Anteriormente, en "Damages"...
Pensaba que no creías en la terapia.
Sí, bueno, ésta es por orden del Juzgado.
También podría hablarme.
Tenemos que hablar de cómo ha acabado
aquí y luego tengo que describir su progreso.
¿Todavía se sigue ocupando de su nieta?
Catherine está enferma. Tiene fiebre.
¿Qué está pasando con la demanda contra High Star por muerte por negligencia?
¿Quién más en High Star conocía el programa?
No te he ocultado nada.
Bueno, de alguna forma, hay un nuevo testigo en la ciudad.
Me llamo Nasim Marwat.
Durante la última misión de Chris, mataron a tres de sus hombres.
¿Conoce el propósito de la misión?
En cada misión, se llevan a alguien.
Chris se lo explicó a mi padre, y ahora mi padre está muerto.
Si High Star estaba desarrollando algún tipo de programa de
extracción de terroristas, no pudieron haberlo hecho solos.
El otro americano de la misión de Chris... Le he visto.
Me ha estado siguiendo.
Necesito conseguir tu testimonio.
El señor Herndon puede hacer algunas averiguaciones sobre High Star.
Has podido confirmar la historia de nuestro testigo.
High Star extraía sospechosos de terrorismo para la CIA.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Damages 4x05 "We'll just have to find another way to cut the balls off of this thing"
Deje corriendo el taxímetro, volveremos ahora mismo.
Sólo vamos a recogerle las maletas.
Necesito que me dejes la gorra.
Lárgate de aquí.
Y tu taxi.
Vale, vale. Lo que quieras.
Aquí hay 1000 dólares. Tendrás las dos cosas de vuelta en una hora.
Y... te puedes llevar eso también.
Venga con nosotros, señora.
¿Quiénes sois?
Por favor, salga del coche.
Quédese justo donde está.
Está bien, señora Parsons.
La señora Hewes ha contratado esta seguridad para ustedes.
Van a venir conmigo.
Está bien. Conozco a este hombre.
Está con nosotros.
Déjenme...
¿Caballero?
Disculpen las molestias.
No hay nada que disculpar.
La señora Parsons me ha contado que le han seguido hoy.
Sí. El hombre de la misión de Chris está en Nueva York.
Estamos tomando todas las medidas para garantizar su seguridad.
¿Quién es ese hombre?
No lo sabemos, pero el detective Huntley le tomará declaración sobre
su descripción e intentaremos encontrarle.
Sí. Me gustaría trasladarle a una localización segura.
Le daremos protección las 24 horas del día.
No me puedo quedar aquí por más tiempo.
Me gustaría volver a mi país.
¿Todavía está dispuesto a declarar, señor Marwat?
Si puedo hacerlo rápido.
Claro que sí.
No te mantendremos en Nueva York más tiempo del necesario y,
por supuesto, esto sería de gran ayuda para nosotros.
Vamos a conseguirte algo de cena y una cama.
Será más seguro así.
Gracias, señor Marwat.
Gracias. Hablaremos por la mañana. Gracias, detective.
Ha llamado a Howard T. Erickson.
En estos momentos, no estoy disponible para atender su llamada.
Por favor, deje un mensaje y que tenga una Feliz Navidad.
¡Llámame!
Heldon nos ha podido conseguir esto.
High Star estaba llevando a cabo misiones para la CIA?
La operación se llamaba Dust Devil.
¿Cuándo te dio Herndon esto?
Esta noche.
Me mintió. Me dijo que no podría conseguir nada.
Creo que sólo quería verme a mí primero.
Creo que está un poco preocupado por ti.
Creo que puedes estar un poco sobrepasada por todo.
Cualquier información que consigas la quiero conocer... inmediatamente.
Ellen, te la estoy enseñando ahora.
No he podido llamarte por teléfono porque tenemos
que suponer que todas las comunicaciones están intervenidas.
Hurntley va a hacer un barrido en la oficina para buscar micros.
No usaremos nuestro teléfono o el ordenador hasta que estemos
completamente seguras de que todas las líneas de comunicación son seguras.
"Dust Devil".
DD.
