. 601 00:38:57,806 --> 00:38:59,129 No podemos darle eso. 602 00:38:59,229 --> 00:39:01,700 Bueno, esto no sirve para nada. 603 00:39:01,785 --> 00:39:03,511 Me temo que esto es todo lo que puedo proveer. 604 00:39:03,595 --> 00:39:05,026 Lo siento Srta. Parsons. 605 00:39:13,941 --> 00:39:15,392 ¿Está aquí todo lo que necesitamos? 606 00:39:16,286 --> 00:39:19,039 Sí. Esto debería servir. 607 00:39:23,152 --> 00:39:25,043 Cortesía de la República Dominicana. 608 00:39:25,136 --> 00:39:29,815 Todo el mundo habla de los cubanos, pero los dominicanos hacen mejores puros. 609 00:39:32,136 --> 00:39:33,689 - No, gracias. - ¿Seguro? 610 00:39:33,823 --> 00:39:36,086 Seguro. 611 00:39:42,574 --> 00:39:44,445 ¿Qué puedo hacer por ti, Ed? 612 00:39:45,855 --> 00:39:50,946 La unidad de mi nieto fue reasignada a Afganistán. 613 00:39:52,313 --> 00:39:54,969 Al Valle de Arghandab. 614 00:39:55,293 --> 00:39:56,672 Siento oír eso. 615 00:39:57,461 --> 00:40:00,584 Sé lo que temíais eso tu hija y tú. 616 00:40:01,425 --> 00:40:03,680 Tú lo enviaste ahí, ¿no? 617 00:40:14,664 --> 00:40:16,817 Pero puede ser bueno para él. 618 00:40:17,550 --> 00:40:23,933 El combate cambia al hombre. Lo profundiza. 619 00:40:24,928 --> 00:40:28,993 Desde el minuto en que despierta cada mañana, sabe que puede ser el último día. 620 00:40:31,268 --> 00:40:32,586 Aumenta los sentidos. 621 00:40:32,700 --> 00:40:38,021 Te lo pregunto, de hombre a hombre... ¿has hecho que manden allí a mi nieto? 622 00:40:38,123 --> 00:40:41,737 Por otra parte, no querría que ninguno 623 00:40:41,839 --> 00:40:43,601 de mis hijos estuviera allí ahora mismo. 624 00:40:43,702 --> 00:40:47,409 Esa zona en particular se pone más peligrosa día a día. 625 00:40:47,497 --> 00:40:49,200 ¡Basta de mierda, Howard! 626 00:40:51,702 --> 00:40:56,898 El sitio está plagado de francotiradores... Hay IEDs, RPGs. 627 00:40:57,413 --> 00:41:00,621 Demonios, he oído que las cosas están tan confusas allí, 628 00:41:00,696 --> 00:41:03,288 que algunos de nuestros chicos están siendo alcanzados por fuego amigo. 629 00:41:07,307 --> 00:41:10,182 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 630 00:41:13,320 --> 00:41:18,797 Esto es una guerra, Ed. Cualquier cosa es posible. 631 00:41:20,507 --> 00:41:23,158 De verdad creo que deberías considerarlo. 632 00:41:24,965 --> 00:41:30,425 ¿De qué sirve una tierra si no tienes familia con quien compartirla? 633 00:41:31,725 --> 00:41:33,909 ¡Jesucristo! 634 00:41:38,061 --> 00:41:40,988 Mi respuesta es... sí... 635 00:41:43,977 --> 00:41:46,985 Hice que mandaran allí a tu nieto. 636 00:41:48,146 --> 00:41:50,221 Y puedo sacarlo de allí. 637 00:41:52,954 --> 00:41:54,594 Depende de ti. 638 00:42:01,999 --> 00:42:03,433 Gracias por reunirte con nosotros. 639 00:42:04,832 --> 00:42:06,618 Nos han dado una lista de las actividades diarias del señor Marwat, 640 00:42:06,706 --> 00:42:09,913 y de todos los guardias, 641 00:42:10,003 --> 00:42:12,352 pareces ser el que tenía más contacto con él. 642 00:42:12,472 --> 00:42:14,454 Sí, probablemente. 