"Dust Devil". Es lo que había escrito en la parte de atrás de la medalla de Chris.
Nasim debe de haber sido testigo de una de las misiones Dust Devil.
Con su testimonio y este documento apoyándole, ya tienes un caso.
Voy a empezar a redactar una petición que obligue
a High Star a entregar todos sus documentos sobre el Dust Devil.
Bien.
Entonces, podremos empezar a preparar la declaración de Marwat.
¿Qué quieres decir con que hay otro testigo?
También es nuevo para mí.
En cuanto me he enterado, te he llamado.
Estaba tallando nuestro pájaro de Navidad.
Dijiste que todo su caso giraba en torno al testimonio de Chris Sánchez.
Sí.
Y por lo que sé, habíamos pasado esta tormenta de mierda.
Es posible que Sánchez enviase a alguien de vuelta a Afganistán.
¿Cómo lo sabes?
A través de un contacto de la CIA.
¿Un amigo?
No puedo divulgar mis fuentes, Jack. Ya sabes cómo funciona.
¿Cómo una fuente de la CIA iba a saber algo sobre esto?
Estoy aquí para proteger a esta compañía.
Tienes que contármelo, Howard.
Era un programa de la CIA.
- ¿El Dust Devil? - Sí.
Vale, ¿cuándo empezó?
Hace ya algún tiempo.
Necesito cualquier cosa que haya.
Ahora escúchame, Jack: mi amigo en la CIA es el
hombre que me garantiza que se me renueven los contratos.
No puedo traicionar su confianza de ninguna forma.
Claro que no.
Claro, tío.
¿Le estás echando un ojo a tus hermanos?
Sí, adelante, empezad a abrirlos.
Me marcho.
Vale.
Es un asunto de seguridad nacional.
Altamente clasificado. Clasificado hasta la estratosfera.
Entendido.
Dame todos los documentos sobre esto... Correos, memorándums, todo lo que haya.
Si Ellen Parsons presenta a este testigo, le tomaré declaración y
averiguaremos todo lo que sabe.
¿Todavía no te encuentras bien?
Estás ardiendo.
A Catherine se le fue la fiebre un par de días, pero ya le ha vuelto.
No es muy normal, pero corre la gripe por ahí.
Está cansada de forma muy anormal. No tiene energía.
Por la revisión, parecía estar bien.
Yo no me alarmaría, pero le haré unos análisis de sangre y
la niñera debe asegurarse que Catherine se mantenga hidratada.
Ahora mismo, no tengo niñera.
Bueno, si te interesa, podría recomendarte un servicio privado de enfermería.
Hay una mujer especializada en pediatría.
Es maravillosa con los niños.
Gracias.
Con las vacaciones y todo
debería tener los resultados mañana por la tarde.
Entendido.
No tienes nada de lo que preocuparte, Patty. Los niños pillan cosas siempre.
Normalmente, resulta no ser nada.
Estoy buscando algo rudimentario, como
un explosivo con un detonador que parezca casero o
una bomba improvisada.
¿Qué tipo de localización estás pensando?
Un autobús.
Podría armar un artefacto con un pequeño generador de encendido. Nada elaborado.
Exacto.
Suena como una repetición del Norte de África.
Sí.
Estaba pensando lo mismo.
¿Has visto alguna vez esa chica del tiki tiki?
¿No?
Esto es para ti.
Vale. Me pongo con ello. Lo tendré mañana.
Señor Marwat, ha dicho previamente que
reconocía este medallón. ¿Sí o no, señor?
Debes indicar tu respuesta
Lo siento.
Está bien.
Todo el mundo se olvida cuando están nerviosos, pero habrá un
taquígrafo escribiendo cada palabra que digas para el informe, así que es
importante que hables claramente.
- ¿Lo reconoce? - Protesto.
Sí. Chris Sanchez lo llevaba.
Tienes que esperar a la protesta completa.
- Lo siento. - Protesto. Anteriormente preguntado y contestado. Continúa.
¿Le importaría leer lo que pone detrás?
"DD".
¿Sabe qué significan esas iniciales?
Chris y sus hombres se llamaban los DDs.
¿Sabe algo de la Operación Dust Devil?
No.
¿Entonces "DD" no significa "Dust Devil"?
No. Yo...
No, ¿significa "Dust Devil" o no?
Lo siento. Yo...
Sr. Marwat, a lo mejor de su conocimiento, se
"DD" representan Operación Diablo del polvo? "
A lo mejor de mi conocimiento, no, pero ...
¿Chris Sanchez y sus hombres no tenían nada que ver con la Operación Dust Devil?
No he dicho eso.
Bien, paremos aquí.
Esta es una trampa que los abogados del señor Erickson te van a tender.
Si preguntan si "DD" es "Operación Dust Devil", di, "No lo sé".
Este abogado representa a la compañía que puede haber
asesinado a tu padre, así que hará lo que pueda para intentar confundirte.
Es muy importante que te tomes tu tiempo, y no dejes que nadie te presione.
Sí. De acuerdo. Por favor, sigamos practicando.
¿Catherine? ¿Puedes saludar a la señorita Auroro?
Hola, Catherine. Hola.
¿Puedo conocer a tu amiga? ¿Cómo se llama?
Blueberry.
Bueno, veo que Blueberry te cuida y te protege, ¿verdad?
La señorita Auroro va a quedarse contigo hoy mientras trabajo, ¿de acuerdo?
Bien, Catherine, cierra los ojos, y estaré sentada justo aquí.
Te veré cuando te despiertes. Aquí tienes.
Qué niña más guapa.
Gracias. Estoy muy agradecida de que estuvieras disponible.
Me alegra ayudar, señora Hewes.
Que Dios te bendiga, hija.
Parsons ha pedido cada documento de High Star que
se refiera a la Operación Dust Devil.
¿Qué pasa si no los soltamos?
Es parte del proceso de descubrimiento.
Ponen una citación, el juez la cumple.
- No soy optimista sobre nuestro terreno para un desafío. - Ya veo.
Y han puesto a su testigo en la lista.
Tiene que irse del país, así que están agilizando su declaración.
Mi equipo ha revisado extensamente todos los informes que Parsons ha pedido.
No podemos dejar que Parsons consiga esos documentos.
Así que tendremos que buscar otra manera de lanzar las bolas fuera de esto.
Hablaré con mi contacto en la Agencia.
Pero ten cuidado. La CIA puede estar de tu lado ahora,
pero te tirarán bajo un autobús para cubrirse el culo si quieren.
Sé cómo se juega a esto, Jack.
Buena chica, Catherine.
Voy a sacártelo de la oreja y estarás lista.
Huh?
Bueno, vamos a arroparte. Arropate y ponte comoda.
De acuerdo.
Ahora me voy a dormir, Ruego al Señor que cuide mi alma.
Mirame a salvo a traves de la noche y despiertame con la luz de la mañana. Amen.
¿Te gustaría beber algo?
No, gracias. Debería irme a casa.
Volveré a primera hora. ¿A las 6:00 a.m. está bien?
Sí, gracias.
Y agradecería que no rezaras con Catherine.
Sólo decíamos la oración de buenas noches.
Lo entiendo. No estoy juzgándote.
Pero preferiría que Catherine no estuviera expuesta a eso.
Tengo mi fe. Es muy importante para mí.
Respeto eso. Y espero que tú respetes mis deseos.
Desde luego. ¿Te criaron con alguna fe?
Católica. Me criaron católica.
¿Te bautizaron?
Seguramente.
¿Pero Catherine definitivamente no ha sido bautizada?
No.
Gracias. Te veo mañana.
¿Por qué no puedes mandarle esto a tu jefe?
Hacer que precinte los documentos de Dust Devil.
Clasificados y confidenciales. Fin del problema.
No podemos involucrar a la Agencia.
¿Cómo diablos dejaste este tipo de deslizamiento a través de las grietas?
Un poco menos de volumen, por favor. Tengo gripe.
Eras responsable de saber
todo lo que pasaba allí en el campo.
No te preocupes por la declaración.
¡¿Por qué no?! Tienen un testigo, y no podemos dejar que lo deporten.
Me estoy encargando de eso.