643 00:42:14,759 --> 00:42:16,862 Creemos que el señor Marwat es inocente. 644 00:42:16,972 --> 00:42:22,044 Y el hombre que lo ha inculpado por esos crímenes es uno de esos fotógrafos. 645 00:42:28,225 --> 00:42:31,515 ¿Alguien de esas fotos ha venido a hablar con el señor Marwat? 646 00:42:31,613 --> 00:42:35,209 ¿Reconoce a alguien? Tómese su tiempo. 647 00:42:35,297 --> 00:42:40,398 No, no reconozco a esa gente. No. 648 00:42:41,838 --> 00:42:44,164 Trabaja en el turno de día, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., ¿es eso cierto? 649 00:42:44,258 --> 00:42:45,631 - Cierto. - ¿Estaría dispuesto 650 00:42:45,703 --> 00:42:49,384 a darle estas fotografías al señor Marwat... para darle una posibilidad 651 00:42:49,463 --> 00:42:53,373 de identificar al hombre que estamos buscando? 652 00:42:54,596 --> 00:42:56,131 ¿Está loca? 653 00:42:56,953 --> 00:42:59,616 ¿Quieres que le de esto a un sospechoso de terrorismo? 654 00:42:59,776 --> 00:43:03,042 - Será compensado. - ¿De qué lado cree que estoy? 655 00:43:03,564 --> 00:43:07,083 De todas formas, me registran todos los días cuando voy a trabajar. 656 00:43:07,249 --> 00:43:09,790 Si me pillan con esto, perderé mi trabajo. 657 00:43:11,458 --> 00:43:13,428 Sólo una reunión con usted podría dejarme atascado. 658 00:43:13,535 --> 00:43:15,303 ¿Entonces por qué ha aceptado? 659 00:43:15,980 --> 00:43:19,711 Es el único guardia que ha querido hablar con nosotros. ¿Por qué? 660 00:43:19,822 --> 00:43:22,401 Supongo que los otros no son tan estúpidos. 661 00:43:22,513 --> 00:43:25,424 ¿O hay algo en todo este asunto que no le gusta? 662 00:43:26,816 --> 00:43:29,253 ¿Ha hablado con el Sr. Marwat? 663 00:43:31,771 --> 00:43:34,140 Un poco, claro. 664 00:43:34,253 --> 00:43:35,195 En su experiencia, 665 00:43:35,296 --> 00:43:38,227 ¿se comporta como alguien que pudiera ser un terrorista? 666 00:43:41,582 --> 00:43:42,679 Tengo que irme. 667 00:43:42,779 --> 00:43:48,137 Señor Asgari... si alguien de estas fotos va a hablar con Nasim... 668 00:43:49,402 --> 00:43:51,744 por favor, díganoslo. 669 00:43:58,545 --> 00:43:59,574 Perdone, señor. 670 00:43:59,706 --> 00:44:01,588 Estoy aquí para ver a Marwat, Nasim. 671 00:44:40,862 --> 00:44:43,749 Seis putas letras. 672 00:44:51,100 --> 00:44:52,742 Hola, Asgari. 673 00:44:53,171 --> 00:44:54,987 Hola, Tommy, mantente alejado de problemas, ¿eh? 674 00:44:56,515 --> 00:44:57,661 Llegas tarde. 675 00:44:57,810 --> 00:45:00,162 Dos minutos. Tuve que hacer una parada en boxes. 676 00:45:05,201 --> 00:45:06,750 Sigo sin poder encontrar a esta puta. 677 00:45:06,856 --> 00:45:08,496 Todo lo que sé es que la segunda letra es una "U". 678 00:45:21,967 --> 00:45:23,166 "Cupcake". 679 00:45:23,262 --> 00:45:25,470 No, siete letras. No encaja. 680 00:45:36,185 --> 00:45:38,236 Tengo que hablar con el detenido. 681 00:45:38,494 --> 00:45:39,706 Qué bueno verlo de nuevo, señor. 682 00:45:39,932 --> 00:45:41,058 Sí. 683 00:45:49,180 --> 00:45:51,703 "Muffin". La 17 horizontal es "muffin". 