Te lo prometo, Parsons no tendra este testimonio en el expediente.
- ¿Eso es lo que he pedido? - Sí.
Sólo son copias. ¿Qué vas a hacer con ellos?
- Proteger a mi compañía. - ¿Cómo?
Haré que un amigo del Departamento de Defensa eche un vistazo.
No querrá ver eso.
Exactamente por eso voy a enseñárselo.
Me gusta, Howard.
Bueno. Chupa una pastilla. Y pon fin a esta declaración.
Patty, tengo noticias del laboratorio.
¿Qué han encontrado?
Todavía nada definitivo.
¿Cuáles son las posibilidades?
Prefiero hablar contigo en persona.
¿Puedes reunirte conmigo en mi oficina?
Claro. Voy ahora mismo.
¿Has llevado a Catherine a California o al Suroeste?
No. No hemos salido de Nueva York.
¿Y la casa de la playa? ¿La has llevado allí?
No. No desde el verano pasado. ¿Por qué?
Enfermedad de Lyme.
Pero sería un tiempo de incubación inusualmente largo.
Y si no es eso, ¿entonces qué?
Podría ser una simple mononucleosis.
¿En una niña?
¿Has mencionado que Catherine ha ido a tu oficina regularmente?
¿Ha pasado bastante tiempo rodeada de adultos?
¿No hay un análisis muy rápido para la mononucleosis?
No. Los niños menores de cuatro años no
producen el anticuerpo heterófilo, así que la prueba a la que te refieres
siempre dará resultado negativo aunque el niño esté infectado.
La única forma de descartarlo es comprobar las enzimas de su hígado.
¿Así que tengo que esperar otra prueba?
Eso me temo, Patty.
Muy simple. Polvo negro, agregue algunas uñas, tachuelas del techo.
Todo cabe en la bolsa.
¿Se detona con un teléfono móvil?
No hace falta. Dijiste que era mejor con poca tecnología, ¿verdad?
Sí...
Esta belleza funcionara, sin preguntas.
Lo más importante es ajustar el temporizador a diez minutos, apagar el interruptor y está armado.
Deja la bolsa, y saca tu culo de allí.
No va a funcionar si el interruptor todavia está acoplado.
Entendido.
¿Qué?
No he dicho nada.
Su preocupación ocupa todo el aire. Y te está haciendo enfermar.
No, no, hay... Hay gripe.
¿Y ahora me lo das? Tenías que habérmelo dicho antes.
Lo siento.
La cagué.
Calculé mal el riesgo de una operación.
No tenía toda la información.
¿Cuál fue su coste?
¿Coste en términos de qué?
De vidas.
Todavía no estoy seguro.
Bien. Arréglalo o sigue adelante, pero no te obsesiones.
Estás ardiendo.
¿Por qué no me dijiste que venías a Nueva York?
Si yo no te había visto, tendríamos que habernos echado de menos.
Fue una tarea asignada a última hora.
Conoces a mi agencia. Vamos sobre la marcha.
¿Cuándo te dejaste el pelo así?
¿Eso significa que te gusta?
No.
¿Cómo es que nunca te has asentado y has formado una familia?
¿Con la vida que llevo? ¿Qué sentido tiene?
Te estás haciendo mayor.
El desastre que cometí...
Para arreglarlo voy a tener que hacer cosas que preferiría no hacer.
Calle 14.
El autobús ahora sólo hará paradas express.
solo desde la 14.
Ve.
Necesito hablar con tu teniente.
Todo el mundo va a ser interrogado en un momento, señora.
No, no en un momento, ahora.
Creo que el objetivo pude ser yo.
Señora, había otros 28 pasajeros en ese autobús.
Típicamente un acto así no se hace para ir a por una persona.
Comprendo.
Lo atípico aquí es la naturaleza del caso en el que estoy involucrada.
En mi opinión, agente Roseti, esto podría haber sido una amenaza contra la firma.
El Detective Huntley se encarga de nuestra seguridad privada.
- ¿Eres de la Policía de Nueva York? - Retirado, sí.
¿Por qué no me das
los detalles relevantes rápidamente?
Perdóname un momento.
¿Sí?
Quería que supieras que ya tengo los resultados del análisis.
¿Y?
Lo siento, seguimos sin tener nada claro.
¿Qué quieres decir?
No me alegra lo que estoy viendo.
Recomiendo pedir otra ronda de pruebas.
¿Entonces Catherine no tiene mononucleosis?
No. No tiene.
¿Cuál es la peor posibilidad?
Leucemia, pero no sabemos nada seguro
hasta que vengan los resultados del resto de pruebas.
Se puede presentar de varias formas diferentes.
¿Cuáles son las posibilidades?
Prefiero no pensar así.
¿Cuáles son las posibilidades de que Catherine tenga leucemia?
Basado en lo que veo, los libros dicen que hay un 2,8 por ciento.
Aproximadamente uno de cada 36 con estas características dan positivo.
Patty, ¿estás ahí?
Sí.
- Te llamaré en cuanto sepa algo. - De acuerdo.
¿Algo que quieras compartir sobre la espera?
¿Compartir me hará tener los resultados de Catherine más rápidamente?
Cuando te sientes insegura sobre cosas así,
¿tiendes a pensar que el resultado será positivo o negativo?
¿No respondes?
Depende de la situación.
La situación de la que hablamos es Catherine.
¿Temes lo peor?
Claro que sí. ¿Tú no lo temerías?
Estás enfadada.
Era una pregunta estúpida.
La ira a menudo tapa otros sentimientos.
Miedo, tristeza, dolor.
Estás aquí por tu ira, Patty.
¿Al menos puedes reconocer que tienes una gran capacidad para la ira?
Cuando se me hace una pregunta estúpida, sí.
Lo siento.
La enfermera de Catherine preguntó si estaba bautizada.
- ¿Lo estaba? - No soy religiosa.
- Entonces no lo estaba. - No.
A menudo la gente se vuelca en la religión en momentos así.
Tendría sentido si esperar los resultados te hiciera sentir desesperada.
Y a veces cuando la gente se siente desesperada, se vuelcan en la religión.
¿Me estás sugiriendo religión?
Yo no he sacado el tema.
Tú eres la que ha hablado del bautizo de tu nieta.
¿Desearías poder refugiarte ahora en la religión?
Mi madre era religiosa porque era débil.
Eso es interesante. ¿Por qué crees que era débil?
No podía plantarle cara a mi padre.
Así que se sentía desesperada.
No hizo nada para ayudarse. Hay una diferencia.
Quizá por eso encontró la religión. Para ayudarse.
Era patético.
Creo que la religión para ella era como una... póliza de seguros.
Tengo una demanda civil pendiente en mi contra.
Me han pedido que entregue los informes de High Star.
¿Seguro que no quieres nada? Hace una César genial.
No. Necesito tu ayuda.
No puedo dar los informes de mi compañía, Trent. Ni tú.
¿Por qué? ¿Qué tiene que ver con el Departamento de Defensa?
Comprometerá la seguridad nacional.
No puedo interferir en un caso civil, ¿de acuerdo?
Sabes como cierro mi pico contigo cuando puedo, pero tu
estás llamando mucho la atención en este momento, Howard.
Probablemente deberías echarle un vistazo a esto.
¿El Departamento de Defensa está de acuerdo con que se haga público?
¿No estabas haciendo esto por tu cuenta?
Claro que no. Estaba ayudando a la Agencia.
Dejamos al Departamento de Defensa fuera por razones obvias.
Pero créeme, os beneficiasteis de la información.
Ni puedo contar de cuántas formas diferentes esto es ilegal.
Trent, si esta demanda continua,
que no sólo me da un ojo negro, pero que va a volar de nuevo en el ejército
y ustedes van a terminar con otro Abu Ghraib en sus manos.
Ayúdate ayudándome a mí.
Creo que Nasim está listo para la declaración mañana.
La asistencia letrada es Jack Shaw.
Lo contrató Ashcroft para el Ministerio de Justicia cuando estaba Bush.
Sí. Erickson y él comparten la misma política.
¿Alguna vez has ido contra Shaw?
Nos presentamos en un Panel juntos una vez.