684 00:45:51,799 --> 00:45:54,491 Silencio, tío, el prisionero está siendo interrogado. 685 00:45:55,211 --> 00:45:56,534 Lo siento. 686 00:46:28,763 --> 00:46:31,912 "Muffin". "Muffin" entra. 687 00:46:32,611 --> 00:46:34,489 Este es el tipo. Vino a ver al señor Marwat. 688 00:46:34,584 --> 00:46:35,299 ¿Está seguro? 689 00:46:35,402 --> 00:46:37,202 Definitivamente. Lo vi ayer por la noche. 690 00:46:37,304 --> 00:46:40,033 Muchas gracias. Será compensado, como prometí. 691 00:46:40,117 --> 00:46:42,017 Quédese el dinero; sólo espero tener razón. 692 00:46:42,099 --> 00:46:43,228 La tiene. Es inocente. 693 00:46:43,311 --> 00:46:44,743 Entonces sáquelo de aquí. 694 00:46:49,607 --> 00:46:50,664 ¿Cuál es el peso? 695 00:46:50,793 --> 00:46:54,216 Sabes, no cazo mucho, así que es difícil decirlo. 696 00:46:54,311 --> 00:46:56,167 Bueno, podría utilizar una .22, pero ya que estamos persiguiendo 697 00:46:56,258 --> 00:46:59,267 conejos, esa pistola podria facilitarle un disparo mas ajustado. 698 00:46:59,363 --> 00:47:00,358 Cierto. 699 00:47:03,335 --> 00:47:04,753 ¿Sabes algo de las restricciones de vuelo? 700 00:47:04,834 --> 00:47:08,474 Estoy en contacto con la Administración de Aviación por un avión de ala fija, 701 00:47:08,553 --> 00:47:10,142 pero los helicópteros no son un problema. 702 00:47:10,230 --> 00:47:11,700 Bien, bien. 703 00:47:11,774 --> 00:47:13,294 Linda propiedad. 704 00:47:13,372 --> 00:47:14,778 Será un complejo bonito. 705 00:47:15,910 --> 00:47:17,770 ¿Qué hizo que O'Malley cambiara de idea? 706 00:47:17,880 --> 00:47:20,230 Quería poner algo de su parte por el esfuerzo de la guerra. 707 00:47:20,715 --> 00:47:24,163 Algunas personas, Jack, si les das suficiente tiempo, acaban por ver la luz. 708 00:47:27,241 --> 00:47:29,815 Tenemos una cara; ahora necesitamos un nombre. 709 00:47:30,095 --> 00:47:31,942 Llamaré a Bill, por si puede ayudarnos. 710 00:47:32,102 --> 00:47:34,102 Señora Hewes, esto ha llegado para usted. 711 00:47:48,430 --> 00:47:49,597 ¿Qué es? 712 00:47:51,306 --> 00:47:52,814 Una citación 713 00:47:53,390 --> 00:47:56,372 Michael me demanda por la custodia de Catherine. 714 00:48:00,586 --> 00:48:02,654 ¿Puede alguien oírme? 715 00:48:06,031 --> 00:48:08,299 ¿Alguien? ¡Solo quiero hablar, carajo! 716 00:48:08,457 --> 00:48:09,875 ¡Sólo quiero hablar! 717 00:48:10,969 --> 00:48:13,366 ¡Abran la maldita puerta! 718 00:48:13,744 --> 00:48:15,390 ¿Podemos hablar por favor? 719 00:48:50,246 --> 00:48:51,495 Venga a nosotros tu reino, 720 00:48:51,571 --> 00:48:54,516 así en la Tierra como en el cielo. 721 00:48:54,731 --> 00:48:57,424 Danos nuestro pan de cada día, y perdona nuestras 722 00:48:57,502 --> 00:49:01,733 ofensas... como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 723 00:49:48,421 --> 00:49:53,126 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 724 00:50:08,423 --> 00:50:11,346 725 00:50:11,462 --> 00:50:14,939 726 00:50:15,034 --> 00:50:18,199 727 00:50:18,299 --> 00:50:21,743 728 00:50:21,833 --> 00:50:25,703