Es inteligente, comedida, no es un bocazas.
¿Cómo está Catherine? ¿Han hecho algún progreso los médicos?
No. Una prueba lleva a otra.
Hay una probabilidad entre 36 de que tenga leucemia.
Si no es eso, es otra gripe, o...
Jesús, una entre 36. Da miedo.
Crecí con un chico cuyo hermano pequeño tenía un tipo de leucemia.
Lo diagnosticaron con cinco años. Y estaba bien, se recuperó totalmente.
Felices vacaciones.
Está hecho, Howard. Se han encargado de los documentos.
Mierda.
Esto es una mierda.
¿Hola?
Patty, no podemos usar nada de esto.
Por orden del Departamento de Defensa, todo ha sido redactado.
Está bien. Seguimos teniendo la declaración.
La bomba tenía suficiente potencia para matar a todos los del autobús,
pero no se detonó porque el botón de activación seguía apretado.
Bien, gracias por mantenerme al tanto, agente Roseti.
El tipo la cagó.
Pudimos encontrar un pelo, y estamos analizando su ADN.
¿Cómo va por aquí?
Creo que tenemos suficiente; es una buena muestra.
¿Cuál es nuestro tiempo estimado de llegada?
Deberíamos poder meter el ADN de este tipo en la base de datos en una hora.
¿Qué demonios está pasando, Jerry?
Mi abogado acaba de irse a la oficina de Patty Hewes.
La declaración sigue adelante.
He hecho mi trabajo. ¡¿Qué coño estás haciendo?!
Nos sentaremos juntos en este lado de la mesa.
¿Esta mujer grabará todo lo que yo diga?
Sí. Y va a llevar varias horas,
así que si estás incómodo o necesitas un minuto, dínoslo.
- Buenas tardes. - Jack.
Un placer volver a verte, Patty.
Señorita Parsons, señor Marwat, encantado de conocerlos.
Soy Jack Shaw, el abogado de la parte contraria.
- Está bien. - Hola.
Bien, tomemos asiento, ¿sí?
Escucha. Hemos tenido suerte.
Hemos encontrado al sospechoso en la base de datos.
Tenemos un nombre, dirección y perfil.
El sospechoso se considera armado y extremadamente peligroso.
Muchas gracias por estar aquí hoy, señor Marwat.
Me gustaría empezar preguntándole si conoce a algún
empleado de la Corporación de Seguridad High Star.
Sí.
¿Y cuál es el nombre del empleado que supuestamente conoce?
Christopher Sanchez.
¿Cómo describiría su relación con el señor Sanchez?
Chris es mi amigo.
Ya veo. ¿Entonces su amigo trabajaba para la compañía?
Señor Marwat, ha declarado que proporcionaba mapas
a un empleado de High Star. ¿Eso eso correcto?
Sí.
¿Sabe para qué se usaban esos mapas?
Para localizar a hombres sospechosos de actividades terroristas.
Bien, vamos.
¿Qué?
¿Qué cree que haría un empleado de High Star si
localizara al tipo de hombre al que se refiere?
Los empleados de High Star se los llevarían para interrogarlos.
Perdón, siento interrumpir, pero van a tener que parar.
¿Qué pasa?
¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
Paré para un masaje.
FBI. Nasim Marwat, está bajo arresto.
¿Cuáles son los cargos?
Conspiración para cometer un acto terrorista.
No he hecho eso.
¡¿Cuándo?! Ha estado en custodia.
Esto no es posible.
¿Qué demonios está pasando...?
Ni siquiera está en el sistema. Señor, discúlpeme.
Me colé en la base de datos de los federales, sin problema.
Bien.
Pude meter a su terrorista en el sistema.
No sabía si necesitabas esto de vuelta.
Sí, sí, sí, sí, sí.
¿De dónde lo sacaste?
Después de que se fuera de su hotel.
Señor, gracias por las molestias.
No son molestias, para nada.
Fui a su habitación, encontré pelo en la papelera.
Debió haberse afeitado la barba después de venir a Estados Unidos.
Imagino que quería integrarse.
Una entre 36.
Mantenerse en movimiento
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-